1 00:00:12,762 --> 00:00:16,599 JIMMY: I qualsevol cosa que ja hagi passat, no tornarem a tot això. 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,728 Ens centrem només a partir d'aquí. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,563 D'acord. El passat és passat. 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,732 I avançant... 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,151 Si tinc ganes de no dir-te res, 6 00:00:26,234 --> 00:00:27,485 llavors t'he de dir. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,320 D'acord. Divulgació completa. 8 00:00:29,404 --> 00:00:30,780 I funciona de les dues maneres. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,240 Funciona en les dues maneres. 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,243 [SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 11 00:00:35,952 --> 00:00:39,080 I muda. 12 00:00:39,164 --> 00:00:44,169 Bé, què passa si tinc ganes per no dir-te res, però jo et dic, 13 00:00:44,252 --> 00:00:46,504 i no t'agrada el que escoltes? 14 00:00:47,505 --> 00:00:49,716 Només vull saber què està passant. 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,427 - Sí, però... - Jimmy. 16 00:00:53,428 --> 00:00:55,513 Creuarem aquest pont quan hi arribem. 17 00:01:02,103 --> 00:01:03,063 Allà està. 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,694 Així que realment estem fent això, oi? 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,488 Sí, sembla així. 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 - He fet tard? JIMMY: No. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 Genial. Bon dia. 22 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 - Gràcies per venir. - Encantat de veure't. 23 00:01:19,245 --> 00:01:20,830 - Anem? - Sí. 24 00:01:21,956 --> 00:01:23,958 [NENS RIGUENT] 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,676 Psst. 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Psst. 27 00:01:43,645 --> 00:01:45,104 Què passa? 28 00:01:45,188 --> 00:01:47,232 Vols que et porti els anells? 29 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 Oh, no hi ha anells. 30 00:01:49,692 --> 00:01:52,570 Bé, ho puc arreglar fàcilment. Vaig veure un empleat a baix, 31 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 tenia una roca bonica. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,949 Probablement aproximadament mig quirat. 33 00:01:56,032 --> 00:01:57,575 Huell, no, jo... 34 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 Això és una cosa diferent. 35 00:02:02,163 --> 00:02:04,707 Oh, és així. 36 00:02:04,791 --> 00:02:07,961 Aleshores hauríem de fer el correcte pel rugrat. 37 00:02:08,044 --> 00:02:10,255 No, no hi ha rugrat. 38 00:02:12,257 --> 00:02:14,509 Bé, almenys ho faràs portar-la a algun lloc després d'això. 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,344 Petita lluna de mel? 40 00:02:16,427 --> 00:02:21,432 Tinc un amic que dirigeix un BandB a Roswell, fer-te un bon tracte. 41 00:02:21,516 --> 00:02:26,062 Què tal si ens fem una pluja? Només hem de fer-ho. Em sents? 42 00:02:27,689 --> 00:02:30,316 Aquest és un acord legal. 43 00:02:30,400 --> 00:02:34,946 D'aquesta manera, si em poso en problemes, no la poden fer testificar contra mi. 44 00:02:36,197 --> 00:02:37,949 T'enganxen per això? 45 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 Sí. 46 00:02:41,077 --> 00:02:45,498 Sí. Això és tot això. Ho tens? 47 00:02:46,666 --> 00:02:49,794 Serà una McGill o Goodman? 48 00:02:49,878 --> 00:02:53,214 Wexler. Jo... he d'anar a acabar això. 49 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Aquí tens. 50 00:02:57,802 --> 00:02:59,178 KIM: Gràcies. 51 00:02:59,262 --> 00:03:02,724 Senyor, té documentació? de les teves dues dissolucions anteriors? 52 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 Sí. 53 00:03:10,023 --> 00:03:12,108 Genial. Un segon. 54 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 [BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR] 55 00:03:27,373 --> 00:03:28,708 Això està bé amb tu? 56 00:03:30,084 --> 00:03:31,252 Per descomptat. 57 00:03:32,253 --> 00:03:35,340 Sí. Només vull dir, eh... 58 00:03:36,591 --> 00:03:40,136 això potser no és el que has somiat quan tenies 12 anys. 59 00:03:41,679 --> 00:03:45,850 Jimmy, no es tracta d'això. Això és només, saps... 60 00:03:47,393 --> 00:03:48,728 tot el que hem parlat. 61 00:03:48,811 --> 00:03:50,396 D'acord. D'acord. Ho sé. 62 00:03:51,397 --> 00:03:53,066 Només assegurant-se. 63 00:03:54,609 --> 00:03:57,487 EMPLEADOR: Tot a punt. Només necessito 25 dòlars. 64 00:03:57,570 --> 00:03:58,988 Ho entenc. 65 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 [OBRE LA PORTA] 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,938 [PORTA TANCA] 67 00:04:33,439 --> 00:04:35,400 Sento fer-te esperar. 68 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Ha estat aquest tipus de dia. 69 00:04:37,568 --> 00:04:38,736 [ESCLARA LA GOLA] 70 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 Així que... 71 00:04:42,365 --> 00:04:43,866 Wexler-McGill? 72 00:04:45,076 --> 00:04:46,452 Sí. 73 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 - Has escollit els vots curts, oi? - Sí. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 I tens els teus testimonis. 75 00:04:52,834 --> 00:04:53,918 HUELL: Mm-hm. 76 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 OFICIAL: D'acord, doncs. 77 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Aquí anem. 78 00:05:00,300 --> 00:05:03,428 Aquí anem. 79 00:05:03,511 --> 00:05:04,679 Oh! 80 00:05:08,141 --> 00:05:12,186 Tu, James Morgan McGill, prengui Kimberly Wexler... 