1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- 由 chamallow 同步并更正 -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:24,518 --> 00:00:26,718
♪ ♪

3
00:00:38,345 --> 00:00:40,225
你好。

4
00:00:41,859 --> 00:00:43,940
那是小胡子吗？

5
00:00:46,941 --> 00:00:49,127
你有一个完整的小胡子。

6
00:00:49,585 --> 00:00:52,957
小男孩喜欢什么
你长满了胡子吗？

7
00:00:54,614 --> 00:00:56,946
你在忙什么？

8
00:00:58,429 --> 00:01:00,245
这是什么游戏？

9
00:01:02,135 --> 00:01:04,439
你想愚弄某人吗？

10
00:01:07,062 --> 00:01:09,947
你为什么要绕着这家店...

11
00:01:10,514 --> 00:01:13,523
像这样的假胡子？

12
00:01:13,545 --> 00:01:15,347
为了什么？

13
00:01:18,413 --> 00:01:21,262
假设我去找商店经理

14
00:01:22,025 --> 00:01:24,198
或保安人员，

15
00:01:24,895 --> 00:01:28,449
我们来看看你的假胡子？

16
00:01:29,990 --> 00:01:33,407
因为我认为你...（小便）

17
00:01:46,496 --> 00:01:48,058
萨姆：妈妈？

18
00:01:56,377 --> 00:01:57,731
妈妈？

19
00:01:57,851 --> 00:01:59,250
菲尔？

20
00:02:01,837 --> 00:02:03,894
你别说。

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,321
- 我拿到了丹·格林伯格的精装本。
- 好的。

22
00:02:10,493 --> 00:02:12,433
- 你还好吗？
- 是的，我很好。

23
00:02:12,637 --> 00:02:14,141
- 好的？
- 不，你走吧。

24
00:02:14,178 --> 00:02:16,002
- 什么？为什么？
- 因为...

25
00:02:16,002 --> 00:02:17,473
- 你没有买书吗？噢！
- 我不是。

26
00:02:17,568 --> 00:02:18,893
- 耶稣。
- 我没有拿到书。

27
00:02:18,934 --> 00:02:21,045
- 你为什么要推？
- 我不想要这里的任何东西。

28
00:02:21,068 --> 00:02:22,452
- 你是... ？
- 他们没有我想要的东西。

29
00:02:22,469 --> 00:02:24,685
- 萨姆：你为什么这么着急？
- 因为我想要...

