1 00:00:00,799 --> 00:00:03,466 (música sinistra) 2 00:00:05,935 --> 00:00:08,352 (vocalizando) 3 00:00:38,120 --> 00:00:39,870 - [Bill] Hamilton, o que você vê? 4 00:00:41,600 --> 00:00:42,607 - Nada realmente. 5 00:00:43,710 --> 00:00:44,543 Espere! 6 00:00:46,690 --> 00:00:47,523 Oh meu Deus! 7 00:00:49,990 --> 00:00:51,350 Tem uma criança aí. 8 00:00:51,350 --> 00:00:52,330 - O que eles estão fazendo? 9 00:00:52,330 --> 00:00:53,163 - Não sei. 10 00:00:53,163 --> 00:00:54,773 Seja o que for, não pode ser bom. 11 00:00:55,703 --> 00:00:56,536 - Onde diabos estão os outros? 12 00:00:56,536 --> 00:00:58,250 Eles deveriam estar aqui agora. 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,110 -Proctor, estou entrando. 14 00:00:59,110 --> 00:01:00,070 - O que você quer dizer? 15 00:01:00,070 --> 00:01:02,180 Temos que esperar, não podemos lidar com esses caras sozinhos. 16 00:01:02,180 --> 00:01:03,293 Você sabe do que eles são capazes. 17 00:01:03,293 --> 00:01:05,800 - Tem uma criança aí, você está me ouvindo? 18 00:01:05,800 --> 00:01:06,633 Dê uma olhada. 19 00:01:06,633 --> 00:01:07,683 Temos que arriscar. 20 00:01:10,630 --> 00:01:11,875 - Merda. 21 00:01:11,875 --> 00:01:12,708 - O que aconteceu, ele viu você? 22 00:01:12,708 --> 00:01:14,070 - Eu não acho. 23 00:01:14,070 --> 00:01:15,622 - [Hamilton] Você está comigo? 24 00:01:15,622 --> 00:01:19,100 - Hamy, você não pode entrar sozinho, eles vão te despedaçar. 25 00:01:19,100 --> 00:01:20,410 - É por isso que preciso de você para me apoiar, ok. 26 00:01:20,410 --> 00:01:22,260 - Vamos esperar mais alguns minutos. 27 00:01:24,174 --> 00:01:26,050 - Olha, se esperarmos mais a polícia 28 00:01:26,050 --> 00:01:27,500 estaremos aqui, tudo bem. 29 00:01:27,500 --> 00:01:29,220 - Bom, deixe-os cuidar disso. 30 00:01:29,220 --> 00:01:31,187 - Eles nunca fazem nada de qualquer forma, você sabe disso. 31 00:01:31,187 --> 00:01:34,813 - Eu sei, mas eu tenho um família, tenho que continuar vivo. 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,160 - Estou entrando. 33 00:01:39,160 --> 00:01:42,030 - Não seja um herói, você sabe, suicídio. 34 00:01:42,030 --> 00:01:43,900 Espere, os outros têm mais experiência. 35 00:01:43,900 --> 00:01:45,150 - Estou entrando. 36 00:01:46,558 --> 00:01:47,391 - Merda. 37 00:01:54,857 --> 00:01:56,427 - [Hamilton] Tudo bem, todo mundo segura aí! 38 00:01:56,427 --> 00:01:57,940 Ninguém se mova! 39 00:01:57,940 --> 00:02:00,480 - Como você ousa interromper nossa cerimônia sagrada. 40 00:02:00,480 --> 00:02:01,313 - [Bill] Cale a boca bruxa! 41 00:02:01,313 --> 00:02:02,880 - Não estamos infringindo a lei. 42 00:02:02,880 --> 00:02:03,870 - E não somos policiais. 43 00:02:03,870 --> 00:02:05,830 - Todo mundo, deixe-me ver suas mãos agora! 44 00:02:05,830 --> 00:02:06,663 Levante-os! 45 00:02:09,308 --> 00:02:11,080 Você está bem, garotinha? 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,290 - [Ariel] Rebecca você fique com a mamãe e o papai. 47 00:02:13,290 --> 00:02:15,070 - [Hamilton] Não, não, venha aqui. 48 00:02:15,070 --> 00:02:16,233 - Rebecca, fique onde está. 49 00:02:16,233 --> 00:02:17,393 - Está tudo bem, venha comigo. 50 00:02:17,393 --> 00:02:19,040 - Vamos, querido. - Venha aqui. 51 00:02:19,040 --> 00:02:19,940 - Fique com a mamãe. 52 00:02:22,181 --> 00:02:23,370 - Você está bem? 53 00:02:23,370 --> 00:02:25,193 Ok, você fica aí! 54 00:02:28,771 --> 00:02:29,604 - [Romano] Morte aos mortais! 55 00:02:29,604 --> 00:02:31,372 Proteja a avó. 56 00:02:31,372 --> 00:02:32,488 - [Bill] O que! 57 00:02:32,488 --> 00:02:33,321 - [Ariel] Não! 58 00:02:33,321 --> 00:02:35,821 (batendo arma) 59 00:02:40,043 --> 00:02:42,761 (música sinistra) 60 00:02:42,761 --> 00:02:43,594 -Rebeca. 61 00:02:46,023 --> 00:02:46,856 Rebeca. 62 00:02:48,308 --> 00:02:50,598 - [Zepram] Deixe ela em paz, ela é pura! 63 00:02:50,598 --> 00:02:51,448 - [Bill] Pare! 64 00:02:51,448 --> 00:02:53,306 (bate de arma) 65 00:02:53,306 --> 00:02:55,723 (vocalizando) 66 00:02:57,052 --> 00:02:59,385 (bate de arma) 67 00:03:19,870 --> 00:03:21,450 -Proctor, o que diabos está acontecendo? 68 00:03:21,450 --> 00:03:22,900 - Por que você não esperou? 69 00:03:22,900 --> 00:03:23,733 - Para onde ela foi? 70 00:03:23,733 --> 00:03:24,566 - Quem? 71 00:03:24,566 --> 00:03:25,597 - Rebeca, a garotinha. 72 00:03:25,597 --> 00:03:27,320 - Cara, não vimos ninguém. 73 00:03:27,320 --> 00:03:29,020 -Rebeca, vamos. 74 00:03:29,020 --> 00:03:30,010 - Do que diabos você está falando? 75 00:03:30,010 --> 00:03:30,843 Que garotinha? 76 00:03:30,843 --> 00:03:33,290 - Havia uma garotinha que correu para fora antes de mim. 77 00:03:33,290 --> 00:03:35,420 - [Martinez] eu não vi alguém mais saia. 78 00:03:35,420 --> 00:03:37,900 - Ei, onde está o Hamilton? 79 00:03:37,900 --> 00:03:39,050 Conta. 80 00:03:39,050 --> 00:03:40,210 - Ele está morto. 81 00:03:40,210 --> 00:03:41,043 Malditas bruxas. 82 00:03:42,750 --> 00:03:44,900 -Rebeca, venha aqui. 83 00:03:44,900 --> 00:03:46,580 Vamos, Rebeca. 84 00:03:46,580 --> 00:03:47,480 Vamos, vamos. 85 00:03:54,941 --> 00:03:56,274 - Aí está você. 86 00:03:57,110 --> 00:04:00,523 Não se preocupe, você estará seguro. 87 00:04:04,870 --> 00:04:05,703 - Droga. 88 00:04:06,793 --> 00:04:08,730 (estalando os dedos) (assobio) 89 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 - Então havia uma garotinha. 90 00:04:10,450 --> 00:04:13,132 Acho que podemos cancelar o carrinho de arroz. 91 00:04:13,132 --> 00:04:14,633 - O que você vai fazer com ela? 92 00:04:17,020 --> 00:04:18,772 - Onde estão seus pais, querido? 93 00:04:18,772 --> 00:04:21,327 - Lá. 94 00:04:21,327 --> 00:04:23,400 - Devemos entrar e procurá-los? 95 00:04:23,400 --> 00:04:25,080 - Elas eram as bruxas. 96 00:04:25,080 --> 00:04:26,300 - [Bost] Ligue para os serviços sociais. 97 00:04:26,300 --> 00:04:27,400 - E dizer-lhes o quê? 98 00:04:27,400 --> 00:04:30,470 Nós matamos os pais dela e preciso encontrar um novo lar para ela. 99 00:04:30,470 --> 00:04:31,303 - E você sabe que eu não acho 100 00:04:31,303 --> 00:04:33,150 eles vão acreditar nós sobre as bruxas. 101 00:04:33,150 --> 00:04:34,310 - [Bost] Não aceitamos sobreviventes. 102 00:04:34,310 --> 00:04:35,560 - Então o que você sugere? 103 00:04:37,300 --> 00:04:39,143 - Bem, não podemos deixá-la aqui. 104 00:04:40,890 --> 00:04:42,430 - Vou descobrir alguma coisa. 105 00:04:42,430 --> 00:04:43,700 - [Bost] Ei, por que você não leva ela? 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,953 Você já tem dois filhos, o que é mais um? 107 00:04:47,170 --> 00:04:48,003 - Veremos. 108 00:04:50,190 --> 00:04:51,463 Vamos, Rebeca. 109 00:04:54,813 --> 00:04:57,230 (música rock) 110 00:05:20,820 --> 00:05:24,048 ♪ Chama assustadora, eu te amo ♪ 111 00:05:24,048 --> 00:05:27,487 ♪ Seus pensamentos são começando a aparecer ♪ 112 00:05:27,487 --> 00:05:29,277 ♪ Tão cansado ♪ 113 00:05:29,277 --> 00:05:30,895 ♪ Religado ♪ 114 00:05:30,895 --> 00:05:34,127 ♪ Você é simplesmente um mentiroso perfeito ♪ 115 00:05:34,127 --> 00:05:37,814 ♪ Fale sobre nada ou tudo ♪ 116 00:05:37,814 --> 00:05:41,255 ♪ Tudo começa a soar igual ♪ 117 00:05:41,255 --> 00:05:44,647 ♪ Negar é tão doce ♪ 118 00:05:44,647 --> 00:05:48,230 ♪ Seu feitiço está incompleto ♪ 119 00:06:01,936 --> 00:06:05,351 ♪ Garotinha alfa, acenda outra chama ♪ 120 00:06:05,351 --> 00:06:06,872 ♪ Língua e canto ♪ 121 00:06:06,872 --> 00:06:08,824 ♪ Toque em uma veia ♪ 122 00:06:08,824 --> 00:06:12,224 ♪ Todo o drama é trauma ♪ 123 00:06:12,224 --> 00:06:15,210 ♪ É tudo bom para o meu carma ♪ 124 00:06:15,210 --> 00:06:19,370 ♪ Centro de atenção, sua necessidade cresce ♪ 125 00:06:19,370 --> 00:06:22,461 ♪ Você pode ser o protagonista deste show ♪ 126 00:06:22,461 --> 00:06:25,810 ♪ Você merece o respeito de todos ♪ 127 00:06:25,810 --> 00:06:29,893 ♪ E você ainda não viu nada disso ♪ 128 00:07:25,544 --> 00:07:26,377 -Rebeca! 129 00:07:28,780 --> 00:07:29,670 Ei garota, espere! 130 00:07:29,670 --> 00:07:30,863 - Ande mais rápido. 131 00:07:33,650 --> 00:07:34,670 - Então-- - Ei. 132 00:07:34,670 --> 00:07:36,070 - Como você está se sentindo? 133 00:07:36,070 --> 00:07:36,903 - Huh? 134 00:07:36,903 --> 00:07:38,310 - Qualquer coisa? 135 00:07:38,310 --> 00:07:39,580 - Do que você está falando? 136 00:07:39,580 --> 00:07:42,467 - Olá, é seu aniversário, você faz 18 anos hoje. 137 00:07:42,467 --> 00:07:43,420 - Ah, isso mesmo. 138 00:07:43,420 --> 00:07:44,710 Eu esqueci totalmente. 139 00:07:44,710 --> 00:07:45,773 - Sim, ok. 140 00:07:46,667 --> 00:07:48,480 Você não fez isso, por favor. 141 00:07:48,480 --> 00:07:50,390 - Ok, mas eu gostaria de poder. 142 00:07:50,390 --> 00:07:51,830 - Bem, você não pode. 143 00:07:51,830 --> 00:07:53,770 Além disso, já tenho o seu presente. 144 00:07:53,770 --> 00:07:55,780 - Ah não, você não fez. 145 00:07:55,780 --> 00:07:57,150 - Sim, eu fiz. 146 00:07:57,150 --> 00:07:58,213 - Oh. - Abra. 147 00:07:59,081 --> 00:07:59,914 -Erin. 148 00:08:06,687 --> 00:08:07,637 Ah, é lindo. 149 00:08:09,795 --> 00:08:12,100 18 e 12. 150 00:08:12,100 --> 00:08:13,950 - É há quanto tempo que somos irmãs. 151 00:08:14,920 --> 00:08:16,220 - Muito obrigado, Erin. 152 00:08:18,047 --> 00:08:19,019 - [Erin] Espero que goste. 153 00:08:19,019 --> 00:08:21,124 - Eu adorei, você está brincando? 154 00:08:21,124 --> 00:08:22,950 - Tudo bem, mova seu cabelo e deixe-me colocá-lo. 155 00:08:22,950 --> 00:08:23,783 - OK. 156 00:08:25,400 --> 00:08:26,890 - [Erin] Você está legal hoje, baby. 157 00:08:26,890 --> 00:08:27,923 - Oh Deus, eu sei. 158 00:08:30,210 --> 00:08:31,043 Obrigado. 159 00:08:32,460 --> 00:08:34,080 - É o seu dia especial. 160 00:08:34,080 --> 00:08:34,913 - Eu sei. 161 00:08:34,913 --> 00:08:35,910 O seu também. 162 00:08:35,910 --> 00:08:38,158 As finais de capoeira, né. 163 00:08:38,158 --> 00:08:40,280 - Eu sei, estou tão nervoso. 164 00:08:40,280 --> 00:08:41,113 - Não fique. 165 00:08:41,113 --> 00:08:43,652 Além disso, se você perder apenas vá chutar a bunda do juiz. 166 00:08:43,652 --> 00:08:45,290 (rindo) 167 00:08:45,290 --> 00:08:46,540 - Isso mesmo. 168 00:08:46,540 --> 00:08:48,240 - Arthur Miller, o grande escritor 169 00:08:48,240 --> 00:08:50,250 escreveu o "The Crucible" nessa época 170 00:08:50,250 --> 00:08:51,610 mesmo que o assunto 171 00:08:51,610 --> 00:08:55,820 foi o dos julgamentos das bruxas em Salem, em 1692. 172 00:08:55,820 --> 00:08:59,830 Foi também uma metáfora para uma caça às bruxas contemporânea. 173 00:08:59,830 --> 00:09:02,763 Alguém pode me dizer o que pode ser? 174 00:09:04,230 --> 00:09:05,063 Manuel. 175 00:09:05,063 --> 00:09:05,896 - Huh? - Você pode nos dizer 176 00:09:05,896 --> 00:09:08,258 sobre o contemporâneo caça às bruxas da década de 1950? 177 00:09:08,258 --> 00:09:09,261 (assobio) 178 00:09:09,261 --> 00:09:10,094 - Bruxas. 179 00:09:10,094 --> 00:09:12,035 Ah, como aquela puta em "Bewitched". 180 00:09:12,035 --> 00:09:12,868 (grupo rindo) 181 00:09:12,868 --> 00:09:14,050 - Não, não é assim. 182 00:09:14,050 --> 00:09:16,150 E você vai observar o seu boca nesta sala de aula. 183 00:09:16,150 --> 00:09:17,580 Rebeca, talvez você saiba. 184 00:09:17,580 --> 00:09:18,760 - Huh? 185 00:09:18,760 --> 00:09:19,753 Sabe o quê? 186 00:09:19,753 --> 00:09:23,110 Você viu aquele homem lá fora? 187 00:09:23,110 --> 00:09:23,943 - Fora? 188 00:09:23,943 --> 00:09:25,630 Nosso foco está na sala de aula. 189 00:09:25,630 --> 00:09:27,060 Talvez você devesse tentar algum dia 190 00:09:27,060 --> 00:09:28,470 você pode aprender algo, querido. 191 00:09:28,470 --> 00:09:31,233 E lembre-se que estou observando você. 192 00:09:32,310 --> 00:09:34,553 - Ele estava flutuando lá fora. 193 00:09:34,553 --> 00:09:36,370 (grupo rindo) 194 00:09:36,370 --> 00:09:38,870 - [Sra. Carlson] Classe, mantenha-o baixo, mantenha-o baixo. 195 00:09:50,359 --> 00:09:51,526 - Quem é você? 196 00:09:52,879 --> 00:09:57,879 (estalando os dedos) (assobio) 197 00:10:06,820 --> 00:10:08,373 - Ei garota, como vai? 198 00:10:10,010 --> 00:10:10,850 - Olá, Erin. 199 00:10:10,850 --> 00:10:12,400 Bom. 200 00:10:12,400 --> 00:10:15,490 - Então, onde você está agora? 201 00:10:15,490 --> 00:10:16,350 - Huh? 202 00:10:16,350 --> 00:10:19,430 - Olá, você é como a mil milhas de distância. 203 00:10:19,430 --> 00:10:20,533 Conte. 204 00:10:22,000 --> 00:10:23,223 - Bem, é esse cara. 205 00:10:26,050 --> 00:10:27,533 Ele simplesmente apareceu. 