81 00:05:13,313 --> 00:05:15,565 Hmm. Sense segon nom. 82 00:05:17,567 --> 00:05:21,154 ... per ser la teva esposa legalment casada, tenir i tenir, 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 a partir d'aquest dia, 84 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 per bé, per malament, 85 00:05:25,241 --> 00:05:27,368 pels més rics, pels més pobres, 86 00:05:27,452 --> 00:05:31,539 en la malaltia i en la salut, fins que la mort us separeu? 87 00:05:34,375 --> 00:05:35,668 Jo sí. 88 00:05:36,836 --> 00:05:38,921 OFICIAL: I tu, Kimberly Wexler, 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,882 prengui James Morgan McGill 90 00:05:40,965 --> 00:05:43,509 per ser el teu marit legalment casat, 91 00:05:43,593 --> 00:05:46,929 tenir i mantenir, a partir d'avui, 92 00:05:47,013 --> 00:05:48,681 per bé, per malament, 93 00:05:48,765 --> 00:05:51,059 pels més rics, pels més pobres, 94 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 en la malaltia i en la salut, 95 00:05:53,144 --> 00:05:55,396 fins que la mort us separeu? 96 00:05:59,150 --> 00:06:01,569 - Jo sí. OFICIAL: Mm-hm. 97 00:06:03,029 --> 00:06:04,655 Tens els anells? 98 00:06:04,739 --> 00:06:06,991 - Nosaltres, eh... - No hem fet això. 99 00:06:07,992 --> 00:06:09,744 Sense anells. 100 00:06:09,827 --> 00:06:10,912 Okey-dokey. 101 00:06:12,288 --> 00:06:15,124 Llavors pel poder que em té per l'estat de Nou Mèxic, 102 00:06:15,208 --> 00:06:18,753 Ara us pronuncio marit i dona. 103 00:06:22,548 --> 00:06:24,300 Pots fer un petó. 104 00:06:26,219 --> 00:06:27,053 [CLICS DE CÀMERA] 105 00:06:30,181 --> 00:06:31,599 Psst, psst. 106 00:06:31,682 --> 00:06:33,476 [SUAU] Un més. Un més. 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,561 [CLICS DE CÀMERA] 108 00:06:36,145 --> 00:06:38,147 [♪♪♪] 109 00:07:01,879 --> 00:07:04,090 {\an8}JIMMY: Llavors el dinar és definitivament fora? 110 00:07:04,173 --> 00:07:06,259 {\an8}Ho sento, no puc escapar. 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 Però aquesta nit seré a casa d'hora. 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 Jo també. 113 00:07:19,522 --> 00:07:21,774 [BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR] 114 00:07:24,861 --> 00:07:26,737 Saul Goodman, justícia ràpida per a tu. 115 00:07:26,821 --> 00:07:28,197 NACHO: T'he estat trucant. 116 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 Sí, vaig tenir un matí ocupat. 117 00:07:30,324 --> 00:07:32,994 Vés al bloqueig. El teu client t'està esperant. 118 00:07:33,077 --> 00:07:34,370 El meu client? Què...? 119 00:07:34,454 --> 00:07:36,289 {\an8}A qui va recollir aquesta vegada? 120 00:07:36,372 --> 00:07:38,583 {\an8}Jorge De Guzman. 121 00:07:38,666 --> 00:07:42,170 {\an8}Qui dimonis és Jorge De Guzman? 122 00:07:42,253 --> 00:07:43,671 {\an8}Qui et sembla? 123 00:07:54,432 --> 00:07:56,017 [OBRE LA PORTA] 124 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 DONA: Estat contra Jorge De Guzmán, 125 00:08:14,660 --> 00:08:18,998 cas CR2004003022. 126 00:08:20,333 --> 00:08:21,834 {\an8}El Sr. De Guzmán. 127 00:08:22,835 --> 00:08:25,546 {\an8}Assassinat en primer grau, 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,841 {\an8}robatori armat amb una arma mortal, 129 00:08:28,925 --> 00:08:31,302 {\an8}manipulació de proves, incendi incendiari... 130 00:08:31,385 --> 00:08:35,973 {\an8}Senyor Senyora, el meu client renuncia la lectura de la resta de càrrecs. 131 00:08:36,057 --> 00:08:37,517 {\an8}JUGE: Com suplica? 132 00:08:37,600 --> 00:08:40,144 {\an8}No culpable. A tots els càrrecs. 133 00:08:41,145 --> 00:08:44,774 {\an8}M'agradaria programar una audiència prèvia al judici d'aquí a sis setmanes. 134 00:08:44,857 --> 00:08:46,776 I vaig a negar el vincle. 135 00:08:46,859 --> 00:08:48,778 -Uh, senyoria... - Aquesta és la meva decisió. 136 00:08:48,861 --> 00:08:50,154 [LLIURES DE GAVEL] 137 00:08:59,038 --> 00:09:01,958 RICH: Gràcies per dedicar-nos el temps amb tan poca antelació. 138 00:09:04,794 --> 00:09:07,588 {\an8}Volíem dir-te, cara a cara, 139 00:09:07,672 --> 00:09:11,759 {\an8}com es penedeix tots a l'empresa el que va passar ahir. 140 00:09:11,842 --> 00:09:15,179 {\an8}La situació a Tucumcari es va descontrolar, 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,181 {\an8}i assumim tota la responsabilitat. 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,603 Kevin, em vas triar com el teu advocat, 143 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 i aquell va ser el millor dia de la meva vida professional. 144 00:09:28,234 --> 00:09:30,695 Ahir va ser el pitjor dia de la meva vida professional. 145 00:09:31,696 --> 00:09:36,033 {\an8}No puc dir-te quant em penedeixo que et decep. 146 00:09:36,117 --> 00:09:37,868 {\an8}Però vull que ho sàpigues 147 00:09:37,952 --> 00:09:41,455 {\an8}això si ho trieu avançar amb mi, i amb nosaltres... 148 00:09:42,456 --> 00:09:44,792 {\an8}no tornarà a passar res semblant. 149 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 {\an8}Ningú no nega que les coses van anar malament, 150 00:09:49,964 --> 00:09:52,883 però tinguem en compte que durant els últims 18 mesos, 151 00:09:52,967 --> 00:09:54,802 hem obert 24 noves oficines. 152 00:09:54,885 --> 00:09:59,140 I fins a Tucumcari, la feina legal ha estat... 153 00:10:00,141 --> 00:10:01,517 impecable. 154 00:10:03,436 --> 00:10:04,687 {\an8}Bé... 155 00:10:06,272 --> 00:10:08,524 {\an8}Kim, has deixat caure la pilota, això és segur. 156 00:10:09,650 --> 00:10:12,862 I, eh, amb tota la teva intel·ligència, 157 00:10:12,945 --> 00:10:15,948 {\an8}tot el despatx ple d'associats i titulacions elegants... 158 00:10:17,575 --> 00:10:20,244 {\an8}te bolca... 159 00:10:21,912 --> 00:10:24,248 Bé, ja saps què va passar. 