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,860
♪ 妈妈 ♪

31
00:02:27,875 --> 00:02:30,807
♪ 你拥有了我 ♪

32
00:02:31,212 --> 00:02:34,888
♪ 但我从未拥有过你 ♪

33
00:02:39,517 --> 00:02:44,033
♪ 我想要你 ♪

34
00:02:45,759 --> 00:02:49,330
♪ 你不想要我。 ♪

35
00:02:54,551 --> 00:02:57,277
妈妈，叫什么名字
你把我们送到那个蹩脚的营地？

36
00:02:58,191 --> 00:02:59,330
妈妈！

37
00:03:00,260 --> 00:03:01,283
什么？

38
00:03:01,403 --> 00:03:03,097
对不起。我做什么？

39
00:03:03,662 --> 00:03:05,784
你把我们送到了一个跛脚营地，记得吗？

40
00:03:06,232 --> 00:03:07,400
哦。

41
00:03:07,859 --> 00:03:10,940
对不起。我试着挑选一个好的。

42
00:03:11,167 --> 00:03:12,766
-（电话铃声）
- 我很糟糕。

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,149
不，妈妈，这个营地叫什么？

44
00:03:15,956 --> 00:03:17,573
（电话铃声）

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,534
没关系。没关系。

46
00:03:21,095 --> 00:03:23,028
（电话铃声）

47
00:03:31,701 --> 00:03:35,887
嗯，有人可以帮我拿罐子吗？

48
00:03:36,695 --> 00:03:39,666
有人吗？有帮助吗？

49
00:03:39,786 --> 00:03:41,271
请？

50
00:03:43,114 --> 00:03:46,080
- 好的，谢谢。
-（弗兰基尖叫声）

51
00:03:47,998 --> 00:03:49,376
（全球航空安全计划）

52
00:03:49,496 --> 00:03:50,545
雏菊！

53
00:03:50,562 --> 00:03:52,109
- 妈的。
- 我的天啊。

54
00:03:52,144 --> 00:03:54,307
（喘息）：噢！

55
00:03:54,772 --> 00:03:56,853
- 她从楼梯上摔下来了吗？
- 发生了什么？

56
00:03:56,864 --> 00:03:58,144
萨姆：哦，不。

57
00:03:58,198 --> 00:04:01,034
亲爱的，我想她只是老了。

58
00:04:01,050 --> 00:04:03,678
- 妈妈，检查一下她是不是死了！
- 她死了。

59
00:04:03,678 --> 00:04:07,207
- 雏菊！
- 宝贝，我很抱歉。

60
00:04:07,242 --> 00:04:08,905
明天我们可以养只兔子吗？

61
00:04:08,934 --> 00:04:11,218
最大限度。让我在这里休息一下。

62
00:04:11,242 --> 00:04:12,673
妈妈，你要对她做什么？

63
00:04:12,923 --> 00:04:14,562
啊。我不知道。

64
00:04:14,591 --> 00:04:17,740
我想也许我们应该
就把她埋在外面吧。

65
00:04:17,740 --> 00:04:19,879
- 呃。
- 萨姆：呃。

66
00:04:19,999 --> 00:04:22,689
弗兰基：你应该打电话
动物控制。我有作业。

67
00:04:28,162 --> 00:04:29,642
（公爵抽鼻子）

68
00:04:29,695 --> 00:04:32,026
亲爱的，你想帮我照顾狗吗？

69
00:04:32,146 --> 00:04:35,462
- 我们可以一起做吗？唔？
-（公爵叹息，吸鼻子）

70
00:04:35,880 --> 00:04:39,008
（大声吸鼻子）我
需要一些独处的时间。

71
00:04:40,345 --> 00:04:42,793
对不起，妈妈。我爱你。

72
00:04:42,990 --> 00:04:44,217
你还好吗？

73
00:04:45,752 --> 00:04:47,199
是的，我没事。

74
00:04:47,426 --> 00:04:48,891
我明白。

75
00:04:49,240 --> 00:04:50,897
我会照顾她的。

76
00:04:51,676 --> 00:04:53,624
爱你。嗯。

77
00:04:53,647 --> 00:04:55,339
-（哭）
- 对不起。

78
