1 00:00:13,929 --> 00:00:16,681 [♪ Big Pig: "Ik kan niet ontsnappen"] 2 00:02:15,801 --> 00:02:18,177 Hallo. Welkom in de toekomst. 3 00:02:18,345 --> 00:02:21,681 San Dimas, Californië, 2688, 4 00:02:21,849 --> 00:02:24,183 en ik zeg je, het is hier geweldig. 5 00:02:24,351 --> 00:02:26,769 De lucht is schoon. Het water is schoon. 6 00:02:26,937 --> 00:02:29,730 Zelfs het vuil is schoon. 7 00:02:29,898 --> 00:02:31,691 Bowlinggemiddelden zijn flink gestegen. 8 00:02:31,859 --> 00:02:34,068 De minigolfscores zijn flink gedaald. 9 00:02:34,236 --> 00:02:36,445 En we hebben meer uitstekende glijbanen 10 00:02:36,613 --> 00:02:39,198 dan welke andere planeet dan ook wij communiceren met. 11 00:02:39,366 --> 00:02:42,243 Ik zeg je dat deze plek geweldig is. 12 00:02:42,411 --> 00:02:44,036 Maar dat was het bijna niet. 13 00:02:44,204 --> 00:02:50,042 Zie je, 700 jaar geleden, de twee groten kwamen een paar problemen tegen. 14 00:02:50,210 --> 00:02:53,129 Dus nu moet ik reizen terug in de tijd om ze te helpen. 15 00:02:54,131 --> 00:02:56,716 Als ik er niet in zou slagen deze twee te behouden op het juiste pad, 16 00:02:56,884 --> 00:02:58,968 de basis van onze samenleving zal in gevaar zijn. 17 00:02:59,469 --> 00:03:02,054 Maak je geen zorgen, het zal allemaal logisch zijn. Ik ben een professional. 18 00:03:02,222 --> 00:03:05,933 - [Speelt akkoord] - Ik ben Bill S. Preston, Esquire. 19 00:03:06,101 --> 00:03:07,602 En ik ben Ted "Theo..." 20 00:03:09,021 --> 00:03:11,772 - Bill, hier, neem jij maar. - OK. 21 00:03:14,151 --> 00:03:15,985 [Speelt akkoord] 22 00:03:16,153 --> 00:03:19,280 - En ik ben Ted "Theodore" Logan. - Ja! 23 00:03:23,076 --> 00:03:24,118 [Beide spelen akkoord] 24 00:03:24,286 --> 00:03:28,122 [Samen] En wij zijn Wyld Stallyns! 25 00:03:28,290 --> 00:03:33,628 - [Dissonante gitaarsolo's spelen] - [Statisch, bruisend] 26 00:03:37,507 --> 00:03:39,133 - [Ted] Kerel! - [Hoesten] 27 00:03:39,301 --> 00:03:40,468 [Bill] Laten we op borgtocht vrijkomen. 28 00:03:50,312 --> 00:03:51,938 Wij hebben het verpest. 29 00:03:52,856 --> 00:03:54,941 Ik denk dat we te veel stroom hebben gebruikt. 30 00:03:55,108 --> 00:03:57,109 Ik vond het leuk. 31 00:03:58,153 --> 00:04:03,950 Ted, terwijl ik daar op termijn mee instem onze band zal zeer triomfantelijk zijn, 32 00:04:04,117 --> 00:04:07,036 de waarheid is, Wyld Stallyns zal nooit een superband worden 33 00:04:07,204 --> 00:04:09,247 totdat we dat hebben gedaan Eddie Van Halen op gitaar. 34 00:04:09,831 --> 00:04:13,668 Ja, Bill, maar... ik geloof het niet we halen Eddie Van Halen 35 00:04:13,835 --> 00:04:15,503 totdat we een triomfantelijke video hebben. 36 00:04:16,088 --> 00:04:18,339 Ted, het heeft geen zin om het te hebben een triomfantelijk filmpje 37 00:04:18,507 --> 00:04:21,175 voordat we het zelfs maar hebben gedaan fatsoenlijke instrumenten. 38 00:04:21,343 --> 00:04:24,387 Hoe kunnen we fatsoenlijke instrumenten hebben? terwijl we echt niet weten hoe we moeten spelen? 39 00:04:25,055 --> 00:04:27,139 Daarom hebben we Eddie Van Halen nodig. 40 00:04:27,307 --> 00:04:30,184 En dat is waarom we hebben een triomfantelijke video nodig. 41 00:04:32,312 --> 00:04:33,646 - Uitstekend! - Uitstekend! 42 00:04:33,814 --> 00:04:34,772 [Gitaarsolo speelt] 43 00:04:34,940 --> 00:04:36,691 [Klok luidt] 44 00:04:36,858 --> 00:04:38,359 Uh-oh. 45 00:04:38,527 --> 00:04:40,319 - We zijn laat. - Waarvoor? 46 00:04:40,487 --> 00:04:43,239 - Voor school, kerel. - O ja. 47 00:04:52,207 --> 00:04:54,375 Bill, ik wacht. 48 00:04:56,670 --> 00:04:59,463 - Is hij dood? - [Gelach] 49 00:04:59,631 --> 00:05:02,049 Dus Bill, wat je mij vertelt... in wezen, 50 00:05:02,217 --> 00:05:07,221 is dat Napoleon dat was een kleine, dode kerel. 51 00:05:07,389 --> 00:05:10,057 - [Gelach] - Nou ja. 52 00:05:10,976 --> 00:05:12,727 [Fluisteren] Je hebt het helemaal verpest, kerel. 53 00:05:12,894 --> 00:05:15,021 - Ted, sta op. - Opstaan? 54 00:05:15,188 --> 00:05:16,647 Ja, zoon, sta op. 55 00:05:19,484 --> 00:05:22,903 Nu... wie was Jeanne d'Arc? 56 00:05:25,657 --> 00:05:27,908 - Noachs vrouw? - [Gelach] 57 00:05:28,076 --> 00:05:29,660 [Schoolbel gaat] 58 00:05:30,996 --> 00:05:35,750 Luister jongens, vergeet morgen niet... eindrapport, 13.30 tot 15.30 uur, oké? 59 00:05:41,631 --> 00:05:43,174 Hé, jongens. 60 00:05:46,261 --> 00:05:49,638 Mr Ryan, voordat u iets zegt: 61 00:05:49,806 --> 00:05:55,102 mijn vooraanstaande collega Ted en ik willen u onze dank uitspreken 62 00:05:55,270 --> 00:05:57,688 voor alle dingen wij hebben het in jouw klas geleerd. 63 00:05:58,690 --> 00:05:59,940 En wat heb je geleerd? 64 00:06:02,778 --> 00:06:04,695 We hebben, eh... 65 00:06:04,863 --> 00:06:07,782 We hebben geleerd dat de wereld heeft een grote geschiedenis. 66 00:06:08,408 --> 00:06:11,952 Ja, en dat bedankt aan grote leiders 67 00:06:12,120 --> 00:06:15,039 zoals... Genghis Khan, 68 00:06:15,207 --> 00:06:17,792 Jeanne d'Arc en de socratische methode, 69 00:06:17,959 --> 00:06:22,046 de wereld is... vol geschiedenis. 70 00:06:25,133 --> 00:06:26,967 Dat lijkt mij het enige dat je hebt geleerd 71 00:06:27,135 --> 00:06:32,848 is dat Ceasar... is een saladedressing-kerel. 72 00:06:34,309 --> 00:06:36,477 Bill, Ted, dit is eigenlijk heel simpel. 73 00:06:36,645 --> 00:06:38,854 Je bent gezakt elke sectie van deze klasse. 74 00:06:40,315 --> 00:06:44,068 Tenzij je een A-plus krijgt over je laatste mondelinge rapport morgen... 75 00:06:45,112 --> 00:06:48,280 ...jongens, ik heb geen keus maar om jullie allebei te laten zakken. 76 00:06:49,324 --> 00:06:52,785 Nu ken je je onderwerpen, dus ik zou je in ieder geval aanraden 77 00:06:52,953 --> 00:06:57,081 die gebieden bestrijken als je wilt slagen voor de cursus. 78 00:06:57,791 --> 00:07:00,042 - Begrijpen? - [Beide] Ja, meneer. 79 00:07:00,627 --> 00:07:01,877 [Dhr. Ryan] Oké. 80 00:07:04,172 --> 00:07:05,381 Jongens. 81 00:07:05,549 --> 00:07:10,344 Je rapport had dat beter kunnen zijn iets heel bijzonders. 82 00:07:13,181 --> 00:07:14,515 Ach, mens. 83 00:07:16,852 --> 00:07:19,854 [Ted] Nou, wat zijn wij Moeten we het weten voor ons rapport? 84 00:07:20,021 --> 00:07:21,147 [Bill] Ik weet het niet zeker. 85 00:07:21,314 --> 00:07:24,567 Een ding dat ik weet is dat Jeanne d'Arc is niet de vrouw van Noach. 86 00:07:24,734 --> 00:07:27,570 [Ted] Welnu, wie is de vrouw van Noah? 87 00:07:27,737 --> 00:07:29,321 [Bill] Ik weet het niet, Ted. 88 00:07:30,031 --> 00:07:32,283 Maar ik weet het wel we zitten in ernstige problemen. 89 00:07:32,451 --> 00:07:34,660 Luister hiernaar: [schraapt keel] 90 00:07:34,828 --> 00:07:37,830 ‘Leg aan de klas uit hoe een belangrijke historische figuur 91 00:07:37,998 --> 00:07:43,502 uit elk van uw tijdsperioden bekijk de wereld van San Dimas, 1988." 92 00:07:45,213 --> 00:07:48,591 We lopen gevaar te falen meest gruwelijke morgen, Ted. 93 00:07:48,758 --> 00:07:49,717 [Autotoeter toetert] 94 00:07:49,885 --> 00:07:51,594 Hallo, Bill. Wil je een ritje? 95 00:07:51,761 --> 00:07:52,761 Zeker, Missy. 96 00:07:54,014 --> 00:07:55,181 Ik bedoel, mama. 97 00:07:58,226 --> 00:08:00,436 - Je stiefmoeder is schattig. - Zwijg, Ted. 98 00:08:00,604 --> 00:08:02,313 Weet je nog toen ze dat was een senior en wij waren eerstejaars? 99 00:08:02,481 --> 00:08:03,856 Houd je mond, Ted! 100 00:08:05,484 --> 00:08:07,776 [Rockmuziek op de radio] 101 00:08:10,906 --> 00:08:13,157 Ik ben zo terug, zodra ik mijn boeken heb. 102 00:08:24,503 --> 00:08:25,920 Ted. 103 00:08:26,838 --> 00:08:28,589 Wat doe je thuis, papa? 104 00:08:28,757 --> 00:08:30,633 - Ik zoek mijn sleutels. - O. 105 00:08:30,800 --> 00:08:32,760 Je hebt niets gedaan met hen, jij ook? 106 00:08:34,137 --> 00:08:35,429 Nee, meneer. 107 00:08:35,597 --> 00:08:37,765 Ik heb vandaag met je directeur gesproken, Ted. 108 00:08:37,933 --> 00:08:39,725 Hij zei dat je de geschiedenis faalt. 109 00:08:39,893 --> 00:08:41,727 - Ik en Bill... - Hij zei ook 110 00:08:41,895 --> 00:08:44,480 dat als je faalt in de geschiedenis, je zakt van school. 111 00:08:46,024 --> 00:08:48,442 Weet je wat dat zou betekenen, nietwaar, Ted? 112 00:08:49,194 --> 00:08:52,613 Dat ik zou moeten gaan naar de Oates Militaire Academie, meneer. 113 00:08:52,781 --> 00:08:56,116 Uh-huh. Ik sprak vanochtend met kolonel Oates. 114 00:08:58,495 --> 00:09:01,455 Hij wil je graag ontmoeten, Ted. 115 00:09:11,258 --> 00:09:13,092 [Auto start] 116 00:09:16,471 --> 00:09:20,516 Kerel, we moeten erdoor. Anders is er geen band meer. 117 00:09:20,684 --> 00:09:21,850 Waarom? 118 00:09:22,018 --> 00:09:24,895 Mijn vader stuurt me naar de militaire school. 119 00:09:25,063 --> 00:09:26,647 Waar? 120 00:09:27,983 --> 00:09:29,483 Alaska. 121 00:09:30,819 --> 00:09:32,319 Alaska... 122 00:09:32,487 --> 00:09:35,990 [♪ Shark Island: "Vader Tijd"] 123 00:09:39,327 --> 00:09:40,327 Het is tijd. 124 00:09:40,495 --> 00:09:43,372 Hun scheiding is aanstaande. 125 00:10:13,153 --> 00:10:14,945 Wees uitstekend voor elkaar. 126 00:10:16,406 --> 00:10:18,657 [Samen] Feest maar door, kerel. 127 00:10:31,254 --> 00:10:33,881 [Elektrisch sissen] 128 00:10:47,145 --> 00:10:49,104 [Bill] Oké, Ted. George Washington. 129 00:10:49,272 --> 00:10:51,607 Eén: de vader van ons land. 130 00:10:51,775 --> 00:10:54,568 Twee: geboren op President's Day. 131 00:10:54,736 --> 00:10:57,571 Drie: de man met het dollarbiljet. 132 00:10:57,739 --> 00:10:59,490 Bill, jij hebt ooit een paddenstoel gemaakt uit zijn hoofd? 133 00:10:59,658 --> 00:11:01,909 Ted... Alaska. 