1
00:00:14,066 --> 00:00:15,605
(Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni)

2
00:00:15,605 --> 00:00:17,306
(incidenti, gruppi e impostazioni...)

3
00:00:17,306 --> 00:00:18,905
(non sono basati sulla realtà.)

4
00:01:15,113 --> 00:01:16,113
Yoon Jae.

5
00:01:17,172 --> 00:01:19,913
Yoon Jae, dove sei?

6
00:01:22,553 --> 00:01:23,583
Yoon Jae!

7
00:01:24,553 --> 00:01:27,023
Yoon Jae, alzati.

8
00:01:27,723 --> 00:01:28,753
Maledizione.

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,562
Questo non va bene. Scenderò.

10
00:01:31,562 --> 00:01:32,592
EHI.

11
00:01:33,363 --> 00:01:34,562
Lasciamolo qui e basta.

12
00:01:34,993 --> 00:01:36,032
Che cosa?

13
00:01:36,032 --> 00:01:38,702
Non abbiamo tempo da perdere qui. Lo sai.

14
00:01:40,103 --> 00:01:42,172
Vuoi lasciare nostro fratello e salvarci?

15
00:01:43,003 --> 00:01:44,473
Come potresti definirti suo fratello maggiore?

16
00:01:44,842 --> 00:01:46,003
Come puoi definirti umano?

17
00:01:46,003 --> 00:01:47,512
Pensi che io voglia farlo?

18
00:01:51,682 --> 00:01:54,353
E se Crazy Dog ci prendesse perché restiamo qui per Yoon Jae?

19
00:01:55,053 --> 00:01:56,312
Cosa farai allora?

20
00:02:09,632 --> 00:02:10,963
E' Cane Pazzo.

21
00:02:17,602 --> 00:02:18,673
Maledizione.

22
00:02:25,412 --> 00:02:27,912
Vai e assicurati di incontrare la mamma.

23
00:02:30,953 --> 00:02:34,523
Torna in te, idiota! Sbrigati e vattene da qui!

24
00:02:36,222 --> 00:02:37,293
Fretta!

25
00:02:54,243 --> 00:02:56,643
Yoon Jae.

26
00:02:57,382 --> 00:02:59,543
Svegliati. Yoon Jae.

27
00:03:01,382 --> 00:03:02,412
Ehi...

28
00:03:03,882 --> 00:03:05,323
Dobbiamo uscire di qui.

29
00:03:05,882 --> 00:03:07,252
Crazy Dog ci sta inseguendo.

30
00:03:15,763 --> 00:03:16,793
Ehi...

31
00:04:30,773 --> 00:04:31,802
Per favore...

32
00:05:26,763 --> 00:05:28,292
- Ehi, qui!
- Aiuto!

33
00:05:28,292 --> 00:05:29,592
- Aiutaci! Qui!
- Aiuto!

34
00:05:35,302 --> 00:05:36,333
Attento!

35
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
EHI!

36
00:05:49,552 --> 00:05:51,152
Ehi, svegliati.

37
00:06:45,302 --> 00:06:46,302
(Controlla sempre)

38
00:08:36,852 --> 00:08:40,653
(Episodio 1: Cane Pazzo)

39
00:09:33,772 --> 00:09:35,943
(Cronologia chiamate)

40
00:09:37,913 --> 00:09:40,943
(Sono Ji Soo)

41
00:10:06,502 --> 00:10:08,772
(Buon ventesimo compleanno)

42
00:10:18,022 --> 00:10:22,323
(Buon compleanno, Ji Eun.)

43
00:11:35,232 --> 00:11:36,293
Per favore, lasciami vivere.

44
00:11:43,632 --> 00:11:44,642
Per favore...

45
00:11:45,142 --> 00:11:46,543
Lasciami vivere.

46
00:12:09,762 --> 00:12:12,803
(5 gennaio 2022)

47
00:12:12,803 --> 00:12:15,703
(Il rapimento e l'omicidio di Baek Ji Eun)

48
00:12:23,443 --> 00:12:24,642
Quella è la mia bambina?

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
(Papà, farò tardi stasera. Non aspettare alzato.)

50
00:12:29,913 --> 00:12:32,022
Ji Eun è quasi a casa? Dov'è lei?

51
00:12:33,482 --> 00:12:35,222
(La mia adorabile figlia)

52
00:12:36,953 --> 00:12:39,092
Il telefono è spento.

53
00:12:39,092 --> 00:12:40,923
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

54
00:12:40,923 --> 00:12:41,992
Che cos'è?

55
00:12:44,092 --> 00:12:45,102
(La mia adorabile figlia)

56
00:12:46,362 --> 00:12:48,403
Il telefono è spento.

57
00:12:48,403 --> 00:12:51,403
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

58
00:13:09,852 --> 00:13:11,153
Nevoso!

59
00:13:11,762 --> 00:13:13,022
Nevoso!

60
00:13:13,193 --> 00:13:15,693
Santo cielo, dov'è andato questo piccoletto?

61
00:13:17,262 --> 00:13:18,262
Nevoso!

62
00:13:21,632 --> 00:13:22,803
Nevoso!

63
00:13:23,772 --> 00:13:25,472
Oh mio Dio! Piccolo moccioso!

64
00:13:25,642 --> 00:13:28,173
Ti avevo detto di non mangiare la spazzatura.

65
00:13:28,173 --> 00:13:29,943
E' tutto marcio.

66
00:13:30,213 --> 00:13:31,413
Esci da lì adesso!

67
00:13:32,512 --> 00:13:33,642
Perché quel piccolo...

68
00:13:35,183 --> 00:13:36,752
Non riesci a sentirmi?

69
00:13:36,752 --> 00:13:38,683
Allontanati da lì in questo istante!

70
00:13:38,852 --> 00:13:41,653
Piccolo moccioso! Ti avevo detto di andartene!

71
00:13:42,222 --> 00:13:44,092
Che cosa?

72
00:13:51,563 --> 00:13:53,602
Che cos'è?

73
00:14:08,213 --> 00:14:09,913
(15 gennaio 2022)

74
00:14:09,913 --> 00:14:11,683
(Il corpo di Baek Ji Eun viene ritrovato.)

75
00:14:11,683 --> 00:14:13,252
(Non attraversare)

76
00:14:36,913 --> 00:14:38,382
(Forense)

77
00:14:38,382 --> 00:14:39,982
Che razza di punk pazzo...

78
00:15:01,203 --> 00:15:02,203
Andiamo.

79
00:15:16,882 --> 00:15:18,222
Maledizione.

80
00:15:18,522 --> 00:15:20,183
Avrebbe potuto ucciderla bene.

81
00:15:20,323 --> 00:15:21,923
Ha dovuto strapparle le labbra?

82
00:15:22,823 --> 00:15:24,453
Cosa non farebbe uno psicopatico?

83
00:15:28,963 --> 00:15:30,793
Quella non era la voce del detective Ryu?

84
00:15:30,793 --> 00:15:32,803
Oh... penso di sì?

85
00:15:32,803 --> 00:15:34,132
(Forense)

86
00:15:39,472 --> 00:15:41,872
Oh, quello strano...

87
00:15:42,543 --> 00:15:44,813
Gli psicopatici sono più facili da catturare rispetto ai normali delinquenti.

88
00:15:46,183 --> 00:15:48,382
- Sung Jun.
- Come fai a sapere chi è psicopatico?

89
00:15:48,913 --> 00:15:50,382
Stavi fingendo di nuovo di essere il cadavere?

90
00:15:50,813 --> 00:15:51,882
Com'è andata questa volta?

91
00:15:52,752 --> 00:15:54,653
Come pensi che sia stato?

92
00:15:55,193 --> 00:15:56,923
Vedrò se ci sono delle telecamere.

93
00:16:16,872 --> 00:16:18,642
Com'è possibile che non ci sia una sola telecamera?

94
00:16:20,112 --> 00:16:22,612
Se non fosse stato per il cane, non avremmo mai trovato il corpo.

95
00:16:25,722 --> 00:16:27,153
Come hanno trovato un posto simile?

96
00:16:27,882 --> 00:16:31,153
Di solito non è un posto che il colpevole conosce bene o in cui è già stato?

97
00:16:31,153 --> 00:16:32,193
Di solito sì.

98
00:17:43,762 --> 00:17:44,792
Qualcosa non va.

99
00:17:45,403 --> 00:17:46,663
Cosa c'è che non va?

100
00:17:46,663 --> 00:17:48,903
Se fai rotolare un corpo in un sacco da quell'altezza,

101
00:17:48,903 --> 00:17:51,002
non è possibile che atterri seduto.

102
00:17:51,302 --> 00:17:52,703
Atterrerà di lato...

103
00:17:52,703 --> 00:17:55,143
o guadagnarsi qualche graffio o frattura durante la discesa.

104
00:17:57,012 --> 00:17:59,012
Se lo avessero gettato come spazzatura,

105
00:17:59,782 --> 00:18:02,713
perché hanno portato tutto quel peso laggiù per posizionarlo con cura?

106
00:18:56,232 --> 00:18:57,772
(Obitorio, solo per il personale)

107
00:19:06,913 --> 00:19:10,012
(Istituto Nazionale per le Investigazioni Scientifiche)

108
00:19:10,012 --> 00:19:11,183
(Risultato preliminare dell'autopsia)

109
00:19:24,193 --> 00:19:25,232
(Lividezza rosso scuro)

110
00:19:31,703 --> 00:19:33,002
Hai trovato qualcosa di interessante?

111
00:19:33,242 --> 00:19:34,242
EHI.

112
00:19:35,472 --> 00:19:37,843
L'interno delle sue braccia e delle sue ginocchia è ferito.

