1
00:00:30,551 --> 00:00:33,411
Veselé Vánoce
2
00:01:33,411 --> 00:01:37,781
♪ Hlasitý pláč ♪
3
00:01:37,781 --> 00:01:46,601
♪ A narodil se k tomu
svět bez věci ♪
4
00:01:46,601 --> 00:01:51,101
♪ Nikdy jsem nebyl mužný ♪
5
00:01:51,101 --> 00:01:59,951
♪ Někdy jsem do toho spadl
milujte a také váhejte ♪
6
00:01:59,951 --> 00:02:08,741
♪ Ale kousla jsem se do rtů,
a smál se jako muž ♪
7
00:02:08,741 --> 00:02:13,221
♪ Stále velmi nejistý! ♪
8
00:02:13,221 --> 00:02:17,961
♪ Stále velmi nervózní! ♪
9
00:02:28,721 --> 00:02:34,221
PODLE KVANTOVÉ FYZY:
NOČNÍ VENTURE
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,771
Ano, pane.
11
00:02:43,941 --> 00:02:47,141
Ano, čest je moje.
12
00:02:47,141 --> 00:02:48,921
Tento pátek?
13
00:02:48,921 --> 00:02:52,631
Budu mít 8 čínsky mluvících
dívky v pohotovosti.
14
00:02:52,631 --> 00:02:55,751
Pošlete mi svůj prospekt
v korejštině, prosím.
15
00:02:55,751 --> 00:02:59,271
Měli by vědět
alespoň obchodní žargon.
16
00:03:00,191 --> 00:03:02,061
Děkuju.
17
00:03:04,201 --> 00:03:06,501
Já to dokážu! Já to dokážu!
18
00:03:07,321 --> 00:03:11,991
Lee Chan-woo to dokáže, já tohle?
19
00:03:11,991 --> 00:03:14,361
Přichází!
20
00:03:15,641 --> 00:03:18,751
Rezervujte si pátek 30
pro DG Construction.
21
00:03:18,751 --> 00:03:20,511
paní Sungová?
22
00:03:22,251 --> 00:03:24,861
Jak jsem slyšel,
nepřestaneš trénovat
23
00:03:24,861 --> 00:03:30,041
svou mysl a tělo
s pravidelným cvičením!
24
00:03:30,041 --> 00:03:31,791
Znám tě?
25
00:03:31,791 --> 00:03:33,811
Jsem Lee Chan-woo.
26
00:03:33,811 --> 00:03:36,221
Chápu. Myslím, že jsem o tobě slyšel.
27
00:03:36,221 --> 00:03:38,881
Otevíráte vlastní firmu, že?
28
00:03:38,881 --> 00:03:43,271
Přišel jsem tě prozkoumat. 20% snížení.
29
00:03:43,271 --> 00:03:45,741
Tolik už dostávám.
30
00:03:45,741 --> 00:03:49,451
A 100% vezměte veškerou vaši klientelu.
31
00:03:49,451 --> 00:03:52,901
Pak asi vydělám víc než ty.
32
00:03:52,901 --> 00:03:54,591
Podle kvantové fyziky,
33
00:03:54,591 --> 00:03:58,421
všechny věci ve vesmíru mají
svou vlastní energetickou vlnu.
34
00:03:58,421 --> 00:04:02,251
Když pracují lidé, jejichž vlnová délka odpovídá
společně se vytvoří obří energetické pole.
35
00:04:02,251 --> 00:04:04,061
Synergický efekt, chcete-li.
36
00:04:04,061 --> 00:04:05,981
Jsi docela vtipná.
37
00:04:05,981 --> 00:04:08,311
Slyšel jsem, že hodně čteš.
38
00:04:08,311 --> 00:04:10,891
Vyrovnání za to, že jsem a
opuštění střední školy.
39
00:04:10,891 --> 00:04:13,171
Stříbrný jazyk vydělává peníze
v obchodě s alkoholem.
40
00:04:13,171 --> 00:04:16,881
Promiň, nemám zájem.
Jsem šťastný tam, kde jsem.
41
00:04:18,481 --> 00:04:23,381
Mým hlavním investorem je
Předseda Jung Gap-taek.
42
00:04:23,381 --> 00:04:26,651
Proč se nepřijít podívat do klubu?
43
00:04:26,651 --> 00:04:29,551
Víš, jak je slavný
je v naší práci.
44
00:04:29,551 --> 00:04:31,771
Vezmu tě do svého auta.
45
00:04:34,761 --> 00:04:36,881
Naše podnikání musí projít reformou.
46
00:04:36,881 --> 00:04:39,921
Nic nezákonného; už žádné daňové úniky.
47
00:04:39,921 --> 00:04:43,641
Módní klub pro mladé
v prvním patře,
48
00:04:44,921 --> 00:04:47,581
whisky bar pro obchodníky
ve druhém patře.
49
00:04:47,581 --> 00:04:50,121
Elegantní, důstojné a nedotčené.
50
00:04:50,121 --> 00:04:53,471
Nejlepší barmani a
vícejazyční manažeři.
51
00:04:53,471 --> 00:04:54,871
Pokud se tedy zeptáte ostatních
k pití v našem obchodě,
52
00:04:54,911 --> 00:04:57,551
lidé na vás budou myslet
jako někdo velmi noblesní.
53
00:04:57,551 --> 00:04:59,141
S takovou pověstí,
54
00:04:59,141 --> 00:05:03,651
můžeme vytvořit luxus
značka v našem oboru práce.
55
00:05:03,651 --> 00:05:06,771
Čím větší sen, tím větší riziko.
56
00:05:06,771 --> 00:05:10,961
„Velcí umělci riskovali neúspěch, my jsme
taky to musím risknout." Od Steva Jobse.
57
00:05:10,961 --> 00:05:12,181
Jsem Lee Chan-woo.
58
00:05:12,181 --> 00:05:15,841
Přivedení selhávajících tyčí z okraje
smrti! Mistr veselí.
59
00:05:15,891 --> 00:05:21,761
A pokud jste přišli
spravujte naši klientelu, pane!
60
00:05:21,761 --> 00:05:25,741
Podle kvantové fyziky,
myšlenky vytvoří naši realitu.
61
00:05:25,741 --> 00:05:29,611
Řekla to kvantová fyzika?
62
00:05:29,611 --> 00:05:30,711
Ano.
63
00:05:31,611 --> 00:05:34,821
Atom má jádro a
kolem něj se točí elektron.
64
00:05:34,821 --> 00:05:38,821
Pokud má atom velikost stadionu,
pak jádro je baseball
65
00:05:38,821 --> 00:05:40,531
a zbytek je
prázdný; ten obrovský stadion.
66
00:05:40,531 --> 00:05:43,251
V buddhismu je známá jako prázdnota.
67
00:05:45,081 --> 00:05:49,091
Prostor je tvořen částicemi
menší než atom.
68
00:05:49,091 --> 00:05:53,921
Ale nejsou to tvrdé částice,
ale vlny, které nesou energii!
69
00:05:53,921 --> 00:05:55,711
Sledujte podlahu zde.
70
00:05:55,711 --> 00:05:59,381
Co je legrační, je to
tyto existují pouze jako vlny.
71
00:05:59,381 --> 00:06:05,901
Ale jakmile je někdo pozoruje,
náhle přecházejí do viditelné podoby.
72
00:06:05,901 --> 00:06:07,241
jako ty.
73
00:06:07,241 --> 00:06:10,911
Objevuji se pouze před tebou
protože se na mě díváš.
74
00:06:10,911 --> 00:06:12,731
Když se podíváš jinam,
Možná zmizím.
75
00:06:12,731 --> 00:06:14,541
Tudy, prosím.
76
00:06:15,781 --> 00:06:20,091
Náš svět není nikdy statický,
je to jedna velká energetická vlna,
77
00:06:20,091 --> 00:06:22,811
a promění se ve viditelné
tvar, když jsem si toho vědom!
78
00:06:22,811 --> 00:06:24,401
Myšlenky vytvoří naši realitu!
79
00:06:24,401 --> 00:06:25,791
Zvládnu první patro.
80
00:06:25,791 --> 00:06:28,891
Přivedu ty mladíky k šílenství.
81
00:06:28,891 --> 00:06:32,411
Co znamená MCMC?
82
00:06:33,191 --> 00:06:36,121
"Přijdou peníze, přijdou peníze."
83
00:06:36,121 --> 00:06:37,981
To je příliš neomalené.
84
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
Kvantová fyzika?
Myšlenky vytvoří naši realitu.
85
00:06:41,401 --> 00:06:45,371
Nebo to může být víc
koktejl, další koktejl.
86
00:06:45,371 --> 00:06:47,331
Manažer Kim!
87
00:06:48,811 --> 00:06:50,151
Manažer Kim... Hej, Petty!
88
00:06:50,151 --> 00:06:51,481
Ano!
89
00:06:53,221 --> 00:06:55,471
Dělá hloupé drobnosti.
90
00:06:55,471 --> 00:06:57,281
Vítejte zpět, pane.
91
00:06:57,281 --> 00:06:59,961
Tohle je paní Sung Eun-young.
92
00:06:59,961 --> 00:07:02,701
Tak se k nám přidáš?
93
00:07:02,701 --> 00:07:06,901
Ne, přišel jsem se podívat kolem.
94
00:07:06,901 --> 00:07:10,591
Věřím v kvantovou fyziku, myšlenky
vytvoří naši realitu. Pojďte dál.
95
00:07:10,591 --> 00:07:12,541
- Dobrý večer, pane.
- Ahoj.
96
00:07:12,541 --> 00:07:15,941
Klasický, a přesto moderní,
Whisky bar v barokním stylu.
97
00:07:15,941 --> 00:07:18,241
- Skvělá práce!
- Vítejte.
98
00:07:18,241 --> 00:07:20,131
Děkuju!
99
00:07:21,221 --> 00:07:24,391
Chtěl bych, abys tam byl
poplatek tohoto patra.
100
00:07:24,391 --> 00:07:28,511
Vše od najímání zaměstnanců až po
systémy řízení a styl!
101
00:07:28,511 --> 00:07:31,831
Pane Kim, ukažte jí vzorky
nábytek, který sem vejde.
102
00:07:31,831 --> 00:07:33,371
Ano, pane!
103
00:07:33,371 --> 00:07:35,741
Jsi velmi netrpělivý.
104
00:07:35,741 --> 00:07:39,361
Nedělá mi to dobře s netrpělivými lidmi.
Vlnová délka.
105
00:07:39,991 --> 00:07:41,611
Vlna...
106
00:07:42,821 --> 00:07:44,721
promiň.
107
00:07:46,331 --> 00:07:50,141
Podívejte se, kdo to je! Pane Choi! Samozřejmě!
108
00:07:50,141 --> 00:07:52,911
Musíte tu být v den otevření.
109
00:07:52,911 --> 00:07:56,321
Mít rád věci zadarmo bude
dostat tě do problémů.
110
00:07:57,251 --> 00:07:59,211
Počkejte, mám hovor.
111
00:07:59,211 --> 00:08:03,501
Zavolám ti zpět. opatruj se.
112
00:08:04,351 --> 00:08:09,941
Hej, bratře! Dostala se k tobě pověst?
113
00:08:09,941 --> 00:08:15,101
Je čas být šéfem. Ano.
114
00:08:15,101 --> 00:08:18,531
Promiň, kámo, mám schůzku...
115
00:08:18,531 --> 00:08:23,901
Ano, přeji dobrou noc! Ahoj.
116
00:08:24,721 --> 00:08:27,441
Nonstop gratulační hovory.
117
00:08:27,441 --> 00:08:31,261
Mluvíte několika dialekty?
118
00:08:31,261 --> 00:08:35,151
Zabýváme se sjednocováním lidí.
119
00:08:35,151 --> 00:08:37,601
Koho zajímají regionální akcenty;
120
00:08:37,601 --> 00:08:41,591
všichni jsou to klienti a zkurvy synové.
121
00:08:41,591 --> 00:08:43,441
Mám pravdu?
122
00:08:47,121 --> 00:08:50,101
Mým snem bylo mít vlastní firmu.
123
00:08:50,101 --> 00:08:55,871
Poté, co jsem jako středoškolák odešel z domova, jsem
pracovali zdola a po dlouhých 20 letech,
124
00:08:55,871 --> 00:08:57,971
Musím to proměnit v úspěch.
125
00:08:57,971 --> 00:09:00,091
Pokud jsi se mnou, můžu udělat cokoliv.
126
00:09:00,091 --> 00:09:03,891
Proč si tak moc přeješ ten úspěch?
127
00:09:03,891 --> 00:09:06,691
Úspěch dělá člověka.
128
00:09:06,691 --> 00:09:10,571
Lidé se k vám chovají jinak
podle toho, jakým autem jezdíš.
129
00:09:10,571 --> 00:09:15,241
Odešel obchodník z New Yorku
do Mexika na dovolenou
130
00:09:15,241 --> 00:09:19,291
a viděl, jak se rybáři vracejí příliš rychle.
131
00:09:19,291 --> 00:09:21,451
Tak jim dal pár rad.
132
00:09:21,451 --> 00:09:23,221
Pokud chytíte více ryb,
133
00:09:23,221 --> 00:09:26,141
kupte si větší loď a sadu
v obrovské rybí konzervárně,
134
00:09:26,141 --> 00:09:28,211
pak si můžete koupit budovy v New Yorku.
135
00:09:28,211 --> 00:09:32,311
Takže si můžete postavit dům s
skvělý výhled a užijte si svého koníčka,
136
00:09:32,311 --> 00:09:36,241
a žít dobrý život
s rodinou a přáteli.
137
00:09:36,241 --> 00:09:39,041
A pak rybář odpověděl:
138
00:09:39,041 --> 00:09:42,151
To je teď můj život.
139
00:09:46,661 --> 00:09:53,961
Říkaly ty blbé** velké korporace
že převzít rybářský trh.
140
00:09:53,961 --> 00:09:58,281
Tak proč nežiješ
na mexické pláži?
141
00:09:58,281 --> 00:10:02,351
Chtěl bych to udělat, ale neudělal jsem to
našel rodinu, se kterou to udělal.
142
00:10:02,351 --> 00:10:04,071
Nic na tom není.
143
00:10:04,071 --> 00:10:06,571
Společně pracovat a jíst,
to je rodina.
144
00:10:06,571 --> 00:10:10,221
Proto otevírám obchod s
lidé na stejné vlnové délce,
145
00:10:10,221 --> 00:10:12,961
a sdílet vše rovným dílem.
146
00:10:12,961 --> 00:10:17,941
Jak jsi mohl...
udělat ze mě materialistického člověka?
147
00:10:18,841 --> 00:10:20,691
Paní Sung se podělí o náš sen.
148
00:10:20,691 --> 00:10:23,071
Sdílejte náš sen a sdílejte náš sen.
149
00:10:23,071 --> 00:10:26,751
Připojte se k naší rodině a připojte se k naší rodině.
150
00:10:27,721 --> 00:10:29,271
Předseda Jung...
151
00:10:29,271 --> 00:10:30,821
vydrž! vydrž!
152
00:10:30,821 --> 00:10:32,731
Dobrý večer, pane!
153
00:10:34,481 --> 00:10:36,371
Dobře, že jsi přišel.
154
00:10:37,331 --> 00:10:39,901
- Nějaké problémy?
- Vůbec ne, pane.
155
00:10:40,821 --> 00:10:44,061
pane předsedo,
tohle je manažer Sung Eun-young.
156
00:10:44,061 --> 00:10:48,751
Toto je náš hlavní investor,
Předseda Jung Gap-taek.
157
00:10:48,751 --> 00:10:51,321
Je mi potěšením vás poznat.
Hodně jsem o tobě slyšel.
158
00:10:51,321 --> 00:10:54,421
Všechny příběhy o mně jsou špatné.
159
00:10:55,141 --> 00:10:57,521
Pokud jste zruční,
budou následovat špatné příběhy.
160
00:10:57,521 --> 00:11:00,101
Věřím, že Leeho nápad bude fungovat.
161
00:11:00,101 --> 00:11:04,281
Uvádění mladých lidí s
staří hajzlové na jednom místě,
162
00:11:04,281 --> 00:11:06,461
to je vražedná rána.
163
00:11:06,461 --> 00:11:09,961
Bohatí geezers budou namáčet
v mládí,
164
00:11:09,961 --> 00:11:13,881
zatímco druhý bude snít
dělat to velké jako předchozí.
165
00:11:14,701 --> 00:11:16,671
Když si koupíte pár Nikes,
166
00:11:16,671 --> 00:11:22,141
nekupuješ boty,
ale sen Michaela Jordana.
167
00:11:23,591 --> 00:11:26,011
Takže, jak myslíš
tento obchod bude dělat?
168
00:11:26,011 --> 00:11:27,961
Je to opravdu sexy produkt.
169
00:11:27,961 --> 00:11:30,371
Není to v Gangnamu,
a není to ani hipsterské.
170
00:11:30,371 --> 00:11:32,641
Jsme na stejné vlnové délce.
171
00:11:32,641 --> 00:11:36,171
Rozšiřte moji investici, velmi elegantně.
172
00:11:37,271 --> 00:11:40,751
Podívám se na to z
perspektiva kvantové fyziky.
173
00:11:45,761 --> 00:11:48,391
- Jak jde obchod?
- Šéfe!
174
00:11:48,391 --> 00:11:50,951
Poté, co jsi odešel, dostáváme jen mouchy.
175
00:11:50,951 --> 00:11:52,451
To odpovídá kurzu.
176
00:11:52,451 --> 00:11:56,311
- Příliš zoufalý na úspěch.
- Ale musím.
177
00:11:56,311 --> 00:12:02,821
Když mexický rybář
jede do New Yorku...
178
00:12:02,821 --> 00:12:05,961
Opravdu mě staví na mé místo.
179
00:12:05,961 --> 00:12:07,311
co tím myslíš?
180
00:12:07,311 --> 00:12:11,211
Podívali jste se na Boss boys?
Jejich pověst je skvělá.
181
00:12:11,211 --> 00:12:13,581
Myslíte si, že jste?
Steve Jobs z Gangnamu?
182
00:12:13,581 --> 00:12:15,961
Dávat sázky komorníkům, kuchařům a dalším?
183
00:12:15,961 --> 00:12:17,181
To je moje pracovní filozofie.
184
00:12:17,181 --> 00:12:20,131
Pracujeme a sdílíme rovnoměrně; to je rodina.
185
00:12:20,141 --> 00:12:24,731
Buď hodný na komorníky,
jsou tváří tohoto místa.
186
00:12:26,151 --> 00:12:27,481
Hye-in, co se děje?
187
00:12:27,481 --> 00:12:30,521
Ten zasraný fraktál!
188
00:12:31,891 --> 00:12:33,111
Frac... co?
189
00:12:33,111 --> 00:12:38,481
Fraktál. Rapper.
On je teď žhavý hovno.
190
00:12:39,791 --> 00:12:42,651
Dej mi Johnnie Walker Blue.
191
00:12:42,651 --> 00:12:46,321
Vyčistím vaše hovno
jako dárek na rozloučenou.
192
00:12:47,141 --> 00:12:48,981
Je mi to moc líto, pánové!
193
00:12:48,981 --> 00:12:51,721
Je příliš naivní, super naivní!
194
00:12:51,721 --> 00:12:56,391
Dovolte mi, abych tě ošetřil,
Modrý Johnnie Walker.