206 00:10:28,380 --> 00:10:29,470 - O que você quer dizer? 207 00:10:29,470 --> 00:10:31,090 - Do nada. 208 00:10:31,090 --> 00:10:32,180 Pufe. 209 00:10:32,180 --> 00:10:33,650 - O que você está fazendo garota? 210 00:10:33,650 --> 00:10:35,640 - Não, veja, eu estava sentado na aula 211 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 e eu estava olhando pela janela 212 00:10:37,200 --> 00:10:39,633 e eu vi um cara lá fora pairando. 213 00:10:40,580 --> 00:10:42,797 - Ok, agora eu sei que você está em alguma coisa. 214 00:10:42,797 --> 00:10:44,790 - Foi tão estranho, Erin. 215 00:10:44,790 --> 00:10:45,730 Ele estrelou para mim. 216 00:10:45,730 --> 00:10:46,927 Era como se eu o conhecesse. 217 00:10:48,700 --> 00:10:51,290 - Rebecca, quantos caras você conhece aquele hover? 218 00:10:51,290 --> 00:10:52,640 - Não consigo explicar. 219 00:10:52,640 --> 00:10:54,570 Ele tipo me atraiu ou algo assim. 220 00:10:54,570 --> 00:10:55,683 Foi tão bizarro. 221 00:10:56,650 --> 00:10:58,250 - Bem, ele era fofo? 222 00:10:58,250 --> 00:11:00,780 - Oh meu Deus, ele sempre esteve. 223 00:11:00,780 --> 00:11:03,480 Cabelo loiro, olhos azuis e tão gostoso. 224 00:11:03,480 --> 00:11:05,780 Eu juro que ele poderia parar o trânsito. 225 00:11:05,780 --> 00:11:06,640 - [Erin] Aqui? 226 00:11:06,640 --> 00:11:07,473 - Hum-hmm. 227 00:11:07,473 --> 00:11:09,440 - [Erin] Sim, ok, você estavam dormindo, admita. 228 00:11:09,440 --> 00:11:11,543 - Não, eu, eu não sei. 229 00:11:13,720 --> 00:11:15,563 - Bem, onde ele está agora? 230 00:11:18,174 --> 00:11:20,216 - [Rebeca] Bem aí. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,548 (assobio) 232 00:11:21,548 --> 00:11:22,893 - Onde? - Oh meu Deus, ele se foi. 233 00:11:24,380 --> 00:11:27,910 - Ok, tudo bem, piadas terminadas, ha ha, não me diga. 234 00:11:27,910 --> 00:11:29,330 - Não, sério, ele estava bem ali. 235 00:11:29,330 --> 00:11:30,630 Ele simplesmente desapareceu novamente. 236 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 - Claro. 237 00:11:33,200 --> 00:11:35,350 Que bom que você está apaixonado por David Blaine. 238 00:11:35,350 --> 00:11:38,183 - Não, do jeito do meu cara mais fofo que David Blaine. 239 00:11:38,183 --> 00:11:39,160 (rindo) 240 00:11:39,160 --> 00:11:41,720 - Bem, quem é ele? 241 00:11:41,720 --> 00:11:43,450 - Não sei exatamente. 242 00:11:43,450 --> 00:11:44,793 - Qual o nome dele? 243 00:11:45,730 --> 00:11:47,800 - Ainda não sei. 244 00:11:47,800 --> 00:11:48,970 - Típico. 245 00:11:48,970 --> 00:11:50,106 - Mas eu te aviso. 246 00:11:50,106 --> 00:11:52,356 (rindo) 247 00:12:04,011 --> 00:12:06,011 - Pronto, Rebeca. 248 00:12:07,530 --> 00:12:08,630 Feliz aniversário. 249 00:12:08,630 --> 00:12:10,203 - Obrigado, Sr. Guilford. 250 00:12:13,280 --> 00:12:14,573 - Vá em frente e faça um desejo. 251 00:12:19,860 --> 00:12:21,713 - Uau, estes parecem ótimos. 252 00:12:23,050 --> 00:12:24,900 - Então você se sente adulto hoje? 253 00:12:26,640 --> 00:12:27,540 - Eu sinto o mesmo. 254 00:12:31,970 --> 00:12:32,803 - Você está bem? 255 00:12:33,940 --> 00:12:34,970 - Estou bem. 256 00:12:34,970 --> 00:12:35,803 - Realmente? 257 00:12:37,090 --> 00:12:39,583 - Não sou mais uma menina, sou uma mulher. 258 00:12:40,735 --> 00:12:42,985 (rindo) 259 00:12:44,360 --> 00:12:45,483 Conheci um homem hoje. 260 00:12:46,500 --> 00:12:47,333 - Realmente? 261 00:12:47,333 --> 00:12:48,640 - [Rebecca] Hum-hmm. 262 00:12:48,640 --> 00:12:49,473 - Bom para você. 263 00:12:51,030 --> 00:12:53,953 - Ele é muito fofo e misterioso. 264 00:12:55,880 --> 00:12:57,280 - Onde você conheceu esse cara? 265 00:12:58,230 --> 00:12:59,680 - [Rebecca] Na aula de história. 266 00:13:00,770 --> 00:13:02,223 - Ah, um estudante, hein. 267 00:13:03,870 --> 00:13:04,703 - Não. 268 00:13:05,890 --> 00:13:06,723 - Faculdade? 269 00:13:07,700 --> 00:13:10,083 - Acho que não, mas ele é mais velho. 270 00:13:12,980 --> 00:13:15,145 - O que ele estava fazendo lá? 271 00:13:15,145 --> 00:13:16,497 - Não sei. 272 00:13:16,497 --> 00:13:17,797 - A professora o viu? 273 00:13:19,040 --> 00:13:20,933 - Não, ninguém além de mim. 274 00:13:22,860 --> 00:13:24,400 - Rebecca, você tem que ter cuidado. 275 00:13:24,400 --> 00:13:27,410 - Eu sei, mas ele me parece familiar. 276 00:13:27,410 --> 00:13:29,050 Acho que o conheço. 277 00:13:29,050 --> 00:13:31,004 - Ok, qual era o nome dele? 278 00:13:31,004 --> 00:13:32,390 - Não sei exatamente. 279 00:13:32,390 --> 00:13:34,410 Quero dizer, nós realmente não nos conhecemos. 280 00:13:34,410 --> 00:13:35,243 - Como é isso? 281 00:13:37,250 --> 00:13:39,033 - Ele apenas olha e sorri para mim. 282 00:13:40,140 --> 00:13:41,890 Eu o vi algumas vezes hoje. 283 00:13:43,470 --> 00:13:44,310 - Você sabe o que? 284 00:13:44,310 --> 00:13:45,143 Estou ligando para o diretor. 285 00:13:45,143 --> 00:13:46,840 - Não, não, não, não. 286 00:13:46,840 --> 00:13:48,670 - Olha, me desculpe, mas isso é um pouco sério demais 287 00:13:48,670 --> 00:13:50,252 para eu não denunciar. 288 00:13:50,252 --> 00:13:51,252 - Te peguei. 289 00:13:52,420 --> 00:13:53,673 Eu estava brincando. 290 00:13:54,870 --> 00:13:55,703 - [Paulo] O quê? 291 00:13:56,710 --> 00:13:57,660 - Não havia homem. 292 00:13:59,110 --> 00:14:00,810 Eu só queria te deixar com ciúmes. 293 00:14:03,740 --> 00:14:05,490 - Isso não é engraçado. 294 00:14:05,490 --> 00:14:06,323 - Desculpe. 295 00:14:13,066 --> 00:14:13,899 - E a faculdade? 296 00:14:13,899 --> 00:14:15,600 Quero dizer, você já decidiu alguma coisa. 297 00:14:16,720 --> 00:14:18,283 - Não, na verdade não. 298 00:14:20,850 --> 00:14:24,750 - Rebecca, acho que você tem algum potencial incrível. 299 00:14:24,750 --> 00:14:28,360 - Sr. Guilford, sou adotado. 300 00:14:28,360 --> 00:14:29,610 Nunca foi um segredo. 301 00:14:31,150 --> 00:14:32,840 Eu tenho sorte que eles não me jogue na rua 302 00:14:32,840 --> 00:14:33,833 agora que tenho 18 anos. 303 00:14:34,890 --> 00:14:36,640 Eles poderiam você saber. 304 00:14:36,640 --> 00:14:38,873 - Vamos lá, não pode ser tão ruim assim. 305 00:14:39,990 --> 00:14:42,623 Além disso, tenho certeza que eles te amo como uma filha. 306 00:14:43,720 --> 00:14:44,553 - Qualquer que seja. 307 00:14:46,550 --> 00:14:49,060 - [Paulo] O que há com você, isso não é típico de você? 308 00:14:49,060 --> 00:14:53,113 - Sr., Paul, este sou eu, 309 00:14:54,240 --> 00:14:55,073 o novo eu. 310 00:14:56,260 --> 00:14:58,363 Eu me sinto como um adulto agora. 311 00:15:01,210 --> 00:15:02,693 Obrigado pelo bolinho. 312 00:15:12,471 --> 00:15:15,221 (música dramática) 313 00:15:23,853 --> 00:15:28,853 (estalando os dedos) (assobio) 314 00:15:38,147 --> 00:15:40,647 (música assustadora) 315 00:15:45,580 --> 00:15:48,080 (música assustadora) 316 00:15:51,409 --> 00:15:53,909 (música assustadora) 317 00:16:10,082 --> 00:16:11,630 Quem é você? 318 00:16:11,630 --> 00:16:12,713 - Eu sou romano. 319 00:16:13,845 --> 00:16:15,228 - Eu sou Rebeca. 320 00:16:15,228 --> 00:16:16,395 - Sim eu sei. 321 00:16:18,201 --> 00:16:20,073 - Eu te conheço? 322 00:16:20,073 --> 00:16:22,173 - Você fez isso uma vez. 323 00:16:23,061 --> 00:16:24,677 - Era uma vez, certo. 324 00:16:31,170 --> 00:16:32,220 Pelo menos você é real. 325 00:16:34,090 --> 00:16:36,740 Eu pensei que talvez você estivesse apenas uma ilusão ou um sonho. 326 00:16:37,580 --> 00:16:39,503 - Sou muito real, sim. 327 00:16:41,980 --> 00:16:43,420 - Por que você está aqui? 328 00:16:43,420 --> 00:16:44,253 - Para você. 329 00:16:45,732 --> 00:16:47,200 - Por que agora? 330 00:16:47,200 --> 00:16:48,720 - Feliz aniversário. 331 00:16:48,720 --> 00:16:49,987 - É isso. 332 00:16:49,987 --> 00:16:50,820 - Por agora. 333 00:16:51,880 --> 00:16:52,773 - OK. 334 00:16:53,650 --> 00:16:55,810 - Fui chamado de amigo pelos seus pais. 335 00:16:55,810 --> 00:16:57,178 - Bill e Mona? 336 00:16:57,178 --> 00:17:00,590 - Não, seus verdadeiros pais, Ariel e Zephram. 337 00:17:00,590 --> 00:17:04,210 - Desculpe, pensei em você, espera, quem é você? 338 00:17:04,210 --> 00:17:06,163 - Eu te disse Romano. 339 00:17:07,340 --> 00:17:10,370 - Mas não me lembro de você ou deles. 340 00:17:10,370 --> 00:17:11,670 - Sua memória retornará. 341 00:17:12,720 --> 00:17:13,553 Eu posso ajudar. 342 00:17:14,470 --> 00:17:16,570 - Nossa, então você conhecia meus pais verdadeiros. 343 00:17:16,570 --> 00:17:17,860 - [Romano] Sim. 344 00:17:17,860 --> 00:17:19,370 - Bem, como eles eram? 345 00:17:19,370 --> 00:17:20,400 - Mais tarde. 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,840 - Como eles morreram? 347 00:17:21,840 --> 00:17:22,790 - Mais tarde, por favor. 348 00:17:22,790 --> 00:17:24,040 - Mas eu não entendo. 349 00:17:25,110 --> 00:17:26,460 - Tudo no devido tempo, Rebecca. 350 00:17:27,610 --> 00:17:28,860 - Bem, quando? 351 00:17:28,860 --> 00:17:32,163 - Hoje à noite no parque às 11. 352 00:17:34,900 --> 00:17:36,860 - Devo trazer alguma coisa? 353 00:17:36,860 --> 00:17:39,023 - Só você sozinho. 354 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 - Ótimo. 355 00:17:44,360 --> 00:17:45,926 Vejo você então. 356 00:17:45,926 --> 00:17:49,350 - E eu terei algo para você, um presente. 357 00:17:49,350 --> 00:17:50,686 - O que? 358 00:17:50,686 --> 00:17:52,086 - Tudo a seu tempo, Rebecca. 359 00:17:59,416 --> 00:18:02,388 (assobio) 360 00:18:02,388 --> 00:18:03,289 (estalando os dedos) 361 00:18:03,289 --> 00:18:06,206 (conversa em grupo) 362 00:18:17,640 --> 00:18:19,983 - Erin, como foi o kung fu hoje? 363 00:18:20,830 --> 00:18:23,270 - Capoeira, mãe. 364 00:18:23,270 --> 00:18:26,550 Foi ótimo, entrei segundo lugar na minha divisão. 365 00:18:26,550 --> 00:18:29,030 - Isso é bom, estamos orgulhosos de você. 366 00:18:29,030 --> 00:18:30,020 - [Erin] Obrigado. 367 00:18:30,020 --> 00:18:31,320 Rebeca, como foi seu dia? 368 00:18:32,250 --> 00:18:33,083 - Multar. 369 00:18:34,090 --> 00:18:35,890 - Hoje não é seu aniversário? 370 00:18:35,890 --> 00:18:38,060 - [Bill] Oh, feliz aniversário, Rebecca. 371 00:18:38,060 --> 00:18:40,300 - Sim, parabéns. 372 00:18:40,300 --> 00:18:42,170 - Rebecca faz 18 anos hoje. 373 00:18:42,170 --> 00:18:43,270 - [Mona] Sim, nós sabemos. 374 00:18:44,950 --> 00:18:47,677 - Até conseguimos um pouco algo para você, Rebeca. 375 00:18:47,677 --> 00:18:49,350 - Ah, obrigado. 376 00:18:49,350 --> 00:18:50,183 - Abra. 377 00:18:55,620 --> 00:18:57,320 - [Rebecca] Obrigado, pessoal. 378 00:18:57,320 --> 00:18:58,510 Isso é ótimo. 379 00:18:58,510 --> 00:19:01,210 - Essa moldura ficará bem no seu quarto. 380 00:19:01,210 --> 00:19:05,050 - Ah, isso me lembra, Alex está vindo para a cidade amanhã. 381 00:19:05,050 --> 00:19:08,120 Então, Rebecca, você precisará volte para o seu quarto. 382 00:19:08,120 --> 00:19:09,870 - Mãe, o sótão. 383 00:19:09,870 --> 00:19:12,630 - Claro Mona, vou mudar minhas coisas esta noite. 384 00:19:12,630 --> 00:19:14,620 - Amanhã está tudo bem, querido. 385 00:19:14,620 --> 00:19:15,660 - Erin, isso não é ótimo, 386 00:19:15,660 --> 00:19:18,460 Alex não vai para casa há quase um ano. 387 00:19:18,460 --> 00:19:21,830 - Ótimo, mas de Rebecca aniversário também é especial. 388 00:19:21,830 --> 00:19:22,973 - Nós demos o presente para ela. 389 00:19:24,230 --> 00:19:25,063 - Deixa para lá. 390 00:19:25,900 --> 00:19:26,980 - Com licença. 391 00:19:26,980 --> 00:19:28,103 Obrigado novamente, pessoal. 392 00:19:30,680 --> 00:19:33,990 - Mãe, não poderia Rebecca ficar no quarto de Alex? 393 00:19:33,990 --> 00:19:37,010 Quero dizer, Alex pode ficar em casa o sótão por uma noite. 394 00:19:37,010 --> 00:19:38,260 - O que? 395 00:19:38,260 --> 00:19:40,440 Não faremos tal coisa. 396 00:19:40,440 --> 00:19:42,940 Alex merece ter o seu próprio quarto quando ele chega em casa. 397 00:19:42,940 --> 00:19:44,053 Rebeca sabe disso. 398 00:19:46,470 --> 00:19:48,050 - Acho que vou subir para o meu quarto. 399 00:19:48,050 --> 00:19:49,860 - Não antes de lavar a louça. 400 00:19:49,860 --> 00:19:51,500 É a sua vez e além disso seria certo 401 00:19:51,500 --> 00:19:53,773 para Rebecca ter que faça-os no aniversário dela. 402 00:19:55,056 --> 00:19:55,889 - Multar. 403 00:20:03,297 --> 00:20:04,349 (música leve) 404 00:20:04,349 --> 00:20:06,236 (batendo na porta) 405 00:20:06,236 --> 00:20:07,750 - Entre. 406 00:20:07,750 --> 00:20:08,583 - [Erin] Obrigado. 407 00:20:09,860 --> 00:20:12,053 Como você está realmente? 