00:05:07,649 --> 00:05:09,504
（叹气）

79
00:05:14,433 --> 00:05:16,718
（叹气）

80
00:05:23,498 --> 00:05:25,277
你好，亲爱的。

81
00:05:26,933 --> 00:05:28,340
哦。

82
00:05:28,375 --> 00:05:30,532
（轻声呻吟）我们到了。

83
00:05:31,497 --> 00:05:32,636
好的。

84
00:05:32,756 --> 00:05:35,311
谢谢你来接我，亲爱的。

85
00:05:35,431 --> 00:05:37,968
我找不到我的车。

86
00:05:38,088 --> 00:05:39,625
萨姆：<i>没关系，妈妈，</i>

87
00:05:39,817 --> 00:05:42,718
但我们必须做一个
停在动物控制处。

88
00:05:42,910 --> 00:05:44,916
你不会再养狗了。

89
00:05:45,036 --> 00:05:46,270
不。

90
00:05:46,340 --> 00:05:48,445
我要送黛西了。

91
00:05:50,038 --> 00:05:51,462
她在后面。

92
00:05:51,782 --> 00:05:54,130
哦。她死了吗？

93
00:05:54,250 --> 00:05:55,555
是的。

94
00:05:56,741 --> 00:05:59,775
唔。你知道这意味着什么吗？

95
00:06:00,234 --> 00:06:01,421
什么？

96
00:06:02,122 --> 00:06:04,606
新的人正在进入你的生活。

97
00:06:06,083 --> 00:06:07,664
一出，一进。

98
00:06:07,784 --> 00:06:09,507
总是这样工作。

99
00:06:09,548 --> 00:06:12,728
你总是拥有同样多的爱。

100
00:06:14,948 --> 00:06:18,506
我……不知道，菲尔。

101
00:06:21,112 --> 00:06:22,820
你还好吗？

102
00:06:23,727 --> 00:06:25,140
你看起来不太对劲

103
00:06:25,158 --> 00:06:26,466
你走了。

104
00:06:31,170 --> 00:06:33,769
你出了什么事。

105
00:06:38,781 --> 00:06:41,019
这就是你要对我做的事吗？

106
00:06:41,414 --> 00:06:43,200
嗯嗯。哦，是的。

107
00:06:46,194 --> 00:06:47,606
我是这么想的。

108
00:06:47,664 --> 00:06:50,031
（快速敲门）

109
00:06:52,857 --> 00:06:54,386
什么？！

110
00:07:01,014 --> 00:07:02,814
- 妈妈！
- 什么？

111
00:07:02,850 --> 00:07:04,345
你在干什么？

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,118
弗兰基，走开。

113
00:07:06,141 --> 00:07:08,588
现在是下午 3:00。
你为什么要睡觉？

114
00:07:08,617 --> 00:07:11,588
今天是星期六。耶稣。你想要什么？

115
00:07:11,640 --> 00:07:14,826
- 妈妈，我们可以收养一个叙利亚难民婴儿吗？
- 不。

116
00:07:14,844 --> 00:07:17,431
妈妈，他们每天都在死去。
你简直是在谋杀一个婴儿

117
00:07:17,437 --> 00:07:20,921
- 现在不收养一个。
- 弗兰基！出去！

118
00:07:20,986 --> 00:07:23,539
请别打扰我。请别打扰我！

119
00:07:23,558 --> 00:07:24,953
请别打扰我！

120
00:07:24,990 --> 00:07:25,879
伙计。

121
00:07:25,944 --> 00:07:27,846
天哪。对不起。

122
00:07:29,934 --> 00:07:31,079
（门打开）

123
00:07:31,274 --> 00:07:32,520
（关门声）

124
00:07:34,270 --> 00:07:36,004
（手机震动）

125
00:07:41,171 --> 00:07:42,627
（振动继续）

126
00:07:47,101 --> 00:07:48,101
嗨。

127
00:07:50,735 --> 00:07:53,944
无论如何，现在他受到了侮辱，因为
我没有邀请他，但是，亲爱的，

128
00:07:53,971 --> 00:07:55,092
你必须在某个地方划清界限...