195
00:12:56,391 --> 00:12:58,101
Promiňte.
196
00:12:59,431 --> 00:13:02,541
Pošlete Hye-in, prosím!
197
00:13:02,541 --> 00:13:06,951
Poslal jsem tu naivní dívku
domů a řekl jí, aby pletla!
198
00:13:06,951 --> 00:13:10,531
Tady, vezmi si tohle. Jsem vlastně fanoušek.
199
00:13:10,531 --> 00:13:12,141
Děkuju.
200
00:13:14,201 --> 00:13:17,521
Máš lup. I ty vlasy.
201
00:13:27,141 --> 00:13:32,401
opravdu se omlouvám,
Vlastně nemůžu pít.
202
00:13:34,341 --> 00:13:36,231
Vypiješ to pro mě?
203
00:13:41,971 --> 00:13:43,421
Jasně.
204
00:13:47,771 --> 00:13:49,701
Vypil to!
205
00:13:49,701 --> 00:13:53,271
to je dobrý! Tohle je bomba!
Sakra dobrý!
206
00:13:53,271 --> 00:13:54,851
Vypil to!
207
00:13:54,851 --> 00:13:59,171
Dovolte mi, abych vám jednu nalil.
Užijte si dnešní večer.
208
00:13:59,171 --> 00:14:01,851
Všechno je na mně. Modrý Johnnie Walker.
209
00:14:01,851 --> 00:14:04,911
Wannabe Club? Všichni, třeste se!
210
00:14:04,911 --> 00:14:07,521
Zatřes to! Zatřes to! je mi trapně.
211
00:14:07,521 --> 00:14:10,301
Dámy, můžeme si promluvit?
212
00:14:10,301 --> 00:14:13,671
Vyškolím je a pošlu je zpět.
Jdeme na to!
213
00:14:13,671 --> 00:14:15,651
Zatřes to! Zatřes to!
214
00:14:15,651 --> 00:14:18,491
Nechoď! Nechoď!
215
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
- Do prdele.
- Co se stalo?
216
00:14:23,611 --> 00:14:26,511
Hej, pojď sem.
217
00:14:28,981 --> 00:14:31,971
- Je vysoký.
- Cože?
218
00:14:31,971 --> 00:14:36,521
Poslouchejte. Zkuste je prohledat
sáčky co nejpečlivěji.
219
00:14:36,521 --> 00:14:38,821
Podívejte se, jestli tam není droga.
220
00:14:38,821 --> 00:14:42,001
Dám vám dvojitý tip.
221
00:14:42,001 --> 00:14:44,581
Hlavní tajemník Cho oznamuje
restrukturalizace současné administrativy
222
00:14:44,581 --> 00:14:46,731
Jdeme.
223
00:14:46,731 --> 00:14:50,121
Musím tě pokaždé zatraceně přivést?
224
00:14:50,121 --> 00:14:51,951
Je to proto, že jsem příliš hřešil.
225
00:14:51,951 --> 00:14:53,931
jaký hřích?
226
00:14:55,991 --> 00:15:00,821
Myslím, že jsem zničil Zločin
Zpravodajská divize.
227
00:15:00,821 --> 00:15:04,531
Jednou jsem ti řekl, jestli Cho Moon-ik
se stane prezidentovým pobočníkem,
228
00:15:04,531 --> 00:15:08,121
ty a já jsme skončili.
229
00:15:08,121 --> 00:15:10,971
Sexuální pohostinnost The Song
skandál byl pro nás dobrý hit.
230
00:15:10,971 --> 00:15:15,091
Máte povýšení a
Dostal jsem mediální cenu.
231
00:15:15,091 --> 00:15:22,101
Ale Songův největší spojenec Cho
nyní podléhá prezidentovi.
232
00:15:24,691 --> 00:15:27,901
Příští měsíc jsem vyhoštěn do prodeje.
233
00:15:33,881 --> 00:15:36,701
Pojďme za Cho Moon-ikem.
234
00:15:39,051 --> 00:15:40,541
Co?
235
00:15:41,931 --> 00:15:44,661
Zapojte do toho Baeka.
236
00:15:44,661 --> 00:15:47,731
Baek byl Choův sponzor
protože byl žalobcem.
237
00:15:47,731 --> 00:15:51,271
A teď na to Cho dává pozor
starý muž dokonce v Modrém domě.
238
00:15:54,651 --> 00:15:59,301
Co by
šéfredaktor dělat v prodeji?
239
00:15:59,301 --> 00:16:01,611
Zabiješ se uvnitř
měsíc od deprese.
240
00:16:01,611 --> 00:16:04,981
Když hodíme první ránu,
ostatní budou následovat.
241
00:16:04,981 --> 00:16:06,831
Schoval jsi spoustu špíny.
242
00:16:06,831 --> 00:16:10,521
Udělal jsem to, abych vyvolal skandál?
243
00:16:10,521 --> 00:16:13,531
Udělal jsem to, abych přežil.
244
00:16:16,381 --> 00:16:19,521
Ministerstvo strategie a
Finanční muži dostali padáka
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,831
protože Baek kýchl.
246
00:16:21,831 --> 00:16:23,491
Je to fér?
247
00:16:23,491 --> 00:16:28,181
Drobný lichvář se zbavil
vládní divize.
248
00:16:28,181 --> 00:16:31,571
Tato správa má 3
zbývající roky; to proletí.
249
00:16:32,231 --> 00:16:37,611
Nebudu kvůli tobě znovu riskovat svůj krk.
Mám děti na výchovu.
250
00:16:37,611 --> 00:16:44,021
Také vědět, jak si vybrat bitvy.
251
00:16:44,021 --> 00:16:46,231
- Co je, ty bastarde!
- Co jsi říkal?
252
00:16:46,231 --> 00:16:48,181
- Mám hovor.
- Cože?
253
00:16:48,181 --> 00:16:50,351
Kámo, pojďme BBQ maso.
254
00:16:50,351 --> 00:16:53,381
Nemám na to čas.
255
00:16:53,381 --> 00:16:54,681
AAA prvotřídní hovězí maso.
256
00:16:54,681 --> 00:16:57,081
Docela tvrdé drogy.
257
00:16:57,081 --> 00:17:00,511
Mohli byste tam dát 5 chlapů. Nejlépe hodnocené.
258
00:17:00,511 --> 00:17:02,551
kde jsi teď?
259
00:17:04,411 --> 00:17:08,531
Fraktál?
Zní to jako pilulka na trávení.
260
00:17:08,531 --> 00:17:13,281
Rapperská jména jsou taková,
a on je ten nejžhavější.
261
00:17:13,281 --> 00:17:15,481
Viděl jsi ty drogy sám?
262
00:17:15,481 --> 00:17:18,621
Já ano! Nepoužili ani injekční stříkačky.
263
00:17:18,621 --> 00:17:22,361
Znáte ty bonga?
Měli tolik sraček.
264
00:17:22,361 --> 00:17:23,911
Musí to také dodávat.
265
00:17:23,991 --> 00:17:25,411
Jo.
266
00:17:25,411 --> 00:17:27,001
je slavný?
267
00:17:27,001 --> 00:17:29,701
On rozhodně je!
268
00:17:29,701 --> 00:17:32,891
Udělejte to a máte na rok hotovo.
269
00:17:34,711 --> 00:17:36,081
Na zdraví.
270
00:17:39,091 --> 00:17:43,161
Oplácím ti to
spojuje mě s Jungem.
271
00:17:44,551 --> 00:17:48,021
Buďte opatrní při přijímání
peníze od gangstera.
272
00:17:49,101 --> 00:17:52,561
Vyhledal jsem Sung Eun-young.
273
00:17:58,571 --> 00:18:00,021
Vydělávat peníze není ani práce.
274
00:18:00,021 --> 00:18:04,061
Příště ti koupím pravé hovězí.
275
00:18:05,611 --> 00:18:07,561
Ne tahle vepřová kůže.
276
00:18:12,601 --> 00:18:14,371
Bar není správně nastaven...
277
00:18:14,371 --> 00:18:17,471
Používáte parfém Chanel?
278
00:18:17,471 --> 00:18:19,941
- Nesmíte nechat smísit vůně.
- Omlouvám se.
279
00:18:19,941 --> 00:18:25,321
nezapomeň,
zabýváme se prodejem chuti.
280
00:18:25,321 --> 00:18:26,831
Nikdy jsem o tobě nepochyboval!
281
00:18:26,881 --> 00:18:28,731
Tak podrobné, že?
282
00:18:28,731 --> 00:18:29,551
Manažer Kim.
283
00:18:29,551 --> 00:18:32,221
Jedná se o uspořádání sedadel
na zahajovací párty.
284
00:18:32,261 --> 00:18:37,431
Pokud zadáte svůj seznam klientů,
Pošlu pozvánku.
285
00:18:37,431 --> 00:18:40,191
- Hned to udělám.
- Děkuji.
286
00:18:43,721 --> 00:18:45,301
Hej!
287
00:18:46,281 --> 00:18:51,951
paní Sung,
až zde dokončíte nastavení,
288
00:18:51,951 --> 00:18:54,981
co takhle hezkou projížďku u řeky?
289
00:18:56,711 --> 00:19:00,961
Zahajovací párty je brzy,
Mám ještě hodně práce.
290
00:19:07,761 --> 00:19:09,281
Jistá věc.
291
00:19:12,931 --> 00:19:15,131
Stejně je špička.
292
00:19:20,731 --> 00:19:23,671
Opravdu ji máš rád?
293
00:19:23,671 --> 00:19:26,061
Je na tom něco špatně?
294
00:19:26,061 --> 00:19:29,321
Je atraktivní, její nálada je jiná
od ostatních lidí v našem oboru.
295
00:19:29,321 --> 00:19:31,591
Atraktivní? Jsi tak malicherný.
296
00:19:31,591 --> 00:19:34,011
Prošla první
kolo advokátní zkoušky.
297
00:19:34,011 --> 00:19:36,501
Opravdu? Tak proč to dělat?
298
00:19:37,291 --> 00:19:42,341
K této práci se dostala po svém otci
zkrachoval, aby splatil svůj dluh.
299
00:19:42,341 --> 00:19:43,971
Tak srdcervoucí.
300
00:19:43,971 --> 00:19:47,191
Ona je ale jiná,
ovládla trh.
301
00:19:47,191 --> 00:19:49,401
Nikdy nenalila ani jeden drink!
302
00:19:49,401 --> 00:19:52,211
Začala za a
stůl a dosáhli vrcholu!
303
00:19:52,211 --> 00:19:53,941
Má koule.
304
00:19:53,941 --> 00:19:57,711
Jak toho o ní tolik víš?
305
00:19:57,711 --> 00:20:03,351
Kdysi pracovala
stůl v baru mého přítele;
306
00:20:03,351 --> 00:20:07,601
krásná a inteligentní,
Vsadím se, že se neposere.
307
00:20:07,601 --> 00:20:09,551
Tenkrát byla taky svině.
308
00:20:09,551 --> 00:20:15,271
Přišel jsem tak daleko, abych potkal Eun-young.
309
00:20:16,201 --> 00:20:18,321
Do prdele! Zabalit to.
310
00:20:18,321 --> 00:20:19,921
Jdeme na to!
311
00:20:22,291 --> 00:20:23,981
Jít nahoru?
312
00:20:27,591 --> 00:20:30,201
- Dobrý večer!
- Pane Lee!
313
00:20:31,971 --> 00:20:34,051
- Gratuluji, pane Lee.
- Děkuji.
314
00:20:34,051 --> 00:20:37,931
Vstupte, prosím. Vezmu tě
do nejteplejšího místa ve městě.
315
00:20:48,651 --> 00:20:51,331
Zachytili jsme prostor!
316
00:20:52,281 --> 00:20:53,821
Peníze přijdou! Peníze přijdou!
317
00:20:53,821 --> 00:20:56,781
Skvělá práce, Sang-soo.
318
00:21:01,371 --> 00:21:03,111
Paní Sungová!
319
00:21:03,111 --> 00:21:05,891
Paní Sung, udělala jste dobře.
320
00:21:05,891 --> 00:21:08,601
Pane Morgane, děkuji, že jste přišel.
321
00:21:08,601 --> 00:21:09,791
Tudy, pane.
322
00:21:09,791 --> 00:21:11,361
Dobrý den, pane.
323
00:21:12,701 --> 00:21:16,361
Pro prosperitu MCMC a CEO Lee!
324
00:21:16,361 --> 00:21:17,531
Na zdraví!
325
00:21:17,531 --> 00:21:19,061
Děkuju!
326
00:21:21,451 --> 00:21:23,031
Ano?
327
00:21:23,031 --> 00:21:25,441
Pane, pan Park je tady.
328
00:21:25,441 --> 00:21:28,941
Vítejte!
329
00:21:28,941 --> 00:21:30,441
Rostlina je tak nemoderní...
330
00:21:30,441 --> 00:21:31,941
- Gratuluji.
- Děkuji.
331
00:21:31,941 --> 00:21:33,911
Vstupte, prosím.
332
00:21:34,761 --> 00:21:38,481
Oddělení pro kriminální zpravodajství
Policie, Park Ki-hun.
333
00:21:38,481 --> 00:21:40,821
Dobrý večer!
334
00:21:40,821 --> 00:21:43,601
Nepodceňujte ho.
335
00:21:43,601 --> 00:21:47,061
Jeho divize je jako speciál
sil v rámci státního zastupitelství.
336
00:21:47,061 --> 00:21:53,501
Nedávný skandál se sexuální pohostinností kandidáta na
šéf státního zastupitelství byl dílem pana Parka.
337
00:21:55,181 --> 00:21:58,701
Vzpomeňte si na napadení syna ministra kultury
číšník v Bookchang-dong před 15 lety?
338
00:21:58,701 --> 00:21:59,811
- Cho Seung-ho!
- Správně.
339
00:21:59,811 --> 00:22:01,131
Ministr Cho Seung-ho!
340
00:22:01,131 --> 00:22:03,801
To byla také práce pana Parka.
341
00:22:03,801 --> 00:22:05,251
Velmi působivé.
342
00:22:05,251 --> 00:22:08,721
Pan Lee byl tipér.
343
00:22:08,721 --> 00:22:12,191
Řekl, že tento případ nemůže být pohřben.
344
00:22:12,191 --> 00:22:15,181
Tehdy to byl vyhazovač.
345
00:22:16,601 --> 00:22:19,351
To bylo tak dávno,
ani si nevzpomínám.
346
00:22:19,351 --> 00:22:20,561
Vypadám špatně.
347
00:22:20,561 --> 00:22:23,001
Pan Lee má velký smysl pro spravedlnost.
348
00:22:23,001 --> 00:22:25,281
Nikdy jsem nic takového neměl.
349
00:22:25,281 --> 00:22:27,121
Byl jsem prostě pekelně naštvaný.
350
00:22:27,121 --> 00:22:29,821
Pan Park je skutečným soudcem.
351
00:22:29,821 --> 00:22:33,501
Zakousl se do pouzdra a
nepřestal až do zatčení.
352
00:22:33,501 --> 00:22:35,311
Jsi houževnatý.
353
00:22:35,311 --> 00:22:39,091
Budete dělat velké věci, dávejte na nás pozor.
354
00:22:39,091 --> 00:22:43,871
Ta houževnatost mě jen dostala
potíže s prezidentem.
355
00:22:45,271 --> 00:22:47,641
Měli byste zůstat déle!
Je to dobré místo pro získávání informací.
356
00:22:47,691 --> 00:22:49,011
To je v pořádku.
357
00:22:49,011 --> 00:22:52,541
Dokončil jsem kontrolu Fractalu.
Začnu na tom pracovat.
358
00:22:52,541 --> 00:22:53,991
Škoda být jím.
359
00:22:53,991 --> 00:22:56,421
Jak dlouho s ním zůstaneš?
Jen se ožeň.
360
00:22:56,421 --> 00:22:59,531
Ve skutečnosti mám snoubenku, pana Parka.
361
00:22:59,531 --> 00:23:03,851
Nyní, když máme otevřeno,
Brzy stanovím datum.
362
00:23:03,851 --> 00:23:05,621
Chan-woo bude osamělý.
363
00:23:05,621 --> 00:23:07,061
- Uvidíme se.
- Dobrou noc!
364
00:23:07,061 --> 00:23:09,261
- Opatrujte se!
- Sbohem!
365
00:23:13,281 --> 00:23:15,201
Tak?
366
00:23:15,201 --> 00:23:16,971
Je to zvláštní.
367
00:23:16,971 --> 00:23:18,431
Taky to cítím.
368
00:23:18,431 --> 00:23:21,141
Došli jsme až sem.
369
00:23:21,141 --> 00:23:25,221
Myšlenky vytvořily naši realitu.
370
00:23:25,221 --> 00:23:26,931
Syn jednoho...
371
00:23:34,531 --> 00:23:36,211
MCMC
372
00:23:40,451 --> 00:23:44,171
♪ Bez věci ♪
373
00:23:44,171 --> 00:23:47,321
♪ Nikdy jsem nebyl mužný ♪
374
00:24:00,091 --> 00:24:03,951
♪ Někdy jsem se zamiloval, ♪
375
00:24:05,681 --> 00:24:09,441
♪ A taky zakolísat ♪
376
00:24:17,901 --> 00:24:20,861
♪ Ale kousl jsem se do rtů, ♪
377
00:24:23,391 --> 00:24:25,381
♪ A plakal jako muž ♪
378
00:24:25,381 --> 00:24:28,851
Věděl jsem, že se tady budeš nasrat.
379
00:24:28,851 --> 00:24:31,591
♪ Stále velmi nejistý! ♪
380
00:24:31,591 --> 00:24:33,451
Way too drunk.
381
00:24:33,451 --> 00:24:36,611
♪ Stále velmi nervózní! ♪
382
00:24:36,611 --> 00:24:38,331
You stink of booze.
383
00:24:41,261 --> 00:24:44,191
Ještě jsi nešel domů?
384
00:24:44,191 --> 00:24:47,031
Nevěděl jsem, že jsi
into country music.
385
00:24:47,031 --> 00:24:49,231
Slavnostní otevření bychom měli oslavit.
386
00:24:49,231 --> 00:24:52,941
Proč jsi pil zbytky nápojů?
387
00:24:52,941 --> 00:24:57,681
Dej mi svůj, tohle nemůžu kouřit.
388
00:25:00,821 --> 00:25:03,401
Quit smoking if you want
to serve VIP clients.
389
00:25:03,401 --> 00:25:05,881
Mnohé jsou citlivé na vůni.
390
00:25:06,781 --> 00:25:12,131
Vodík a helium vznikly během
Velký třesk před 13,8 miliardami let.
391
00:25:12,131 --> 00:25:16,341
Celý prostor byl vytvořen
with those two elements.
392
00:25:16,341 --> 00:25:18,141
This cigarette, too.
393
00:25:18,841 --> 00:25:22,361
Nasávám prostor;
this isn't smoking.
394
00:25:29,021 --> 00:25:30,481
Sung Eun...
395
00:25:30,481 --> 00:25:34,131
Ms. Sung, I...
396
00:25:35,631 --> 00:25:37,461
Děkuji mnohokrát.
397
00:25:37,461 --> 00:25:42,251
I lack so much.
398
00:25:42,251 --> 00:25:47,561
Please help us. Nechci se vracet.
