1
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
願っています
これらの線は当てはまります。

2
00:02:14,435 --> 00:02:16,504
持続する！
ちょっと待って、ウィルバー！

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,346
ああ！

4
00:02:25,413 --> 00:02:27,181
ハンドルにしっかりつかまってください！

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,766
私は病気です。

6
00:03:01,215 --> 00:03:02,650
その窓を閉めて、
ウィルバー！

7
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
よし！
私はしようとしています！

8
00:03:05,052 --> 00:03:07,555
お手伝いします、
ウィルバー！

9
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
これを受け取ってください。

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,190
マイク、気をつけて！

11
00:03:10,258 --> 00:03:11,659
血まみれの地獄！

12
00:03:11,725 --> 00:03:13,961
以下から彼女を入手してください、
さもなければ彼女を殺します!

13
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
彼女をここから追い出してください！

14
00:03:16,797 --> 00:03:18,966
以下にアクセスしてください！

15
00:03:19,032 --> 00:03:20,133
[不明瞭]

16
00:03:20,200 --> 00:03:23,003
今から降ります！

17
00:03:23,070 --> 00:03:24,405
ウィルバー:
以下にアクセスしてください！

18
00:03:46,126 --> 00:03:47,060
おお！

19
00:03:47,127 --> 00:03:49,229
神様、そんなことはありません。

20
00:03:57,538 --> 00:04:00,708
なんともひどいやり方だ
大晦日を過ごすために。

21
00:04:16,624 --> 00:04:18,025
一体どうしたの
見つけましたか

22
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
そんな人いますか？

23
00:04:19,460 --> 00:04:20,828
マイク、言ったよ。
彼女が見つかりませんでした。

24
00:04:20,894 --> 00:04:21,862
彼女は私を見つけました。

25
00:04:21,929 --> 00:04:22,763
彼女は私のお尻を救ってくれた

26
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
先日の夜
バーで。

27
00:04:24,231 --> 00:04:25,232
二人の男がしようとしていた
私を転がすために、

28
00:04:25,299 --> 00:04:26,334
そして彼女がやって来る

29
00:04:26,400 --> 00:04:27,468
そしてヒットワン
オーバー・ザ・ヘッド

30
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
フルで
ウイスキーボトル。

31
00:04:28,569 --> 00:04:29,737
そしてもう一つ

32
00:04:29,803 --> 00:04:31,004
彼女はただ蹴っただけ
まさにその場所で

33
00:04:31,071 --> 00:04:32,205
最も痛い場所。

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
持っているべきです
彼女を見た、マイク。

35
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
本当にそうすべきです
そこに行ったことがある。

36
00:04:34,675 --> 00:04:36,043
大丈夫です。大丈夫です。

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,478
彼女の行為を捕まえました
昨夜。

38
00:04:37,545 --> 00:04:39,813
まあ、それは可能性があります
さらに悪化しました。

39
00:04:39,880 --> 00:04:41,148
覚えておいてください
あのクモザル

40
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
持ち込んだ
去年？

41
00:04:42,483 --> 00:04:43,183
[ガラスの粉砕]

42
00:04:43,250 --> 00:04:44,918
女性: ごめんなさい！

43
00:04:44,985 --> 00:04:45,919
唯一の違い
これまでのところ

44
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
本物の猿です
謝罪しなかった。

45
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
朝。

46
00:04:52,960 --> 00:04:53,994
ここ。

47
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
おはよう。

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,565
おはよう。

49
00:04:57,631 --> 00:05:00,801
ねえ、見て、私は本当に
昨夜はごめんなさい。

50
00:05:00,868 --> 00:05:02,936
通常、私は完全に
ボートでは最高です。

51
00:05:03,003 --> 00:05:04,004
うーん。

52
00:05:06,574 --> 00:05:08,108
これは何ですか
そうなると思われますか？

53
00:05:08,175 --> 00:05:10,711
コーヒー。

54
00:05:10,778 --> 00:05:11,979
もう一度やり直してください。

55
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
聞いて、エース、
正確には違います

56
00:05:15,015 --> 00:05:17,117
そこのウォルドルフ。

57
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
私のは大丈夫です、マイク。
少なくとも暑いです。

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
もう一度やり直してください。

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
ああ、私がそうだと知っていたら
航海する予定です

60
00:05:23,891 --> 00:05:25,593
ブライ船長と一緒に、
私はそこに留まっていただろう

61
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
私のシャトーで
リビエラにて。

62
00:05:27,761 --> 00:05:30,598
シャトー？それが何なのか
他の女の子たちが呼んだの？

63
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
おい、ちょっと待って。
それは真実ではありません

64
00:05:31,965 --> 00:05:34,368
そして完全に不公平
そして絶対に--

65
00:05:34,435 --> 00:05:35,769
すみません。

66
00:05:35,836 --> 00:05:37,070
本当にごめんなさい。

67
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
うん。

68
00:05:38,205 --> 00:05:40,073
そうですよね。

69
00:05:40,140 --> 00:05:41,409
それで大丈夫です。

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,916
彼女は良い子だよ、
マイク、本当に彼女だよ。

71
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
彼女はただ努力しているだけだ
アフリカに行くために。

72
00:05:51,051 --> 00:05:52,753
知っている。知っている。

73
00:05:52,820 --> 00:05:54,354
でもそうなるだろう
とても素敵です

74
00:05:54,422 --> 00:05:57,324
何らかの方法でこれらすべてができたら
誰かのせいだった。

75
00:05:57,391 --> 00:05:58,492
さあ、さあ。

76
00:05:58,559 --> 00:05:59,693
戻ってきたら
マルセイユへ、

77
00:05:59,760 --> 00:06:00,861
行くよ
銀行へ。

78
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
延長します
住宅ローン

79
00:06:02,530 --> 00:06:04,465
ボートの上、それは
何をするか。

80
00:06:04,532 --> 00:06:05,499
マイク、
貨物の紛失

81
00:06:05,566 --> 00:06:06,667
嵐のような中で
それ、

82
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
さて、銀行
理解します。

83
00:06:08,168 --> 00:06:10,404
ああ、確かに。

84
00:06:10,471 --> 00:06:11,839
本当の困難の時には、

85
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
人間のたった一つのこと
依存できる

86
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
それは銀行の共感です。

87
00:06:15,443 --> 00:06:17,845
さあ、さあ。

88
00:06:17,911 --> 00:06:20,313
ねえ、見てください
そこまで。

89
00:06:20,380 --> 00:06:22,483
チョッパー、そうですよね？

90
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
フランス沿岸警備隊。

91
00:06:32,626 --> 00:06:33,861
彼らが外に出るために
ここまで、

92
00:06:33,927 --> 00:06:36,664
どこかの船がそうであるに違いない
大変なことになっています。

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
私は何を考えているのか、
ウィルバー？

94
00:06:44,805 --> 00:06:45,739
教えて。

95
00:06:45,806 --> 00:06:46,740
サルベージ。

96
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
あなたは考えています
サルベージ。

97
00:06:48,509 --> 00:06:49,943
サルベージ、地獄。

98
00:06:50,010 --> 00:06:51,745
救い。

99
00:06:51,812 --> 00:06:54,582
哀れな悪魔
そこに取り残されています。

100
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
修正してみよう
あのチョッパーのコース、

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,619
そして私たちはそれをフォローバックします
どこから来たのか。

102
00:06:58,686 --> 00:07:02,690
私はそれを知っていた！自分の幸運を知っていた
そんなに悪いことはありえない。

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
何も進まなかった
さらに悪化するには

104
00:07:04,157 --> 00:07:05,493
何もあり得なかったからです。

105
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
[ガラスの粉砕]

106
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
女性: おっと！ごめん！

107
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
イエス。

108
00:07:10,498 --> 00:07:12,766
ああ！

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
うわー！

110
00:07:14,668 --> 00:07:16,303
私が見つけたものを見てください。

111
00:07:16,369 --> 00:07:17,437
あけましておめでとう。

112
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
それまで飲みます。

113
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
おっと！

114
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
ああ、なんと...

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
あの人たち全員。

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,457
はい、ひどいです
ビジネス

117
00:08:10,524 --> 00:08:11,725
誰かのとき
死ぬしかない

118
00:08:11,792 --> 00:08:13,460
前
大儲けできます。

119
00:08:13,527 --> 00:08:16,063
しかし、ご存知のとおり、
すべてのサルベージ

120
00:08:16,129 --> 00:08:17,364
所属する予定です
誰かに--

121
00:08:17,430 --> 00:08:18,632
なぜ私たちではないのでしょうか?

122
00:08:18,699 --> 00:08:19,900
こんなことになるのは嫌だ
大きなパーティーのうんこ、

123
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
でも、私たちはそうじゃないの
わずかに一致しすぎていますか？

124
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
つまり、これは
入手予定です

125
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
少なくとも二重ヘルニア
あれを運ぼうとしている

126
00:08:24,772 --> 00:08:25,839
岸に戻ります。

127
00:08:25,906 --> 00:08:27,274
する必要はありません...

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
フランス人ならそうではない
沿岸警備隊が侵入経路を発見。

129
00:08:33,113 --> 00:08:36,416
あなたが見ているのは
4つ星の旅客ライナー、

130
00:08:36,483 --> 00:08:40,788
何百人もの富裕層を運ぶ
ヨーロッパクルーズ中の人々。

131
00:08:40,854 --> 00:08:42,790
唯一のサルベージの種類
そこから救い出したい

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,558
私にできることは何ですか
私の背中に乗ってください。

133
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
最終的にはどうなるでしょうか？

134
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
クレジットカードがいっぱい入ったバッグ
そして金の詰め物は？

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,229
魅力的。

136
00:08:49,296 --> 00:08:51,965
ちょっとした旅行
追跡者のオフィスへ。

137
00:08:52,032 --> 00:08:55,135
そこがお金です
そして宝石は...

138
00:08:55,202 --> 00:08:57,638
もしかしたら金もあるかもしれない。

139
00:08:57,705 --> 00:09:00,273
出たり入ったり、そして私はなる
帰り道。

140
00:09:01,441 --> 00:09:03,577
[爆発]

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
それは爆発でした
船体の内部。

142
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
もしかしたら努力しているかもしれない
何かを伝えるために、
「スプリット」とか。

143
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
マイク--

144
00:09:11,985 --> 00:09:13,453
そこに入らなければなりません
ダウンする前に。

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,856
わからない。彼女ならできた
今すぐにでも降りてください。

146
00:09:15,923 --> 00:09:18,291
アンドレア・ドリアは起き続けた
10時間以上。

147
00:09:18,358 --> 00:09:20,861
さて、私はずっと起きていました
1週間に1回。だから何？

148
00:09:20,928 --> 00:09:22,562
時間の無駄です。

149
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
さあ聞いてください...

150
00:09:25,432 --> 00:09:28,001
そこに行きます
私自身による。

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,437
彼らは取ろうとしている
私の船は私から離れ、

152
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
でも、こんなチャンスがあるのに、

153
00:09:31,739 --> 00:09:34,908
そして私は間違いなく地獄です
それを取るつもりです。

154
00:09:34,975 --> 00:09:37,544
幸運があるかもしれない
そこには...

155
00:09:37,611 --> 00:09:39,913
そして、もしあれば、
それは私のものです。

156
00:09:39,980 --> 00:09:42,415
ウィルバー...

157
00:09:42,482 --> 00:09:44,284
スキフの準備をしましょう。

158
00:09:44,351 --> 00:09:45,518
猿を捕まえろ
あなたを助けるために。

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,787
猿？知りませんでした
君たち

160
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
猿が乗っていました。

161
00:09:48,088 --> 00:09:52,125
うーん、そうではなかった
ワンダウンを見てください...

162
00:09:52,192 --> 00:09:53,326
素晴らしい。

163
00:09:53,393 --> 00:09:55,195
[ホーンが吹く]

164
00:09:57,765 --> 00:10:00,133
ああ、ジェニー！
やあ！

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
私たちには会社があります。

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,995
私はDRです。ステファン・スヴェヴォ。

167
00:10:28,061 --> 00:10:30,898
そしてこれが医療です
救助船アイリーン。

168
00:10:30,964 --> 00:10:32,099
あれはポセイドンに違いない。

169
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
私たちは彼女のS.O.S.を聞きました。
昨晩。

170
00:10:34,267 --> 00:10:35,535
シアーオフ。

171
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
私はサルベージを持っています
ここに権利があります。

172
00:10:37,537 --> 00:10:39,106
キャプテン
マイケル・ターナー。

173
00:10:39,172 --> 00:10:42,575
転覆した船はこんな感じ
巨大な気泡です、船長。

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,111
そして生存者がいるかもしれない。

175
00:10:44,177 --> 00:10:45,879
救急隊員と私
有益になる可能性がある

176
00:10:45,946 --> 00:10:47,214
彼らを追い払う際に、

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,782
医師の診察を受ける
必要な場合。

178
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
生き残った人たちだと思います
持ち出されました。

179
00:10:51,518 --> 00:10:54,487
しかし、見ることはできます。
見つけたものはすべて取り出してください...

180
00:10:54,554 --> 00:10:55,989
ただし生存者のみ。

181
00:10:56,056 --> 00:10:58,458
何でも出します
他に見つけたもの。

182
00:10:58,525 --> 00:10:59,893
わかりましたか?

183
00:10:59,960 --> 00:11:02,662
まあ、それは私のオリジナルでした
あなたに提案があります、船長。

184
00:11:02,730 --> 00:11:03,764
良い。

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
それなら私たちはそうします
入手を開始する

186
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
私たちのギアを一緒に。

187
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
そして私は提案します
あなたも同じです。

188
00:11:08,068 --> 00:11:10,137
さて、準備はできています
今すぐご乗船ください。

189
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
でも心配しないでください。
船長、お待ちしています。

190
00:11:37,430 --> 00:11:38,766
申し訳ありませんが、チャンスではありません。

191
00:11:38,832 --> 00:11:39,867
そうですね、私の見方では、

192
00:11:39,933 --> 00:11:40,901
あなたは本当に
選択の余地はありません。

193
00:11:40,968 --> 00:11:42,069
どうですか？

194
00:11:42,135 --> 00:11:44,237
先ほども言いましたが、
切実に困っています

195
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
北アフリカに行くには。

196
00:11:45,572 --> 00:11:48,241
そして、もしあなたが私をここに残してくれるなら
そして私なしで出航してください、

197
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
まさにその通りです
何をしようとしているのか。

198
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
ウィルバー！行きます
彼女を縛るために

199
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
そして彼女を投げ返してください
タグボートで。

200
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
戻ってこないなら、
ここで死ぬよ！

201
00:11:54,381 --> 00:11:56,283
それは確かです
可能性。

202
00:11:56,349 --> 00:11:57,350
ああ、やめてください、ターナー。

203
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
私はあなたがいることを知っています
とてもタフな男で、

204
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
でもあなたはそうではない
クソ野郎の息子、

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
どんなに下手でも
あなたがそうであると私に思わせたい。

206
00:12:02,555 --> 00:12:04,524
あなたは？

207
00:12:04,591 --> 00:12:06,726
座って下さい。

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,529
準備ができて？

209
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
うん。

210
00:12:57,344 --> 00:13:00,180
あなたがそうであることを願っています
宗教家です、船長。

211
00:13:00,247 --> 00:13:02,883
私は自由を手に入れました
私たちのために小さな祈りを捧げます。

212
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
私たち全員?

213
00:13:04,017 --> 00:13:06,386
さて、
私の感じでは、

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,754
今回から、

215
00:13:07,821 --> 00:13:10,824
私たちの運命は
必然的に絡み合っている。

216
00:13:10,891 --> 00:13:12,759
良い。そうすれば、あなたはそうしません
気分を害する

217
00:13:12,826 --> 00:13:14,094
思い出させたら

218
00:13:14,161 --> 00:13:16,897
その小さな事実について
時々。

219
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
フランス沿岸警備隊

220
00:13:21,768 --> 00:13:23,470
穴を開けたに違いない
船の中。

221
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
[水のスロッシング]

222
00:13:57,304 --> 00:13:59,572
[大きな軋む音]

223
00:14:22,462 --> 00:14:25,665
船長、言っておきます。
それは浮遊時限爆弾です。

224
00:14:25,732 --> 00:14:27,634
危険
業界の。

225
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
さあ行こう。

226
00:14:55,262 --> 00:14:56,329
待ってください。

227
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
見つけなければなりません
かなり下がったところ。

228
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
あそこみたいに
たぶん。

229
00:15:06,940 --> 00:15:07,907
どこ？

230
00:15:07,975 --> 00:15:09,142
そこには。

231
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
見てください、ウィルバー。

232
00:15:32,099 --> 00:15:34,701
これで十分です。

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,537
ウィルバー: そうだね、
これで済むよ。

234
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
来て。

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,120
[きしみ音]

236
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
[スプラッシュ]

237
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
それは脱出ハッチです...

238
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
エンジンルーム乗組員向け。

239
00:16:47,807 --> 00:16:50,577
来るよ、サル？

240
00:16:50,643 --> 00:16:52,512
なぜだめですか？

241
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
ここはどこ？

242
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
セレステ:
見た目は...めちゃくちゃです。

243
00:18:25,672 --> 00:18:26,639
それはジムです。

244
00:18:28,908 --> 00:18:31,110
[大きなゴロゴロ音]

245
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
ああ！

246
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
ああ！

247
00:18:42,689 --> 00:18:43,856
ちょっとまって！
彼を助けてください！

248
00:18:43,923 --> 00:18:44,991
どうしたの？

249
00:18:45,057 --> 00:18:47,694
人工呼吸器
崩壊した。

250
00:18:49,962 --> 00:18:51,898
[うめき声]

251
00:19:00,039 --> 00:19:00,973
彼を知っていますか？

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,342
わかったよ！

253
00:19:39,045 --> 00:19:41,180
[うめき声]

254
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
彼はどうですか？

255
00:19:48,154 --> 00:19:49,822
彼は大丈夫だよ。

256
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
他の人はみんなです
大丈夫ですか？

257
00:20:01,401 --> 00:20:02,835
元気です。

258
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
私たちは閉じ込められています。

259
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
方法はありません
今すぐそこへ出かけましょう。

260
00:20:07,006 --> 00:20:07,974
確かにあります。

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,008
必ずあるはずです
別の入り口

262
00:20:09,075 --> 00:20:11,878
戻る
あのエンジンは…

263
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
何がそんなに面白いのか、
医者？

264
00:20:16,383 --> 00:20:17,584
ぜひご参加ください。

265
00:20:17,650 --> 00:20:18,585
きっと私たちも
全部使えるかも

266
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
大笑い
今頃です。

267
00:20:20,253 --> 00:20:21,921
皮肉なことだと思いますが、
以上です、船長...