113
00:19:39,742 --> 00:19:41,782
Non ci sono graffi,

114
00:19:41,782 --> 00:19:44,413
quindi penso che fosse legata ad un palo liscio o ad un bastone.

115
00:19:44,413 --> 00:19:45,423
Un palo liscio?

116
00:19:48,153 --> 00:19:49,423
E i tagli vicino alla bocca?

117
00:19:49,423 --> 00:19:52,292
Nessun segno di esitazione e i tagli sono netti.

118
00:19:52,693 --> 00:19:54,062
È stato fatto in un colpo solo.

119
00:19:54,762 --> 00:19:57,693
L'arma si mosse dall'angolo della bocca verso l'esterno,

120
00:19:57,693 --> 00:20:00,933
e i tagli sono 5 cm ciascuno.

121
00:20:01,103 --> 00:20:03,472
Sono esatti, come se fossero misurati.

122
00:20:03,472 --> 00:20:05,502
Hanno dipinto un quadro con grande fatica?

123
00:20:05,943 --> 00:20:07,603
Oh, e guarda questo.

124
00:20:12,413 --> 00:20:13,482
Cosa vedi?

125
00:20:14,482 --> 00:20:15,512
Carne.

126
00:20:16,782 --> 00:20:18,153
Non è tagliato fino in fondo.

127
00:20:19,383 --> 00:20:22,393
I tagli sono molto superficiali, profondi solo 5 mm.

128
00:20:22,593 --> 00:20:25,463
Scommetto che era per evitare gli zigomi e le arterie.

129
00:20:25,722 --> 00:20:27,792
Anche dopo la morte, se tagli un'arteria,

130
00:20:27,792 --> 00:20:29,133
ci sarebbe molto sangue.

131
00:20:29,693 --> 00:20:32,133
- Che arma è stata usata?
- È difficile nominarne solo uno,

132
00:20:32,133 --> 00:20:34,062
ma sarà una lama affilata e stretta.

133
00:20:42,713 --> 00:20:43,742
Per esempio...

134
00:20:44,772 --> 00:20:46,982
- Questo?
- Sì, è possibile.

135
00:21:16,943 --> 00:21:17,972
Così?

136
00:21:23,653 --> 00:21:24,913
Tu, pazzo!

137
00:21:28,082 --> 00:21:29,093
Ciao.

138
00:21:33,292 --> 00:21:35,062
E' uno psicopatico.

139
00:21:38,093 --> 00:21:39,103
(Caso di omicidio di Baek Ji Eun)

140
00:21:39,103 --> 00:21:40,703
Baek Ji Eun, 20 anni.

141
00:21:41,103 --> 00:21:42,873
È una matricola alla Mooyoung University.

142
00:21:42,873 --> 00:21:43,933
(Vive con i genitori)

143
00:21:44,332 --> 00:21:46,502
Queste sono le foto della scena del crimine.

144
00:21:50,713 --> 00:21:54,143
Una settimana fa, suo padre Baek Moon Kang ne ha denunciato la scomparsa.

145
00:21:54,443 --> 00:21:56,183
Ma a causa di un messaggio che aveva inviato,

146
00:21:56,183 --> 00:21:57,752
la polizia pensava che fosse scappata di casa.

147
00:21:57,752 --> 00:21:58,923
Cosa diceva il testo?

148
00:21:58,923 --> 00:22:01,082
Che sarebbe tornata a casa tardi e non avrebbero dovuto aspettare alzata.

149
00:22:01,683 --> 00:22:02,722
La cosa strana è che

150
00:22:03,292 --> 00:22:06,492
il telefono era vicino a casa sua quando è stato inviato il messaggio.

151
00:22:06,663 --> 00:22:09,633
Cosa, allora ha mandato un messaggio del genere quando era quasi a casa?

152
00:22:09,732 --> 00:22:10,732
SÌ.

153
00:22:10,992 --> 00:22:13,133
Dopo le sue lezioni quel giorno, la vittima...

154
00:22:13,133 --> 00:22:15,232
aveva festeggiato il suo compleanno in un club con gli amici.

155
00:22:15,433 --> 00:22:17,772
Ha lasciato il club per tornare a casa intorno alle 22:00.

156
00:22:17,772 --> 00:22:19,242
(Posizione del telefono della vittima)

157
00:22:19,242 --> 00:22:22,012
Subito dopo che il messaggio è stato inviato da questa località,

158
00:22:22,173 --> 00:22:23,472
il telefono è morto.

159
00:22:35,453 --> 00:22:37,252
(Percorso sicuro per le donne)

160
00:22:39,492 --> 00:22:40,562
Maledizione.

161
00:22:40,562 --> 00:22:41,623
(Chiamare il 112 per la Polizia)

162
00:23:01,113 --> 00:23:03,453
Seok Gu. Vedi se riesci a ricavarne il filmato.

163
00:23:03,613 --> 00:23:04,782
Ok, capito.

164
00:23:13,423 --> 00:23:14,562
(Consegna con maialino)

165
00:23:16,032 --> 00:23:17,093
Moto!

166
00:23:19,562 --> 00:23:21,002
Motocicletta, fermati!

167
00:23:21,532 --> 00:23:22,532
Motociclo!

168
00:23:24,332 --> 00:23:25,403
Sparare.

169
00:23:38,052 --> 00:23:39,482
Perché l'hai fatto?

170
00:23:40,082 --> 00:23:41,082
EHI.

171
00:23:42,022 --> 00:23:44,393
Intorno alle 23:00 del 5 gennaio.

172
00:23:45,963 --> 00:23:48,963
Hai visto questa donna nel vicolo?

173
00:23:50,992 --> 00:23:52,032
Non lo so.

174
00:23:53,302 --> 00:23:54,363
Maledizione.

175
00:23:56,873 --> 00:23:57,873
SÌ.

176
00:23:58,232 --> 00:24:00,742
Dopo aver festeggiato il compleanno di Ji Eun al club,

177
00:24:01,873 --> 00:24:03,572
ci siamo lasciati intorno alle 22:00.

178
00:24:04,173 --> 00:24:07,213
Ma le 22:00 è il momento in cui i club iniziano davvero.

179
00:24:07,683 --> 00:24:08,713
Perché te ne sei andato così presto?

180
00:24:08,713 --> 00:24:10,413
Volevamo rimanere più a lungo.

181
00:24:10,413 --> 00:24:13,183
Ma c'era questo pazzo che era un VIP.

182
00:24:14,153 --> 00:24:17,722
I suoi occhi erano fuori fuoco, come se fosse preso da qualcosa.

183
00:24:18,093 --> 00:24:21,463
Ha continuato a cercare di costringere Ji Eun a bere alcolici.

184
00:24:21,463 --> 00:24:23,292
Lei ha rifiutato,

185
00:24:23,292 --> 00:24:25,603
e lui le ha puntato un coltello in faccia e ha urlato.

186
00:24:25,703 --> 00:24:26,863
Chi era quel pazzo?

187
00:24:27,863 --> 00:24:30,103
- Beviamo.
- Beviamo.

188
00:24:35,143 --> 00:24:37,472
Che cosa? Sei annoiato?

189
00:24:39,812 --> 00:24:40,883
Via da me.

190
00:24:48,022 --> 00:24:49,252
Vediamo...

191
00:25:00,262 --> 00:25:02,173
Bevi. È qualcosa di carino.

192
00:25:03,072 --> 00:25:04,072
È un assassino.

193
00:25:05,572 --> 00:25:08,542
Come se fosse un assassino. Tu, psicopatico.

194
00:25:13,843 --> 00:25:14,982
Siete un gruppo di due persone?

195
00:25:25,153 --> 00:25:26,222
Bevilo.

196
00:25:26,992 --> 00:25:27,992
Provalo.

197
00:25:28,792 --> 00:25:29,863
Bere.

198
00:25:30,863 --> 00:25:33,463
Accidenti. Tutto quello che fai è così noioso. Non ne posso più.

199
00:25:33,603 --> 00:25:35,103
Puoi avere le cose belle tutte per te,

200
00:25:35,103 --> 00:25:36,502
drogato.

201
00:25:36,903 --> 00:25:38,072
Ragazzi, andiamo.

202
00:25:43,242 --> 00:25:44,713
Mi piace tutto di te,

203
00:25:45,173 --> 00:25:49,052
ma la tua bocca è troppo piccola.

204
00:25:50,383 --> 00:25:51,752
Vuoi che lo aggiusti per te?

205
00:26:04,593 --> 00:26:07,232
- Chi sei?
- Questo è quello che sono.

206
00:26:09,203 --> 00:26:11,203
"Stazione di polizia di Mooyoung, Ryu Sung Jun?"

207
00:26:12,072 --> 00:26:15,143
Maledizione. Stupido maiale.

208
00:26:15,472 --> 00:26:16,812
Aspetta proprio qui.

209
00:26:18,673 --> 00:26:20,613
Piccolo moccioso.

210
00:26:20,613 --> 00:26:23,752
Maleducata sgualdrina! Come osi rifiutarmi?

211
00:26:24,282 --> 00:26:26,052
- Vuoi morire?
- Maledizione!

212
00:26:40,403 --> 00:26:41,502
EHI!

213
00:26:53,143 --> 00:26:54,843
(Registrazione sospetta)

214
00:26:54,843 --> 00:26:56,113
(Informazioni personali)

215
00:26:56,113 --> 00:26:58,282
(Casellario giudiziale)

216
00:26:58,482 --> 00:27:01,522
Cos'è questo? Ti ho colto in flagrante, teppista.

217
00:27:05,193 --> 00:27:06,663
EHI.