399
00:25:47,561 --> 00:25:51,641
Chan-woo's drunk again.
He's a bad drunk.
400
00:25:51,641 --> 00:25:55,691
Gangnamův nejlepší manažer, Sung Eun-young!
401
00:25:55,691 --> 00:25:58,861
Gangnamův nejlepší číšník, Lee Chan-woo!
402
00:25:58,861 --> 00:26:02,171
Gangnamova nejmenší, Kim Sang-soo.
403
00:26:02,171 --> 00:26:03,861
This is the Avengers!
404
00:26:03,861 --> 00:26:06,041
Don't call me petty!
405
00:26:06,041 --> 00:26:10,381
♪ Stále velmi malicherné! ♪
406
00:26:10,381 --> 00:26:14,321
♪ Stále velmi pochybné! ♪
407
00:26:14,321 --> 00:26:18,411
♪ Stále velmi nervózní! ♪
408
00:26:18,411 --> 00:26:22,611
♪ Žil jsem tento těžký život! ♪
409
00:26:22,611 --> 00:26:24,761
♪ Věřím v tebe ♪
410
00:26:24,761 --> 00:26:27,571
♪ Věříš ve mě ♪
411
00:26:30,741 --> 00:26:33,181
♪ Můj starý dobrý přítel ♪
412
00:26:34,001 --> 00:26:35,681
Here he is.
413
00:26:35,681 --> 00:26:38,451
Rolls Royce, že?
414
00:26:38,451 --> 00:26:40,351
Je to tak.
415
00:26:41,031 --> 00:26:43,491
Pojďme se podívat na tvůj obličej.
416
00:27:20,791 --> 00:27:22,501
Mr. Fractal.
417
00:27:23,421 --> 00:27:30,031
You are under arrest for
držení nelegálních drog.
418
00:27:30,031 --> 00:27:31,601
kdo jsi?
419
00:27:31,601 --> 00:27:32,801
I'm your daddy.
420
00:27:32,801 --> 00:27:36,421
Tatínek? ty jsi?
421
00:27:39,521 --> 00:27:42,241
Pane, jak jste mě chytil?
422
00:27:42,241 --> 00:27:45,021
Google řekl, že to nelze sledovat
při nákupu za bitcoiny.
423
00:27:45,021 --> 00:27:47,381
My concert's coming up.
Please release me.
424
00:27:47,381 --> 00:27:50,091
I heard you're famous.
425
00:27:50,091 --> 00:27:51,501
I'm super famous.
426
00:27:51,501 --> 00:27:55,361
Musím se připravit na koncert.
Could you let me go?
427
00:27:55,361 --> 00:27:58,121
If you do, I'll tell you
všichni, se kterými jsem drogoval.
428
00:27:58,121 --> 00:28:01,561
Ne, ne. Jeden slavný frajer stačí.
429
00:28:01,561 --> 00:28:03,501
Váš obličej bude oblepen
in the media tomorrow.
430
00:28:03,501 --> 00:28:07,801
Co? V žádném případě!
431
00:28:07,801 --> 00:28:11,431
Syn majitele nemocnice Insung,
Druhý syn Daehan Insurance,
432
00:28:11,431 --> 00:28:16,061
a Myeongdong půjčka, Don Baek.
Jeho syn.
433
00:28:16,061 --> 00:28:19,601
Dostávám se vysoko za umění
inspirace, ale ti kluci...
434
00:28:19,601 --> 00:28:23,111
Syn dona Baeka, Kim Jung-min?
435
00:28:23,111 --> 00:28:24,721
Znáte Jung-mina?
436
00:28:24,721 --> 00:28:27,401
Přeskočil vojenskou službu
pracovat v obranném průmyslu,
437
00:28:27,401 --> 00:28:29,741
ale i to přeskočil
a každý den chodil do klubu.
438
00:28:29,781 --> 00:28:32,711
A vždycky by se dostal do problémů...
439
00:28:39,611 --> 00:28:41,661
Ty někdy nespíš?
440
00:28:42,621 --> 00:28:47,531
Musíš být v klidu,
můžeš hned spát?
441
00:28:47,531 --> 00:28:49,491
Co je to?
442
00:28:53,051 --> 00:28:59,071
Do Cho se dostaneme nabíjením
Syn Dona Baeka kvůli drogám.
443
00:28:59,071 --> 00:29:02,031
Baekův syn bere drogy?
444
00:29:02,031 --> 00:29:03,971
Chceš to udělat nebo ne?
445
00:29:08,071 --> 00:29:10,141
Dej mi pivo.
446
00:29:18,731 --> 00:29:20,311
Takže, jak do toho zapojíme Cho?
447
00:29:20,311 --> 00:29:24,341
Kdo je tedy Baek?
Kmotr soukromých půjček.
448
00:29:24,341 --> 00:29:29,041
Jeho kapitál pochází z jeho
pro-japonský otec žraločí půjčky.
449
00:29:29,041 --> 00:29:32,921
Budete publikovat články
o Baekově špinavé práci.
450
00:29:32,921 --> 00:29:37,301
Včetně jednoho o jeho vazbách na
Cho Moon-ik, hlavní tajemník.
451
00:29:37,301 --> 00:29:40,391
Pak vypustím své
zpráva z interní sondy.
452
00:29:40,391 --> 00:29:42,861
Musí to být výbušné.
453
00:29:44,301 --> 00:29:47,341
Musí upoutat pozornost jako
jakmile je chlapec v poutech.
454
00:29:47,341 --> 00:29:52,091
Musíš si dávat pozor na protiútok,
a držet na uzdě informátory.
455
00:29:52,091 --> 00:29:56,151
Jestli tohle vyjde,
budeme muset emigrovat.
456
00:29:56,871 --> 00:29:57,661
Pan Park,
457
00:29:57,701 --> 00:30:00,381
Poskytnu informace ale
Nebudu to provádět.
458
00:30:00,381 --> 00:30:03,221
Jedna fáma by mohla zničit
tohle, to víš.
459
00:30:03,221 --> 00:30:06,631
Stačí nastavit
Fraktál v klubu.
460
00:30:06,631 --> 00:30:09,651
Něco přede mnou tajíš.
461
00:30:09,651 --> 00:30:11,291
Kdepak, kámo!
462
00:30:11,291 --> 00:30:15,131
Vím, že jsi spokojený
když chytíš padouchy.
463
00:30:15,131 --> 00:30:18,691
Ne, musím se starat o své lidi.
464
00:30:18,691 --> 00:30:21,151
pracuji. Promluvíme si později.
465
00:30:29,611 --> 00:30:31,381
Proč se setkáváte s předsedou?
466
00:30:31,381 --> 00:30:32,641
Protože na to nejsi.
467
00:30:32,641 --> 00:30:34,101
To myslíš vážně?!
468
00:30:34,101 --> 00:30:36,951
Varoval jsi mě před dluhem
laskavosti od gangstera!
469
00:30:36,951 --> 00:30:38,771
já?
470
00:30:43,541 --> 00:30:44,761
Selhej, prosím neuspěj.
471
00:30:44,761 --> 00:30:46,251
Selžeš, prostě selžeš.
472
00:30:46,251 --> 00:30:48,271
Prosím, neuspěj, prosím tě.
473
00:30:48,271 --> 00:30:50,571
Selhat, selhání, selhání...
474
00:30:50,571 --> 00:30:52,571
co to dělám?
475
00:30:52,571 --> 00:30:54,751
Dostal jsi tvrdou ránu kvůli Baekovi.
476
00:30:54,751 --> 00:30:58,411
Pošlapává Gangnam
zachránit Myeongdong.
477
00:30:58,411 --> 00:31:01,171
Nejvíce prospějete, když spadne.
478
00:31:02,681 --> 00:31:04,421
Je to děsivý tah.
479
00:31:07,461 --> 00:31:10,621
Pár montážníků to udělá
mobilizovat se k tomu také.
480
00:31:10,621 --> 00:31:13,171
Udělám pro vás pár spojení.
481
00:31:19,681 --> 00:31:23,381
Pane, právě jsme otevřeli. Tohle je špatné mojo.
482
00:31:23,381 --> 00:31:28,111
Takže něco nedělat
zeptal se investor.
483
00:31:32,671 --> 00:31:37,281
Buďte upřímní. po kom jsi?
484
00:31:38,381 --> 00:31:41,121
Hlavní tajemník Cho Moon-ik.
485
00:31:41,121 --> 00:31:44,941
Co? Jsi blázen!
486
00:31:45,831 --> 00:31:48,531
Ne, neudělám to. Nemůžu.
487
00:31:48,531 --> 00:31:50,901
Ani jako mou laskavost?
488
00:31:58,241 --> 00:32:01,691
Jakmile se rozšíří fáma, končím.
489
00:32:03,071 --> 00:32:06,731
Jen to nastavím.
490
00:32:06,731 --> 00:32:09,751
Dobře, nebojte se.
491
00:32:10,671 --> 00:32:15,681
Pane Parku, pojďme na tom pracovat
a vytvořit revoluci.
492
00:32:15,681 --> 00:32:17,611
Jasně.
493
00:32:17,611 --> 00:32:19,291
kecy...
494
00:32:23,551 --> 00:32:26,891
- Opatrujte se.
- Dobrou noc, pane.
495
00:32:30,501 --> 00:32:32,951
Nálada je tu těžká.
496
00:32:35,721 --> 00:32:42,771
Paní Sung, co takhle si po práci zajet?
497
00:33:08,891 --> 00:33:11,991
Buďte upřímní. Po kom jsi?
498
00:33:13,101 --> 00:33:16,131
Hlavní tajemník Cho Moon-ik.
499
00:33:17,401 --> 00:33:22,681
You're nuts! Ne, neudělám to. I can't.
500
00:33:22,681 --> 00:33:25,921
Tím by vznikl chaos
současná administrativa.
501
00:33:25,921 --> 00:33:29,311
Tak? Stačí tohle?
502
00:33:29,951 --> 00:33:31,331
It's plenty.
503
00:33:31,331 --> 00:33:35,021
Pokud to zablokujete, budete stvořeni.
504
00:33:35,021 --> 00:33:37,071
Víc než dost.
505
00:33:37,071 --> 00:33:43,161
Ježíši Kriste, paní Sungová, díky.
506
00:33:45,221 --> 00:33:46,911
Ms. Sung...
507
00:33:47,801 --> 00:33:51,341
You should head back.
Vaši přátelé čekají.
508
00:33:51,341 --> 00:33:55,881
I made a backup. Should I give it
asistentovi generálního prokurátora?
509
00:33:55,881 --> 00:33:59,021
To ani neříkej.
510
00:33:59,021 --> 00:34:03,171
Pro případ, že byste zapomněli na naši dohodu.
511
00:34:03,171 --> 00:34:05,571
I s ním se mohu snadno domluvit.
512
00:34:05,571 --> 00:34:07,701
Okay, I'm off.
513
00:34:09,591 --> 00:34:11,191
Dobře.
514
00:34:36,021 --> 00:34:41,111
Ti idioti zastavili obchod.
515
00:34:41,111 --> 00:34:43,091
Open up, asshole!
516
00:34:44,951 --> 00:34:47,181
Help me!
517
00:34:47,181 --> 00:34:52,531
Baek's son,
Zavolám ti, až půjde do klubu.
518
00:34:55,581 --> 00:34:59,571
Have you heard of me?
519
00:34:59,571 --> 00:35:01,281
ano...
520
00:35:01,281 --> 00:35:03,101
co jsi slyšel?
521
00:35:03,101 --> 00:35:06,511
Udělám vše, co mi řekneš.
522
00:35:07,431 --> 00:35:11,121
- Do you want to live?
- I want to live!
523
00:35:12,621 --> 00:35:17,281
Rapujte pro to s přesvědčením žít.
524
00:35:20,151 --> 00:35:23,821
♪ Když visím hlavou dolů,
swinging like a pendulum, ♪
525
00:35:23,821 --> 00:35:27,521
♪ Jako ručička v hodinách
houpání zleva doprava... ♪
526
00:35:27,521 --> 00:35:30,251
Mr. Lee, come over here.
527
00:35:30,251 --> 00:35:31,691
♪ Všechno to splatím! ♪
528
00:35:31,691 --> 00:35:33,921
Drž hubu. To je dost.
529
00:35:33,921 --> 00:35:36,851
Ten chlap je prokletí mé existence...
530
00:35:36,851 --> 00:35:40,981
Pozdravuj, prý se znáš.
531
00:35:40,981 --> 00:35:44,411
Had you drank quietly,
tohle by se nestalo.
532
00:35:44,411 --> 00:35:50,191
Promiň... Nezabíjej mě.
I did a bad thing...
533
00:35:50,191 --> 00:35:54,461
Prosím, je to všechno moje chyba...
534
00:35:54,461 --> 00:35:58,811
Report to Kim every day.
535
00:35:58,811 --> 00:36:00,791
dobře...
536
00:36:00,791 --> 00:36:06,151
If you don't,
bude si myslet, že jsi pryč.
537
00:36:06,151 --> 00:36:07,591
rozumíš?
538
00:36:07,591 --> 00:36:09,261
dobře...
539
00:36:09,261 --> 00:36:13,531
Až se příště setkáš s Baekem
synu, zavolej mu hned.
540
00:36:13,531 --> 00:36:14,931
dobře...
541
00:36:15,951 --> 00:36:17,001
This way, Sir.
542
00:36:17,001 --> 00:36:21,751
If I do, I can go free?
543
00:36:27,341 --> 00:36:29,521
Hloupý parchant.
544
00:36:30,511 --> 00:36:33,441
Mr. Lee! Děkuji za
coming to our shabby club!
545
00:36:33,441 --> 00:36:36,671
Shut up and bring your
male entertainers.
546
00:36:36,671 --> 00:36:39,681
I have to see some
blood; just act menacing.
547
00:36:39,681 --> 00:36:42,141
- Chápeš?
- Yes, Sir.
548
00:36:42,141 --> 00:36:44,151
Who's trustworthy?
549
00:36:44,151 --> 00:36:46,821
This guy here.
550
00:36:46,821 --> 00:36:49,871
You and you, go inside. A
vy ostatní, pokračujte na můj signál.
551
00:36:49,871 --> 00:36:53,451
3000 dolarů na osobu, přijdou policajti,
napište zprávu a budete propuštěni.
552
00:36:53,451 --> 00:36:56,131
Dostal jsem zprávu od Fractalu.
553
00:36:57,121 --> 00:36:58,981
Okay, let's move.
554
00:37:08,961 --> 00:37:12,171
Ano. Jsme připraveni vyrazit.
555
00:37:12,171 --> 00:37:14,951
Místní policejní jednotka je v pohotovosti.
556
00:37:14,951 --> 00:37:17,331
Nejdříve zkontrolují drogy.
557
00:37:17,331 --> 00:37:20,581
Dobře, pojďme to rozjet.
558
00:38:13,191 --> 00:38:14,731
Jdeme na to!
559
00:38:16,051 --> 00:38:17,651
Co?!
560
00:38:19,121 --> 00:38:22,061
Velmi se snažit!
561
00:38:22,061 --> 00:38:24,741
Z cesty!
562
00:38:26,901 --> 00:38:29,701
co to...
563
00:38:29,701 --> 00:38:31,571
kdo sakra jsi?
564
00:38:31,571 --> 00:38:33,891
Jsme z prokuratury.
565
00:38:33,891 --> 00:38:36,091
Chceš jít s?
566
00:38:36,091 --> 00:38:37,311
Nech mě projít.
567
00:38:37,311 --> 00:38:40,001
Pane prokurátore, tudy.
568
00:38:44,771 --> 00:38:47,091
Co se to sakra děje?
569
00:38:49,271 --> 00:38:51,021
Zůstaň tady.
570
00:38:54,881 --> 00:38:57,771
Shromážděte všechny důkazy související s drogami,
571
00:38:57,771 --> 00:38:59,551
a přines mi všechny mobily.
572
00:38:59,551 --> 00:39:01,721
Ano, madam.
573
00:39:01,721 --> 00:39:04,921
Takhle vypadáte jinak.
574
00:39:04,921 --> 00:39:09,001
Ty celebrity by se neměly fotit.
575
00:39:17,971 --> 00:39:22,301
Nebojte se! Jsme tu, abychom vás všechny zachránili.
576
00:39:24,821 --> 00:39:27,821
Jsou to žalobci!
Jak jsem je mohl zastavit?!
577
00:39:27,821 --> 00:39:30,531
Věděli o našem plánu.
578
00:39:30,531 --> 00:39:33,091
Možná únik z vaší strany?
579
00:39:33,091 --> 00:39:35,341
Tady jsou! už musím jít!
580
00:39:42,981 --> 00:39:45,161
sakra...
581
00:39:56,461 --> 00:40:00,271
Chtěl bych mluvit s donem baekem.
582
00:40:00,271 --> 00:40:01,891
Ano.
583
00:40:03,121 --> 00:40:08,931
rozumím,
ale jeho syn má velké potíže.
584
00:40:10,731 --> 00:40:14,271
Získejte ho do 10 minut,
nebo ho zatkneme.
585
00:40:15,111 --> 00:40:17,321
Zatýkáme ho.
586
00:40:17,321 --> 00:40:18,731
Jasně.
587
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Ty jsi rapper.
588
00:40:26,891 --> 00:40:28,801
Nemáš zítra koncert?
589
00:40:28,801 --> 00:40:30,061
Ano.
590
00:40:30,061 --> 00:40:36,851
Napiš 10 závislých na A-listu,
a hurá na koncert.
591
00:40:36,851 --> 00:40:39,031
Nech mě to udělat znovu!
592
00:40:39,881 --> 00:40:42,551
Ty zasraná svině!
593
00:40:42,551 --> 00:40:46,391
Ty jsi práskač?
594
00:40:46,391 --> 00:40:49,311
sráč...
595
00:40:49,311 --> 00:40:51,191
Děti.
596
00:40:51,191 --> 00:40:53,501
Bud, ahoj.
597
00:40:53,501 --> 00:40:55,111
Nevšímej si ho.
598
00:40:55,111 --> 00:40:58,521
Nech to být. Nevšímej si ho.
599
00:41:04,591 --> 00:41:06,691
Kontaktujte manažera toho zpěváka.
600
00:41:06,691 --> 00:41:08,291
Dobře.
601
00:41:09,971 --> 00:41:11,801
Kamaráde, kde je tvůj otec?
602
00:41:11,801 --> 00:41:14,051
Nemocnice Insung...
603
00:41:14,051 --> 00:41:14,961
Nemocnice Insung?
604
00:41:14,961 --> 00:41:16,631
Jeho otec je šéfem té nemocnice.
605
00:41:16,631 --> 00:41:20,711
Jeho otec?
Dej mi číslo svého otce.
606
00:41:22,181 --> 00:41:24,311
Je to v mém telefonu.
607
00:41:24,311 --> 00:41:28,071
- Ani si neumíš zapamatovat číslo svého otce?
- Hovor je spojen.
608
00:41:28,071 --> 00:41:32,521
Máš velký problém
pokud zapnete telefon.
609
00:41:32,521 --> 00:41:33,911
Žalobce!
610
00:41:33,911 --> 00:41:35,351
Co?
611
00:41:36,061 --> 00:41:38,591
Potřebujeme tě na chvíli.
612
00:41:38,591 --> 00:41:40,691
Co je to?
613
00:41:48,031 --> 00:41:49,791
Krvácení se nezastaví!