268
00:20:21,988 --> 00:20:24,123
突然そうなってしまったこと
まさにその人のうちの一人

269
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
救助するためにここに来ました。

270
00:20:26,926 --> 00:20:28,695
医者、

271
00:20:28,761 --> 00:20:31,531
あなたが言ったその小さな祈り
そこにいる私たち全員のために...

272
00:20:31,598 --> 00:20:35,001
どのような宗教ですか
そうなるでしょうか？

273
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
ギリシャ正教。

274
00:20:36,536 --> 00:20:38,571
ギリシャ正教。
冗談じゃない？

275
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
私はギリシャ正教です、
あまりにも...

276
00:20:40,907 --> 00:20:41,808
突然。

277
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
[爆発]

278
00:20:56,489 --> 00:20:58,090
[人々の叫び声]

279
00:20:58,157 --> 00:21:00,059
ああ！ああ！

280
00:21:00,126 --> 00:21:01,127
ああ！

281
00:21:01,193 --> 00:21:02,562
ああ！

282
00:21:04,497 --> 00:21:07,266
ウィルバー
蒸気のスイッチを切ります。

283
00:21:12,271 --> 00:21:13,840
こっちだよ！

284
00:21:25,352 --> 00:21:26,353
あなたですか
救助隊？

285
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
私たちはかつてそうでした。

286
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
昨夜は最悪だった
新年会

287
00:21:29,589 --> 00:21:30,790
行ったことがあるよ。

288
00:21:30,857 --> 00:21:33,993
つまり、すべて
上下逆さまになります。

289
00:21:34,060 --> 00:21:34,994
なんてパーティーだろう。

290
00:21:35,061 --> 00:21:36,295
なんて夜だ。

291
00:21:36,363 --> 00:21:37,964
ほら、
娘を失いました。

292
00:21:38,030 --> 00:21:40,232
あなたは私を助けなければなりません
私の娘を見つけてください!

293
00:21:40,299 --> 00:21:42,101
わかりました。落ち着いてください、ミスター。
落ち着いてください。

294
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
私はマイク・ターナー船長です。

295
00:21:43,870 --> 00:21:47,374
そして私はサルベージを持っています
この難破船に対する権利。

296
00:21:47,440 --> 00:21:48,508
今...

297
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
あなたたちは誰ですか?

298
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
私はジーナ・ロウです、

299
00:21:52,211 --> 00:21:53,613
船の看護師。

300
00:21:53,680 --> 00:21:56,683
それ--それはすべて起こった
それで、Q--急いで...

301
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
私たちは決して知りませんでした
何が起こったのか。

302
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
そこにいますか
他に生存者はいますか?

303
00:22:00,653 --> 00:22:01,921
そんなはずはない。

304
00:22:01,988 --> 00:22:04,323
確かではありません
それについては、スザンヌ。

305
00:22:04,391 --> 00:22:07,794
氏。マゼッティ、スザンヌ、
そして私自身、私たちは...

306
00:22:07,860 --> 00:22:10,296
私たちはフォローしていました
他の乗客も何人か、

307
00:22:10,363 --> 00:22:12,799
そして私たちは別れてしまった
彼らから、

308
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
そして私たちはつまずいた
スチームルーム。

309
00:22:16,035 --> 00:22:18,505
金庫のように見えました
その時の場所に。

310
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
それは、
あのパイプが壊れるまでは。

311
00:22:20,407 --> 00:22:21,574
パイプのことは忘れてください。

312
00:22:21,641 --> 00:22:23,142
見て、ターナー、あなたも手伝ってください
私は娘を見つけます、

313
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
そして私はあなたにすべてをあげます
わかりました、わかりますか？

314
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
すべて。

315
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
さあ、やってみよう
ここから出て行け、分かった？

316
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
どっちですか、船長？

317
00:22:29,215 --> 00:22:31,851
私たちはあなたがくれることを期待していました
それに対する答えは私たちにあります。

318
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
ああ...

319
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
おお、なんと！

320
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
おお。

321
00:22:37,624 --> 00:22:38,858
残りの乗組員たち--

322
00:22:38,925 --> 00:22:41,360
彼らは向かっています
今ここですか？

323
00:22:41,428 --> 00:22:43,596
いいえ。

324
00:22:43,663 --> 00:22:45,998
あそこの二人
私の乗組員は...

325
00:22:46,065 --> 00:22:47,434
それのすべて。

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,035
3人だけですか？

327
00:22:49,101 --> 00:22:50,403
それは正しい。

328
00:22:50,470 --> 00:22:53,573
何して来たの？
カヌーで?

329
00:22:53,640 --> 00:22:56,676
あなた？あなたは何ですか
ここでやってるの？

330
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
私はDRです。ステファン・スヴェヴォ
MR.マゼッティ

331
00:22:59,011 --> 00:23:00,447
そして最近
私は自分自身に問い続けてきました

332
00:23:00,513 --> 00:23:01,448
まったく同じ質問です。

333
00:23:01,514 --> 00:23:02,649
何てことだ。

334
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
私の娘、
彼女はこの旅行が嫌いでした。

335
00:23:04,684 --> 00:23:07,520
彼女は家にいたかった
クリスマスに。

336
00:23:07,587 --> 00:23:08,755
私は言いました、「ハニー、
見てほしい

337
00:23:08,821 --> 00:23:10,690
私が戦った場所
イタリアでの戦争。」

338
00:23:10,757 --> 00:23:11,658
アンツィオ。

339
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
アンツィオ？
アンツィオに行ってきました。

340
00:23:14,193 --> 00:23:15,795
アンツィオのザ・ピット。

341
00:23:15,862 --> 00:23:17,129
あなたの音
私の娘と同じように。

342
00:23:17,196 --> 00:23:19,398
簡単だよ、マゼッティ。

343
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
どのくらい知っていますか
この船、ジーナ？

344
00:23:21,534 --> 00:23:22,602
ほとんどありません。

345
00:23:22,669 --> 00:23:26,038
それは
私の最初の航海。

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
まあ、きっとあるはずだ
デッキプラン

347
00:23:27,707 --> 00:23:29,476
この辺のどこか。

348
00:23:29,542 --> 00:23:31,544
常に 1 つあります
すべてのセクションで。

349
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
ほら、ジムを利用したよ
数回。

350
00:23:33,846 --> 00:23:35,381
私にはそこが好きです
デッキプランだった

351
00:23:35,448 --> 00:23:36,415
ロビーで
あそこ。

352
00:23:36,483 --> 00:23:37,717
女性たちはここに滞在します。

353
00:23:37,784 --> 00:23:41,454
残りの皆さん、
デッキプランを見つけるのを手伝ってください。

354
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
ここを通って。

355
00:23:47,393 --> 00:23:49,295
私は間違っていたと思います。

356
00:23:49,361 --> 00:23:50,897
そこにあります。

357
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
ウィルバー: 私たちはここにいます。

358
00:23:57,403 --> 00:24:00,106
ここにあります。

359
00:24:00,172 --> 00:24:01,841
見つけました。

360
00:24:01,908 --> 00:24:03,042
スヴェボ博士:
出口は見つかりましたか？

361
00:24:03,109 --> 00:24:04,276
いや...

362
00:24:04,343 --> 00:24:07,113
しかし、私たちは見つけました
追跡者のオフィス。

363
00:24:07,179 --> 00:24:10,082
あなたはとても素晴らしい人です
ひたむきな男、船長、

364
00:24:10,149 --> 00:24:12,284
と言う人もいるでしょう
冷酷にもそうです。

365
00:24:12,351 --> 00:24:13,720
ウィルバー:
気を付けてください。

366
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
私の見方では、
医者、

367
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
それは私たち全員です
とにかくここに閉じ込められました。

368
00:24:20,292 --> 00:24:21,661
だから理由がわからない

369
00:24:21,728 --> 00:24:24,997
手に入れようとしてはいけない
私がもともと来た目的。

370
00:24:25,064 --> 00:24:26,699
見て、忘れてください
追跡者オフィス！

371
00:24:26,766 --> 00:24:29,936
見つけなきゃ
私の子供よ！

372
00:24:30,002 --> 00:24:31,538
マゼッティ！

373
00:24:33,973 --> 00:24:35,575
ああ！

374
00:24:40,613 --> 00:24:42,214
ごめんなさい。
知りませんでした。

375
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
私もそうでした。

376
00:24:43,783 --> 00:24:45,752
OK、だから私は愚かでした。

377
00:24:45,818 --> 00:24:47,219
でも誰かの
何かをしなければなりません！

378
00:24:47,286 --> 00:24:48,721
座ってばかりはいられない！

379
00:24:48,788 --> 00:24:50,923
見てください、彼女は生きています！
私はそれを知っている！

380
00:24:50,990 --> 00:24:52,525
感じられるよ！

381
00:24:52,592 --> 00:24:53,860
わかりました、それでは教えてください
彼女はどこにいるのか、

382
00:24:53,926 --> 00:24:56,596
そしてみんなで行きましょう
そして彼女を探してください！

383
00:24:56,663 --> 00:24:58,698
わかりません。

384
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
それなら黙ってろ
そして落ち着け！

385
00:25:00,933 --> 00:25:02,434
私たちにも良いチャンスがある
娘を見つけることについて

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,036
あるいはこの船から出る方法

387
00:25:04,103 --> 00:25:06,305
追跡者のもとへ向かうことで
どこでもオフィスに！

388
00:25:06,372 --> 00:25:07,707
そしてそれはそこを経由しています。

389
00:25:07,774 --> 00:25:09,976
さあ、行きましょう。

390
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
あなたの後です、船長。

391
00:25:16,082 --> 00:25:18,918
動き続けて、
それが私の哲学です。

392
00:25:22,889 --> 00:25:25,758
本当にそうは思えない
代替手段はあります。

393
00:25:25,825 --> 00:25:28,227
私たちは信念を貫きます
あなたの中にあります、船長。

394
00:25:28,294 --> 00:25:29,962
あなたは入れています
彼に対するあなたの信仰は？

395
00:25:30,029 --> 00:25:31,230
1時間前、

396
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
彼は日光浴中です
そこはうんこデッキです！

397
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
今、彼はここにいる
この水中棺

398
00:25:34,634 --> 00:25:35,568
閉じ込められた
残りの私たち！

399
00:25:35,635 --> 00:25:38,470
それくらい彼は賢いのです！

400
00:25:38,537 --> 00:25:39,839
あなた...

401
00:25:39,906 --> 00:25:41,040
あなたはしていない
まだ前に出てください。

402
00:25:41,107 --> 00:25:44,076
あなたは次のように見えます
合理的な男。

403
00:25:44,143 --> 00:25:45,712
何て言うの？
一緒に参加しますか？

404
00:25:45,778 --> 00:25:47,046
娘を見つけます、

405
00:25:47,113 --> 00:25:48,414
そして、私たちは地獄を手に入れます
ここから出てください。

406
00:25:48,480 --> 00:25:50,783
デッキプランを拝見してもいいですか？
お願いします?

407
00:25:56,155 --> 00:25:57,757
良い...

408
00:25:57,824 --> 00:25:59,425
それは怖いです
船舶に関する私の知識

409
00:25:59,491 --> 00:26:00,627
と水中の状態

410
00:26:00,693 --> 00:26:02,995
はるかに不足しています
キャプテン・ターナーの。

411
00:26:03,062 --> 00:26:05,164
でも光栄です、
MR.マゼッティ

412
00:26:05,231 --> 00:26:06,999
もっと安全だと感じられるように
私と一緒にいること。

413
00:26:07,066 --> 00:26:09,035
しかし現時点では、
少なくとも、

414
00:26:09,101 --> 00:26:12,238
もっと安全だと感じます
船長と一緒にいる。

415
00:26:12,304 --> 00:26:13,505
そして、船長、私は...

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,307
あなたのお手伝いをします。

417
00:26:18,077 --> 00:26:21,147
まあ、持っていないようです
もう選択の余地はありますね?

418
00:26:27,787 --> 00:26:29,355
ところで、マゼッティ、

419
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
あなたは何位でしたか
戦争中？

420
00:26:31,157 --> 00:26:33,059
それなら
あなたのビジネスのあらゆること...

421
00:26:33,125 --> 00:26:33,926
曹長。

422
00:26:33,993 --> 00:26:35,194
良い。

423
00:26:35,261 --> 00:26:38,464
そうすれば慣れてくるでしょう
船長から命令を受けます。

424
00:26:38,530 --> 00:26:39,966
移動してください...

425
00:26:40,032 --> 00:26:41,734
サージ。

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
ここにあります、
追跡者のオフィス。

427
00:27:48,600 --> 00:27:51,070
ウィルバー...

428
00:27:51,137 --> 00:27:52,438
これを受け取って...

429
00:27:52,504 --> 00:27:55,975
アンドホールド
ワイヤーを戻します。

430
00:27:56,042 --> 00:27:58,945
女性はどう思いますか
これをジャンプできるでしょうか？

431
00:28:03,215 --> 00:28:07,519
うーん、それは、ああ、これ以上は無理だ
幅6～7フィート以上。

432
00:28:07,586 --> 00:28:08,855
ご存知の通り、
私がキャプテンだった頃

433
00:28:08,921 --> 00:28:10,122
私の大学の陸上チームの、

434
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
多くの場合、私たちは、
ほら、これを掘ってください...

435
00:28:12,391 --> 00:28:13,726
ピット...

436
00:28:14,894 --> 00:28:17,730
まあ、そんなことはありえない
かなりジャンプできますね?

437
00:28:17,797 --> 00:28:20,599
自分自身のために話しましょう。

438
00:28:20,666 --> 00:28:22,334
私がいたとき
ガールスカウト、

439
00:28:22,401 --> 00:28:25,537
かつてメダルを獲得したことがある
ランニングブロードジャンプ。

440
00:28:25,604 --> 00:28:27,206
試行回数
彼らはあなたに与えますか？

441
00:28:27,273 --> 00:28:28,908
ベストオブスリー?

442
00:28:37,984 --> 00:28:39,752
方法を見せてください
終わりました、ジーナ。

443
00:28:39,819 --> 00:28:42,354
ぜひ実行してみてください。

444
00:28:42,421 --> 00:28:43,823
見逃したら見てください--

445
00:28:43,890 --> 00:28:45,424
MR.マゼッティ
それを持っていただけますか

446
00:28:45,491 --> 00:28:46,525
私にお願いします?

447
00:28:46,592 --> 00:28:49,095
お願いします。
フランキーと呼んでください。

448
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
マイク:
走ってみましょう。

449
00:28:58,570 --> 00:29:01,273
おお！
わかったよ、ジーナ！

450
00:29:01,340 --> 00:29:02,441
さあ、サージ。

451
00:29:02,508 --> 00:29:04,043
参加しませんか。

452
00:29:04,110 --> 00:29:06,245
私のことは心配しないでください、
ターナー。

453
00:29:13,585 --> 00:29:15,855
私のドレス。しません
できると思います。

454
00:29:15,922 --> 00:29:16,956
脱いでください。

455
00:29:17,023 --> 00:29:18,190
何とおっしゃいましたか？

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,391
脱いでください！

457
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
彼は本当の道を持っている
言葉で、そうですよね？

458
00:29:21,460 --> 00:29:22,962
[クスクス笑う]

459
00:29:23,029 --> 00:29:25,531
申し訳ございませんが、
マダム。ジバンシィ？

460
00:29:25,597 --> 00:29:26,899
実際のところ、それはコピーです。

461
00:29:29,268 --> 00:29:30,536
そうすべきでしょうか
十分幸運です

462
00:29:30,602 --> 00:29:31,804
出るために
ここは生きている、

463
00:29:31,871 --> 00:29:32,805
とてもそう思います
喜んで交換します

464
00:29:32,872 --> 00:29:35,374
本物と一緒に。

465
00:29:40,146 --> 00:29:42,781
ああ！ああ、神様、
抱いてください！

466
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
ああ、兄弟。

467
00:29:44,516 --> 00:29:45,717
私は大丈夫。

468
00:29:45,784 --> 00:29:47,486
おお。

469
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
ウィルバー、あなたですか
大丈夫でしょうか？

470
00:29:49,188 --> 00:29:50,456
できるだけ早く
成功したようですね。続けてください。

471
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
まあ、それはできません。
ウィルバー、それはできません。

472
00:29:52,058 --> 00:29:52,992
ウィルバー、それはできません。

473
00:29:53,059 --> 00:29:54,326
このジャンプはできません

474
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
私が知らない限り
あなたは相手です--

475
00:29:55,895 --> 00:29:57,729
黙ってろ
そして、あなたのうちの一人がジャンプします！

476
00:29:57,796 --> 00:29:58,898
右。ウィルバー？

477
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
ワイヤーを後ろに留めてください
彼のために。

478
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
来て！

479
00:30:28,928 --> 00:30:30,496
行くつもりです、えー...