218
00:27:08,933 --> 00:27:11,163
EHI. Dove stai andando?

219
00:27:11,363 --> 00:27:12,863
Vado in bagno.

220
00:27:13,062 --> 00:27:14,802
EHI. Il bagno è da quella parte.

221
00:27:15,732 --> 00:27:17,832
- Seguimi.
- Mi scusi.

222
00:27:21,703 --> 00:27:23,072
Cosa fai?

223
00:27:28,512 --> 00:27:30,482
Perché le prendi la mano e la costringi a seguirti?

224
00:27:30,482 --> 00:27:31,913
Niente meno che in una stazione di polizia. Che coraggio.

225
00:27:36,893 --> 00:27:38,052
(ID del funzionario pubblico, Ryu Sung Jun, stazione di polizia di Mooyoung)

226
00:27:41,363 --> 00:27:44,492
Non è quello. Sono sicuro che avevi un motivo.

227
00:27:44,492 --> 00:27:45,732
Giusto, detective Ryu?

228
00:27:49,302 --> 00:27:50,502
Chi sei?

229
00:27:50,703 --> 00:27:52,542
Ciao. Sono il tutore di Kwon Yu Na.

230
00:27:55,403 --> 00:27:56,673
Qual è il tuo rapporto con lei?

231
00:27:56,673 --> 00:27:58,542
- Beh... io...
- Che ti importa?

232
00:27:58,742 --> 00:28:00,213
Il mio tutore è qui, quindi posso andare. Giusto?

233
00:28:00,742 --> 00:28:01,913
EHI.

234
00:28:02,853 --> 00:28:04,252
Cos'è questa volta?

235
00:28:04,782 --> 00:28:05,982
Ascoltami attentamente.

236
00:28:05,982 --> 00:28:07,752
Se incontri un altro psicopatico come oggi,

237
00:28:07,752 --> 00:28:10,022
colpiscilo con il gomito in questo modo.

238
00:28:10,022 --> 00:28:12,093
Poi per circa 15 secondi, sarà fuori di sé in questo modo.

239
00:28:12,093 --> 00:28:14,963
Allora cogli l'occasione e dagli una ginocchiata all'inguine.

240
00:28:14,963 --> 00:28:16,433
Se non funziona,

241
00:28:16,433 --> 00:28:19,032
quindi usa il lato della mano e colpiscilo al collo.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,762
Poi gli dai di nuovo una ginocchiata all'inguine.

243
00:28:20,762 --> 00:28:22,772
Allora sarà così.

244
00:28:23,572 --> 00:28:24,732
EHI.

245
00:28:26,302 --> 00:28:27,673
Ehi, non dimenticare!

246
00:28:27,673 --> 00:28:30,012
Ma cerca di evitare di frequentare quei posti, se puoi. Va bene?

247
00:28:30,012 --> 00:28:31,972
Puoi dirmi cosa è successo a Yu Na?

248
00:28:34,782 --> 00:28:36,782
- Sei davvero il suo tutore?
- Che cosa?

249
00:28:37,052 --> 00:28:38,782
Non sembra che si prendessero cura di lei.

250
00:28:40,982 --> 00:28:43,593
È quasi successo qualcosa di brutto quando ha incontrato un drogato in un club.

251
00:28:43,923 --> 00:28:45,093
Dato che sei il suo tutore,

252
00:28:45,093 --> 00:28:47,363
dovresti vegliare bene su di lei affinché ciò non accada di nuovo.

253
00:28:49,163 --> 00:28:50,562
Grazie, signore.

254
00:28:52,332 --> 00:28:53,363
Yu Na.

255
00:28:57,673 --> 00:28:58,873
Ehi, Yu Na.

256
00:29:03,572 --> 00:29:05,012
Come sapevi che ero qui?

257
00:29:05,012 --> 00:29:07,143
Perchè vuoi saperlo? Finché sono qui. Giusto?

258
00:29:11,252 --> 00:29:12,482
Hai bevuto?

259
00:29:13,082 --> 00:29:15,653
- Vuoi tornare sobrio?
- Perché sei così con me?

260
00:29:16,393 --> 00:29:19,663
I miei genitori e il mio insegnante di scuola non dicono niente,

261
00:29:19,992 --> 00:29:22,393
quindi chi sei tu per interferire con la mia vita?

262
00:29:22,732 --> 00:29:23,893
Non sei altro che un'assistente sociale.

263
00:29:23,992 --> 00:29:25,062
Questo è il mio lavoro.

264
00:29:25,062 --> 00:29:27,903
Proteggerti anche se i tuoi genitori e i tuoi insegnanti ti hanno abbandonato.

265
00:29:28,903 --> 00:29:30,032
Grossolano.

266
00:29:30,472 --> 00:29:32,603
Hai ancora molta strada da fare per completare il tuo servizio alla comunità.

267
00:29:33,002 --> 00:29:34,242
Se non vuoi andare a scuola,

268
00:29:34,242 --> 00:29:36,012
non vagare senza meta e venire al centro.

269
00:29:36,512 --> 00:29:38,272
Perché non stai in un rifugio?

270
00:29:38,272 --> 00:29:41,242
Ottima idea. Scoprirò se qualche rifugio ha spazio.

271
00:29:42,482 --> 00:29:45,012
Anche tu dovresti separarti dall'equipaggio dei fuggitivi.

272
00:29:46,623 --> 00:29:48,423
Pensi che cambierei se lo facessi?

273
00:29:48,853 --> 00:29:50,052
Non lo so.

274
00:29:50,052 --> 00:29:51,992
Sta a te cambiare o no.

275
00:29:55,663 --> 00:29:58,663
Yu Na. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

276
00:30:12,072 --> 00:30:13,512
Hai incontrato questa donna...

277
00:30:15,782 --> 00:30:17,153
in un club il 5 gennaio. Giusto?

278
00:30:18,582 --> 00:30:19,782
Oh, lei?

279
00:30:20,683 --> 00:30:21,782
L'ho fatto.

280
00:30:22,693 --> 00:30:25,693
Le avrei fatto divertire

281
00:30:26,863 --> 00:30:28,863
ma lei continuava a rifiutarmi, quindi l'ho lasciata andare.

282
00:30:29,393 --> 00:30:30,893
- E' tutto?
-Certo che lo è.

283
00:30:37,703 --> 00:30:38,732
Voi.

284
00:30:39,143 --> 00:30:41,002
Non sopporti quando qualcuno ti guarda dall'alto in basso. Giusto?

285
00:30:41,903 --> 00:30:44,143
Quando Baek Ji Eun ti ha respinto, ti sei arrabbiato. Giusto?

286
00:30:44,143 --> 00:30:45,272
Eri così arrabbiato...

287
00:30:46,413 --> 00:30:47,582
che l'hai inseguita per ucciderla?

288
00:30:47,582 --> 00:30:49,453
Pensi che abbia tempo per quello?

289
00:30:50,012 --> 00:30:51,512
Il mondo è pieno di donne.

290
00:30:57,492 --> 00:30:59,693
- Mi scusi, signore.
- SÌ?

291
00:31:00,492 --> 00:31:01,923
Il suo alibi è stato verificato.

292
00:31:05,933 --> 00:31:07,863
Sei nei guai adesso.

293
00:31:08,002 --> 00:31:09,272
Mio padre è davvero ricco.

294
00:31:09,572 --> 00:31:12,103
Mio zio è avvocato in un grande studio legale.

295
00:31:12,742 --> 00:31:14,373
Ti metterò in prigione...

296
00:31:14,373 --> 00:31:16,042
per avermi fatto questo.

297
00:31:26,022 --> 00:31:28,552
EHI. Mio padre è un giudice.

298
00:31:29,322 --> 00:31:31,123
Un giudice della Corte Suprema per giunta.

299
00:31:45,133 --> 00:31:46,903
(Sala Video Investigazioni)

300
00:31:46,903 --> 00:31:50,012
Ehi. Anche mio fratello è un giudice, teppista.

301
00:31:59,722 --> 00:32:01,052
E' il giudice Ryu.

302
00:32:01,222 --> 00:32:03,453
Signore, andiamo a mangiare con lui.

303
00:32:03,453 --> 00:32:05,923
Lasci perdere. Il giudice Ryu preferisce mangiare da solo.

304
00:32:05,923 --> 00:32:07,393
Non mangia con le persone.

305
00:32:07,562 --> 00:32:09,992
"Tutta la corruzione inizia con un pasto."

306
00:32:10,593 --> 00:32:12,232
È il disperato tentativo del giudice Ryu...

307
00:32:12,232 --> 00:32:14,203
per evitare che le persone gli chiedano favori durante i processi.

308
00:32:14,633 --> 00:32:17,203
Ecco perché la gente dice che sarà il futuro Presidente della Corte Suprema.

309
00:32:23,173 --> 00:32:25,113
Signore. Beh...

310
00:32:26,413 --> 00:32:27,883
Hai un ospite...

311
00:32:29,213 --> 00:32:31,252
È l'ex giudice capo...

312
00:32:32,623 --> 00:32:33,953
Non abbiamo bisogno di tè.

313
00:32:34,883 --> 00:32:37,893
(Giudice Ryu Sung Hoon)

314
00:32:39,762 --> 00:32:42,292
Passavo di lì, così ho pensato che potremmo prendere un tè.

315
00:32:44,032 --> 00:32:46,633
Mi dispiace. Presto avrò un incontro con i miei giudici associati.

316
00:32:46,933 --> 00:32:49,302
È così? Allora prendiamoci un tè un'altra volta.

317
00:32:49,302 --> 00:32:50,933
Oggi andrò dritto al punto.