129
00:07:55,106 --> 00:07:58,042
就好像我现在看到他更多了
比我们在一起时我做的还要多。

130
00:07:58,162 --> 00:08:00,647
- 我该怎么办？
- 我知道。

131
00:08:00,914 --> 00:08:03,327
哦，顺便问一下，你在服用吗？
今年夏天女孩们去哪儿了？

132
00:08:03,525 --> 00:08:06,967
我不知道，他们从来都不是
想做同样的事情了。

133
00:08:07,025 --> 00:08:09,112
好吧，如果你做了的话他们会的
他们，但你真是个懦夫。

134
00:08:09,159 --> 00:08:10,688
闭嘴，里奇。

135
00:08:10,808 --> 00:08:13,347
- 什么？
- 你是个混蛋。

136
00:08:13,887 --> 00:08:16,032
你是认真的吗？
我看不到你的脸。

137
00:08:16,061 --> 00:08:17,195
（叹气）

138
00:08:17,219 --> 00:08:20,562
你能遇见我吗
现在在菠萝山吗？

139
00:08:21,330 --> 00:08:23,237
现在？我刚去上班。

140
00:08:23,458 --> 00:08:25,726
有钱，请，请，

141
00:08:25,738 --> 00:08:29,093
拜托，拜托，请见见我。

142
00:08:30,303 --> 00:08:31,861
我 20 分钟后到。

143
00:08:34,588 --> 00:08:36,262
里奇，你要去哪里？

144
00:08:36,524 --> 00:08:38,384
我们即将开始。

145
00:08:38,431 --> 00:08:40,640
-（发动机启动）
- 午餐结束了！

146
00:08:52,453 --> 00:08:53,663
里奇：萨米。

147
00:08:53,697 --> 00:08:55,238
它是什么？这是怎么回事？

148
00:08:55,649 --> 00:08:58,116
是你妈妈吗？妈妈生病了吗？

149
00:08:58,151 --> 00:09:00,159
妈妈有事吗？不？

150
00:09:01,867 --> 00:09:03,555
亲爱的，你必须告诉我。

151
00:09:03,590 --> 00:09:07,292
你不能告诉任何人
在这个世界上，好吗？

152
00:09:07,327 --> 00:09:09,628
无论如何，你都要答应我。

153
00:09:09,663 --> 00:09:11,757
不管我告诉你什么，

154
00:09:11,786 --> 00:09:14,216
- 你不能收回你的承诺。
- 我不会告诉任何人。

155
00:09:14,257 --> 00:09:16,565
- 承诺。
- 我保证。什么？为什么？为什么？

156
00:09:16,594 --> 00:09:18,870
我有没有问过你
一次保守秘密？

157
00:09:18,906 --> 00:09:21,159
不，亲爱的，你从来没有
曾经向我索要任何东西。

158
00:09:21,182 --> 00:09:22,372
这就是我跑到这里来的原因。

159
00:09:22,442 --> 00:09:23,675
告诉我我不能告诉的事。

160
00:09:24,465 --> 00:09:26,204
（叹气）：噢，上帝。

161
00:09:27,195 --> 00:09:28,702
我遇见了一个人。

162
00:09:28,921 --> 00:09:29,921
什么？

163
00:09:30,660 --> 00:09:33,879
我遇到了一个男人……（呻吟）

164
00:09:34,321 --> 00:09:35,553
为什么这是一个秘密？

165
00:09:35,772 --> 00:09:37,149
因为...

166
00:09:37,352 --> 00:09:39,529
我真的很喜欢他

167
00:09:39,649 --> 00:09:44,676
感觉可以
是一件严肃的事情。

168
00:09:44,796 --> 00:09:46,560
呃，那太棒了。

169
00:09:46,680 --> 00:09:48,867
不！别这么说！

170
00:09:48,902 --> 00:09:51,810
别再说了！我不
希望你现在就这么说。

171
00:09:51,827 --> 00:09:53,432
好吧，萨米，那是什么？
天哪，他结婚了吗？

172
00:09:53,449 --> 00:09:55,040
- 不。
- 他有没有...

173
00:09:55,075 --> 00:09:56,862
他有什么不好的事吗？

174
00:09:56,879 --> 00:09:58,711
- 不，不。
- 你不想谈论的事情？

175
00:09:59,158 --> 00:10:01,211
- 他是罗伯特·布莱克还是什么？
- 不。

176
00:10:01,263 --> 00:10:04,709
- 他大概16岁吧？我不知道。
- 不！

177
00:10:04,951 --> 00:10:09,900
萨姆……（叹气）说话。
停止这个。讲话。现在。

178
00:10:09,922 --> 00:10:12,807
你遇到了一个男人。你真的很喜欢
他，这可能很严重。

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,309
现在告诉我不好的部分。

180
00:10:14,429 --> 00:10:17,295
我只是……我真的很喜欢他。

181
00:10:17,732 --> 00:10:19,965
就像，他检查了所有的方框。

182
00:10:20,398 --> 00:10:23,101
他并不完美，但是
即使那是一个盒子。查看。

183
00:10:23,221 --> 00:10:24,975
而且他真的很喜欢我。

184
00:10:25,361 --> 00:10:27,072
就像，他让我...

185
00:10:27,192 --> 00:10:28,752
你知道，感觉就像...

186
00:10:28,976 --> 00:10:31,407
（呻吟声）

187
00:10:31,411 --> 00:10:32,480
...就像一个...

188
00:10:32,746 --> 00:10:35,417
就像一位女士的感觉一样。

189
00:10:36,357 --> 00:10:37,538
呃。总的。

190
00:10:37,556 --> 00:10:38,803
我知道。

191
00:10:39,252 --> 00:10:42,398
从那以后我就没再有过这样的感觉了。

192
00:10:43,505 --> 00:10:44,656
好吧，那么...