480
00:30:30,562 --> 00:30:31,530
走ってみましょう。

481
00:30:31,597 --> 00:30:32,264
マイク:
わかりました。

482
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
わかりました。

483
00:30:35,567 --> 00:30:36,702
ご存知のように、私は持っています

484
00:30:36,768 --> 00:30:38,037
最も短い脚
私たちの誰でも！

485
00:30:38,104 --> 00:30:39,238
黙ってジャンプして！

486
00:30:39,305 --> 00:30:40,873
はい、来ました。
準備はできたか？

487
00:30:40,940 --> 00:30:41,607
マイク:
はい！

488
00:30:41,673 --> 00:30:44,176
わかりました。

489
00:30:46,578 --> 00:30:47,579
おお！

490
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
やったね！

491
00:30:51,717 --> 00:30:52,985
それは地獄だ
トラックチームの

492
00:30:53,052 --> 00:30:54,286
必ず持っているもの
に所属！

493
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
実は私の専門分野
ディスカスでした。

494
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
ここから出て行け。

495
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
私は良かった
ディスカスで。

496
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
安全。
安全。

497
00:31:11,003 --> 00:31:12,138
来ますか、博士?

498
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
さて、私は考えてきましたが、
船長。

499
00:31:14,040 --> 00:31:16,642
別れます
2つのキャンプへ。

500
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
我々は船尾に行きます、

501
00:31:18,177 --> 00:31:20,412
そしてあなたとあなたのパーティー
前進を続けてください。

502
00:31:20,479 --> 00:31:22,014
それは命令ですか？

503
00:31:22,081 --> 00:31:25,251
うまくいけば、それは
建設的な提案。

504
00:31:26,152 --> 00:31:27,786
わかりました、博士。

505
00:31:27,853 --> 00:31:30,222
あなたのやり方でプレイしましょう。

506
00:31:40,332 --> 00:31:41,867
ねえ、見て、
時間の無駄です。

507
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
この船は可能性があります
爆破する

508
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
あるいは下に行く
いつでも。

509
00:31:44,203 --> 00:31:46,072
見つけなければなりません
私の娘よ！

510
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
彼女はどこにでもいるかもしれない。
マイク。

511
00:31:47,673 --> 00:31:48,707
ほら、
彼女はここにはいない、

512
00:31:48,774 --> 00:31:49,942
それでは見てみましょう
他の場所で！

513
00:31:50,009 --> 00:31:50,943
必要ですか
プラスティック？

514
00:31:51,010 --> 00:31:52,111
わからない。

515
00:31:52,178 --> 00:31:53,779
生きたことありますか
金庫破りで？

516
00:31:53,845 --> 00:31:55,181
絶対に。

517
00:31:55,247 --> 00:31:56,515
もちろん、しませんでした
当時のことを知ってください。

518
00:31:56,582 --> 00:31:57,749
ほら、彼女は違うよ
その金庫の中で、

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,185
それは言えます！

520
00:32:01,387 --> 00:32:03,122
[叫ぶ]

521
00:32:09,928 --> 00:32:11,597
大丈夫ですか？

522
00:32:11,663 --> 00:32:13,065
元気です。

523
00:32:13,132 --> 00:32:14,733
大丈夫です、マイク。
私のことは心配しないでください。

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,102
私も元気です。

525
00:32:30,016 --> 00:32:31,650
さて...

526
00:32:31,717 --> 00:32:33,052
何を知っていますか?

527
00:32:33,119 --> 00:32:36,322
さあ、それは一方通行です
金庫を破るために。

528
00:32:39,558 --> 00:32:41,527
どこで考えますか
行くんですか？

529
00:32:41,593 --> 00:32:44,463
待ってはいけません
警官が到着するように。

530
00:32:48,467 --> 00:32:50,402
[シューッという音]

531
00:33:23,902 --> 00:33:25,137
「1796年」

532
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
どれだけ考えているか
価値があるのか？

533
00:33:26,638 --> 00:33:29,341
百回
その重量は金です。

534
00:33:31,410 --> 00:33:32,344
ボルト。

535
00:33:32,411 --> 00:33:33,345
何？

536
00:33:33,412 --> 00:33:34,113
ボルト。

537
00:33:34,180 --> 00:33:34,980
あれは何でしょう？

538
00:33:35,047 --> 00:33:35,914
インダストリアルダイヤモンド。

539
00:33:35,981 --> 00:33:37,283
いくら
価値があるのか？

540
00:33:37,349 --> 00:33:40,652
ああ、30万ドルだと思います
400,000ドル相当。

541
00:33:42,121 --> 00:33:44,690
さて、ちょっと待ってください。
真実を教えてください。

542
00:33:44,756 --> 00:33:45,791
これは本当に私たちのものですか？

543
00:33:45,857 --> 00:33:47,393
うん。
それはサルベージです。

544
00:33:47,459 --> 00:33:49,895
荷物をまとめて出発しましょう
ここから出て行け。

545
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
今すぐ会えますか？
マイク？

546
00:33:51,663 --> 00:33:54,766
一緒に会えますか
今はリビエラですね？

547
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
なぜかというと、私たちは裕福なのです。

548
00:33:56,202 --> 00:33:57,569
あのね？

549
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
銀行は必要ありません
もう、私たちもそうですよね？

550
00:33:59,638 --> 00:34:02,241
ハッハッ！銀行はありません
もう私たちのために！

551
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
私たちは不潔です
臭い...

552
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
すごい、すごい、
つまり、皆さんはお金持ちなのです。

553
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
[笑い]

554
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
撃て、息子。

555
00:34:12,451 --> 00:34:15,087
いいですね、サントエメリア。

556
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
19と61。

557
00:34:17,989 --> 00:34:19,158
おっと！

558
00:34:21,493 --> 00:34:23,395
古い船が揺れる
かなり悪い、

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,697
そうじゃないですか、船長？

560
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
調子はどうですか？
テックス？

561
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
さて、私は...
告白しなければなりません

562
00:34:32,538 --> 00:34:36,908
スムーズになりました
私の一日の交差点。

563
00:34:36,975 --> 00:34:41,847
名前はデューイ・ホプキンスです。
私はテキサス州ビッグ D 出身です。

564
00:34:41,913 --> 00:34:43,715
こんにちは。

565
00:34:43,782 --> 00:34:46,218
それはダラスです、皆さん。

566
00:34:46,285 --> 00:34:47,686
あなたの許可を得て、
船長、

567
00:34:47,753 --> 00:34:50,289
購入したいです
ザ・ハウス・ア・ラウンド。

568
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
大変お世話になりました、テックス、
でも、私たちはここにいる

569
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
かなりトリッキーな問題について
サルベージ作戦。

570
00:34:54,493 --> 00:34:56,295
私はマイク・ターナー船長です。

571
00:34:56,362 --> 00:34:58,364
こちらはウィルバーです
そしてセレステ、私の乗組員。

572
00:34:58,430 --> 00:35:00,232
お会いできてうれしいです。

573
00:35:00,299 --> 00:35:02,668
教えてください、
マイク船長。

574
00:35:02,734 --> 00:35:06,805
あなたは自分のものを本当にサルベージするだけです
ここの難破船から、

575
00:35:06,872 --> 00:35:10,075
100,000 個あります
あなたの悩みを解決します。

576
00:35:10,142 --> 00:35:12,043
取れない
あなたのお金、テックス。

577
00:35:12,110 --> 00:35:13,712
とにかく、
今は必要ありません。

578
00:35:15,181 --> 00:35:17,549
一人の物質的な人間として
別の人に、

579
00:35:17,616 --> 00:35:19,685
右に行きましょう
マットへ。

580
00:35:19,751 --> 00:35:23,555
つまり、やめましょう
プッシーフット・アラウンド。

581
00:35:23,622 --> 00:35:27,759
150,000
私たち3人のために。

582
00:35:30,329 --> 00:35:31,563
彼らは私と一緒です。

583
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
誰もいない
そこで、スポーツ。

584
00:35:34,266 --> 00:35:36,535
あなたは見ています
ダブル。

585
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
彼らは必ず持っている
道に迷ってしまった。

586
00:35:40,639 --> 00:35:42,608
おい！

587
00:35:42,674 --> 00:35:45,143
おい、こっちに出て来い、
皆さん、

588
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
そして自分自身を手に入れましょう
救出されました。

589
00:35:50,649 --> 00:35:52,017
テレサ！

590
00:35:52,083 --> 00:35:52,918
お父ちゃん！

591
00:35:52,984 --> 00:35:53,852
テレサ！

592
00:35:53,919 --> 00:35:55,654
お父ちゃん！

593
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
何てことだ。

594
00:36:04,430 --> 00:36:06,198
誰かがやってくれるだろうか
これを聞いてください?

595
00:36:06,265 --> 00:36:07,199
私の赤ちゃん！

596
00:36:07,266 --> 00:36:09,635
ああ、神に感謝します！

597
00:36:13,038 --> 00:36:14,673
ありがとう。

598
00:36:15,374 --> 00:36:16,808
ベイビー、愛してるよ！

599
00:36:19,511 --> 00:36:20,912
彼は彼女が生きていることを知っていた
どこかで。

600
00:36:20,979 --> 00:36:23,181
彼はただそれを知っていたのです。

601
00:36:23,249 --> 00:36:26,184
パパ、これだよ
ラリー・シンプソン。

602
00:36:26,252 --> 00:36:27,453
彼は私の命を救ってくれました。

603
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
私は降りてきていた
エレベーターの中では、

604
00:36:29,588 --> 00:36:31,790
そして船
ひっくり返りました。

605
00:36:31,857 --> 00:36:33,058
私はそれを操作していました。

606
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
出ようとしたのですが、

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
しかし通路
燃えていました。

608
00:36:36,728 --> 00:36:38,964
気を失った、
しかし、彼は私を引っ張り出してくれました。

609
00:36:39,030 --> 00:36:42,568
見てください、キッド、私は決してそうではありません
あなたを忘れるつもりです

610
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
このために。

611
00:36:49,908 --> 00:36:53,279
ここ、ここ、
あなたのドレスは破れています。

612
00:36:56,081 --> 00:36:57,716
わかりました、皆さん。

613
00:36:57,783 --> 00:37:01,287
体を濡らしましょう
安全のため

614
00:37:01,353 --> 00:37:04,290
そしてこの群れを捕まえてください
家に向かう途中。

615
00:37:04,356 --> 00:37:05,591
ここ。

616
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
[ボトルの粉々]

617
00:37:08,994 --> 00:37:10,061
年が間違っていますか?

618
00:37:10,128 --> 00:37:11,763
時間が間違っています、テックス。

619
00:37:13,365 --> 00:37:14,333
よし。

620
00:37:14,400 --> 00:37:16,067
今、私たちは見つけました
私たちが望んでいたもの。

621
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
それぞれ
あなたのバッグをいっぱいにしてください

622
00:37:17,369 --> 00:37:19,671
ゴールドまたはダイヤモンド付き
そしてそれを実行してください。

623
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
全員が 10% を獲得
彼らが運ぶものについて。

624
00:37:21,773 --> 00:37:22,841
ダイヤモンド？

625
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
ほら、私たちは望んでいません
あなたの汚い戦利品

626
00:37:24,910 --> 00:37:26,144
私たちの首の周り。

627
00:37:26,211 --> 00:37:29,047
徹底的に捕まえてください
ここから出て行け！

628
00:37:29,114 --> 00:37:32,584
まあ、おそらく
ほんの少しだけ。

629
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
ああ！

630
00:38:22,067 --> 00:38:23,469
このうち 10% が支払われます

631
00:38:23,535 --> 00:38:25,837
バランス
私の家族の農場で。

632
00:38:25,904 --> 00:38:27,138
私にも買ってあげようかな。

633
00:38:27,205 --> 00:38:28,807
あなたは農家ですか？

634
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
出たらそうなるだろう
ここは生きています。

635
00:38:30,776 --> 00:38:33,712
ここを見てください、ミスター。ホプキンス
私たち二人ともそうしたほうがいいです

636
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
私たちについての知恵
これから。

637
00:38:36,047 --> 00:38:37,949
ダラスではこう言われています。

638
00:38:38,016 --> 00:38:39,518
「ボトルを落としてください、テックス。」

639
00:38:39,585 --> 00:38:42,488
私がここに持っているもの
私にとってそれ以上の意味がある

640
00:38:42,554 --> 00:38:44,656
2つのバッグよりも
そのゴミの

641
00:38:44,723 --> 00:38:46,024
到着しました、船長。

642
00:38:46,091 --> 00:38:50,762
なぜ、これがオリジナルなのか
ボーヌ、18歳、65歳。

643
00:38:50,829 --> 00:38:54,299
おそらくそのうちの 6 人だけでしょう
全世界に残されました。

644
00:38:54,366 --> 00:38:56,868
たくさんのことをしてきました
むしろ飲んでください

645
00:38:56,935 --> 00:39:01,039
日中の屋外では、
しかし、いずれにしても、

646
00:39:01,106 --> 00:39:06,044
それは男の楽しみではない
私から奪うつもりです。

647
00:39:06,111 --> 00:39:08,380
わかりました、テックス。

648
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
災害が起きたら、

649
00:39:09,881 --> 00:39:13,619
頑張ってあげます
数分間の警告。

650
00:39:14,686 --> 00:39:16,622
はい、皆さん、しましょう...

651
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
スザンヌはどこですか？

652
00:39:22,628 --> 00:39:23,995
おそらく
パウダールームにて。

653
00:39:24,062 --> 00:39:25,130
スザンヌ！

654
00:39:27,198 --> 00:39:28,534
スザンヌ！

655
00:39:30,869 --> 00:39:32,137
スザンヌ！

656
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
スザンヌ！うわー！

657
00:39:35,140 --> 00:39:37,576
彼女はいなくなってしまった、マイク。

658
00:39:37,643 --> 00:39:39,244
どういう意味ですか？
消えた?

659
00:39:39,310 --> 00:39:40,712
消えた、分裂した、
消えた。

660
00:39:40,779 --> 00:39:42,113
彼女は立ち去ったかもしれない
スヴェヴォという男と、

661
00:39:42,180 --> 00:39:43,148
誰がその理由を知っていますか?

662
00:39:43,214 --> 00:39:44,750
確かにそうしたいと思います。

663
00:39:44,816 --> 00:39:46,084
貿易上の危険、
キッド。

664
00:39:46,151 --> 00:39:47,318
貿易の危険。

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
他の人はもっと安全だと感じます
SVEVOとは？

666
00:39:50,355 --> 00:39:51,289
SVEVOって誰？

667
00:39:51,356 --> 00:39:53,124
実際のところ、

668
00:39:53,191 --> 00:39:54,626
悪魔のスザンヌって誰？

669
00:39:54,693 --> 00:39:56,662
わかりました、
では、行きましょう。

670
00:39:57,563 --> 00:39:58,664
ウィルバー:
マイク。

671
00:39:58,730 --> 00:40:00,365
とても美しいですね
ボトル。

672
00:40:00,432 --> 00:40:03,368
とても美しいですね
ワインのボトル。

673
00:40:03,435 --> 00:40:04,402
お嬢さん、させてください--

674
00:40:04,470 --> 00:40:05,837
実は、先生…

675
00:40:05,904 --> 00:40:08,273
ご存知のように、私はずっと好きです
シャトー・オー・ブリオン、

676
00:40:08,339 --> 00:40:10,041
50代と60代、
奇数年。

677
00:40:10,108 --> 00:40:11,342
本当にそんなことはない
ぜひ味わってください。

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,478
でも、私はとても
身体を優先し、

679
00:40:12,544 --> 00:40:13,812
ご存知の場合
私が言いたいこと。

680
00:40:13,879 --> 00:40:14,913
確かにそう思います。

681
00:40:14,980 --> 00:40:17,716
お嬢さん、
私は間違いなくそう思います。

682
00:40:17,783 --> 00:40:19,217
あなたはこれまでに
テキサスへ?

683
00:40:19,284 --> 00:40:20,719
いいえ、私自身ではありません。

684
00:40:20,786 --> 00:40:23,388
でも私には曾祖父がいました
アラモで亡くなった人。

685
00:40:23,455 --> 00:40:24,389
アラモ？

686
00:40:24,456 --> 00:40:25,090
うん。

687
00:40:25,156 --> 00:40:26,858
まあ、言ってください。

688
00:40:26,925 --> 00:40:28,059
マイク:
おい、猿、さあ！

689
00:40:28,126 --> 00:40:29,461
うん。
来ます。

690
00:40:29,528 --> 00:40:30,796
ステファン！

691
00:40:39,170 --> 00:40:40,506
[爆発]

692
00:40:44,843 --> 00:40:45,977
ステファン！

693
00:40:52,884 --> 00:40:54,686
ステファン！

694
00:40:57,923 --> 00:40:59,124
ああ、助かった。

695
00:41:00,626 --> 00:41:02,093
さて、博士...

696
00:41:03,595 --> 00:41:06,231
あなたもそうではありませんか
挨拶しに行きますか？

697
00:41:14,439 --> 00:41:15,607
ここ。

698
00:41:18,677 --> 00:41:20,078
ステファン
私は石化してしまいました。

699
00:41:20,145 --> 00:41:21,647
お願いします、できますか
ここから出て行け

700
00:41:21,713 --> 00:41:22,948
できるだけ早く
可能な限り？

701
00:41:23,014 --> 00:41:25,651
2年かかりました
これをまとめるために。

702
00:41:25,717 --> 00:41:29,087
つまり、本当に信じていますか？
それなしで降りることはできますか？

703
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
全てをやり遂げた
あなたが望んでいたのです。

704
00:41:31,122 --> 00:41:33,058
今はただ欲しいだけです
出るために。

705
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
わかりました...

706
00:41:38,964 --> 00:41:41,733
でも、私はそうするだろうか
乗りました

707
00:41:41,800 --> 00:41:43,735
できれば
避けましたか?