318
00:32:51,502 --> 00:32:53,103
Non so se è una coincidenza o sono fortunato,

319
00:32:53,103 --> 00:32:56,213
ma il primo caso di cui mi occupo dopo aver aperto il mio studio...

320
00:32:56,613 --> 00:32:58,913
ti è stato assegnato.

321
00:33:06,082 --> 00:33:07,522
Vedo. Di che caso si tratta?

322
00:33:07,982 --> 00:33:10,623
Non è niente di grave. E' la droga.

323
00:33:11,653 --> 00:33:14,923
E' uno studente di medicina. È intelligente ed è un bravo ragazzo.

324
00:33:15,262 --> 00:33:17,332
Ma sembra che non sia riuscito a superare la tentazione,

325
00:33:17,332 --> 00:33:18,492
e ha commesso un errore.

326
00:33:19,502 --> 00:33:21,433
Sai come sono i bambini a quell'età.

327
00:33:23,072 --> 00:33:24,633
Una volta è un errore

328
00:33:24,633 --> 00:33:27,072
ma dopo la seconda volta si chiama abitudine.

329
00:33:27,603 --> 00:33:29,812
Lo studente di medicina che dici sia un bravo ragazzo...

330
00:33:29,812 --> 00:33:32,582
è già stato in libertà vigilata per spaccio e consumo di droga.

331
00:33:33,143 --> 00:33:35,982
Poi ha commesso lo stesso crimine prima ancora della fine della libertà vigilata.

332
00:33:36,213 --> 00:33:37,853
Quindi è inevitabile che riceva ulteriori punizioni.

333
00:33:37,853 --> 00:33:40,123
Lo so anch'io.

334
00:33:40,282 --> 00:33:42,893
Ma se dovessi fissare la data del processo...

335
00:33:42,893 --> 00:33:44,653
al termine del periodo di prova...

336
00:33:44,653 --> 00:33:46,193
C'è una ragione per cui devo farlo?

337
00:33:48,893 --> 00:33:50,792
Conosci il detective Ryu Sung Jun?

338
00:33:51,532 --> 00:33:54,502
Ha picchiato il mio cliente e lo ha messo in ospedale per cinque settimane.

339
00:33:55,002 --> 00:33:56,603
Sta continuando a denunciarlo,

340
00:33:56,933 --> 00:33:59,302
ma se la nostra conversazione oggi va bene, posso farla sparire.

341
00:33:59,502 --> 00:34:00,673
Denunciatelo.

342
00:34:01,772 --> 00:34:03,812
Il detective Ryu Sung Jun non è tuo fratello?

343
00:34:03,812 --> 00:34:04,972
Lo è.

344
00:34:05,312 --> 00:34:07,443
Se qualcuno avesse fatto qualcosa di sbagliato, anche se si trattava di mio fratello,

345
00:34:07,443 --> 00:34:08,443
dovrebbero essere puniti.

346
00:34:08,812 --> 00:34:10,352
Se consideri la parentela, il regionalismo,

347
00:34:10,352 --> 00:34:11,653
legami scolastici e legami personali,

348
00:34:11,653 --> 00:34:13,182
perché abbiamo bisogno di leggi e regole?

349
00:34:13,653 --> 00:34:14,952
Fai come dice la legge.

350
00:34:21,522 --> 00:34:22,732
E sono deluso da te.

351
00:34:23,562 --> 00:34:26,363
Una volta avevi una prestigiosa reputazione come giudice,

352
00:34:26,903 --> 00:34:28,803
ma tu sei qui per cercare di concludere un accordo come questo.

353
00:34:29,502 --> 00:34:32,232
Denuncerò quanto accaduto oggi all'Ufficio Amministrazione.

354
00:34:32,573 --> 00:34:34,542
Che cosa? "Stringere un accordo?"

355
00:34:35,673 --> 00:34:37,142
Perché tu...

356
00:34:40,113 --> 00:34:43,613
(Il paese del cittadino, la Corea dei Giusti)

357
00:34:46,553 --> 00:34:48,383
(Padre)

358
00:34:52,993 --> 00:34:54,093
Ciao, padre.

359
00:34:54,423 --> 00:34:56,463
Ehi, Seok Gu. Cosa c'è per pranzo?

360
00:34:56,463 --> 00:34:57,993
Mangeremo la zuppa della zia con riso.

361
00:34:59,093 --> 00:35:01,062
Di questo passo, potrei finire per sposare la zia.

362
00:35:01,062 --> 00:35:02,202
Ryu Sung Jun!

363
00:35:04,133 --> 00:35:06,943
Ti avevo detto di dare la caccia a un assassino. Perché hai arrestato la persona sbagliata?

364
00:35:06,943 --> 00:35:09,173
Ha picchiato un minorenne ed è un drogato...

365
00:35:09,173 --> 00:35:11,213
chi fa uso abituale di sostanze stupefacenti. Perché è la persona sbagliata?

366
00:35:11,772 --> 00:35:12,943
E anche se ha fallito,

367
00:35:12,943 --> 00:35:15,213
ha provato anche a drogare Baek Ji Eun.

368
00:35:15,783 --> 00:35:16,852
E' un pezzo di merda!

369
00:35:18,153 --> 00:35:20,383
Sarebbe stato meglio se il drogato fosse arrivato a lei.

370
00:35:20,783 --> 00:35:23,223
Allora almeno non sarebbe stata uccisa così brutalmente!

371
00:35:23,223 --> 00:35:25,292
Capo, è un po'...

372
00:35:26,022 --> 00:35:29,363
Comunque, Ryu Sung Jun. Sei stato citato in giudizio per aggressione diretta!

373
00:35:31,593 --> 00:35:32,633
Ancora?

374
00:35:33,463 --> 00:35:37,602
Quindi... mi prenderò di nuovo cura del caso del detective Ryu.

375
00:35:37,903 --> 00:35:39,272
Capo. Hai pranzato?

376
00:35:39,772 --> 00:35:41,403
Andiamo. Offro io oggi.

377
00:35:41,473 --> 00:35:43,412
Ti piace lo stufato di pesce palla, vero?

378
00:35:44,713 --> 00:35:47,013
- Dio mio...
- Va bene, lascia perdere.

379
00:35:47,013 --> 00:35:48,213
Che piantagrane.

380
00:35:53,452 --> 00:35:54,482
Ehi, Sung Hoon.

381
00:35:54,653 --> 00:35:56,352
EHI. Incontro di famiglia.

382
00:35:56,493 --> 00:35:58,093
Torna a casa entro le 18:30.

383
00:36:16,473 --> 00:36:20,243
Accidenti, Sung Hoon. Sto indagando su un caso di omicidio in questi giorni,

384
00:36:20,243 --> 00:36:21,513
quindi sono super impegnato.

385
00:36:21,883 --> 00:36:24,252
Puoi sistemare le cose con mamma e papà per me?

386
00:36:26,423 --> 00:36:29,223
COSÌ? Davvero non vieni?

387
00:36:30,553 --> 00:36:31,653
Non sei un membro di questa famiglia?

388
00:36:51,173 --> 00:36:53,182
Stavi guardando in questo modo.

389
00:36:55,383 --> 00:36:58,053
- Mio Dio.
- E' così divertente. Giusto, tesoro?

390
00:36:58,053 --> 00:36:59,923
Cavolo, dacci un taglio.

391
00:37:04,452 --> 00:37:05,952
- Ne hai abbastanza?
- EHI.

392
00:37:06,493 --> 00:37:07,823
Ehi, vieni a sederti.

393
00:37:08,022 --> 00:37:10,162
- Sono a casa.
- Ehi, cosa ti è preso?

394
00:37:10,162 --> 00:37:11,732
Sei giusto in tempo.

395
00:37:12,662 --> 00:37:13,963
Accomodati.

396
00:37:17,573 --> 00:37:18,633
Hai litigato di nuovo?

397
00:37:21,743 --> 00:37:24,772
No, questo è avvenuto per aver arrestato un sospettato.

398
00:37:25,243 --> 00:37:28,042
Quanto sarebbe stato bello se fossi diventato un giudice come tuo fratello?

399
00:37:28,042 --> 00:37:29,553
Non è che chiunque possa diventare giudice.

400
00:37:31,582 --> 00:37:33,153
- Alziamo i calici, papà.
- SÌ.

401
00:37:33,323 --> 00:37:35,252
Ora che tutta la nostra famiglia è qui,

402
00:37:35,752 --> 00:37:37,553
alziamo i calici.

403
00:37:37,823 --> 00:37:41,292
Per la signora Na Guk Hee, la candidata a Ministro della sanità e del welfare.

404
00:37:41,292 --> 00:37:42,323
Per la mamma.

405
00:37:46,963 --> 00:37:48,033
Congratulazioni, mamma.

406
00:37:48,803 --> 00:37:50,473
Ho lavorato davvero duramente.

407
00:37:51,573 --> 00:37:54,272
Anche se so che hai dovuto sopportare tante cose a causa mia.

408
00:37:55,772 --> 00:37:58,013
Naturalmente lo ha fatto.

409
00:37:58,013 --> 00:37:59,542
Entrambi lavoravamo sempre fino a tardi.

410
00:38:00,482 --> 00:38:02,383
E il suo unico fratello...

411
00:38:02,752 --> 00:38:05,553
finiva sempre nei guai come un cavallo selvaggio.

412
00:38:06,852 --> 00:38:10,423
Hai lavorato duro per prenderti cura di questo ragazzo, giudice Ryu.

413
00:38:10,693 --> 00:38:11,723
Non è niente.

414
00:38:13,622 --> 00:38:14,823
Ma questo mi preoccupa.

415
00:38:15,522 --> 00:38:18,693
Non penso che Sung Jun sia ancora tornato in sé.