160 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 M'esperava més. 161 00:10:39,472 --> 00:10:41,265 {\an8}PAIG: Gràcies per entrar. 162 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 {\an8}Gràcies, Kevin. 163 00:10:46,646 --> 00:10:48,481 {\an8}-Paige. - Gràcies. 164 00:10:48,564 --> 00:10:51,233 {\an8}Kim, ejem, una cosa més. 165 00:10:51,317 --> 00:10:55,863 Aquest tipus, McGill o Goodman, el que sigui... 166 00:10:58,324 --> 00:11:00,326 Podries fer-ho molt millor. 167 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 {\an8}Diré cinquanta-cinquanta. Però vam donar-hi una oportunitat. 168 00:11:16,217 --> 00:11:19,678 {\an8}-Rich, no ho podem deixar així. - Oh, guisarà una mica. 169 00:11:19,762 --> 00:11:22,640 {\an8}-I després ja veurem. - I si es queda amb nosaltres? 170 00:11:22,723 --> 00:11:25,643 - Aleshores què? Caminem amb closques d'ou per sempre? - Mmm. 171 00:11:25,726 --> 00:11:27,520 Quina és la nostra alternativa? 172 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 [TARTABUTS RICS] 173 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 {\an8}-Vam comptar fins a set, oi? - Sí, però després de l'enquesta... 174 00:11:39,281 --> 00:11:40,324 {\an8}[POC A LA PORTA] 175 00:11:41,075 --> 00:11:44,745 Em sap greu interrompre, però t'importa si només prenem un minut més del teu temps? 176 00:11:47,373 --> 00:11:48,541 suposo. 177 00:11:52,253 --> 00:11:56,882 Kevin, no importa quina sigui la nostra relació sembla avançar, 178 00:11:57,925 --> 00:11:59,343 et devem la veritat. 179 00:12:01,595 --> 00:12:03,973 I la veritat és, 180 00:12:04,056 --> 00:12:06,350 has ignorat el nostre consell. 181 00:12:09,270 --> 00:12:11,355 Ah, doncs això és culpa meva? 182 00:12:11,439 --> 00:12:14,984 KIM: Vam dir que Mesa Verde s'hauria de reconsiderar el lloc per al centre de trucades. 183 00:12:15,067 --> 00:12:17,153 Vas rebutjar. 184 00:12:17,236 --> 00:12:20,865 Us recomanem que conserveu el lot de compra com a inversió. 185 00:12:20,948 --> 00:12:22,241 Vas rebutjar. 186 00:12:22,324 --> 00:12:25,244 I us vam aconsellar que abandoneu aquesta reunió quan es va fer evident 187 00:12:25,327 --> 00:12:27,621 que l'altra part negociava de mala fe. 188 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Vas rebutjar. 189 00:12:29,206 --> 00:12:32,501 En cada punt, us vam donar la millor orientació que vam poder, 190 00:12:32,585 --> 00:12:35,463 i en cada moment, vas triar seguir el teu propi camí. 191 00:12:36,630 --> 00:12:40,384 Som els teus advocats, i la nostra feina és assessorar-te. 192 00:12:40,468 --> 00:12:43,012 Les decisions seran sempre teves, 193 00:12:43,095 --> 00:12:46,056 però si continues ignorant-nos... 194 00:12:47,808 --> 00:12:50,227 aleshores aquesta és la relació equivocada. 195 00:12:54,440 --> 00:12:57,735 I, Kevin, t'he de dir, 196 00:12:57,818 --> 00:13:00,488 qui et representi en el futur... 197 00:13:02,072 --> 00:13:04,783 Espero que els escolteu una mica millor. 198 00:13:07,411 --> 00:13:08,579 Això és? 199 00:13:14,793 --> 00:13:16,295 D'acord, doncs. 200 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 Ens veiem dijous. 201 00:13:20,883 --> 00:13:22,343 D'acord. 202 00:13:26,972 --> 00:13:29,058 Bé, eh... 203 00:13:29,141 --> 00:13:30,559 Suposo que ens sortirem del teu cabell. 204 00:13:31,560 --> 00:13:32,853 dijous. 205 00:13:38,567 --> 00:13:39,985 [PORTA TANCA] 206 00:13:45,199 --> 00:13:48,285 "JMM". Què és això? 207 00:13:50,120 --> 00:13:53,332 - Ah, aquest és el meu lema. - Sí? 208 00:13:54,500 --> 00:13:57,044 "La justícia és més important". 209 00:14:01,215 --> 00:14:04,802 D'acord, tacs de llautó. Um... Què tan sòlid és això de "De Guzman"? 210 00:14:04,885 --> 00:14:07,137 Perquè si s'assabenten no ets qui creuen que ets, 211 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 -Podria ser una mica... - No serà cap problema. 212 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 Genial. 213 00:14:10,849 --> 00:14:14,937 Primer, hem d'aconseguir el rap de l'assassinat fins a l'homicidi involuntari. 214 00:14:15,020 --> 00:14:19,108 Ara crec que el fiscal està preparat per arribar a un acord, 215 00:14:19,191 --> 00:14:22,278 així que dic, fes-los venir a nosaltres, el poder mou... 216 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 - No. - No? 217 00:14:25,489 --> 00:14:28,117 No. Sense acord. 218 00:14:29,243 --> 00:14:31,954 - Aquí està el tema d'anar a judici... - No, no, no. 219 00:14:32,037 --> 00:14:34,748 Sense judici. Sense acord. 220 00:14:36,000 --> 00:14:38,335 D'acord, sí, clar, només és... 221 00:14:38,419 --> 00:14:41,088 Bé, què tenies en ment? 222 00:14:41,171 --> 00:14:44,091 - Em sortiràs sota fiança. - Fiança? 223 00:14:44,174 --> 00:14:45,634 Això és... 224 00:14:47,011 --> 00:14:47,970 Bé, la cosa allà... 225 00:14:48,053 --> 00:14:50,222 És a dir, no sé com funcionen les coses al sud de la frontera, 226 00:14:50,306 --> 00:14:53,392 però aquí, sota aquestes circumstàncies, eh, 227 00:14:53,475 --> 00:14:55,185 bé, això és molt llunyà. 228 00:14:56,228 --> 00:14:57,897 [PARLA EN ESPANYOL] 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 Ho sento, no, eh... 230 00:15:06,155 --> 00:15:08,490 Vols ser amic del càrtel? 231 00:15:09,742 --> 00:15:10,576 Hmm? 232 00:15:11,577 --> 00:15:13,370 És hora d'aconseguir un nou lema. 233 00:15:14,872 --> 00:15:15,956 Només. 234 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Fer. 235 00:15:17,541 --> 00:15:18,542 Diners. 236 00:15:26,842 --> 00:15:30,679 MIKE: "'Però què vol dir això, 'efímer'? va repetir el Petit Príncep, 237 00:15:30,763 --> 00:15:35,351 que mai en la seva vida va deixar anar una pregunta un cop ho havia demanat. 