614
00:41:49,791 --> 00:41:53,061
Pane, to je kudlanka...
615
00:41:53,061 --> 00:41:55,141
Drž se!
616
00:41:58,881 --> 00:42:03,171
Pořádal jsem důkazy,
když Kim Jung-min náhle...
617
00:42:03,171 --> 00:42:05,541
- Mám zavolat 911?
- Zbláznil ses?
618
00:42:05,541 --> 00:42:07,951
Za co sakra?!
619
00:42:08,641 --> 00:42:11,911
Nikdo to nesmí vědět.
Ani naši muži venku.
620
00:42:11,911 --> 00:42:13,911
Pojď sem!
621
00:42:16,311 --> 00:42:18,101
Mám ho!
622
00:42:22,151 --> 00:42:26,101
Dobře se zamyslete. To je příležitost.
623
00:42:29,781 --> 00:42:31,561
Pane.
624
00:42:47,511 --> 00:42:50,771
Raději přijď tvůj táta.
625
00:42:50,771 --> 00:42:52,921
Musím mu uříznout hlavu...
626
00:42:54,031 --> 00:42:56,311
Budeš v pořádku. To je v pořádku!
627
00:42:56,311 --> 00:42:58,471
Hlava kudlanky...
628
00:42:58,471 --> 00:43:00,291
Šílený parchant...
629
00:43:14,291 --> 00:43:17,971
- Udělejte kopii a dejte ji panu Parkovi.
- Dobře.
630
00:43:17,971 --> 00:43:21,781
Počkejte! Předtím natočím video.
631
00:43:21,781 --> 00:43:23,451
Hrát.
632
00:43:23,451 --> 00:43:25,031
Kdy jsi věděl, že sem přijedeme?
633
00:43:25,031 --> 00:43:28,821
Mám v tom tvůj hlas!
634
00:43:28,821 --> 00:43:30,701
Znovu.
635
00:43:30,701 --> 00:43:33,061
Neřekl jsem to jediné duši.
636
00:43:33,061 --> 00:43:36,861
Jestli se tohle dostane ven, jsem v prdeli.
Proč jsem o tom někomu řekl?
637
00:43:36,861 --> 00:43:39,111
- Zahraj to znovu.
- Dobře, hraju.
638
00:43:39,111 --> 00:43:40,421
To nebylo ani podepsáno.
639
00:43:40,421 --> 00:43:42,731
Zase mám tvůj hlas!
640
00:43:42,731 --> 00:43:45,031
Zastřel tu zatracenou věc!
Nikdo jiný než já to neví!
641
00:43:45,031 --> 00:43:47,791
Jak jsem jen mohl střílet!
642
00:43:52,291 --> 00:43:57,641
Jeho zelená hlava náhle
se změnil v hlavu kudlanky.
643
00:43:57,641 --> 00:44:01,081
Tak jsem ho probodl perem.
644
00:44:01,081 --> 00:44:03,981
Krev byla všude.
645
00:44:03,981 --> 00:44:07,991
Vidíš tu krev? Zabil jsem ho.
646
00:44:07,991 --> 00:44:12,941
Neměl bych dostat cenu?
Cena statečného občana?
647
00:44:18,331 --> 00:44:22,931
Jestli máš cigaretu, půjč mi ji.
648
00:44:32,411 --> 00:44:35,191
Bolí mě hlava. Jdu domů.
649
00:44:35,191 --> 00:44:36,961
Sedět.
650
00:44:39,941 --> 00:44:42,041
Žalobce Yang Yun-sik, že?
651
00:44:42,041 --> 00:44:44,251
Ano, Nejvyšší státní zastupitelství
Oddělení pro kriminální zpravodajství...
652
00:44:44,251 --> 00:44:49,931
Chtěl jsi vyhrožovat
já za to, že bere drogy?
653
00:44:52,011 --> 00:44:54,371
Ne, samozřejmě, že ne.
654
00:44:57,891 --> 00:45:01,871
po čem toužíš?
655
00:45:04,101 --> 00:45:07,821
Pokud nemáte podporu
od hlavního tajemníka Cho,
656
00:45:07,861 --> 00:45:13,181
dokonce ani žalobci nejsou příliš v bezpečí.
657
00:45:15,201 --> 00:45:18,951
Jestli mi dáš práci
s prezidentem...
658
00:45:22,211 --> 00:45:26,771
Co s tím uděláš
chlapec, který zabil můj syn?
659
00:45:26,771 --> 00:45:28,891
Zpěvák?
660
00:45:31,301 --> 00:45:37,501
Zítra má koncert,
bylo by divné, kdyby zmizel.
661
00:45:39,971 --> 00:45:41,521
Velmi dobře.
662
00:45:41,521 --> 00:45:44,741
Budu sledovat, jak to zvládneš,
663
00:45:44,741 --> 00:45:48,511
a najít si pozici
to bude vyhovovat vašim schopnostem.
664
00:45:49,301 --> 00:45:52,591
Víš co?
665
00:45:53,321 --> 00:45:59,401
Nepotřeboval zemřít,
ale udělal to kvůli tobě.
666
00:45:59,401 --> 00:46:04,401
Byl jsi ten, kdo ho zabil.
667
00:46:05,291 --> 00:46:09,101
Hloupý park! Celý den se k němu nedostanu!
668
00:46:10,411 --> 00:46:11,871
Kde je Fractal?
669
00:46:11,871 --> 00:46:15,821
Nepřišel domů,
a jeho telefon je vypnutý.
670
00:46:15,821 --> 00:46:17,491
Do prdele.
671
00:46:20,061 --> 00:46:21,931
Ano, pane Songu.
672
00:46:21,931 --> 00:46:24,731
Pan Lee, co se tady děje?
673
00:46:24,731 --> 00:46:25,911
co tím myslíš?
674
00:46:25,911 --> 00:46:28,291
To myslíš vážně?
675
00:46:28,291 --> 00:46:31,831
Neznal jste MCMC Capital
je vyšetřován?
676
00:46:31,831 --> 00:46:36,291
Podívám se na to a zavolám ti správně...
677
00:46:36,291 --> 00:46:39,061
Je to hovor od pana Kim Kyung-jin.
678
00:46:39,061 --> 00:46:40,361
Neodpovídej na to.
679
00:46:40,361 --> 00:46:43,551
Proč jsou investoři
volá najednou?
680
00:46:49,541 --> 00:46:52,541
Proč neodpovídáš na moje hovory?
681
00:46:52,541 --> 00:46:56,911
Je to tady šílené.
Byl jsem přepaden vnitřními záležitostmi.
682
00:46:56,911 --> 00:46:58,191
Kvůli Fractalu?
683
00:46:58,191 --> 00:46:59,691
Nemůžete se k němu ještě dostat?
684
00:46:59,691 --> 00:47:01,111
Proto...
685
00:47:01,111 --> 00:47:03,071
Zavěsit, musím jít!
686
00:47:03,071 --> 00:47:08,521
Pane Park Ki-hune, jste podezřelý
prozrazení národních tajemství.
687
00:47:08,521 --> 00:47:12,471
Parku, co se sakra stalo?!
688
00:47:12,471 --> 00:47:14,901
Vlastně jsem kopal do Baekova syna.
689
00:47:14,901 --> 00:47:16,351
Zkurvysyn!
690
00:47:16,351 --> 00:47:18,701
Nevěřím tomu parchantovi...
691
00:47:18,701 --> 00:47:22,101
Váš požadavek na změnu
typ nemovitosti na restauraci
692
00:47:22,101 --> 00:47:24,691
byl diskvalifikován.
693
00:47:24,691 --> 00:47:26,371
co tím myslíš?
Jak to bylo diskvalifikováno?
694
00:47:26,371 --> 00:47:30,121
Všechno jsme uklidili
vstal a také získal povolení.
695
00:47:30,121 --> 00:47:32,181
To jsi neměl.
696
00:47:32,181 --> 00:47:37,271
Tato oblast je plná kancelářských budov a já ne
vědět, kolik jste zaplatili muži, který to měl na starosti,
697
00:47:37,271 --> 00:47:39,391
ale tohle není dovoleno.
698
00:47:41,971 --> 00:47:43,791
Vyplaceno?
699
00:47:44,811 --> 00:47:45,981
- Řekni to znovu!
- Šéfe!
700
00:47:45,981 --> 00:47:48,121
- Počkejte chvíli!
- Vyplaceno?!
701
00:47:48,121 --> 00:47:49,811
- Co jsem udělal?
- Kámo!
702
00:47:49,811 --> 00:47:51,911
- Jak jsem ho vyplatil?
- Vypadni!
703
00:47:51,911 --> 00:47:53,811
Vy zkurvy synové!
704
00:47:53,811 --> 00:47:55,571
Vy jste ti, kteří dostali zaplaceno!
705
00:47:55,571 --> 00:47:56,881
Vypadni k čertu!
706
00:47:56,881 --> 00:48:00,061
Pracoval jsem na tom tak tvrdě!
707
00:48:00,061 --> 00:48:01,741
- Jak jsi mě mohl obvinit?!
- Vypadni odsud!
708
00:48:01,781 --> 00:48:04,271
Dostal jsem se tak daleko!
709
00:48:04,271 --> 00:48:05,911
Vy bastardi!
710
00:48:05,911 --> 00:48:08,041
Nenadávejte mi! Pokud máte kompl...
711
00:48:08,041 --> 00:48:13,461
Vypadni z mého obchodu, než tě zabiju!
712
00:48:13,461 --> 00:48:14,601
Dovolená!
713
00:48:14,601 --> 00:48:15,951
FINANCE
714
00:48:18,971 --> 00:48:20,001
Dobrý den?
715
00:48:20,001 --> 00:48:22,451
- Pane Jung Gap-taek?
- To je pravda.
716
00:48:22,451 --> 00:48:26,971
Dokonce i během prohlídky a zabavení,
raději zamiřte sem.
717
00:48:26,971 --> 00:48:29,801
Řiďte se a přijďte diskrétně.
718
00:48:29,801 --> 00:48:31,901
Upozornění
719
00:48:35,571 --> 00:48:37,081
Promiňte!
720
00:48:41,821 --> 00:48:44,951
Pracoval jsem na tom tak tvrdě!
721
00:48:46,791 --> 00:48:48,701
Ty vole!
722
00:48:48,701 --> 00:48:52,941
Chan-woo! Co to sakra děláme?!
723
00:49:08,811 --> 00:49:11,191
Úřad nejvyššího státního zastupitelství
724
00:49:17,901 --> 00:49:19,171
Pane Jung Gap-taek?
725
00:49:19,171 --> 00:49:20,101
Ano.
726
00:49:20,101 --> 00:49:21,931
Váš mobilní telefon.
727
00:49:24,391 --> 00:49:28,441
Dej mi svůj mobil!
Chceš tu být celý den?
728
00:49:42,051 --> 00:49:46,531
Potkal jsem syna Dona Baeka
a fraktál včera,
729
00:49:48,181 --> 00:49:52,391
a jeho syn náhle zabil Fractal.
730
00:49:52,391 --> 00:49:54,251
Šílený parchant...
731
00:49:58,761 --> 00:50:00,331
Pijte! Prosím, pokračujte.
732
00:50:00,331 --> 00:50:04,961
Nemůžu spát, když piju kávu.
733
00:50:11,401 --> 00:50:13,151
Pití.
734
00:50:19,861 --> 00:50:21,671
Na Fractalově mobilním telefonu,
735
00:50:21,671 --> 00:50:25,751
denně s ním telefonoval
chlap jménem Kim Sang-soo.
736
00:50:25,751 --> 00:50:29,691
Posílali zprávy o drogách.
737
00:50:29,691 --> 00:50:33,731
A pokud přimějete Kima, aby se udal
738
00:50:33,731 --> 00:50:39,111
a dělat 3 roky
zabití nebo sebeobrana...
739
00:50:39,111 --> 00:50:44,261
Toto jsou otevřené SPO
případy zaměřené na vás.
740
00:50:45,101 --> 00:50:48,491
Promluvím si s Donem Baekem
741
00:50:50,121 --> 00:50:52,221
a zbavit se těchto.
742
00:50:56,211 --> 00:50:59,681
Jsi hloupější, než vypadáš.
743
00:51:00,491 --> 00:51:05,271
Zahájíme vyšetřování?
Vražda Fractalu?!
744
00:51:06,581 --> 00:51:09,111
Chcete, abych vás zatkl?
745
00:51:09,111 --> 00:51:10,771
Soud nemá smysl!
746
00:51:10,771 --> 00:51:15,701
Don Baek tam nahoře všechny namazal.
747
00:51:18,881 --> 00:51:21,671
Prosím, zachraňte mě, pane.
748
00:51:21,671 --> 00:51:25,791
Vaše činy neodrážejí vaše slova.
749
00:51:25,791 --> 00:51:29,751
Lidé obvykle ne
klečet při žebrání?
750
00:51:37,001 --> 00:51:39,321
Prosím, pane, zachraňte mě.
751
00:51:41,631 --> 00:51:43,921
Ne, ne.
752
00:51:43,921 --> 00:51:47,511
To stačí, vstávej.
753
00:51:48,371 --> 00:51:50,731
Posaďte se, prosím.
754
00:51:51,601 --> 00:51:53,401
to je v pohodě.
755
00:51:53,401 --> 00:51:57,981
Pokud se do toho zapojí Park Ki-hun,
tohle se komplikuje.
756
00:51:58,981 --> 00:52:01,051
Je zbytečně spravedlivý.
757
00:52:01,051 --> 00:52:05,971
Proč mě nedostaneš
něco, co ho zavřít?
758
00:52:05,971 --> 00:52:11,991
Například přijímání úplatků a investic
podíly z vašich obchodů po mnoho let;
759
00:52:11,991 --> 00:52:14,411
něco banálního.
760
00:52:14,411 --> 00:52:17,621
Kim Sang-soo zvládl Fractal.
761
00:52:17,621 --> 00:52:20,121
Měl záznamy hovorů.
762
00:52:20,121 --> 00:52:23,231
Byl chycen
Fractalova bezpečnostní kamera.
763
00:52:25,961 --> 00:52:29,481
Udělám dohodu na 2 roky.
764
00:52:30,841 --> 00:52:33,331
500 000 $ na 2 roky.
765
00:52:37,731 --> 00:52:39,631
Co říkal pan Park?
766
00:52:39,631 --> 00:52:41,201
Je hotový.
767
00:52:41,201 --> 00:52:45,151
Bude vyšetřován
a dnes zatčen.
768
00:52:47,431 --> 00:52:49,731
Pokud Kim nevyhoví,
769
00:52:49,731 --> 00:52:54,711
Zítra budu zatčen,
MCMC bude v okapu.
770
00:53:03,671 --> 00:53:06,121
Udělám maximum, abych ho přesvědčil.
771
00:53:09,091 --> 00:53:11,481
Dejte nám dnes, abychom si to promysleli.
772
00:53:20,981 --> 00:53:24,991
Moon, zůstaň tady a jdi s Kim.
773
00:53:24,991 --> 00:53:26,701
Ano, pane.
774
00:53:28,801 --> 00:53:32,091
Potřebujeme někoho, kdo převezme pád.
775
00:53:32,091 --> 00:53:36,311
Pokud ne Kim, uděláš to.
776
00:53:36,311 --> 00:53:40,391
Ano, nebojte se a jděte domů, pane.
777
00:53:52,241 --> 00:53:54,341
Udělal jsi moudré rozhodnutí.
778
00:53:55,281 --> 00:53:58,711
Pane Kime, pojďte do mé kanceláře.
779
00:54:10,221 --> 00:54:12,421
Zaparkuj moje auto u vestibulu
a nechat to běžet,
780
00:54:12,421 --> 00:54:16,011
a dejte Kimovo auto na
vjezd na parkoviště.
781
00:54:16,011 --> 00:54:17,361
Dobře.
782
00:54:24,191 --> 00:54:26,271
Vaše auto je dole.
783
00:54:26,271 --> 00:54:31,201
Svou snoubenku ani nevidíš,
prostě okamžitě opusťte Soul.
784
00:54:31,201 --> 00:54:33,481
To ji udrží v bezpečí.
785
00:54:34,411 --> 00:54:38,751
Schovej si telefon, kredit
karty, auto, všechno,
786
00:54:38,751 --> 00:54:40,951
a pouze Facebook DM mi.
787
00:54:40,951 --> 00:54:46,671
I když se tě zeptám, kde jsi
jsou, neodpovídejte. rozumíš?
788
00:54:46,671 --> 00:54:50,181
Ani mi nevěřte! Dejte to dohromady!
789
00:54:53,821 --> 00:54:56,161
Rozvesel se, člověče.
790
00:54:58,721 --> 00:55:00,241
Omlouvám se, kamaráde.
791
00:55:00,241 --> 00:55:02,931
Nezměnila bych názor...
792
00:55:09,291 --> 00:55:13,181
Sakra... Pojďme to obejmout.
793
00:55:17,131 --> 00:55:17,891
Chan-woo...
794
00:55:17,891 --> 00:55:21,391
Jdi! Nehodím tě tam
vlci, abych se zachránil!
795
00:55:21,391 --> 00:55:22,851
Jít! Jsi jen průšvih!
796
00:55:22,851 --> 00:55:26,391
Jsi opice, můžeš slézt dolů.
797
00:55:38,311 --> 00:55:39,541
Kde je Kim?
798
00:55:39,541 --> 00:55:41,601
Nevím, kreténe.
799
00:55:49,801 --> 00:55:52,901
Zatracení zločinci. Vstupte sem!
800
00:55:55,701 --> 00:55:57,971
- Pojď dolů a chyť Kim!
- Ano, pane!
801
00:55:57,971 --> 00:55:58,951
Běh!
802
00:55:58,951 --> 00:56:01,311
- Drž Lee dole.
- Ano, pane!
803
00:56:01,311 --> 00:56:02,871
Jdeme.
804
00:56:02,871 --> 00:56:04,961
- Řekl jsem, jdeme!
- Jdu.
805
00:56:07,521 --> 00:56:08,841
Jdeme na to!
806
00:56:08,841 --> 00:56:10,541
Jezte tohle!
807
00:56:10,541 --> 00:56:12,701
Zkurvysyn!
808
00:56:12,701 --> 00:56:14,121
sakra...
809
00:56:30,481 --> 00:56:32,091
Kim!
810
00:56:38,021 --> 00:56:40,661
Podívejte se na prokurátora Yang Yoon-sika,
811
00:56:40,661 --> 00:56:42,251
odboru kriminálního zpravodajství SPO.
812
00:56:42,251 --> 00:56:46,241
Zjistěte o jeho informátorech,
a dokonce do kterých barů chodí!
813
00:56:47,021 --> 00:56:49,211
Ježíši Kriste!
814
00:56:58,281 --> 00:57:01,291
Do prdele, kreténi!
815
00:57:04,511 --> 00:57:06,311
Získejte ho!
816
00:57:12,711 --> 00:57:14,281
Zastávka!
817
00:57:24,701 --> 00:57:26,641
Co řekl pan Park?
818
00:57:26,641 --> 00:57:28,351
Je hotový.
819
00:57:28,351 --> 00:57:32,171
Bude vyšetřován
a dnes zatčen.
820
00:57:35,971 --> 00:57:38,031
Fractal ruší koncert z osobních důvodů
Problém
821
00:57:38,031 --> 00:57:41,461
Baekův syn zabil Fractal.