416
00:38:18,863 --> 00:38:20,162
Cosa dovremmo fare con lui?

417
00:38:20,932 --> 00:38:23,633
Se spiegherà questo caso all'udienza,

418
00:38:23,633 --> 00:38:26,142
Sono sicuro che il comitato capirà.

419
00:38:27,243 --> 00:38:29,173
Per fortuna, il tizio che ha fatto causa a Sung Jun...

420
00:38:29,173 --> 00:38:31,912
sta ricevendo molto odio da parte del pubblico.

421
00:38:31,912 --> 00:38:33,482
È così?

422
00:38:33,482 --> 00:38:35,243
È l'imputato in uno dei miei processi.

423
00:38:36,283 --> 00:38:38,482
È un sollievo che questo caso si risolverà bene.

424
00:38:39,013 --> 00:38:40,082
Ma se lo fa di nuovo...

425
00:38:41,582 --> 00:38:42,622
Cantato giugno.

426
00:38:42,852 --> 00:38:46,162
Non fare nulla e stai fermo, ok?

427
00:38:46,162 --> 00:38:47,823
Ecco come puoi aiutare tua madre.

428
00:38:48,493 --> 00:38:51,292
Figliolo, per favore aiutami.

429
00:38:54,403 --> 00:38:55,403
Beviamo.

430
00:38:58,073 --> 00:38:59,073
Qui.

431
00:39:06,943 --> 00:39:09,783
(Starlight Park, tribunale distrettuale di Mooyoung)

432
00:39:31,602 --> 00:39:34,142
Sung Hoon. A proposito di quel drogato...

433
00:39:34,772 --> 00:39:36,542
Stavo davvero per lasciarlo andare.

434
00:39:36,943 --> 00:39:38,073
Ma quel teppista...

435
00:39:38,743 --> 00:39:40,482
picchiato una ragazzina proprio di fronte a me.

436
00:39:40,482 --> 00:39:41,812
Perderei o non perderei la calma?

437
00:39:42,582 --> 00:39:44,582
Probabilmente lo sai da quando hai visto i dischi,

438
00:39:44,582 --> 00:39:46,153
ma non ho semplicemente picchiato un ragazzo a caso.

439
00:39:50,252 --> 00:39:51,752
Vuoi bere qualcosa?

440
00:39:53,823 --> 00:39:56,332
Sung Hoon! Sei davvero arrabbiato con me?

441
00:40:08,073 --> 00:40:10,912
Ryu Sung Jun. Perché sei diventato un poliziotto?

442
00:40:12,542 --> 00:40:13,682
Perché te lo chiedi all'improvviso?

443
00:40:27,993 --> 00:40:29,022
Quando eravamo a scuola,

444
00:40:29,732 --> 00:40:32,963
Ero sempre nervoso nel vederti picchiare i bambini nei vicoli.

445
00:40:33,502 --> 00:40:36,232
Pensavo che di quel passo avresti potuto uccidere qualcuno.

446
00:40:38,033 --> 00:40:39,033
Cantato giugno!

447
00:40:50,713 --> 00:40:53,823
Ma quando ti sei voltato indietro e hai detto che volevi diventare un poliziotto,

448
00:40:54,122 --> 00:40:56,952
una parte di me era sorpresa mentre l'altra parte era sollevata.

449
00:40:57,653 --> 00:40:58,952
Non dovevo più preoccuparmi...

450
00:41:00,263 --> 00:41:02,493
che potrei avere un assassino per fratello.

451
00:41:04,392 --> 00:41:06,963
Ma oggi mi è venuto in mente un pensiero.

452
00:41:07,803 --> 00:41:09,033
Forse sei diventato un poliziotto...

453
00:41:10,573 --> 00:41:12,102
per un motivo diverso.

454
00:41:13,803 --> 00:41:14,803
Quale motivo?

455
00:41:18,673 --> 00:41:20,312
Conosceresti la risposta meglio di me.

456
00:42:59,725 --> 00:43:01,824
(Funerali 6)

457
00:43:11,833 --> 00:43:13,264
Hai trovato il colpevole?

458
00:43:14,304 --> 00:43:15,304
Mi dispiace.

459
00:43:16,403 --> 00:43:20,304
C'è forse qualcuno che potrebbe portare rancore verso tua figlia?

460
00:43:22,874 --> 00:43:24,514
Dopo che mia figlia è scomparsa,

461
00:43:26,244 --> 00:43:28,744
Ho incontrato quasi tutti quelli che Ji Eun conosceva.

462
00:43:30,153 --> 00:43:31,213
Il mio Ji Eun...

463
00:43:36,354 --> 00:43:38,523
Non c'era nessuno...

464
00:43:40,063 --> 00:43:41,124
chi avrebbe ucciso Ji Eun così brutalmente.

465
00:43:42,164 --> 00:43:45,164
Allora c'era qualcuno che usava un coltello?

466
00:43:47,264 --> 00:43:48,304
Un coltello?

467
00:43:48,463 --> 00:43:52,173
SÌ. L'assassino è abile nell'usare...

468
00:43:52,173 --> 00:43:54,144
una lama piccola e sottile.

469
00:43:56,644 --> 00:44:01,014
Mi chiedevo se tua figlia avesse un fidanzato o qualcuno nella sua vita...

470
00:44:01,644 --> 00:44:03,613
chi usava un coltello, come uno studente di medicina o uno chef.

471
00:44:05,483 --> 00:44:08,354
No, non c'era nessuno.

472
00:44:08,554 --> 00:44:10,894
Miele. Potrebbe essere lui?

473
00:44:11,523 --> 00:44:14,023
- E il signor Jung?
- Non dire sciocchezze.

474
00:44:17,233 --> 00:44:18,534
Chi è il signor Jung?

475
00:44:19,764 --> 00:44:20,804
Non lo so.

476
00:44:21,633 --> 00:44:23,233
Mia moglie...

477
00:44:23,934 --> 00:44:25,733
è ancora traumatizzato da quanto accaduto.

478
00:44:25,903 --> 00:44:27,604
Dovrebbe riposarsi un po'.

479
00:44:28,704 --> 00:44:29,744
Andiamo dentro.

480
00:44:36,813 --> 00:44:38,554
Baek Moon Kang, nato nel 1964.

481
00:44:38,713 --> 00:44:40,883
Per quanto riguarda la sua famiglia, ci sono solo lui, sua moglie e Baek Ji Eun.

482
00:44:40,883 --> 00:44:42,454
Solo loro tre.

483
00:44:43,793 --> 00:44:46,153
- Ha prestato servizio nelle forze speciali.
- Cosa fa adesso?

484
00:44:46,354 --> 00:44:48,594
Gestisce un'azienda chiamata Hope Foods.

485
00:44:49,023 --> 00:44:50,394
Si trova...

486
00:44:50,994 --> 00:44:52,863
Jangmae-dong, 53-1.

487
00:44:53,204 --> 00:44:54,333
Jangmae-dong?

488
00:44:54,804 --> 00:44:56,673
L'area dove è stato trovato il corpo di Baek Ji Eun?

489
00:44:56,673 --> 00:44:59,104
SÌ. Ho appena controllato la mappa.

490
00:44:59,333 --> 00:45:01,903
Il suo corpo è stato ritrovato a circa 2 km di distanza...

491
00:45:01,903 --> 00:45:03,514
dall'azienda di suo padre.

492
00:45:13,354 --> 00:45:16,253
(Cibo della speranza)

493
00:45:58,594 --> 00:46:00,934
Un coltello piccolo e affilato a doppio taglio.

494
00:46:01,104 --> 00:46:03,574
Un unico colpo deciso che non mostra alcuna esitazione.

495
00:46:03,903 --> 00:46:06,543
A volte va in profondità. A volte è superficiale.

496
00:46:07,043 --> 00:46:08,304
Stanno togliendo appunto la carne...

497
00:46:08,304 --> 00:46:10,543
senza toccare affatto le ossa.

498
00:46:13,043 --> 00:46:14,784
Il nostro coltellinaio dev'essere qualcuno che lavora qui.

499
00:46:41,204 --> 00:46:42,304
Mi scusi?

500
00:46:51,684 --> 00:46:52,954
Sto cercando qualcuno.

501
00:46:53,184 --> 00:46:56,454
Hai un dipendente che si chiama Mr. Jung, giusto?

502
00:46:58,894 --> 00:47:00,894
- No, non lo facciamo.
- E' strano.

503
00:47:01,894 --> 00:47:03,934
Ho sentito che lavorava qui.

504
00:47:25,054 --> 00:47:26,624
Forse è un'altra compagnia.

505
00:47:26,954 --> 00:47:29,324
Mi dispiace. Buona giornata.

506
00:47:30,793 --> 00:47:33,193
Cavolo, fa freddo qui.

507
00:47:37,833 --> 00:47:40,833
(Cibo della speranza)

508
00:47:45,833 --> 00:47:48,304
(Cibo della speranza)

509
00:48:05,494 --> 00:48:06,863
Ehi, sono io.

510
00:48:07,264 --> 00:48:09,724
Un detective è venuto a cercarti.

511
00:48:10,793 --> 00:48:13,293
No, non ha detto molto.

512
00:48:13,503 --> 00:48:15,104
Ha chiesto se "il signor Jung" lavorava qui.

513
00:48:18,273 --> 00:48:19,333
No.

514
00:48:19,733 --> 00:48:22,043
Beh, ci sto lavorando,

515
00:48:22,244 --> 00:48:23,914
ma non è facile.

516
00:48:26,173 --> 00:48:28,583
Giusto, lo preparo presto e ti chiamo.

517
00:48:29,144 --> 00:48:30,153
Va bene.