708
00:41:43,802 --> 00:41:46,938
でも、ここにいるからには――
私たちは二人ともここにいるので、

709
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
見なければなりません
このことを通して。

710
00:41:49,007 --> 00:41:52,143
それに、私は持っていない
オプションですよね？

711
00:41:55,914 --> 00:41:57,515
しかし、私はそうします。

712
00:42:02,654 --> 00:42:03,922
ターナー船長。

713
00:42:03,989 --> 00:42:06,524
少なくとも彼は探しています
外出のために。

714
00:42:07,559 --> 00:42:09,828
選択はあなた次第です。
スザンヌ。

715
00:42:09,895 --> 00:42:12,297
必ずしなければならないこと
しなければならないこと。

716
00:42:14,700 --> 00:42:17,202
ステファン、ごめんなさい。

717
00:42:20,839 --> 00:42:22,273
そして、私も申し訳ありません。

718
00:42:25,310 --> 00:42:26,211
幸運を。

719
00:42:26,277 --> 00:42:27,879
あなたも。

720
00:42:41,993 --> 00:42:43,028
ドイル。

721
00:42:46,464 --> 00:42:47,733
彼女を殺してください。

722
00:42:51,469 --> 00:42:52,804
ああ！

723
00:42:57,042 --> 00:42:58,309
彼女を終わらせてください。

724
00:43:05,450 --> 00:43:07,653
ああ！

725
00:43:24,803 --> 00:43:26,604
ウィルバー
怪我をした人はいますか？

726
00:43:26,672 --> 00:43:29,007
OK、ここで。
動き続けてください！

727
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
マイク：いや、いや、いや！
続けて！

728
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
早く、下に移動してください！

729
00:43:46,324 --> 00:43:47,358
ここを通って！

730
00:43:50,228 --> 00:43:51,797
素早く！ここを通って。

731
00:43:55,967 --> 00:43:57,402
ウィルバー！

732
00:44:07,378 --> 00:44:08,947
続けてください、船長。

733
00:44:09,014 --> 00:44:11,683
追いつきます
あなたと一緒に。

734
00:44:11,750 --> 00:44:13,885
【オルゴール演奏中】
子守唄]

735
00:44:20,191 --> 00:44:21,292
マイク！

736
00:44:24,095 --> 00:44:24,629
マイク！

737
00:44:24,696 --> 00:44:26,164
来ます！

738
00:44:30,468 --> 00:44:32,337
イエス・キリスト。

739
00:44:32,403 --> 00:44:33,671
何をすべきでしょうか?

740
00:44:33,739 --> 00:44:35,340
家具の移動を開始します。

741
00:44:35,406 --> 00:44:36,341
よし。
よし。

742
00:44:36,407 --> 00:44:37,508
参加しましょう。

743
00:44:37,575 --> 00:44:38,609
さあ、キッド、
手を貸してください。

744
00:44:38,676 --> 00:44:40,411
WINOを手に入れよう
あなたを助けるために。

745
00:44:40,478 --> 00:44:41,847
何もない
個人的な。

746
00:45:10,942 --> 00:45:14,012
ウィルバー
何がそんなに時間がかかるの？

747
00:45:17,348 --> 00:45:18,483
ウィルバー！

748
00:45:23,688 --> 00:45:25,824
どう思いますか
やってるの？

749
00:45:25,891 --> 00:45:27,325
ゴールドのバッグ。

750
00:45:27,392 --> 00:45:28,827
紛失してしまいました。

751
00:45:28,894 --> 00:45:30,929
金は地獄へ。

752
00:45:30,996 --> 00:45:32,130
ここから出ましょう！

753
00:45:32,197 --> 00:45:33,131
聞かせてください。

754
00:45:33,198 --> 00:45:35,066
出て行け。

755
00:45:44,810 --> 00:45:46,244
狂った老人よ。

756
00:45:46,311 --> 00:45:47,478
あなた--

757
00:45:48,847 --> 00:45:50,448
ああ...

758
00:45:53,518 --> 00:45:56,822
ごめんなさい、ウィルバー。

759
00:45:56,888 --> 00:45:58,223
それはそんなに悪いことですか？

760
00:46:01,026 --> 00:46:02,060
一緒に行きます。

761
00:46:02,127 --> 00:46:03,628
あなたはそこに行きます
他の人たちと一緒に。

762
00:46:03,694 --> 00:46:04,963
地獄のように、私はそうします。

763
00:46:05,030 --> 00:46:07,565
私はそれらを望んでいません
こんな私を見るなんて…

764
00:46:07,632 --> 00:46:09,400
とにかくセレステではありません。

765
00:46:10,836 --> 00:46:12,838
合格するよ、マイク。

766
00:46:12,904 --> 00:46:14,339
信じてください、大丈夫です。
それはいつもそうなのです。

767
00:46:14,405 --> 00:46:16,808
確かに、確かに。

768
00:46:16,875 --> 00:46:20,846
私の体は頑張っていると思う
何かを教えてください。

769
00:46:20,912 --> 00:46:25,150
する必要はありません
私のふりをしてください、ウィルバー。

770
00:46:26,251 --> 00:46:28,186
知っています
あなたが持っているもの。

771
00:46:32,357 --> 00:46:33,791
見に行ってきました
あの医者

772
00:46:33,859 --> 00:46:36,094
あなたはいつも
にこっそり逃げます。

773
00:46:38,396 --> 00:46:40,098
あなたは行って見ました...

774
00:46:43,001 --> 00:46:44,502
彼の名前は何ですか?

775
00:46:46,537 --> 00:46:47,939
ベルンハイム。

776
00:46:54,913 --> 00:46:57,515
まあ、私は推測します
あまり多くはありません

777
00:46:57,582 --> 00:46:58,950
それについて私たちにできることは、
ありますか？

778
00:46:59,017 --> 00:47:00,952
もちろんそれはありますが、
ウィルバー。

779
00:47:01,019 --> 00:47:02,587
今朝の時点で、

780
00:47:02,653 --> 00:47:05,924
私たちはすべてのお金を持っています
手術が必要です。

781
00:47:08,994 --> 00:47:10,528
どう思いますか
立つことはできますか？

782
00:47:10,595 --> 00:47:13,131
私を助けないでください。

783
00:47:17,768 --> 00:47:20,972
スタンドできる
あなたよりも優れています...

784
00:47:21,039 --> 00:47:23,241
老人のために。

785
00:47:30,281 --> 00:47:30,949
ああ！

786
00:47:31,016 --> 00:47:33,451
ああ、大変申し訳ありません。

787
00:47:33,518 --> 00:47:34,485
セレステ:
マイク！

788
00:47:34,552 --> 00:47:36,988
マイク！

789
00:47:39,124 --> 00:47:40,058
奥様、あなたは誰ですか？

790
00:47:40,125 --> 00:47:42,293
私はハンナ・メレディスです。

791
00:47:48,833 --> 00:47:51,669
これは私の夫です
ハロルド・メレディス。

792
00:47:51,736 --> 00:47:52,803
ごきげんよう？

793
00:47:52,870 --> 00:47:55,473
大丈夫です。

794
00:47:55,540 --> 00:47:59,310
あなたたち二人は持っているようです
これらすべてを非常に冷静に受け止めてください。

795
00:47:59,377 --> 00:48:01,980
つまり、なぜそうしなかったのですか
逃げてみませんか？

796
00:48:02,047 --> 00:48:03,681
私たちの場合、
より安全だと思われました

797
00:48:03,748 --> 00:48:05,150
ただ
ここにいてください。

798
00:48:05,216 --> 00:48:07,318
危険を冒すことはできませんでした
外で隔離される。

799
00:48:07,385 --> 00:48:08,987
そうですね、承ります
その感情、奥様、

800
00:48:09,054 --> 00:48:10,455
しかし、これでは
特別な点、

801
00:48:10,521 --> 00:48:13,291
強くお勧めします
あなたも私たちと一緒に来てください。

802
00:48:13,358 --> 00:48:15,393
とても難しいでしょう
私たちが外に出るためです。

803
00:48:15,460 --> 00:48:16,995
さて、行きます
言っておきます、奥様、

804
00:48:17,062 --> 00:48:19,830
私たちが入ってきた場所
ブロックされています。

805
00:48:19,897 --> 00:48:20,999
爆発。

806
00:48:21,066 --> 00:48:24,035
それは正しい。
もっとあるかもしれません。

807
00:48:24,102 --> 00:48:25,736
ここにいます。

808
00:48:25,803 --> 00:48:27,172
いいえ。

809
00:48:27,238 --> 00:48:31,576
私はそうなるつもりはない
誰にとっても負担です。

810
00:48:31,642 --> 00:48:34,345
私は盲目です。

811
00:48:36,014 --> 00:48:37,983
行かないよ
船室から出るには

812
00:48:38,049 --> 00:48:39,850
夫なしで。

813
00:48:39,917 --> 00:48:41,219
ハンナ、

814
00:48:41,286 --> 00:48:42,853
安全な場所を見つけたら
ウェイアウト、

815
00:48:42,920 --> 00:48:44,355
戻ってきてもいいよ。
私なしでは、

816
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
皆さんも持っているでしょう
より良いチャンスです。

817
00:48:45,656 --> 00:48:47,025
いいえ。

818
00:48:47,092 --> 00:48:49,160
ほら、そんなつもりはないよ
残酷で、申し訳ありませんが、

819
00:48:49,227 --> 00:48:51,629
でも、私はこう思います、ミスター。メレディス
ここにポイントがあります。

820
00:48:51,696 --> 00:48:53,664
お父ちゃん！
黙ってろ、サージ。

821
00:48:53,731 --> 00:48:55,433
どういう意味ですか？
さて、時間はどれくらいありますか？

822
00:48:55,500 --> 00:48:58,136
まだ一時間あるので、
彼は我々の速度を緩めるだろう！

823
00:48:58,203 --> 00:48:59,337
それ以上かかる場合
1時間も経たないうちに、

824
00:48:59,404 --> 00:49:00,871
また来ます
そして自分で彼を捕まえてください！

825
00:49:00,938 --> 00:49:02,140
それはとても
倒錯した推論。

826
00:49:02,207 --> 00:49:03,474
フランク
あなたは気味の悪い人です。

827
00:49:03,541 --> 00:49:05,310
ほら、メレディスの声が聞こえた
自分自身が話しています--

828
00:49:05,376 --> 00:49:07,378
黙れ！
彼は我々の速度を緩めるだろう！

829
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
死んでしまうよ！
死にたくない！

830
00:49:09,047 --> 00:49:11,482
黙れ！
皆さん！

831
00:49:11,549 --> 00:49:13,151
彼らは両方です
私たちと一緒に来ましょう！

832
00:49:13,218 --> 00:49:15,353
一つの魂を残したら
この難破船で生きている、

833
00:49:15,420 --> 00:49:17,488
私のタイトルが曇ってしまうよ
サルベージの権利を！

834
00:49:17,555 --> 00:49:19,357
それはクソだ、
そしてあなたはそれを知っています！

835
00:49:19,424 --> 00:49:22,127
きっとそうするだろう
私に対して証言してください！

836
00:49:24,529 --> 00:49:26,897
さあ、追い出しましょう、
メレディス。

837
00:49:26,964 --> 00:49:28,633
私があなたを運びます
しなければならない場合。

838
00:49:28,699 --> 00:49:31,202
自分のものは持ちます
体重、ありがとう。

839
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
ねえ、ねえ、
落ち着いてください、ポップス。

840
00:49:42,947 --> 00:49:45,583
ごめん。
そしてハロルドです。

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,885
足元に気をつけて、
最愛の人。

842
00:49:47,952 --> 00:49:49,020
全てが違う、
覚えておいてください。

843
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
船のせいで
さかさま。

844
00:49:51,356 --> 00:49:52,557
想像できますか
あの男が私に話しかけている

845
00:49:52,623 --> 00:49:55,826
まるで私がいたかのように
サルベージの一部?

846
00:49:55,893 --> 00:49:58,329
あなたはあなたより幸運です
考えてください、ミスター。メレディス。

847
00:49:58,396 --> 00:50:01,432
サルベージは私の仕事です。

848
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
こんにちは。

849
00:50:02,567 --> 00:50:05,603
こんにちは。
私は船の看護師です。

850
00:50:06,771 --> 00:50:10,408
もう一度見てみましょう
そのデッキプランで。

851
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
私は、ええと、私は思います
私があげたに違いない

852
00:50:12,143 --> 00:50:13,978
彼の名前は何ですか？
DR. SVEVO。

853
00:50:14,045 --> 00:50:15,346
彼はまだそれを持っているに違いありません。

854
00:50:15,413 --> 00:50:18,516
今までのあなたは一体何だったんだろう
マゼッティ軍曹、

855
00:50:18,583 --> 00:50:19,817
失われたパトロール?

856
00:50:19,884 --> 00:50:21,419
来て。

857
00:50:40,471 --> 00:50:41,972
わかりました、私たちは知っています
私たちが探しているもの。

858
00:50:42,039 --> 00:50:44,975
見つけてみましょう。

859
00:50:45,042 --> 00:50:46,744
これには数時間かかる場合があります。

860
00:50:46,811 --> 00:50:49,480
船体が沈む可能性もある
いつでも。

861
00:50:49,547 --> 00:50:50,881
手に入らない限り
ここから生きて、

862
00:50:50,948 --> 00:50:52,117
それはすべて無駄です。

863
00:50:52,183 --> 00:50:53,718
探しに行くよ
出口。

864
00:50:53,784 --> 00:50:55,052
言われたことをやりなさい。

865
00:50:55,120 --> 00:50:58,223
私は出口を知っています。
デッキプランは決まりました。

866
00:50:59,390 --> 00:51:02,327
ドイルが死んだ。

867
00:51:02,393 --> 00:51:04,762
彼女が彼を殺した
斧付き。

868
00:51:04,829 --> 00:51:07,298
血の跡がある
通路を下りてください。

869
00:51:07,365 --> 00:51:08,366
彼女を追ったほうがいいでしょうか？

870
00:51:08,433 --> 00:51:09,834
いいえ、彼女は得られません
とても遠いです。

871
00:51:09,900 --> 00:51:12,170
ここにあなたが必要です。

872
00:51:12,237 --> 00:51:14,405
木箱にはマークが付いています
「スプレイグポンプ」。

873
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
見つけてください。

874
00:51:23,781 --> 00:51:24,749
ワイヤー。

875
00:51:24,815 --> 00:51:25,783
ここ。

876
00:51:27,152 --> 00:51:28,786
横を向いてください。

877
00:51:32,857 --> 00:51:34,359
彼らはあなたの後ろにいます。

878
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
ここに火があります
右側。

879
00:51:58,483 --> 00:52:01,386
ねえ、もう必要ないよ
助けて。動き続けてください。

880
00:52:01,452 --> 00:52:03,053
パパ、彼はただ
優しくしようとしている。

881
00:52:03,120 --> 00:52:05,556
ほら、
素敵なことは必要ありません。

882
00:52:05,623 --> 00:52:07,225
待ってください。待ってください。

883
00:52:07,292 --> 00:52:08,259
グラブの匂いがする。

884
00:52:08,326 --> 00:52:10,395
急いでください、皆さん。

885
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
さあ、外へ出て、
そして私が先導します。

886
00:52:13,431 --> 00:52:15,566
ごきげんよう、テックス。

887
00:52:15,633 --> 00:52:18,336
ここは場所ではない
フットレース用。

888
00:52:19,304 --> 00:52:20,938
ホットダン！

889
00:52:21,005 --> 00:52:22,907
見てみますか
これで？

890
00:52:27,712 --> 00:52:30,648
セレステ：銃の息子、
彼はそれを嗅ぎつけました。

891
00:52:30,715 --> 00:52:33,651
まあ、一部の人々は得ました
水のための鼻。

892
00:52:33,718 --> 00:52:37,154
わたし、鼻ができました
食品と油用。

893
00:52:37,222 --> 00:52:38,556
ご存知の通り、

894
00:52:38,623 --> 00:52:40,225
きっと全部あるよ
ビトルズの種類

895
00:52:40,291 --> 00:52:41,392
このあたり

896
00:52:41,459 --> 00:52:43,160
見たいなら
彼らのために。

897
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
ねえ、テックス。
そうですか？

898
00:52:44,862 --> 00:52:46,464
それは教育できますか
あなたの鼻

899
00:52:46,531 --> 00:52:48,466
どこで教えてください
トンネルの先は？

900
00:52:48,533 --> 00:52:51,302
いいえ、船長。
それは絶対に無理です。

901
00:52:51,369 --> 00:52:55,005
その場合、
皆さんもゆっくり休んでくださいね

902
00:52:55,072 --> 00:52:56,073
そして行きます
そして見つけてください。

903
00:52:56,140 --> 00:52:57,575
私も一緒に行きます。

904
00:52:58,709 --> 00:53:01,746
もっと小さいところにも這って行けるよ
あなたができる以上の場所。

905
00:53:01,812 --> 00:53:03,314
いいえ、サルです。

906
00:53:08,286 --> 00:53:10,187
ありがとう、ウィルバー。

907
00:53:14,759 --> 00:53:15,926
こちらです。

908
00:53:30,841 --> 00:53:31,942
テレサ。

909
00:53:32,009 --> 00:53:34,078
ええ、ええ。
ありがとう、キッド。

910
00:53:34,144 --> 00:53:37,248
ここで何かを手に入れましょう
自分自身のために。

911
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
見て。

912
00:54:35,973 --> 00:54:37,408
それは役に立たない。

913
00:54:39,544 --> 00:54:41,145
しっかりとブロックされています。

914
00:54:41,211 --> 00:54:43,381
[すすり泣く]

915
00:54:43,448 --> 00:54:46,250
やらなければならないのは...