134 00:11:04,120 --> 00:11:07,414 OK. Eh... 135 00:11:08,833 --> 00:11:10,959 Had houten tanden, achtervolgde Moby Dick. 136 00:11:12,212 --> 00:11:14,254 Dat is kapitein Achab, kerel. 137 00:11:15,799 --> 00:11:19,760 O, wacht. Denk aan Disney World, de zaal van presidenten? 138 00:11:19,928 --> 00:11:21,762 Ja, goed, wat zei hij? 139 00:11:23,056 --> 00:11:25,307 'Welkom in de Hal van Presidenten.' 140 00:11:25,475 --> 00:11:26,517 [Klopt, deur gaat open] 141 00:11:27,018 --> 00:11:29,812 Hallo, ik heb wat eten voor jullie meegenomen. 142 00:11:29,979 --> 00:11:32,731 [♪ Shark Island: "Gevaarlijk"] 143 00:11:41,449 --> 00:11:43,450 Het is je moeder, kerel! 144 00:11:44,494 --> 00:11:45,744 Hoe gaat het, jongens? 145 00:11:47,122 --> 00:11:48,414 Slecht! 146 00:11:49,249 --> 00:11:52,459 Wij zijn voorbestemd om het meeste te falen morgen vreselijk. 147 00:11:52,627 --> 00:11:57,548 En ik ben voorbestemd om te eindigen aan de Oates Militaire Academie. 148 00:11:57,716 --> 00:12:00,134 En dan zullen we nooit onze band beginnen. 149 00:12:02,053 --> 00:12:05,431 Goed. 150 00:12:10,520 --> 00:12:13,230 - Wat studeren jullie eigenlijk? - Geschiedenis. 151 00:12:13,982 --> 00:12:15,315 - Meneer Ryan? - Uh-huh. 152 00:12:15,483 --> 00:12:17,443 Zeg hem: "Hoi." 153 00:12:17,610 --> 00:12:20,696 Waarom nemen jullie geen etenspauze? 154 00:12:21,990 --> 00:12:23,157 Bedankt, papa. 155 00:12:37,464 --> 00:12:40,716 Nu gaat je vader ervoor... in je eigen kamer! [grinnikt] 156 00:12:40,884 --> 00:12:42,676 Houd je mond, Ted. 157 00:12:42,844 --> 00:12:45,846 -Je stiefmoeder is wel schattig. - Zwijg, Ted. 158 00:12:46,014 --> 00:12:47,431 Weet je nog toen ik het haar vroeg naar het bal? 159 00:12:47,599 --> 00:12:49,183 Houd je mond, Ted! 160 00:12:51,352 --> 00:12:55,647 Twaalfvijfenzeventig, 1275, 1275... 161 00:12:58,026 --> 00:13:00,235 Oké, de dame in die auto daar 162 00:13:00,403 --> 00:13:04,072 zei Marco Polo was in het jaar 1275. 163 00:13:04,240 --> 00:13:06,867 Het is dus niet alleen een watersport, Ik wist het. 164 00:13:08,036 --> 00:13:11,538 Pardon, Wanneer regeerden de Mongolen over China? 165 00:13:12,415 --> 00:13:14,416 Ik weet het niet. Ik werk hier gewoon. 166 00:13:19,214 --> 00:13:21,590 Nou, wil je de Thrifty Mart proberen? 167 00:13:21,758 --> 00:13:22,716 Zeker. 168 00:13:22,884 --> 00:13:26,553 [Donder gerommel] 169 00:13:33,937 --> 00:13:37,189 [Bliksem knettert] 170 00:13:38,107 --> 00:13:39,650 Wauw! 171 00:13:44,989 --> 00:13:46,865 [Beide] Niet slecht. 172 00:13:51,120 --> 00:13:53,747 Gegroet, mijn uitstekende vrienden. 173 00:13:55,250 --> 00:13:57,543 Weet jij wanneer De Mongolen regeerden over China? 174 00:13:57,710 --> 00:14:01,922 Nou... misschien kunnen we het ze vragen. 175 00:14:05,134 --> 00:14:08,136 Bill S. Preston, Esquire... 176 00:14:09,681 --> 00:14:11,765 ...en Ted "Theodore" Logan. 177 00:14:12,600 --> 00:14:16,353 Heren, ik ben hier om u te helpen met uw geschiedenisrapport. 178 00:14:17,230 --> 00:14:18,438 Wat? 179 00:14:18,982 --> 00:14:19,940 Hoe? 180 00:14:20,108 --> 00:14:22,776 [Bill en Ted schreeuwen] Wauw! 181 00:14:22,944 --> 00:14:24,862 - Wauw! - Ik haat dat deel. 182 00:14:26,322 --> 00:14:28,282 - Rekening? - Wat? 183 00:14:28,449 --> 00:14:32,035 Er zijn vreemde dingen aan de hand bij de Cirkel K. 184 00:14:37,792 --> 00:14:40,460 Jongens, jullie gaan terug in de tijd. 185 00:14:40,628 --> 00:14:41,587 Ja! 186 00:14:41,754 --> 00:14:45,883 Je zult een uitmuntende ervaring hebben avontuur door de geschiedenis. 187 00:14:46,050 --> 00:14:49,553 - Wie zijn jullie? - Wij zijn jou, kerel! 188 00:14:49,721 --> 00:14:53,432 Echt niet. Echt niet! 189 00:14:53,600 --> 00:14:56,810 - Jazeker, Ted! - Kijk, we weten hoe je je voelt. 190 00:14:56,978 --> 00:14:59,187 Wij geloofden het ook niet toen wij jou waren 191 00:14:59,355 --> 00:15:02,107 en wij-ons zeiden wat wij-ons zeggen nu. 192 00:15:02,275 --> 00:15:06,987 Oké, wacht, als jullie echt ons zijn... 193 00:15:08,489 --> 00:15:10,324 ...aan welk getal denken we? 194 00:15:11,492 --> 00:15:13,535 [Beide] Negenenzestig, jongens! 195 00:15:15,288 --> 00:15:16,622 [Beide] Wauw! 196 00:15:17,957 --> 00:15:20,334 [Alle imiterende gitaarsolo's] 197 00:15:20,501 --> 00:15:22,127 Kijk, we moeten gaan. 198 00:15:22,295 --> 00:15:25,005 Ja, we moeten terug naar het rapport. 199 00:15:25,173 --> 00:15:26,840 Rufus! 200 00:15:27,759 --> 00:15:30,719 Luister naar deze kerel, Rufus. Hij weet waar hij het over heeft. 201 00:15:30,887 --> 00:15:34,598 Rechts. Oh, en Ted, geef mijn liefde aan de prinsessen. 202 00:15:35,350 --> 00:15:38,143 - WHO? - Je zult het zien. 203 00:15:39,520 --> 00:15:41,647 Heer... is alles in orde? 204 00:15:41,814 --> 00:15:44,524 Ja, behalve, hoe komt het... [gaat onduidelijk verder] 205 00:15:45,193 --> 00:15:48,278 Ted, vergeet niet je horloge op te winden! 206 00:15:50,573 --> 00:15:52,783 [Beide] Bedankt, Rufus. 207 00:15:54,243 --> 00:15:56,370 [Beide] Ik zie je later, Bill en Ted. 208 00:16:08,007 --> 00:16:10,759 Kerel, weet je het zeker zouden wij dit moeten doen? 209 00:16:11,678 --> 00:16:14,888 Ted, jij en ik hebben dat gedaan veel dingen meegemaakt, 210 00:16:15,056 --> 00:16:19,017 maar niets zo bodacious als wat er net is gebeurd. 211 00:16:19,185 --> 00:16:21,561 Bovendien zeiden we tegen onszelf om naar deze man te luisteren. 212 00:16:23,022 --> 00:16:24,564 Wat als we zouden liegen? 213 00:16:27,360 --> 00:16:29,152 Waarom zouden we tegen onszelf liegen? 214 00:16:35,076 --> 00:16:36,743 Hoe ga je ons helpen? 215 00:16:36,911 --> 00:16:39,287 Ja, ga je iemand bellen? en de antwoorden krijgen? 216 00:16:39,455 --> 00:16:41,790 Heren, dat gaan we doen veel meer dan dat. 217 00:16:41,958 --> 00:16:44,418 [Bellen] 218 00:16:44,585 --> 00:16:47,421 [Beide] Wauw. Uitstekend. 219 00:16:50,008 --> 00:16:51,925 Zet je schrap, amigo's. 220 00:16:54,846 --> 00:16:57,264 [Elektrisch sissen] 221 00:16:57,432 --> 00:16:58,765 [slikt zenuwachtig] 222 00:17:01,060 --> 00:17:02,102 Heren... 223 00:17:04,272 --> 00:17:05,230 ...wij zijn geschiedenis. 224 00:17:05,398 --> 00:17:09,776 [Bill, Ted schreeuwen] 225 00:17:13,740 --> 00:17:17,200 Rufus, waar zijn we, kerel? 226 00:17:18,036 --> 00:17:20,120 [Rufus] Dit zijn de circuits van de geschiedenis, heren. 227 00:17:20,288 --> 00:17:22,914 Ze brengen ons naar elk gewenst moment. 228 00:17:23,082 --> 00:17:24,958 Hoe? 229 00:17:25,126 --> 00:17:27,627 Moderne technologie, Willem. 230 00:17:27,795 --> 00:17:30,130 [Beide] Wauw! 231 00:17:33,468 --> 00:17:36,511 [Schreeuwen] 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,811 [Zucht] 233 00:17:45,480 --> 00:17:49,441 - Dat was ongekend, Rufus. - Ja. 234 00:17:51,319 --> 00:17:52,944 Maar waar zijn we, Rufus? 235 00:17:54,614 --> 00:17:59,159 Oostenrijk, 1805, de Fransen zijn zojuist binnengevallen. 236 00:17:59,327 --> 00:18:02,120 - [Geweervuur, dreunend] - [Mannen die Frans spreken] 237 00:18:02,288 --> 00:18:04,581 Bill, kijk eens! 238 00:18:05,333 --> 00:18:07,834 We zitten midden in een oorlog, kerel! 239 00:18:10,296 --> 00:18:11,838 [Explosie] 240 00:18:14,342 --> 00:18:16,676 [Frans spreken] 241 00:18:19,889 --> 00:18:23,100 Amigo's, tijd om te vertrekken. 242 00:18:25,478 --> 00:18:27,521 [Beide] Hoe gaat het, kerel? 243 00:18:28,064 --> 00:18:30,023 [Frans spreken] 244 00:18:41,077 --> 00:18:45,205 [Schreeuwen] 245 00:18:45,373 --> 00:18:49,334 [Schreeuwen, hijgen] 246 00:18:54,715 --> 00:18:58,718 - [Kattengejank] - [Elektrisch sissen] 247 00:19:02,223 --> 00:19:03,557 Waar zijn we nu, kerel? 248 00:19:04,892 --> 00:19:06,726 O, het is mijn huis. 249 00:19:06,894 --> 00:19:11,398 Rufus, kunnen we gaan waar we maar willen? op elk moment? 250 00:19:11,566 --> 00:19:14,693 Heren, u kunt doen wat u wilt, zolang je dit onthoudt: 251 00:19:14,861 --> 00:19:18,905 Wat er ook gebeurt, je moet naar dat rapport gaan. Heb je het? 252 00:19:19,073 --> 00:19:22,617 Oké, amigo's, dat boek zal je het nummer geven 253 00:19:22,785 --> 00:19:27,247 van elke plaats waar u heen wilt. Nu, het allerbelangrijkste, 254 00:19:27,415 --> 00:19:30,000 wat je ook doet, waar je ook heen gaat, 255 00:19:30,168 --> 00:19:35,797 die klok, de klok in San Dimas, loopt altijd. Heb je het? 256 00:19:35,965 --> 00:19:39,217 - Ja. - Oké, het is tijd dat ik ga. 257 00:19:39,385 --> 00:19:40,844 Wat bedoel je, Rufus? 258 00:19:41,012 --> 00:19:42,762 Ja, ga je niet met ons mee? 259 00:19:42,930 --> 00:19:45,765 Heren, u staat er alleen voor. 260 00:19:49,729 --> 00:19:51,897 [Elektrisch sissen] 261 00:19:59,947 --> 00:20:02,991 -Ted? - Wat? 262 00:20:03,159 --> 00:20:05,827 Dit was een zeer ongewone dag. 263 00:20:15,004 --> 00:20:18,548 - [Fluistert] Ted, het is Napoleon. - WHO? 264 00:20:18,716 --> 00:20:21,635 De kleine, dode kerel uit ons geschiedenisoverzicht. 265 00:20:22,887 --> 00:20:25,096 Ted, ik heb een uitstekend idee. 266 00:20:25,264 --> 00:20:27,557 Pak zijn benen vast, we moeten hem naar binnen krijgen. 267 00:20:29,602 --> 00:20:32,062 Ik denk dat ik een manier heb gevonden om ons rapport door te geven. 268 00:20:32,230 --> 00:20:33,313 Hoe? 269 00:20:33,481 --> 00:20:35,607 Nou, we hebben er een historische figuur hier. 270 00:20:35,775 --> 00:20:37,984 Misschien kunnen we teruggaan en pak er nog een paar. 271 00:20:38,152 --> 00:20:39,361 [Ted] Ja! 272 00:20:40,029 --> 00:20:42,864 [Ted] Diaken, je moet naar deze man kijken. 273 00:20:43,032 --> 00:20:47,535 Zijn naam is Napoleon. Hij is een zeer beroemde Franse kerel. 