518
00:48:35,753 --> 00:48:36,894
Mio Dio.

519
00:48:39,394 --> 00:48:40,423
Beh...

520
00:48:42,624 --> 00:48:43,633
Ciao.

521
00:48:44,193 --> 00:48:45,363
Che cos'è?

522
00:48:46,863 --> 00:48:48,963
Ci deve essere stato qualche malinteso.

523
00:48:49,664 --> 00:48:50,704
Aspetto.

524
00:48:54,173 --> 00:48:56,503
- Man Chun?
- No, è solo un mio amico.

525
00:48:56,503 --> 00:48:57,773
Jung Man Chun?

526
00:48:58,414 --> 00:48:59,874
Aspettare. Potrebbe essere questo?

527
00:49:00,443 --> 00:49:03,344
- No, non credo.
- Giusto? Mio Dio.

528
00:49:06,514 --> 00:49:08,054
Mi fanno così male gli occhi.

529
00:49:09,684 --> 00:49:10,793
Capitano.

530
00:49:11,954 --> 00:49:14,664
Abbiamo trovato un testimone vicino al punto in cui Baek Ji Eun è scomparso.

531
00:49:24,403 --> 00:49:29,173
(Filmati della dashcam)

532
00:49:31,014 --> 00:49:32,574
Sicuramente sei laureato all'Università di Polizia.

533
00:49:53,963 --> 00:49:55,403
Questo è Jung Man Chun, giusto?

534
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
No.

535
00:49:59,874 --> 00:50:01,874
È lui. Il tuo amico, Man Chun.

536
00:50:02,244 --> 00:50:03,403
Jung Man Chun.

537
00:50:05,313 --> 00:50:07,844
- Dov'è adesso?
- Non lo so.

538
00:50:08,784 --> 00:50:10,653
Non lo so davvero.

539
00:50:11,313 --> 00:50:12,414
Fammi vedere il tuo documento d'identità.

540
00:50:13,153 --> 00:50:15,324
Oh, la mia carta d'identità...

541
00:50:18,124 --> 00:50:19,124
Guarda, signore.

542
00:50:20,563 --> 00:50:21,963
Sei qui illegalmente, vero?

543
00:50:24,394 --> 00:50:25,733
Sei uno straniero illegale.

544
00:50:27,204 --> 00:50:29,133
Perché mi stai facendo questo?

545
00:50:30,374 --> 00:50:31,374
Signore.

546
00:50:31,903 --> 00:50:35,043
Jung Man Chun è sospettato di omicidio.

547
00:50:35,543 --> 00:50:37,844
Se tieni la bocca chiusa per proteggerlo,

548
00:50:37,844 --> 00:50:39,773
andrai in prigione per aver nascosto un criminale.

549
00:50:44,184 --> 00:50:45,253
Allora dimmi.

550
00:50:46,184 --> 00:50:48,923
- Devi sapere dov'è.
- Lui è...

551
00:50:55,994 --> 00:50:57,193
Laggiù.

552
00:51:56,054 --> 00:51:57,054
Maledizione.

553
00:52:02,023 --> 00:52:05,333
Vedere il sangue ti fa ridere? Sei troppo coraggioso per il tuo bene.

554
00:52:31,193 --> 00:52:32,253
Maledizione.

555
00:53:34,784 --> 00:53:35,854
Jung Man Chun.

556
00:53:36,624 --> 00:53:39,693
Sei in arresto per l'omicidio di Baek Ji Eun.

557
00:53:39,854 --> 00:53:42,094
- Che cosa?
- Hai diritto ad un avvocato.

558
00:53:42,664 --> 00:53:44,333
Ti verrà data la possibilità di spiegarti.

559
00:53:44,333 --> 00:53:45,664
E questo mi dà davvero fastidio, ma potresti...

560
00:53:46,764 --> 00:53:48,633
chiedere al tribunale di riesaminare la legalità dell'arresto.

561
00:53:48,633 --> 00:53:50,333
Non ho ucciso nessuno.

562
00:53:50,333 --> 00:53:52,173
Te l'avevo detto che ti sarebbe stata data la possibilità di spiegarti!

563
00:53:52,403 --> 00:53:54,244
(18 gennaio 2022)

564
00:53:54,244 --> 00:53:56,074
(Sospetto dell'omicidio di Baek Ji Eun, arrestato Jung Man Chun)

565
00:54:07,983 --> 00:54:09,523
Ehi, sbrigati.

566
00:54:13,494 --> 00:54:14,793
- Ehi, mettilo in macchina.
- Resta fermo.

567
00:54:15,963 --> 00:54:18,833
Ehi, vieni qui. Cos'è quel sangue?

568
00:54:19,733 --> 00:54:20,764
Idiota.

569
00:54:21,164 --> 00:54:22,733
Hai fatto casino con qualcuno che aveva un coltello?

570
00:54:23,604 --> 00:54:24,733
Cosa ti ho detto?

571
00:54:24,874 --> 00:54:26,374
Il colpevole potrà essere catturato domani,

572
00:54:26,374 --> 00:54:28,974
ma il domani non arriverà mai se muori oggi. Te l'avevo detto!

573
00:54:29,074 --> 00:54:31,313
- Non morirò.
- Tu piccolo...

574
00:54:31,313 --> 00:54:33,273
Vivrò finché non diventerò senile, quindi non preoccuparti.

575
00:54:33,273 --> 00:54:35,014
Sbrigati e sali in macchina. Ehi, prendilo.

576
00:54:35,014 --> 00:54:36,043
Prendilo.

577
00:54:36,244 --> 00:54:37,583
- EHI!
- Vieni qui, pezzo di merda.

578
00:54:38,313 --> 00:54:39,313
Mio Dio.

579
00:54:43,454 --> 00:54:45,994
- Sali in macchina, idiota.
- Maledizione...

580
00:54:46,224 --> 00:54:47,824
- Tu piccolo...
- Ehi, testa bassa.

581
00:54:48,124 --> 00:54:49,324
Ho detto, giù!

582
00:54:58,633 --> 00:55:02,374
Oh, ragazzo. Questo è pazzesco.

583
00:55:18,523 --> 00:55:20,253
Com'è andata? Ha confessato?

584
00:55:20,324 --> 00:55:21,463
No, non ancora.

585
00:55:21,824 --> 00:55:22,863
Ancora?

586
00:55:24,133 --> 00:55:25,293
Che diamine.

587
00:55:28,503 --> 00:55:29,563
Guarda, Jung Man Chun.

588
00:55:29,733 --> 00:55:33,204
Per quanto ancora negherai tutto?

589
00:55:33,304 --> 00:55:35,144
Cosa ho fatto?

590
00:55:35,144 --> 00:55:38,313
Abbiamo prove concrete che hai ucciso Baek Ji Eun.

591
00:55:38,313 --> 00:55:40,144
Come osi continuare a fare lo stupido?

592
00:55:40,144 --> 00:55:41,144
Prova?

593
00:55:45,153 --> 00:55:47,324
Pensi di potermi prendere in giro perché sono coreano-cinese?

594
00:55:48,083 --> 00:55:51,494
Pensi di poter imputare a me l'omicidio?

595
00:55:51,954 --> 00:55:54,793
Ti ho detto che non ho ucciso Baek Ji Eun!

596
00:56:10,644 --> 00:56:11,874
Non ho nient'altro da dire.

597
00:56:12,474 --> 00:56:13,744
Portami in tribunale.

598
00:56:15,383 --> 00:56:18,613
(Omicidio, profanazione e occultamento del corpo, Jung Man Chun)

599
00:56:23,624 --> 00:56:24,624
Sì.

600
00:56:28,724 --> 00:56:29,863
(Giudice Ryu Sung Hoon)

601
00:56:29,863 --> 00:56:32,094
Signore, Jung Man Chun...

602
00:56:33,034 --> 00:56:34,264
presentato questa richiesta.

603
00:56:36,704 --> 00:56:38,304
(Richiesta di processo con giuria, Jung Man Chun)

604
00:56:40,003 --> 00:56:41,244
Accoglierai la sua richiesta?

605
00:56:41,344 --> 00:56:43,403
C'è una ragione per cui non dovrei?

606
00:56:43,403 --> 00:56:46,813
No, non è quello. Ma quando vedo criminali violenti...

607
00:56:46,813 --> 00:56:50,184
usare i processi con giuria per guadagnare voti di simpatia, mi mette a disagio.

608
00:56:51,383 --> 00:56:54,324
Chi dice che sia più facile ottenere voti di simpatia per i civili comuni?

609
00:56:55,054 --> 00:56:57,054
I delinquenti più violenti vengono giudicati colpevoli...

610
00:56:57,054 --> 00:56:58,324
ai processi con giuria che ai processi regolari,

611
00:56:58,394 --> 00:57:00,023
il che significa giurati...

612
00:57:00,023 --> 00:57:02,724
sono più spietati verso i delinquenti violenti.

613
00:57:03,293 --> 00:57:05,894
Anche se non sono sicuro che l'abbia inviato sapendolo.

614
00:57:06,434 --> 00:57:07,733
(Presidente)

615
00:57:08,903 --> 00:57:10,034
Questa richiesta è stata approvata.

616
00:57:12,248 --> 00:57:14,449
Ricordi la studentessa universitaria che fu brutalmente assassinata...

617
00:57:14,449 --> 00:57:16,049
nel giorno del suo ventesimo compleanno?

618
00:57:16,049 --> 00:57:18,449
Questo caso è meglio conosciuto come l'omicidio del Joker.

619
00:57:18,889 --> 00:57:20,659
L'imputato nel caso, Jung Man Chun,

620
00:57:20,659 --> 00:57:22,719
ha chiesto un processo con giuria.