916
00:54:46,317 --> 00:54:48,419
ねえ、見つけてあげるよ
別の方法で。

917
00:54:48,486 --> 00:54:49,587
大丈夫です。

918
00:54:49,654 --> 00:54:52,923
私はそれを知っています。
私はそれを知っています。

919
00:54:52,990 --> 00:54:54,659
人にはできない
ここに来てください

920
00:54:54,725 --> 00:54:57,495
そして座って泣きなさい、
利益のためですか？

921
00:54:57,562 --> 00:54:58,696
つまり、
なぜそう思いますか

922
00:54:58,763 --> 00:55:00,731
入りたかった
このトンネル？

923
00:55:00,798 --> 00:55:04,902
神様、これは違います
私にとって良い一日でした。

924
00:55:04,969 --> 00:55:06,070
正直に言うと、

925
00:55:06,136 --> 00:55:09,740
あなたはそうしません
私のことを全然理解してください。

926
00:55:09,807 --> 00:55:11,642
わかりますか？

927
00:55:11,709 --> 00:55:14,545
私も知りません
あなたは誰ですか。

928
00:55:16,614 --> 00:55:18,082
私はセレステ・ホイットマンです。

929
00:55:18,148 --> 00:55:18,816
こんにちは。

930
00:55:18,883 --> 00:55:20,385
こんにちは。

931
00:55:20,451 --> 00:55:22,387
フランスに来ました
1年半前

932
00:55:22,453 --> 00:55:24,355
ボーイフレンドと
シンシナティ出身。

933
00:55:24,422 --> 00:55:25,956
あなたのボーイフレンドはどこですか
今？

934
00:55:26,023 --> 00:55:27,992
シンシナティ。

935
00:55:30,695 --> 00:55:33,130
それらについてはどうですか
あなたの夫は3人ですか？

936
00:55:33,197 --> 00:55:36,266
私は結婚したことがありません。

937
00:55:36,333 --> 00:55:37,802
もちろん、そうすることもできました
結婚しています

938
00:55:37,868 --> 00:55:39,470
もし私がなりたかったのなら、
100万回。

939
00:55:39,537 --> 00:55:41,205
何百万も何百万も
時代の。

940
00:55:41,271 --> 00:55:42,306
そうですね、あります
それについては疑いの余地はありません。

941
00:55:42,373 --> 00:55:43,307
間違いありません
それについて。

942
00:55:43,374 --> 00:55:44,509
いいえ、いいえ。

943
00:55:44,575 --> 00:55:45,943
つまり、
何でもできるよ

944
00:55:46,010 --> 00:55:47,878
私が決心したこと
やるべきことは、ご存知のとおりです。

945
00:55:47,945 --> 00:55:48,779
何でもいいのです。

946
00:55:48,846 --> 00:55:50,314
私は持っています
この非常に高いI.Q.、

947
00:55:50,381 --> 00:55:51,315
気づかなかったら。

948
00:55:51,382 --> 00:55:52,650
そして、わかりません。

949
00:55:52,717 --> 00:55:55,219
私はただのようなものです
このアンダー達成者。

950
00:55:55,285 --> 00:55:57,021
アンダーチーバー?

951
00:55:57,087 --> 00:56:00,190
あなたは最もタフな猿です
この船で。

952
00:56:00,257 --> 00:56:01,358
猿？

953
00:56:01,426 --> 00:56:02,860
あなたは私のことをモンキーと呼んでいます。

954
00:56:02,927 --> 00:56:04,495
かわいいですね。
本当にかわいいですね。

955
00:56:04,562 --> 00:56:05,896
あなたは私のことをモンキーと呼んでいます。

956
00:56:05,963 --> 00:56:07,164
それは嫌だ！

957
00:56:07,231 --> 00:56:10,367
呼ばれるのが嫌い
猿。

958
00:56:10,435 --> 00:56:11,669
つまり、たぶん
助かっただろうに

959
00:56:11,736 --> 00:56:13,203
ロングを着ていたら、
ブラックイブニングガウン、

960
00:56:13,270 --> 00:56:14,505
しかしその後
梱包してしまいました

961
00:56:14,572 --> 00:56:17,341
残り全員と一緒に
私の夏のこと。

962
00:56:17,408 --> 00:56:20,010
ああ、欲しいです
ここから出るために。

963
00:56:20,077 --> 00:56:21,646
セレステ。セレステ。

964
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
何？

965
00:56:23,748 --> 00:56:26,383
あなたは美しいと思います。

966
00:56:26,451 --> 00:56:28,886
あなたがやる？

967
00:56:32,356 --> 00:56:34,024
あなたは行きます
今すぐキスしてみませんか？

968
00:56:34,091 --> 00:56:35,526
いいえ。

969
00:56:35,593 --> 00:56:37,394
さて、それでは、
さあ、ゲットしましょう

970
00:56:37,462 --> 00:56:39,196
ここは地獄だ。

971
00:56:39,263 --> 00:56:40,431
来て。

972
00:56:58,282 --> 00:56:59,950
ねえ、キッド。

973
00:57:00,017 --> 00:57:02,386
何してるの？

974
00:57:02,453 --> 00:57:03,621
ほら、何ですか
問題は？

975
00:57:03,688 --> 00:57:05,723
ほら、感謝してるよ
あなたに、分かった?

976
00:57:05,790 --> 00:57:07,792
しかし、私たちはそうではありません
まだここから出ていない。

977
00:57:07,858 --> 00:57:09,894
さて、その間に、
距離を保ってください。

978
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
お父さん、あなたは何ですか
について話していますか？

979
00:57:11,662 --> 00:57:12,897
彼は知っています
私が言いたいこと。

980
00:57:12,963 --> 00:57:14,131
テレサ
あなたのお父さんは何ですか

981
00:57:14,198 --> 00:57:15,332
試しています
言っておきますが、

982
00:57:15,399 --> 00:57:16,801
彼はちょっと
懸念している

983
00:57:16,867 --> 00:57:18,002
たぶん、私は引き裂いてしまうでしょう
服を脱いでください

984
00:57:18,068 --> 00:57:18,903
そしてあなたを愛しなさい

985
00:57:18,969 --> 00:57:20,237
ここです
彼の前で。

986
00:57:20,304 --> 00:57:21,506
おい！やめて！

987
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
やめて、やめて！

988
00:57:23,508 --> 00:57:25,309
思わない？
問題は十分にあります

989
00:57:25,375 --> 00:57:26,911
そういうのがなければ
愚かさですか？

990
00:57:26,977 --> 00:57:28,546
聞いてください、レディ、私はバーを経営しています
ニュージャージー州モリスタウンにて。

991
00:57:28,613 --> 00:57:29,914
何が起こっているかは知っています。

992
00:57:29,980 --> 00:57:32,149
この男には何かがある
彼の心の中で。

993
00:57:32,216 --> 00:57:33,383
そこにいる老人たちを見た

994
00:57:33,450 --> 00:57:34,485
幼い頃の子供たちと
私の娘として。

995
00:57:34,552 --> 00:57:35,820
さて、それでは、
ありがとう

996
00:57:35,886 --> 00:57:38,322
私はまだ22歳です、
そうだよ、パパ？

997
00:57:38,388 --> 00:57:39,724
聞いてよ、キッド、わかったら
ここから生きて、

998
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
あなたを殺します。

999
00:57:41,058 --> 00:57:42,493
分かるでしょう？

1000
00:57:42,560 --> 00:57:43,494
私たちは何をしているのですか
ここですか？

1001
00:57:43,561 --> 00:57:45,863
お尻の上に座っていますか？

1002
00:57:45,930 --> 00:57:47,431
あなたは本を読んでいます、
キリストのために！

1003
00:57:47,498 --> 00:57:48,666
他に何か
提案しますか

1004
00:57:48,733 --> 00:57:50,701
キャプテン・ターナーまで
戻ってきますか？

1005
00:57:50,768 --> 00:57:53,003
どうやって知っていますか
彼は戻ってくるの？

1006
00:57:53,070 --> 00:57:54,438
どうやって知っていますか
彼とあの娘

1007
00:57:54,505 --> 00:57:55,740
見つかりませんでした
ここから別の方法で？

1008
00:57:55,806 --> 00:57:57,542
彼らはちょうど出発するところです
私たちはここで腐ってしまいます。

1009
00:57:57,608 --> 00:57:58,743
フランク、だから助けて。

1010
00:57:58,809 --> 00:58:00,377
あなたは逃げ続けます
頭のところで、

1011
00:58:00,444 --> 00:58:02,713
あなたは何も得られません
このワインを一口飲んでください。

1012
00:58:02,780 --> 00:58:05,449
おい、テックス、そのワインを取ってくれ
そしてそれを横に押します。

1013
00:58:05,516 --> 00:58:07,184
私は話しています
私たちの人生について。

1014
00:58:07,251 --> 00:58:09,887
マゼッティ、もしあなたなら
グリップをやめないでください。

1015
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
来ます
あそこ

1016
00:58:11,355 --> 00:58:12,422
そして黙ってろ
永遠に。

1017
00:58:12,489 --> 00:58:13,891
今すぐここに来てください！

1018
00:58:13,958 --> 00:58:15,693
停止！

1019
00:58:15,760 --> 00:58:16,761
セレステ: ねえ、
パーティーはどうですか？

1020
00:58:16,827 --> 00:58:18,629
あなたたち二人が撮りました
十分長いです。

1021
00:58:18,696 --> 00:58:20,130
できませんでした
タクシーを見つけてください。

1022
00:58:20,197 --> 00:58:21,131
何か見つかりましたか?

1023
00:58:21,198 --> 00:58:22,399
何もない。

1024
00:58:22,466 --> 00:58:26,436
聞いてください、皆さん、
このシャフトは行き止まりだ。

1025
00:58:26,503 --> 00:58:28,773
たぶんスヴェヴォ
出口が見つかりました。

1026
00:58:28,839 --> 00:58:30,775
彼を探しに行きましょう。

1027
00:58:36,714 --> 00:58:38,983
マイク、スザンヌです。

1028
00:58:39,049 --> 00:58:40,184
ジーナを捕まえて。

1029
00:58:40,250 --> 00:58:41,886
ジーナ。彼女にさせてください
まずは来てください。

1030
00:58:44,121 --> 00:58:45,790
ジーナ、スザンヌです。

1031
00:58:52,029 --> 00:58:53,864
彼女は死んでしまった。

1032
00:58:53,931 --> 00:58:55,165
船長、これですよ
私にとって、A--

1033
00:58:55,232 --> 00:58:56,200
知っています。知っている。

1034
00:58:56,266 --> 00:58:58,202
見たよ
前に弾痕。

1035
00:58:58,268 --> 00:58:59,604
ここで何言ってるの？

1036
00:58:59,670 --> 00:59:01,639
殺人者がいるということ
どこかの船の上で？

1037
00:59:01,706 --> 00:59:03,340
それはスヴェヴォという男です。

1038
00:59:03,407 --> 00:59:04,875
多分。

1039
00:59:04,942 --> 00:59:07,144
一部しか見つかりませんでした
1時間前のあなたのこと。

1040
00:59:07,211 --> 00:59:10,648
私たちは皆、彼女が彼女だと思っていた
SVEVOを追いかけました。

1041
00:59:10,715 --> 00:59:12,650
彼女はそうじゃないかもしれない
彼に届きました、

1042
00:59:12,717 --> 00:59:15,019
しかし、彼女は確かに
誰かに届きました。

1043
00:59:15,085 --> 00:59:18,488
推測することしかできません
彼女はそうかもしれない。

1044
00:59:18,555 --> 00:59:21,425
素晴らしい。

1045
00:59:21,491 --> 00:59:22,492
何を提案しますか

1046
00:59:22,559 --> 00:59:24,161
私たちが今やっていること、
キャプテン？

1047
00:59:24,228 --> 00:59:25,830
私たちには何もありません
代替案。

1048
00:59:25,896 --> 00:59:27,497
私たちは持っています
SVEVO に参加するには。

1049
00:59:27,564 --> 00:59:28,799
何を、そして私たちの頭をつかんでください
吹っ飛んだ？

1050
00:59:28,866 --> 00:59:30,300
ターナー船長が正しいなら

1051
00:59:30,367 --> 00:59:33,337
そして殺人事件もある
この船に乗っているマニアは、

1052
00:59:33,403 --> 00:59:34,739
そしてそれは博士ではありません。 SVEVO、

1053
00:59:34,805 --> 00:59:36,807
それなら彼も同じくらいです
このままでは危険です。

1054
00:59:36,874 --> 00:59:39,243
また行ってください--
「もし」、「できた」。

1055
00:59:39,309 --> 00:59:41,145
それは十分ではありません。

1056
00:59:41,211 --> 00:59:45,916
フランク、老馬、ただ
代替案を検討してください。

1057
00:59:47,217 --> 00:59:48,653
ありませんか
もう十分ですか？

1058
00:59:48,719 --> 00:59:50,154
出かけましょう。
すべてここにあります。

1059
00:59:50,220 --> 00:59:52,522
何を除いてすべて
私は見つけるためにここに来たのです--

1060
00:59:52,589 --> 00:59:55,159
スプレイグポンプ。
探し続けてください。

1061
00:59:55,225 --> 00:59:57,862
そのうちのいくつかをロードして、
ありそうもない出来事に備えて

1062
00:59:57,928 --> 00:59:59,529
他の人が見つけます
彼らはここまで来た

1063
00:59:59,596 --> 01:00:01,031
終わる前に。

1064
01:00:02,599 --> 01:00:03,701
どういうことですか
クソ重要

1065
01:00:03,768 --> 01:00:06,570
その木箱について?

1066
01:00:06,637 --> 01:00:07,838
他に 1 人だけ
答えはわかっていた

1067
01:00:07,905 --> 01:00:09,707
その質問に対して、

1068
01:00:09,774 --> 01:00:11,976
だからこそ
彼女は死ななければなりませんでした。

1069
01:00:13,077 --> 01:00:14,511
DR. SVEVO！

1070
01:00:14,578 --> 01:00:15,980
スプレイグポンプ。

1071
01:00:25,656 --> 01:00:28,258
今、多分私たちは得た
上りも下りも。

1072
01:00:29,559 --> 01:00:30,594
準備はできていますか?

1073
01:00:30,661 --> 01:00:32,329
さあ行こう。

1074
01:00:41,305 --> 01:00:42,973
[ドスン]

1075
01:00:45,242 --> 01:00:47,177
[ドスン]

1076
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
一体どこだ
私たちですか？

1077
01:01:21,445 --> 01:01:23,047
私たちはちょうど船の真ん中です。

1078
01:01:23,113 --> 01:01:25,783
SVEVO もすぐそこです。

1079
01:01:25,850 --> 01:01:29,419
彼は私たちの上にいる
そしてどこか前方へ。

1080
01:01:29,486 --> 01:01:30,721
ここは何ですか？

1081
01:01:30,788 --> 01:01:32,056
わからない。

1082
01:01:32,122 --> 01:01:33,657
戦車があります
私たちの上で、MR.メレディス。

1083
01:01:33,724 --> 01:01:34,759
大型ボイラータンク。

1084
01:01:34,825 --> 01:01:35,960
はい、のために
脱塩。

1085
01:01:36,026 --> 01:01:37,862
塩分を摂取しましょう
水の中から。

1086
01:01:37,928 --> 01:01:40,965
私はそれらの戦車をたくさん見ました
マルセイユの波止場にて。

1087
01:01:41,031 --> 01:01:42,666
マルセイユといえば、

1088
01:01:42,733 --> 01:01:45,302
どうやって抜け出すか
ここのですか、船長？

1089
01:01:45,369 --> 01:01:47,004
このボトルは確かに
重くなる。

1090
01:01:47,071 --> 01:01:49,006
見てください。
これからは、

1091
01:01:49,073 --> 01:01:52,076
私たちは上向きに進み続けます、
表面に向かって。

1092
01:01:52,142 --> 01:01:53,110
そこまで。

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,313
[爆発]

1094
01:02:01,318 --> 01:02:03,253
[叫ぶ]

1095
01:02:15,032 --> 01:02:17,334
マイク：そこに上がってください
再び始まる前に。

1096
01:02:18,836 --> 01:02:20,805
まずはあなたです、メレディス。

1097
01:02:20,871 --> 01:02:22,372
いいえ、他の人に任せてください
まずは行きましょう。

1098
01:02:22,439 --> 01:02:24,975
時間がない
議論するために。そこに登ってください！

1099
01:02:25,042 --> 01:02:26,543
パイプの上
あなたは持っています。

1100
01:02:26,610 --> 01:02:28,045
約3フィートです。

1101
01:02:28,112 --> 01:02:29,546
このパイプの上に立ってください。

1102
01:02:29,613 --> 01:02:30,580
頭上注意。

1103
01:02:30,647 --> 01:02:32,282
来て。

1104
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
彼にあなたの杖をあげてください。

1105
01:02:34,618 --> 01:02:36,954
彼の杖を持っていますか？

1106
01:02:38,989 --> 01:02:40,724
彼は大丈夫でしたか？

1107
01:02:40,791 --> 01:02:41,792
悪くないよ。

1108
01:02:41,859 --> 01:02:43,527
私たちがお手伝いします
ジーナ、次へ。

1109
01:02:43,593 --> 01:02:45,062
それをください。

1110
01:02:45,129 --> 01:02:46,530
よし。来て。
こっちへ出て。

1111
01:02:46,596 --> 01:02:48,565
私の手を取ってください。

1112
01:02:48,632 --> 01:02:50,334
簡単。

1113
01:02:50,400 --> 01:02:51,635
彼の腕を掴んでください。

1114
01:02:51,701 --> 01:02:53,137
手を貸してください。

1115
01:02:53,203 --> 01:02:55,505
来て。パイプを持ってください
頭の上。

1116
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
来て。
バッグを手に入れてください。

1117
01:02:56,841 --> 01:02:57,842
さあ、ハニー。
手を貸してください。

1118
01:02:57,908 --> 01:03:00,710
来て。

1119
01:03:00,777 --> 01:03:02,379
来て。

1120
01:03:02,446 --> 01:03:03,948
キャプテン！

1121
01:03:04,681 --> 01:03:05,782
それは地獄だ！

1122
01:03:05,850 --> 01:03:06,817
あげます
あなたのシェア！

1123
01:03:06,884 --> 01:03:08,518
ここに上がってください！

1124
01:03:08,585 --> 01:03:10,855
さあ、ハニー、
さあ。

1125
01:03:12,356 --> 01:03:14,324
フランク、ラリー、ウィルバー、
向こう側へ行きましょう。

1126
01:03:14,391 --> 01:03:15,926
テックスと私
これを処理します。

1127
01:03:15,993 --> 01:03:17,061
そこから出て行け！

1128
01:03:17,127 --> 01:03:19,864
私は。私は。
はい、そうです。

1129
01:03:19,930 --> 01:03:22,066
そちら側を取りましょう。

1130
01:03:23,968 --> 01:03:25,202
安定した。

1131
01:03:25,269 --> 01:03:26,403
準備はできていますか?