274 00:20:47,703 --> 00:20:50,372 We hebben besloten om andere te verzamelen belangrijke figuren uit de geschiedenis 275 00:20:50,539 --> 00:20:52,290 voor een mondeling verslag dat we doen. 276 00:20:52,458 --> 00:20:55,877 Terwijl wij weg zijn, ben jij dat ook om hem niet uit het oog te verliezen. 277 00:20:56,045 --> 00:20:57,921 Hier is wat geld. 278 00:20:58,089 --> 00:21:00,006 Neem hem mee naar de film of zoiets. 279 00:21:07,181 --> 00:21:11,518 Napoleon, ik ben Bill. 280 00:21:13,145 --> 00:21:16,314 Wij brengen u achter u aan terug naar Frankrijk Vertel ons wat u van San Dimas vindt. 281 00:21:17,066 --> 00:21:19,943 - Dit is Teds kleine broertje, Deacon. - Hoi. 282 00:21:20,111 --> 00:21:21,611 Hij zal voor je zorgen. 283 00:21:25,366 --> 00:21:27,659 - Klaar, Ted? - Klaar, Bill. 284 00:21:27,827 --> 00:21:32,080 - Laten we teruggaan in de geschiedenis. - [Gitaarsolo speelt] 285 00:21:35,167 --> 00:21:37,294 Dit zou zeer triomfantelijk moeten zijn. 286 00:21:38,587 --> 00:21:40,171 Ik wil met je praten, zoon. 287 00:21:41,674 --> 00:21:43,383 Alleen alsjeblieft, Bill. 288 00:21:46,220 --> 00:21:47,762 Oké, ga zitten. 289 00:21:50,975 --> 00:21:53,101 [Vader] Wat ga ik met je doen? Je kunt niet... [stem verdwijnt] 290 00:21:53,269 --> 00:21:54,352 Geweldig. 291 00:21:54,729 --> 00:21:57,772 Je raakt mijn sleutels kwijt. Je faalt in de geschiedenis. 292 00:21:57,940 --> 00:21:59,774 Je besteedt al je tijd met je verliezervriend 293 00:21:59,942 --> 00:22:01,860 het plannen van een band die nooit zal gebeuren. 294 00:22:02,028 --> 00:22:04,362 Nu mag je dit huis niet meer verlaten tot morgenochtend. 295 00:22:04,530 --> 00:22:06,531 [Telefoon gaat] 296 00:22:09,577 --> 00:22:11,369 - Ja? - [Bill, diepe stem] Kapitein Logan? 297 00:22:11,537 --> 00:22:14,748 Dit is plaatsvervangend Van Halen beneden op het station. 298 00:22:14,915 --> 00:22:16,041 Gedeputeerde Van Halen? 299 00:22:19,211 --> 00:22:22,881 - [Gitaarsolo speelt] - Ik ben nieuw, kerel... meneer. 300 00:22:23,049 --> 00:22:25,717 Kijk, we hebben je sleutels gevonden, 301 00:22:25,885 --> 00:22:29,596 en als je ze wilt, Je kunt ze beter komen halen. 302 00:22:29,764 --> 00:22:31,765 [Kiestoon] 303 00:22:32,641 --> 00:22:36,269 Als ik terugkom van het station, Ik wil dat je ingepakt bent en klaar om te gaan. 304 00:22:36,437 --> 00:22:37,437 Heb je het? 305 00:22:44,695 --> 00:22:46,571 We zitten in ernstige problemen. 306 00:22:46,739 --> 00:22:49,949 Mijn vader heeft mij al aangemeld, Mijn vliegtuig vertrekt morgenavond. 307 00:22:50,951 --> 00:22:53,078 Alleen als we falen, kerel. 308 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 [Beide] Echt niet! 309 00:23:00,628 --> 00:23:04,464 [Ted] Oké, we hebben Sigmund Freud, Beethoven... Eh... 310 00:23:04,632 --> 00:23:09,010 [Bill] Is er een voor de westerse beweging? in Amerika in de 19e eeuw? 311 00:23:10,179 --> 00:23:11,304 Ja. 312 00:23:11,472 --> 00:23:13,014 Nou dan... 313 00:23:14,809 --> 00:23:16,768 ...laten we contact opnemen en iemand aanraken. 314 00:23:18,145 --> 00:23:20,480 [Bellen] 315 00:23:24,151 --> 00:23:28,321 [Elektrisch sissen] 316 00:23:39,708 --> 00:23:42,127 [Bill, Ted schreeuwen] 317 00:23:42,294 --> 00:23:45,338 [Man neuriën] 318 00:23:48,509 --> 00:23:50,760 - [gaat door met neuriën] - [Gaat gas door] 319 00:23:50,928 --> 00:23:56,099 - [neuriën] - [Gaat gas door] 320 00:23:56,267 --> 00:23:59,185 [Gerommel] 321 00:24:06,193 --> 00:24:08,027 Hoe gaat het, Oude West Kerel? 322 00:24:10,281 --> 00:24:13,199 [Ted] Hé, Bill, dit is net als Frontierland. 323 00:24:13,367 --> 00:24:15,702 [Bill] Ja, Maar je kunt hier neergeschoten worden, Ted. 324 00:24:15,870 --> 00:24:17,203 [Ted] O. 325 00:24:17,371 --> 00:24:20,039 - [Bill] Probeer gewoon natuurlijk te doen. - [Ted] Oké. 326 00:24:23,752 --> 00:24:25,295 - [Bill] Hallo, partner. - [Man] Hallo. 327 00:24:25,463 --> 00:24:27,088 [Bill] Pas op voor de paardenpoep, Ted. 328 00:24:27,256 --> 00:24:29,340 [Ted] Eh. Bedankt, kerel. 329 00:24:29,508 --> 00:24:31,759 - Hé, Bill, ik heb helemaal dorst. - [Bill] Ik ook. 330 00:24:43,731 --> 00:24:46,232 [Up-tempo pianospelen] 331 00:24:47,568 --> 00:24:48,943 Twee biertjes, alstublieft. 332 00:24:54,200 --> 00:24:56,910 Wauw! Hij heeft ons niet eens een kaart gegeven, kerel! 333 00:24:57,077 --> 00:24:59,746 Ja, dat moeten we onthoud deze plek. 334 00:25:05,002 --> 00:25:08,254 Dus wie moeten we meenemen? 335 00:25:09,423 --> 00:25:10,757 [Geweerschot] 336 00:25:10,925 --> 00:25:12,800 [Schreeuwen] 337 00:25:19,433 --> 00:25:21,976 - Wie is hij? - Hij is Billy the Kid. 338 00:25:23,479 --> 00:25:26,940 Hij is beroemd, kerel. Laten we hem inpakken. 339 00:25:30,027 --> 00:25:31,903 Ik heb twee mannen nodig. 340 00:25:33,447 --> 00:25:34,781 Wie is er bij mij? 341 00:25:35,658 --> 00:25:37,367 Wij zijn bij je, Billy the Kid. 342 00:25:46,502 --> 00:25:51,297 Hier is de afspraak. Wat ik win, behoud ik. 343 00:25:51,465 --> 00:25:54,551 Wat jij wint, houd ik. 344 00:25:55,427 --> 00:25:58,137 [Beide] Klinkt goed, meneer The Kid. 345 00:26:12,486 --> 00:26:16,447 Kerel, je moet een pokerface hebben, zoals ik. 346 00:26:21,495 --> 00:26:23,454 Wauw! Drie azen! 347 00:26:24,832 --> 00:26:27,166 Wat is hier aan de hand, Billy? 348 00:26:28,836 --> 00:26:30,878 Bedrieg je ons, Kid? 349 00:26:32,798 --> 00:26:33,965 Vals spelen? 350 00:26:34,842 --> 00:26:37,760 Mij? [schreeuwen] 351 00:26:49,315 --> 00:26:50,857 Billy! 352 00:26:54,653 --> 00:26:56,029 [Beide] Uitstekend! 353 00:27:03,621 --> 00:27:06,414 Kijk, we zijn totaal zwak. 354 00:27:06,582 --> 00:27:08,708 We kunnen onmogelijk met je vechten. 355 00:27:08,876 --> 00:27:12,462 Maar hoe zouden jullie heren het vinden... 356 00:27:13,047 --> 00:27:17,592 ...gratis toegang tot Waterloo. De thuisbasis van uitstekende waterglijbanen. 357 00:27:18,469 --> 00:27:20,511 Leuk geprobeerd, kerel. 358 00:27:21,597 --> 00:27:27,935 Wauw! 359 00:27:29,480 --> 00:27:31,230 - Wauw! - Wauw! 360 00:27:31,398 --> 00:27:32,523 Wat? 361 00:27:34,568 --> 00:27:35,777 Kom op. 362 00:27:38,280 --> 00:27:40,907 - Kijk! - Het is de Goodyear-luchtballon. 363 00:27:41,075 --> 00:27:42,033 Hè? 364 00:27:43,077 --> 00:27:44,369 [Grommen] 365 00:27:44,536 --> 00:27:45,745 - [Jaap] - [Geweerschot] 366 00:27:45,913 --> 00:27:47,747 [Schreeuwen] 367 00:27:47,915 --> 00:27:50,333 [Bill] Ik kan het niet geloven daar zijn ze voor gevallen! 368 00:27:52,252 --> 00:27:53,836 Ja! 369 00:27:55,214 --> 00:27:56,839 - Laten we ze pakken! - Dood ze! 370 00:27:58,592 --> 00:27:59,425 Kom op! 371 00:28:01,428 --> 00:28:04,514 -Jullie hebben mijn leven gered. - Er is niets aan de hand, Billy the Kid. 372 00:28:04,682 --> 00:28:07,308 - Waar gaan we heen? - De Gouden Eeuw van de beschaving. 373 00:28:07,476 --> 00:28:09,602 - Waar? - Het oude Griekenland, kerel. 374 00:28:09,770 --> 00:28:12,814 Maak je geen zorgen, we brengen je terug zodra je in ons rapport praat. 375 00:28:12,981 --> 00:28:14,607 - [Schreeuwen] - [Elektrisch sissen] 376 00:28:14,775 --> 00:28:15,608 Wat?! 377 00:28:21,824 --> 00:28:23,116 Wat de? 378 00:28:37,172 --> 00:28:41,384 [Sprekende vreemde taal] 379 00:28:50,519 --> 00:28:52,103 Socrates. 380 00:28:52,813 --> 00:28:54,814 - Hé, die naam kennen we. - Ja! 381 00:28:54,982 --> 00:28:57,150 Hé, kijk hem eens aan. 382 00:28:57,818 --> 00:29:01,320 - Oh. Het staat onder So-crates. - O ja. 383 00:29:05,284 --> 00:29:07,160 "So-krates: 384 00:29:07,327 --> 00:29:12,081 'De enige ware wijsheid bestaat in de wetenschap dat je niets weet.'' 385 00:29:14,501 --> 00:29:17,503 - Dat zijn wij, kerel! - O ja! 386 00:29:18,338 --> 00:29:20,089 - Laten we hem inpakken. - Ja. 387 00:29:20,841 --> 00:29:21,841 [Sprekende vreemde taal] 388 00:29:36,398 --> 00:29:37,857 Hoe gaat het? 389 00:29:46,658 --> 00:29:49,619 Ik ben Bill, dit is Ted. 390 00:29:49,787 --> 00:29:51,120 Wij komen uit de toekomst. 391 00:29:53,290 --> 00:29:55,875 Socrates. Hm... 392 00:29:56,627 --> 00:29:58,044 Wat nu? 393 00:29:59,213 --> 00:30:00,630 Ik weet het niet. 394 00:30:01,924 --> 00:30:03,841 Filosofeer met hem. 395 00:30:07,387 --> 00:30:09,222 [schraapt keel] 396 00:30:09,389 --> 00:30:14,393 Het enige wat we zijn is stof in de wind, kerel. 397 00:30:22,486 --> 00:30:23,611 Stof. 398 00:30:25,531 --> 00:30:27,824 - Wind. - Kerel. 399 00:30:29,159 --> 00:30:31,244 [hijgt] 400 00:30:38,252 --> 00:30:39,919 Ha! [lacht] 401 00:30:40,087 --> 00:30:41,712 Laten we hier weggaan, kerel. 402 00:30:41,880 --> 00:30:44,215 [Lachend] 403 00:30:46,635 --> 00:30:48,886 - [Gerommel] - [Schreeuwen] 404 00:30:49,054 --> 00:30:51,430 - [Elektrisch sissen] - Wauw! 405 00:30:51,598 --> 00:30:52,974 [Ted] Oké! 406 00:30:53,767 --> 00:30:55,935 [Socrates roept uit] 407 00:30:57,521 --> 00:30:58,938 [Billy the Kid] Yee-ha! 408 00:30:59,106 --> 00:31:00,982 Niet slecht, hè, So-crates? 409 00:31:02,609 --> 00:31:06,696 - Waar zijn we, kerel? - Engeland, 15e eeuw. 410 00:31:06,864 --> 00:31:09,532 We zijn in uitstekende vorm voor ons rapport. 411 00:31:09,700 --> 00:31:12,285 Ja, alles wat we nodig hebben is nog een spreker uit middeleeuws. 412 00:31:12,452 --> 00:31:13,786 Uitstekend. 413 00:31:13,954 --> 00:31:17,248 Billy, jij bent aan het dealen met de eigenaardigheid van tijdreizen 414 00:31:17,416 --> 00:31:19,292 met het grootste gemak. 415 00:31:20,878 --> 00:31:22,628 Pardon. 416 00:31:22,796 --> 00:31:26,007 Weet jij waar die zijn personages van historische betekenis 417 00:31:26,174 --> 00:31:27,800 hier in de buurt? 