408 00:20:12,980 --> 00:20:14,573 - Estou bem mesmo. 409 00:20:17,210 --> 00:20:19,090 - Desculpe pelos aluguéis. 410 00:20:19,090 --> 00:20:20,890 Eles estão apenas preocupados com Alex. 411 00:20:20,890 --> 00:20:22,002 - Isso é bom. 412 00:20:22,002 --> 00:20:23,400 Não sei o que esperava. 413 00:20:24,240 --> 00:20:26,762 - Então, como foi sua tarde? 414 00:20:26,762 --> 00:20:28,270 Não te vi depois do almoço. 415 00:20:28,270 --> 00:20:29,163 - Foi bom. 416 00:20:30,100 --> 00:20:32,503 Passei pelo escritório do Sr. Guilford para conversar. 417 00:20:34,070 --> 00:20:36,400 - Ah, você viu seu homem misterioso de novo? 418 00:20:36,400 --> 00:20:38,070 -Romano, sim. 419 00:20:38,070 --> 00:20:40,970 - Roman, esse é o nome dele? 420 00:20:40,970 --> 00:20:42,330 - Ele é ótimo. 421 00:20:42,330 --> 00:20:43,980 - Então você falou com ele. 422 00:20:43,980 --> 00:20:45,023 - Por alguns minutos. 423 00:20:46,140 --> 00:20:47,610 Ele conhecia meus pais, Erin. 424 00:20:47,610 --> 00:20:48,653 Meus verdadeiros pais. 425 00:20:49,830 --> 00:20:51,163 - Ah, quantos anos ele tinha? 426 00:20:52,210 --> 00:20:53,663 - Talvez uns 30, não sei. 427 00:20:53,663 --> 00:20:54,496 Eu não perguntei. 428 00:20:55,330 --> 00:20:57,720 - 30, olá vovô. 429 00:20:57,720 --> 00:21:00,410 - Com licença, Sra. Presidente do fã-clube de Ben Affleck. 430 00:21:00,410 --> 00:21:01,763 Ele tem uns bons 30. 431 00:21:03,090 --> 00:21:05,090 - Então você o conhecia de antes? 432 00:21:05,090 --> 00:21:07,830 - Bem, ele disse que sim e isso minha memória voltaria. 433 00:21:07,830 --> 00:21:09,180 Eu confio nele. 434 00:21:09,180 --> 00:21:10,243 - Você não se lembra. 435 00:21:12,720 --> 00:21:14,400 - Ah e ele de presente para mim também. 436 00:21:14,400 --> 00:21:15,740 Eu deveria encontrá-lo mais tarde. 437 00:21:15,740 --> 00:21:17,900 - Esta noite, onde? 438 00:21:17,900 --> 00:21:18,980 - No parque. 439 00:21:18,980 --> 00:21:20,023 Nos encontraremos às 11. 440 00:21:21,440 --> 00:21:22,500 - Eu deveria ir com você. 441 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 - Não. 442 00:21:24,000 --> 00:21:25,940 Ele disse: “Para eu ir sozinho”. 443 00:21:25,940 --> 00:21:27,970 - Olá, isso deve lhe dizer uma coisa. 444 00:21:27,970 --> 00:21:30,010 Não é tão seguro. 445 00:21:30,010 --> 00:21:31,010 - Por que não é seguro? 446 00:21:31,010 --> 00:21:32,260 Ele conhecia meus pais, Erin. 447 00:21:32,260 --> 00:21:33,450 Ele me conhecia. 448 00:21:33,450 --> 00:21:35,010 Eu sinto que o conheço. 449 00:21:35,010 --> 00:21:38,280 - Rebecca, seus pais verdadeiros foram mortos. 450 00:21:38,280 --> 00:21:40,720 Você não conhece esse cara poderia ser um criminoso. 451 00:21:40,720 --> 00:21:42,860 Inferno, ele poderia ter sido aquele que os matou. 452 00:21:42,860 --> 00:21:43,693 - Relaxar. 453 00:21:44,560 --> 00:21:46,610 Além disso, ele é fofo demais para ser um assassino. 454 00:21:47,800 --> 00:21:50,660 - Só me faça um favor, pegue meu celular 455 00:21:50,660 --> 00:21:52,850 e me ligue se precisar de alguma coisa. 456 00:21:52,850 --> 00:21:53,683 - Eu vou. 457 00:21:55,535 --> 00:21:57,933 Mas você tem que cobrir eu com Bill e Mona. 458 00:21:58,828 --> 00:22:00,190 - Eu não sei sobre isso. 459 00:22:00,190 --> 00:22:01,190 - Ah, vamos, Erin. 460 00:22:01,190 --> 00:22:03,290 Por favor, eu faria isso por você. 461 00:22:03,290 --> 00:22:06,290 - Tudo bem, mas se você estiver não estou em casa à meia-noite 462 00:22:06,290 --> 00:22:07,760 Estou ligando para a polícia. 463 00:22:07,760 --> 00:22:10,400 - Tudo bem, estarei de volta à meia-noite. 464 00:22:10,400 --> 00:22:11,233 Obrigado, Erin. 465 00:22:11,233 --> 00:22:12,497 Você é meu melhor amigo. 466 00:22:13,434 --> 00:22:14,610 (lábios batendo) 467 00:22:14,610 --> 00:22:17,960 - Por favor, sou seu único amigo. 468 00:22:17,960 --> 00:22:19,163 Além de Enrique. 469 00:22:20,966 --> 00:22:22,216 Somos todos amigos, certo. 470 00:22:23,343 --> 00:22:24,497 Te vejo mais tarde. 471 00:22:24,497 --> 00:22:25,330 - [Rebeca] Até mais. 472 00:22:25,330 --> 00:22:26,580 - Tchau, Henrique. 473 00:22:39,406 --> 00:22:42,156 (música dramática) 474 00:23:08,153 --> 00:23:10,330 - Isso é uma loucura. 475 00:23:10,330 --> 00:23:11,410 O que estou fazendo aqui? 476 00:23:11,410 --> 00:23:13,153 Ele não vem. 477 00:23:16,326 --> 00:23:19,420 (estalando os dedos) (assobio) 478 00:23:19,420 --> 00:23:20,520 - Cheguei na hora certa. 479 00:23:21,610 --> 00:23:22,800 Você chegou cedo. 480 00:23:22,800 --> 00:23:24,450 - Jesus, você me assustou. 481 00:23:24,450 --> 00:23:25,283 - Desculpe. 482 00:23:26,140 --> 00:23:27,933 - Esse é meu presente? 483 00:23:27,933 --> 00:23:32,933 (estalando os dedos) (assobio) 484 00:23:33,420 --> 00:23:34,970 - Paciência é uma virtude meu querido. 485 00:23:36,280 --> 00:23:37,720 - OK. 486 00:23:37,720 --> 00:23:39,453 Então, o que você quer fazer primeiro? 487 00:23:40,530 --> 00:23:41,780 - Podemos conversar primeiro? 488 00:23:42,850 --> 00:23:43,940 - Multar. 489 00:23:43,940 --> 00:23:45,480 Então me conte sobre meus pais. 490 00:23:45,480 --> 00:23:47,283 Como você os conheceu? 491 00:23:47,283 --> 00:23:49,100 (estalando os dedos) (assobio) 492 00:23:49,100 --> 00:23:53,330 -Rebeca, por favor, deixe-me direcionar a conversa. 493 00:23:53,330 --> 00:23:54,269 - Multar. 494 00:23:54,269 --> 00:23:56,936 (música sinistra) 495 00:23:58,873 --> 00:24:00,380 (estalando os dedos) (assobio) 496 00:24:00,380 --> 00:24:02,330 - Uau, o que aconteceu? 497 00:24:04,154 --> 00:24:05,650 Onde estamos? 498 00:24:05,650 --> 00:24:06,483 - Nossa história. 499 00:24:07,570 --> 00:24:08,403 - O que? 500 00:24:09,420 --> 00:24:12,930 - Rebecca, sua mãe Ariel era uma bruxa. 501 00:24:12,930 --> 00:24:13,763 - O que? 502 00:24:13,763 --> 00:24:15,113 - Sim. 503 00:24:15,113 --> 00:24:17,013 E seu pai, Zephram, era um feiticeiro. 504 00:24:19,270 --> 00:24:20,220 Esta era a sua casa. 505 00:24:29,600 --> 00:24:31,030 12 anos atrás, no seu sexto aniversário 506 00:24:31,030 --> 00:24:33,600 éramos uma espécie de celebração. 507 00:24:33,600 --> 00:24:34,570 - Nós? 508 00:24:34,570 --> 00:24:35,973 - Sim, nosso clã. 509 00:24:42,490 --> 00:24:44,140 Sua mãe era nossa líder. 510 00:24:44,140 --> 00:24:46,440 - Os preparativos estão prontos. 511 00:24:46,440 --> 00:24:48,420 O tempo está quase chegando. 512 00:24:48,420 --> 00:24:51,920 - Mas você, você é a verdadeira avó. 513 00:24:53,320 --> 00:24:55,778 - Eu, espere, o que? 514 00:24:55,778 --> 00:24:57,993 - Sim, Rebecca, você é pura. 515 00:24:59,190 --> 00:25:00,343 Sua linhagem é pura. 516 00:25:01,980 --> 00:25:03,253 Você é a verdadeira avó. 517 00:25:05,388 --> 00:25:07,650 - Vovó, o que é isso? 518 00:25:07,650 --> 00:25:08,810 - Na noite do seu sexto aniversário 519 00:25:08,810 --> 00:25:11,110 você seria batizado no coven. 520 00:25:11,110 --> 00:25:13,680 A cerimônia foi para iniciar você no coven 521 00:25:13,680 --> 00:25:15,580 e comece seu treinamento em bruxaria. 522 00:25:16,580 --> 00:25:19,880 Como vovó você era uma prole pura 523 00:25:19,880 --> 00:25:22,373 de uma bruxa pura e um feiticeiro puro. 524 00:25:23,788 --> 00:25:26,030 É a ocorrência mais rara. 525 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 - Landra, tranque as portas. 526 00:25:28,830 --> 00:25:32,043 Roman, prepare o vinho. 527 00:25:34,636 --> 00:25:36,184 - É você. 528 00:25:36,184 --> 00:25:37,017 -Sh. 529 00:25:39,610 --> 00:25:41,433 - Zephram, vá buscar Rebecca. 530 00:25:43,210 --> 00:25:47,833 Betânia, Greca, preparem-se a água santificada. 531 00:25:52,450 --> 00:25:53,973 Traga-me as velas, Príapo. 532 00:25:56,000 --> 00:25:57,303 Eu quero aquecer a massa. 533 00:26:00,952 --> 00:26:03,040 - Esta é uma cerimônia muito sagrada 534 00:26:03,040 --> 00:26:05,590 onde todos os elementos devem esteja preparado da maneira certa. 535 00:26:07,130 --> 00:26:08,480 - Eles podem nos ver? 536 00:26:08,480 --> 00:26:09,313 - Não. 537 00:26:10,329 --> 00:26:11,529 Estamos apenas observando. 538 00:26:12,810 --> 00:26:13,830 Achei que você aprenderia mais. 539 00:26:13,830 --> 00:26:15,653 Talvez lembre-se mais vendo. 540 00:26:17,150 --> 00:26:18,883 - Minha mãe estava arrasando, hein. 541 00:26:20,500 --> 00:26:21,523 - Muito boa senhora. 542 00:26:28,450 --> 00:26:29,783 - Coloca todos. 543 00:26:31,610 --> 00:26:34,593 Temos o vinho, a água, o vinculum, 544 00:26:36,908 --> 00:26:37,758 e agora a garota. 545 00:26:39,078 --> 00:26:40,631 - Vínculo. 546 00:26:40,631 --> 00:26:41,903 - Shh, mais tarde. 547 00:26:42,870 --> 00:26:45,163 - Rebecca querida, venha para a mamãe. 548 00:27:03,630 --> 00:27:05,193 Reunião do clã. 549 00:27:07,810 --> 00:27:09,423 Forme o círculo de poder. 550 00:27:12,360 --> 00:27:14,810 Nós nos unimos esta noite 551 00:27:14,810 --> 00:27:16,733 para dar o rito de nascimento a Rebecca. 552 00:27:18,656 --> 00:27:19,946 - [Grupo] Ah. 553 00:27:19,946 --> 00:27:21,370 - O que eles estão fazendo? 554 00:27:21,370 --> 00:27:23,170 - Apenas observe e ouça. 555 00:27:24,795 --> 00:27:26,878 - Senhor Astaroth, ouça-nos. 556 00:27:29,685 --> 00:27:30,849 - Tudo bem, pessoal, esperem aí! 557 00:27:30,849 --> 00:27:31,682 Ninguém se mova! 558 00:27:31,682 --> 00:27:35,300 - Mortais, como vocês ousam entrar na cerimônia sagrada. 559 00:27:35,300 --> 00:27:36,190 - [Bill] Cale a boca! 560 00:27:36,190 --> 00:27:37,786 (estalando os dedos) (assobio) 561 00:27:37,786 --> 00:27:40,710 - Uau, isso foi intenso. 562 00:27:40,710 --> 00:27:41,660 Como você faz isso? 563 00:27:42,570 --> 00:27:44,370 - Rebecca, em boa hora você conseguirá 564 00:27:44,370 --> 00:27:47,090 para realizar magia muito além das minhas habilidades. 565 00:27:47,090 --> 00:27:48,720 - Legal. 566 00:27:48,720 --> 00:27:50,480 - Eu só queria que você visse um breve vislumbre da vida 567 00:27:50,480 --> 00:27:52,260 você estava destinado a ter. 568 00:27:52,260 --> 00:27:54,040 Para ser reverenciado e elogiado, 569 00:27:54,040 --> 00:27:55,443 não ridicularizado e deixado de lado. 570 00:27:56,860 --> 00:27:58,810 Eu quero mudar isso para você agora. 571 00:27:58,810 --> 00:28:00,560 - É meio que voltando para mim. 572 00:28:01,750 --> 00:28:03,700 Quem eram aqueles dois caras que invadiram? 573 00:28:05,290 --> 00:28:09,853 - Vigilantes, assassinos, caçadores de bruxas. 574 00:28:10,850 --> 00:28:12,513 - Acho que um deles é meu pai. 575 00:28:14,240 --> 00:28:15,690 - O que? 576 00:28:15,690 --> 00:28:17,040 Tem certeza? 577 00:28:17,040 --> 00:28:19,570 - Bem, não exatamente, mas talvez. 578 00:28:19,570 --> 00:28:20,653 Quer dizer, não sei. 579 00:28:22,450 --> 00:28:24,050 - Não vamos nos preocupar com isso agora. 580 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 Mas um dia você pode vingar a morte de seus pais. 581 00:28:30,080 --> 00:28:30,993 - Eu sou uma bruxa? 582 00:28:32,950 --> 00:28:34,610 - Sim. 583 00:28:34,610 --> 00:28:36,710 Mas você ainda não desenvolveu seus poderes. 584 00:28:37,930 --> 00:28:38,833 Você deve aprender. 585 00:28:39,780 --> 00:28:40,763 - Como posso começar? 586 00:28:42,890 --> 00:28:43,723 - Com isso. 587 00:28:46,770 --> 00:28:48,390 - [Rebecca] Agora posso abrir? 588 00:28:48,390 --> 00:28:49,223 - Sim, agora. 589 00:28:57,740 --> 00:29:00,320 - Oh meu Deus, é lindo. 590 00:29:00,320 --> 00:29:01,323 - E muito poderoso. 591 00:29:02,900 --> 00:29:04,750 Esse era o amuleto sagrado da sua mãe. 592 00:29:05,890 --> 00:29:09,320 A cerimônia teria doutrinou você aos seus poderes. 593 00:29:09,320 --> 00:29:12,490 - Sim, mas aquelas bruxas os caçadores tiveram que detoná-lo. 594 00:29:12,490 --> 00:29:15,333 - Sim, eles assassinaram seus pais. 595 00:29:16,580 --> 00:29:18,840 Eles mataram todos no clã. 596 00:29:18,840 --> 00:29:19,753 - Exceto você. 597 00:29:20,840 --> 00:29:22,290 Como você escapou? 598 00:29:22,290 --> 00:29:25,160 - Eu estava protegendo o amuleto e os outros artefatos 599 00:29:25,160 --> 00:29:26,080 quando aqueles mortais invadiram 600 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 e matou todos na sala. 601 00:29:29,240 --> 00:29:32,233 eu consegui fugir e eu esperei por você. 602 00:29:33,610 --> 00:29:36,370 - Nos arbustos, eu me lembro. 603 00:29:36,370 --> 00:29:38,643 - Sim, esperei por você. 604 00:29:39,705 --> 00:29:41,605 E aquele bastardo tirou você de mim. 605 00:29:42,925 --> 00:29:44,675 Tive sorte de escapar com vida. 606 00:29:45,937 --> 00:29:47,043 - E este amuleto. 