238 00:15:35,434 --> 00:15:36,685 'Vol dir, 239 00:15:36,769 --> 00:15:41,065 que corre perill de desaparició ràpida.' 240 00:15:41,148 --> 00:15:45,194 "La meva flor està en perill de desaparició ràpida?" 241 00:15:45,277 --> 00:15:47,905 "Certament que ho és". 242 00:15:50,032 --> 00:15:51,283 Hmm. 243 00:15:51,367 --> 00:15:54,620 D'acord, nen, acabarem la resta més tard. 244 00:15:54,703 --> 00:15:56,413 Ara, bona nit. 245 00:15:56,497 --> 00:15:58,540 Encara no, Pop-Pop. 246 00:15:58,624 --> 00:16:00,709 Només dues pàgines més? 247 00:16:01,710 --> 00:16:04,171 Dues pàgines més, ja està. 248 00:16:04,254 --> 00:16:05,965 D'acord, ara estireu. 249 00:16:11,178 --> 00:16:15,307 "'La meva flor és efímera' el Petit Príncep es va dir a si mateix: 250 00:16:15,391 --> 00:16:20,187 'i només té quatre espines per defensar-se del món...'" 251 00:16:28,737 --> 00:16:29,947 Ella està fora. 252 00:16:30,948 --> 00:16:33,659 Crec que El Petit Príncep va fer el truc. 253 00:16:33,742 --> 00:16:36,412 Crec que la vas desgastar amb tot aquell amagatall. 254 00:16:36,495 --> 00:16:39,790 No ho sé, crec que potser em va desgastar. 255 00:16:43,252 --> 00:16:45,254 Aquesta noia a la feina, 256 00:16:45,337 --> 00:16:47,715 no pot fer dormir el seu fill. 257 00:16:47,798 --> 00:16:51,760 El nen té 2 anys i encara plora per casa a mitjanit. 258 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 MIKE: Hmm. 259 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Matty era així. 260 00:16:57,516 --> 00:16:58,434 De debò? 261 00:16:58,517 --> 00:16:59,768 Sí. Realment. 262 00:17:00,769 --> 00:17:03,022 Mai m'he volgut desconfiar. 263 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Massa ocupat. 264 00:17:07,943 --> 00:17:10,029 Era tan maco. 265 00:17:11,530 --> 00:17:15,034 M'encanten aquestes fotos d'ell assegut a la falda del Pare Noel. 266 00:17:15,117 --> 00:17:17,995 - Oh, aquesta cara. - Mm-hm. 267 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 Va cridar els seus ulls. 268 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 Cada any. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,710 I cada any, voldria tornar-ho a provar. 270 00:17:30,966 --> 00:17:32,676 Ara estic millor. 271 00:17:35,637 --> 00:17:37,473 Què va canviar? 272 00:17:39,975 --> 00:17:42,978 Vaig decidir jugar les cartes que em van repartir. 273 00:17:52,237 --> 00:17:55,908 Acabo de decidir que ens veurà a la reunió ordinària de dijous. 274 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Vas dir la veritat al poder. 275 00:17:57,659 --> 00:17:59,661 Veurem si s'hi adhereix. 276 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 Com ha anat el teu dia? 277 00:18:04,500 --> 00:18:06,085 Em vaig casar. 278 00:18:13,133 --> 00:18:14,259 Sí. 279 00:18:14,343 --> 00:18:16,053 [RIURE] Què? 280 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 [KIM GEIXENT] 281 00:18:46,333 --> 00:18:47,376 Què? 282 00:18:48,377 --> 00:18:51,130 Tinc les ganes de no dir-te res. 283 00:18:52,589 --> 00:18:55,259 No és res. Ja... t'ho diré més tard, d'acord? 284 00:18:55,342 --> 00:18:56,677 [KIM riu] 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Jimmy, espera, espera. Espera, espera, espera. 286 00:18:59,555 --> 00:19:00,806 Què? 287 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 Um... 288 00:19:02,891 --> 00:19:07,729 Tinc un client nou. Està, eh, connectat. 289 00:19:07,813 --> 00:19:12,025 Vull dir, és un tipus de càrtel. De Mèxic. 290 00:19:12,109 --> 00:19:12,943 Bastant amunt. 291 00:19:14,111 --> 00:19:17,781 De totes maneres, està a punt d'assassinar-lo, i vol fiança, que... 292 00:19:17,865 --> 00:19:18,949 Això és impossible. 293 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Vull dir... 294 00:19:21,326 --> 00:19:23,704 de cap manera, aquest tipus no veu mai el sol, 295 00:19:23,787 --> 00:19:29,042 però si pogués, saps, d'alguna manera trobar una manera... 296 00:19:30,294 --> 00:19:36,258 um, va dir que seria amic del càrtel. 297 00:19:37,801 --> 00:19:39,553 "Amic del càrtel"? 298 00:19:42,556 --> 00:19:44,641 Saps què significa això? 299 00:19:45,767 --> 00:19:47,269 Significa diners. 300 00:19:48,770 --> 00:19:50,856 "Ranch in Montana" tipus de diners. 301 00:19:50,939 --> 00:19:53,901 Com, eh, diners en "jet privat". 302 00:19:53,984 --> 00:19:57,237 Rodes de premsa, telenotícies, les obres. 303 00:19:59,531 --> 00:20:05,078 Però vols ser amic del càrtel? 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,498 No. 305 00:20:08,582 --> 00:20:10,000 No. 306 00:20:11,001 --> 00:20:12,669 Absolutament no, jo... 307 00:20:13,712 --> 00:20:15,255 De totes maneres, és un punt discutible. 308 00:20:15,339 --> 00:20:17,925 Perquè el noi és la definició d'un risc de vol. 309 00:20:18,008 --> 00:20:22,429 Aleshores, mira, vaig a lluitar, oi? Només per espectacle. 310 00:20:24,389 --> 00:20:27,309 No hi ha jutge a la Terra qui li concedirà la fiança. 311 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Només... no t'ho volia dir. 312 00:20:31,730 --> 00:20:35,150 Així que vaig pensar que t'ho hauria de dir. 313 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 Saps què? 314 00:20:47,746 --> 00:20:48,956 Què? 315 00:20:56,463 --> 00:20:58,215 M'alegro que ho hagis fet. 316 00:20:59,508 --> 00:21:00,801 Oh? 317 00:21:13,397 --> 00:21:15,399 [PASES APROXES] 318 00:21:19,111 --> 00:21:20,320 [TOCANT A LA PORTA] 319 00:21:45,262 --> 00:21:46,430 Ei. 320 00:21:46,513 --> 00:21:48,724 No, no, estic bé, estic bé, estic bé. 321 00:21:48,807 --> 00:21:51,018 Aleshores, què està passant amb 6th Street? 322 00:21:52,102 --> 00:21:53,353 Mm-hm. 323 00:21:54,354 --> 00:21:55,772 I la presa? 