193
00:10:44,956 --> 00:10:47,263
为什么这是坏消息？
为什么这是一场危机？

194
00:10:47,318 --> 00:10:49,661
（急剧吸气、呼气）

195
00:10:49,696 --> 00:10:51,616
（嗅嗅）因为……

196
00:10:52,262 --> 00:10:54,299
我不知道该怎么做，里奇。

197
00:10:54,334 --> 00:10:55,731
我不知道这会去哪里。

198
00:10:55,745 --> 00:10:57,242
我没有地方放它。

199
00:10:57,558 --> 00:11:00,796
我不想要它。我不知道。

200
00:11:01,731 --> 00:11:05,410
我...我感到愤怒、害怕和不安，

201
00:11:05,445 --> 00:11:07,444
这让我感到焦虑。

202
00:11:07,614 --> 00:11:08,806
我的意思是...

203
00:11:09,826 --> 00:11:11,026
就是这样。

204
00:11:11,284 --> 00:11:12,756
这家伙就是那个东西。

205
00:11:13,365 --> 00:11:16,342
它正在毁掉我的生活......

206
00:11:16,988 --> 00:11:18,481
而我...我...

207
00:11:18,792 --> 00:11:20,191
这让我很害怕

208
00:11:20,365 --> 00:11:23,667
我没有告诉任何人
因为我不希望它是真的。

209
00:11:23,682 --> 00:11:26,558
我只是想弄清楚
想知道如何和他分手。

210
00:11:26,643 --> 00:11:27,692
和他分手吗？

211
00:11:28,135 --> 00:11:29,213
是的。

212
00:11:29,582 --> 00:11:32,864
你如何，呃，打破
和一个很棒的人在一起了吗？

213
00:11:34,203 --> 00:11:36,174
萨姆，哦，天啊。

214
00:11:36,796 --> 00:11:39,316
（重重叹息）你已经得到了
太擅长独处了。

215
00:11:39,338 --> 00:11:41,522
你一直和我在一起
太长了，那是你的问题。

216
00:11:41,555 --> 00:11:43,778
- 嗯嗯。是的！
- 我们都是银牌单打。

217
00:11:43,834 --> 00:11:44,933
是的！

218
00:11:44,953 --> 00:11:47,959
- 这太容易了。
-（笑）

219
00:11:48,079 --> 00:11:49,758
有钱人，这并不好笑。

220
00:11:49,921 --> 00:11:51,222
别笑。

221
00:11:51,258 --> 00:11:52,409
我是认真的。

222
00:11:52,781 --> 00:11:55,493
我很沮丧。这不好笑。

223
00:11:55,529 --> 00:11:56,926
这很糟糕。

224
00:11:58,089 --> 00:12:01,061
我的意思是，为什么我是一个如此失败的人？

225
00:12:01,601 --> 00:12:03,191
我们都是天生的失败者，亲爱的。

226
00:12:03,238 --> 00:12:05,247
以及你所有的应对方式
技能就是为了这个。所以...

227
00:12:06,112 --> 00:12:07,605
这会很难。

228
00:12:08,819 --> 00:12:10,554
（呼气）：噢...

229
00:12:11,611 --> 00:12:12,977
我该怎么办？

230
00:12:14,359 --> 00:12:15,615
我不知道。

231
00:12:16,116 --> 00:12:17,558
哦，上帝。

232
00:12:18,242 --> 00:12:20,042
就好像我生病了一样。

233
00:12:20,721 --> 00:12:21,745
我...

234
00:12:22,800 --> 00:12:25,084
感觉自己好像得了流感。

235
00:12:25,098 --> 00:12:27,726
我一直在颤抖，我……我哭了。

236
00:12:28,005 --> 00:12:29,494
我累了。

237
00:12:29,703 --> 00:12:33,618
我对每个人都很刻薄。我的胃
疼一整天。我头疼。

238
00:12:33,738 --> 00:12:35,999
好吧，佩吉·安·麦凯，所以你病了。

239
00:12:36,064 --> 00:12:39,050
所以……多喝点
水、充足的睡眠、

240
00:12:39,125 --> 00:12:41,995
BRAT饮食...香蕉，
米饭，苹果酱，吐司。

241
00:12:42,046 --> 00:12:43,059
等等吧...