607 00:29:49,976 --> 00:29:51,283 - Tenha muito cuidado com isso, 608 00:29:52,660 --> 00:29:54,310 é mais poderoso do que você imagina. 609 00:29:55,440 --> 00:29:58,040 Nas mãos de um mero mortal pode realizar atos incríveis 610 00:29:58,920 --> 00:30:02,193 mas com você o as possibilidades são infinitas. 611 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 Até um bruxo como eu 612 00:30:04,540 --> 00:30:07,630 não poderia aproveitar todo o poder do amuleto. 613 00:30:07,630 --> 00:30:10,070 - Sim, mas eu sou a avó. 614 00:30:10,070 --> 00:30:10,903 - Verdadeiro. 615 00:30:12,870 --> 00:30:15,560 - Então como faço para lançar feitiços e desaparecer? 616 00:30:15,560 --> 00:30:16,393 E posso voar? 617 00:30:16,393 --> 00:30:18,610 Eu preciso de uma vassoura? - Rebeca, acalme-se, 618 00:30:18,610 --> 00:30:19,553 tudo em boa hora. 619 00:30:20,546 --> 00:30:22,950 Primeiro eu queria que você receba suas memórias, 620 00:30:22,950 --> 00:30:25,300 o amuleto sagrado, o poderes, seu rito de nascimento. 621 00:30:27,560 --> 00:30:28,433 - Por que agora? 622 00:30:29,690 --> 00:30:32,240 - Os mortais levaram você para uma nova casa, 623 00:30:32,240 --> 00:30:35,820 Eu procurei por muito tempo para te encontrar, mas sem sucesso, 624 00:30:35,820 --> 00:30:38,440 no entanto, quando você se aproximou seu aniversário de 18 anos 625 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 o amuleto foi capaz de encontrar você. 626 00:30:40,640 --> 00:30:41,690 - Essa coisa? 627 00:30:41,690 --> 00:30:42,523 - Sim. 628 00:30:43,410 --> 00:30:44,890 Você e o amuleto têm um vínculo especial 629 00:30:44,890 --> 00:30:47,330 que vai além do mundo terrestre. 630 00:30:47,330 --> 00:30:49,943 Ele encontrou você e me trouxe até você. 631 00:30:52,720 --> 00:30:54,300 - E agora? 632 00:30:54,300 --> 00:30:56,600 - Então agora você permanece puro à medida que seus poderes crescem 633 00:30:57,710 --> 00:31:00,190 e então você se tornará a avó. 634 00:31:00,190 --> 00:31:01,910 - Não, quero dizer, o que devo fazer agora? 635 00:31:01,910 --> 00:31:03,450 Ainda devo ir para a escola? 636 00:31:03,450 --> 00:31:06,040 - Sim, na verdade esta instituição 637 00:31:06,040 --> 00:31:08,745 fornecerá muito treinamento e experiência para você. 638 00:31:08,745 --> 00:31:09,860 - Como? 639 00:31:09,860 --> 00:31:11,140 - Você saberá. 640 00:31:11,140 --> 00:31:13,320 Por enquanto não quero sobrecarregar você. 641 00:31:13,320 --> 00:31:15,200 Seu treinamento continuará mais tarde. 642 00:31:15,200 --> 00:31:17,790 - Então eu apenas procuro você. 643 00:31:17,790 --> 00:31:20,620 - Sim, estarei por perto. 644 00:31:20,620 --> 00:31:24,200 Muito importante, não perca o amuleto. 645 00:31:24,200 --> 00:31:25,800 Não perca isso de vista. 646 00:31:28,090 --> 00:31:29,140 - Vou apenas usá-lo 647 00:31:29,140 --> 00:31:31,470 assim saberei onde está em todos os momentos, que tal? 648 00:31:31,470 --> 00:31:32,303 - Bom. 649 00:31:33,860 --> 00:31:36,963 Não esqueça que o amuleto é muito poderoso. 650 00:31:38,750 --> 00:31:40,480 Isso amplificará seus pensamentos e desejos. 651 00:31:40,480 --> 00:31:41,373 Tenha cuidado com isso. 652 00:31:42,340 --> 00:31:43,233 Use-o com sabedoria. 653 00:31:44,150 --> 00:31:44,983 - Você entendeu. 654 00:31:46,310 --> 00:31:47,253 Verei mais tarde. 655 00:31:55,444 --> 00:31:58,495 (estalando os dedos) (assobio) 656 00:31:58,495 --> 00:31:59,328 Romano. 657 00:32:00,641 --> 00:32:01,808 Onde você está? 658 00:32:06,077 --> 00:32:08,744 (música sinistra) 659 00:32:23,696 --> 00:32:26,113 (vocalizando) 660 00:32:37,682 --> 00:32:40,015 (assobio) 661 00:32:44,809 --> 00:32:47,142 (assobio) 662 00:33:02,008 --> 00:33:04,341 (assobio) 663 00:33:05,762 --> 00:33:07,457 (assobio) 664 00:33:07,457 --> 00:33:10,457 (vozes conversando) 665 00:33:26,050 --> 00:33:28,383 (assobio) 666 00:33:31,721 --> 00:33:34,411 (assobio) 667 00:33:34,411 --> 00:33:36,744 (assobio) 668 00:33:38,324 --> 00:33:40,657 (assobio) 669 00:33:47,132 --> 00:33:49,549 (vocalizando) 670 00:33:50,411 --> 00:33:53,078 (zumbido leve) 671 00:34:00,186 --> 00:34:03,103 (vidro quebrando) 672 00:34:13,843 --> 00:34:16,093 (gemendo) 673 00:34:18,233 --> 00:34:20,900 (música sinistra) 674 00:34:24,473 --> 00:34:26,583 - Senhor Astaroth, ouça-me. 675 00:34:27,580 --> 00:34:29,293 Abençoe-me enquanto eu cumpro sua ordem. 676 00:34:43,105 --> 00:34:45,522 (vocalizando) 677 00:34:53,493 --> 00:34:55,826 (assobio) 678 00:35:06,120 --> 00:35:09,570 Senhor Astaroth, eu entrego este navio para você. 679 00:35:09,570 --> 00:35:10,720 Comande como quiser. 680 00:35:11,956 --> 00:35:13,503 (passos batendo) 681 00:35:13,503 --> 00:35:14,366 (estalando os dedos) (assobio) 682 00:35:14,366 --> 00:35:15,783 - [Erin]Rebeca. 683 00:35:17,990 --> 00:35:19,733 Rebeca, você está bem? 684 00:35:20,619 --> 00:35:22,460 - [Rebeca] Acho que sim. 685 00:35:22,460 --> 00:35:23,512 - O que aconteceu? 686 00:35:23,512 --> 00:35:24,980 - O que você quer dizer? 687 00:35:24,980 --> 00:35:27,100 - Olá, sua camisola é como rasgado. 688 00:35:27,100 --> 00:35:28,393 - [Rebeca] Ah, Jesus. 689 00:35:29,690 --> 00:35:31,440 Um pesadelo, eu acho. 690 00:35:31,440 --> 00:35:32,493 - Sim, eu também. 691 00:35:33,400 --> 00:35:34,573 Não consegui dormir. 692 00:35:36,930 --> 00:35:40,520 Ei, espere um minuto, o que é isso? 693 00:35:40,520 --> 00:35:41,700 - Foi meu presente de Roman. 694 00:35:41,700 --> 00:35:44,250 Pertenceu à minha mãe. 695 00:35:44,250 --> 00:35:46,280 - Uau, é meio assustador. 696 00:35:46,280 --> 00:35:47,113 - Cale-se. 697 00:35:48,253 --> 00:35:49,738 (rindo) 698 00:35:49,738 --> 00:35:51,660 - Bem, vejo que você está em casa segura. 699 00:35:51,660 --> 00:35:53,340 Como foi seu encontro? 700 00:35:53,340 --> 00:35:54,190 - Romano é ótimo. 701 00:35:55,550 --> 00:35:56,632 Ele me mostrou. 702 00:35:56,632 --> 00:35:59,540 (música dramática) 703 00:35:59,540 --> 00:36:01,000 - Mostrou o que? 704 00:36:01,000 --> 00:36:04,740 - Me mostrou fotos, fotos da minha família. 705 00:36:04,740 --> 00:36:05,670 - Realmente? 706 00:36:05,670 --> 00:36:07,100 Você os tem? 707 00:36:07,100 --> 00:36:08,510 - Não, ele os guardou 708 00:36:08,510 --> 00:36:10,540 mas foi, foi muito divertido, Erin. 709 00:36:10,540 --> 00:36:13,235 Ele me contou tudo sobre eles e tudo mais. 710 00:36:13,235 --> 00:36:15,220 - Ah, então ele te beijou? 711 00:36:15,220 --> 00:36:16,487 - Hum-hmm, ótimo. 712 00:36:18,380 --> 00:36:20,140 Juro que meus joelhos cederam. 713 00:36:20,140 --> 00:36:23,920 - Ah, bem, eu só queria para ter certeza de que você está bem. 714 00:36:23,920 --> 00:36:25,550 Vou deixar você voltar a dormir. 715 00:36:25,550 --> 00:36:26,580 - Obrigado, Erin. 716 00:36:26,580 --> 00:36:27,413 - Sem problemas. 717 00:36:31,070 --> 00:36:32,510 Isto é novo. 718 00:36:32,510 --> 00:36:34,523 - Ah, Roman me deu isso também. 719 00:36:35,450 --> 00:36:36,283 - Legal. 720 00:36:37,860 --> 00:36:38,960 - Olá, Erin. 721 00:36:38,960 --> 00:36:39,940 - [Erin] Sim. 722 00:36:39,940 --> 00:36:42,100 - Você quer dormir aqui comigo esta noite? 723 00:36:42,100 --> 00:36:42,933 - Claro. 724 00:36:44,400 --> 00:36:45,233 Deslize. 725 00:36:51,180 --> 00:36:52,473 - [Rebecca] Boa noite, Erin. 726 00:36:53,880 --> 00:36:55,450 - Boa noite, mana. 727 00:36:55,450 --> 00:36:56,700 Feliz aniversário. 728 00:36:59,330 --> 00:37:00,634 (música dramática) 729 00:37:00,634 --> 00:37:05,634 (estalando os dedos) (assobio) 730 00:37:12,190 --> 00:37:14,453 -Rebeca, você está lendo? 731 00:37:14,453 --> 00:37:15,720 Ou você acha que isso é aula de arte? 732 00:37:15,720 --> 00:37:17,670 - Não, eu estava apenas rabiscando. 733 00:37:17,670 --> 00:37:19,870 Isso me ajuda a ler melhor quando minha mão está ocupada. 734 00:37:20,810 --> 00:37:24,330 - Oh meu Deus, isso é tão desagradável. 735 00:37:24,330 --> 00:37:25,960 - Devolva isso para mim! 736 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 - Olha, Manny. 737 00:37:26,960 --> 00:37:27,983 - Puta merda. 738 00:37:27,983 --> 00:37:29,693 - [Rebecca] Devolva isso para mim! 739 00:37:29,693 --> 00:37:31,900 - [EM. Carlson] O que é está acontecendo aqui, Natália? 740 00:37:31,900 --> 00:37:35,160 - Sra. Carlson, Rebecca está desenhando imagens sujas 741 00:37:35,160 --> 00:37:37,223 e ela não está usando calcinha hoje. 742 00:37:38,486 --> 00:37:39,960 - Qualquer que seja! 743 00:37:39,960 --> 00:37:41,560 - Isso é uma merda desagradável. 744 00:37:41,560 --> 00:37:42,520 - Dê-me meu desenho. - Você assiste 745 00:37:42,520 --> 00:37:43,710 sua boca, jovem. 746 00:37:43,710 --> 00:37:45,540 - Olha, este é incircunciso. 747 00:37:45,540 --> 00:37:46,413 - Eu aceito. 748 00:37:46,413 --> 00:37:48,530 Ei, vou levar tudo isso agora. 749 00:37:48,530 --> 00:37:50,820 O que vocês, crianças, pensam que estão fazendo? 750 00:37:50,820 --> 00:37:51,775 - Vadias. 751 00:37:51,775 --> 00:37:54,525 (música dramática) 752 00:38:13,774 --> 00:38:15,141 - Manny. 753 00:38:15,141 --> 00:38:16,752 Manny, o que você está fazendo? 754 00:38:16,752 --> 00:38:19,002 (gemendo) 755 00:38:20,567 --> 00:38:21,400 - O que está acontecendo? 756 00:38:21,400 --> 00:38:22,594 O que está acontecendo? 757 00:38:22,594 --> 00:38:23,427 Oh meu Deus! 758 00:38:24,269 --> 00:38:25,777 Ligue para o diretor! 759 00:38:25,777 --> 00:38:27,231 Parar! 760 00:38:27,231 --> 00:38:28,349 Chame o diretor! 761 00:38:28,349 --> 00:38:31,563 Pare Manny, ele é perigoso! 762 00:38:31,563 --> 00:38:32,396 Oh meu Deus! 763 00:38:33,298 --> 00:38:34,131 Ajuda! 764 00:38:34,131 --> 00:38:36,214 (chorando) 765 00:38:38,246 --> 00:38:42,191 (estalando os dedos) (assobio) 766 00:38:42,191 --> 00:38:47,191 - Rebecca, Sra. Carlson muito preocupado com você. 767 00:38:48,150 --> 00:38:49,480 - Realmente? 768 00:38:49,480 --> 00:38:51,080 Ela precisa se preocupar com Manuel. 769 00:38:53,550 --> 00:38:57,770 - Ouça o que você testemunhou hoje foi muito assustador 770 00:38:57,770 --> 00:38:58,950 e eu entendo perfeitamente 771 00:38:58,950 --> 00:39:03,230 que você pode estar tendo algumas emoções confusas. 772 00:39:03,230 --> 00:39:05,050 - Não éramos amigos. 773 00:39:05,050 --> 00:39:07,340 Parecia um filme de terror. 774 00:39:07,340 --> 00:39:08,893 - Jesus, você está tão distante. 775 00:39:09,850 --> 00:39:11,423 Você sabe que pode falar comigo. 776 00:39:12,630 --> 00:39:15,620 - Paulo, só porque Eu não sou um coração sangrando 777 00:39:15,620 --> 00:39:17,070 não faz de mim uma pessoa má. 778 00:39:25,350 --> 00:39:27,160 - Então quem é romano? 779 00:39:27,160 --> 00:39:28,450 - O que? 780 00:39:28,450 --> 00:39:33,363 - Roman, não é isso homem misterioso sobre o qual você me contou? 781 00:39:34,300 --> 00:39:35,700 - Sim, mas como você sabia? 782 00:39:38,990 --> 00:39:40,690 - Sra. Carlson me deu seus desenhos hoje. 783 00:39:40,690 --> 00:39:41,700 - O que? 784 00:39:41,700 --> 00:39:43,872 - [Paul] Escute, eu posso te ajudar. 785 00:39:43,872 --> 00:39:44,750 - Dê isso. 786 00:39:44,750 --> 00:39:46,120 - Esses sentimentos que você está tendo-- 787 00:39:46,120 --> 00:39:47,340 - Estes são meus. 788 00:39:47,340 --> 00:39:49,910 - Ouça, sentimentos sexuais são completamente naturais, 789 00:39:49,910 --> 00:39:51,760 não há nada para se envergonhar. 790 00:39:51,760 --> 00:39:53,520 Inferno, eu posso te contar sobre meus anos de ensino médio. 791 00:39:53,520 --> 00:39:54,620 - Isso não é o mesmo. 792 00:39:55,520 --> 00:39:58,420 - Talvez não, mas é, certamente é semelhante. 793 00:39:58,420 --> 00:39:59,253 - O que isso tem a ver 794 00:39:59,253 --> 00:40:00,830 com Manuel matando Natalie, né? 795 00:40:01,670 --> 00:40:04,970 - Sra. Carlson informou eu que seus desenhos 796 00:40:04,970 --> 00:40:08,214 desencadeou todo o confronto entre Natália e Manuel. 797 00:40:08,214 --> 00:40:09,047 (rindo) 798 00:40:09,047 --> 00:40:11,560 Só estou tentando ajudar você lida com essa tragédia. 799 00:40:19,000 --> 00:40:22,443 - Paul, sou atraente? 800 00:40:25,790 --> 00:40:27,340 - O que? 801 00:40:27,340 --> 00:40:28,820 - Você me acha atraente? 802 00:40:30,780 --> 00:40:32,790 - Sim, claro. 803 00:40:32,790 --> 00:40:33,623 - Sexy? 804 00:40:39,970 --> 00:40:42,533 -Rebeca, não sei o que você quer. 805 00:40:43,837 --> 00:40:46,093 - [Rebecca] Você está com ciúmes do Roman? 806 00:40:46,950 --> 00:40:48,823 - O que você está falando? 