418 00:31:30,971 --> 00:31:32,597 [Allen] Wauw! 419 00:31:34,766 --> 00:31:36,309 [Ted] Kijk eens. 420 00:31:38,186 --> 00:31:40,146 Het moet het kasteel van koning Henry zijn. 421 00:31:41,023 --> 00:31:42,648 Laten we gaan, kerel! 422 00:31:44,443 --> 00:31:46,485 Billy, bewaak het hokje. 423 00:31:47,154 --> 00:31:48,988 En kijk naar So-crates. 424 00:31:51,825 --> 00:31:53,159 [Billy the Kid] So-crates. 425 00:31:53,327 --> 00:31:56,746 Dus, wie moeten we uit de middeleeuwen halen? 426 00:31:58,999 --> 00:32:01,500 Hoe zit het met die knoestige oude geitenkerel? 427 00:32:03,003 --> 00:32:04,503 Ted? 428 00:32:05,839 --> 00:32:07,089 Ik ben verliefd, kerel. 429 00:32:11,053 --> 00:32:12,970 Wauw! 430 00:32:13,889 --> 00:32:18,559 Dat moeten de prinsessen zijn, jij waar je jezelf over vertelde bij de Circle K. 431 00:32:20,395 --> 00:32:24,148 We moeten gaan, het is een geschiedenisrapport, geen babyrapport. 432 00:32:24,942 --> 00:32:26,359 Maar Bill... 433 00:32:27,194 --> 00:32:30,404 ...dat zijn historische babes. 434 00:32:31,615 --> 00:32:35,368 Oké, jij bent de damesman, 435 00:32:35,535 --> 00:32:37,328 Hoe gaan we ze ontmoeten? 436 00:32:46,797 --> 00:32:48,464 Uitstekend. 437 00:32:48,632 --> 00:32:50,967 [Beide grommen] 438 00:32:56,515 --> 00:32:58,557 - [Ted] Bill? - [Bill] Wat? 439 00:32:58,725 --> 00:33:02,395 - [Ted] Deze zijn zwaar. - [Bill] Ja, heavy metal. 440 00:33:02,562 --> 00:33:05,064 - [Lachend] - [Gitaarsolo speelt] 441 00:33:05,232 --> 00:33:07,483 [Lachend] 442 00:33:08,318 --> 00:33:10,319 [Ted] We moeten de prinsessen gaan zoeken. 443 00:33:10,487 --> 00:33:12,405 - [Bill] Ja. - [Grunderen] 444 00:33:12,572 --> 00:33:13,739 [Bill] Let op! 445 00:33:14,616 --> 00:33:16,409 [Ted] Wie heeft alle lichten uitgedaan? 446 00:33:16,576 --> 00:33:18,786 - Hé, Bill? - [Bill] Wat? 447 00:33:18,954 --> 00:33:21,247 [Ted, diepe stem] Ik ben Darth Ted. 448 00:33:22,457 --> 00:33:25,751 [Bill] Ja, ik ben Luke Bill. En jij bent mijn vader niet. 449 00:33:25,919 --> 00:33:28,629 [Geluidseffecten nabootsen] 450 00:33:28,797 --> 00:33:30,006 Kom op! 451 00:33:37,764 --> 00:33:39,056 Hoi! 452 00:33:39,224 --> 00:33:41,600 Ik heb je helemaal overwonnen, kerel! 453 00:33:41,768 --> 00:33:43,227 Echt niet! 454 00:33:43,395 --> 00:33:45,104 Kom op! 455 00:33:46,606 --> 00:33:48,482 Ik zal nooit samen met jou het universum regeren. 456 00:33:48,650 --> 00:33:50,317 [Lachend] 457 00:33:51,403 --> 00:33:52,445 - [Ted] Hé, Bill. - [Bill] Wat? 458 00:33:52,612 --> 00:33:54,113 [Ted] Helemaal waar weet hoe je moet zwaardvechten. 459 00:33:54,281 --> 00:33:56,699 Ja! 460 00:33:56,867 --> 00:33:59,618 Ah! Wauw! 461 00:33:59,786 --> 00:34:00,953 [Grommen] 462 00:34:07,919 --> 00:34:20,973 Ted. 463 00:34:23,143 --> 00:34:25,436 [Man] Doorzoek het kasteel, het kunnen er meer zijn. 464 00:35:00,514 --> 00:35:03,682 - Ga weg! - [Jammeren] 465 00:35:07,979 --> 00:35:09,146 Vals. 466 00:35:11,691 --> 00:35:13,067 Afschuwelijk. 467 00:35:16,613 --> 00:35:19,115 Meest niet-triomfantelijk. 468 00:35:23,203 --> 00:35:28,499 Ah, Ted... wees niet dood, kerel. 469 00:35:37,926 --> 00:35:41,053 Jij hebt Ted vermoord, jij middeleeuwse lul! 470 00:35:42,389 --> 00:35:44,682 [Schreeuwen] 471 00:35:52,816 --> 00:35:54,358 [Man lacht] 472 00:36:02,784 --> 00:36:04,493 Wauw! 473 00:36:05,871 --> 00:36:08,581 - Ted, je leeft nog! - Ja! 474 00:36:08,748 --> 00:36:11,000 Ik viel uit mijn pak toen ik de vloer raakte. 475 00:36:13,879 --> 00:36:15,087 [Beide] Fag. 476 00:36:16,214 --> 00:36:18,257 Kerel, jij helemaal die kerel een klap op zijn hoofd gegeven. 477 00:36:18,425 --> 00:36:19,592 Ja! 478 00:36:19,759 --> 00:36:21,427 Hij is een totale domkop. 479 00:36:21,928 --> 00:36:24,930 ...die dikke oude man. Ik moet vinden een manier om te ontsnappen voor de nacht. 480 00:36:25,098 --> 00:36:26,765 Maar hoe? 481 00:36:28,268 --> 00:36:30,561 - Wat is dat? - Wauw... 482 00:36:31,479 --> 00:36:32,771 Jongens. 483 00:36:32,939 --> 00:36:35,065 Ik kan niet geloven dat ze hier zijn. 484 00:36:37,944 --> 00:36:40,446 [Beide] Hoe gaat het, dames? 485 00:36:41,740 --> 00:36:43,532 Jullie zijn degenen die we hebben gezien voor het kasteel. 486 00:36:46,036 --> 00:36:49,288 Ik ben Ted van San Dimas. 487 00:36:50,165 --> 00:36:54,126 En, uh... ik breng het naar jou een boodschap van liefde. 488 00:36:54,294 --> 00:36:56,295 [Giechelen] 489 00:36:56,463 --> 00:37:01,091 - Van wie? - Van... van mezelf. 490 00:37:01,259 --> 00:37:04,053 En wat is deze boodschap waar u het over heeft? 491 00:37:05,263 --> 00:37:07,014 Eh... 492 00:37:07,182 --> 00:37:10,184 [fluistert] Teksten, kerel. Reciteer een paar teksten. 493 00:37:14,481 --> 00:37:18,192 Oh, jullie mooie babes uit Engeland, 494 00:37:18,360 --> 00:37:20,361 voor wie we door de tijd hebben gereisd. 495 00:37:21,947 --> 00:37:24,365 Ga je naar het bal? bij ons in San Dimas? 496 00:37:24,532 --> 00:37:28,285 - We zullen een zeer triomfantelijke tijd hebben. - Goed gedaan, kerel. 497 00:37:28,453 --> 00:37:32,164 - [Man] Joanna! Elisabeth! - Het is vader! 498 00:37:42,092 --> 00:37:44,593 - Wat wil je vader? - We gaan trouwen 499 00:37:44,761 --> 00:37:48,013 - tegen vreselijke oude mannen vandaag. - Echt niet! 500 00:37:48,181 --> 00:37:50,057 Help jij ons ontsnappen? 501 00:37:51,351 --> 00:37:53,477 [Beide] Natuurlijk, lieverds. 502 00:37:58,191 --> 00:38:00,526 Hoe gaat het, koninklijke lelijke kerels? 503 00:38:04,197 --> 00:38:06,699 Ik ben de graaf van Preston. 504 00:38:06,866 --> 00:38:10,536 En ik ben de hertog van Ted. 505 00:38:23,883 --> 00:38:27,219 Stop ze in het ijzeren meisje. 506 00:38:27,387 --> 00:38:29,096 IJzeren Maagd? 507 00:38:29,264 --> 00:38:30,681 [Beide] Uitstekend! 508 00:38:30,849 --> 00:38:32,850 - [Gitaarsolo speelt] - Voer ze uit! 509 00:38:33,727 --> 00:38:35,394 [Beide] Vals. 510 00:38:37,772 --> 00:38:39,148 We zullen jullie redden, meiden! 511 00:38:42,694 --> 00:38:44,737 [Man] Heksen! Ketters! 512 00:38:44,904 --> 00:38:47,948 Ik heb ze gezien! Ze vielen uit de lucht! 513 00:38:48,116 --> 00:38:50,451 Ketters! 514 00:38:50,618 --> 00:38:52,453 Ze vielen uit de lucht! 515 00:38:53,371 --> 00:38:57,416 Ze hadden vuur in hun ogen, en ze hadden hoorns! 516 00:38:57,709 --> 00:39:00,252 [Fanfarespelen] 517 00:39:06,760 --> 00:39:08,135 Weg met hun hoofden! 518 00:39:08,303 --> 00:39:09,470 O nee. 519 00:39:14,267 --> 00:39:16,143 - Rekening? - Wat? 520 00:39:16,311 --> 00:39:21,190 Ik geloof in ons avontuur door de tijd heeft een zeer ernstige wending genomen. 521 00:39:24,944 --> 00:39:27,529 [Grommen] 522 00:39:28,406 --> 00:39:30,115 - Hè? - [Mompelen] 523 00:39:32,660 --> 00:39:34,328 - Billy! - So-kratten! 524 00:39:34,496 --> 00:39:35,954 Laten we gaan! 525 00:39:37,832 --> 00:39:39,792 - Bewakers! Achter hen aan! - Ach! 526 00:39:39,959 --> 00:39:42,795 - So-kratten! - Dag, meiden! 527 00:39:44,798 --> 00:39:46,799 [Bill] Ik zie jullie later, middeleeuwse kerels. 528 00:39:47,425 --> 00:39:49,635 Dood ze! Bewakers! 529 00:39:53,932 --> 00:39:55,808 - [Man] Houd ze tegen! Houd ze tegen! - [Schreeuwen] 530 00:39:58,103 --> 00:39:59,478 [Ted] Schiet op, Billy! 531 00:40:00,814 --> 00:40:01,772 Ga uit de weg! 532 00:40:01,940 --> 00:40:04,316 Ga uit de weg! Kom op, ga weg! 533 00:40:06,486 --> 00:40:08,654 [Lacht] 534 00:40:17,539 --> 00:40:20,499 [Allemaal schreeuwen] 535 00:40:33,680 --> 00:40:36,765 [Socrates schreeuwt] 536 00:40:36,933 --> 00:40:39,810 Wauw! 537 00:40:47,861 --> 00:40:49,194 Bel snel, kerel! 538 00:40:52,198 --> 00:40:54,867 [Vrouw] Het spijt me, het nummer dat je hebt gebeld, is op dit moment niet in gebruik. 539 00:40:55,034 --> 00:40:56,869 Controleer uw map en bel opnieuw. 540 00:40:57,036 --> 00:40:58,996 - O nee. - Feest maar door, kerel. 541 00:41:02,709 --> 00:41:05,502 - Rekening! - [Bellen] 542 00:41:05,670 --> 00:41:07,671 Oké, ik heb er een, laten we gaan! 543 00:41:10,508 --> 00:41:13,594 [Allemaal schreeuwen] 544 00:41:13,761 --> 00:41:16,263 [Elektrisch sissen] 545 00:41:17,515 --> 00:41:19,892 [Schreeuwen] 546 00:41:32,071 --> 00:41:35,324 [Langzame elektrische gitaarmuziek] 547 00:41:41,998 --> 00:41:43,999 Jullie blijven hier. 548 00:41:46,586 --> 00:41:48,587 [Fluistert] Waar zijn we, kerel? 549 00:41:49,797 --> 00:41:51,215 Ik weet het niet. 550 00:41:52,800 --> 00:41:55,260 Ze spelen zeker uitstekende muziek. 551 00:41:55,428 --> 00:41:57,513 Meest opvallende. 552 00:42:17,033 --> 00:42:19,743 - Jij bent het. - Ja! 553 00:42:19,911 --> 00:42:21,537 Wij zijn het! 554 00:42:21,704 --> 00:42:23,330 Wie zijn wij? 555 00:42:23,498 --> 00:42:26,500 [♪ Robbie Robb: "Op tijd"] 556 00:43:13,089 --> 00:43:16,008 Bill, ik denk van wel wil dat we iets zeggen. 557 00:43:17,218 --> 00:43:18,844 Wat moet ik zeggen? 558 00:43:20,013 --> 00:43:21,263 Verzin iets. 559 00:43:29,981 --> 00:43:32,691 Wees uitstekend voor elkaar. 560 00:43:32,859 --> 00:43:37,195 [Hijgend, mompelend] 561 00:43:39,324 --> 00:43:40,991 Feest maar door, jongens! 562 00:43:41,784 --> 00:43:44,036 - Goede, kerel. - [Grinnikt] 563 00:43:48,916 --> 00:43:52,169 Nou, we moeten terug naar ons rapport. 564 00:43:52,337 --> 00:43:54,129 Ja, we zouden je meenemen, 565 00:43:54,297 --> 00:43:58,175 maar het is een geschiedenisrapport, geen toekomstig rapport. 566 00:44:01,679 --> 00:44:03,055 Later. 567 00:44:03,765 --> 00:44:05,140 [Alles] Later. 568 00:44:08,394 --> 00:44:10,395 Laten we teruggaan en doe ons rapport. 