242
00:12:43,179 --> 00:12:44,971
但你不能和他分手。

243
00:12:48,859 --> 00:12:49,948
我不知道？

244
00:12:50,068 --> 00:12:52,537
哦，天哪，我爱你。

245
00:12:52,561 --> 00:12:56,288
“哦，不！我遇到了一个很棒的
伙计！我该怎么办？”

246
00:12:57,057 --> 00:12:59,357
♪ ♪

247
00:13:10,170 --> 00:13:11,292
♪ 怜悯 ♪

248
00:13:11,304 --> 00:13:13,441
♪ 梅尔... ♪

249
00:13:13,911 --> 00:13:16,107
♪ 赛 ♪

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,042
♪ 怜悯，怜悯 ♪

251
00:13:19,613 --> 00:13:21,911
♪ 来找你了。 ♪

252
00:13:31,195 --> 00:13:32,504
你的钥匙在哪里？

253
00:13:32,936 --> 00:13:33,945
你好。

254
00:13:34,065 --> 00:13:36,765
我爸爸要送我下车了我告诉
他可以留下来吃晚饭。

255
00:13:37,149 --> 00:13:38,404
什么？

256
00:13:38,817 --> 00:13:41,503
妈妈，别奇怪。
他是我的哈哈哈哈。

257
00:13:41,539 --> 00:13:42,705
桑德尔：你好。

258
00:13:43,014 --> 00:13:44,306
你好呀。

259
00:13:44,342 --> 00:13:45,636
爸爸！

260
00:13:45,910 --> 00:13:48,677
（杜克笑）

261
00:13:48,713 --> 00:13:50,879
哦！哦。哦。

262
00:13:55,832 --> 00:13:58,220
-（手机振动）
- _

263
00:13:58,821 --> 00:14:00,361
爸爸留下来吃晚饭。

264
00:14:06,296 --> 00:14:07,732
爸爸，你留下来吗？

265
00:14:08,337 --> 00:14:09,878
嗯，哎呀...

266
00:14:13,744 --> 00:14:15,069
这取决于你妈妈。

267
00:14:20,661 --> 00:14:21,977
萨姆：哦。

268
00:14:22,196 --> 00:14:25,442
当然。当然。是的。

269
00:14:26,884 --> 00:14:28,901
快点。我想展示
你是我的学校项目。

270
00:14:29,021 --> 00:14:30,886
（呻吟声）

271
00:14:31,197 --> 00:14:34,658
我已经快完成了
但我想告诉你。

272
00:14:44,687 --> 00:14:46,536
你什么时候重新铺地板的？

273
00:14:46,966 --> 00:14:49,658
嗯，我没有，但是...

274
00:14:49,879 --> 00:14:52,374
（模糊不清的喋喋不休）

275
00:14:53,058 --> 00:14:54,541
爸爸。

276
00:14:54,820 --> 00:14:56,163
我希望如此。

277
00:14:56,640 --> 00:14:57,931
你好。

278
00:14:58,576 --> 00:14:59,913
桑德：这是谁？

279
00:15:01,453 --> 00:15:02,951
那是佩斯利花纹，爸爸。

280
00:15:03,071 --> 00:15:05,831
（嘲笑）我知道这是佩斯利花纹。

281
00:15:06,069 --> 00:15:07,222
快点。

282
00:15:07,471 --> 00:15:09,559
- 你这么高。
- 是的。

283
00:15:13,564 --> 00:15:16,198
♪ 唱这个即兴重复段
它一定会去的♪

284
00:15:16,233 --> 00:15:18,867
♪ 扁平足弗洛吉
与弗洛伊，弗洛伊♪

285
00:15:19,138 --> 00:15:20,672
我们应该...

286
00:15:20,792 --> 00:15:23,205
- 我们也许应该走了。
- 什么？

287
00:15:23,397 --> 00:15:25,410
嗯，你应该...