822
00:57:41,461 --> 00:57:44,011
Jung líbá toho prokurátora do zadku,
823
00:57:44,011 --> 00:57:47,541
budete zatčen, aby vás umlčel.
824
00:57:47,541 --> 00:57:50,031
To je to pravé.
825
00:57:50,031 --> 00:57:52,081
Jak se teď můžeš smát?!
826
00:57:52,081 --> 00:57:54,941
Řekl jsem ti, abys nedostal
zapletený s gangstery!
827
00:57:54,941 --> 00:57:59,831
Moje vlnová délka ne
synchronizace s gangstery!
828
00:58:00,631 --> 00:58:03,431
Chan-woo, pokud se nedostanu ven,
829
00:58:03,431 --> 00:58:04,871
kontaktujte náčelníka min.
830
00:58:04,871 --> 00:58:08,701
Řekl jsem mu, aby tě představil
někomu, kdo může pomoci.
831
00:58:09,641 --> 00:58:11,971
Promiň, kamaráde!
832
00:58:11,971 --> 00:58:13,731
kámo...
833
00:58:14,771 --> 00:58:17,681
Nemá někdo a
smysl pro zodpovědnost?
834
00:58:24,511 --> 00:58:27,621
Slečno Sung, chtěl jsem vám zavolat.
835
00:58:27,621 --> 00:58:29,661
Spojili jste se s Jung Gap-taek?
836
00:58:29,761 --> 00:58:32,061
Došlo k incidentu.
Přizpůsobuji se této nové situaci.
837
00:58:32,061 --> 00:58:34,161
Přizpůsobuji se této nové situaci.
838
00:58:34,241 --> 00:58:36,491
Věřím jen tomu, co vidím.
839
00:58:36,491 --> 00:58:38,861
starám se o to,
tak mi věř a čekej.
840
00:58:38,861 --> 00:58:40,841
Něco na vás má,
841
00:58:40,841 --> 00:58:43,521
očekáváš, že ti uvěřím
že se k němu můžete dostat?
842
00:58:43,521 --> 00:58:48,541
Jestli chceš, abych ti věřil,
dnes něco vyrobit.
843
00:58:54,561 --> 00:58:57,231
Je děsivá.
844
00:59:01,141 --> 00:59:03,231
Šílená svině!
845
00:59:04,521 --> 00:59:06,131
Jung Gap-taek
846
00:59:06,131 --> 00:59:07,991
Centrální oblast Soulu
státní zastupitelství
847
00:59:07,991 --> 00:59:10,771
Podle protokolu,
Nemohu vám říct o našem případu.
848
00:59:10,771 --> 00:59:14,941
I já mám právo
odmítnout svědectví.
849
00:59:15,871 --> 00:59:21,351
Ahoj. Jsem z CID SPO.
Dostali jste náš hovor?
850
00:59:23,461 --> 00:59:27,281
je to tak? Je celý tvůj.
851
00:59:35,131 --> 00:59:39,231
Baekova síla je opravdu velká.
852
00:59:39,231 --> 00:59:42,041
Spojuje mě
kohokoli, koho chci vidět.
853
00:59:42,041 --> 00:59:44,101
Jsem Yang Yoon-sik.
854
00:59:46,491 --> 00:59:52,531
Oddělení pro kriminální zpravodajství
je těžké místo pro práci.
855
00:59:52,531 --> 00:59:59,021
Musíte často chodit do barů
bezpečné informace a informátory,
856
00:59:59,021 --> 01:00:03,441
a být v přátelském vztahu
majitelé to také nemají jednoduché.
857
01:00:03,441 --> 01:00:07,191
Berete úplatky a také sázky.
858
01:00:07,191 --> 01:00:09,431
Já takhle nepracuji.
859
01:00:09,431 --> 01:00:12,551
Opravdu, máte čistý rejstřík.
860
01:00:12,551 --> 01:00:18,101
Ale Jung si ten důkaz mohl vyrobit.
861
01:00:19,141 --> 01:00:23,251
Give up your crusade.
862
01:00:26,361 --> 01:00:29,901
Then I'll release you
on lack of evidence.
863
01:00:33,621 --> 01:00:35,551
Tak děsivé.
864
01:00:36,911 --> 01:00:40,871
Remember the 2011 Hamba
corruption scandal that
865
01:00:40,871 --> 01:00:45,941
nucené rezignace vysoce postavených policistů
policisté včetně policejního komisaře?
866
01:00:47,171 --> 01:00:50,031
Mám to udělat znovu?
867
01:00:54,181 --> 01:00:56,111
Jdi se do prdele.
868
01:00:58,061 --> 01:00:59,531
Pardon?
869
01:01:00,481 --> 01:01:02,601
Jdi se do prdele.
870
01:01:03,771 --> 01:01:09,391
This is why prosecutors
by se sami neměli vyšetřovat.
871
01:01:09,391 --> 01:01:12,691
Mr. Park said there's
someone who can help me.
872
01:01:12,691 --> 01:01:15,201
Hanbit Daily's editor-in-chief?
873
01:01:15,201 --> 01:01:18,451
I called him and he's
keeping a low profile.
874
01:01:18,451 --> 01:01:20,931
Baek protahuje svaly.
875
01:01:24,941 --> 01:01:28,701
Give him a call for me.
I'll go meet him.
876
01:01:29,381 --> 01:01:32,011
Tady, to je prokurátor Yang.
877
01:01:32,011 --> 01:01:35,121
Bere Fractal a Baekova syna.
878
01:01:38,581 --> 01:01:40,551
But Mr. Lee,
879
01:01:41,191 --> 01:01:46,591
this doesn't prove that
Baekův syn zabil Fractal.
880
01:01:46,591 --> 01:01:48,321
There's not even a body.
881
01:01:48,321 --> 01:01:51,431
Baek musí být na hraně.
882
01:01:51,431 --> 01:01:54,851
If you approach him like
this, you'll get hurt.
883
01:01:54,851 --> 01:01:58,141
Ale můžeme vyvolat podezření
kolem zmizení Fractalu.
884
01:01:58,141 --> 01:02:01,011
That's hardly enough.
885
01:02:01,011 --> 01:02:03,481
Musí to být výbušné.
886
01:02:09,651 --> 01:02:11,131
- Ano?
- Šéfe.
887
01:02:11,131 --> 01:02:12,471
Dostal jsi něco?
888
01:02:12,471 --> 01:02:14,371
Yang je...
889
01:02:14,371 --> 01:02:17,121
Paní Sungův klient.
890
01:02:18,031 --> 01:02:21,641
Její klientela je na jiné úrovni.
891
01:02:21,641 --> 01:02:24,261
To je skvělý úlovek.
892
01:02:24,261 --> 01:02:25,741
Mám to.
893
01:02:46,081 --> 01:02:47,891
Pane Choi, pošlu vám exkluzivní.
894
01:02:47,891 --> 01:02:49,451
Jde o Baeka.
895
01:02:49,451 --> 01:02:52,161
Nepotřebuji nic na oplátku,
jen zaručit mou bezpečnost.
896
01:02:52,161 --> 01:02:54,181
Jako tipař.
897
01:02:55,201 --> 01:02:57,081
Paní Sungová!
898
01:03:00,541 --> 01:03:02,331
Jdi pro ni.
899
01:03:11,591 --> 01:03:13,501
Co to sakra...
900
01:03:15,821 --> 01:03:18,161
Zálohujte, musíme nejprve přežít.
901
01:03:18,161 --> 01:03:19,991
Sakra!
902
01:03:21,411 --> 01:03:23,171
Vystupte!
903
01:03:23,171 --> 01:03:25,641
- Lee, rozbiju to okno.
- Bastarde!
904
01:03:25,641 --> 01:03:27,861
Otevřete!
905
01:03:27,861 --> 01:03:30,511
- Kde...
- Je to 911?
906
01:03:32,251 --> 01:03:34,761
Žena je unesena.
907
01:03:34,761 --> 01:03:39,691
Číslo desky je 1102,
Jsem na ulici Pangyo 191.
908
01:03:39,691 --> 01:03:42,221
191 Pangyo Street, mám pravdu?
909
01:03:42,221 --> 01:03:44,271
Mohl byste ověřit SPZ?
910
01:03:44,271 --> 01:03:48,801
Jo, je to 1102, černá SM5, starý model.
911
01:03:48,801 --> 01:03:50,081
Černý SM5, 1102?
912
01:03:50,081 --> 01:03:53,541
Parta chlapů nutí
dívka do jejich auta.
913
01:03:53,541 --> 01:03:56,791
Bojuje, aby se nedostala dovnitř!
914
01:03:56,791 --> 01:03:59,991
Tihle chlapi zírají
já, moment.
915
01:04:00,031 --> 01:04:01,771
Dobrý den? Ahoj?
916
01:04:01,771 --> 01:04:02,981
Uhněte z cesty!
917
01:04:02,981 --> 01:04:04,951
- Nakopu tě do zadku.
- Je v autě?
918
01:04:04,951 --> 01:04:08,821
Ne, myslím, že jsou...
919
01:04:08,821 --> 01:04:09,731
Dobrý den?
920
01:04:09,731 --> 01:04:12,941
Nejsem si jistý, jestli jsou přátelé nebo ne.
921
01:04:12,941 --> 01:04:14,751
Co se teď děje?
922
01:04:14,751 --> 01:04:19,661
Jdu si promluvit s tou dívkou.
Mohl bys být v pohotovosti?
923
01:04:19,661 --> 01:04:21,121
Dobře.
924
01:04:23,431 --> 01:04:25,551
Nesledujte nás.
925
01:04:25,551 --> 01:04:29,501
Pokud se nám něco stane,
nejprve budou hledat vaše auto.
926
01:04:32,711 --> 01:04:34,321
Nasrat!
927
01:04:35,131 --> 01:04:39,181
Ahoj? Omlouvám se za to.
928
01:04:39,181 --> 01:04:41,711
Myslím, že jsem se spletl.
929
01:04:41,711 --> 01:04:43,481
Vypadá to, že jsou přátelé.
930
01:04:43,481 --> 01:04:45,691
Promiň, že jsem tě obtěžoval.
931
01:04:45,691 --> 01:04:49,291
Přejedu vás, pitomí pankáči.
932
01:04:49,291 --> 01:04:50,971
Dobrý!
933
01:05:08,021 --> 01:05:09,761
Ano, pane Junge.
934
01:05:09,761 --> 01:05:11,381
Je to Sung Eun-young!
935
01:05:11,381 --> 01:05:13,651
Byla to ona, kdo vyzradil náš plán
936
01:05:13,651 --> 01:05:16,521
tomu zasranému prokurátorovi!
937
01:05:16,521 --> 01:05:20,091
Tak ji předejte Moonovi.
938
01:05:20,091 --> 01:05:23,921
Pokud ano,
Kim nemusí jít do vězení?
939
01:05:23,921 --> 01:05:26,891
Vymyslíme jiný způsob!
940
01:05:26,891 --> 01:05:28,871
Myslím, že neexistuje.
941
01:05:30,461 --> 01:05:33,201
To byl ale plán,
942
01:05:33,201 --> 01:05:36,871
vyhazovat idiotské násilníky, kteří
run bars po jejich použití.
943
01:05:38,841 --> 01:05:43,701
Pokud mi dáš řešení,
Dám ti Sung.
944
01:05:47,461 --> 01:05:49,331
Vypněte telefon.
945
01:05:52,671 --> 01:05:54,301
Odpověz mi.
946
01:05:55,461 --> 01:05:57,071
proč jsi to udělal?
947
01:05:59,051 --> 01:06:02,161
Musíte mít a
důvod k úniku!
948
01:06:02,161 --> 01:06:04,041
Pak mě vzdej.
949
01:06:04,041 --> 01:06:06,301
Zavolejte znovu Jungovi a
předej mě jim.
950
01:06:06,301 --> 01:06:07,461
Nepokoušej mě!
951
01:06:07,461 --> 01:06:09,541
Nemají problém zabíjet lidi!
952
01:06:09,621 --> 01:06:11,711
Jsme oba mrtví!
953
01:06:14,371 --> 01:06:16,841
Setkávám se s náčelníkem
ředitel zpravodajského pořadu.
954
01:06:16,841 --> 01:06:20,031
Odhalím Yanga, Junga a Baeka,
955
01:06:20,031 --> 01:06:22,711
a já tě ujistím
a Kim v tom mají jasno.
956
01:06:22,711 --> 01:06:26,601
Právě jsem přišel ze schůzky s
šéfredaktor Hanbit Daily!
957
01:06:26,601 --> 01:06:29,411
Nikdo z nich nic nezmůže!
Jsou to zbabělci.
958
01:06:29,411 --> 01:06:32,991
Je po všem! Všichni bychom mohli zemřít!
959
01:06:32,991 --> 01:06:35,771
Odpověz mi. Proč jsi to udělal?!
960
01:06:35,771 --> 01:06:38,461
Proč jsi to sakra udělal?!
961
01:06:40,941 --> 01:06:45,681
Můj táta také zemřel kvůli Jungovi.
962
01:06:53,251 --> 01:06:55,301
Sakra...
963
01:06:58,461 --> 01:07:00,071
sakra...
964
01:07:41,131 --> 01:07:43,351
Jsi si jistý, že tě to mrzí?
965
01:07:46,421 --> 01:07:50,701
Pokud ano, pomozte mi.
Všechno vrátím.
966
01:07:50,701 --> 01:07:54,921
Nemůžu se vzdát MCMC,
a je to tvůj jediný způsob, jak žít.
967
01:07:57,211 --> 01:07:59,841
Gangsteři a žalobci
spolupracovat?
968
01:07:59,841 --> 01:08:02,281
Pojďme to probrat.
969
01:08:03,631 --> 01:08:07,051
To se vám snadno řekne.
Dokážeš to všechno?
970
01:08:07,051 --> 01:08:11,711
Proto je potřeba pomáhat.
S tebou je to možné.
971
01:08:13,411 --> 01:08:19,281
Svět není statický,
myšlenky vytvoří naši realitu.
972
01:08:20,581 --> 01:08:23,691
Myšlenky jsou myšlenky, nic víc.
973
01:08:23,691 --> 01:08:27,761
Proč mají lidé modřiny a
ukřivděný žít tímto způsobem?
974
01:08:27,761 --> 01:08:29,961
Byl jsem ve tvé situaci,
975
01:08:30,831 --> 01:08:33,281
Strávil jsem dny ve svém pokoji jen přemýšlením.
976
01:08:33,281 --> 01:08:36,851
Ale nic nemůže být
splněno tímto způsobem.
977
01:08:36,851 --> 01:08:39,271
Musíte mít vůli
a proměnit to v činy.
978
01:08:39,271 --> 01:08:42,221
Tak se myšlenky stávají skutečností.
979
01:08:42,221 --> 01:08:46,151
Lidé jako my to musí udělat
cokoliv, co je v našich silách.
980
01:08:47,321 --> 01:08:55,051
Proč nežijeme naplno?
981
01:08:55,741 --> 01:08:57,741
Co je se změnou tónu?
982
01:09:02,501 --> 01:09:06,531
Protože jsem starší, je to jasné.
983
01:09:22,811 --> 01:09:24,191
- Sang-soo!
- Ahoj, Sun-jin.
984
01:09:24,191 --> 01:09:26,731
- Co se stalo?
- Omlouvám se.
985
01:09:26,731 --> 01:09:28,741
Přišel jsem si vydechnout.
986
01:09:28,741 --> 01:09:32,481
Myslel jsem, že jsi se dostal dovnitř
potíže jako minule.
987
01:09:32,481 --> 01:09:34,821
- Musel sem přijít?
- Omlouvám se.
988
01:09:34,821 --> 01:09:39,931
Potřeboval jsem potom pauzu
slavnostní otevření.
989
01:09:39,931 --> 01:09:43,671
Jste nervózní z naší svatby?
990
01:09:45,751 --> 01:09:47,291
já jen...
991
01:09:49,261 --> 01:09:50,911
přišel se podívat na oceán.
992
01:09:50,911 --> 01:09:54,621
Moc jsi mi chyběl
že jsem se zbláznil.
993
01:09:54,621 --> 01:09:59,021
Měl jsem takový strach, že jsem si vzal den volna.
994
01:09:59,021 --> 01:10:01,311
Díky. Není ti zima?
995
01:10:01,311 --> 01:10:04,471
Zůstaňte přitom v autě
Jdu si koupit cigarety.
996
01:10:04,471 --> 01:10:07,851
- Půjdu s tebou.
-Ne, hned jsem zpátky...
997
01:10:26,691 --> 01:10:30,561
Myslel sis, že nebudeme
zkontrolovat naše partnery?
998
01:10:32,241 --> 01:10:34,931
Šla kolem
lovit dům sama.
999
01:10:36,591 --> 01:10:40,871
co myslíš? Vezmi si ji taky?
1000
01:10:51,321 --> 01:10:53,231
Zkurvy synové!
1001
01:10:53,231 --> 01:10:56,881
Jak mohli přepadnout
Národní policejní agentura?
1002
01:10:57,821 --> 01:11:00,011
Všichni jsou naštvaní.
1003
01:11:00,011 --> 01:11:03,971
Dokonce i u komisaře
zapojit se jim čelit.
1004
01:11:03,971 --> 01:11:05,581
Přišel Chan-woo?
1005
01:11:05,581 --> 01:11:11,241
Řekl to náčelníkovi Hanbitů
přinese něco výbušného,
1006
01:11:11,241 --> 01:11:13,461
byl by v pořádku?
1007
01:11:14,801 --> 01:11:17,261
- Baekův spis?
- Ano?
1008
01:11:17,261 --> 01:11:19,791
Dokážete to dokončit sami?
1009
01:11:19,791 --> 01:11:21,451
musím.
1010
01:11:21,451 --> 01:11:24,911
S Leem není v kontaktu.
1011
01:11:28,441 --> 01:11:30,471
Tak proč jsi ho sem přivedl?
1012
01:11:30,471 --> 01:11:33,831
Zabijte ho přiznáním
říká, že zabil Fractal.
1013
01:11:33,831 --> 01:11:37,381
Prosím, nezabíjejte mě! Pane Junge, prosím!
1014
01:11:37,381 --> 01:11:39,121
Pane Jung...
1015
01:11:40,731 --> 01:11:43,181
Pane Moone! Prosím!
1016
01:11:43,951 --> 01:11:45,001
Odmítá se s námi sejít?
1017
01:11:45,001 --> 01:11:46,461
Hledáme jiné způsoby.
1018
01:11:46,461 --> 01:11:49,931
AD Park chce byt
a práci pro jeho dítě.
1019
01:11:49,931 --> 01:11:51,401
Udělej to, příště.
1020
01:11:51,401 --> 01:11:55,811
Analyzujte kritéria pro výběr
licence bezcelního obchodu.
1021
01:11:55,811 --> 01:12:00,121
Pokud to nepochopíme, jste všichni
odesláno do Amazonu na deset let.
1022
01:12:00,121 --> 01:12:02,251
Ano, pane!
1023
01:12:02,251 --> 01:12:03,941
Zamítnuto.
1024
01:12:05,851 --> 01:12:08,281
- Pan Choi.
- Už je to dlouho, slečno Sung.
1025
01:12:08,281 --> 01:12:09,601
bylo ti dobře?
1026
01:12:09,601 --> 01:12:12,121
Chystal jsem se nějaké přinést
celníci pro zábavu.