569 00:44:10,563 --> 00:44:12,356 Goed idee. 570 00:44:18,196 --> 00:44:21,156 [Elektrisch sissen] 571 00:44:29,248 --> 00:44:32,084 - Kerel, waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 572 00:44:32,251 --> 00:44:33,627 Ik denk dat het hokje kapot is. 573 00:44:33,795 --> 00:44:37,673 We moeten naar San Dimas blijven gaan totdat we terug zijn en Napoleon halen. 574 00:44:37,840 --> 00:44:39,966 [bellen luiden, geluidseffecten van videogames] 575 00:44:40,134 --> 00:44:41,426 Zie. 576 00:44:41,594 --> 00:44:43,762 Zie, het Ziggy Pig. 577 00:44:43,930 --> 00:44:47,516 Het grootste ijsspektakel bekend bij de mens. 578 00:44:47,684 --> 00:44:49,810 [Zingen] Eet het varken. Eet het varken. 579 00:44:49,977 --> 00:44:52,312 Ziggy, ziggy, ziggy, zig! 580 00:44:53,314 --> 00:44:55,607 Whoohoo! 581 00:44:55,775 --> 00:44:58,026 [Frans spreken] 582 00:45:00,279 --> 00:45:03,740 Het is ijs. Je eet het. 583 00:45:05,451 --> 00:45:06,493 Het is goed. 584 00:45:08,913 --> 00:45:10,080 [Frans spreken] 585 00:45:11,165 --> 00:45:12,624 Wat dan ook, eet het gewoon op. 586 00:45:16,546 --> 00:45:17,546 [Napoleon] Hm... 587 00:45:26,889 --> 00:45:28,682 [oprispingen] 588 00:45:30,017 --> 00:45:32,936 [Gingerend, klokken luiden] 589 00:45:33,104 --> 00:45:36,148 Zie, hij at het varken. 590 00:45:36,315 --> 00:45:40,318 Daarmee bewijst hij dat hij een Ziggy Piggy is, 591 00:45:40,486 --> 00:45:44,156 Ziggy Piggy, Ziggy Piggy. 592 00:45:44,323 --> 00:45:46,700 [Snuiven] 593 00:45:59,338 --> 00:46:00,881 Wat is dat? 594 00:46:05,011 --> 00:46:06,344 Ik weet het niet. 595 00:46:10,683 --> 00:46:13,018 - Shit! - Wauw! 596 00:46:13,186 --> 00:46:16,313 [Schreeuwen] 597 00:46:29,327 --> 00:46:32,370 [Gerommel] 598 00:46:32,538 --> 00:46:35,373 [Elektrisch sissen] 599 00:46:36,125 --> 00:46:37,626 Waar zijn we nu beland? 600 00:46:39,128 --> 00:46:41,254 Kerel, het is Sigmund Freud. 601 00:46:41,422 --> 00:46:43,632 Hoeveel tijd hebben we nog? 602 00:46:44,383 --> 00:46:46,259 Ton! Waarom? 603 00:46:46,427 --> 00:46:48,637 Extra krediet, kerel! 604 00:46:52,391 --> 00:46:53,975 Hoe gaat het, Freud kerel? 605 00:46:56,062 --> 00:46:57,854 [Duits spreken] 606 00:47:04,946 --> 00:47:07,072 Laat mij los. Wat ben je aan het doen? 607 00:47:10,076 --> 00:47:12,369 [Klassiek pianospel] 608 00:47:39,313 --> 00:47:41,022 [Elektrisch sissen] 609 00:47:41,190 --> 00:47:43,608 [crashen] 610 00:47:45,945 --> 00:47:49,906 - [Menigte mompelt] - [Duits spreken] 611 00:47:50,074 --> 00:47:51,449 [Bill] Kom op, So-crates. 612 00:47:51,617 --> 00:47:53,076 [Man schreeuwt in het Duits] 613 00:47:53,244 --> 00:47:55,495 [Elektrisch sissen] 614 00:48:18,394 --> 00:48:21,146 - [Gerommel] - [Fluisteren in het Frans] 615 00:48:21,314 --> 00:48:24,816 - [Elektrisch sissen] - [crashen] 616 00:48:24,984 --> 00:48:27,152 [♪ Elektrisch gereedschap: "Twee hoofden zijn beter dan één"] 617 00:48:27,320 --> 00:48:29,237 [hijgt] 618 00:48:41,334 --> 00:48:43,418 [Ted] Welkom aan boord, mevrouw Jeanne d'Arc. 619 00:48:44,170 --> 00:48:46,880 Mijn naam is Ted, en dit is Bill. 620 00:48:47,048 --> 00:48:48,840 [Gerommel] 621 00:49:01,812 --> 00:49:03,355 [Spuug] 622 00:49:07,026 --> 00:49:09,861 - [Gerommel, elektrisch sissen] - O! 623 00:49:13,866 --> 00:49:15,533 Wil je een Twinkie, Genghis Khan? 624 00:49:15,701 --> 00:49:17,243 Zeg 'alsjeblieft'. 625 00:49:17,411 --> 00:49:20,372 Mm... 626 00:49:20,539 --> 00:49:22,040 Kom op, jongens! Spring hem! 627 00:49:22,208 --> 00:49:23,750 - [Donder kraken] - [Allen hijgen] 628 00:49:23,918 --> 00:49:25,251 [Elektrisch sissen] 629 00:49:25,419 --> 00:49:27,212 [kloppen] 630 00:49:27,380 --> 00:49:28,380 [Billy the Kid] Candygram. 631 00:49:39,350 --> 00:49:42,686 - Ja, wat kan ik... - [grommen] 632 00:49:44,522 --> 00:49:48,441 - [Elektrisch sissen] - [Schreeuwen] 633 00:49:48,609 --> 00:49:52,779 We hebben tijd genoeg, maar we hebben geen ruimte meer. 634 00:49:52,947 --> 00:49:55,073 - [Bill] Ted, we hebben geen controle meer. - [Ted] Wat? 635 00:49:55,241 --> 00:49:58,827 De volgende plaats waar we stoppen, moeten we proberen Zoek uit wat er mis is met de cabine. 636 00:49:58,995 --> 00:50:01,246 [Allemaal schreeuwen] 637 00:50:03,416 --> 00:50:05,417 [Bruisend] 638 00:50:07,294 --> 00:50:10,964 Bill, ik denk dat ik een idee heb wat is er mis. 639 00:50:11,132 --> 00:50:12,298 Wat? 640 00:50:12,466 --> 00:50:15,010 [Ted] De antenne is kapot. 641 00:50:17,096 --> 00:50:20,098 [Beide schreeuwen] 642 00:50:22,977 --> 00:50:24,769 Ja! Oké. 643 00:50:53,966 --> 00:50:55,884 [Frans spreken] 644 00:51:12,651 --> 00:51:15,779 [Schreeuwen in het Frans] 645 00:51:17,907 --> 00:51:18,990 Kom op, laten we hem dumpen. 646 00:51:25,331 --> 00:51:35,006 [Frans spreken] 647 00:51:35,174 --> 00:51:37,008 Wacht even. Niet zo snel, vriend. 648 00:51:37,176 --> 00:51:40,553 - Vriend? - Je hebt nog niet betaald. 649 00:51:40,721 --> 00:51:43,056 - Betalen? - Betalen. 650 00:51:47,686 --> 00:51:50,271 Ik wil je niet zien hier niet meer! Versla het! 651 00:51:50,439 --> 00:51:51,898 [Frans spreken] 652 00:51:52,066 --> 00:51:53,691 Versla het, maatje! 653 00:51:55,194 --> 00:51:56,486 Idioot! 654 00:52:13,420 --> 00:52:14,420 Diaken! 655 00:52:19,385 --> 00:52:22,011 [Vogels roepen] 656 00:52:24,640 --> 00:52:29,227 Hier is een traktatie om een kleine prehistorische pitstop te maken 657 00:52:29,395 --> 00:52:31,271 een stukje leuker. 658 00:52:33,524 --> 00:52:34,524 Bedankt. 659 00:52:43,617 --> 00:52:44,909 Uh-oh. 660 00:53:03,095 --> 00:53:04,554 Bedankt, jongens. 661 00:53:08,392 --> 00:53:09,934 Ik hoop zeker dat dit werkt. 662 00:53:18,152 --> 00:53:20,945 [Elektrisch geknetter] 663 00:53:24,742 --> 00:53:26,492 Ik denk dat het werkt, kerel. 664 00:53:27,244 --> 00:53:29,996 [Grommen] 665 00:53:31,207 --> 00:53:33,875 [Schreeuwen] 666 00:53:39,632 --> 00:53:41,174 Nog maar een klein stukje... 667 00:53:41,800 --> 00:53:42,967 ...ik hoop! 668 00:53:49,934 --> 00:53:52,560 Hoi! Dat zijn wij. 669 00:53:52,728 --> 00:53:54,187 We zijn terug in San Dimas. 670 00:53:54,355 --> 00:53:58,524 [Bill] Ja, alleen nu is het niet nu. Het is gisteravond. 671 00:53:58,692 --> 00:54:00,235 - Kerel. - Wat? 672 00:54:00,402 --> 00:54:02,237 Laten we tegen onszelf gaan praten. 673 00:54:02,404 --> 00:54:03,863 Uitstekend. 674 00:54:04,031 --> 00:54:05,323 Wat zeggen we eigenlijk? 675 00:54:05,491 --> 00:54:08,618 Ik weet het niet. Laten we het gaan uitzoeken. 676 00:54:09,536 --> 00:54:11,537 [Beide] Negenenzestig, jongens! 677 00:54:11,705 --> 00:54:14,165 [Beide] Wauw! 678 00:54:15,000 --> 00:54:16,709 [Ted] Kijk jongens, we moeten gaan. 679 00:54:16,877 --> 00:54:18,670 Rufus! 680 00:54:19,797 --> 00:54:22,757 Luister naar deze kerel Rufus, hij weet waar hij het over heeft. 681 00:54:22,925 --> 00:54:27,262 Rechts. Oh, en Ted, geef mijn liefde aan de prinsessen. 682 00:54:28,180 --> 00:54:30,848 - WHO? - Je zult het zien. 683 00:54:32,184 --> 00:54:34,560 Heren, is alles in orde? 684 00:54:34,728 --> 00:54:38,022 Ja, behalve hoe komt dat het nummer dat we hebben gebeld voor San Dimas 685 00:54:38,190 --> 00:54:40,817 heeft ons hierheen gebracht in plaats van naar morgen, Rufus? 686 00:54:40,985 --> 00:54:43,987 Omdat in San Dimas Het is morgen, Willem. 687 00:54:44,154 --> 00:54:46,531 U moet een nummer hoger bellen. 688 00:54:46,699 --> 00:54:50,201 O ja. Bedankt Rufus. 689 00:54:50,369 --> 00:54:52,870 En je kunt maar beter opschieten, omdat je niet veel tijd hebt. 690 00:54:53,038 --> 00:54:55,957 Wat bedoel je, Rufus? We hebben nog tien uur. 691 00:54:56,875 --> 00:54:59,419 Je hebt twee uur. 692 00:54:59,586 --> 00:55:02,213 Ted, je bent vergeten op te winden je horloge weer. 693 00:55:02,381 --> 00:55:04,549 Zelfs nadat je jezelf eraan herinnerde dat niet te doen. 694 00:55:04,717 --> 00:55:06,718 Nou, ik kan mezelf er maar beter aan herinneren. 695 00:55:06,885 --> 00:55:10,013 Ted, vergeet niet je horloge op te winden! 696 00:55:11,056 --> 00:55:13,016 [Beide] Bedankt, Rufus. 697 00:55:15,352 --> 00:55:16,894 [Beide] Ik zie je later, Bill en Ted. 698 00:55:18,856 --> 00:55:21,858 Dat gesprek was deze keer logischer. 699 00:55:22,026 --> 00:55:23,943 Ted, je bent te lang, man. 700 00:55:24,111 --> 00:55:27,447 - [Grunderen] - [Mompelen] 701 00:55:31,243 --> 00:55:33,911 - [neuriën] - [Elektrisch geknetter] 702 00:55:34,079 --> 00:55:36,080 [Schreeuwen] 703 00:55:36,248 --> 00:55:38,583 - [Bill] Geweldig, we hebben het gehaald! - Hè? 704 00:55:38,751 --> 00:55:39,751 [Billy the Kid] Wauw! 705 00:55:39,918 --> 00:55:44,797 - Wie is de señorita? Ze is schattig. - [Ted] Het is zijn moeder, kerel. 706 00:55:48,427 --> 00:55:52,013 - Hallo, jongens. - Hallo, Missy. Ik bedoel mama. 707 00:55:52,181 --> 00:55:56,642 Mevrouw Preston, we willen u graag om enkele van onze vrienden te ontmoeten. 708 00:55:56,810 --> 00:56:00,271 Ja, dit is Dave Beethoven. 709 00:56:00,439 --> 00:56:02,231 Ah. [Duits spreken] 710 00:56:02,399 --> 00:56:06,778 En, eh... Maxine van Arc. Missy. 711 00:56:07,571 --> 00:56:09,197 Herman het Kind. 712 00:56:09,365 --> 00:56:11,282 Bob Genghis Khan. 713 00:56:12,368 --> 00:56:14,702 -Socrates Johnson. - Hoi. 714 00:56:14,870 --> 00:56:17,997 Dennis Freud en... 715 00:56:20,959 --> 00:56:22,502 ... Abraham Lincoln. 716 00:56:23,337 --> 00:56:25,671 Nou, het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 717 00:56:25,839 --> 00:56:27,382 Er staat frisdrank in de koelkast. 718 00:56:29,259 --> 00:56:31,052 Mam, kun je ons ergens heen rijden? 719 00:56:31,220 --> 00:56:34,389 Bill, ik breng je nergens heen totdat je je klusjes doet. 720 00:57:10,968 --> 00:57:12,468 [Alles] Klaar! 