324 00:21:56,857 --> 00:21:57,983 D'acord. 325 00:21:59,151 --> 00:22:02,070 Aleshores, què en fareu? Enviaràs Ocho Loco? 326 00:22:04,364 --> 00:22:06,950 Oh! Encara millor. Bonic. 327 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Escolta. 328 00:22:10,412 --> 00:22:12,372 Tinc alguna cosa per fer. 329 00:22:30,390 --> 00:22:33,852 No et dic res fins que no parlem del meu pare. 330 00:22:35,270 --> 00:22:38,815 El que em dius i quan dius no depèn de tu. 331 00:22:38,899 --> 00:22:40,817 Escolta, vas dir, quan Lalo surti de la imatge, 332 00:22:40,901 --> 00:22:42,944 Parlarem del meu pare, oi? 333 00:22:43,028 --> 00:22:44,571 Bé, està fora de la imatge. 334 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 [MIKE SOSPIRA] 335 00:22:47,574 --> 00:22:49,910 MIKE: Digues la teva peça. - Ja he acabat. 336 00:22:51,703 --> 00:22:53,205 Vull sortir. 337 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 MIKE: I vols que ho quadra amb Fring. 338 00:22:55,665 --> 00:22:58,418 NACHO: Fring no ho és tot, és el càrtel. 339 00:22:58,502 --> 00:23:00,629 Desapareixo, aniran darrere del meu pare. 340 00:23:00,712 --> 00:23:02,130 Ha de venir amb mi. 341 00:23:02,214 --> 00:23:05,717 Però no importa el que digui, amb ell, són la policia o res. 342 00:23:05,801 --> 00:23:08,178 La policia no ho solucionarà. 343 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 Tens una manera? 344 00:23:16,853 --> 00:23:17,979 Hm. 345 00:23:19,940 --> 00:23:22,025 Què estàs aguantant? 346 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 Lalo em va trucar des de dins. 347 00:23:31,284 --> 00:23:33,203 Em va tornar a posar al càrrec. 348 00:23:36,039 --> 00:23:37,374 I? 349 00:23:39,918 --> 00:23:41,128 I... 350 00:23:42,671 --> 00:23:45,590 vol que cremi Pollos Hermanos. 351 00:23:50,053 --> 00:23:52,472 Llavors no està fora de joc, oi? 352 00:23:55,976 --> 00:23:57,227 [S'OBRE LA PORTA DEL COTXE] 353 00:24:01,273 --> 00:24:02,566 [EL MOTOR ARRANCA] 354 00:24:15,787 --> 00:24:17,289 {\an8}CLEO: La promoció Alvocado Mania, 355 00:24:17,372 --> 00:24:21,626 {\an8}que hem estat provant en franquícies selectes, ha estat un èxit rotund, 356 00:24:21,710 --> 00:24:24,337 {\an8}contribuint a un augment del 18% del trànsit a peu 357 00:24:24,421 --> 00:24:25,881 {\an8}a les ubicacions participants 358 00:24:25,964 --> 00:24:29,259 {\an8}i un augment del 12% en la satisfacció del client. 359 00:24:29,342 --> 00:24:30,969 {\an8}Sabem una cosa bona quan la veiem. 360 00:24:31,052 --> 00:24:35,515 {\an8}Així que estem planificant per desplegar completament Avocado Mania al segon trimestre. 361 00:24:35,599 --> 00:24:42,606 {\an8}A més, la nostra remodelació de diversió familiar ha millorat l'experiència de Whiskerstay a la botiga, 362 00:24:42,689 --> 00:24:46,443 {\an8}aconseguint un augment dels negocis repetits a tot el sistema. 363 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 De fet, estem encantats de compartir la notícia 364 00:24:48,862 --> 00:24:52,824 que l'última enquesta de l'ACSI ara hi ha Whiskerstay's 365 00:24:52,908 --> 00:24:57,704 en el 10 per cent superior de cadenes de serveis limitats a tot el país. 366 00:24:59,748 --> 00:25:01,124 SCHULER: Molt bonic, Cleo. 367 00:25:01,208 --> 00:25:03,043 Molt agradable. Gràcies. 368 00:25:03,126 --> 00:25:08,715 I ara, escoltem Gustavo Fring de Los Pollos Hermanos. 369 00:25:08,798 --> 00:25:11,259 - Gràcies, senyor Schuler. - Bitte. 370 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Estic encantat d'informar que l'últim trimestre, 371 00:25:14,012 --> 00:25:18,266 Ingressos de Los Pollos Hermanos han augmentat un 8,3%. 372 00:25:18,350 --> 00:25:22,479 Vendes de restaurants comparables augmentat un 4,2 per cent. 373 00:25:22,562 --> 00:25:28,401 Representant el vuitè trimestre consecutiu d'augments de vendes comparables. 374 00:25:29,402 --> 00:25:30,237 [OBRE LA PORTA] 375 00:25:30,320 --> 00:25:34,574 A més del nostre enfocament continuat al nostre menú principal, 376 00:25:34,658 --> 00:25:39,871 Estem molt orgullosos de presentar una nova oferta 377 00:25:39,955 --> 00:25:42,165 que ampliarà la nostra línia de productes 378 00:25:42,249 --> 00:25:45,877 mentre es celebra la nostra cultura tradicional de Nova Mexicana. 379 00:25:45,961 --> 00:25:51,508 Et convido a tastar els nostres deliciosos Spice Curls. 380 00:25:51,591 --> 00:25:52,676 [TOTS RIURE] 381 00:25:52,759 --> 00:25:56,638 Els alevins arrissats amb la puntada sud-oest. 382 00:25:56,721 --> 00:25:58,306 [APLAUSAMENTS] 383 00:26:07,857 --> 00:26:09,317 HOME: Aquí estem. 384 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 [PORTA TANCA] 385 00:26:10,944 --> 00:26:13,822 El bany té terra radiant. 386 00:26:14,823 --> 00:26:17,993 Trobareu el dial just sota l'interruptor de la llum. 387 00:26:18,076 --> 00:26:20,161 Hi ha una dutxa de vapor. 388 00:26:21,788 --> 00:26:23,498 I bidet. 389 00:26:25,417 --> 00:26:27,752 Això controla les cortines. 390 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 Molts dels nostres convidats han gaudit del rodeo. 391 00:26:31,089 --> 00:26:34,384 Demà serà a la ciutat, Reliance Stadium. Ho recomano molt. 392 00:26:34,467 --> 00:26:37,262 Oh, gràcies. Només em quedo la nit. 393 00:26:37,345 --> 00:26:38,638 La propera vegada, doncs. 394 00:26:39,639 --> 00:26:41,057 Hi ha alguna cosa més, senyor? 395 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 No, no, això serà tot. 396 00:26:44,227 --> 00:26:46,021 Moltes gràcies. 397 00:26:50,900 --> 00:26:53,194 - Gràcies, senyor Fring. - El meu plaer. 398 00:27:03,580 --> 00:27:05,874 [♪♪♪] 399 00:28:22,492 --> 00:28:25,620 LÍDIA: Pere. Mira qui és aquí. - Hm? Oh? 400 00:28:26,329 --> 00:28:28,498 -Hola, amic meu. - Oh. 401 00:28:28,581 --> 00:28:29,999 Gustavo. 