621
00:57:22,719 --> 00:57:25,429
Il giudice Ryu Sung Hoon presso il tribunale distrettuale di Mooyoung...

622
00:57:25,429 --> 00:57:27,188
approvato la richiesta,

623
00:57:27,328 --> 00:57:29,728
il che significa che si terrà un processo con giuria per Jung Man Chun.

624
00:57:29,998 --> 00:57:31,869
L'imputato, Jung Man Chun,

625
00:57:31,869 --> 00:57:34,098
- continua a negare tutte le accuse.
- EHI.

626
00:57:34,299 --> 00:57:35,998
- Ma a causa delle prove concrete,
- Spegnilo.

627
00:57:35,998 --> 00:57:37,168
la polizia è convinta che...

628
00:57:38,369 --> 00:57:41,409
Tutti vogliono un processo con giuria in questi giorni.

629
00:57:41,578 --> 00:57:43,009
Pensano...

630
00:57:43,009 --> 00:57:45,909
che le persone permetteranno loro di farla franca con un omicidio?

631
00:57:46,179 --> 00:57:47,208
Capitano.

632
00:57:49,018 --> 00:57:52,148
Forse Jung Man Chun sta tramando qualcosa.

633
00:57:52,619 --> 00:57:53,648
Tipo cosa?

634
00:57:54,458 --> 00:57:58,589
Sai, in quei film gialli,

635
00:57:58,589 --> 00:58:01,228
c'è sempre una svolta quando pensi che il colpevole sia stato catturato.

636
00:58:01,659 --> 00:58:03,659
Questo è proprio quello che penso,

637
00:58:04,569 --> 00:58:07,339
ma Jung Man Chun ha fatto valere il Quinto durante l'indagine,

638
00:58:07,339 --> 00:58:09,839
e vuole un processo con giuria adesso.

639
00:58:14,038 --> 00:58:16,179
Te lo sto dicendo. Sta cercando di ribaltare la situazione in qualche modo.

640
00:58:20,978 --> 00:58:24,389
Ehi, smettila di guardare così tanti film. Capovolgi la situazione, il mio piede.

641
00:58:24,389 --> 00:58:25,418
Mi creda!

642
00:58:25,819 --> 00:58:27,958
Tutti i film che ho visto avevano una cosa in comune.

643
00:58:28,619 --> 00:58:31,489
Non è finita finché non è davvero finita.

644
00:58:31,759 --> 00:58:34,699
Ehi, detective Na. Silenzio.

645
00:58:35,398 --> 00:58:37,998
E tu, Sung Jun. Sei sicuro che non sia successo niente...

646
00:58:38,168 --> 00:58:39,998
quando stavi arrestando Jung Man Chun, giusto?

647
00:58:40,199 --> 00:58:41,339
Sì, ti ho detto che non è successo niente.

648
00:58:42,498 --> 00:58:44,369
Cos'ha questo moccioso?

649
00:58:44,369 --> 00:58:45,538
Non preoccuparti.

650
00:58:45,538 --> 00:58:48,009
Quel pezzo di merda di Jung Man Chun non ne uscirà.

651
00:58:50,208 --> 00:58:52,549
Sung Jun, puoi dare un'occhiata a questo?

652
00:58:52,848 --> 00:58:54,148
È venuto dal tribunale,

653
00:58:54,148 --> 00:58:57,179
ma non ho idea di cosa significhi.

654
00:58:57,788 --> 00:58:58,788
Qui.

655
00:58:59,049 --> 00:59:00,119
Cos'è questo?

656
00:59:01,159 --> 00:59:02,188
(Candidato giurato: Kim Sook Hee)

657
00:59:02,188 --> 00:59:05,589
Ecco, guarda. "Inserisci i motivi per non partecipare..."

658
00:59:05,589 --> 00:59:07,359
"e altri materiali supplementari."

659
00:59:07,859 --> 00:59:10,228
Sei una candidata alla giuria, mamma.

660
00:59:10,898 --> 00:59:11,929
Giurato?

661
00:59:13,299 --> 00:59:15,998
Oh, li hai sentiti parlare di...

662
00:59:15,998 --> 00:59:18,069
un processo con giuria al telegiornale prima, giusto?

663
00:59:18,069 --> 00:59:20,038
- SÌ.
- I giurati sono le persone...

664
00:59:20,038 --> 00:59:22,478
che partecipano ai processi con giuria e decidono se...

665
00:59:22,478 --> 00:59:24,179
l'imputato dovrebbe essere giudicato colpevole.

666
00:59:24,179 --> 00:59:26,208
Mio Dio. Non so nulla della legge.

667
00:59:26,208 --> 00:59:28,918
Ecco perché ti vogliono come giurato.

668
00:59:28,978 --> 00:59:31,288
Vogliono vedere cosa farebbero le persone comuni come noi...

669
00:59:31,288 --> 00:59:33,288
al contrario dei giudici, che spesso sono altamente istruiti...

670
00:59:33,288 --> 00:59:34,288
e privilegiato.

671
00:59:34,288 --> 00:59:35,389
Vedo.

672
00:59:35,389 --> 00:59:37,319
Non preoccuparti. E non possono arrestare nessuno...

673
00:59:37,319 --> 00:59:40,029
comunque in base al giudizio della giuria. E' solo per riferimento.

674
00:59:40,529 --> 00:59:42,799
Che cosa? Allora perché farmi andare in tribunale?

675
00:59:42,799 --> 00:59:44,328
Sono una donna impegnata.

676
00:59:44,869 --> 00:59:48,199
A proposito, come hanno fatto a trovarmi e a mandarmi questo?

677
00:59:48,199 --> 00:59:49,199
Sei stato scelto a caso.

678
00:59:49,668 --> 00:59:50,938
Sai cosa significa, vero?

679
01:00:04,119 --> 01:00:06,119
(Cho Eun Ki, tribunale distrettuale di Mooyoung)

680
01:00:07,619 --> 01:00:10,989
(Sei invitato a partecipare a un processo con giuria come membro della giuria.)

681
01:00:16,828 --> 01:00:20,498
(Candidato giurato: Kwon Kyung Ja)

682
01:00:20,498 --> 01:00:22,339
(Motivi per non partecipare)

683
01:00:40,648 --> 01:00:42,518
(Guida del giurato)

684
01:00:42,719 --> 01:00:44,958
- Ciao!
- CIAO.

685
01:00:53,469 --> 01:00:54,799
Divertiti con i tuoi amici.

686
01:00:54,938 --> 01:00:56,168
Devo fare il mio dovere di giuria oggi.

687
01:01:19,558 --> 01:01:20,659
Ciao?

688
01:01:20,859 --> 01:01:23,328
Salve, signora. Sono l'inquilino della stanza sul tetto.

689
01:01:23,398 --> 01:01:25,199
Ho un favore da chiederti.

690
01:01:26,598 --> 01:01:29,069
Oh, ho fretta di andare in tribunale per...

691
01:01:30,398 --> 01:01:33,308
No, non sono io quello che viene processato.

692
01:01:33,538 --> 01:01:35,909
(Corte)

693
01:01:37,549 --> 01:01:40,779
Ma un candidato alla giuria è solo un candidato.

694
01:01:40,779 --> 01:01:42,518
È stato selezionato il numero 57.

695
01:01:42,819 --> 01:01:44,619
Lo scoprirete solo il giorno del processo...

696
01:01:44,619 --> 01:01:46,188
se farai o meno parte della giuria.

697
01:01:47,918 --> 01:01:49,918
È stato selezionato il numero 24.

698
01:01:51,489 --> 01:01:52,989
È tutto alla fine?

699
01:01:55,199 --> 01:01:56,898
È stato selezionato il numero 11.

700
01:02:01,699 --> 01:02:02,869
Dovrei sedermi qui?

701
01:02:02,869 --> 01:02:04,509
È stato selezionato il numero 13.

702
01:02:51,688 --> 01:02:53,918
- Ciao.
-Oh, ciao.

703
01:02:54,319 --> 01:02:56,688
- Sono il numero 1.
- Sono il numero 2.

704
01:02:56,889 --> 01:02:58,029
Piacere di conoscerti.

705
01:02:58,029 --> 01:02:59,859
(14 aprile 2022, processo con giuria di Jung Man Chun)

706
01:02:59,859 --> 01:03:01,159
Cavolo, fa così freddo qui.

707
01:03:03,199 --> 01:03:04,199
Mio Dio.

708
01:03:05,969 --> 01:03:07,128
Non fa freddo dietro?

709
01:03:07,128 --> 01:03:08,668
No, sto bene. Hai freddo?

710
01:03:08,938 --> 01:03:10,538
Dai. È bello e fresco qui.

711
01:03:11,869 --> 01:03:14,578
Non ho mai indossato un look da corte prima ed è un po' soffocante.

712
01:03:17,279 --> 01:03:20,248
"Sguardo in tribunale?" Che cos'è?

713
01:03:21,049 --> 01:03:23,748
È perché si tratta di un caso di omicidio?

714
01:03:23,978 --> 01:03:27,659
La stanza è così fredda che mi fa venire i brividi.

715
01:03:41,668 --> 01:03:42,668
Maledizione a te!

716
01:03:42,668 --> 01:03:44,869
- Cosa c'è che non va in te?
- Pazzo!

717
01:03:45,168 --> 01:03:47,569
- Muori!
- Non meriti un processo!

718
01:03:47,569 --> 01:03:49,378
Come hai potuto fare una cosa del genere?

719
01:03:49,378 --> 01:03:51,409
- Ucciditi!
- Sei pazzo!