721 00:57:14,304 --> 00:57:16,597 Dit is het winkelcentrum San Dimas. 722 00:57:16,765 --> 00:57:19,892 En dit is waar mensen van de wereld van vandaag rondhangen. 723 00:57:21,103 --> 00:57:23,438 Oké, iedereen, kijk hoe je stap uitstapt. 724 00:57:23,605 --> 00:57:26,190 Beethoven, zorg ervoor dat je dat doet laat je niet onderdompelen. 725 00:57:29,027 --> 00:57:31,696 Iedereen bij elkaar, onthoud wie je maatje is. 726 00:57:33,031 --> 00:57:35,366 So-crates, pas op voor je gewaad, kerel. 727 00:57:38,704 --> 00:57:42,081 Oké, volg mij. 728 00:57:42,374 --> 00:57:45,585 Je hebt je Broadway hier beneden, en heb je Sears hierheen gebracht. 729 00:57:46,503 --> 00:57:48,504 De gelaagdheid van onze samenleving 730 00:57:48,672 --> 00:57:50,715 lijkt veel op dat van Marie Antoinette. 731 00:57:50,883 --> 00:57:53,384 De weinigen bezitten veel, terwijl de massa 732 00:57:53,552 --> 00:57:55,803 weinig bezitten maar hun televisietoestellen. 733 00:57:55,971 --> 00:57:58,264 Deze tweedeling leidde tot een revolutie 734 00:57:58,432 --> 00:58:01,184 waarin Antoinette en haar man werden onthoofd. 735 00:58:01,351 --> 00:58:04,103 Tegenwoordig worden leiders afgezet in plaats van onthoofd. 736 00:58:05,230 --> 00:58:09,400 Nog steeds, in haar tijd, Marie Antoinette zei: 'Laat ze taart eten' 737 00:58:09,568 --> 00:58:12,361 Misschien zou ze vandaag zeggen: "Laat ze fastfood eten." 738 00:58:12,529 --> 00:58:15,198 [Applaus] 739 00:58:18,911 --> 00:58:22,288 - Geniet ervan. - Oké, kijk rond, kijk wat je denkt. 740 00:58:22,456 --> 00:58:25,208 We komen zo snel mogelijk terug zoals we Napoleon vinden. OK? 741 00:58:25,375 --> 00:58:28,002 Kom op, kerel, we hebben niet veel tijd. 742 00:58:28,754 --> 00:58:30,588 Ja, maar wat moeten we... 743 00:58:31,089 --> 00:58:32,924 Je hebt Napoleon gedumpt?! 744 00:58:33,091 --> 00:58:36,636 Deacon, realiseer je je dat je bent gestrand een van Europa's grootste leiders 745 00:58:36,803 --> 00:58:38,930 - in San Dimas? - Hij was een lul. 746 00:58:42,142 --> 00:58:44,810 Nou... hoe gaan we hem vinden? 747 00:58:48,232 --> 00:58:53,319 Oké, wacht, als wij er één waren de grootste generaals in de geschiedenis, 748 00:58:53,487 --> 00:58:59,242 en we waren gestrand in San Dimas waar zouden we heen gaan voor één dag? 749 00:59:02,871 --> 00:59:04,622 [Beide] Waterloo! 750 00:59:04,790 --> 00:59:06,624 [Rockmuziek speelt] 751 00:59:06,792 --> 00:59:08,251 [Kinderen lachen] 752 00:59:17,344 --> 00:59:19,262 Elf kinderen, alstublieft. 753 00:59:19,429 --> 00:59:21,180 Ben je oké? 754 00:59:32,651 --> 00:59:34,110 [Frans spreken] 755 00:59:34,278 --> 00:59:36,153 [Schreeuwen] 756 00:59:48,458 --> 00:59:50,501 [Kind] Dit is leuk! 757 00:59:50,669 --> 00:59:52,962 [Frans spreken] 758 00:59:53,714 --> 00:59:55,464 Maatje, jij houdt de lijn vast! 759 00:59:59,803 --> 01:00:01,053 [Frans spreken] 760 01:00:01,221 --> 01:00:02,388 Kom op, vriend. 761 01:00:02,556 --> 01:00:04,515 [Schreeuwen] 762 01:00:04,683 --> 01:00:07,101 [♪ Vitale functies: "De jongens en meisjes doen het"] 763 01:00:21,450 --> 01:00:22,992 [Giechelende schreeuw] 764 01:00:27,247 --> 01:00:29,707 [Lachend] 765 01:00:35,005 --> 01:00:38,132 [Schreeuwen in het Frans] 766 01:01:13,085 --> 01:01:14,585 [Onhoorbare dialoog] 767 01:01:25,138 --> 01:01:26,722 [Frans spreken] 768 01:01:26,890 --> 01:01:29,934 Kom op, Napoleon. Iedereen wacht op ons. 769 01:01:30,102 --> 01:01:32,853 - Nee, nee, nee! - Ja, ja, ja! 770 01:01:36,358 --> 01:01:40,611 [Vrouw] Waarom zacht en slap zijn wanneer je stevig en slank kunt zijn? 771 01:01:40,779 --> 01:01:44,240 Als je een lichaam kunt hebben dat het uitschreeuwt, "Kijk me aan, bewonder me." 772 01:01:44,408 --> 01:01:47,326 Met onze gespecialiseerde krachttraining en aerobicprogramma, 773 01:01:47,494 --> 01:01:51,205 wij kunnen u helpen het soort lichaam te bereiken waar je alleen maar van hebt gedroomd. 774 01:01:51,373 --> 01:01:54,500 - Oké, laten we gaan dames! - [Up-tempo muziek speelt] 775 01:01:54,668 --> 01:01:57,294 Jullie zien er geweldig uit! 776 01:01:57,462 --> 01:02:01,424 Oké, springjacks. Springen! Springen! 777 01:02:06,471 --> 01:02:08,180 Ben jij een muzikant? 778 01:02:10,851 --> 01:02:13,018 Nou hier, probeer dit. 779 01:02:13,186 --> 01:02:15,229 [Elektronisch deuntje speelt] 780 01:02:27,325 --> 01:02:29,910 [Lachend] 781 01:02:31,955 --> 01:02:33,664 [Willekeurige noten spelen] 782 01:02:36,626 --> 01:02:38,502 [Vrouw] Wat is? 783 01:02:39,838 --> 01:02:42,173 - Wat zijn ze aan het doen? - [Onhoorbare dialoog] 784 01:02:42,799 --> 01:02:44,633 Kijk naar zijn sandalen. Oeh! 785 01:02:46,136 --> 01:02:48,387 - [Vrouw 1] Ik weet het niet. - [Vrouw 2] Hij is eng. 786 01:02:48,555 --> 01:02:51,098 - Raar, hè? - Oh, ze komen eraan. 787 01:02:54,352 --> 01:02:59,398 Hoi. Ik ben Billy, dit hier is So-crates. 788 01:02:59,566 --> 01:03:01,776 - Socrates. - Wij komen uit de geschiedenis. 789 01:03:01,943 --> 01:03:02,902 [Meisjes lachen] 790 01:03:03,069 --> 01:03:04,904 [Grinnikt zenuwachtig] 791 01:03:05,071 --> 01:03:09,241 Hallo, ik ben dokter Freud. Maar je mag mij Siggy noemen. 792 01:03:09,409 --> 01:03:11,535 - O, mijn God! - [Lachend] 793 01:03:12,579 --> 01:03:16,916 Het lijkt erop dat jullie allebei lijden van een milde vorm van hysterie. 794 01:03:17,834 --> 01:03:20,085 Je bent zo'n nerd. 795 01:03:23,507 --> 01:03:25,424 Goed gedaan, eierhoofd. 796 01:03:27,260 --> 01:03:30,805 - Gek! [lacht] - Wat is een "nerd"? 797 01:03:33,558 --> 01:03:34,725 Hé... 798 01:03:35,894 --> 01:03:37,394 O... 799 01:03:40,357 --> 01:03:41,774 O. 800 01:03:49,449 --> 01:03:51,367 [Grommen] 801 01:03:54,204 --> 01:03:55,579 [Schreeuwen] 802 01:03:56,164 --> 01:03:59,583 - [Zoemer klinkt] - [Grunderen] 803 01:03:59,751 --> 01:04:01,418 [Schreeuwen] 804 01:04:03,380 --> 01:04:05,256 Ik heb hulp nodig. Ik heb hier een levende. 805 01:04:09,511 --> 01:04:10,636 - Oké... - Dank je. 806 01:04:10,804 --> 01:04:12,638 ...Ik heb de Lincoln-hoed nodig en de stomme baard terug. 807 01:04:12,806 --> 01:04:16,642 Je begrijpt het niet, Ik ben Abraham Lincoln. 808 01:04:16,810 --> 01:04:18,394 Ja, juist. Ha, ha, ha. 809 01:04:18,562 --> 01:04:19,645 Nou, kom op, meneer... 810 01:04:19,813 --> 01:04:22,481 Dit is mijn hoed en mijn baard. Ik ben! 811 01:04:22,649 --> 01:04:24,525 [Up-tempo klassieke muziek speelt] 812 01:04:26,611 --> 01:04:29,113 [Klassieke en rockstijlen gecombineerd] 813 01:04:30,907 --> 01:04:33,117 Ga zo door! Je ziet er geweldig uit! 814 01:04:48,300 --> 01:04:50,801 Ja! 815 01:04:52,178 --> 01:04:53,679 [Man] Hé! Wat gek daar! 816 01:04:53,847 --> 01:04:55,764 - Zoon, houd hem daar vast. - Haal die kerel daar weg. 817 01:04:55,932 --> 01:04:56,932 Oh! 818 01:05:00,145 --> 01:05:01,812 [Man] Houd hem tegen! 819 01:05:02,647 --> 01:05:04,148 [Schreeuwen] 820 01:05:06,234 --> 01:05:08,319 - Yee-haw! - [Geweerschot] 821 01:05:08,486 --> 01:05:10,446 - Ja-ha! - [Geweer klikken] 822 01:05:10,614 --> 01:05:13,198 [Rockmix gaat door] 823 01:05:14,659 --> 01:05:16,785 - Nee, Sig, hier. - Sorry, mevrouw. 824 01:05:16,953 --> 01:05:17,912 Pardon, mevrouw. 825 01:05:18,079 --> 01:05:20,623 - Beweeg, beweeg. - Neem me niet kwalijk. 826 01:05:21,708 --> 01:05:23,125 [Freud] O nee. 827 01:05:23,293 --> 01:05:25,002 Ik eis een advocaat. 828 01:05:25,170 --> 01:05:27,004 Doe niet zo slim tegen mij, vriend. Laten we gaan. 829 01:05:32,010 --> 01:05:34,178 [Onduidelijk gebabbel] 830 01:05:39,476 --> 01:05:41,101 [Onduidelijke protesten] 831 01:05:43,480 --> 01:05:45,022 Hé, daar zijn ze! 832 01:05:46,650 --> 01:05:49,944 [Allemaal schreeuwen] 833 01:05:51,529 --> 01:05:53,697 Ach! 834 01:05:53,865 --> 01:05:55,908 [Man] Oké, kom op, opa. 835 01:05:56,201 --> 01:05:58,160 [Grommen] 836 01:06:00,413 --> 01:06:01,747 [Beide] Vals! 837 01:06:01,915 --> 01:06:04,500 [Allemaal schreeuwen] 838 01:06:04,668 --> 01:06:06,126 Dat is genoeg. 839 01:06:14,761 --> 01:06:17,054 Mam, kun je niet sneller gaan? 840 01:06:17,222 --> 01:06:20,057 [Banden gieren] 841 01:06:22,519 --> 01:06:24,770 [Telefoon rinkelt] 842 01:06:28,358 --> 01:06:30,859 [Sprekende vreemde taal] 843 01:06:32,737 --> 01:06:36,448 Ik wil weten waarom jij beweert Sigmund Freud te zijn. 844 01:06:36,616 --> 01:06:39,201 Waarom beweert u Ik ben Sigmund Freud niet? 845 01:06:39,369 --> 01:06:42,121 Waarom blijf je het mij vragen deze vragen? 846 01:06:43,123 --> 01:06:44,748 Vertel me over je moeder. 847 01:06:45,458 --> 01:06:48,335 - O God. - Wil je graag een bank om op te liggen? 848 01:06:48,503 --> 01:06:50,546 Nee, ik wil geen bank om op te liggen. 849 01:06:50,714 --> 01:06:53,382 [Schreeuwen in het Duits] 850 01:06:57,929 --> 01:06:59,555 Oké, wat is je naam? 851 01:06:59,723 --> 01:07:01,098 Abraham Lincoln. 852 01:07:01,266 --> 01:07:04,768 Dat is L-I-N-C-O-L-N. 853 01:07:04,936 --> 01:07:07,187 Ik weet hoe ik Lincoln moet spellen. 854 01:07:09,941 --> 01:07:11,900 Wat is uw verjaardag, meneer Lincoln? 855 01:07:12,068 --> 01:07:15,988 12 februari 1809. 856 01:07:19,242 --> 01:07:22,119 [Jongen] Alles is anders, maar hetzelfde. 857 01:07:22,287 --> 01:07:26,248 De zaken zijn moderner dan voorheen, 858 01:07:26,416 --> 01:07:30,669 groter en toch kleiner. 859 01:07:30,837 --> 01:07:32,463 [Gelach] 860 01:07:34,799 --> 01:07:36,216 Het zijn computers. 861 01:07:39,846 --> 01:07:42,639 - [Onduidelijke kreten] - [Jongen] Neem de tijd! 862 01:07:43,683 --> 01:07:45,976 Voetbalregels van San Dimas High School! 