1132
01:03:27,604 --> 01:03:29,406
右。

1133
01:03:29,473 --> 01:03:31,909
上。安定した。

1134
01:03:31,976 --> 01:03:33,710
素早い！素早い！素早い！
来て！

1135
01:03:33,777 --> 01:03:36,613
ウィルバー、パスして
ラリーに戻ります。

1136
01:03:36,680 --> 01:03:39,616
押し戻してください。

1137
01:03:39,683 --> 01:03:41,685
わかりました。理解しましょう。

1138
01:03:41,751 --> 01:03:43,187
待ってください。

1139
01:03:47,391 --> 01:03:50,060
OK、待ってください。
下に潜らせてください。

1140
01:03:50,127 --> 01:03:51,528
プッシュしてください。そこには！

1141
01:03:51,595 --> 01:03:53,363
さあ、持ち上げてください！

1142
01:03:53,430 --> 01:03:54,965
スキッパー...

1143
01:03:55,032 --> 01:03:57,467
それらのドアは可能性があります
そこに閉じ込められてください。

1144
01:03:57,534 --> 01:03:59,870
そんなことは分からないだろう
そこに着くまで、いいですか？

1145
01:03:59,937 --> 01:04:01,171
急いでください。

1146
01:04:05,475 --> 01:04:07,177
足を入れて
底部に。

1147
01:04:10,480 --> 01:04:12,416
[強打]

1148
01:04:30,067 --> 01:04:31,801
見えません
難しすぎます。

1149
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
目を離さないでください
道路上で。

1150
01:04:51,588 --> 01:04:53,123
ウィルバー...

1151
01:04:53,190 --> 01:04:55,459
ドアは開いています。

1152
01:04:59,596 --> 01:05:01,298
以下に注目してください。

1153
01:05:11,708 --> 01:05:12,676
素晴らしい！

1154
01:05:37,334 --> 01:05:40,570
より簡単になりました。
私はあなたのために橋を作りました。

1155
01:05:40,637 --> 01:05:42,939
わかりました。

1156
01:05:43,007 --> 01:05:44,408
誰が最初ですか?

1157
01:05:45,875 --> 01:05:47,577
私は。
商品を手に入れました。

1158
01:05:47,644 --> 01:05:48,712
さあ行こう。

1159
01:05:52,482 --> 01:05:54,618
テックス: 右にまたがって這う
それはそれで、お嬢さん。

1160
01:05:54,684 --> 01:05:55,986
馬に乗ったことがありますか?

1161
01:05:56,053 --> 01:05:57,487
本気ですか？

1162
01:05:57,554 --> 01:05:59,923
彼女はプロフェッショナルでした
騎手歴5年。

1163
01:05:59,990 --> 01:06:01,992
実のところ、3つです。

1164
01:06:12,702 --> 01:06:13,737
フランク？

1165
01:06:15,005 --> 01:06:16,240
ありがとう。

1166
01:06:17,741 --> 01:06:19,276
目を離さないでください
道路上で。

1167
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
右。

1168
01:06:40,630 --> 01:06:43,233
ご存知のとおり、あなたは本当にそうです
素晴らしい見た目の男。

1169
01:06:43,300 --> 01:06:44,401
大丈夫です。

1170
01:06:44,468 --> 01:06:46,970
行ってた
とにかくあなたを引き上げるために。

1171
01:06:47,037 --> 01:06:49,973
グリルを越えて
そして部屋で待ちます。

1172
01:06:50,040 --> 01:06:51,975
ジーナ、次はあなたです。

1173
01:06:52,042 --> 01:06:53,277
わかりました。

1174
01:06:55,612 --> 01:06:56,880
ゆっくりしてください、ジーナ。

1175
01:06:56,946 --> 01:06:58,648
落ち着いて。

1176
01:06:58,715 --> 01:06:59,749
おお。

1177
01:06:59,816 --> 01:07:01,751
おお。

1178
01:07:03,120 --> 01:07:04,788
おお。

1179
01:07:08,925 --> 01:07:10,260
大丈夫ですか？

1180
01:07:10,327 --> 01:07:11,728
怖いよ、私は--

1181
01:07:11,795 --> 01:07:13,863
目を閉じたままにしていた
ほとんどのこと。

1182
01:07:13,930 --> 01:07:15,699
それをメレディスに伝えてください。

1183
01:07:15,765 --> 01:07:17,000
グリルを慎重に横切る

1184
01:07:17,067 --> 01:07:20,003
そして部屋で待っててください
セレステと一緒に。

1185
01:07:20,070 --> 01:07:22,906
はい、次はあなたです、ハンナ。

1186
01:07:22,972 --> 01:07:24,541
あなたは彼を見てください。

1187
01:07:24,608 --> 01:07:26,776
他に何を知ることができますか
やり方は？

1188
01:07:31,915 --> 01:07:33,717
手を貸してください。

1189
01:07:38,588 --> 01:07:40,023
私はあなたを持っています。
私はあなたを持っています。

1190
01:07:40,090 --> 01:07:42,792
そこに足を置いてください
慎重に。

1191
01:07:44,228 --> 01:07:45,329
大丈夫だよ、ハル。

1192
01:07:45,395 --> 01:07:46,663
私はここにいるよ。
私は安全です。

1193
01:07:46,730 --> 01:07:47,697
右手
ここまで。

1194
01:07:47,764 --> 01:07:49,599
今、ラングは
もう少し高い

1195
01:07:49,666 --> 01:07:51,768
はしごよりも。

1196
01:07:51,835 --> 01:07:54,604
十分にシンプルに思えます。

1197
01:07:54,671 --> 01:07:56,640
あなたもそう言うかもしれません
利点があります。

1198
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
どうですか？

1199
01:07:58,142 --> 01:08:00,544
見えない
以下のもの。

1200
01:08:10,086 --> 01:08:11,821
スティックをください。

1201
01:08:21,898 --> 01:08:23,567
ああ！

1202
01:08:23,633 --> 01:08:24,934
ハンナ！ハンナ！

1203
01:08:25,001 --> 01:08:26,203
ハンナ！

1204
01:08:26,270 --> 01:08:28,104
ハンナ！

1205
01:08:29,273 --> 01:08:30,774
ハンナ！

1206
01:08:32,176 --> 01:08:33,143
持続する！持続する！

1207
01:08:33,210 --> 01:08:34,944
左手を上げてください。

1208
01:08:35,011 --> 01:08:36,813
ここにあげてください！

1209
01:08:36,880 --> 01:08:38,948
ああ！

1210
01:08:39,015 --> 01:08:40,884
足を入れて
路上で。

1211
01:08:40,950 --> 01:08:42,886
ハンナ！
持続する！

1212
01:08:42,952 --> 01:08:43,953
ああ！

1213
01:08:44,020 --> 01:08:46,556
ハンナ！ハンナ！

1214
01:08:46,623 --> 01:08:47,924
引く。

1215
01:08:47,991 --> 01:08:50,794
彼はシフトできるでしょうか
彼の足は？

1216
01:08:50,860 --> 01:08:53,263
それでおしまい。
ゆっくり。

1217
01:09:00,404 --> 01:09:01,905
今、あなたは
まさに頂上。

1218
01:09:01,971 --> 01:09:03,207
トップを感じてください。

1219
01:09:03,273 --> 01:09:04,708
もうひとつ、もうひとつ。

1220
01:09:04,774 --> 01:09:06,976
今は静止してください。
引っ越しさせてください。

1221
01:09:07,043 --> 01:09:07,877
ハンナ？

1222
01:09:07,944 --> 01:09:09,112
彼女は大丈夫です。

1223
01:09:09,179 --> 01:09:09,946
ああ！

1224
01:09:10,013 --> 01:09:11,047
ハンナ！

1225
01:09:11,114 --> 01:09:12,716
彼女は肩を痛めています。

1226
01:09:12,782 --> 01:09:16,152
彼女は大丈夫です。
彼女は肩を痛めています。

1227
01:09:20,123 --> 01:09:23,059
そこに段差があります。
ステップオーバーしてください。

1228
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
おお！

1229
01:09:24,294 --> 01:09:25,629
腕に気をつけてください。

1230
01:09:25,695 --> 01:09:27,864
私の肩に寄りかかって、
できれば。

1231
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
簡単、簡単。

1232
01:09:29,299 --> 01:09:32,802
セレステ、足を上げて、
できれば。

1233
01:09:36,306 --> 01:09:40,109
パイプがあります。
バランスをとるために持ってください。

1234
01:09:40,176 --> 01:09:41,845
何を手助けできるでしょうか?

1235
01:09:41,911 --> 01:09:43,813
ケースを開けて、セレステ。

1236
01:09:43,880 --> 01:09:44,848
簡単。

1237
01:09:46,216 --> 01:09:47,851
壁にもたれかかります。

1238
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
わかります。

1239
01:09:56,125 --> 01:09:57,427
彼女の肩
脱臼した。

1240
01:09:57,494 --> 01:09:58,962
彼女は手に入らない
この道はずっと遠い。

1241
01:09:59,028 --> 01:10:00,430
何ができるでしょうか？

1242
01:10:00,497 --> 01:10:02,966
所定の位置に戻してください。
できれば。

1243
01:10:03,032 --> 01:10:05,869
傷つくよ
大変お得です、奥様。メレディス。

1244
01:10:05,935 --> 01:10:07,170
ごめんなさい。

1245
01:10:07,237 --> 01:10:09,005
ああ！

1246
01:10:09,072 --> 01:10:11,174
今すぐ降りてください
私に向かって。

1247
01:10:11,241 --> 01:10:13,176
降りてください。

1248
01:10:13,243 --> 01:10:16,045
右。
もうすぐです。

1249
01:10:16,112 --> 01:10:17,947
ハンナ！

1250
01:10:18,014 --> 01:10:19,449
よし、元気だ!

1251
01:10:19,516 --> 01:10:20,950
急いで！急いで！来て！

1252
01:10:29,759 --> 01:10:31,895
方向転換してください
そして座ってください。

1253
01:10:35,965 --> 01:10:37,000
下。

1254
01:10:45,174 --> 01:10:48,011
あなたはとんでもない奴だ、
メレディス。

1255
01:10:48,077 --> 01:10:51,415
私はそれを持っていません
たくさんの選択があります、船長。

1256
01:10:53,517 --> 01:10:55,285
どうしたの？

1257
01:10:55,352 --> 01:10:56,853
ただの脚のけいれんです。

1258
01:10:56,920 --> 01:10:58,121
私は大丈夫です。

1259
01:10:58,187 --> 01:11:01,325
すべてに慣れていない
この肉体的な努力。

1260
01:11:01,391 --> 01:11:04,294
いくつか持っています
私自身の痛みと痛み。

1261
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
私の妻、

1262
01:11:05,895 --> 01:11:09,333
彼女には大きな取引が必要だ
今は特に注意してください。

1263
01:11:09,399 --> 01:11:12,669
ご存知のように、彼女は努力します
勇敢に見えるが...

1264
01:11:12,736 --> 01:11:14,938
はい、彼女は怖がっています。

1265
01:11:15,004 --> 01:11:16,239
私と同じように。

1266
01:11:16,306 --> 01:11:19,376
まあ、あなたとは違います。

1267
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
でも、怖いです、はい。

1268
01:11:22,011 --> 01:11:23,447
あなたはそうではありませんか？

1269
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
船長、感じました
これほどの恐怖

1270
01:11:27,951 --> 01:11:28,985
そして不安…

1271
01:11:29,052 --> 01:11:32,356
これだけの疑問があり、
自信のなさ

1272
01:11:32,422 --> 01:11:33,890
単純に試してみると
渡るために

1273
01:11:33,957 --> 01:11:35,959
見慣れない部屋。

1274
01:11:48,037 --> 01:11:49,272
これがあなたのスティックです。

1275
01:11:49,339 --> 01:11:51,775
おお。ありがとう。

1276
01:11:51,841 --> 01:11:55,379
ありがとう、船長、
すべてのために。

1277
01:12:02,352 --> 01:12:04,187
テレサ…

1278
01:12:04,253 --> 01:12:06,556
あなたのお父さん...

1279
01:12:06,623 --> 01:12:09,993
彼はいつもそうしていたのか
そんな一本道思考ですか？

1280
01:12:12,061 --> 01:12:13,397
さて...

1281
01:12:13,463 --> 01:12:17,133
ご存知の通り、彼の樹皮
彼の噛み傷よりもひどいです。

1282
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
彼は善意を持っています。

1283
01:12:20,437 --> 01:12:24,307
そうですね、そうですね。
もし私に娘がいたら

1284
01:12:24,374 --> 01:12:26,676
とてもきれい
ありのままのあなた

1285
01:12:26,743 --> 01:12:30,013
おそらく行動するでしょう
同じ方法です。

1286
01:12:30,079 --> 01:12:31,314
おお。

1287
01:12:31,381 --> 01:12:33,016
ありがとう。

1288
01:12:39,088 --> 01:12:40,323
ウィルバー、サージ。

1289
01:12:40,390 --> 01:12:41,825
残りはそこに保管してください。

1290
01:12:41,891 --> 01:12:44,027
[ささやき声]
それは死体です。

1291
01:12:49,833 --> 01:12:51,601
斧はあったに違いない
彼を待っています

1292
01:12:51,668 --> 01:12:53,737
彼がやって来たとき
このコーナー。

1293
01:12:53,803 --> 01:12:54,938
ウィルバー:
女の子？

1294
01:12:55,004 --> 01:12:56,272
彼女は必ずいる
お気に入り、

1295
01:12:56,339 --> 01:12:58,542
そしてどこを見てください
彼女は立ち直った。

1296
01:12:58,608 --> 01:13:00,143
SVEVO を手に入れました

1297
01:13:00,209 --> 01:13:02,378
私たちの間で
そして表面。

1298
01:13:02,446 --> 01:13:03,747
ここにいてください。

1299
01:13:04,948 --> 01:13:06,616
大丈夫、私たちはいるよ
広がっていきます、

1300
01:13:06,683 --> 01:13:07,884
通路を下りてください。

1301
01:13:07,951 --> 01:13:09,786
片側半分、
半分はもう一方です。

1302
01:13:09,853 --> 01:13:11,721
何か起こったら、
デッキを叩いて、

1303
01:13:11,788 --> 01:13:13,490
そして、猛烈な勢いで走ります。
さあ、さあ。

1304
01:13:13,557 --> 01:13:14,758
マイク:
サージ。

1305
01:13:14,824 --> 01:13:16,225
はい、さあ。

1306
01:13:16,292 --> 01:13:17,427
来て。

1307
01:13:17,494 --> 01:13:18,795
来て。

1308
01:13:18,862 --> 01:13:19,763
見てください。

1309
01:13:19,829 --> 01:13:20,930
来て。

1310
01:13:40,316 --> 01:13:43,219
欲しいですか
最初に行きますか?

1311
01:13:43,286 --> 01:13:45,021
それならあなたが先に行きましょう。

1312
01:13:57,601 --> 01:13:59,836
彼らはここに来ました、
それは確かです。

1313
01:13:59,903 --> 01:14:02,739
一体どうなるのか
彼らは探していますか？

1314
01:14:03,907 --> 01:14:06,142
君たちには4番目が必要だ
ブリッジ用ですか？

1315
01:14:06,209 --> 01:14:07,477
ターナー、こっち見て。

1316
01:14:12,616 --> 01:14:15,652
ここで十分です
戦争を始めるため。

1317
01:14:15,719 --> 01:14:17,854
スヴェヴォ: そうですね、それは
若干の誇張です。

1318
01:14:17,921 --> 01:14:20,289
この件については申し訳ありませんが、
船長。

1319
01:14:20,356 --> 01:14:23,827
望んでいた
二度と会うことはないでしょう。

1320
01:14:24,861 --> 01:14:27,564
それは誰ですか？
彼は何を望んでいますか？

1321
01:14:27,631 --> 01:14:29,566
彼はあなたの基本です
ガーデンバラエティテロリスト。

1322
01:14:29,633 --> 01:14:31,067
思う
彼は私たちを殺したいのです。

1323
01:14:31,134 --> 01:14:32,769
まあ、しかし正確です
第二部

1324
01:14:32,836 --> 01:14:34,337
あなたの発言は次のとおりかもしれません、

1325
01:14:34,403 --> 01:14:36,506
混乱させないでください

1326
01:14:36,573 --> 01:14:40,009
政治的に一部の人たちと
無力な爆弾投げ手。

1327
01:14:40,076 --> 01:14:41,978
真実は
私はこの船に乗りました

1328
01:14:42,045 --> 01:14:43,647
より純粋な動機で
ターナー船長より――

1329
01:14:43,713 --> 01:14:46,182
回復するには
財産の一部

1330
01:14:46,249 --> 01:14:48,017
それはすでに私のものでした。

1331
01:14:48,084 --> 01:14:50,587
何でも取れます
この船に欲しいもの

1332
01:14:50,654 --> 01:14:51,888
そしてようこそ、

1333
01:14:51,955 --> 01:14:53,890
しかし、この人たちは
長い道のりを歩んできました。

1334
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
そして彼らが望むすべて
今すぐ

1335
01:14:55,559 --> 01:14:56,993
地獄を味わうことです
ここからは生きています。

1336
01:14:58,828 --> 01:15:01,230
一人の物質的な人間として
別の場所へ...