402 00:28:34,504 --> 00:28:37,715 Sempre m'agrada veure't, amic meu. 403 00:28:37,799 --> 00:28:39,134 Oh, et veus bé. 404 00:28:39,217 --> 00:28:40,844 Bé... 405 00:28:40,927 --> 00:28:42,554 No em trobo bé. 406 00:28:46,057 --> 00:28:48,476 Potser les coses milloraran, ara que ets aquí. 407 00:28:49,477 --> 00:28:53,606 La Lídia em diu que Salamanca està a la presó. Això vol dir que pots continuar la construcció? 408 00:28:57,277 --> 00:29:00,113 Eduardo Salamanca ha estat detingut per assassinat. 409 00:29:00,196 --> 00:29:05,118 -Uh-huh. - Tanmateix, fins i tot des de la presó, crea... 410 00:29:06,161 --> 00:29:07,036 qüestions. 411 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 Quin tipus de problemes? 412 00:29:11,332 --> 00:29:14,085 Va ordenar als seus homes cremar un dels meus restaurants. 413 00:29:15,587 --> 00:29:19,382 Estàs fent broma. Està a la presó. Encara pot fer-ho? 414 00:29:19,466 --> 00:29:20,925 Em temo que sí. 415 00:29:21,926 --> 00:29:24,637 Sé que no és exactament la meva àrea d'especialització, 416 00:29:24,721 --> 00:29:27,807 però la gent no es mata a la presó tot el temps? 417 00:29:27,891 --> 00:29:31,478 Vull dir, esclafat i trepitjat, etc. 418 00:29:31,561 --> 00:29:34,606 A Salamanca li passa qualsevol cosa en aquest costat de la frontera, 419 00:29:34,689 --> 00:29:37,942 el càrtel suposarà que va ser fet meva. 420 00:29:38,026 --> 00:29:41,029 Voldria dir guerra. 421 00:29:41,112 --> 00:29:45,533 Guerra per a la qual no estem preparats. 422 00:29:45,617 --> 00:29:47,118 SCHULER: Déu meu. 423 00:29:47,202 --> 00:29:50,789 - Aquest malson no s'acaba mai. - Està preocupat pels diners. 424 00:29:50,872 --> 00:29:56,211 Preocupat? Quatre milions vuit-cents mil euros. 425 00:29:56,294 --> 00:29:58,379 És un miracle que no m'hagin agafat. 426 00:29:58,463 --> 00:30:01,633 L'any passat, els auditors van estar tan a prop. 427 00:30:01,716 --> 00:30:05,011 Una d'elles, una dona, crec que la coneixia. 428 00:30:05,094 --> 00:30:07,013 - Pere... - Al principi va ser un any. 429 00:30:07,096 --> 00:30:09,307 Llavors eren les dues. Després, tres. 430 00:30:09,390 --> 00:30:12,060 I ara em dius, quant de temps? 431 00:30:12,143 --> 00:30:14,646 No puc. No puc. 432 00:30:14,729 --> 00:30:17,148 - Em atraparan. I llavors s'ha acabat. GUS: Pere. 433 00:30:17,232 --> 00:30:18,608 - No puc. - Pere. 434 00:30:18,691 --> 00:30:21,069 Gustavo, si us plau. No puc. 435 00:30:21,152 --> 00:30:22,362 Escolta'm. 436 00:30:22,445 --> 00:30:24,280 Escolta'm. 437 00:30:27,408 --> 00:30:29,202 Te'n recordes de Santiago? 438 00:30:31,204 --> 00:30:35,124 Nosaltres dos. D'esquena a la paret. 439 00:30:35,208 --> 00:30:39,045 Mai oblidaré el que vas fer. 440 00:30:40,338 --> 00:30:43,925 Encara ets el mateix home. 441 00:30:45,718 --> 00:30:49,430 Fareu el que sigui necessari. 442 00:30:54,727 --> 00:30:56,896 Sigues fort, amic meu. 443 00:30:58,064 --> 00:31:00,024 Hem arribat tan lluny. 444 00:31:01,067 --> 00:31:03,444 Estem molt a prop. 445 00:31:10,952 --> 00:31:12,328 D'acord. 446 00:31:13,955 --> 00:31:14,789 Bé. 447 00:31:15,790 --> 00:31:18,626 Ara, tu menges. 448 00:31:27,927 --> 00:31:30,847 LÍDIA: Demà, tu i jo anem al rodeo. 449 00:31:30,930 --> 00:31:32,724 SCHULER: El rodeo? LÍDIA: Sí. 450 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Per veure els vaquers. 451 00:31:34,475 --> 00:31:36,477 SCHULER: No he anat mai a un rodeo. 452 00:31:36,561 --> 00:31:38,605 LÍDIA: Bé, t'encantarà. 453 00:31:39,772 --> 00:31:41,482 Gustavo? 454 00:31:44,360 --> 00:31:45,403 SCHULER: Prosit. 455 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 LÍDIA: Prosit. - Prost. 456 00:31:46,905 --> 00:31:48,156 [LIDIA RIGUEU] 457 00:31:50,199 --> 00:31:53,578 Uh, "El teu convidat es relaxarà a la gran sala elegant, 458 00:31:53,661 --> 00:31:56,623 completa amb una xemeneia de pedra altíssima." 459 00:31:56,706 --> 00:32:00,543 - Pedra que s'alça? - Sí, aquest és el millor tipus de pedra. 460 00:32:02,128 --> 00:32:04,756 Què tal una granja de lavanda? 461 00:32:04,839 --> 00:32:05,757 De debò? 462 00:32:05,840 --> 00:32:08,885 Sí, bé, és adjacent a lavanda. 463 00:32:08,968 --> 00:32:10,136 Digues-me més. 464 00:32:10,219 --> 00:32:12,221 "Imagina una terra màgica anomenada casa. 465 00:32:12,305 --> 00:32:15,475 Mira la posta de sol al teu propi prat privat 466 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 com les flors silvestres es balancegen a la brisa. 467 00:32:18,561 --> 00:32:23,441 Aquest impressionant refugi del desert promou un estil de vida informal però luxós". 468 00:32:23,524 --> 00:32:25,318 Sóc casual però luxós. 469 00:32:25,401 --> 00:32:27,779 Sí. Totalment. 470 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 Té un garatge per a cinc cotxes. 471 00:32:29,739 --> 00:32:31,658 KIM: Què? Com funcionarà això? 472 00:32:31,741 --> 00:32:34,911 - Només tenim dos cotxes i mig cadascun? JIMMY: Sí. Escombraries. 473 00:32:34,994 --> 00:32:41,376 Ha-ha. Aleshores, les flors silvestres ballaven al sol? 474 00:32:41,459 --> 00:32:44,337 - S'estan balancejant amb la brisa. - Oh. 475 00:32:44,420 --> 00:32:46,005 D'acord. Bé, de qualsevol manera. 476 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 S'ho estan passant molt bé. 477 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 [SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 478 00:33:10,947 --> 00:33:13,616 Saul Goodman, justícia ràpida per a tu. 479 00:33:13,700 --> 00:33:15,201 MIKE [PER TELÈFON]: Necessito una paraula. 480 00:33:16,202 --> 00:33:20,206 Oh! Una paraula? Sí. Sí, tinc una paraula per a tu. 481 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 "Túnel". Que és on sóc ara mateix. 