863 01:07:46,144 --> 01:07:48,312 [Juichen] 864 01:08:00,325 --> 01:08:02,993 [Ted] Ik kan het niet geloven Mijn vader heeft ze allemaal gearresteerd. 865 01:08:04,662 --> 01:08:06,038 Wat gaan we doen? 866 01:08:06,206 --> 01:08:09,333 Oké, Ted, ga maar naar binnen en praat met je vader. Ik ga de plek verkennen. 867 01:08:09,501 --> 01:08:13,128 Missy, ik bedoel mama, Houd Napoleon in de gaten. 868 01:08:15,632 --> 01:08:16,632 Verblijf! 869 01:08:21,513 --> 01:08:23,555 Oké, sluit hem op met de rest van die gekken. 870 01:08:23,723 --> 01:08:25,557 - Ik ben een advocaat, weet je... - Papa! 871 01:08:25,725 --> 01:08:28,393 - Pak je koffers, Ted. - Wat? 872 01:08:28,561 --> 01:08:29,686 Je gaat naar de militaire school. 873 01:08:29,854 --> 01:08:31,522 - Maar papa... - Nee, ik wil het niet horen, Ted. 874 01:08:31,689 --> 01:08:33,357 - Maar... - Ted, jij gaat naar huis 875 01:08:33,525 --> 01:08:35,442 en je pakt je koffers, nu! 876 01:08:43,076 --> 01:08:44,701 - Hoe ging het? - Slecht. 877 01:08:44,869 --> 01:08:48,539 Onze historische figuren zitten allemaal opgesloten en mijn vader laat ze niet vrij. 878 01:08:49,624 --> 01:08:51,041 Kunnen we de sleutels van je vader krijgen? 879 01:08:51,209 --> 01:08:54,086 Ik zou ze kunnen stelen, maar hij verloor ze twee dagen geleden. 880 01:08:54,254 --> 01:08:58,215 Konden we maar terug in de tijd gaan toen hij ze had en ze toen stal. 881 01:08:59,134 --> 01:09:01,552 Nou, waarom kunnen we dat niet? 882 01:09:01,719 --> 01:09:03,053 Omdat we geen tijd hebben. 883 01:09:03,221 --> 01:09:05,222 We zouden het kunnen doen na het rapport. 884 01:09:06,182 --> 01:09:07,975 Ted, goed nagedacht, kerel! 885 01:09:08,143 --> 01:09:10,811 Na het rapport gaan we tijdreizen terug naar twee dagen geleden, 886 01:09:10,979 --> 01:09:13,397 steel de sleutels van je vader, en laat ze hier achter. 887 01:09:13,565 --> 01:09:15,232 - Waar? - Ik weet het niet. 888 01:09:15,400 --> 01:09:17,568 En achter dat bord? 889 01:09:17,735 --> 01:09:20,988 Op die manier, als we hier nu aankomen, ze zullen op ons wachten. 890 01:09:23,241 --> 01:09:25,576 - Zien? - Wauw! Ja! 891 01:09:25,743 --> 01:09:29,872 Na het rapport kunnen we het dus niet vergeten om dit te doen, anders gebeurt het niet. 892 01:09:30,039 --> 01:09:33,917 Maar het gebeurde wel! Hé, ik was het die de sleutels van mijn vader stal! 893 01:09:34,085 --> 01:09:36,086 Precies, Ted. Kom op. 894 01:09:36,254 --> 01:09:39,673 [Toeter toeteren] 895 01:09:39,841 --> 01:09:41,049 - Mam? - Ja? 896 01:09:41,217 --> 01:09:43,177 Kun je alsjeblieft de auto terug brengen? 897 01:09:43,344 --> 01:09:44,178 Zeker. 898 01:09:45,805 --> 01:09:49,933 Kom op, Ted. Wij hebben enkele historische figuren om te redden. 899 01:09:50,101 --> 01:09:51,518 Over en uit. 900 01:10:07,702 --> 01:10:09,786 Hoe komen we voorbij mijn vader? 901 01:10:11,247 --> 01:10:13,207 Heb je thuis een bandrecorder? 902 01:10:13,374 --> 01:10:15,751 - Ja. - OK. 903 01:10:16,586 --> 01:10:18,629 - Vergeet niet de bandrecorder mee te nemen. - Ja. 904 01:10:18,796 --> 01:10:23,300 Zet er een timer op, uh... 2:13 uur. 905 01:10:23,468 --> 01:10:25,344 - Begrepen? - Begrepen! 906 01:10:28,014 --> 01:10:29,806 Wat ga ik erover zeggen? 907 01:10:29,974 --> 01:10:32,935 [Ted op bandrecorder] Papa! Hé, papa! 908 01:10:33,102 --> 01:10:35,187 Jij bent het, kerel. 909 01:10:39,692 --> 01:10:40,734 Ted? 910 01:10:40,902 --> 01:10:42,152 [Ted] Ik ben hier. 911 01:10:44,447 --> 01:10:46,865 Ja, deze kant op. 912 01:10:47,033 --> 01:10:49,993 [Gitaarsolo speelt] 913 01:11:08,554 --> 01:11:10,472 Wauw. Bekijk het eens. 914 01:11:12,558 --> 01:11:15,686 "Beste Bill en Ted, veel succes met het rapport. 915 01:11:15,853 --> 01:11:20,399 Met vriendelijke groet, Bill S. Preston, Esquire en Ted "Theodore" Logan." 916 01:11:20,566 --> 01:11:21,984 Dat was aardig van ons. 917 01:11:22,151 --> 01:11:25,362 "PS Eend!" 918 01:11:31,035 --> 01:11:32,828 - Uitstekend werk, kerel. - Goed gedaan! 919 01:11:32,996 --> 01:11:34,162 Kom op. 920 01:11:42,213 --> 01:11:46,008 - [Vrede taal spreken] - Sst! 921 01:11:46,175 --> 01:11:50,554 - [Frans spreken] - Tijd is van essentieel belang. 922 01:11:50,722 --> 01:11:53,765 Mag ik vragen dat jullie allemaal samenwerken zodat we naar de auto kunnen gaan. 923 01:11:53,933 --> 01:11:55,892 Heel rustig nu. Rustig. 924 01:11:57,812 --> 01:12:00,564 Tegen de muur. Enkel bestand. 925 01:12:01,399 --> 01:12:03,567 - Schiet op, Billy. - Hoe komen we hier weg? 926 01:12:04,610 --> 01:12:06,611 [Ted] Hier, papa. 927 01:12:06,779 --> 01:12:07,904 Hier beneden! 928 01:12:08,072 --> 01:12:10,157 [Bill] Goed gedaan, kerel. Wij hebben hem stilgezet. 929 01:12:10,325 --> 01:12:12,075 [Ted] Wat moet ik nog meer zeggen? 930 01:12:12,243 --> 01:12:15,078 En nu, opening voor Iron Maiden... 931 01:12:15,246 --> 01:12:17,748 [Bill en Ted]... Wyld Stallyns! 932 01:12:20,793 --> 01:12:23,628 - Kom op, Bill, steek je rug erin. -Ted? 933 01:12:23,796 --> 01:12:25,964 Wat in vredesnaam denk je dat je aan het doen bent? 934 01:12:26,132 --> 01:12:29,426 Vuilnisbak. Denk aan een prullenbak! 935 01:12:29,594 --> 01:12:31,261 Vuilnisbak? Waar heb je het over? 936 01:12:31,429 --> 01:12:34,556 - Haal dit ding van me af, Ted! - Sorry, papa, 937 01:12:34,724 --> 01:12:37,100 maar we moeten er langs ons geschiedenisverslag. 938 01:12:37,268 --> 01:12:40,604 - Oh, trouwens, ik heb je sleutels gevonden. - Ted! 939 01:12:40,772 --> 01:12:43,815 Ted, waar ben je? Haal dit van mij af! Ted! 940 01:12:50,281 --> 01:12:53,283 Concluderend, Ik denk Abraham Lincoln 941 01:12:53,451 --> 01:12:56,620 zou het meest onder de indruk zijn met de wereld van San Dimas. 942 01:12:56,788 --> 01:13:00,791 - Dat weet ik. - [Gelach, applaus] 943 01:13:08,591 --> 01:13:12,469 - Door de gang, naar links. - Rustig. 944 01:13:13,805 --> 01:13:18,225 En ik weet zeker dat ik namens meneer Ward spreek en mevrouw Rowe als ik het zeg 945 01:13:18,393 --> 01:13:20,811 dat uw verslagen erg vermakelijk waren 946 01:13:20,978 --> 01:13:23,105 en zeer informatief voor ons allemaal. 947 01:13:23,940 --> 01:13:28,443 Het lijkt er dus op dat we één rapport te kort komen vandaag, dus we vertrekken iets eerder. 948 01:13:28,611 --> 01:13:30,987 [Juichen] 949 01:13:31,155 --> 01:13:34,324 Maar nogmaals, ik wil je bedanken allemaal voor je harde werk... 950 01:13:34,492 --> 01:13:38,036 - [allemaal hijgend] - Hé, wie heeft het licht uitgedaan? 951 01:13:38,204 --> 01:13:39,913 [Overlappend gebabbel] 952 01:13:41,165 --> 01:13:43,375 [Bill] Hallo, San Dimas. 953 01:13:43,543 --> 01:13:48,046 Welkom, voor het eindverslag van de middag, 954 01:13:48,214 --> 01:13:49,923 uit de hele geschiedenis, 955 01:13:50,091 --> 01:13:53,218 enkele van de grootste mensen die ooit hebben geleefd, 956 01:13:53,386 --> 01:13:57,973 tijdens hun wereldtournee van 1988! 957 01:13:58,141 --> 01:14:01,101 [Up-tempo gitaarmuziek speelt] 958 01:14:05,857 --> 01:14:09,151 Hoe gaat het? Ik ben Billy the Kid. 959 01:14:09,318 --> 01:14:11,403 [Overlappend gebabbel] 960 01:14:17,493 --> 01:14:19,369 [Onduidelijke kreten] 961 01:14:22,623 --> 01:14:25,417 Ik wil jullie allemaal om de handen ineen te slaan. 962 01:14:32,133 --> 01:14:35,260 En nu, mijn goede vrienden, 963 01:14:35,428 --> 01:14:39,139 Bill S. Preston, Esquire, 964 01:14:39,307 --> 01:14:43,226 en Ted "Theodore" Logan! Wauw! 965 01:14:43,394 --> 01:14:45,562 - Bedankt! Bedankt! - [Applaus] 966 01:14:46,314 --> 01:14:49,065 [Beide] Hallo, San Dimas High! 967 01:14:49,233 --> 01:14:55,113 Meneer Ryan, een vooraanstaande kerel klasgenoten, leraren, babes. 968 01:14:55,823 --> 01:14:57,699 Onze eerste spreker was geboren 969 01:14:57,867 --> 01:15:01,286 - in het jaar 470 v.Chr. - Hallo, lang niet gezien. 970 01:15:01,454 --> 01:15:03,580 Een tijd waarin een groot deel van de wereld 971 01:15:03,748 --> 01:15:07,083 leek op de cover van de Led Zeppelin-album Houses ofthe Holy. 972 01:15:07,251 --> 01:15:08,793 Wij waren daar. 973 01:15:08,961 --> 01:15:12,797 Er waren veel trappen en kolommen, het was heel rustig. 974 01:15:12,965 --> 01:15:16,718 Soms is hij bekend als de vader van het moderne denken. 975 01:15:16,886 --> 01:15:20,764 Hij was de leraar van Plato, die er ook in zat draai de leraar van Aristoteles. 976 01:15:20,932 --> 01:15:26,436 En zoals Ozzy Osbourne herhaaldelijk was beschuldigd van corruptie van jongeren. 977 01:15:26,604 --> 01:15:29,606 En aangezien hij geen Engels spreekt, mijn vriend Ted hier, 978 01:15:29,774 --> 01:15:31,608 gaat voor hem tolken. 979 01:15:31,776 --> 01:15:34,569 Dus wees welkom, om ons te vertellen wat hij van San Dimas vindt, 980 01:15:34,737 --> 01:15:38,406 de meest bodacious filosoof in het oude Griekenland... 981 01:15:38,950 --> 01:15:40,617 [beide]... Socrates! 982 01:15:40,785 --> 01:15:43,119 [Applaus] 983 01:15:43,287 --> 01:15:46,540 ...is totaal uit de hand gelopen. Ik heb een goed idee waar hij het vandaan haalt. 984 01:15:46,707 --> 01:15:49,668 Ik bedoel als jij en die vrouw van je zou een beetje discipline tonen 985 01:15:49,835 --> 01:15:51,753 Misschien zou jouw zoon dat niet zijn zo'n slechte invloed. 986 01:15:51,921 --> 01:15:53,713 Is discipline jouw sleutel aan het succes met Ted? 987 01:15:53,881 --> 01:15:56,633 Ja, dat is zo! Hij gaat naar een Militaire school in Alaska. 988 01:15:56,801 --> 01:16:00,136 [Ted] Hij houdt het meest van jou... 989 01:16:02,640 --> 01:16:04,307 ...in de hele wereld. 990 01:16:05,268 --> 01:16:06,685 Wat doen ze daarboven? 