807 00:40:51,569 --> 00:40:53,520 - Paul, você me quer, não é? 808 00:40:53,520 --> 00:40:55,840 Você me queria há dois anos. 809 00:40:55,840 --> 00:40:59,020 -Rebeca, acalme-se. 810 00:40:59,020 --> 00:41:01,170 - Você me quer, não é, Paul? 811 00:41:01,170 --> 00:41:03,200 - Não, eu quero te ajudar. 812 00:41:03,200 --> 00:41:05,510 - Pois é, me ajude a perder a virgindade, certo? 813 00:41:05,510 --> 00:41:07,454 - Não, Rebeca, não é isso. 814 00:41:07,454 --> 00:41:09,340 - Por favor Paul, está tudo bem. 815 00:41:09,340 --> 00:41:11,660 Pode ser divertido foder você. 816 00:41:11,660 --> 00:41:12,820 - Rebeca, pare. 817 00:41:12,820 --> 00:41:13,806 - Não lute contra isso. 818 00:41:13,806 --> 00:41:16,139 (assobio) 819 00:41:17,774 --> 00:41:20,683 (assobio) 820 00:41:20,683 --> 00:41:25,516 Pensando bem eu vou preciso da sua língua solta mais tarde. 821 00:41:26,670 --> 00:41:29,147 Paul, não era isso que você queria? 822 00:41:30,090 --> 00:41:33,331 Eu só preciso ver o que há atrás da cortina número um. 823 00:41:33,331 --> 00:41:35,310 (assobio) 824 00:41:35,310 --> 00:41:37,950 Legal, muito legal. 825 00:41:37,950 --> 00:41:39,653 Agora vamos ver o que você pode fazer com isso. 826 00:41:41,120 --> 00:41:44,140 Paulo, você vai me faça fazer todo o trabalho. 827 00:41:44,140 --> 00:41:45,153 Leve-me, Paulo. 828 00:41:47,039 --> 00:41:50,010 (gritando) 829 00:41:50,010 --> 00:41:51,490 Tanta coisa para você, 830 00:41:51,490 --> 00:41:53,740 você acabou de perder a porra da sua vida. 831 00:41:55,392 --> 00:41:58,384 (assobio) 832 00:41:58,384 --> 00:42:00,967 (baques de espelho) 833 00:42:02,090 --> 00:42:04,339 Agora veja o que você me fez fazer. 834 00:42:04,339 --> 00:42:05,880 (alarme soando) 835 00:42:05,880 --> 00:42:09,160 - [Locutor] Atenção estudantes, façam o trágico 836 00:42:09,160 --> 00:42:11,580 e eventos horríveis hoje 837 00:42:11,580 --> 00:42:14,673 tudo depois das atividades escolares foram cancelados. 838 00:42:15,600 --> 00:42:18,230 O aconselhamento do luto é disponível para todos os alunos 839 00:42:18,230 --> 00:42:19,843 que sentem que precisam. 840 00:42:20,680 --> 00:42:24,393 Entre em contato com o Sr. Guilford no consultório. 841 00:42:25,480 --> 00:42:26,643 Obrigado. 842 00:42:26,643 --> 00:42:27,476 - Ótimo. 843 00:42:46,374 --> 00:42:47,207 -Rebeca! 844 00:42:47,207 --> 00:42:48,040 Aí está você. 845 00:42:48,040 --> 00:42:48,873 -Erin. 846 00:42:48,873 --> 00:42:49,706 - O que aconteceu? 847 00:42:49,706 --> 00:42:50,580 Foi a sua aula, certo? 848 00:42:50,580 --> 00:42:51,590 - Sim. 849 00:42:51,590 --> 00:42:53,860 - Ai meu Deus, você viu alguma coisa? 850 00:42:53,860 --> 00:42:55,470 - Tudo. 851 00:42:55,470 --> 00:42:56,820 - [Erin] Que horrível. 852 00:42:56,820 --> 00:42:59,350 - Estou tão feliz por não ter feito isso jogue sangue em mim, só isso. 853 00:42:59,350 --> 00:43:01,100 - Isso é horrível. 854 00:43:01,100 --> 00:43:02,910 Ah, espere um minuto. 855 00:43:02,910 --> 00:43:04,710 Não fale muito cedo, aqui vai um pouco. 856 00:43:04,710 --> 00:43:05,803 - Ah, droga! 857 00:43:06,850 --> 00:43:07,683 Merda! 858 00:43:08,730 --> 00:43:10,980 - Mas eu não entendo o que aconteceu? 859 00:43:10,980 --> 00:43:11,813 - Não sei. 860 00:43:11,813 --> 00:43:13,750 Manuel ficou louco, peguei uma tesoura 861 00:43:13,750 --> 00:43:15,170 e cortou a garganta de Natalie. 862 00:43:15,170 --> 00:43:16,210 - E você viu? 863 00:43:16,210 --> 00:43:17,630 - Não. 864 00:43:17,630 --> 00:43:19,690 - Oh Deus, querido, você está bem? 865 00:43:19,690 --> 00:43:21,523 - Estou bem, exceto pelo sangue. 866 00:43:23,490 --> 00:43:26,430 -Tudo bem, eu vou para o dojo e treino. 867 00:43:26,430 --> 00:43:27,263 - Ok, ok. 868 00:43:27,263 --> 00:43:29,680 - Então conte para mamãe e papai Estarei em casa na hora do jantar. 869 00:43:29,680 --> 00:43:31,330 - Ok, ok. 870 00:43:31,330 --> 00:43:32,380 Divirta-se. 871 00:43:32,380 --> 00:43:33,380 - Tudo bem. 872 00:43:33,380 --> 00:43:34,580 Olha, você tem certeza que está bem? 873 00:43:34,580 --> 00:43:35,587 Posso ir para casa com você, se quiser. 874 00:43:35,587 --> 00:43:37,620 - Estou totalmente bem, eu juro. 875 00:43:37,620 --> 00:43:38,453 Agora vá. 876 00:43:38,453 --> 00:43:39,286 - Claro? 877 00:43:39,286 --> 00:43:40,119 - Yeah, yeah. 878 00:43:40,119 --> 00:43:40,952 - [Erin] Tudo bem, divirta-se. 879 00:43:40,952 --> 00:43:41,785 Vejo você mais tarde. 880 00:43:41,785 --> 00:43:42,618 - Até mais. 881 00:43:45,820 --> 00:43:47,337 Droga Paul, estes eram novos! 882 00:43:50,083 --> 00:43:52,750 (música sinistra) 883 00:45:01,130 --> 00:45:01,963 Alex! 884 00:45:01,963 --> 00:45:02,810 Ah, me desculpe. 885 00:45:02,810 --> 00:45:05,860 - Oh Rebecca, me desculpe, eu não sabia que havia alguém em casa. 886 00:45:05,860 --> 00:45:06,920 - Não, este é o seu quarto. 887 00:45:06,920 --> 00:45:09,550 Eu só cheguei em casa mais cedo e Achei que estava sozinho aqui. 888 00:45:09,550 --> 00:45:10,700 - Isso é constrangedor. 889 00:45:13,150 --> 00:45:14,598 - Você não deveria ficar envergonhado. 890 00:45:14,598 --> 00:45:15,760 - O que? 891 00:45:15,760 --> 00:45:17,180 - Tudo o que estou dizendo é pelo que vi 892 00:45:17,180 --> 00:45:19,290 você não tem nada do que se envergonhar. 893 00:45:19,290 --> 00:45:21,110 Bela bunda também. 894 00:45:21,110 --> 00:45:23,786 - Você poderia sair, por favor? 895 00:45:23,786 --> 00:45:27,407 - Alex, você realmente não quer que eu vá embora, não é? 896 00:45:31,434 --> 00:45:32,934 - Não, não, Rebeca. 897 00:45:36,070 --> 00:45:37,420 Você é uma mulher e tanto. 898 00:45:37,420 --> 00:45:39,810 Não me lembro de você assim antes. 899 00:45:39,810 --> 00:45:42,593 - Ainda bem, eu gosto é melhor você assim também. 900 00:45:51,690 --> 00:45:52,523 Isso foi ótimo! 901 00:45:54,810 --> 00:45:56,943 -Rebeca, o que aconteceu? 902 00:46:05,448 --> 00:46:06,281 (porta do carro bate) 903 00:46:06,281 --> 00:46:07,114 Ah, merda! 904 00:46:08,890 --> 00:46:10,196 Mamãe está em casa. 905 00:46:10,196 --> 00:46:11,059 - Ótimo. 906 00:46:11,059 --> 00:46:12,459 - Você tem que sair daqui. 907 00:46:13,350 --> 00:46:14,630 - Obrigado, Alex. 908 00:46:14,630 --> 00:46:15,900 Quem diria que você seria tão bom. 909 00:46:15,900 --> 00:46:16,733 - Pressa! 910 00:46:22,410 --> 00:46:25,600 - Então Alex, como foi a viagem? 911 00:46:25,600 --> 00:46:26,433 - Multar. 912 00:46:26,433 --> 00:46:28,390 É relaxante dirigir sozinho na estrada. 913 00:46:28,390 --> 00:46:31,040 - Teríamos pago sua passagem de avião para voar. 914 00:46:31,040 --> 00:46:33,590 - Eu sei, mas eu queria ter carro enquanto eu estava aqui. 915 00:46:33,590 --> 00:46:35,753 - Você poderia ter dirigido meu, eu não me importo. 916 00:46:37,700 --> 00:46:40,830 -Alex, você sabia disso ontem foi aniversário da Rebeca? 917 00:46:40,830 --> 00:46:43,610 - Ah, sério, 18? 918 00:46:43,610 --> 00:46:44,910 - Sim. 919 00:46:44,910 --> 00:46:47,250 - [Erin] Ela não está linda? 920 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 - O que? 921 00:46:49,080 --> 00:46:51,183 - Ela realmente floresceu. 922 00:46:55,100 --> 00:46:56,830 Alex, o que há de errado? 923 00:46:56,830 --> 00:46:57,810 - Huh? 924 00:46:57,810 --> 00:46:58,643 Nada. 925 00:46:58,643 --> 00:46:59,750 Por que? 926 00:46:59,750 --> 00:47:01,300 - Você está agindo de forma estranha, só isso. 927 00:47:01,300 --> 00:47:03,320 - Erin, chega de perguntas. 928 00:47:03,320 --> 00:47:06,470 Deixe o pobre Alex em paz, ele teve um longo dia. 929 00:47:06,470 --> 00:47:09,410 - Provavelmente só preciso trabalhar aliviar um pouco o estresse, certo filho? 930 00:47:09,410 --> 00:47:10,243 - Claro. 931 00:47:10,243 --> 00:47:12,260 Vou para a academia mais tarde. 932 00:47:12,260 --> 00:47:14,050 - [Erin] Rebecca, você com certeza está quieto esta noite? 933 00:47:14,050 --> 00:47:14,883 - Só pensando. 934 00:47:16,020 --> 00:47:16,990 - Sobre romano. 935 00:47:16,990 --> 00:47:18,360 - Cale-se! 936 00:47:18,360 --> 00:47:19,956 - Quem é romano? 937 00:47:19,956 --> 00:47:22,400 - Becca tem namorado. 938 00:47:22,400 --> 00:47:24,690 - [Bill] Que bom, já era hora. 939 00:47:24,690 --> 00:47:27,440 - [Mona] Então Alex, está aí uma senhora especial em sua vida? 940 00:47:29,750 --> 00:47:31,103 - Não há tempo para amor, mãe. 941 00:47:31,980 --> 00:47:34,120 Apenas sexo sem sentido. 942 00:47:34,120 --> 00:47:35,381 - [Bill] Esse é meu garoto. 943 00:47:35,381 --> 00:47:36,690 - [Erin] Pai! 944 00:47:36,690 --> 00:47:39,260 - Com licença, preciso tomar um pouco de ar fresco. 945 00:47:39,260 --> 00:47:40,133 - Ei, eu vou com você. 946 00:47:40,133 --> 00:47:42,050 - [Rebeca] Não, obrigada. 947 00:47:47,680 --> 00:47:49,130 -Rebeca, espere. 948 00:47:49,130 --> 00:47:50,670 - O que? 949 00:47:50,670 --> 00:47:52,010 - O que há com você? 950 00:47:52,010 --> 00:47:53,250 - Nada. 951 00:47:53,250 --> 00:47:54,440 - Não me diga isso. 952 00:47:54,440 --> 00:47:56,763 Você e Alex estavam agindo de forma tão estranha. 953 00:47:57,630 --> 00:47:58,463 - Não é nada. 954 00:47:58,463 --> 00:47:59,296 É só-- - O quê? 955 00:48:00,460 --> 00:48:03,633 - Eu encontrei ele isso tarde se masturbando. 956 00:48:03,633 --> 00:48:05,469 (rindo) 957 00:48:05,469 --> 00:48:07,570 - Eca, nojento. 958 00:48:07,570 --> 00:48:10,380 Eu costumava fazer isso o tempo todo. 959 00:48:10,380 --> 00:48:12,640 - Foi um pouco estranho, só isso. 960 00:48:12,640 --> 00:48:14,300 - Sim, sem brincadeira. 961 00:48:14,300 --> 00:48:15,950 Então, onde você vai? 962 00:48:15,950 --> 00:48:17,750 Para ver Romano. 963 00:48:17,750 --> 00:48:18,790 - Não, não esta noite. 964 00:48:18,790 --> 00:48:20,593 Eu só preciso de um tempo sozinho. 965 00:48:22,710 --> 00:48:23,543 - Tem certeza? 966 00:48:23,543 --> 00:48:24,634 Posso ir com você se quiser. 967 00:48:24,634 --> 00:48:26,534 - Não, eu só tenho muita coisa em mente. 968 00:48:28,536 --> 00:48:29,894 - OK. 969 00:48:29,894 --> 00:48:32,561 (música sinistra) 970 00:48:40,750 --> 00:48:42,453 -Romano, é você? 971 00:48:44,830 --> 00:48:45,853 - Minha querida Rebeca. 972 00:48:49,450 --> 00:48:51,256 O que é que você fez? 973 00:48:51,256 --> 00:48:52,206 - O que você quer dizer? 974 00:48:54,000 --> 00:48:55,510 - Você não é puro. 975 00:48:55,510 --> 00:48:57,100 - Não sei o que você quer dizer. 976 00:48:57,100 --> 00:48:59,710 - Por favor Rebecca, estou sentindo o cheiro do sexo. 977 00:48:59,710 --> 00:49:00,850 - Ah, isso. 978 00:49:00,850 --> 00:49:02,800 Bem, sim, mas não foi nada, apenas sexo. 979 00:49:04,490 --> 00:49:06,083 - A pureza alimenta seus poderes. 980 00:49:07,070 --> 00:49:08,050 Você diminui suas habilidades 981 00:49:08,050 --> 00:49:10,780 por ter conhecimento carnal com um mortal. 982 00:49:10,780 --> 00:49:14,700 - Eu estava com tesão e não estava no controle. 983 00:49:14,700 --> 00:49:16,760 - Você se lembra do que eu disse? 984 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 O amuleto tem o poder de amplificar 985 00:49:19,390 --> 00:49:21,570 seus pensamentos e seus sentimentos. 986 00:49:21,570 --> 00:49:22,733 É muito poderoso. 987 00:49:23,660 --> 00:49:24,960 - Bem, agora é tarde demais. 988 00:49:26,420 --> 00:49:28,030 - Talvez não. 989 00:49:28,030 --> 00:49:30,270 - Bem, não consigo recuperar minha virgindade. 990 00:49:30,270 --> 00:49:32,810 - Não, mas não foi sua virgindade 991 00:49:32,810 --> 00:49:35,330 que fez com que você perdesse seus poderes. 992 00:49:35,330 --> 00:49:38,823 Você permitiu um homem entrar de você, um homem mortal. 993 00:49:40,110 --> 00:49:42,310 Isso deu a ele vantagem sobre você 994 00:49:42,310 --> 00:49:43,660 e diminuiu seus poderes. 995 00:49:45,080 --> 00:49:48,690 - Bem, não podemos simplesmente voltar a tempo e desfazer a merda? 996 00:49:48,690 --> 00:49:51,567 - A viagem no tempo deve ser usada apenas para observar o passado 997 00:49:51,567 --> 00:49:52,693 para não mudar isso. 998 00:49:53,647 --> 00:49:55,223 - Mas poderia funcionar, certo? 999 00:49:57,350 --> 00:49:59,560 - Viajar no tempo é muito drenando o poder de uma bruxa 1000 00:49:59,560 --> 00:50:01,053 muito menos mudar o passado. 1001 00:50:02,190 --> 00:50:06,540 Para desfazer a merda como você colocar isso pode te matar. 1002 00:50:06,540 --> 00:50:07,503 - Bem, e daí? 1003 00:50:08,380 --> 00:50:09,380 - Você deve matá-lo. 1004 00:50:10,299 --> 00:50:11,700 - Uh-uh. 1005 00:50:11,700 --> 00:50:15,703 - Sim, só na sua morte você recupera suas forças. 