1337
01:15:02,532 --> 01:15:04,634
さあ、ちょっと待ってください。
聞いてください、息子。

1338
01:15:04,701 --> 01:15:06,770
何を教えてください。

1339
01:15:06,836 --> 01:15:09,539
小切手を書きます
ここのシバン全体については、

1340
01:15:09,606 --> 01:15:11,908
そして、ただ横になることもできます
あなたの小さなライフル、

1341
01:15:11,975 --> 01:15:14,210
そしてみんなでお尻を運ぶよ
一緒にここから出ましょう。

1342
01:15:14,277 --> 01:15:15,679
あなたは何と言いますか？

1343
01:15:15,745 --> 01:15:18,615
開いた箱を見てください
私の後ろにいます、船長。

1344
01:15:18,682 --> 01:15:20,917
心から疑います
そこにいるあなたの友達

1345
01:15:20,984 --> 01:15:23,452
返金してもらえますか
そのために。

1346
01:15:23,519 --> 01:15:25,722
OK、開けてください。
見てみましょう。

1347
01:15:25,789 --> 01:15:28,925
あなたはその樽を開けると、
船長、そして我々は皆死ぬ、

1348
01:15:28,992 --> 01:15:31,695
そして私は持っています
あらゆる合理的な希望

1349
01:15:31,761 --> 01:15:34,798
見たいの
今夜は日が沈みます。

1350
01:15:34,864 --> 01:15:36,766
このくだらないことは何ですか
ここで食事をしているのですか？

1351
01:15:36,833 --> 01:15:38,201
何をしようとしているのですか
私たちに伝えたいのは、

1352
01:15:38,267 --> 01:15:39,836
何かを持っていますね
ドゥームズデイ・マシンの

1353
01:15:39,903 --> 01:15:41,070
そこか何かでしょうか？

1354
01:15:41,137 --> 01:15:42,405
情報とともに

1355
01:15:42,471 --> 01:15:43,873
一般的に入手可能
今日、

1356
01:15:43,940 --> 01:15:46,576
あらゆる進取的な
理系学生

1357
01:15:46,643 --> 01:15:48,477
構築できる
核装置。

1358
01:15:48,544 --> 01:15:50,213
ウラン。

1359
01:15:50,279 --> 01:15:51,715
プルトニウム。

1360
01:15:51,781 --> 01:15:55,551
そしてアメリカ政府として
痛感しています、

1361
01:15:55,619 --> 01:15:58,855
これは初めてではありません
出荷が迷子になりました。

1362
01:15:58,922 --> 01:16:01,658
ああ、息子、
さあ、私の話を聞いてください。

1363
01:16:01,725 --> 01:16:03,593
もしあなたに言うとしたら

1364
01:16:03,660 --> 01:16:05,261
私が得たもの
特定の接続

1365
01:16:05,328 --> 01:16:06,863
ペンタゴンで--

1366
01:16:06,930 --> 01:16:08,231
それなら私はそうするだろう
あなたに伝えなければなりません

1367
01:16:08,297 --> 01:16:11,567
私のつながりは
あなたのものよりも強力です。

1368
01:16:12,969 --> 01:16:16,239
決してそんなつもりはなかった
誰かを傷つけるには、船長、

1369
01:16:16,305 --> 01:16:19,676
しかし、お気づきかと思いますが、
もう君を行かせられない。

1370
01:16:19,743 --> 01:16:21,878
[爆発]

1371
01:16:38,227 --> 01:16:40,764
ここから出て行け！
私がカバーします。

1372
01:16:40,830 --> 01:16:42,298
とんでもない！
一緒に行きましょう。

1373
01:16:42,365 --> 01:16:43,466
ここから出て行け！

1374
01:16:43,532 --> 01:16:44,968
彼らはあなたを必要としています
私以上に。

1375
01:16:45,869 --> 01:16:47,336
さあ、
さあ。

1376
01:16:47,403 --> 01:16:48,705
わかりました。

1377
01:16:48,772 --> 01:16:50,206
カバーしてください。

1378
01:16:50,273 --> 01:16:51,841
行く。

1379
01:16:56,079 --> 01:16:58,481
おい、キッド、マジでやめろ
ここから出て行け！

1380
01:16:58,547 --> 01:16:59,615
何してるの？

1381
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
滞在中です。

1382
01:17:01,150 --> 01:17:02,852
分かった、キッド。

1383
01:17:02,919 --> 01:17:05,521
わかった、パパ。
準備を整えてください。

1384
01:17:05,588 --> 01:17:07,757
右。
行く！

1385
01:17:09,325 --> 01:17:10,727
今！

1386
01:17:12,295 --> 01:17:13,329
行く！

1387
01:17:20,503 --> 01:17:21,871
彼らを追って！

1388
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
ウィルバー！

1389
01:17:42,158 --> 01:17:43,459
[銃声]

1390
01:17:43,526 --> 01:17:44,928
ああ！

1391
01:17:44,994 --> 01:17:47,831
そこに入ってください！
来て！

1392
01:18:02,846 --> 01:18:03,980
それらは木箱です。

1393
01:18:04,047 --> 01:18:05,448
木箱。

1394
01:18:05,514 --> 01:18:06,682
ここ。

1395
01:18:10,586 --> 01:18:11,755
セレステ: 通ってください。
素早い。

1396
01:18:11,821 --> 01:18:13,923
マイク: 隠れてください
木箱の後ろ。

1397
01:18:59,335 --> 01:19:00,970
弾薬を節約しましょう。

1398
01:19:01,037 --> 01:19:02,538
やるべきこと
そのドアを閉めてください。

1399
01:19:02,605 --> 01:19:05,274
彼らが私たちに攻撃できない場合は、
彼らは長くはぶらぶらしないでしょう。

1400
01:19:05,341 --> 01:19:06,943
SVEVO は実現しなければなりません
あのプルトニウム

1401
01:19:07,010 --> 01:19:08,778
できるだけ早く。

1402
01:19:08,845 --> 01:19:11,114
今、私が行くと言ったら、

1403
01:19:11,180 --> 01:19:13,216
私たちはドアを急ぐ
一緒に。

1404
01:19:13,282 --> 01:19:14,750
キッド、キッド、キッド、

1405
01:19:14,818 --> 01:19:16,019
そこに降りてください。

1406
01:19:16,085 --> 01:19:17,921
短いバーストをいくつか入れてください
あのドアの中へ

1407
01:19:17,987 --> 01:19:19,722
請求するまで
そして閉じてください、いいですか？

1408
01:19:19,789 --> 01:19:21,224
そこに降りてください。

1409
01:19:23,559 --> 01:19:24,828
準備はできましたか、ラリー？

1410
01:19:25,795 --> 01:19:26,896
準備ができて。

1411
01:19:26,963 --> 01:19:28,731
準備はできましたか、サージ?

1412
01:19:28,798 --> 01:19:29,999
行く。

1413
01:19:34,237 --> 01:19:36,039
ああ！
お父ちゃん！

1414
01:19:45,314 --> 01:19:47,716
行かないことは分かっていた
ここから脱出するために。

1415
01:19:47,783 --> 01:19:50,019
ターナー
私の小さな女の子...

1416
01:19:50,086 --> 01:19:51,988
彼女が持っているのは私だけです。

1417
01:19:52,055 --> 01:19:53,857
彼女にはチャンスがある。

1418
01:19:53,923 --> 01:19:55,358
さあ、あなたは次のことをする必要があります
彼女をここから連れ出して、

1419
01:19:55,424 --> 01:19:56,592
わかりますか？

1420
01:19:56,659 --> 01:19:59,028
彼女ならきっと成功するよ。

1421
01:20:00,629 --> 01:20:02,731
私がそうすれば、彼女もそうするでしょう。

1422
01:20:02,798 --> 01:20:03,933
神に誓って？

1423
01:20:04,000 --> 01:20:06,435
誓います、軍曹。

1424
01:20:09,338 --> 01:20:10,539
あなたの手榴弾。

1425
01:20:10,606 --> 01:20:12,341
目指す
あの漏れやすい舷窓。

1426
01:20:12,408 --> 01:20:15,111
爆発させて開けます、
私たちは彼らを閉じ込めます。

1427
01:20:15,178 --> 01:20:16,980
彼らはすぐに溺れてしまいます。

1428
01:20:19,182 --> 01:20:20,383
今！

1429
01:20:23,719 --> 01:20:25,121
デッキを打て！

1430
01:20:29,859 --> 01:20:31,928
[セレステの叫び声]

1431
01:20:34,497 --> 01:20:35,564
どうしたの？

1432
01:20:35,631 --> 01:20:36,799
ああ、当たってしまった。

1433
01:20:36,866 --> 01:20:38,134
うわー！うわー！

1434
01:20:45,875 --> 01:20:46,876
ああ、パパ。

1435
01:20:46,943 --> 01:20:48,945
やあ、ベイビー。

1436
01:20:49,012 --> 01:20:50,746
大丈夫です。

1437
01:20:50,813 --> 01:20:53,049
ねえ、あなたは何ですか
やる予定

1438
01:20:53,116 --> 01:20:56,152
私が叫ばなくても
もうあなたには、え？

1439
01:20:59,022 --> 01:21:01,925
私は決して--私は決して
あなたに怒鳴りたかったのです。

1440
01:21:01,991 --> 01:21:04,193
なろうとした
良い父親です。

1441
01:21:04,260 --> 01:21:05,161
知っている。

1442
01:21:05,228 --> 01:21:08,197
そしてあなたは...
あなたはあなたの人生を生きます。

1443
01:21:10,967 --> 01:21:12,401
愛しています、パパ。

1444
01:21:12,468 --> 01:21:15,038
愛してます。

1445
01:21:15,104 --> 01:21:17,006
神のお恵みがありますように。

1446
01:21:26,882 --> 01:21:28,317
お父ちゃん！

1447
01:21:31,854 --> 01:21:33,156
お父さん！

1448
01:21:36,392 --> 01:21:38,327
[泣きながら]

1449
01:21:41,097 --> 01:21:42,465
何が起こったのでしょうか？

1450
01:21:42,531 --> 01:21:43,599
大丈夫です。

1451
01:21:43,666 --> 01:21:45,634
それは単なる断片です。
あなたは幸運です。

1452
01:21:45,701 --> 01:21:47,436
今日はラッキーな日です。

1453
01:21:56,312 --> 01:21:57,981
さあ行こう。
どうすれば抜け出せるでしょうか？

1454
01:21:58,047 --> 01:22:00,183
私たちが入ってきたのと同じ方法で。

1455
01:22:00,249 --> 01:22:02,651
彼はどうですか？
彼はまだ生きています。

1456
01:22:02,718 --> 01:22:03,819
それは残念ですね、

1457
01:22:03,886 --> 01:22:05,654
出発するから
彼なしでは。

1458
01:22:11,660 --> 01:22:14,197
あの舷窓は行くよ
いつでも行けるように。

1459
01:22:14,263 --> 01:22:16,432
見つけなければなりません
ここから別の方法で、

1460
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
そして今も。

1461
01:22:31,981 --> 01:22:34,217
[メタルクラッシュ]

1462
01:22:34,283 --> 01:22:35,985
とは何ですか
あの金属音？

1463
01:22:36,052 --> 01:22:37,320
車です

1464
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
相手にぶつける
壁。

1465
01:22:41,224 --> 01:22:42,992
それはドアです、
それは壁ではありません。

1466
01:22:43,059 --> 01:22:45,628
ソリッドな音ではありません。
それはドアです！

1467
01:23:03,112 --> 01:23:05,381
彼は正しいです!
扉があるよ！

1468
01:23:05,448 --> 01:23:07,016
これらを移動してください!

1469
01:23:27,736 --> 01:23:29,572
はしごがあります
右へ。

1470
01:23:29,638 --> 01:23:31,006
それのために泳ぐ。

1471
01:23:38,214 --> 01:23:39,415
さあ、奥様。

1472
01:23:39,482 --> 01:23:40,516
ああ！

1473
01:23:40,583 --> 01:23:41,750
ああ、ごめんなさい。

1474
01:23:41,817 --> 01:23:43,619
そんなつもりはなかった
あなたを傷つけるために。

1475
01:23:53,829 --> 01:23:56,232
慎重に、慎重に。

1476
01:24:17,886 --> 01:24:19,122
ハロルド！

1477
01:24:19,188 --> 01:24:20,556
ハロルド！

1478
01:24:34,503 --> 01:24:36,505
急いで。

1479
01:24:36,572 --> 01:24:38,507
ゴールドをください。

1480
01:24:53,422 --> 01:24:55,558
ちょっとまって。
ちょっとまって。

1481
01:25:06,902 --> 01:25:08,237
ハンナ！

1482
01:25:17,346 --> 01:25:18,747
ハロルド、あなたですか
大丈夫ですか？

1483
01:25:18,814 --> 01:25:19,848
はい。

1484
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
どうぞ！

1485
01:25:20,916 --> 01:25:21,850
大丈夫ですか？

1486
01:25:21,917 --> 01:25:23,419
どうぞ。

1487
01:25:35,164 --> 01:25:36,632
落ち着いて。

1488
01:25:36,699 --> 01:25:38,133
素敵でゆっくり。

1489
01:25:38,201 --> 01:25:39,335
準備はできていますか?

1490
01:25:39,402 --> 01:25:40,369
わかりました。

1491
01:26:02,124 --> 01:26:03,359
ああ！

1492
01:26:28,584 --> 01:26:29,852
ああ！

1493
01:26:31,587 --> 01:26:33,456
マイク！

1494
01:27:27,009 --> 01:27:28,744
[泣きながら]

1495
01:28:05,013 --> 01:28:06,549
メレディス。

1496
01:28:15,724 --> 01:28:16,859
ごめんなさい。

1497
01:28:18,394 --> 01:28:20,262
神。

1498
01:28:20,329 --> 01:28:22,197
ああ、神様。

1499
01:28:22,264 --> 01:28:24,567
彼の世話をしてください。
しますか？

1500
01:28:28,571 --> 01:28:30,038
氏。メレディス…

1501
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
さあ。
座りましょう。

1502
01:28:44,553 --> 01:28:46,789
簡単。降りてください。

1503
01:29:48,951 --> 01:29:51,454
はい、皆さん、
ここに来てもいいよ。

1504
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
来て。

1505
01:29:56,191 --> 01:29:57,826
彼らに注目してください。

1506
01:29:57,893 --> 01:29:59,628
持っていきます
周りを見回してください。

1507
01:30:02,030 --> 01:30:03,732
わかりました、ここで。

1508
01:30:10,939 --> 01:30:11,774
ウィルバー:
さあ。

1509
01:30:11,840 --> 01:30:13,709
私たちは滞在しています
ここにあります。

1510
01:30:53,582 --> 01:30:56,785
君のほうがいいよ
私に注目してください。

1511
01:32:01,984 --> 01:32:04,887
出発します
小さな傷。

1512
01:32:04,953 --> 01:32:10,158
まあ、少なくとも私はまだ
私の素晴らしい個性を手に入れました。

1513
01:32:10,225 --> 01:32:12,327
ジーナ、知ってる？

1514
01:32:12,394 --> 01:32:13,328
ばかげているように聞こえるかもしれませんが、

1515
01:32:13,395 --> 01:32:15,197
でも、もし私が自分のやり方でできたなら、

1516
01:32:15,263 --> 01:32:18,233
他に一人しかいないだろう
見たことのある人。

1517
01:32:18,300 --> 01:32:20,268
どう思いますか？

1518
01:32:20,335 --> 01:32:21,369
そうですね、私は--

1519
01:32:21,436 --> 01:32:22,705
私は知っています、彼は私を扱っています
クリープのように、

1520
01:32:22,771 --> 01:32:25,674
でも少なくとも彼は知っている
私は生きています。

1521
01:32:25,741 --> 01:32:28,844
イフ・ウィー・ゲット・アウト
これの。

1522
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
うん。

1523
01:32:38,987 --> 01:32:40,122
テックス。

1524
01:32:40,188 --> 01:32:41,256
はぁ？

1525
01:32:41,323 --> 01:32:42,625
テックス。

1526
01:32:45,961 --> 01:32:47,763
私にやってくれませんか
お願いですか？

1527
01:32:47,830 --> 01:32:51,199
撃て、終わった、
リトルレディ。

1528
01:32:51,266 --> 01:32:52,701
届かなかったら
ここから出て、

1529
01:32:52,768 --> 01:32:56,271
そしてあなたとマイクはそうします、
つまり、もし...

1530
01:32:56,338 --> 01:32:58,607
マイクはとても大きなものを持っています
彼のタグボートに住宅ローン、

1531
01:32:58,674 --> 01:33:00,042
そしてジェニー
かもしれない

1532
01:33:00,108 --> 01:33:01,243
まさに唯一のもの
彼が望む世界に。

1533
01:33:01,309 --> 01:33:02,477
てか、もういっぱいだよ。

1534
01:33:02,544 --> 01:33:04,847
気をつけていただけますか
彼にとってそれは何ですか？

1535
01:33:04,913 --> 01:33:07,149
それはやってない
誰も好意を持っていない。

1536
01:33:07,215 --> 01:33:09,652
それはただ
まともですよ、殿下。

1537
01:33:09,718 --> 01:33:11,720
ああ、テックス、大丈夫だよ。

1538
01:33:13,922 --> 01:33:14,990
ふぅ。

1539
01:33:22,297 --> 01:33:24,199
いかがなさいましたか？

1540
01:33:29,204 --> 01:33:30,172
とにかく、ありがとう。

1541
01:33:32,174 --> 01:33:36,044
ご存知の通り、あなたは
心優しい女性。

1542
01:33:36,111 --> 01:33:38,013
私は行ってきました
あなたを見守っています。

1543
01:33:40,382 --> 01:33:44,119
あなたはメレディスを助けました、

1544
01:33:44,186 --> 01:33:45,954
そしてあなたはみんなを助けてくれました
それは助けが必要でした。

1545
01:33:46,021 --> 01:33:48,123
私は看護師です、ご存知の通り。

1546
01:33:48,190 --> 01:33:49,357
そうそう。知っている。

1547
01:33:52,861 --> 01:33:55,330
教えてあげる
他に私が知っていること。

1548
01:33:55,397 --> 01:33:58,333
いくつかありますが、
ビーンするのが好きだった

1549
01:33:58,400 --> 01:34:01,203
オーバー・ザ・ヘッド
ベッドパン付き。

1550
01:34:01,269 --> 01:34:02,738
あなたの言いたいことは分かります。

1551
01:34:02,805 --> 01:34:05,007
私は看護師長でした
12年間

1552
01:34:05,073 --> 01:34:06,508
フィラデルフィアで
病院、

1553
01:34:06,574 --> 01:34:08,210
そしていくつか
あの女の子たちのうち--

1554
01:34:08,276 --> 01:34:11,146
なぜ辞めたのですか？

1555
01:34:11,213 --> 01:34:13,849
さて、彼らがいるとき
私にくれた

1556
01:34:13,916 --> 01:34:16,651
私の20年分のゴールド
サービスPIN--

1557
01:34:16,719 --> 01:34:20,122
あなたはそんな年ではありません。

1558
01:34:20,188 --> 01:34:23,291
それは突然
私に目覚めた

1559
01:34:23,358 --> 01:34:24,592
あのフィラデルフィア

1560
01:34:24,659 --> 01:34:26,328
十分ではありませんでした
ロマンチックなほど

1561
01:34:26,394 --> 01:34:29,531
ギリシャの島として
月明かりの中で、

1562
01:34:29,597 --> 01:34:31,533
それで私は辞めました

1563
01:34:31,599 --> 01:34:33,568
そしてサインオンしました
ポセイドン、

1564
01:34:33,635 --> 01:34:34,770
追加を希望します

1565
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
少しのスパイス
私の人生に。

1566
01:34:36,538 --> 01:34:39,007
あなたはそれにスパイスを加えました
よし。

1567
01:34:46,514 --> 01:34:49,151
明けましておめでとうございます。
皆さん。

1568
01:34:49,217 --> 01:34:51,653
見つけたと思います
出口。

1569
01:34:51,720 --> 01:34:53,221
セレステ、ウィルバー、

1570
01:34:53,288 --> 01:34:54,757
仕事がある
あなたのために。

1571
01:34:54,823 --> 01:34:56,091
残りの皆さん

1572
01:34:56,158 --> 01:34:57,960
ここにいてください
ちょっとの間。

1573
01:35:08,436 --> 01:35:11,539
もし出られたら...