288
00:15:26,056 --> 00:15:27,590
做你爸爸。

289
00:15:27,619 --> 00:15:29,742
- 好吧，稍后给我发短信。
- 是的，当然。

290
00:15:29,763 --> 00:15:31,050
好的。再见，萨姆。

291
00:15:31,086 --> 00:15:32,358
萨姆：再见，亲爱的。

292
00:15:32,394 --> 00:15:34,899
请把你的鸡盖好
很快又给我培根了。

293
00:15:34,927 --> 00:15:37,258
萨姆：我会的。告诉你的
妈妈，我送上我的爱，好吗？

294
00:15:37,281 --> 00:15:38,321
佩斯利：我会的。再见。

295
00:15:38,339 --> 00:15:40,007
- 萨姆：再见！再见！
- 麦克斯：再见！

296
00:15:40,745 --> 00:15:42,057
（小声）：妈妈。

297
00:15:42,298 --> 00:15:43,699
你请爸爸吃饭

298
00:15:43,716 --> 00:15:45,641
- 而你没有警告我或告诉我。
- 嘘，嘘，嘘。

299
00:15:45,641 --> 00:15:47,611
你知道这有多尴尬吗？

300
00:15:47,640 --> 00:15:49,355
- 而你……你什么也没做……
- 嘘。

301
00:15:49,372 --> 00:15:50,727
（低声）：……母亲就是这么做的。

302
00:15:51,977 --> 00:15:53,635
你有提前计划吗？

303
00:15:54,367 --> 00:15:56,942
天哪，麦克斯，我没有邀请他。

304
00:15:57,000 --> 00:16:00,390
他正在送弗兰基下车。
这已经被祖父继承了。

305
00:16:00,510 --> 00:16:02,331
好吧，也许如果你这样做了
偶尔邀请他，

306
00:16:02,337 --> 00:16:03,953
事情可能不会那么尴尬。

307
00:16:04,499 --> 00:16:07,036
- 对不起，妈妈，你知道这是真的。
-（叹气）

308
00:16:07,640 --> 00:16:09,151
抱歉不抱歉。

309
00:16:10,227 --> 00:16:13,279
（呻吟）是的，麦克斯，你是对的。

310
00:16:15,648 --> 00:16:18,000
你说得对。那是
我应该做的事情。

311
00:16:18,691 --> 00:16:20,622
而且……我不能。

312
00:16:20,965 --> 00:16:22,546
我就是不能。

313
00:16:23,534 --> 00:16:24,970
我真是个坏妈妈

314
00:16:25,185 --> 00:16:26,435
好的，妈妈。

315
00:16:26,662 --> 00:16:29,330
让我们回到假装微笑。

316
00:16:33,761 --> 00:16:34,981
好的。

317
00:17:58,490 --> 00:18:00,496
（蟋蟀鸣叫）

318
00:18:00,520 --> 00:18:02,697
（脚步声靠近）

319
00:18:03,061 --> 00:18:06,398
你想放
杜克或弗兰基上床睡觉了吗？

320
00:18:07,304 --> 00:18:10,007
呃，我认为这不合适。

321
00:18:10,397 --> 00:18:13,094
我的意思是，毕竟这是你的房子。

322
00:18:13,670 --> 00:18:15,340
我想受到尊重。

323
00:18:16,646 --> 00:18:18,169
谁让我上床睡觉？

324
00:18:20,582 --> 00:18:22,152
爸爸，让我去睡觉吧。

325
00:18:27,728 --> 00:18:29,867
- 我要让你上床睡觉，弗兰克斯。
- 呃。

326
00:18:29,987 --> 00:18:31,326
晚安，桑德。

327
00:18:31,588 --> 00:18:32,857
山姆威尔.

328
00:18:32,893 --> 00:18:34,302
晚安，月光先生。

329
00:18:34,372 --> 00:18:36,023
今天我和你玩得很开心。

330
00:18:36,465 --> 00:18:37,717
我也是。

331
00:18:37,837 --> 00:18:39,579
下次我进城时再见。

332
00:18:39,599 --> 00:18:41,505
好的。再见。等等，什么时候？

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,576
呃，希望是六月。

334
00:18:45,082 --> 00:18:46,402
我们拭目以待。

335
00:18:49,902 --> 00:18:51,937
兄弟，你来吗？

336
00:18:52,396 --> 00:18:55,000
呃，我会送你爸爸到他的车上。

337
00:18:55,261 --> 00:18:56,981
我马上就起来。

338
00:18:57,651 --> 00:18:58,803
凯？

339
00:19:04,460 --> 00:19:07,140
-（呼气）
-（笑）什么时候了，嗯？

340
00:19:07,843 --> 00:19:09,855
我告诉你，这是最有趣的事情。

341
00:19:09,975 --> 00:19:12,510
（叹气）呃，我们到餐厅了
她说，“也许我们……”

342
00:19:12,545 --> 00:19:15,266
（由 Kinks 演奏的《Around the Dial》）