1006 00:50:16,730 --> 00:50:18,790 - Isso é ridículo. 1007 00:50:18,790 --> 00:50:19,623 - Vai funcionar. 1008 00:50:21,000 --> 00:50:25,737 - Mas ele é meu, meu Alex, não posso matá-lo. 1009 00:50:26,670 --> 00:50:27,503 - Você deve. 1010 00:50:29,545 --> 00:50:31,130 - Acho que não posso. 1011 00:50:31,130 --> 00:50:32,510 Por que você não pode fazer isso? 1012 00:50:32,510 --> 00:50:33,893 - Não funciona assim. 1013 00:50:35,480 --> 00:50:37,290 Você deve realizar o sacrifício ritual 1014 00:50:37,290 --> 00:50:38,740 para recuperar sua força total. 1015 00:50:39,860 --> 00:50:42,210 - Quem inventa essas regras idiotas? 1016 00:50:42,210 --> 00:50:43,770 -Rebeca, você tem que entender 1017 00:50:43,770 --> 00:50:46,000 que você tem um propósito maior aqui. 1018 00:50:46,000 --> 00:50:47,250 E eu também tenho um propósito, 1019 00:50:48,720 --> 00:50:50,270 para treiná-lo para sua posição. 1020 00:50:51,170 --> 00:50:53,610 Este insignificante mortal Alex 1021 00:50:53,610 --> 00:50:55,820 irá desequilibrar a natureza. 1022 00:50:55,820 --> 00:50:56,913 Ele deve morrer. 1023 00:50:58,490 --> 00:50:59,490 - Bem, se eu sou tão poderoso 1024 00:50:59,490 --> 00:51:01,190 então por que não posso mudar as regras? 1025 00:51:02,290 --> 00:51:05,320 - Você é a vovó, imbatível sim 1026 00:51:06,290 --> 00:51:09,613 mas este mortal pode destruir você com um golpe. 1027 00:51:11,840 --> 00:51:13,423 Você não pode correr esse risco. 1028 00:51:15,070 --> 00:51:16,820 - Alex não me machucaria. 1029 00:51:16,820 --> 00:51:17,920 - Você não sabe disso. 1030 00:51:19,390 --> 00:51:21,243 Nossa nova ordem não pode correr esse risco. 1031 00:51:23,630 --> 00:51:26,143 - Ok, preciso de um minuto sozinho para pensar. 1032 00:51:27,530 --> 00:51:30,633 - Ok, mas você só tem uma escolha. 1033 00:51:33,870 --> 00:51:36,980 - Bem, e se eu não quiser ainda ser essa vovó? 1034 00:51:36,980 --> 00:51:38,560 Posso apenas devolver-lhe o amuleto 1035 00:51:38,560 --> 00:51:41,750 e voltar a ser apenas um simples estudante do ensino médio? 1036 00:51:41,750 --> 00:51:42,850 - Você não quer dizer isso. 1037 00:51:43,760 --> 00:51:44,910 Este é o seu rito de nascimento 1038 00:51:46,070 --> 00:51:48,483 você deve aceitá-lo e todas as suas responsabilidades. 1039 00:51:49,320 --> 00:51:51,380 Para exercer o poder você deve seja maduro o suficiente para lidar com isso. 1040 00:51:51,380 --> 00:51:52,543 - Tudo bem. 1041 00:51:54,300 --> 00:51:55,823 Mas deixe-me pensar sobre isso. 1042 00:51:56,800 --> 00:51:59,170 Quero dizer, o que você está me pedindo para fazer, 1043 00:51:59,170 --> 00:52:01,423 matar meu irmão é enorme. 1044 00:52:02,452 --> 00:52:03,352 - Deve ser feito. 1045 00:52:04,620 --> 00:52:06,860 - Sim, mas não poderia você acabou de me contar 1046 00:52:06,860 --> 00:52:08,623 continuar virgem com tesão? 1047 00:52:09,880 --> 00:52:12,610 - O amuleto tem a habilidade para realizar sua vontade. 1048 00:52:12,610 --> 00:52:14,643 O poder é muito inebriante. 1049 00:52:15,700 --> 00:52:17,700 Eu fui um aviso para você que não significava nada. 1050 00:52:31,098 --> 00:52:36,098 (estalar os dedos) (assobio) 1051 00:52:39,818 --> 00:52:41,740 (rindo) 1052 00:52:41,740 --> 00:52:42,660 - Tracy, calma. 1053 00:52:43,822 --> 00:52:46,360 - [Tracy] Por favor, não há ninguém aqui. 1054 00:52:46,360 --> 00:52:49,270 - Não acredito que cancelaram o jogo hoje à noite para quê? 1055 00:52:49,270 --> 00:52:51,370 Aquela garota que Natalie não até mesmo ir aos jogos. 1056 00:52:51,370 --> 00:52:52,820 - Mas pelo menos vamos faça a festa depois. 1057 00:52:52,820 --> 00:52:53,759 - Certo. 1058 00:52:53,759 --> 00:52:54,592 Ei. 1059 00:52:55,608 --> 00:52:56,803 Eu preciso fazer xixi. 1060 00:52:57,830 --> 00:52:59,160 - [Tracy] Eles já encontraram Manny? 1061 00:52:59,160 --> 00:53:03,230 - Ah não, aposto que ele veio sorrateiramente a fronteira para ficar fora da prisão. 1062 00:53:03,230 --> 00:53:05,420 - [Tracy] Sim, bem, eu ouvi que tudo começou 1063 00:53:05,420 --> 00:53:09,930 porque aquela garota Rebecca estava desenhando imagens sujas. 1064 00:53:09,930 --> 00:53:10,763 - Não. 1065 00:53:10,763 --> 00:53:13,550 - Sim, minha amiga Linda tem uma amiga na turma dela 1066 00:53:13,550 --> 00:53:14,860 que fica bem ao lado dela 1067 00:53:14,860 --> 00:53:17,030 e logo depois que Rebecca foi pega 1068 00:53:17,030 --> 00:53:19,430 Manny foi e cortou a garganta de Natalie. 1069 00:53:19,430 --> 00:53:20,910 - Oh meu Deus. 1070 00:53:20,910 --> 00:53:23,120 Pena que ele não conseguiu aquela garota Rebecca em vez disso. 1071 00:53:23,120 --> 00:53:24,464 Virgem com tesão. 1072 00:53:24,464 --> 00:53:26,714 (rindo) 1073 00:53:28,610 --> 00:53:30,550 - Preciso fazer xixi. - Sim, eu também. 1074 00:53:38,250 --> 00:53:41,120 - [Tracy] Não faça cheiro forte guarde isso para sua casa. 1075 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 - Por favor, minha merda não fede. - Qualquer que seja. 1076 00:53:43,920 --> 00:53:45,370 (rindo) 1077 00:53:45,370 --> 00:53:48,960 Oh meu Deus, eu só espero Rebecca transa logo 1078 00:53:48,960 --> 00:53:50,780 ou eles podem cancelar o baile também. 1079 00:53:50,780 --> 00:53:53,011 - [Sarah] Pare com isso, você é tão ruim. 1080 00:53:53,011 --> 00:53:53,923 (rindo) 1081 00:53:53,923 --> 00:53:56,590 (música sinistra) 1082 00:53:59,114 --> 00:54:00,800 - [Tracy] Sara! 1083 00:54:00,800 --> 00:54:03,430 Isso, esse banheiro está quebrado! 1084 00:54:03,430 --> 00:54:04,890 - [Sarah] Bem, agora é tarde demais. 1085 00:54:04,890 --> 00:54:05,810 - Não vai me deixar ir! 1086 00:54:05,810 --> 00:54:08,020 - [Sarah] Quem, o quê? 1087 00:54:08,020 --> 00:54:09,983 - O banheiro, estou preso! 1088 00:54:12,460 --> 00:54:14,343 - [Sarah] O que está acontecendo aí? 1089 00:54:16,911 --> 00:54:18,802 - Sara, socorro! 1090 00:54:18,802 --> 00:54:21,340 - [Sarah] Ok, isso não é engraçado. 1091 00:54:21,340 --> 00:54:23,291 - [Tracy] Socorro! 1092 00:54:23,291 --> 00:54:24,909 Sara! 1093 00:54:24,909 --> 00:54:26,497 Isso dói! 1094 00:54:26,497 --> 00:54:27,946 -Tracy, é você? 1095 00:54:27,946 --> 00:54:29,387 Isso não é engraçado. 1096 00:54:29,387 --> 00:54:32,348 (gritando) 1097 00:54:32,348 --> 00:54:34,098 Tracy, o que há de errado? 1098 00:54:36,695 --> 00:54:37,944 Tracy! 1099 00:54:37,944 --> 00:54:39,252 Tracy, abra a porta! 1100 00:54:39,252 --> 00:54:40,157 (gritando) 1101 00:54:40,157 --> 00:54:41,520 Oh meu Deus! 1102 00:54:41,520 --> 00:54:42,960 Alguém ajude! 1103 00:54:42,960 --> 00:54:43,793 Ajuda! 1104 00:54:43,793 --> 00:54:44,626 Tracy! 1105 00:54:46,092 --> 00:54:48,729 Tracy, espere, espere! 1106 00:54:48,729 --> 00:54:50,312 Não vá, não vá! 1107 00:54:52,606 --> 00:54:55,082 (rindo) 1108 00:54:55,082 --> 00:54:56,666 Quem foi? 1109 00:54:56,666 --> 00:54:58,566 OK, eu sei que há alguém aqui. 1110 00:55:07,502 --> 00:55:08,335 (gritos) 1111 00:55:08,335 --> 00:55:11,335 (música de suspense) 1112 00:55:13,430 --> 00:55:15,380 - [Rebecca] Quem está rindo agora, hein? 1113 00:55:15,380 --> 00:55:17,087 - Por favor, por favor, nós estavam apenas brincando. 1114 00:55:17,087 --> 00:55:18,504 Não machuque. -Sh. 1115 00:55:20,880 --> 00:55:22,400 A festa acabou, vadia. 1116 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 E a propósito, eu transei 1117 00:55:24,600 --> 00:55:25,900 e foi muito legal também. 1118 00:55:29,320 --> 00:55:30,253 O que estou fazendo? 1119 00:55:32,867 --> 00:55:35,867 (música de suspense) 1120 00:55:37,216 --> 00:55:38,049 Sara. 1121 00:55:39,280 --> 00:55:40,760 Não torne isso mais difícil 1122 00:55:40,760 --> 00:55:42,393 do que já tem que ser. 1123 00:55:48,010 --> 00:55:48,843 Pare! 1124 00:55:53,350 --> 00:55:54,183 Vez. 1125 00:55:55,502 --> 00:55:57,835 (assobio) 1126 00:56:02,328 --> 00:56:03,161 Morra. 1127 00:56:04,283 --> 00:56:05,964 (ossos quebrando) 1128 00:56:05,964 --> 00:56:08,297 (gritando) 1129 00:56:10,610 --> 00:56:12,992 Eu disse morra vadia. 1130 00:56:12,992 --> 00:56:15,214 (gritando) 1131 00:56:15,214 --> 00:56:17,100 (assobio) 1132 00:56:17,100 --> 00:56:18,760 Bom. 1133 00:56:18,760 --> 00:56:20,510 Desta vez não me sujei com sangue. 1134 00:56:49,318 --> 00:56:51,236 - [Erin] Que nojento! 1135 00:56:51,236 --> 00:56:53,069 O que diabos é isso? 1136 00:57:06,530 --> 00:57:08,030 -Rebeca, você se saiu bem. 1137 00:57:09,330 --> 00:57:10,420 - Realmente? 1138 00:57:10,420 --> 00:57:12,190 Então por que me sinto tão mal? 1139 00:57:12,190 --> 00:57:15,163 - Não se preocupe com isso os sentimentos mortais passarão. 1140 00:57:16,490 --> 00:57:19,973 Apenas tome cuidado, a pena o torna vulnerável. 1141 00:57:20,980 --> 00:57:23,730 - Bem, desculpe-me por não sendo tão insensível quanto você. 1142 00:57:24,795 --> 00:57:26,580 O amuleto é legal e todos não me interpretem mal 1143 00:57:26,580 --> 00:57:29,290 mas eu não gosto do que é me faz fazer isso às vezes. 1144 00:57:29,290 --> 00:57:31,480 - Nunca esqueça que é você 1145 00:57:31,480 --> 00:57:34,293 que controla o amuleto e não vice-versa. 1146 00:57:35,750 --> 00:57:37,950 - Eu simplesmente não sinto certo sobre tudo isso. 1147 00:57:40,080 --> 00:57:42,680 - É perfeitamente normal sinta-se confuso e ansioso 1148 00:57:43,800 --> 00:57:46,170 mas você é a avó. 1149 00:57:46,170 --> 00:57:47,920 Este poder só pode ser exercido por você. 1150 00:57:47,920 --> 00:57:48,753 - Eu sei. 1151 00:57:50,840 --> 00:57:52,340 - Mas o poder é limitado agora. 1152 00:57:53,235 --> 00:57:54,590 Você deve recuperar sua força total 1153 00:57:54,590 --> 00:57:56,550 do homem que te contaminou. 1154 00:57:56,550 --> 00:57:58,090 - Não, não posso. 1155 00:57:58,090 --> 00:58:00,000 Não foi culpa dele, Roman. 1156 00:58:00,000 --> 00:58:04,560 - Isso não muda o fato, ele deve morrer. 1157 00:58:04,560 --> 00:58:05,393 - Oh meu Deus. 1158 00:58:07,040 --> 00:58:07,873 - Eu não vou fazer isso. 1159 00:58:09,770 --> 00:58:10,603 - Você deve. 1160 00:58:11,540 --> 00:58:13,350 Seu futuro, nossos planos dependem 1161 00:58:13,350 --> 00:58:15,043 com força total da avó. 1162 00:58:16,009 --> 00:58:17,909 - Então não me inclua nos seus planos. 1163 00:58:18,960 --> 00:58:19,970 - O que? 1164 00:58:19,970 --> 00:58:21,323 Eu te dei esse poder. 1165 00:58:23,640 --> 00:58:24,890 - Então leve de volta. 1166 00:58:24,890 --> 00:58:26,640 Eu não quero mais isso. 1167 00:58:26,640 --> 00:58:29,550 Aqui, vá encontrar outra avó. 1168 00:58:29,550 --> 00:58:32,620 - Não, não, não funciona assim. 1169 00:58:32,620 --> 00:58:33,703 Você é a avó. 1170 00:58:34,830 --> 00:58:35,773 Não há outro. 1171 00:58:37,430 --> 00:58:40,330 - Desculpe, eu não gosto do regras, então eu não quero jogar. 1172 00:58:40,330 --> 00:58:42,140 Este não sou eu. 1173 00:58:42,140 --> 00:58:44,693 - Não, Rebeca, espere. 1174 00:58:52,100 --> 00:58:53,300 Este é o seu rito de nascimento. 1175 00:58:55,360 --> 00:58:57,643 Você foi escolhido pelo Lorde Astaroth. 1176 00:59:02,968 --> 00:59:05,218 Mas você está noivo de mim. 1177 00:59:09,167 --> 00:59:10,340 - Noivo? 1178 00:59:10,340 --> 00:59:11,940 - Sim. 1179 00:59:11,940 --> 00:59:13,113 Nossa união foi predita, 1180 00:59:14,090 --> 00:59:15,530 uma fêmea pura deve acasalar 1181 00:59:15,530 --> 00:59:18,390 com um feiticeiro soldado de herança antiga. 1182 00:59:18,390 --> 00:59:20,640 Juntos eles governarão 1183 00:59:20,640 --> 00:59:22,540 e seus descendentes serão adorados. 1184 00:59:23,420 --> 00:59:25,870 O reino de Astaroth reinará através deles. 1185 00:59:26,920 --> 00:59:28,710 - Soldado bruxo? 1186 00:59:28,710 --> 00:59:31,483 - Sim, esse bruxo sou eu. 1187 00:59:32,760 --> 00:59:34,880 Por gerações minha família manteve a esperança 1188 00:59:34,880 --> 00:59:38,863 de um dia encontrar o vovó da profecia. 1189 00:59:40,760 --> 00:59:42,510 Eu procurei sua mãe e seu pai 1190 00:59:44,249 --> 00:59:47,280 e quando te vi eu soube. 1191 00:59:49,153 --> 00:59:50,663 - Isso é muito estranho. 1192 00:59:51,850 --> 00:59:53,300 - Seus pais estavam tão orgulhosos, 1193 00:59:54,420 --> 00:59:56,683 seu filho, a mulher pura. 1194 00:59:58,800 --> 01:00:00,903 A cerimônia seria nosso rito de noivado. 1195 01:00:02,241 --> 01:00:03,813 - Oh meu Deus. 1196 01:00:03,813 --> 01:00:08,013 - Agora você vê que eu ansiava para encontrar você para estar com você. 1197 01:00:11,890 --> 01:00:14,940 - Roman, me desculpe, é só estou sobrecarregado. 1198 01:00:14,940 --> 01:00:17,403 - Sim, mas perdemos muito tempo. 