482 00:33:24,127 --> 00:33:26,921 Ho sento, no et puc escoltar. Potser ho torneu a provar més tard? 483 00:33:27,005 --> 00:33:28,297 [TOCANT A LA PORTA] 484 00:33:28,381 --> 00:33:29,340 Venint. 485 00:33:29,424 --> 00:33:31,217 [IMITACIÓ ESTÀTICA DEL TELÈFON] 486 00:33:31,718 --> 00:33:35,346 [IMITANT EN MIKE] Sigui el que sigui, no és per a mi. Però hauria de ser per a tu. 487 00:33:36,723 --> 00:33:38,933 [A LA VEU NORMAL] Ei, has oblidat la teva clau...? 488 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 Oh! 489 00:33:42,729 --> 00:33:45,648 D'acord, sí, entra directament. 490 00:33:45,732 --> 00:33:47,567 Sigues com a casa. 491 00:33:48,860 --> 00:33:52,363 M'has portat amb roba interior, així que gaudeix de l'espectacle. 492 00:33:54,615 --> 00:33:59,370 Estàs representant a Eduardo Salamanca, també conegut com Jorge De Guzmán? 493 00:34:00,496 --> 00:34:03,624 Sí, és un client meu. Sí. Així? 494 00:34:03,708 --> 00:34:07,128 Bé, necessito que el treguis sota fiança. 495 00:34:08,379 --> 00:34:11,841 Espera, què has de fer amb Lalo Salamanca? 496 00:34:11,924 --> 00:34:15,094 Represento algú que té un interès. 497 00:34:15,178 --> 00:34:16,846 Algú com qui? 498 00:34:16,929 --> 00:34:20,141 Algú a qui el vostre client mai pot conèixer. 499 00:34:20,224 --> 00:34:24,062 Sí, mira, no accepto ordres de marxa de l'home darrere de la cortina. 500 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 Mm? En aquest cas, és millor que ho facis. 501 00:34:32,320 --> 00:34:34,489 Saps què va fer Salamanca, oi? 502 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Sóc conscient. 503 00:34:40,953 --> 00:34:42,538 Què és això? 504 00:34:42,622 --> 00:34:46,000 Això és tot el que necessites... 505 00:34:47,001 --> 00:34:48,961 per fer la teva feina. 506 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 [Sorolls de cruixent] 507 00:35:09,357 --> 00:35:11,359 [♪♪♪] 508 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 [XIXELL DE GAS] 509 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 [EL GAS CONTINUA XISSANT] 510 00:36:55,838 --> 00:36:57,173 [SUAU] Vés. 511 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 [Lamentació d'alarma de cotxe] 512 00:38:02,446 --> 00:38:03,823 [EL MOTOR ARRANCA] 513 00:38:13,082 --> 00:38:17,586 Vincles importants amb la seva comunitat local? Quins llaços? 514 00:38:17,670 --> 00:38:21,924 De veritat pensaves que no ho sentiria? sobre aquest ull privat teu? 515 00:38:22,008 --> 00:38:24,176 - Disculpeu-me? - Dave Clark. 516 00:38:25,428 --> 00:38:30,057 Dave Clark. El misteriós tercer qui està entrenant el teu testimoni clau. 517 00:38:31,851 --> 00:38:33,602 D'acord, bé. Saps què? 518 00:38:33,686 --> 00:38:36,439 Fes l'acte estúpid per a Parson. Si us plau. 519 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 No puc esperar a veure'ls arrancar-los un de nou. 520 00:38:43,654 --> 00:38:46,574 Alguna idea de què està passant aquest idiota? 521 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Trucaré al bibliotecari. 522 00:38:54,457 --> 00:38:55,791 [OBRE LA PORTA] 523 00:39:05,718 --> 00:39:07,178 Ei. 524 00:39:07,261 --> 00:39:09,889 Uh, juga al jutge, d'acord? 525 00:39:09,972 --> 00:39:14,435 Però no... No "juguis" al jutge. No t'excedeixis. 526 00:39:14,518 --> 00:39:17,772 Intenta no ser massa fresc. Vull dir, sembla humil. 527 00:39:19,523 --> 00:39:21,275 Una mica espantat. 528 00:39:22,651 --> 00:39:24,195 Cap problema. 529 00:39:27,573 --> 00:39:30,076 - Són ells? - Sí. 530 00:39:33,871 --> 00:39:35,164 Qui és això? 531 00:39:39,502 --> 00:39:42,254 [SUAU] Ha de ser la seva família. 532 00:39:42,338 --> 00:39:44,548 - Fred Whalen. -Hm. 533 00:39:47,093 --> 00:39:50,846 - El tipus que va morir al Travel Wire. - Mm. 534 00:40:08,989 --> 00:40:10,991 [JUTGE QUE PARLA INDISTINCTAMENT] 535 00:40:18,457 --> 00:40:20,376 JUGE: Senyor Goodman? 536 00:40:22,878 --> 00:40:24,422 Senyor Goodman. 537 00:40:26,924 --> 00:40:31,095 [A LA VEU NORMAL] Així és, Senyoria. Manipulació de testimonis. 538 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 Tinc motius per creure 539 00:40:32,471 --> 00:40:35,516 que el testimoni clau de la fiscalia va ser entrenat 540 00:40:35,599 --> 00:40:40,521 per un investigador privat que va ser contractat per pervertir la justícia. 541 00:40:41,772 --> 00:40:44,024 Té resposta la fiscalia? 542 00:40:45,192 --> 00:40:46,861 Malauradament, Senyoria, 543 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 sembla una persona desconeguda pel meu equip pot haver interactuat amb el nostre testimoni, 544 00:40:51,574 --> 00:40:53,492 fent-la trucar al detectiu Roberts 545 00:40:53,576 --> 00:40:57,163 i modificar la seva declaració dos mesos després de l'entrevista inicial. 546 00:40:57,246 --> 00:41:02,877 Això fa poc ens va cridar l'atenció, i estem investigant enèrgicament. 547 00:41:02,960 --> 00:41:04,962 Espero que sí. 548 00:41:05,045 --> 00:41:10,050 Dit això, Senyoria, aquest testimoni és un petit element del cas de l'estat. 549 00:41:10,134 --> 00:41:13,846 Davant l'extraordinària violència del delicte 550 00:41:13,929 --> 00:41:18,726 i el fet que el senyor De Guzman ho sigui un estranger sense vincles amb la comunitat, 551 00:41:18,809 --> 00:41:21,812 demanem que el Tribunal el reconegui com a risc de fugida 552 00:41:21,896 --> 00:41:24,482 i com un perill per als ciutadans de Nou Mèxic. 553 00:41:25,900 --> 00:41:27,401 JUGE: Senyor Goodman? 554 00:41:29,278 --> 00:41:31,447 Uh, tots els respectes, Senyoria, 555 00:41:31,530 --> 00:41:36,243 però el testimoni no és només un petit element del cas de l'estat, 556 00:41:36,327 --> 00:41:40,789 ella és l'única testimoni que lliga el senyor De Guzman a l'escena de l'assassinat. 