1574
01:35:11,606 --> 01:35:14,542
いつ--私たちが外に出るとき
ここの、

1575
01:35:14,609 --> 01:35:16,678
そしてあなたは家に帰ります、

1576
01:35:16,745 --> 01:35:18,413
それはどこでしょうか？

1577
01:35:20,749 --> 01:35:22,584
わからない。

1578
01:35:22,650 --> 01:35:26,021
ニュージャージーに戻り、
推測します。

1579
01:35:27,990 --> 01:35:29,892
そうですね、私はそうしました
考えていました。

1580
01:35:29,958 --> 01:35:31,093
たぶんあなたも好きでしょう
戻るには

1581
01:35:31,159 --> 01:35:32,828
アイオワへ
しばらく私と一緒に。

1582
01:35:34,830 --> 01:35:37,065
ねえ、それはたくさんあるよ
もっと遠くへ

1583
01:35:37,132 --> 01:35:39,301
海から
ニュージャージーよりも。

1584
01:35:42,004 --> 01:35:43,571
これは私たちだけのものです
ウェイアウト。

1585
01:35:43,638 --> 01:35:47,342
貨物ハッチがあります
それほど遠くないところにあります。

1586
01:35:47,409 --> 01:35:50,245
私たちは泳ぎ出して、そして
表面まで。

1587
01:35:50,312 --> 01:35:52,047
水中を泳ぎますか？

1588
01:35:52,114 --> 01:35:54,783
さて、撃て。そうでない限り
切り上げることができます

1589
01:35:54,850 --> 01:35:56,584
私にとってタツノオトシゴ
乗るには、

1590
01:35:56,651 --> 01:35:58,921
あなたはただそれをすることができます
私を数えてください。

1591
01:35:58,987 --> 01:36:00,422
ウィルバー、セレステ、

1592
01:36:00,488 --> 01:36:01,857
スピードアップ、
そうしますか？

1593
01:36:08,330 --> 01:36:08,831
ウィルバー。

1594
01:36:08,897 --> 01:36:10,232
忘れて。

1595
01:36:10,298 --> 01:36:12,000
ウィルバー、わかったよ
今はちょっと待ってください。

1596
01:36:12,067 --> 01:36:13,601
私たちはとても近いです
外出するために。

1597
01:36:13,668 --> 01:36:14,837
みんなでやるよ
一緒に出かけましょう。

1598
01:36:14,903 --> 01:36:16,038
できるなら
ちょっと待ってください--

1599
01:36:16,104 --> 01:36:17,940
ただ試してみてください
そして私についてきてください。

1600
01:36:18,006 --> 01:36:20,142
いったい何だ
続いてますか？

1601
01:36:20,208 --> 01:36:21,676
セレステ
いったい何だ

1602
01:36:21,743 --> 01:36:22,811
進行中
そこに？

1603
01:36:22,878 --> 01:36:24,379
得ています
髪が完成しました、ダミー。

1604
01:36:24,446 --> 01:36:25,380
どう思いますか？

1605
01:36:25,447 --> 01:36:26,181
どうぞ。

1606
01:36:26,248 --> 01:36:27,382
残りをピックアップ
ギアの

1607
01:36:27,449 --> 01:36:28,250
そしてそれを受け取ってください
そこに。

1608
01:36:28,316 --> 01:36:29,651
一緒に行きます
一瞬で。

1609
01:36:29,717 --> 01:36:31,219
マイク: 何が起こっているのか
さよなら？

1610
01:36:31,286 --> 01:36:34,122
さあ、始めましょう。行く
先に。どうぞ。

1611
01:36:34,189 --> 01:36:35,891
続けてください。行く。

1612
01:36:49,737 --> 01:36:52,674
状況は悪化しています、
そうじゃないですか、おじいちゃん。

1613
01:36:52,740 --> 01:36:53,842
もっと良くなるでしょう

1614
01:36:53,909 --> 01:36:55,944
やめたら
私を老人と呼んでいます。

1615
01:36:56,011 --> 01:36:58,646
まあ、あなたはただそこにいてください
私の近くに

1616
01:36:58,713 --> 01:37:01,116
ずっと家まで。

1617
01:37:01,183 --> 01:37:03,118
わかりましたか?

1618
01:37:06,088 --> 01:37:10,893
あなたは成長してとんでもない存在になりました
素敵な男のこと、知ってる？

1619
01:37:10,959 --> 01:37:14,396
そしてあなたもそんな人でした
腐った子供。

1620
01:37:16,664 --> 01:37:18,200
今。

1621
01:37:23,605 --> 01:37:24,739
準備ができて？

1622
01:37:24,806 --> 01:37:27,609
男性: 準備完了。

1623
01:37:27,675 --> 01:37:29,211
ああ、これはできない。

1624
01:37:31,246 --> 01:37:34,116
私たちの誰も経験がありません
ダイバー、船長。

1625
01:37:34,182 --> 01:37:35,951
それが私たちの唯一の出口です。

1626
01:37:36,018 --> 01:37:38,686
あなたを振り向かせます
すべてはフロッグマンに。

1627
01:37:38,753 --> 01:37:40,989
誰も選択の余地がありません。

1628
01:37:41,056 --> 01:37:43,959
あるはずです
あと二つ、ウィルバー。

1629
01:37:44,026 --> 01:37:46,261
4つ数えました
8人の間で--

1630
01:37:46,328 --> 01:37:47,362
1 つは空です。

1631
01:37:47,429 --> 01:37:49,965
私が手に入れたもの
半分埋まっています。

1632
01:37:50,032 --> 01:37:51,967
誰が手に入れるのか
スキューバ？

1633
01:37:52,034 --> 01:37:53,368
みんな。

1634
01:37:53,435 --> 01:37:55,803
最後に学校に行ったとき、
3 は 8 に入りませんでした。

1635
01:37:55,870 --> 01:37:56,838
何て言ったの？

1636
01:37:56,905 --> 01:37:59,341
3は8には入りません。

1637
01:37:59,407 --> 01:38:01,076
彼ならそれが可能だ。

1638
01:38:01,143 --> 01:38:02,277
ジャック・クストーのことですね

1639
01:38:02,344 --> 01:38:03,845
決してあなたに教えたことはありません
仲間の呼吸?

1640
01:38:03,912 --> 01:38:05,347
何が
仲間の呼吸?

1641
01:38:05,413 --> 01:38:07,482
それは複数です
単一のタンクに乗るダイバー。

1642
01:38:07,549 --> 01:38:09,084
ウィルバーと私
以前にやったことがある、

1643
01:38:09,151 --> 01:38:10,685
それでは使用します
最低の空気。

1644
01:38:10,752 --> 01:38:13,855
十分すぎるほどあるでしょう
私たち二人のためにそこにいます。

1645
01:38:13,922 --> 01:38:15,523
それなら私が受け取ります
何が残っているのか。

1646
01:38:15,590 --> 01:38:16,724
わかりました。

1647
01:38:16,791 --> 01:38:18,060
ジーナ、あなた、そしてメレディス

1648
01:38:18,126 --> 01:38:20,795
チームです
2番目のタンクで。

1649
01:38:20,862 --> 01:38:22,998
それでテレサは去り、
私とテックス。

1650
01:38:23,065 --> 01:38:24,499
まあ、忘れてもいいよ
私について。

1651
01:38:24,566 --> 01:38:26,801
ここにいます。

1652
01:38:26,868 --> 01:38:28,136
出たら、

1653
01:38:28,203 --> 01:38:29,737
どうして、来てもいいですか
戻って私を捕まえてください。

1654
01:38:29,804 --> 01:38:31,206
今日はダメだよ、テックス。

1655
01:38:31,273 --> 01:38:33,008
聞いてください、
皆さん！

1656
01:38:33,075 --> 01:38:34,977
私は偽物です!

1657
01:38:35,043 --> 01:38:36,911
3.00ドルの請求です！

1658
01:38:36,979 --> 01:38:38,713
持っていない
お金がない、

1659
01:38:38,780 --> 01:38:40,748
油井はありません。

1660
01:38:40,815 --> 01:38:42,017
そして今、

1661
01:38:42,084 --> 01:38:44,686
それほど多くはありません
自尊心。

1662
01:38:46,054 --> 01:38:47,322
皆さんも行ったことがあるでしょう

1663
01:38:47,389 --> 01:38:49,024
ストレートエース
私と一緒に、

1664
01:38:49,091 --> 01:38:50,925
そして私はただ
あなたを望まなかった

1665
01:38:50,993 --> 01:38:53,061
調べるには
それについては後ほど。

1666
01:38:53,128 --> 01:38:54,796
あなたは調理室で働いていました
この船では、

1667
01:38:54,862 --> 01:38:56,598
そうだったのか、テックス？

1668
01:38:56,664 --> 01:38:58,533
それはかなり近いです。

1669
01:38:58,600 --> 01:39:01,003
私はアシスタントです
ワインスチュワード。

1670
01:39:01,069 --> 01:39:02,737
それでさあ
このボトル

1671
01:39:02,804 --> 01:39:04,706
意味のある
私にはとても感謝しています。

1672
01:39:04,772 --> 01:39:06,441
それは私にとってさらに意味のあることです

1673
01:39:06,508 --> 01:39:09,211
丸一年よりも
給与。

1674
01:39:09,277 --> 01:39:10,612
どうやって知ったの？
キャプテン？

1675
01:39:10,678 --> 01:39:13,415
ブラッドハウンドでも
冷たいパイの匂いがしなかった

1676
01:39:13,481 --> 01:39:15,450
冷蔵庫の中
高度100フィート。

1677
01:39:15,517 --> 01:39:17,419
知っておくべきだった
あのキッチンがあった場所。

1678
01:39:17,485 --> 01:39:20,022
ではなぜ策略を使うのか、
MR.ホプキンス？

1679
01:39:20,088 --> 01:39:21,689
何がポイントだったのか
全部?

1680
01:39:21,756 --> 01:39:23,558
生き残るために。

1681
01:39:23,625 --> 01:39:25,527
私がそう思った方法
わかった、

1682
01:39:25,593 --> 01:39:28,630
なぜ、お金持ちはいつも
まずは節約しましょう

1683
01:39:28,696 --> 01:39:29,897
どこでも。

1684
01:39:29,964 --> 01:39:32,467
考えたこともなかった
私たち全員がそうだったということ

1685
01:39:32,534 --> 01:39:34,602
このように巻き上げます
ここで一緒に。

1686
01:39:34,669 --> 01:39:39,641
まあ、それが方法です
出かけるよ、テックス。

1687
01:39:39,707 --> 01:39:41,609
一緒に。

1688
01:39:41,676 --> 01:39:42,710
OK、女の子たち、

1689
01:39:42,777 --> 01:39:44,312
このギアを手に入れましょう
あなたの背中に、

1690
01:39:44,379 --> 01:39:46,114
そしてお見せします
使用方法。

1691
01:39:54,156 --> 01:39:56,024
できると思いますか
さあ行きましょう、博士？

1692
01:39:56,091 --> 01:39:57,159
そう思っていたら、

1693
01:39:57,225 --> 01:39:58,960
したかった
それを提案しました。

1694
01:39:59,027 --> 01:40:00,962
私たちの使命は
まだ不完全です。

1695
01:40:01,029 --> 01:40:03,698
マークされた人
スプレイグポンプ。

1696
01:40:03,765 --> 01:40:06,000
今すぐ持ってきてください！

1697
01:40:10,172 --> 01:40:11,506
最後にもう一つ
覚えておくために

1698
01:40:11,573 --> 01:40:15,110
パニックにならないでください、
そうすれば大丈夫です。

1699
01:40:15,177 --> 01:40:17,179
オーケー、セレステ。

1700
01:40:19,647 --> 01:40:22,250
注文を覚えておいてください
入ってください。

1701
01:43:14,322 --> 01:43:16,157
ウィルバーはどこですか？

1702
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
彼はまだそこにいるよ。
彼を捕まえます。

1703
01:44:34,536 --> 01:44:36,170
彼を見つけることができませんでした。

1704
01:44:36,237 --> 01:44:38,473
もらいに行きます
タグボート。ここにいてください。

1705
01:44:38,540 --> 01:44:39,774
私も一緒に行きます。

1706
01:45:56,584 --> 01:45:57,985
[ささやき声]
そこにいてください。

1707
01:46:36,591 --> 01:46:39,861
そのアンカーを解放してください
背中に。

1708
01:46:51,038 --> 01:46:54,609
ジェニー、やめてください
もうやめてください。

1709
01:46:54,676 --> 01:46:56,043
【エンジン磨き】

1710
01:46:57,479 --> 01:47:00,548
これがライフルです。
それを使用してください。

1711
01:47:00,615 --> 01:47:02,617
【エンジン磨き】

1712
01:47:02,684 --> 01:47:04,519
彼らは生きています。

1713
01:47:04,586 --> 01:47:07,489
そこにいます。
彼らを逃がさないでください。

1714
01:47:10,958 --> 01:47:12,860
まあ、撃て、バカ。
シュート！

1715
01:47:12,927 --> 01:47:16,430
詰まってるよ！
私はしようとしています。

1716
01:47:16,498 --> 01:47:19,300
シュート、フォー
ピートの酒！シュート！

1717
01:47:19,366 --> 01:47:20,535
ボックスを目指してください。

1718
01:47:20,602 --> 01:47:22,470
もしかしたら当たるかもしれない
そのうちの1つです。

1719
01:47:43,224 --> 01:47:44,391
テックス、させてください
助けてください。

1720
01:47:44,458 --> 01:47:46,460
私は大丈夫。

1721
01:47:59,674 --> 01:48:01,342
ああ、なんと、
私はそのうちの1人を撃った。

1722
01:48:01,408 --> 01:48:02,610
さあ、撃て
もう一つ。

1723
01:48:02,677 --> 01:48:05,513
戻って入手
銃。

1724
01:48:14,822 --> 01:48:17,124
さあ、テックス、
それを目指して泳ぎましょう！

1725
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
もっと早く！

1726
01:48:22,463 --> 01:48:23,965
ザ・マン
水の中。

1727
01:48:28,603 --> 01:48:30,772
あなたのために、お嬢さん！

1728
01:48:32,006 --> 01:48:33,274
テックス！

1729
01:48:33,340 --> 01:48:34,842
テックス！

1730
01:48:40,014 --> 01:48:41,583
[銃声]

1731
01:48:41,649 --> 01:48:43,184
彼らを運び入れましょう。

1732
01:48:48,790 --> 01:48:50,257
おっと、おっと。
注意深い。

1733
01:49:03,104 --> 01:49:04,672
おお！

1734
01:49:20,622 --> 01:49:22,624
[銃声]

1735
01:49:41,609 --> 01:49:43,945
[弾丸が跳ね返る]

1736
01:50:25,019 --> 01:50:26,721
可哀想なウィルバー。

1737
01:50:26,788 --> 01:50:29,123
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

1738
01:50:29,190 --> 01:50:32,159
私たちだけが持っていました
空気タンクは残り 2 つ。

1739
01:50:32,226 --> 01:50:33,995
彼は私たちが決してそうでなかったことを知っていました
チャンス、

1740
01:50:34,061 --> 01:50:37,865
それで彼は何でも与えた
彼が残した人生。

1741
01:50:40,067 --> 01:50:43,037
本当に大好きでした
あの老人。

1742
01:50:45,572 --> 01:50:47,541
何をするつもりですか
今すぐやるべきこと、

1743
01:50:47,608 --> 01:50:50,778
あなたの元に戻りましょう
シャトー？

1744
01:50:50,845 --> 01:50:54,281
シャトーはありません。

1745
01:50:54,348 --> 01:50:56,617
どこかの場所
家にいるはずです。

1746
01:50:56,684 --> 01:50:58,419
私はオープンです
提案へ。

1747
01:51:00,788 --> 01:51:04,491
じゃあ、サインしてみます
ジェニーでは、

1748
01:51:04,558 --> 01:51:06,527
でも銀行は行く
ボートを奪うには

1749
01:51:06,593 --> 01:51:09,997
ザ・ミニッツ
港に到着しました。

1750
01:51:10,064 --> 01:51:12,166
そうではないかも知れません。

1751
01:51:20,274 --> 01:51:22,176
今からキスしに行きますか？

1752
01:51:23,610 --> 01:51:26,313
行ってた
とにかくキスするために。