1027
01:12:12,121 --> 01:12:15,491
Mám něco pevnějšího.
1028
01:12:16,491 --> 01:12:19,751
Jde o fraktál,
viděl jsi novinky?
1029
01:12:21,391 --> 01:12:23,471
Dnes večer mám nějaký čas po 8:00.
1030
01:12:23,471 --> 01:12:26,141
Půjde pár článků
kolem odpoledne.
1031
01:12:26,141 --> 01:12:31,521
Udělám rezervaci v a
Restaurace Gangnam v 8:00.
1032
01:12:33,241 --> 01:12:36,351
Doufám, že ne
spoléhat na tohoto lstivého psa?
1033
01:12:37,381 --> 01:12:41,901
Jakmile zmobilizujeme Choi,
zavede nás do Baeku.
1034
01:12:43,301 --> 01:12:45,151
Čas na léky.
1035
01:12:49,961 --> 01:12:52,211
Nebyl to eufemismus?
1036
01:12:52,211 --> 01:12:54,881
k čemu to je?
1037
01:12:54,881 --> 01:12:58,081
mám dnu.
1038
01:12:58,081 --> 01:13:02,111
Doktor řekl, že ano
pravidelně brát léky.
1039
01:13:02,111 --> 01:13:04,491
Zapište si potřebné kontakty
a vypněte telefon.
1040
01:13:04,531 --> 01:13:07,451
Přinesu vám hořák a...
1041
01:13:10,161 --> 01:13:14,531
Vezměte si tohle.
Po nějakou dobu kreditní karty nepoužívejte.
1042
01:13:14,531 --> 01:13:18,961
Proč to tak máš
hodně peněz v autě?
1043
01:13:18,961 --> 01:13:23,411
Lidem jako jsme my se může stát cokoliv.
1044
01:13:26,681 --> 01:13:27,641
Uvidíme se v Cafe HW v 17:00.
1045
01:13:27,641 --> 01:13:29,551
Malý bastard.
1046
01:13:33,131 --> 01:13:37,551
Šéfe, je všechno v pořádku?
co se děje?
1047
01:13:37,551 --> 01:13:40,151
Jung má na vaši hlavu odměnu.
1048
01:13:40,151 --> 01:13:41,971
Já vím, kamaráde.
1049
01:13:42,981 --> 01:13:43,761
A auto?
1050
01:13:43,761 --> 01:13:45,521
koukám na to.
Zavolám ti, až se trefím.
1051
01:13:45,521 --> 01:13:47,251
Číslo je tady.
1052
01:13:47,251 --> 01:13:51,391
Šířit fámy, že Fractal bere drogy
klub a byl odvezen žalobci.
1053
01:13:51,391 --> 01:13:53,221
Postavíš se jim?
1054
01:13:53,221 --> 01:13:56,081
Těžko, snažím se přežít.
1055
01:13:56,081 --> 01:13:57,511
zavolám ti!
1056
01:14:03,261 --> 01:14:04,881
Maličkosti!
1057
01:14:09,271 --> 01:14:11,581
Přišlo vás hodně.
1058
01:14:28,661 --> 01:14:30,691
Získejte ty parchanty!
1059
01:14:30,691 --> 01:14:32,921
Běh! Spěchat!
1060
01:14:33,791 --> 01:14:35,491
Utíkej, kreténe!
1061
01:14:36,831 --> 01:14:38,321
Rychlý!
1062
01:14:40,171 --> 01:14:42,131
Tudy, pojď!
1063
01:14:44,331 --> 01:14:45,911
Pospěšte si!
1064
01:14:50,181 --> 01:14:51,921
Kámo, jsi v pořádku?
1065
01:15:01,691 --> 01:15:06,521
Měsíc! Pojďme 1 na 1 jako muži!
1066
01:15:11,581 --> 01:15:13,201
Chyťte je!
1067
01:15:16,541 --> 01:15:18,261
Hej! Hej! Zastávka!
1068
01:15:19,671 --> 01:15:21,891
Ano! Sung Eun-mladá!
1069
01:15:23,761 --> 01:15:26,721
Naboural jsi mi auto!
1070
01:15:26,721 --> 01:15:28,341
Tohle zasrané auto? Chcete vystoupit?
1071
01:15:28,341 --> 01:15:30,971
Kámo, mohl bys jít do Sun-jina domu?
1072
01:15:30,971 --> 01:15:34,991
Můžete odložit vidění
ji na pár dní!
1073
01:15:40,061 --> 01:15:41,991
Úřad nejvyššího státního zastupitelství
1074
01:15:41,991 --> 01:15:43,271
Telefon.
1075
01:15:51,741 --> 01:15:53,701
je mi to líto.
1076
01:15:59,881 --> 01:16:02,311
- Pane Junge.
- Ano?
1077
01:16:04,171 --> 01:16:07,811
To jsou všechny vaše případy
zkoumáme.
1078
01:16:07,811 --> 01:16:09,631
Podívejte se na ně!
1079
01:16:11,641 --> 01:16:13,711
Seberte je!
1080
01:16:18,561 --> 01:16:23,311
Řekl jsem ti, že se jich můžu zbavit!
1081
01:16:23,311 --> 01:16:25,691
Ty ani nejsi vděčný?!
1082
01:16:25,691 --> 01:16:27,481
Děkuju.
1083
01:16:27,481 --> 01:16:35,221
Pokud jste,
ukaž mi, jak jsi vděčný.
1084
01:16:35,221 --> 01:16:37,451
Ztratil jsi Sung Eun-young.
1085
01:16:37,451 --> 01:16:39,671
Ztratil jsi Kim Sang-soo!
1086
01:16:39,671 --> 01:16:42,231
Ztratil jsi Lee Chan-woo!
1087
01:16:42,231 --> 01:16:46,861
Řekni mi to! To je tvoje specialita?!
1088
01:16:48,491 --> 01:16:52,191
Poslouchat! Pokud je nemůžete získat,
1089
01:16:52,191 --> 01:16:55,221
Tělo fraktálu bude
povrch v nádrži
1090
01:16:55,221 --> 01:16:59,461
a ty budeš hlavní podezřelý.
1091
01:17:02,021 --> 01:17:05,081
Každý, kdo je ve spojení s Leem a Sungem,
1092
01:17:05,081 --> 01:17:10,911
majitelé a zaměstnanci barů,
nasaďte naše muže na všechny!
1093
01:17:10,911 --> 01:17:15,351
Zkurvysyn! Rozbiju ti hlavu!
1094
01:17:15,351 --> 01:17:19,551
Porazte nebo nalákejte je, jen je pořiďte!
1095
01:17:28,841 --> 01:17:30,071
Šéfe, buďte opatrný.
1096
01:17:30,071 --> 01:17:32,141
Kopou do každého, koho znáte.
1097
01:17:32,141 --> 01:17:34,991
Dokonce mi nabídli
MCMC za vaši účast.
1098
01:17:34,991 --> 01:17:36,361
Proč jste nabídku nepřijal?
1099
01:17:36,361 --> 01:17:38,271
Já jen možná.
1100
01:17:39,181 --> 01:17:42,601
K tomuto vozu se váže spousta pokut a daní
na to, protože jsem to musel narychlo vyladit;
1101
01:17:42,601 --> 01:17:44,351
použijte to a zahoďte to.
1102
01:17:44,351 --> 01:17:48,341
Pokud se vrátím živý,
Dlužím ti hodně času.
1103
01:17:55,011 --> 01:17:59,641
Fáma říká, že Fractal byl
odebrali žalobci.
1104
01:17:59,641 --> 01:18:03,321
Ale po jeho drogovém večírku
v klubu toho dne,
1105
01:18:03,321 --> 01:18:07,241
Odvedl ho Yang Yoon-sik z SPO
1106
01:18:07,241 --> 01:18:08,801
a byl zabit.
1107
01:18:08,801 --> 01:18:10,811
Toto je citlivá záležitost,
1108
01:18:10,811 --> 01:18:15,961
tedy můj kolega
nahrávání našeho rozhovoru.
1109
01:18:19,291 --> 01:18:21,371
Pojďme si to poslechnout.
1110
01:18:24,351 --> 01:18:26,141
Fractal je v bílé kapuci,
1111
01:18:26,141 --> 01:18:31,491
a za ním je Myeongdong
lichvář Baekův syn.
1112
01:18:31,491 --> 01:18:33,671
Žalobce Yang je vedle něj.
1113
01:18:33,671 --> 01:18:38,431
Baekův syn bere drogy
byl skutečný cíl.
1114
01:18:38,431 --> 01:18:45,141
Pomocí Baeka se můžete dostat ke všem
cesta k hlavnímu tajemníkovi.
1115
01:18:45,141 --> 01:18:49,201
Kdybyste mohl odvysílat kus
novinky, tohle je tvoje.
1116
01:18:49,201 --> 01:18:54,741
Jak se k vám tato informace dostala?
1117
01:18:54,741 --> 01:18:58,691
Rád bych slyšel váš kolega.
1118
01:18:58,691 --> 01:19:02,271
Kdo má tento intel, může
mít bezcelní licenci.
1119
01:19:02,271 --> 01:19:04,241
Zastavil jsem se, než jsem šel do Daesungu.
1120
01:19:04,241 --> 01:19:07,301
Bezcelní licence je
abych se o to postaral.
1121
01:19:08,901 --> 01:19:11,981
Jak můžu jít na vzduch
bez ověření?
1122
01:19:11,981 --> 01:19:13,381
Hodně jsem o vás slyšel,
1123
01:19:13,381 --> 01:19:15,661
Pane Choi Ji-hoon.
1124
01:19:15,661 --> 01:19:18,801
Rád s tebou mluvím.
1125
01:19:18,801 --> 01:19:21,321
Jak vás mám oslovit?
1126
01:19:21,321 --> 01:19:24,131
Říkejme tomu anonymní tipér.
1127
01:19:26,831 --> 01:19:32,571
Pane anonymní tipaři,
co takhle rozhovor?
1128
01:19:32,571 --> 01:19:36,381
Pojďme udělat rozhovor.
1129
01:19:36,381 --> 01:19:40,101
Baekův syn Kim Jung-min
s Fractalem,
1130
01:19:40,101 --> 01:19:46,401
a uspořádat drogovou párty bylo
veřejným tajemstvím pro majitele klubů.
1131
01:19:46,401 --> 01:19:50,961
Proto CID's Park
Ki-hun mě požádal, abych mu pomohl
1132
01:19:50,961 --> 01:19:52,951
zatknout Kim Jung-min...
1133
01:20:08,041 --> 01:20:11,131
- Mám otázku.
- Ano?
1134
01:20:13,171 --> 01:20:17,411
Proč jste studoval kvantovou fyziku?
1135
01:20:17,411 --> 01:20:21,671
Práce v tomto oboru podnikání,
1136
01:20:21,671 --> 01:20:24,911
lidé mě považovali za hloupého vyhazovače.
1137
01:20:24,911 --> 01:20:29,061
Provedli své
obchod jako blbci.
1138
01:20:29,061 --> 01:20:30,931
Je to fér?
1139
01:20:31,611 --> 01:20:34,101
Musíš studovat.
1140
01:20:34,101 --> 01:20:37,071
Tento byznys je také věda.
1141
01:20:37,071 --> 01:20:40,131
Tak jsem se setkal s kvantovou fyzikou.
1142
01:20:42,411 --> 01:20:45,631
Srdce se mi nejprve rozbušilo.
1143
01:20:45,631 --> 01:20:48,171
Myslet si, že moje myšlenky
může být realitou.
1144
01:20:51,421 --> 01:20:55,331
Fakt tomu věříš?
1145
01:20:55,331 --> 01:20:57,121
Vypadám hloupě?
1146
01:20:59,841 --> 01:21:02,081
Je to jako kouzlo.
1147
01:21:02,081 --> 01:21:05,931
Říkat si, že se to může stát.
1148
01:21:13,831 --> 01:21:15,541
pane Lee,
1149
01:21:17,491 --> 01:21:20,011
můžeš mi věřit?
1150
01:21:21,361 --> 01:21:25,021
Už jsem tě jednou bodl.
1151
01:21:25,021 --> 01:21:28,801
MCMC je jediná věc, na kterou myslíš,
1152
01:21:29,471 --> 01:21:34,131
nejsi nervózní z?
co jiného bych mohl dělat?
1153
01:21:35,131 --> 01:21:36,821
věřím ti.
1154
01:21:38,261 --> 01:21:40,141
A já ti rozumím.
1155
01:21:42,261 --> 01:21:44,691
Musel jsi být tak naštvaný.
1156
01:21:45,681 --> 01:21:49,281
Vzdal jste se advokátní zkoušky
za dluh vašeho otce.
1157
01:21:50,891 --> 01:21:55,481
S 20 lety zkušeností,
musíte mít intel.
1158
01:21:57,271 --> 01:22:01,741
Otec vlastně nebyl důvodem.
1159
01:22:01,741 --> 01:22:05,151
Vždy byl zaneprázdněn,
a ani jsem ho neměl rád.
1160
01:22:05,151 --> 01:22:09,981
Chtěl jsem se jen pomstít.
1161
01:22:19,381 --> 01:22:23,381
Postarám se, abys to dostal.
1162
01:22:23,381 --> 01:22:26,091
Jsme na stejné vlnové délce.
1163
01:22:54,921 --> 01:22:59,271
Dostali jsme nějaké exkluzivní
záběry zatčení Fractal
1164
01:22:59,271 --> 01:23:02,961
ze strany státních zástupců a
den před jeho koncertem
1165
01:23:02,961 --> 01:23:05,681
při klubování v Gangnamu dne 15.
1166
01:23:05,681 --> 01:23:10,201
Vidíte Fractal
a za ním muž.
1167
01:23:10,201 --> 01:23:15,041
Údajně je SPO
Žalobce Yang Yoon-sik.
1168
01:23:15,041 --> 01:23:19,051
Obžaloba ne
učinil nějaká prohlášení.
1169
01:23:19,051 --> 01:23:20,731
Fractalův telefon je vypnutý...
1170
01:23:20,731 --> 01:23:24,571
Min, připrav ten případ
vedle Parkova případu.
1171
01:23:24,571 --> 01:23:26,091
Bude to oznámeno komisaři.
1172
01:23:26,091 --> 01:23:27,561
Ano, pane!
1173
01:23:28,241 --> 01:23:30,991
Tak kde je Fractal teď?
1174
01:23:30,991 --> 01:23:32,161
Hned jsme ho propustili.
1175
01:23:32,161 --> 01:23:34,351
Jeho zatčení nebylo naším cílem.
1176
01:23:34,351 --> 01:23:35,811
Proč jsi to nenahlásil?!
1177
01:23:35,811 --> 01:23:39,681
Plán byl propustit ho,
takže oficiální hlášení...
1178
01:23:39,681 --> 01:23:42,011
Ty bastarde!
1179
01:23:42,011 --> 01:23:46,061
Ať je to oficiální nebo ne,
musíte to nahlásit!
1180
01:23:46,061 --> 01:23:48,091
Ta věc o zločinu
Intelligence Division je,
1181
01:23:48,091 --> 01:23:52,221
dříve to byla divize v rámci SPO.
1182
01:23:52,221 --> 01:23:56,411
Od poslední administrativy to začalo
vyšetřování politické korupce...
1183
01:23:56,411 --> 01:23:58,781
Co se to sakra děje?
1184
01:23:58,781 --> 01:24:03,341
Když půjdu, naseru tě
pracovat pro prezidenta!
1185
01:24:04,401 --> 01:24:08,741
V pořádku. Dejte dohromady tiskovou zprávu.
1186
01:24:08,741 --> 01:24:11,821
Dostali jsme informace o drogách
párty a šel do klubu,
1187
01:24:11,821 --> 01:24:15,731
a nebyly nalezeny žádné drogy
a všichni byli propuštěni.
1188
01:24:15,731 --> 01:24:20,461
Takže nejsme zodpovědní
za zmizení Fractalu.
1189
01:24:20,461 --> 01:24:24,131
Počkejte chvíli, ty celebrity...
1190
01:24:24,131 --> 01:24:27,071
Držím před nimi víko.
Znovu je připomenu.
1191
01:24:27,071 --> 01:24:28,481
Dobře.
1192
01:24:29,191 --> 01:24:32,871
A v tuto chvíli přiveďte Junga.
1193
01:24:50,571 --> 01:24:52,501
Ano, Don Baek.
1194
01:24:52,501 --> 01:24:54,851
Prokurátor Yang,
1195
01:24:54,851 --> 01:24:56,561
Viděl jsem tě v televizi.
1196
01:24:56,561 --> 01:24:59,371
Ano, ale nebojte se, pane.
O vašem synovi nebude řeč.
1197
01:24:59,371 --> 01:25:01,331
Co? SZO?
1198
01:25:01,331 --> 01:25:03,161
A co můj syn?
1199
01:25:03,161 --> 01:25:05,701
Vede se mu dobře
sloužící v armádě.
1200
01:25:05,701 --> 01:25:06,891
Promiňte, pane.
1201
01:25:06,891 --> 01:25:08,801
V televizi na vás hází špínu,
1202
01:25:08,801 --> 01:25:11,721
a chcete pracovat pro prezidenta?
1203
01:25:11,721 --> 01:25:15,741
Není snadné pracovat pro zemi.
1204
01:25:15,741 --> 01:25:17,021
Udělejte to správně.
1205
01:25:17,021 --> 01:25:18,061
Rozhodně, pane.
1206
01:25:18,061 --> 01:25:22,721
Víš, co se stane
k mužům, které nepotřebuji.
1207
01:25:22,721 --> 01:25:24,511
Udělejte to správně.
1208
01:25:24,511 --> 01:25:26,131
já budu...
1209
01:25:32,641 --> 01:25:37,741
Třicet šest podniků a 550 milionů dolarů
v soukromém kapitálu bude nalákán.
1210
01:25:37,741 --> 01:25:41,711
Skládající se z hotelu, země
klub, ekologický park,
1211
01:25:41,711 --> 01:25:46,341
a letovisko rozdělené
do čtyř okresů.
1212
01:25:49,201 --> 01:25:52,151
Skupina životního prostředí
bude mrcha a sténá.
1213
01:25:52,151 --> 01:25:55,631
Bude to vyžadovat lobování
ministerstvo infrastruktury.
1214
01:25:55,631 --> 01:25:57,951
Řekněte to svému starostovi.
1215
01:25:57,951 --> 01:26:03,721
Pokud to dokáže zvýšit na 50 %,
1216
01:26:03,721 --> 01:26:06,571
pak můžeme obědvat.
1217
01:26:06,571 --> 01:26:07,981
Ano, pane.
1218
01:26:07,981 --> 01:26:10,541
- Pane předsedo.
- Cože?
1219
01:26:10,541 --> 01:26:12,691
Tohle musíte vidět.
1220
01:26:13,931 --> 01:26:17,171
Baekův syn ho zabil, když byl vysoko,
1221
01:26:17,171 --> 01:26:20,911
a Baek se objevili, aby uklidili nepořádek.
1222
01:26:20,911 --> 01:26:22,061
co je to?
1223
01:26:22,061 --> 01:26:24,381
Toto poslal pan Choi ze ST Strategy.
1224
01:26:24,381 --> 01:26:26,961
Rád by si promluvil v soukromí.
1225
01:26:27,631 --> 01:26:31,151
Proč se k vám nedostanu?