557 00:41:40,873 --> 00:41:43,417 I ha estat manipulada. 558 00:41:43,501 --> 00:41:47,296 A més, la pretensió que el Sr. De Guzmán no té vincles amb la comunitat, 559 00:41:47,379 --> 00:41:49,507 això és evidentment fals. 560 00:41:49,590 --> 00:41:53,886 El senyor De Guzman té profunds vincles a la ciutat d'Albuquerque. 561 00:41:53,969 --> 00:41:56,889 M'agradaria que coneguéssiu la seva família. 562 00:41:56,972 --> 00:42:01,310 Aquesta és la seva promesa i l'amor de la seva vida, Beth McKinnon. 563 00:42:01,393 --> 00:42:04,271 Els seus fillastres, Christopher i Ella. 564 00:42:04,355 --> 00:42:07,983 I asseguda amb ells hi ha la mare de Beth, Maria. 565 00:42:09,026 --> 00:42:10,819 Ara, Senyoria, 566 00:42:10,903 --> 00:42:14,657 el meu client és l'únic pare que aquests nens han conegut mai. 567 00:42:14,740 --> 00:42:15,908 Depenen d'ell. 568 00:42:15,991 --> 00:42:21,830 Com podeu veure-ho bé separar aquesta bella família? 569 00:42:23,123 --> 00:42:24,458 Um... 570 00:42:24,542 --> 00:42:25,709 ho sento. 571 00:42:26,877 --> 00:42:31,382 El testimoni, eh, que implica al Sr. De Guzman 572 00:42:31,465 --> 00:42:32,925 en aquest crim, 573 00:42:33,008 --> 00:42:34,552 ha estat fabricat. 574 00:42:34,635 --> 00:42:37,054 Ja l'has agafat durant tres dies. 575 00:42:37,137 --> 00:42:41,934 Donades les circumstàncies, Al Sr. De Guzman li hauria de concedir una fiança. 576 00:42:42,017 --> 00:42:44,144 Senyoria, una barra lateral? 577 00:42:50,985 --> 00:42:52,987 [Parlant indistintament] 578 00:43:03,956 --> 00:43:06,250 ADA GINA: Senyoria, realment... JUGE: Seieu. 579 00:43:12,881 --> 00:43:16,802 Accepto l'argument de la defensa aquesta fiança està garantida. 580 00:43:18,012 --> 00:43:21,515 Però tenint en compte la gravetat dels càrrecs, 581 00:43:21,599 --> 00:43:24,310 Fixaré l'import en 7 milions. 582 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 - Només en efectiu. - Oh, senyoria... 583 00:43:26,270 --> 00:43:27,104 [ESTRELLS DE GAVEL] 584 00:43:28,105 --> 00:43:29,648 Tots s'aixequen. 585 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 Set milions. 586 00:43:35,571 --> 00:43:37,448 Escolta, ho sento molt, moltíssim. 587 00:43:37,531 --> 00:43:39,199 Ho puc fer. 588 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 La cosa és... 589 00:43:42,578 --> 00:43:44,955 - Necessitaré que el recollis. - Què, jo? 590 00:43:45,039 --> 00:43:47,708 Mm-hm. Et trucaré. 591 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 [Parlant indistintament] 592 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 HOWARD: Hola, Jimmy. 593 00:44:13,859 --> 00:44:14,985 Howard. 594 00:44:17,237 --> 00:44:20,574 Aleshores, has pensat més en la feina? 595 00:44:21,575 --> 00:44:24,578 La feina. Sí. 596 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 No, eh... 597 00:44:27,164 --> 00:44:30,125 Encara hi estic pensant una mica. 598 00:44:33,337 --> 00:44:34,505 Pensant-hi una mica? 599 00:44:37,174 --> 00:44:38,258 Sí. 600 00:44:40,803 --> 00:44:43,389 Saps què? No us molesteu. 601 00:44:44,390 --> 00:44:48,018 Sembla que t'he molestat. Així que l'oferta està fora de la taula. 602 00:44:49,061 --> 00:44:51,105 M'has molestat... Com m'has molestat? 603 00:44:52,231 --> 00:44:53,399 Tu m'ho dius. 604 00:44:58,445 --> 00:45:00,823 Això s'està tornant una mica estrany, Howard. 605 00:45:02,699 --> 00:45:04,410 Vols saber què és estrany? 606 00:45:05,452 --> 00:45:07,204 És estrany oferir feina a un home, 607 00:45:07,287 --> 00:45:09,415 i a canvi, llanceu boles de bitlles al vostre cotxe. 608 00:45:10,541 --> 00:45:13,293 I prostitutes enviades al teu dinar de negocis. 609 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 Això és estrany. 610 00:45:16,088 --> 00:45:17,089 [JIMMY ES BORDEJA] 611 00:45:17,172 --> 00:45:19,383 T'estàs escoltant a tu mateix? 612 00:45:19,466 --> 00:45:23,303 Ejem, no ho sé Què t'agrada aquests dies, Howard, però, eh... 613 00:45:23,387 --> 00:45:26,723 prostitutes i boles de bitlles? 614 00:45:27,724 --> 00:45:29,810 Sones desconcertat. 615 00:45:33,814 --> 00:45:35,858 Jimmy, em sap greu que pateixis. 616 00:45:38,026 --> 00:45:39,945 Ho sents. 617 00:45:40,028 --> 00:45:41,447 Ho sents? 618 00:45:42,531 --> 00:45:45,409 Has matat el meu germà i dius que ho sents? 619 00:45:46,452 --> 00:45:50,038 Deixa'm dir-te una cosa. L'oferta de feina, no em va molestar. 620 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 Em va fer gràcia. 621 00:45:52,124 --> 00:45:56,170 Ooh, gran feina a l'il·lustre HHM. 622 00:45:56,253 --> 00:45:58,881 Una oportunitat de jugar al palau. Jo petita? 623 00:45:58,964 --> 00:46:01,800 - Ho estava intentant... - No tens ni idea del que està passant. 624 00:46:01,884 --> 00:46:05,888 Ets un home petit i petit en una bombolla petita i petita. 625 00:46:05,971 --> 00:46:09,016 - Oh, Jimmy. - Oh, no em fotus "Oh, Jimmy". 626 00:46:09,099 --> 00:46:11,226 Em mires mal? Em fa pena? 627 00:46:11,310 --> 00:46:12,936 Allunya't. És cert, Howard. 628 00:46:13,020 --> 00:46:14,480 Saps per què no vaig acceptar la feina? 629 00:46:14,563 --> 00:46:16,523 Perquè és massa petit! 630 00:46:16,607 --> 00:46:18,484 No m'importa! 631 00:46:18,567 --> 00:46:21,445 No és res per a mi! És un bacteri! 632 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 Viatjo per mons que ni t'imagines! 633 00:46:24,531 --> 00:46:27,075 No pots concebre de què sóc capaç! 634 00:46:27,159 --> 00:46:29,369 Estic molt més enllà de tu! 635 00:46:29,453 --> 00:46:31,622 Sóc com un déu amb roba humana! 636 00:46:31,705 --> 00:46:35,125 Els llamps surten de la punta dels dits! 637 00:47:07,574 --> 00:47:09,576 [♪♪♪]