720
01:03:51,409 --> 01:03:52,909
Andrai giù per questo!

721
01:03:52,909 --> 01:03:55,049
- Vuoi giustizia?
- Assassino!

722
01:03:55,049 --> 01:03:57,648
- Striscia in un buco e muori!
- E' colpevole!

723
01:03:57,648 --> 01:03:59,748
- Perché preoccuparsi di un processo?
- Muori!

724
01:03:59,748 --> 01:04:01,319
Cosa vuoi?

725
01:04:01,319 --> 01:04:03,219
Qual è il problema con te?

726
01:04:03,219 --> 01:04:05,029
Perché ci preoccupiamo di questo?

727
01:04:05,029 --> 01:04:06,359
Muori e basta!

728
01:04:06,359 --> 01:04:08,159
Tutti si alzano.

729
01:04:21,038 --> 01:04:22,179
Per favore, siediti.

730
01:04:26,978 --> 01:04:28,418
(Avvocato, Convenuto)

731
01:04:29,549 --> 01:04:31,889
Prima del processo, vorrei ricordare...

732
01:04:31,889 --> 01:04:34,319
la giuria di nove persone qualcosa.

733
01:04:34,589 --> 01:04:37,759
La decisione che prendi oggi decide il destino di un uomo.

734
01:04:38,159 --> 01:04:40,188
Non prenderlo alla leggera.

735
01:04:40,628 --> 01:04:43,029
Senza alcuna parzialità o pregiudizio nei confronti dell'imputato,

736
01:04:43,029 --> 01:04:45,898
dichiararlo colpevole o meno basandosi solo sulle prove...

737
01:04:45,898 --> 01:04:47,369
cresciuto in tribunale.

738
01:04:49,668 --> 01:04:53,438
Inizieremo il processo della causa civile 2022-1004,

739
01:04:53,708 --> 01:04:56,578
con l'accusa di omicidio, danneggiamento,

740
01:04:57,009 --> 01:05:00,109
e occultamento del corpo della vittima contro l'imputato Jung Man Chun.

741
01:05:00,279 --> 01:05:01,478
Bontà.

742
01:05:03,049 --> 01:05:07,248
(Corte)

743
01:05:08,288 --> 01:05:09,958
Ho una domanda per l'imputato.

744
01:05:09,958 --> 01:05:10,989
(Convenuto)

745
01:05:10,989 --> 01:05:12,029
A tarda notte del 5 gennaio,

746
01:05:12,029 --> 01:05:14,359
hai puntato un coltello alla gola di Baek Ji Eun...

747
01:05:14,359 --> 01:05:15,628
e l'ha rapita, sì?

748
01:05:16,659 --> 01:05:20,098
Le ho puntato un coltello, ma non l'ho rapita.

749
01:05:21,029 --> 01:05:23,839
Perché le hai puntato un coltello alla gola?

750
01:05:24,469 --> 01:05:25,909
Suo padre.

751
01:05:26,569 --> 01:05:28,978
Baek, l'amministratore delegato, non mi ha pagato lo stipendio.

752
01:05:29,839 --> 01:05:31,708
avevo aspettato per mesi,

753
01:05:31,978 --> 01:05:35,578
ma invece di pagare quello che doveva, mi trattò come un insetto.

754
01:05:37,018 --> 01:05:39,288
Guadagna grazie agli immigrati clandestini.

755
01:05:39,449 --> 01:05:41,049
Non può farci questo.

756
01:05:41,719 --> 01:05:43,759
Volevo dargli una lezione,

757
01:05:44,058 --> 01:05:46,259
quindi ho provato a spaventare sua figlia.

758
01:05:46,259 --> 01:05:49,458
Quanto stipendio ti deve il padre di Baek Ji Eun?

759
01:05:49,628 --> 01:05:50,659
Oltre 5 milioni di won.

760
01:05:50,659 --> 01:05:53,429
No, saranno più di 7 milioni di won.

761
01:05:53,429 --> 01:05:55,498
- Maledizione a te.
- Oh, andiamo.

762
01:05:55,498 --> 01:05:57,339
Settemila? Questo è tutto?

763
01:05:57,339 --> 01:05:58,808
Come potresti?

764
01:05:58,808 --> 01:05:59,839
Che cosa?

765
01:05:59,839 --> 01:06:02,538
Per soli 7 milioni di won hai ucciso mia figlia?

766
01:06:03,038 --> 01:06:04,549
Cosa ha fatto di sbagliato?

767
01:06:04,549 --> 01:06:07,248
Eri un immigrato clandestino senza un posto dove andare.

768
01:06:07,248 --> 01:06:08,918
Ti abbiamo accolto per pietà...

769
01:06:08,918 --> 01:06:10,719
ed è così che ci ripaghi?

770
01:06:11,748 --> 01:06:13,518
Sei meno di una bestia.

771
01:06:13,518 --> 01:06:16,188
Riporta indietro mia figlia. Riporta mia figlia!

772
01:06:16,489 --> 01:06:18,558
Rivoglio mia figlia!

773
01:06:18,558 --> 01:06:19,728
Mia figlia!

774
01:06:20,159 --> 01:06:21,829
La rivoglio indietro!

775
01:06:23,298 --> 01:06:25,869
Riporta indietro mia figlia!

776
01:06:25,869 --> 01:06:27,499
Mia figlia.

777
01:06:28,569 --> 01:06:31,209
Rivoglio mia figlia.

778
01:06:33,169 --> 01:06:35,678
Riporta indietro mia figlia!

779
01:06:35,678 --> 01:06:39,109
Riporta indietro mia figlia, teppista!

780
01:06:41,379 --> 01:06:44,449
La mia povera figlia.

781
01:06:44,449 --> 01:06:45,588
Uccidilo!

782
01:06:46,749 --> 01:06:48,218
Come potrebbe?

783
01:06:48,419 --> 01:06:50,388
Tu assassino!

784
01:06:50,388 --> 01:06:52,888
Uccidilo! Dovrebbe morire!

785
01:06:52,888 --> 01:06:56,359
Mia figlia...

786
01:06:58,468 --> 01:07:01,069
- Tu, cosa malvagia!
- Dovresti morire anche tu!

787
01:07:01,398 --> 01:07:03,968
Uccidi anche lui! Giustiziatelo!

788
01:07:04,938 --> 01:07:06,369
Morire!

789
01:07:08,079 --> 01:07:09,308
Per favore, stai in silenzio.

790
01:07:09,779 --> 01:07:13,579
È vero che per un breve periodo ho pensato di fare qualcosa di terribile.

791
01:07:14,478 --> 01:07:16,148
Ma non l'ho uccisa.

792
01:07:16,648 --> 01:07:17,989
Credimi, giudice.

793
01:07:18,548 --> 01:07:20,289
Giuria, credimi.

794
01:07:20,289 --> 01:07:21,659
Non sono l'assassino.

795
01:07:25,928 --> 01:07:29,329
Puoi dimostrare che non sei tu l'assassino?

796
01:07:30,999 --> 01:07:32,999
Sì, posso.

797
01:07:35,838 --> 01:07:39,308
Lì quel giorno c'era qualcun altro oltre a me.

798
01:07:57,388 --> 01:07:58,529
Aiutami.

799
01:08:01,058 --> 01:08:02,199
Aiutami.

800
01:08:02,959 --> 01:08:05,069
Sta cercando di uccidermi.

801
01:08:45,369 --> 01:08:47,609
Il detective della stazione di polizia di Mooyoung Ryu Sung Jun.

802
01:08:49,579 --> 01:08:51,039
Era lui.

803
01:08:51,949 --> 01:08:54,348
Ha ucciso la figlia del signor Baek.

804
01:08:54,348 --> 01:08:55,619
- Menzogna!
- Bugiardo!

805
01:08:55,619 --> 01:08:57,178
Stai cercando di farla franca?

806
01:08:57,178 --> 01:08:59,348
- Che cosa?
- Incolpare un agente di polizia?

807
01:08:59,348 --> 01:09:02,188
- Come potresti?
- Cos'hai che non va?

808
01:09:31,048 --> 01:09:32,119
Ecco.

809
01:09:54,638 --> 01:09:56,079
(La nostra priorità è proteggere i bambini attori e gli animali.)

810
01:09:56,079 --> 01:09:57,079
(Le scene pericolose...)

811
01:09:57,079 --> 01:09:58,678
(non sono state scattate con bambini o animali veri...)

812
01:09:58,678 --> 01:10:00,048
(ma con doppi e manichini.)

813
01:10:19,798 --> 01:10:23,468
(cieco)

814
01:10:24,169 --> 01:10:26,869
Il motivo per cui ero convinto che l'assassino fosse Jung Man Chun...

815
01:10:28,638 --> 01:10:30,178
Ucciderai anche me?

816
01:10:30,438 --> 01:10:33,779
"Non sono l'assassino." Sembrava sincero.

817
01:10:33,779 --> 01:10:35,579
È condannato all'ergastolo.

818
01:10:36,949 --> 01:10:38,419
Morirete tutti...

819
01:10:39,289 --> 01:10:41,419
per quello che hai fatto oggi.

820
01:10:41,558 --> 01:10:43,919
È scappato mentre andava in prigione.

821
01:10:44,419 --> 01:10:45,588
L'hai fatto?

822
01:10:45,758 --> 01:10:48,529
Parte dell'elenco dei dettagli dei giurati è scomparsa dopo il processo.

823
01:10:48,829 --> 01:10:50,228
Il prossimo obiettivo del colpevole è...

824
01:10:50,228 --> 01:10:52,199
- Aiutami!
- tra loro.

825
01:10:52,647 --> 01:10:57,941
Strappato e risincronizzato da YoungJedi