1226
01:26:31,151 --> 01:26:33,651
co chceš?
1227
01:26:33,651 --> 01:26:37,461
Ucházíme se o osvobození od cla
licence na letišti Incheon.
1228
01:26:37,461 --> 01:26:44,341
Polož je přede mě a
dostaneš tu licenci.
1229
01:26:52,781 --> 01:26:54,361
Kde je Sung Eun-yung?
1230
01:26:58,621 --> 01:27:01,981
Má skvělý šestý smysl.
1231
01:27:04,561 --> 01:27:06,681
Připravte si bezpečnostní kameru ve 20. patře.
1232
01:27:06,681 --> 01:27:08,551
Tak studený...
1233
01:27:10,001 --> 01:27:12,301
Přines mu nějaké oblečení.
1234
01:27:40,311 --> 01:27:42,881
Co to máš s obličejem?
1235
01:27:42,881 --> 01:27:46,991
Nechal jsi se zmlátit
při zabíjení toho rappera?
1236
01:27:47,861 --> 01:27:50,691
O čem to ten starý hajzl mluví?
1237
01:27:53,491 --> 01:27:56,681
Je vtipný.
1238
01:27:56,681 --> 01:27:58,611
co ještě máš?
1239
01:27:58,611 --> 01:28:02,161
Můj... myslím támhle,
1240
01:28:02,871 --> 01:28:07,131
na můj telefon přijde zpráva.
1241
01:28:15,821 --> 01:28:18,691
Požádal jsem ho, aby udělal pár fotek.
1242
01:28:18,691 --> 01:28:20,981
Zajímalo by mě, jestli vyšli v pořádku.
1243
01:28:22,701 --> 01:28:28,661
Přišel jsem si dát privát
publikum s vámi.
1244
01:28:28,661 --> 01:28:33,471
Byla by smůla zkazit si nízký život
jako já a být středem drbů.
1245
01:28:35,091 --> 01:28:39,031
Slyšel jsem, že na tebe Yang něco má.
1246
01:28:39,031 --> 01:28:40,891
co jsi říkal?
1247
01:28:44,311 --> 01:28:47,291
Mám to zkusit?
1248
01:28:47,291 --> 01:28:48,741
Vy?
1249
01:28:49,521 --> 01:28:54,181
Dokonce jsem trolil všemocného pana Choie.
1250
01:28:55,761 --> 01:28:58,131
co budeš dělat?
1251
01:28:58,131 --> 01:29:04,531
Pane, víte něco?
o kvantové fyzice?
1252
01:29:05,371 --> 01:29:09,891
podle toho
myšlenky vytvoří naši realitu.
1253
01:29:09,891 --> 01:29:12,611
Všechno to dopadne,
1254
01:29:12,611 --> 01:29:16,751
když mi věříš a ptáš se
Pane Choi, aby mi pomohl,
1255
01:29:16,801 --> 01:29:18,681
to je vše, co je potřeba.
1256
01:29:20,801 --> 01:29:22,091
co je to?
1257
01:29:22,091 --> 01:29:24,151
Je čas na mé léky.
1258
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
Je to můj alarm. Mohl bys to vypnout?
1259
01:29:27,111 --> 01:29:29,141
Bastard!
1260
01:29:29,141 --> 01:29:31,861
Mám vysokou hladinu kyseliny močové.
1261
01:29:31,861 --> 01:29:35,311
Jakou máte hladinu kyseliny močové?
1262
01:29:39,111 --> 01:29:41,601
Je to postava.
1263
01:29:41,601 --> 01:29:46,131
Potřebuji slyšet tvůj plán, abych ti věřil.
1264
01:29:46,131 --> 01:29:50,841
Není třeba přesně určit a
vrah, jen v obecném směru.
1265
01:29:50,841 --> 01:29:52,871
Pokud to nedokážeš,
1266
01:29:53,751 --> 01:29:55,741
budeš se muset vzdát svého života.
1267
01:29:55,741 --> 01:29:59,751
Bez toho bych tu nebyl.
1268
01:30:03,241 --> 01:30:05,301
Yang Yoon-sik...
1269
01:30:06,351 --> 01:30:07,981
pane předsedo.
1270
01:30:08,921 --> 01:30:11,431
Jak se držíš?
1271
01:30:11,431 --> 01:30:16,181
Toto je pan Choi Ji-hoon ze ST Strategy.
1272
01:30:16,181 --> 01:30:18,311
Pozdravit.
1273
01:30:18,311 --> 01:30:23,071
Moon, proč nám nepřineseš kávu?
1274
01:30:23,071 --> 01:30:24,561
Pokračuj.
1275
01:30:27,601 --> 01:30:30,141
Přišli jsme předat zprávu dona baeka.
1276
01:30:30,141 --> 01:30:31,381
Don Baek?
1277
01:30:31,381 --> 01:30:36,301
Chtěl by, abys
zde spolupracovat s Leem.
1278
01:30:37,421 --> 01:30:42,231
Síla Mojžíšovy hole
zázrak neudělal.
1279
01:30:42,231 --> 01:30:45,721
Mojžíš k tomu měl moc.
1280
01:30:45,721 --> 01:30:47,531
Chtěl jste se dostat do nemovitostí.
1281
01:30:47,531 --> 01:30:50,901
Ukážu vám ten zázrak.
1282
01:30:50,901 --> 01:30:52,711
Odpovězte.
1283
01:30:58,521 --> 01:31:00,831
Jung Gap-taek?
1284
01:31:00,831 --> 01:31:02,291
Dobré odpoledne, pane.
1285
01:31:02,291 --> 01:31:05,471
Služebník madame Kim,
1286
01:31:05,471 --> 01:31:10,031
který byl vyhozen za
krást drobné?
1287
01:31:10,031 --> 01:31:12,511
Správně, pane.
1288
01:31:14,941 --> 01:31:18,981
Slyšel jsem, že ses usadil v Gangnamu.
1289
01:31:18,981 --> 01:31:21,391
Musel udělat spoustu špatných věcí.
1290
01:31:21,391 --> 01:31:22,491
je to tak.
1291
01:31:22,491 --> 01:31:27,021
Udělej, co ti moji kluci řeknou.
1292
01:31:27,021 --> 01:31:29,221
Ano, pane.
1293
01:31:30,581 --> 01:31:33,221
Proč jsi taky nepoklekl?
1294
01:31:40,441 --> 01:31:41,771
Crimem Intelligence Division
1295
01:31:43,861 --> 01:31:44,981
Mohu vám pomoci?
1296
01:31:44,981 --> 01:31:46,031
Jsem tu pro Chief Min...
1297
01:31:46,031 --> 01:31:49,121
Tady! Ahoj, Sang-soo.
1298
01:31:50,031 --> 01:31:53,141
Jsem Sung Eun-young, pracuji s panem Leem.
1299
01:31:53,141 --> 01:31:54,901
Samozřejmě že ne.
1300
01:31:54,901 --> 01:31:58,401
Právě jsem mluvil s vaším učitelem.
1301
01:31:58,401 --> 01:32:02,111
Proč jsi mi lhal?
Promluvím si s tebou doma.
1302
01:32:06,881 --> 01:32:08,451
Co to!
1303
01:32:13,601 --> 01:32:17,001
Kde je Fractalovo tělo?
1304
01:32:17,001 --> 01:32:21,611
Slečno, rád bych vám pomohl.
1305
01:32:21,611 --> 01:32:25,731
Pokud je vám špatně z práce pro
velký muž, můžeš pro nás pracovat.
1306
01:32:27,001 --> 01:32:32,891
proč váháš? Pojď, Lady.
1307
01:32:33,541 --> 01:32:35,831
Proč jsme vybrali tebe?
1308
01:32:35,831 --> 01:32:41,281
Protože mi bude jedno, jestli ty
někde na povrchu těla.
1309
01:32:41,281 --> 01:32:42,731
omlouvám se...
1310
01:32:43,921 --> 01:32:45,481
Je mi to moc líto...
1311
01:32:45,481 --> 01:32:47,531
Musel jsi to říct?
1312
01:32:48,861 --> 01:32:52,001
Jsi chytrá dáma.
1313
01:32:52,001 --> 01:32:54,441
Fractal byl Yangův informátor,
1314
01:32:54,441 --> 01:32:57,211
zjistit to,
zabil ho drogový gang.
1315
01:32:57,211 --> 01:33:00,741
Je to válka mezi
gang a obžaloba.
1316
01:33:00,741 --> 01:33:02,361
Je to dobrý příběh, nikdo nezemře.
1317
01:33:02,361 --> 01:33:06,081
Lee zjistí kde
Tělo fraktálu je dnes skryto.
1318
01:33:06,081 --> 01:33:10,801
Oznámí to prostřednictvím Yanga
Fractal byl zabit drogovým gangem.
1319
01:33:10,801 --> 01:33:13,721
Jen nám řekni, kde je tělo.
1320
01:33:17,711 --> 01:33:22,631
Opravdu bych chtěl práci ve velké korporaci.
Pracovat jako státní zaměstnanec je na hovno.
1321
01:33:24,991 --> 01:33:27,531
Takže takhle se tvoří dějiny.
1322
01:33:28,631 --> 01:33:30,301
To je dobré.
1323
01:33:30,301 --> 01:33:33,441
Bylo mi zle z prokurátora
Yangův temperament.
1324
01:33:33,441 --> 01:33:36,091
Veď nás tam, kde je tělo Fractalu.
1325
01:34:00,161 --> 01:34:02,281
Kde je Fractal?
1326
01:34:02,281 --> 01:34:04,731
Pojďme se podívat.
1327
01:34:05,381 --> 01:34:07,501
Tam, v lednici.
1328
01:34:11,511 --> 01:34:13,981
To je nádhera.
1329
01:34:13,981 --> 01:34:16,961
Nikdy jsem neviděl tělo takto zmrzlé.
1330
01:34:18,521 --> 01:34:20,651
Yangovo eso v jamce je hotovo.
1331
01:34:20,651 --> 01:34:24,471
Půjdu se s ním setkat
zítra a domluvte se.
1332
01:34:24,471 --> 01:34:29,621
Oznámíme, že on
byl zabit drogovým gangem,
1333
01:34:29,621 --> 01:34:33,631
pak se vrátím do MCMC s paní.
Sung a Kim.
1334
01:34:33,631 --> 01:34:36,271
Není třeba čekat do zítřka.
1335
01:34:43,581 --> 01:34:45,341
Ty hrubý hajzle.
1336
01:34:45,341 --> 01:34:46,891
co to děláš?
1337
01:34:48,781 --> 01:34:50,361
co se děje?
1338
01:34:50,361 --> 01:34:52,441
co to děláš?
1339
01:34:55,431 --> 01:34:57,301
Chyť ji.
1340
01:35:02,561 --> 01:35:07,311
Když jsi se snažil skrýt pravdu
Fractal zemřel během náletu,
1341
01:35:07,311 --> 01:35:10,371
ale vlečná síť se kolem tebe stáhla
1342
01:35:10,371 --> 01:35:13,181
a spáchal jsi sebevraždu.
1343
01:35:13,181 --> 01:35:18,271
Yang se snažil, ale nemluvil.
1344
01:35:27,541 --> 01:35:31,781
Co když zálohoval video online,
1345
01:35:31,781 --> 01:35:34,861
a mohlo by to vybuchnout později.
1346
01:35:34,861 --> 01:35:37,871
Ty jsi taky spolupachatel, děvko!
1347
01:35:42,041 --> 01:35:43,921
Zkurvysyn.
1348
01:35:43,921 --> 01:35:50,461
Věděl jsi, že Sung je po
abych se jí pomstil!
1349
01:36:11,171 --> 01:36:16,101
Podobá se jí
otec Sung Chan-hyung.
1350
01:36:19,341 --> 01:36:21,341
Chan-woo...
1351
01:36:21,341 --> 01:36:25,041
Proč nebrečíš jako a
dítě stejně jako tvůj táta?
1352
01:36:25,041 --> 01:36:27,421
Zatracený hajzl...
1353
01:36:29,441 --> 01:36:31,051
Sedni si sem.
1354
01:36:37,401 --> 01:36:41,161
Všichni investoři MCMC požadovali výběry.
1355
01:36:41,161 --> 01:36:43,731
Bylo to šílené.
1356
01:36:43,731 --> 01:36:45,731
Investici jsem jim vrátil.
1357
01:36:45,731 --> 01:36:51,381
Ale vezmu si MCMC's
vlastnictví, tak to podepište.
1358
01:36:52,131 --> 01:36:56,461
Tak tohle je vaše specialita.
1359
01:37:00,841 --> 01:37:02,741
Jejda, roztrhlo se to.
1360
01:37:02,741 --> 01:37:05,851
Měsíc, vytiskni další.
1361
01:37:06,641 --> 01:37:09,441
Sežeň pilu, nasekáme mu
prsty pryč a otisk palce.
1362
01:37:09,441 --> 01:37:11,701
Pospěš si, člověče.
1363
01:37:11,701 --> 01:37:14,731
Prokurátor Yang Yoon-sik,
který měl roli v
1364
01:37:14,731 --> 01:37:19,251
Bylo nalezeno zmizení Fractalu
visící v opuštěném obchodě.
1365
01:37:19,251 --> 01:37:24,731
Fractalovo zmrzlé tělo bylo také
nalezené tam v průmyslové lednici.
1366
01:37:24,731 --> 01:37:29,001
Prokurátoři se rozhodli ne
uvolněte Yangovu sebevražednou poznámku.
1367
01:37:29,001 --> 01:37:33,891
Jako vyšetřování Fractalu
zmizení ho dosáhlo,
1368
01:37:33,891 --> 01:37:37,201
předpokládá se, že on
rozhodl se vzít si život.
1369
01:37:37,201 --> 01:37:39,601
Lee Sun-hee z STBC.
1370
01:37:39,601 --> 01:37:43,391
Dobrá práce, ST.
1371
01:37:43,391 --> 01:37:46,361
Už dostali zprávu do éteru.
1372
01:37:47,211 --> 01:37:49,681
Bezcelní licence je vaše.
1373
01:37:49,681 --> 01:37:54,131
Musíme dobře kouřit
doutníky na oslavu.
1374
01:37:56,191 --> 01:38:00,301
Tomu se říká "Romeo a Julie."
1375
01:38:00,301 --> 01:38:02,731
Churchill tuto značku miloval.
1376
01:38:02,731 --> 01:38:08,611
Pane Junge, nejsme si tak blízcí.
1377
01:38:12,731 --> 01:38:14,531
Udělej to.
1378
01:38:14,531 --> 01:38:16,301
Bastard!
1379
01:38:18,761 --> 01:38:20,781
Chyťte ho.
1380
01:38:20,781 --> 01:38:22,551
Drž ho dole.
1381
01:38:23,271 --> 01:38:24,891
Pustit!
1382
01:38:26,351 --> 01:38:28,131
Zbavte se ho.
1383
01:38:30,311 --> 01:38:31,891
Dobrý večer, pane.
1384
01:38:32,941 --> 01:38:34,551
Tady, pane.
1385
01:38:48,451 --> 01:38:50,641
Udělal jsi dobře.
1386
01:38:50,641 --> 01:38:52,601
Děkuji, pane.
1387
01:38:52,601 --> 01:38:55,931
Zasloužíš si odměnu.
1388
01:38:55,931 --> 01:38:57,811
Děkuju.
1389
01:38:57,811 --> 01:39:02,541
Ta rekultivovaná země
podnikání ve městě Susung,
1390
01:39:02,541 --> 01:39:04,851
je to stavební práce za 400 milionů dolarů.
1391
01:39:04,851 --> 01:39:08,151
Můžete založit společnost a provozovat ji.
1392
01:39:08,151 --> 01:39:09,611
Děkuji, pane.
1393
01:39:09,611 --> 01:39:12,571
ST stavbu zvládne.
1394
01:39:12,571 --> 01:39:15,241
Dohoda je uzavřena s pronajímatelem,
1395
01:39:15,241 --> 01:39:19,181
tak si odčerpejte spoustu peněz
z rozpočtu stavby.
1396
01:39:19,981 --> 01:39:21,551
Gap-taek,
1397
01:39:22,991 --> 01:39:28,501
přinést veškerý zisk
z tohoto projektu ke mně.
1398
01:39:30,371 --> 01:39:33,441
Necítíš to?
1399
01:39:34,741 --> 01:39:36,271
Ne, pane.
1400
01:39:37,251 --> 01:39:42,751
Ale uděláte parádu
vpád do nemovitostí.
1401
01:39:42,751 --> 01:39:45,741
Chtěl jsi dort a snědl ho taky?
1402
01:39:46,471 --> 01:39:49,511
Mám jiné muže.
1403
01:39:49,511 --> 01:39:52,061
Jaká zatracená týmová práce.
1404
01:39:54,031 --> 01:39:57,071
Padouši vždy drží spolu.
1405
01:39:58,651 --> 01:40:02,671
Gap-taek, zbav se jich.
1406
01:40:02,671 --> 01:40:03,461
Ano, pane.
1407
01:40:03,461 --> 01:40:04,931
Don Baek,
1408
01:40:05,781 --> 01:40:12,201
jsou připojeny k CID a
Hanbite, mohlo by to být zamotané.
1409
01:40:12,201 --> 01:40:15,591
Proč bych se o to měl starat?
1410
01:40:15,591 --> 01:40:17,581
Samozřejmě že ne.
1411
01:40:17,581 --> 01:40:21,101
My se o ně postaráme.
1412
01:40:22,341 --> 01:40:23,931
paní Sung,
1413
01:40:24,921 --> 01:40:28,751
jestli potkáš svého otce,
omluv se mu za mě.
1414
01:40:28,751 --> 01:40:35,391
Vracím se k podnikání
s Baek díky vám.
1415
01:40:35,391 --> 01:40:39,441
Určitě tě navštívím
a hroby tvého otce.
1416
01:40:39,441 --> 01:40:42,661
Až se později setkáme, nezlob se.
1417
01:40:42,661 --> 01:40:46,031
Nesnáším čekání, tak se k nám rychle přidejte.
1418
01:40:46,821 --> 01:40:52,331
Lee, jak jsi to vyložil
to s kvantovou fyzikou?
1419
01:40:53,771 --> 01:40:59,561
Zesílil jsi silně
vlna, čímž se zvětší.
1420
01:40:59,561 --> 01:41:02,061
Říká se tomu konstruktivní vměšování.
1421
01:41:02,061 --> 01:41:05,621
Bude mi chybět tvoje tlachání.
1422
01:41:05,621 --> 01:41:09,091
Když vlna narazí na překážku,
ohýbá se a odráží.
1423
01:41:09,091 --> 01:41:11,771
Cokoli je náchylné ke změně.
1424
01:41:11,771 --> 01:41:13,321
Vložte ho dovnitř.
1425
01:41:16,141 --> 01:41:18,911
Má stříbrný jazyk.
1426
01:41:38,581 --> 01:41:44,001
Přisluhovač řidiče,
zblázní se a narazí do sklápěče.
1427
01:41:44,001 --> 01:41:46,541
Čelní srážka, zemře okamžitě.
1428
01:41:46,541 --> 01:41:47,381
Čelní srážka!
1429
01:41:47,381 --> 01:41:49,401
- Po hlavě!
- Čelní srážka!
1430
01:41:49,401 --> 01:41:52,951
- Čelní srážka! Smrt!