1199 01:00:18,270 --> 01:00:19,103 Eu te amo. 1200 01:00:20,385 --> 01:00:21,218 - O que? 1201 01:00:22,060 --> 01:00:24,933 - Sim, Rebeca, eu te amo. 1202 01:00:26,140 --> 01:00:28,513 Estávamos destinados a ficar juntos, a governar. 1203 01:00:29,450 --> 01:00:32,037 - Uau, você me ama. 1204 01:00:32,037 --> 01:00:33,560 Você nem me conhece. 1205 01:00:33,560 --> 01:00:36,003 - Sim, mas eu amei você a vida inteira. 1206 01:00:37,580 --> 01:00:39,130 Você não tem sentimentos por mim? 1207 01:00:39,130 --> 01:00:41,880 Sentimentos que você sempre teve, sentimentos que você não consegue explicar. 1208 01:00:43,130 --> 01:00:45,390 - Sim, eu acho. 1209 01:00:45,390 --> 01:00:47,270 Sim, quando te vi pela primeira vez na minha sala de aula 1210 01:00:47,270 --> 01:00:49,490 houve uma conexão. 1211 01:00:49,490 --> 01:00:51,083 - É isso, você vê. 1212 01:00:52,510 --> 01:00:54,150 - Mas eu não entendo. 1213 01:00:54,150 --> 01:00:54,983 - Você vai. 1214 01:00:56,210 --> 01:00:57,043 Eu vou te guiar. 1215 01:00:59,040 --> 01:01:03,450 Perdemos muito tempo, 12 anos. 1216 01:01:03,450 --> 01:01:04,550 - Eu aprendo rápido. 1217 01:01:06,700 --> 01:01:10,103 - É isso que você quer se juntar a mim? 1218 01:01:11,670 --> 01:01:12,503 - Sim. 1219 01:01:17,990 --> 01:01:20,940 - Seu trabalho esta noite está ótimo melhoria em seus poderes. 1220 01:01:25,277 --> 01:01:26,873 Agora vamos consumar nosso vínculo. 1221 01:01:29,731 --> 01:01:34,731 (estalando os dedos) (assobio) 1222 01:01:36,916 --> 01:01:38,579 - Jesus Cristo! 1223 01:01:38,579 --> 01:01:39,996 Rebeca, Rebeca! 1224 01:01:42,647 --> 01:01:44,176 Oh meu Deus. 1225 01:01:44,176 --> 01:01:46,343 (engasgos) 1226 01:02:02,378 --> 01:02:06,319 - [Roman] Eu esperei tanto tempo para isso, estar com você. 1227 01:02:06,319 --> 01:02:07,719 - Espero que valha a pena esperar. 1228 01:02:12,840 --> 01:02:13,673 - Você é. 1229 01:02:31,203 --> 01:02:32,687 - O que é aquilo? 1230 01:02:32,687 --> 01:02:33,604 - Vínculo. 1231 01:02:35,210 --> 01:02:36,403 É a massa sagrada. 1232 01:02:38,050 --> 01:02:38,943 - Massa boba. 1233 01:02:40,290 --> 01:02:43,063 - Não, massa sagrada. 1234 01:02:44,630 --> 01:02:46,130 É uma mistura muito poderosa. 1235 01:02:47,640 --> 01:02:49,313 Pode usar várias coisas. 1236 01:02:50,920 --> 01:02:53,660 Esta massa em particular é uma mistura sagrada 1237 01:02:54,730 --> 01:02:55,990 do cabelo da sua mãe e do seu pai 1238 01:02:55,990 --> 01:02:57,793 e recortes de unhas reduzidos a cinzas. 1239 01:03:00,633 --> 01:03:02,520 As cinzas são misturadas em uma panela 1240 01:03:02,520 --> 01:03:04,170 com seu sangue e urina. 1241 01:03:04,170 --> 01:03:06,180 - Eca, nojento. 1242 01:03:06,180 --> 01:03:08,330 - A solução é então misturada 1243 01:03:08,330 --> 01:03:10,900 com farinha de trigo fertilizado, 1244 01:03:10,900 --> 01:03:14,633 cria a massa conhecida como vinculum. 1245 01:03:15,805 --> 01:03:17,138 - Para que serve? 1246 01:03:19,160 --> 01:03:23,003 - Foi criado pelo seu pais para o nosso rito de noivado. 1247 01:03:25,100 --> 01:03:29,720 Salvei e agora servirá como proxy 1248 01:03:29,720 --> 01:03:32,183 de sua bênção para nossa união. 1249 01:03:34,763 --> 01:03:38,223 - Ótimo cabelo de 12 anos e recortes de unhas, que delícia. 1250 01:03:39,130 --> 01:03:40,330 - Tenha respeito, Rebeca. 1251 01:03:42,417 --> 01:03:45,303 O vínculo selará nosso vínculo e nos tornar um 1252 01:03:47,440 --> 01:03:48,890 aos olhos do Senhor Astaroth. 1253 01:03:49,760 --> 01:03:50,710 - Talvez mais tarde então. 1254 01:03:51,590 --> 01:03:54,403 Agora eu quero que você faça amor comigo. 1255 01:04:01,616 --> 01:04:03,011 - Você me ama? 1256 01:04:03,011 --> 01:04:04,123 - Sim, Roman, eu quero. 1257 01:04:05,648 --> 01:04:06,890 - Você fará algo por mim? 1258 01:04:06,890 --> 01:04:07,723 - Qualquer coisa. 1259 01:04:09,746 --> 01:04:11,246 - Você deve recuperar sua pureza. 1260 01:04:15,880 --> 01:04:18,593 Você deve cortar suas conexões com sua família mortal. 1261 01:04:21,420 --> 01:04:24,200 Você deve executar seu profanador. 1262 01:04:24,200 --> 01:04:25,973 - Ok, eu farei isso. 1263 01:04:25,973 --> 01:04:26,890 Eu farei isso. 1264 01:04:38,772 --> 01:04:40,590 - Isso foi intenso. 1265 01:04:40,590 --> 01:04:41,840 - Foi bom para mim também. 1266 01:04:48,087 --> 01:04:51,420 - Mas não podemos selar nosso vínculo até você realizar o ritual 1267 01:04:52,880 --> 01:04:54,610 e executou o profanador. 1268 01:04:54,610 --> 01:04:56,123 - Ok, eu disse que farei isso. 1269 01:04:59,170 --> 01:05:00,003 - Essa noite. 1270 01:05:02,862 --> 01:05:03,695 - OK. 1271 01:05:05,420 --> 01:05:06,320 - Deve ser feito. 1272 01:05:09,160 --> 01:05:10,710 - Então me conte sobre esse ritual. 1273 01:05:13,230 --> 01:05:16,930 - Há uma lista de preparativos você precisará executar. 1274 01:05:16,930 --> 01:05:20,303 Algumas coisas que você precisa e palavras que você precisará dizer. 1275 01:05:22,270 --> 01:05:23,580 Estude bem. 1276 01:05:25,353 --> 01:05:28,703 Quando terminar você ganharam toda a sua força. 1277 01:05:32,330 --> 01:05:33,280 - Considere isso feito. 1278 01:05:38,604 --> 01:05:40,816 - [Roman] Quando estiver completo me ligue. 1279 01:05:40,816 --> 01:05:41,766 Eu irei até você. 1280 01:06:30,830 --> 01:06:32,880 - Você pode fazer isso. 1281 01:06:32,880 --> 01:06:33,953 Concentrado. 1282 01:06:38,240 --> 01:06:39,633 Eles não são sua família. 1283 01:06:40,820 --> 01:06:43,400 Eles não amam você. 1284 01:06:43,400 --> 01:06:45,145 Bill assassinou sua família. 1285 01:06:45,145 --> 01:06:46,560 (música sinistra) 1286 01:06:46,560 --> 01:06:47,393 Foda-se eles! 1287 01:06:49,639 --> 01:06:50,722 Fodam-se todos! 1288 01:06:57,650 --> 01:06:59,751 -Rebeca, o que está acontecendo? 1289 01:06:59,751 --> 01:07:01,100 - Você precisa de alguma coisa? 1290 01:07:01,100 --> 01:07:01,993 - Só uma coisa. 1291 01:07:05,610 --> 01:07:07,080 - O que é isso? 1292 01:07:07,080 --> 01:07:08,099 - Dormir. 1293 01:07:08,099 --> 01:07:13,099 (assobio) (estalando os dedos) 1294 01:07:14,787 --> 01:07:16,947 (batendo na porta) 1295 01:07:16,947 --> 01:07:18,488 - Entre. 1296 01:07:18,488 --> 01:07:19,321 - [Rebeca] Alex. 1297 01:07:19,321 --> 01:07:20,440 - Ah, Rebeca. 1298 01:07:20,440 --> 01:07:21,273 Oi. 1299 01:07:21,273 --> 01:07:23,096 - Eu não acordei, acordei? 1300 01:07:23,096 --> 01:07:24,723 - Não, eu estava apenas lendo. 1301 01:07:24,723 --> 01:07:25,710 Eu não consigo dormir. 1302 01:07:25,710 --> 01:07:26,960 - Eu embaixo. 1303 01:07:26,960 --> 01:07:27,803 Devíamos conversar. 1304 01:07:28,870 --> 01:07:30,160 - Eu sei, mas meus pais. 1305 01:07:30,160 --> 01:07:31,390 - Está bem. 1306 01:07:31,390 --> 01:07:32,940 Eles estão dormindo profundamente. 1307 01:07:32,940 --> 01:07:34,770 E Erin não está em casa. 1308 01:07:34,770 --> 01:07:35,720 - [Alex] Sério? 1309 01:07:35,720 --> 01:07:37,261 - Sim. 1310 01:07:37,261 --> 01:07:39,060 Ouça sobre esta tarde 1311 01:07:43,152 --> 01:07:45,140 Não sei o que deu em mim. 1312 01:07:45,140 --> 01:07:47,397 - [Alex] Está tudo bem, eu sinto o mesmo. 1313 01:07:47,397 --> 01:07:49,840 - E o que Erin disse no jantar. 1314 01:07:49,840 --> 01:07:50,743 - Sobre romano. 1315 01:07:52,440 --> 01:07:53,380 Tudo bem. 1316 01:07:53,380 --> 01:07:54,680 Desculpe pelo que eu disse também. 1317 01:07:56,530 --> 01:07:59,150 - Alex, o sem sentido coisa de sexo estava bem. 1318 01:07:59,150 --> 01:08:00,000 Quero dizer, vamos lá, não é como 1319 01:08:00,000 --> 01:08:01,830 poderíamos ter um relacionamento regular 1320 01:08:01,830 --> 01:08:02,780 então foi apenas sexo. 1321 01:08:07,052 --> 01:08:07,885 - [Alex] Quer fazer de novo? 1322 01:08:07,885 --> 01:08:08,850 - Claro. 1323 01:08:08,850 --> 01:08:12,551 Mas desta vez eu quero tentar algo um pouco diferente. 1324 01:08:12,551 --> 01:08:14,173 Excêntrico. 1325 01:08:14,173 --> 01:08:15,753 - Tudo bem, vamos. 1326 01:08:21,580 --> 01:08:22,696 Kinky está certo. 1327 01:08:22,696 --> 01:08:25,747 - Shh, acho que você vai gostar disso. 1328 01:08:25,747 --> 01:08:26,893 - Eu já faço. 1329 01:08:32,439 --> 01:08:34,856 (vocalizando) 1330 01:08:36,530 --> 01:08:39,823 - Senhor Astaroth, eu invoco-te para me ajudar. 1331 01:08:40,899 --> 01:08:42,560 - Puta merda. 1332 01:08:42,560 --> 01:08:45,533 - Eu te trago para absolva-me do meu erro. 1333 01:08:46,470 --> 01:08:48,560 Peço-te que me ajudes, 1334 01:08:48,560 --> 01:08:51,700 me ajude a recuperar meu poder deste mortal. 1335 01:08:51,700 --> 01:08:53,217 -Rebeca, o que está acontecendo? 1336 01:08:53,217 --> 01:08:55,870 - Astaroth, eu chamo o seu nome 1337 01:08:55,870 --> 01:08:59,000 Eu vovó te invoco em mim, 1338 01:08:59,000 --> 01:09:01,203 assuma minha forma e me use. 1339 01:09:03,450 --> 01:09:05,400 - Ok Rebecca, já chega me desamarrar. 1340 01:09:08,933 --> 01:09:10,950 - Você mortal. 1341 01:09:10,950 --> 01:09:11,843 - Foda-me. 1342 01:09:35,228 --> 01:09:39,168 - Eu nego esse seu poder mortal. 1343 01:09:39,168 --> 01:09:41,501 Seu poder será restaurado. 1344 01:09:47,090 --> 01:09:48,570 Aço puro e forte 1345 01:09:50,010 --> 01:09:51,770 esculpir os nomes dos teus santos 1346 01:09:51,770 --> 01:09:53,409 para remover a maldição deste mortal. 1347 01:09:53,409 --> 01:09:55,812 - [Alex] Rebeca, não! 1348 01:09:55,812 --> 01:09:57,194 Ajuda! 1349 01:09:57,194 --> 01:09:58,623 Me ajude! 1350 01:09:58,623 --> 01:10:01,977 - Com a greve de aço em seu sangue. 1351 01:10:01,977 --> 01:10:02,841 - [Alex] Socorro! 1352 01:10:02,841 --> 01:10:06,174 - [Rebecca] Seu poder será recuperado. 1353 01:10:09,278 --> 01:10:10,111 - Não! 1354 01:10:11,608 --> 01:10:13,775 (assobiando) 1355 01:10:16,170 --> 01:10:18,587 (baques corporais) 1356 01:10:19,761 --> 01:10:21,928 (assobiando) 1357 01:10:46,967 --> 01:10:48,227 (chorando) 1358 01:10:48,227 --> 01:10:49,060 Não. 1359 01:10:50,020 --> 01:10:50,853 Alex. 1360 01:11:01,329 --> 01:11:03,662 Mamãe e papai, por favor ajudem. 1361 01:11:04,630 --> 01:11:06,463 Por favor, vamos mamãe. 1362 01:11:07,328 --> 01:11:08,578 Papai, acorde. 1363 01:11:12,406 --> 01:11:13,239 Droga. 1364 01:11:17,185 --> 01:11:18,840 (música sinistra) 1365 01:11:18,840 --> 01:11:20,720 - Senhor Astaroth, ouça-nos. 1366 01:11:20,720 --> 01:11:21,830 Abençoe esta união. 1367 01:11:21,830 --> 01:11:22,663 Abençoe-nos. 1368 01:11:25,281 --> 01:11:27,698 (vocalizando) 1369 01:11:30,280 --> 01:11:32,720 Este vínculo representa a bênção dos pais 1370 01:11:32,720 --> 01:11:34,240 para a nossa união. 1371 01:11:34,240 --> 01:11:35,980 Ouça-nos Senhor. 1372 01:11:35,980 --> 01:11:38,680 Abençoe esta massa para se tornar o vínculo que nos une. 1373 01:11:40,330 --> 01:11:41,680 Ao ungir Rebeca, a pura 1374 01:11:41,680 --> 01:11:43,470 na sua presença Senhor Astaroth 1375 01:11:43,470 --> 01:11:46,580 Eu dou a conhecer a minha intenção para se juntar a ela em casamento. 1376 01:11:46,580 --> 01:11:47,413 Abençoe-me. 1377 01:11:50,600 --> 01:11:53,420 - Eu unjo Roman, o soldado feiticeiro, 1378 01:11:53,420 --> 01:11:55,800 Senhor Astaroth, na sua presença 1379 01:11:55,800 --> 01:11:58,300 e tornar conhecida minha intenção para se juntar a ele em casamento. 1380 01:11:59,800 --> 01:12:00,633 Abençoe-me. 1381 01:12:05,040 --> 01:12:07,880 - Agora Senhor Astaroth nós declarar nossas intenções 1382 01:12:07,880 --> 01:12:09,690 para serem unidos. 1383 01:12:09,690 --> 01:12:10,830 Através desta união abençoada 1384 01:12:10,830 --> 01:12:13,300 crie um protal que se estenderá no tempo 1385 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 em que você Senhor Astaroth 1386 01:12:15,200 --> 01:12:18,390 pode se juntar a este mundo e governe como você merece. 1387 01:12:19,490 --> 01:12:21,093 - [Ambos] Abençoe-nos, Senhor Astaroth. 1388 01:12:22,290 --> 01:12:24,200 - Agora consumamos nossa bênção 1389 01:12:24,200 --> 01:12:26,213 na sua presença, Senhor Astaroth. 1390 01:12:38,767 --> 01:12:41,767 (música de suspense) 1391 01:13:46,169 --> 01:13:48,002 -Romano, você está aqui? 1392 01:14:24,965 --> 01:14:27,632 (música sinistra) 1393 01:14:29,113 --> 01:14:32,113 (música de suspense) 1394 01:14:34,174 --> 01:14:36,841 (música sinistra) 1395 01:14:50,439 --> 01:14:51,590 (respingos de água) 1396 01:14:51,590 --> 01:14:54,590 (música de suspense) 1397 01:15:10,344 --> 01:15:11,686 Romano, é você? 1398 01:15:11,686 --> 01:15:12,973 -Rebeca. 