991 01:16:08,229 --> 01:16:09,312 Hij houdt ook van... 992 01:16:10,773 --> 01:16:12,107 ...honkbal! 993 01:16:13,150 --> 01:16:16,820 [Freud] Dus van Teds vader eigen angst om te falen 994 01:16:16,988 --> 01:16:19,114 heeft ervoor gezorgd dat hij zijn zoon heeft gemaakt 995 01:16:19,282 --> 01:16:21,658 de belichaming van alles van hemzelf 996 01:16:21,826 --> 01:16:26,162 diepste zorgen over zichzelf. 997 01:16:26,330 --> 01:16:31,167 En vandaar zijn agressie overdracht aan Ted. 998 01:16:33,546 --> 01:16:36,590 - Wauw! - Oké, Ted? 999 01:16:38,843 --> 01:16:41,928 Ja, hartelijk dank, Sigmund Freud. 1000 01:16:43,347 --> 01:16:44,681 Hm? 1001 01:16:45,725 --> 01:16:48,560 Nee, ik heb net een klein oedipuscomplex. 1002 01:16:50,688 --> 01:16:53,315 Het is inderdaad een genoegen om je voor te stellen 1003 01:16:53,482 --> 01:16:58,737 een heer die we hebben opgehaald Middeleeuws Mongolië in het jaar 1269. 1004 01:16:58,904 --> 01:17:02,365 Welkom de zeer voortreffelijke barbaar... 1005 01:17:02,533 --> 01:17:05,160 [beide]... meneer Genghis Khan. 1006 01:17:05,328 --> 01:17:07,871 [Juichen] 1007 01:17:08,456 --> 01:17:13,793 [Ted] Dit is een kerel die 700 jaar geleden China totaal verwoest. 1008 01:17:13,961 --> 01:17:15,837 En tegen wie ons twee uur geleden werd verteld: 1009 01:17:16,005 --> 01:17:18,632 totaal verwoest Oshman's sportartikelen. 1010 01:17:21,052 --> 01:17:24,679 Een meest bodacious soldaat, en algemeen, 1011 01:17:24,847 --> 01:17:28,516 Mevrouw Of Arc was helemaal van streek de Engelsen uit Frankrijk. 1012 01:17:28,684 --> 01:17:32,187 En toen veranderde deze kerel, Dauphin, tot een koning 1013 01:17:32,355 --> 01:17:35,065 en dit alles tegen de tijd dat ze 17 was. 1014 01:17:36,192 --> 01:17:39,027 [Frans spreken] 1015 01:17:45,076 --> 01:17:46,951 ...waterglijbaan. 1016 01:17:48,120 --> 01:17:51,247 De muziek van Ludwig van Beethoven. 1017 01:17:54,752 --> 01:17:57,504 [Bill] Zoals je kunt zien, Genghis geniet erg van Twinkies 1018 01:17:57,672 --> 01:17:59,756 vanwege de uitstekende suikerstorm. 1019 01:17:59,924 --> 01:18:02,801 Hij houdt ook van biljarten. 1020 01:18:05,096 --> 01:18:08,390 [Bill] Beethovens favoriete werken omvatten het ‘Requiem’ van Mozart, 1021 01:18:08,557 --> 01:18:12,894 Händels ‘Messias’, en Bon Jovi's Slippery When Wet. 1022 01:18:13,062 --> 01:18:15,438 [Ted] Om de conditie te verbeteren van haar legers, 1023 01:18:15,606 --> 01:18:19,776 Jeanne d'Arc is van plan om een stichting op te richten een volledig aerobicprogramma 1024 01:18:19,944 --> 01:18:21,778 bij haar terugkeer naar Frankrijk. 1025 01:18:21,946 --> 01:18:23,988 Ik denk niet dat het gaat werken. 1026 01:18:24,615 --> 01:18:25,615 Nee? 1027 01:18:28,494 --> 01:18:30,120 [Frans spreken] 1028 01:18:30,287 --> 01:18:32,956 [Klassiek en rock] 1029 01:18:36,877 --> 01:18:38,169 Hij houdt van... 1030 01:18:39,797 --> 01:18:42,006 Hij houdt van San Dimas. 1031 01:18:42,174 --> 01:18:44,467 [Juichen] 1032 01:18:51,434 --> 01:18:54,185 En nu, onze laatste spreker. 1033 01:18:55,479 --> 01:19:00,316 Eén van de grootste presidenten in de Amerikaanse geschiedenis... 1034 01:19:01,235 --> 01:19:05,196 ... Dhr. Abraham Lincoln. 1035 01:19:05,364 --> 01:19:07,782 [Juichen] 1036 01:19:25,342 --> 01:19:27,343 Vier punten en... 1037 01:19:29,513 --> 01:19:31,556 ...zeven minuten geleden, 1038 01:19:31,724 --> 01:19:36,019 wij, jullie voorouders, 1039 01:19:36,187 --> 01:19:41,232 werden voortgebracht op een voortreffelijk avontuur. 1040 01:19:42,651 --> 01:19:46,488 Bedacht door onze nieuwe vrienden... 1041 01:19:47,573 --> 01:19:49,073 ...Bill... 1042 01:19:50,993 --> 01:19:52,535 ...en Ted. 1043 01:19:54,371 --> 01:19:57,916 Deze twee geweldige heren 1044 01:19:58,083 --> 01:20:01,461 zijn gewijd aan een voorstel 1045 01:20:01,629 --> 01:20:04,005 wat in mijn tijd zo was, 1046 01:20:04,173 --> 01:20:07,217 net zoals het vandaag de dag waar is. 1047 01:20:10,888 --> 01:20:14,724 Wees goed voor elkaar... 1048 01:20:16,477 --> 01:20:21,397 ...en... feest maar door, jongens! 1049 01:20:21,565 --> 01:20:24,567 [Juichen] 1050 01:20:29,740 --> 01:20:31,241 - Nee... - Weg! 1051 01:20:41,752 --> 01:20:44,879 [Beide] Bedankt, San Dimas High! 1052 01:20:45,047 --> 01:20:47,340 [Juichen] 1053 01:20:54,640 --> 01:20:56,933 [Elektrisch sissen] 1054 01:21:00,521 --> 01:21:03,940 [Hijgend, mompelend] 1055 01:21:05,818 --> 01:21:07,485 [Microfoonfeedback] 1056 01:21:12,449 --> 01:21:16,578 [Zingen] We willen meer! Wij willen meer! 1057 01:21:20,207 --> 01:21:23,418 [Elektrische gitaren spelen] 1058 01:21:23,586 --> 01:21:25,128 [Ted] Inleiding. 1059 01:21:25,296 --> 01:21:28,339 Ik ben Bill S. Preston, Esquire. 1060 01:21:38,559 --> 01:21:41,060 - Rekening? - Hoe gaat het, Ted? 1061 01:21:43,063 --> 01:21:47,442 Nou... we reisden door de tijd. 1062 01:21:47,610 --> 01:21:50,320 Ik bedoel, we hebben veel grote leiders ontmoet, 1063 01:21:50,487 --> 01:21:53,323 en we kregen een A-plus op ons geschiedenisrapport... 1064 01:21:54,408 --> 01:21:57,911 ...maar kijk naar ons, niets is anders. 1065 01:22:00,497 --> 01:22:02,206 Misschien wordt het tijd dat we Eddie Van Halen erbij halen. 1066 01:22:04,084 --> 01:22:06,377 Misschien moeten we beginnen leren spelen. 1067 01:22:07,963 --> 01:22:09,339 Misschien heb je gelijk, Ted. 1068 01:22:12,134 --> 01:22:13,843 [Gerommel, elektrisch geknetter] 1069 01:22:14,011 --> 01:22:16,095 - [Elektrisch sissen] - [crashen] 1070 01:22:24,855 --> 01:22:28,066 Hallo, nogmaals, mijn uitstekende vrienden. 1071 01:22:28,859 --> 01:22:29,901 Wauw! 1072 01:22:30,069 --> 01:22:33,237 Gefeliciteerd met het passeren uw geschiedenisrapport. 1073 01:22:34,198 --> 01:22:35,281 Rufus. 1074 01:22:35,449 --> 01:22:37,033 De babes! 1075 01:22:37,201 --> 01:22:39,369 We hebben door heel Engeland naar je gezocht. 1076 01:22:39,536 --> 01:22:42,246 Waar heb je die hartige kleren vandaan? 1077 01:22:43,248 --> 01:22:46,376 Rufus stelde ons voor naar een plek die het winkelcentrum heet. 1078 01:22:46,543 --> 01:22:49,253 En iets dat creditcards heet. 1079 01:22:50,422 --> 01:22:52,632 Ik heb ze uit Engeland gehaald vlak voordat ze moesten trouwen 1080 01:22:52,800 --> 01:22:54,717 die koninklijke lelijke kerels. 1081 01:22:54,885 --> 01:22:56,719 Goed bezig Rufus. 1082 01:23:06,438 --> 01:23:08,564 Hoe kunnen we je ooit bedanken, Rufus? 1083 01:23:08,732 --> 01:23:12,402 Nou, je kunt beginnen door dit voor mijn kinderen te ondertekenen. 1084 01:23:13,320 --> 01:23:14,570 Waarom? 1085 01:23:14,738 --> 01:23:16,572 Ze zijn grote fans van je. 1086 01:23:16,740 --> 01:23:19,075 - Wat? - Iedereen is dat. 1087 01:23:19,243 --> 01:23:23,913 De muziek van Wyld Stallyns is geworden de basis van onze hele samenleving. 1088 01:23:25,791 --> 01:23:27,291 [Beide] Echt niet. 1089 01:23:27,459 --> 01:23:29,293 Ja manier. 1090 01:23:29,461 --> 01:23:32,088 Sterker nog, ik geloof dat je erbij was. 1091 01:23:32,256 --> 01:23:34,882 Die futuristische plek met de koepels? 1092 01:23:35,050 --> 01:23:38,553 En de absoluut uitstekende muziek. 1093 01:23:38,721 --> 01:23:40,638 Ze aanbaden ons daar helemaal, Rufus. 1094 01:23:40,806 --> 01:23:42,015 Ik weet. 1095 01:23:42,182 --> 01:23:45,810 Daarom werd ik voor de zekerheid gestuurd je bent geslaagd voor je geschiedenisrapport. 1096 01:23:45,978 --> 01:23:50,314 Als jullie gescheiden waren, zou dat wel zo zijn geweest rampzalig geweest voor het leven zoals wij dat kennen. 1097 01:23:50,482 --> 01:23:56,154 Zie je, uiteindelijk zal je muziek helpen een einde maken aan oorlog en armoede. 1098 01:23:56,321 --> 01:23:59,949 Het zal de planeten uitlijnen en breng ze in universele harmonie, 1099 01:24:00,117 --> 01:24:03,077 betekenisvol contact mogelijk maken met alle vormen van leven, 1100 01:24:03,245 --> 01:24:08,207 van buitenaardse wezens tot gewone huisdieren. 1101 01:24:08,375 --> 01:24:12,795 En... het is uitstekend om op te dansen. 1102 01:24:12,963 --> 01:24:16,174 - [Lachend] - Wauw. 1103 01:24:16,341 --> 01:24:18,885 Waarom heb je de dames niet? teken ook, alstublieft? 1104 01:24:19,053 --> 01:24:21,971 - Ze zitten tenslotte in de band. - Dat zijn ze? 1105 01:24:22,139 --> 01:24:24,807 - Uitstekend. - Uitstekend. 1106 01:24:24,975 --> 01:24:27,143 Waar ga je heen, Rufus? 1107 01:24:28,228 --> 01:24:30,188 Ik heb een verrassing voor je. 1108 01:24:39,156 --> 01:24:41,491 - Hier. - [Hijgend] 1109 01:24:41,658 --> 01:24:43,826 Dat is om je te helpen als je met je nieuwe band begint. 1110 01:24:43,994 --> 01:24:45,661 [Beide] Bedankt, Rufus. 1111 01:24:45,829 --> 01:24:49,624 Nu heb ik er nog eentje verder bescheiden verzoek. 1112 01:24:49,792 --> 01:24:53,336 Als ik zo vereerd mag zijn met je jammen? 1113 01:24:54,338 --> 01:24:58,091 - Weet jij hoe je moet spelen, Rufus? - Nou, ik speel een beetje. 1114 01:25:00,344 --> 01:25:04,430 [Heavy metal solo spelen] 1115 01:25:17,861 --> 01:25:20,071 - Wauw! - [Lachend] 1116 01:25:21,698 --> 01:25:23,991 Meest opvallende, Rufus. 1117 01:25:24,159 --> 01:25:25,368 Laten we jammen. 1118 01:25:33,710 --> 01:25:36,087 - Bill, mijn vriend? - Ja, Ted, mijn vriend? 1119 01:25:36,255 --> 01:25:38,965 Dit is het geweest een uitstekend avontuur. 1120 01:25:40,259 --> 01:25:41,300 - Een... - Twee... 1121 01:25:41,468 --> 01:25:43,052 Eén, twee, drie, vier! 1122 01:25:43,220 --> 01:25:46,222 [Dissonante rockmuziek spelen] 1123 01:25:50,394 --> 01:25:51,727 Ze worden wel beter. 1124 01:25:52,563 --> 01:25:54,939 [♪ Elektrisch gereedschap: "Twee hoofden zijn beter dan één"] 1125 01:29:43,585 --> 01:29:44,585 Engels - VS - PSDH