- Po hlavě! Sklápěč!
1431
01:41:52,951 --> 01:41:53,911
Drž hubu!
1432
01:41:53,911 --> 01:41:56,861
- Okamžitá smrt!
- Čelní srážka!
1433
01:41:56,861 --> 01:41:58,531
Po hlavě!
1434
01:42:01,811 --> 01:42:03,891
Čelní srážka!
1435
01:42:12,761 --> 01:42:14,741
Zkurvysyn!
1436
01:42:40,581 --> 01:42:43,531
Tomu nevěřím...
1437
01:42:43,531 --> 01:42:44,341
Co se stalo?
1438
01:42:44,341 --> 01:42:45,901
Je to autonehoda.
1439
01:42:48,271 --> 01:42:49,961
Převrátil se.
1440
01:42:54,451 --> 01:42:55,281
Krvácí!
1441
01:42:55,281 --> 01:42:58,121
911? Došlo k nehodě.
1442
01:43:13,531 --> 01:43:16,531
Je tu více lidí.
1443
01:43:16,531 --> 01:43:18,751
Zavolejte někdo policii!
Byli jsme uneseni!
1444
01:43:18,751 --> 01:43:20,931
Řekl, že byl unesen.
1445
01:43:26,771 --> 01:43:31,941
Sakra... Fakt to fungovalo...
1446
01:43:40,081 --> 01:43:41,861
Určitě přišli rychle.
1447
01:43:41,861 --> 01:43:43,801
Nemůžete je zatknout?
1448
01:43:43,801 --> 01:43:45,281
Je to spiknutí za účelem spáchání vraždy,
1449
01:43:45,281 --> 01:43:48,951
a pokusili se zabít
nás na Baekův příkaz!
1450
01:43:50,591 --> 01:43:56,551
Náčelníku Min, bude těžké dostat Junga?
1451
01:43:57,931 --> 01:44:02,911
No, jeho muži nebudou
přiznat svou účast.
1452
01:44:05,831 --> 01:44:08,241
Pak půjdeme po starém prdu.
1453
01:44:09,661 --> 01:44:11,601
Nebo to neskončí.
1454
01:44:14,171 --> 01:44:16,141
Pojďme na to.
1455
01:44:22,131 --> 01:44:25,101
Po všech těch potížích,
1456
01:44:25,101 --> 01:44:29,711
dá Baekův syn
na další drogové párty?
1457
01:44:31,131 --> 01:44:35,451
Přestanou psi srát?
On se nikdy nezmění.
1458
01:44:35,451 --> 01:44:40,211
Jen mějte přehled o tom, že chodí do klubu.
1459
01:44:40,211 --> 01:44:44,011
Kde je ta záruka
bude brát drogy v klubech?
1460
01:44:44,011 --> 01:44:45,771
Nemusí to dělat.
1461
01:44:45,771 --> 01:44:49,651
Drogy lze detekovat za 6
měsíce, když mu budeš stříhat vlasy.
1462
01:44:49,651 --> 01:44:52,921
Nejdříve ho budeme muset nalákat,
1463
01:44:52,921 --> 01:44:55,901
pak ho zajmout, aby provedl test na drogy.
1464
01:44:56,741 --> 01:44:58,861
Dobrý.
1465
01:44:58,861 --> 01:45:02,561
Udělejme to, co se chystal udělat pan Park.
1466
01:45:02,561 --> 01:45:04,851
"Pokud starost zmizí starostí,
1467
01:45:04,851 --> 01:45:08,061
"pak by nebylo
starosti,“ tibetské přísloví.
1468
01:45:08,061 --> 01:45:11,071
Jsme v tom všichni,
podívejme se na to.
1469
01:45:11,071 --> 01:45:13,711
Pojďme na to! Pojďme na to!
1470
01:45:13,711 --> 01:45:15,951
Udělej to! Udělej to!
1471
01:45:20,801 --> 01:45:22,641
Přestaň! Běž pro ně!
1472
01:45:22,641 --> 01:45:25,311
Promiňte, chlapi!
1473
01:45:42,971 --> 01:45:44,691
mám hlad.
1474
01:45:45,781 --> 01:45:48,381
Dej mi kouř.
1475
01:45:48,381 --> 01:45:50,771
Dýchejme v prostoru.
1476
01:46:13,661 --> 01:46:18,511
Do Cho se dostaneme nabitím
Syn Dona Baeka kvůli drogám.
1477
01:46:19,301 --> 01:46:21,781
Baek musí být na hraně.
1478
01:46:21,781 --> 01:46:24,071
Pokud se k němu přiblížíte
tohle, zraníš se.
1479
01:46:24,071 --> 01:46:26,831
Stačí nastavit
Fraktál v klubu.
1480
01:46:26,831 --> 01:46:28,371
Musí to být výbušné.
1481
01:46:28,371 --> 01:46:31,461
Udělám to,
něco výbušného.
1482
01:46:31,461 --> 01:46:32,961
Co jsi řekl?
1483
01:46:32,961 --> 01:46:34,501
Vy?
1484
01:46:35,791 --> 01:46:38,431
Co budete dělat?
1485
01:46:38,431 --> 01:46:41,731
Tvůj narkoman syn tě bude držet zpátky.
1486
01:46:41,731 --> 01:46:43,731
Ukážu vám to.
1487
01:47:20,201 --> 01:47:22,161
co se tam děje?
1488
01:47:22,161 --> 01:47:24,971
Je to součást pořadu na objednání
100 000 dolarů Armand de Brignac.
1489
01:47:24,971 --> 01:47:26,301
Jen se předvádí!
1490
01:47:26,301 --> 01:47:27,651
- 100 000 dolarů?
- Ano.
1491
01:47:27,651 --> 01:47:30,211
Za láhev šampaňského?
1492
01:47:30,211 --> 01:47:31,551
Kde jsou hlavní zločiny?
1493
01:47:31,551 --> 01:47:33,641
Stojí venku.
1494
01:47:33,641 --> 01:47:36,661
Cíl Kim Jung-min
je ve VIP místnosti.
1495
01:47:36,661 --> 01:47:38,851
Jeho bodyguardi jsou v baru.
1496
01:47:38,851 --> 01:47:40,991
Drogy byly Fractal's,
1497
01:47:40,991 --> 01:47:43,531
Baek na něj musel nasadit stráže.
1498
01:47:43,531 --> 01:47:46,651
Čím více, tím lépe,
další gangstery k zatčení.
1499
01:47:59,171 --> 01:48:01,681
Můžeme to udělat!
1500
01:48:13,561 --> 01:48:16,311
- Nemůžeš jít dovnitř.
- Jako sakra!
1501
01:48:30,621 --> 01:48:35,291
Sakra, myslím, že jsem ve špatné místnosti.
1502
01:48:49,141 --> 01:48:51,061
Ty zkurvenej závislák.
1503
01:48:51,061 --> 01:48:53,151
Už jsi v prdeli, kreténe!
1504
01:48:53,151 --> 01:48:55,291
Jste zatčen!
1505
01:48:55,291 --> 01:48:56,921
Chyťte ho!
1506
01:48:59,921 --> 01:49:01,901
Zkurvysyn!
1507
01:49:01,901 --> 01:49:04,561
Ty bastarde!
1508
01:49:04,561 --> 01:49:06,111
Získejte ho!
1509
01:49:19,201 --> 01:49:21,321
Jsi tak v prdeli!
1510
01:49:28,171 --> 01:49:30,391
Uhni kurva z cesty!
1511
01:49:32,391 --> 01:49:34,941
Do prdele, děvko!
1512
01:49:34,941 --> 01:49:36,741
co to...
1513
01:49:40,341 --> 01:49:42,291
kretén.
1514
01:49:55,741 --> 01:49:59,871
Muž, pan Kim, obviněný ze zavinění
vyrušení v klubu Gangnam
1515
01:49:59,871 --> 01:50:02,711
S drogami byl prý syn
z Myeongdong loanhark Don Baek,
1516
01:50:02,711 --> 01:50:07,271
pracuje v obranném průmyslu
místo služby v armádě...
1517
01:50:07,271 --> 01:50:09,341
Dokázal jsem to, co jsi nedokázal ty.
1518
01:50:09,341 --> 01:50:13,531
Minovo setkání s Hanbit Daily
šéfa, aby předal dokumentaci o Baekovi.
1519
01:50:13,531 --> 01:50:15,091
Vybuchne to!
1520
01:50:15,091 --> 01:50:17,801
Budete propuštěni a ukončete to!
1521
01:50:17,801 --> 01:50:21,681
Napište o Baekovi
porušení trestního zákoníku.
1522
01:50:21,681 --> 01:50:25,121
Musí stát u fotočáry.
1523
01:50:25,121 --> 01:50:28,771
Zaměřte se na Park
Ki-hunova 3dílná expozice.
1524
01:50:28,771 --> 01:50:30,991
Jaký druh speciální léčby?
1525
01:50:30,991 --> 01:50:36,071
Za posledních 10 let,
pan Kim Jung-dong, AKA Baek,
1526
01:50:36,071 --> 01:50:40,161
byl posledních deset let shledán nevinným
ve všech případech, ze kterých byl obviněn.
1527
01:50:40,161 --> 01:50:42,641
Při provádění vnitřní sondy
1528
01:50:42,641 --> 01:50:46,831
Našel jsem odkaz, který spojoval šéfa
Tajemník Cho s Kim Jung-dongem.
1529
01:50:46,831 --> 01:50:51,421
- Když byla Cho na SPO...
- Je to síťové vysílání?
1530
01:50:51,421 --> 01:50:56,891
Baek podpořil hlavního tajemníka Cho
od doby jeho žalobce...
1531
01:50:57,881 --> 01:51:01,821
Získejte ty parchanty!
1532
01:51:01,821 --> 01:51:05,361
- A ty, přiveď zpět mého syna.
- Hned.
1533
01:51:05,361 --> 01:51:07,671
Vítejte, pane Junge.
1534
01:51:09,761 --> 01:51:11,611
- Přiveď ho.
- Ano, pane.
1535
01:51:11,611 --> 01:51:16,151
co se děje? Nech mě jít!
1536
01:51:16,151 --> 01:51:17,741
Měsíc!
1537
01:51:18,551 --> 01:51:20,521
Pojďme 1 na 1!
1538
01:51:20,521 --> 01:51:23,331
na co čekáš? Běž pro něj!
1539
01:51:23,331 --> 01:51:25,871
- Chyť je!
- Ano, šéfe!
1540
01:51:29,881 --> 01:51:31,551
Iniciovat!
1541
01:51:37,871 --> 01:51:39,711
To jsou státní zástupci!
1542
01:51:39,711 --> 01:51:41,911
Tudy, pane!
1543
01:51:45,001 --> 01:51:46,841
Měsíc!
1544
01:52:00,371 --> 01:52:02,441
Nikdy jsem tě neměl rád.
1545
01:52:02,441 --> 01:52:04,751
Zatracený gangnamský zločinec.
1546
01:52:22,811 --> 01:52:25,721
Taky jsem tě nikdy neměl rád,
od začátku.
1547
01:52:25,721 --> 01:52:28,171
Ty hubená kurva.
1548
01:52:34,401 --> 01:52:36,921
Ty děvko.
1549
01:52:36,921 --> 01:52:39,771
Hej, Jung Gap-taek!
1550
01:52:39,771 --> 01:52:42,301
Nemyslel jsi, že vypadnu?
1551
01:52:43,601 --> 01:52:46,091
Žijte čistý život.
1552
01:52:50,651 --> 01:52:52,141
Toto je prohlídka a zabavení.
1553
01:52:52,141 --> 01:52:54,461
Pane Kim Jung-dong, jsme ze SPO.
1554
01:52:54,461 --> 01:52:56,631
Jak se opovažuješ sem vstoupit!
1555
01:52:56,671 --> 01:52:59,531
Je pravda, že jsi volal?
kmotr soukromých půjček?
1556
01:52:59,531 --> 01:53:03,901
Jak můžete vidět,
Jsem jen křehký starý muž.
1557
01:53:04,971 --> 01:53:06,621
Jak Yang zemřel?
1558
01:53:06,621 --> 01:53:08,831
Jung Gap-taek ho zabil.
1559
01:53:09,811 --> 01:53:13,411
Ne, dosvědčím skutečnou pravdu.
1560
01:53:13,411 --> 01:53:16,881
Moji chlapci ho zabili, ale...
1561
01:53:16,881 --> 01:53:20,211
bylo to pod Baekem
objednat přes Choi...
1562
01:53:20,211 --> 01:53:21,741
Jak bych mohl odmítnout Yangův...
1563
01:53:21,741 --> 01:53:25,061
Myslím, Baekova objednávka?
1564
01:53:25,061 --> 01:53:27,861
Byl to příkaz předsedy ST?
1565
01:53:28,501 --> 01:53:30,771
Jak něco věděl?
1566
01:53:30,771 --> 01:53:35,891
Moje ctižádost mě zavedla do Baeka
získat bezcelní licenci.
1567
01:53:35,891 --> 01:53:41,471
Souhlasím s Jungovým svědectvím
a bude plně spolupracovat.
1568
01:53:41,471 --> 01:53:43,571
Není konec.
1569
01:53:44,311 --> 01:53:45,931
Já si tady odpočinu
pár let...
1570
01:53:45,931 --> 01:53:48,201
Co myslíš Moon
učil se pod tebou?
1571
01:53:48,201 --> 01:53:51,371
Mám o čem mluvit,
mohl bys mi objednat jídlo?
1572
01:53:51,371 --> 01:53:54,821
Ke všemu se přiznal,
včetně šesti vražd.
1573
01:53:54,821 --> 01:53:56,881
To zabere čas.
1574
01:53:57,721 --> 01:54:01,811
Hlavní tajemník Cho učinil úředníka
prohlášení o rezignaci na svou funkci...
1575
01:54:01,811 --> 01:54:03,371
Chan-woo.
1576
01:54:04,701 --> 01:54:06,941
Možná budete pracovat pro
příští prezident.
1577
01:54:06,941 --> 01:54:11,261
Pak budu vržen do vězení
následující administrativa.
1578
01:54:11,261 --> 01:54:13,251
Takže tam a zpět.
1579
01:54:13,251 --> 01:54:15,931
Nemáte rádi stálé pozice.
1580
01:54:15,931 --> 01:54:20,521
Opravdu ne, ale prostě budu
držet se hrozného jídla mé ženy.
1581
01:54:20,521 --> 01:54:24,341
Znáš své místo,
proto tě mám rád.
1582
01:54:24,341 --> 01:54:26,161
Ty malý punke.
1583
01:54:39,031 --> 01:54:41,311
Co takhle projet?
1584
01:54:56,461 --> 01:55:01,251
Eun-mladá, představ si to jako
pobřeží Mexika,
1585
01:55:01,251 --> 01:55:03,921
pak se to opravdu stane.
1586
01:55:03,921 --> 01:55:06,151
Vidíš toho bohatého rybáře?
1587
01:55:07,601 --> 01:55:11,921
Třeba se správnou osobou,
cokoliv se stane mexickým pobřežím.
1588
01:55:11,921 --> 01:55:14,101
Podle kvantové fyziky?
1589
01:55:18,251 --> 01:55:21,561
Vlastně jsem věděl o
ty už dávno.
1590
01:55:21,561 --> 01:55:23,621
Co? Jak?
1591
01:55:23,621 --> 01:55:28,351
Přišel jsi se podívat na můj
starý šéf několikrát.
1592
01:55:28,351 --> 01:55:33,201
Gyu-seop? Vzpomněl sis?
1593
01:55:33,201 --> 01:55:35,571
Myslel jsem, že jsi vzácný psychopat.
1594
01:55:37,081 --> 01:55:41,981
Vlastně jsem tam šel, abych tě viděl.
1595
01:55:45,261 --> 01:55:47,541
Mnozí přišli právě proto.
1596
01:56:09,451 --> 01:56:12,031
Právě jsem dostal podnikatelský nápad
při pohledu na moře!
1597
01:56:12,031 --> 01:56:15,111
Začneme mexický oceán
kavárna uprostřed města!
1598
01:56:15,111 --> 01:56:20,041
Interiér bude zastřešen
LED, nepřetržité přehrávání oceánského videa!
1599
01:56:20,041 --> 01:56:21,921
Taky voní jako oceán! Vše ve 4D!
1600
01:56:21,921 --> 01:56:24,071
A vítr a zima jako tady.
1601
01:56:24,071 --> 01:56:26,981
Můžeme si dát ohňostroj
ukazuje jednou za čas.
1602
01:56:26,981 --> 01:56:30,971
Velmi dobře! líbí se mi to!
Sun-jin, nech mě tu stát.
1603
01:56:31,851 --> 01:56:34,331
Eun-yung, vydrž to chvíli.
1604
01:56:34,331 --> 01:56:35,111
Eh?
1605
01:56:35,111 --> 01:56:37,911
Jen to drž.
1606
01:56:39,581 --> 01:56:42,111
Úsměv, úsměv.
1607
01:56:42,921 --> 01:56:46,521
Mexiko!
1608
01:56:46,521 --> 01:56:53,241
Mexiko! Mexiko!
1609
01:56:58,001 --> 01:57:03,881
Načasování a titulky vám přinášíme
od Quantum Physicists Team @ Viki
1610
01:57:03,881 --> 01:57:06,761
Cítím se špatně, když vidím
vedete svou firmu.
1611
01:57:06,761 --> 01:57:09,681
Tuto firmu nemůžete řídit sami
1612
01:57:09,681 --> 01:57:13,071
systémy lze vybudovat
lidských vztahů.
1613
01:57:13,071 --> 01:57:15,411
Víš, že jsem odešel ze střední školy,
1614
01:57:15,411 --> 01:57:17,621
Mám perfektní účast
do té doby.
1615
01:57:17,621 --> 01:57:19,061
Musíte to lépe ozdobit.
1616
01:57:19,061 --> 01:57:23,161
Podívejte se na toto místo,
interiér je nádherný...
1617
01:57:23,161 --> 01:57:24,021
Nádherné...
1618
01:57:24,021 --> 01:57:27,291
Jdi se svým účesem,
vypadá to opravdu dobře.
1619
01:57:27,291 --> 01:57:31,511
Znáš toho ošklivého chlapa, se kterým pracuji?
Sang-soo.
1620
01:57:31,511 --> 01:57:34,471
Má přítelkyni,
jdou ven.
1621
01:57:34,471 --> 01:57:38,601
Interiér obchodu musí být světlý,
a je to tu opravdu jasné.
1622
01:57:38,601 --> 01:57:39,991
Kdy se budete vdávat?
1623
01:57:39,991 --> 01:57:42,481
Od kdy máš bílé vlasy?
1624
01:57:43,921 --> 01:57:48,301
Sním o velkém prostoru,
obchod jako vesmír.
1625
01:57:48,301 --> 01:57:52,751
Když jsi řekl, že jsi
otevření tohoto obchodu...
1626
01:57:52,751 --> 01:57:56,541
Vy jste to navrhoval,
Opravdu miluji design.
1627
01:57:56,541 --> 01:57:59,381
Můj sen je větší než tohle.
1628
01:57:59,381 --> 01:58:02,951
Velký jako vesmír.
1629
01:58:02,951 --> 01:58:05,261
Opravdu to zvládnu.
1630
01:58:05,261 --> 01:58:10,251
Nejsem tak normální, jak si myslíš.