1399 01:15:12,973 --> 01:15:15,349 -Erin. 1400 01:15:15,349 --> 01:15:16,285 Não! 1401 01:15:16,285 --> 01:15:17,118 Não. 1402 01:15:17,118 --> 01:15:17,951 Erin. 1403 01:15:19,810 --> 01:15:21,474 Não. 1404 01:15:21,474 --> 01:15:22,493 - Rebecca, é essa coisa. 1405 01:15:22,493 --> 01:15:24,277 É isso que está deixando você louco. 1406 01:15:24,277 --> 01:15:26,430 - Eu não sou louco. 1407 01:15:26,430 --> 01:15:27,390 - [Erin] Você matou Alex! 1408 01:15:27,390 --> 01:15:28,260 Eu vi você! 1409 01:15:28,260 --> 01:15:30,270 - Eu tive que ele me estuprou. 1410 01:15:30,270 --> 01:15:32,435 - Não, ele não fez. 1411 01:15:32,435 --> 01:15:33,340 Ele não faria isso. 1412 01:15:33,340 --> 01:15:34,260 - Sim, ele fez. 1413 01:15:34,260 --> 01:15:35,820 Eu não pude falar com você sobre isso antes. 1414 01:15:35,820 --> 01:15:37,460 Ele me machucou, Erin! 1415 01:15:37,460 --> 01:15:38,360 - Mentiroso. 1416 01:15:38,360 --> 01:15:39,193 Fique para trás. 1417 01:15:41,247 --> 01:15:42,210 Oh meu Deus, não. 1418 01:15:42,210 --> 01:15:43,290 - Calma, Erin. 1419 01:15:43,290 --> 01:15:44,490 Eu não os machuquei ainda. 1420 01:15:48,280 --> 01:15:49,290 Rebeca. 1421 01:15:49,290 --> 01:15:50,560 -Romano, me desculpe. 1422 01:15:50,560 --> 01:15:53,110 - Eu disse para você nunca tirar o amuleto. 1423 01:15:53,110 --> 01:15:55,113 - Calem a boca vocês dois! 1424 01:15:55,113 --> 01:15:56,651 - Você quer que seus pais morram? 1425 01:15:56,651 --> 01:15:57,901 - [Rebecca] Você não faria isso. 1426 01:15:59,953 --> 01:16:01,260 -Becca, ajuda. 1427 01:16:01,260 --> 01:16:03,840 - Erin, por favor, me devolva o amuleto. 1428 01:16:03,840 --> 01:16:04,870 Roman não vai machucar Bill 1429 01:16:04,870 --> 01:16:07,120 mas você deve me dar o colar. 1430 01:16:07,120 --> 01:16:07,953 - Não! 1431 01:16:09,780 --> 01:16:11,130 - Você está me obrigando a fazer isso. 1432 01:16:13,843 --> 01:16:14,926 - Ok, ok. 1433 01:16:16,270 --> 01:16:20,043 Vou dar a você, mas não aqui. 1434 01:16:21,315 --> 01:16:24,140 Eu quero ter certeza disso você não machuca meus pais. 1435 01:16:24,140 --> 01:16:25,530 - Rebecca, ela está desperdiçando nosso tempo. 1436 01:16:25,530 --> 01:16:26,910 Não, Roman, espere. 1437 01:16:26,910 --> 01:16:27,970 -Rebeca, por que você se importa? 1438 01:16:27,970 --> 01:16:29,930 Este homem mortal matou sua família. 1439 01:16:29,930 --> 01:16:32,180 - Já houve derramamento de sangue suficiente. 1440 01:16:32,180 --> 01:16:33,013 Erin. 1441 01:16:40,234 --> 01:16:43,028 (gritando) 1442 01:16:43,028 --> 01:16:44,611 - Bem, vá buscá-la! 1443 01:16:48,112 --> 01:16:53,112 (estalando os dedos) (assobio) 1444 01:16:57,993 --> 01:16:58,826 -Erin! 1445 01:16:58,826 --> 01:16:59,659 Erin! 1446 01:17:02,664 --> 01:17:03,497 (chorando) 1447 01:17:03,497 --> 01:17:06,550 Erin, por favor, devolva-me o amuleto. 1448 01:17:06,550 --> 01:17:07,750 - Não. 1449 01:17:07,750 --> 01:17:09,100 Rebecca, pense no que você está fazendo. 1450 01:17:09,100 --> 01:17:10,150 - Eu sou. 1451 01:17:10,150 --> 01:17:11,772 - Não. 1452 01:17:11,772 --> 01:17:12,840 Quem é esse romano? 1453 01:17:12,840 --> 01:17:14,350 Veja o que ele obriga você a fazer. 1454 01:17:14,350 --> 01:17:15,490 - O que você está falando? 1455 01:17:15,490 --> 01:17:16,820 - Você está matando pessoas. 1456 01:17:16,820 --> 01:17:17,850 - [Rebecca] Eles merecem morrer. 1457 01:17:17,850 --> 01:17:18,988 - Não! 1458 01:17:18,988 --> 01:17:20,800 Ninguém merece morrer. 1459 01:17:20,800 --> 01:17:23,370 - Bill assassinou meu pais, eu o vi fazer isso. 1460 01:17:23,370 --> 01:17:24,203 - Isso não pode ser verdade. 1461 01:17:24,203 --> 01:17:25,517 Ele não poderia fazer isso. 1462 01:17:25,517 --> 01:17:26,580 - Chega de conversa! 1463 01:17:26,580 --> 01:17:27,413 Devolva-me o amuleto 1464 01:17:27,413 --> 01:17:29,960 e deixamos você e sua família em paz. 1465 01:17:29,960 --> 01:17:32,363 - Você não se lembra o colar que eu te dei. 1466 01:17:34,160 --> 01:17:37,623 Rebecca, eu te amo, você é minha irmã. 1467 01:17:38,670 --> 01:17:40,860 Eu só quero ajudar, por favor. 1468 01:17:40,860 --> 01:17:42,880 - Agora é tudo diferente, Erin! 1469 01:17:42,880 --> 01:17:44,130 - Não! 1470 01:17:44,130 --> 01:17:45,883 Não precisa mudar. 1471 01:17:47,830 --> 01:17:49,823 Não é tarde demais, por favor. 1472 01:17:51,858 --> 01:17:52,853 Agora vamos lá. 1473 01:17:54,660 --> 01:17:56,343 Vamos destruir este amuleto. 1474 01:17:57,720 --> 01:18:00,233 Juntos podemos vencer Roman em seu próprio jogo. 1475 01:18:02,321 --> 01:18:03,154 (assobio) 1476 01:18:03,154 --> 01:18:04,700 (música de suspense) 1477 01:18:04,700 --> 01:18:05,533 - Vadias. 1478 01:18:09,558 --> 01:18:10,558 - Romano, não! 1479 01:18:12,030 --> 01:18:13,423 - Você é tão fraco. 1480 01:18:15,790 --> 01:18:17,871 Você ainda tem muito que aprender. 1481 01:18:17,871 --> 01:18:21,130 - Roman, pense no que estamos fazendo, matando pessoas. 1482 01:18:21,130 --> 01:18:23,493 - Você é uma vergonha para o título vovó. 1483 01:18:23,493 --> 01:18:25,170 - Então eu não quero ser a avó mais. 1484 01:18:25,170 --> 01:18:27,030 - Isso não é uma opção. 1485 01:18:27,030 --> 01:18:27,863 Estávamos unidos. 1486 01:18:28,800 --> 01:18:30,250 - Eu quero o divórcio! 1487 01:18:30,250 --> 01:18:31,920 - Não funciona assim, meu querido. 1488 01:18:31,920 --> 01:18:33,120 - Então como funciona? 1489 01:18:35,710 --> 01:18:37,193 - Até que a morte nos separe. 1490 01:18:38,490 --> 01:18:39,640 - Não. 1491 01:18:39,640 --> 01:18:42,285 - Então você desiste seu título de vovó. 1492 01:18:42,285 --> 01:18:43,645 - Não. 1493 01:18:43,645 --> 01:18:44,970 - Então você é minha esposa. 1494 01:18:44,970 --> 01:18:45,803 Estamos unidos. 1495 01:18:46,800 --> 01:18:49,650 - Não sei, não posso, Roman. 1496 01:18:49,650 --> 01:18:50,963 - Então morra, Rebeca. 1497 01:19:00,160 --> 01:19:01,301 - Romano, não! 1498 01:19:01,301 --> 01:19:02,509 Deixe-nos em paz! 1499 01:19:02,509 --> 01:19:04,192 - Ah, desafio. 1500 01:19:04,192 --> 01:19:05,025 - Por favor. 1501 01:19:07,389 --> 01:19:09,722 (assobio) 1502 01:19:13,358 --> 01:19:14,358 - Romano, não! 1503 01:19:15,813 --> 01:19:18,813 (música de suspense) 1504 01:20:34,750 --> 01:20:36,270 - Você está destruindo tudo que é mortal. 1505 01:20:36,270 --> 01:20:37,103 -Rebeca, socorro! 1506 01:20:37,103 --> 01:20:38,660 - Romano, pare! 1507 01:20:38,660 --> 01:20:39,570 - Podemos ficar juntos. 1508 01:20:39,570 --> 01:20:40,940 - Não assim. 1509 01:20:40,940 --> 01:20:42,339 Afaste-se dela. 1510 01:20:42,339 --> 01:20:43,672 - Não. 1511 01:20:43,672 --> 01:20:44,505 - Não! 1512 01:20:51,160 --> 01:20:55,173 Lorde Astaroth, eu ordeno o amuleto. 1513 01:20:57,120 --> 01:20:59,793 Invoco todo o poder do amuleto. 1514 01:21:02,710 --> 01:21:03,543 - Rebeca, pare. 1515 01:21:03,543 --> 01:21:07,983 - Voltar no tempo para desfazer o passado, 1516 01:21:09,070 --> 01:21:10,680 para mudar o presente 1517 01:21:11,780 --> 01:21:14,346 e sacrificar meu futuro. 1518 01:21:14,346 --> 01:21:16,063 - Você não sabe o que está fazendo. 1519 01:21:16,063 --> 01:21:18,396 (assobio) 1520 01:21:19,421 --> 01:21:21,754 (assobio) 1521 01:21:26,839 --> 01:21:28,098 (assobio) 1522 01:21:28,098 --> 01:21:28,931 - Retroceder. 1523 01:21:28,931 --> 01:21:31,598 (voz ecoando) 1524 01:21:47,637 --> 01:21:49,804 (zumbido) 1525 01:21:57,590 --> 01:21:59,153 - Você era tão fraco quanto um mortal. 1526 01:22:01,770 --> 01:22:03,070 Talvez seja melhor assim. 1527 01:22:17,332 --> 01:22:21,064 (assobio) (estalando os dedos) 1528 01:22:21,064 --> 01:22:23,147 (chorando) 1529 01:22:26,544 --> 01:22:27,377 -Rebeca. 1530 01:22:29,035 --> 01:22:30,702 Eu te amo, Rebeca. 1531 01:22:53,847 --> 01:22:56,597 (música dramática) 1532 01:22:58,692 --> 01:23:01,293 - Erin, o que diabos está acontecendo? 1533 01:23:01,293 --> 01:23:02,126 Você está bem? 1534 01:23:04,400 --> 01:23:05,650 - É Rebeca. 1535 01:23:10,240 --> 01:23:11,157 Ela está morta. 1536 01:23:12,270 --> 01:23:13,150 -Rebeca. 1537 01:23:13,150 --> 01:23:13,983 Quem é Rebeca? 1538 01:23:14,889 --> 01:23:15,722 -Rebeca. 1539 01:23:17,620 --> 01:23:18,483 Nossa irmã. 1540 01:23:20,080 --> 01:23:21,040 - Você é minha irmã, Erin. 1541 01:23:21,040 --> 01:23:22,742 O que você está falando? 1542 01:23:22,742 --> 01:23:23,575 -Rebeca. 1543 01:23:25,490 --> 01:23:27,740 Você não se lembra de Rebeca? 1544 01:23:29,100 --> 01:23:29,933 - Devo? 1545 01:23:33,094 --> 01:23:34,844 - Eu não entendo. 1546 01:23:36,730 --> 01:23:37,721 - O que é? 1547 01:23:37,721 --> 01:23:39,221 Você estava sonhando? 1548 01:23:42,823 --> 01:23:43,656 - Não. 1549 01:23:44,895 --> 01:23:46,562 - Então eu não sei. 1550 01:23:52,428 --> 01:23:53,428 - Deixa para lá. 1551 01:23:56,820 --> 01:23:58,090 - Mamãe já preparou o café da manhã. 1552 01:23:58,090 --> 01:24:00,251 Ela me disse para sair e pegar você. 1553 01:24:00,251 --> 01:24:01,860 - OK. 1554 01:24:01,860 --> 01:24:04,316 Vá em frente, estarei logo atrás de você. 1555 01:24:04,316 --> 01:24:05,149 - OK. 1556 01:24:16,287 --> 01:24:19,037 -Rebeca, nunca vou te esquecer. 1557 01:24:26,104 --> 01:24:28,771 (música sinistra) 1558 01:24:35,505 --> 01:24:37,088 - Mortais, ah, bem. 1559 01:24:40,556 --> 01:24:43,931 Pelo menos eles fazem o jogo mais interessante. 1560 01:24:43,931 --> 01:24:45,371 (música rock) 1561 01:24:45,371 --> 01:24:48,288 (estalando os dedos) 1562 01:25:14,131 --> 01:25:15,863 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1563 01:25:15,863 --> 01:25:20,863 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1564 01:25:21,129 --> 01:25:22,660 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1565 01:25:22,660 --> 01:25:27,660 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1566 01:25:30,821 --> 01:25:32,560 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1567 01:25:32,560 --> 01:25:37,560 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1568 01:25:37,996 --> 01:25:39,729 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1569 01:25:39,729 --> 01:25:44,729 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1570 01:25:45,880 --> 01:25:50,880 ♪ Os mosquitos são densos lá na escuridão ♪ 1571 01:25:51,294 --> 01:25:52,853 ♪ Escuridão ♪ 1572 01:25:52,853 --> 01:25:57,853 ♪ Os mosquitos são densos lá na escuridão ♪ 1573 01:25:58,470 --> 01:25:59,919 ♪ Escuridão ♪ 1574 01:25:59,919 --> 01:26:04,919 ♪ Os mosquitos são densos lá na escuridão ♪ 1575 01:26:05,434 --> 01:26:06,992 ♪ Escuridão ♪ 1576 01:26:06,992 --> 01:26:11,992 ♪ Os mosquitos são densos lá na escuridão ♪ 1577 01:26:12,546 --> 01:26:14,796 ♪ Escuridão ♪ 1578 01:26:28,438 --> 01:26:30,150 ♪ Amor morto, morto ♪ 1579 01:26:30,150 --> 01:26:31,786 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1580 01:26:31,786 --> 01:26:33,560 ♪ Mate querido, mate ♪ 1581 01:26:33,560 --> 01:26:35,492 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1582 01:26:35,492 --> 01:26:37,186 ♪ Amor morto, morto ♪ 1583 01:26:37,186 --> 01:26:38,876 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1584 01:26:38,876 --> 01:26:40,722 ♪ Mate querido, mate ♪ 1585 01:26:40,722 --> 01:26:42,531 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1586 01:26:42,531 --> 01:26:44,324 ♪ Amor morto, morto ♪ 1587 01:26:44,324 --> 01:26:45,882 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1588 01:26:45,882 --> 01:26:47,913 ♪ Mate querido, mate ♪ 1589 01:26:47,913 --> 01:26:49,572 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1590 01:26:49,572 --> 01:26:51,245 ♪ Amor morto, morto ♪ 1591 01:26:51,245 --> 01:26:52,971 ♪ Morto, morto, morto ♪ 1592 01:26:52,971 --> 01:26:54,718 ♪ Mate querido, mate ♪ 1593 01:26:54,718 --> 01:26:58,135 ♪ Matar, matar, matar, matar ♪ 1594 01:27:18,431 --> 01:27:23,431 ♪ E vamos todos ficar juntos ♪ 1595 01:27:23,677 --> 01:27:28,677 ♪ E vamos todos ficar juntos ♪ 1596 01:27:29,753 --> 01:27:32,842 ♪ Estou apaixonado pelos mortos-vivos ♪ 1597 01:27:32,842 --> 01:27:36,370 ♪ Está quente demais para eu dormir ♪ 1598 01:27:36,370 --> 01:27:39,868 ♪ Estou apaixonado pelos mortos-vivos ♪ 1599 01:27:39,868 --> 01:27:43,344 ♪ Está quente demais para eu dormir ♪ 1600 01:27:43,344 --> 01:27:46,925 ♪ Estou apaixonado pelos mortos-vivos ♪ 1601 01:27:46,925 --> 01:27:50,409 ♪ Está quente demais para eu dormir ♪ 1602 01:27:50,409 --> 01:27:54,087 ♪ Estou apaixonado pelos mortos-vivos ♪ 1603 01:27:54,087 --> 01:27:56,505 ♪ Está quente demais para eu dormir ♪ 1604 01:27:56,505 --> 01:27:59,338 ♪ Ah, eu odiaria ♪