1
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
[El crit dels Ocells]

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,230
[BOL D'OVES]

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
On és aquest lloc?

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
On sóc?

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,660
[EN ESPANYOL] No parlo anglès.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,040
Seieu, si us plau.

7
00:00:41,120 --> 00:00:41,950
Telèfon?

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
No, només trucades locals.

9
00:00:46,710 --> 00:00:49,920
Si us plau, aneu amb compte.
No hauries de moure't.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
El metge vindrà aviat.

11
00:00:51,550 --> 00:00:53,670
Qui em va portar aquí?

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,300
Fring va fer això?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,800
Gustavo Fring.

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,970
seure.

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,140
Et donaré un got d'aigua.

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,640
[MIKE GEIX]

17
00:01:13,610 --> 00:01:14,990
<font color="

18
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[ESCOFFS]

19
00:02:16,260 --> 00:02:17,300
[SOSPIRS]

20
00:02:20,010 --> 00:02:21,550
[VEHICLE S'APROXA]

21
00:02:56,630 --> 00:02:58,090
[CLIC A LA LLENGUA]

22
00:02:59,090 --> 00:03:01,430
Mira què has fet amb tota la meva bona feina.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,220
Què faig aquí?

24
00:03:07,390 --> 00:03:09,430
Estaves destinat a recuperar-te.

25
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
Què vol amb mi?

26
00:03:13,440 --> 00:03:16,190
M'ha demanat que et mantingui amb vida.

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,030
Ho permetràs?

28
00:03:26,830 --> 00:03:28,700
[GEMIGS]

29
00:03:35,380 --> 00:03:36,540
<font color="

30
00:03:39,900 --> 00:03:50,300
- Sincronització i correccions per th3bucch - www.addic7ed.com -
Acolorida HI per GoldBerg_44

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
CAPTAT: D'acord, escolta.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,150
Si Acker no marxa sol
Al cap d'un quart, el xèrif desallotjarà.

33
00:04:02,240 --> 00:04:05,370
Un cop fet això,
els serveis públics baixaran i tallaran les seves línies

34
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
mentre enderroquem la tanca nord.

35
00:04:07,370 --> 00:04:10,660
Qualsevol cosa dins del lloc es carrega
i enviat a l'emmagatzematge.

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,040
Els residus van al contenidor lateral.

37
00:04:14,120 --> 00:04:17,210
El formigó es queda.
L'empresa d'eliminació ve a buscar-ho.

38
00:04:17,290 --> 00:04:20,710
- Fins ara estem bé?
- Crec que podria estar veient un problema aquí.

39
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
Espera, qui ets?

40
00:04:22,550 --> 00:04:25,800
Sóc Saul Goodman, advocat.
Encantat de conèixer-te.

41
00:04:25,890 --> 00:04:30,310
- Una pregunta millor podria ser, on som?
- Què vol dir això?

42
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
Bé, saps què?

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,230
S'acosta a l'hora,
doncs una paraula als savis,

44
00:04:34,310 --> 00:04:38,480
si deixes anar tothom ara mateix,
podríeu estalviar mig dia de sou en franges.

45
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
De què dimonis estàs parlant?

46
00:04:40,730 --> 00:04:42,240
[SAUL TARTAMEJA
DESPRÉS LA PORTA DEL COTXE ES TANCA]

47
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
Diputats, genial. El moment perfecte.

48
00:04:45,950 --> 00:04:49,080
- Què està passant?
- És advocat, diu que té un problema.

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Sóc l'advocat d'Everett Acker,
Només estic puntejant el jo en "diligència deguda".

50
00:04:52,830 --> 00:04:55,920
Bé, ho sento, senyor.
L'ordre de desallotjament està signada per un jutge.

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Estic segur que ho és. Puc fer una ullada a això?

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Tot correcte, senyor.

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Uh-huh.

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,550
Senyor, ja que vostè representa el Sr. Acker, pot
assegurar-se que col·labora amb el desallotjament?

55
00:05:06,630 --> 00:05:09,180
Pots distingir-hi l'adreça?

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,310
1130 Arroyo Vista. Hi ha algun problema?

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,770
Bé, vull dir, és aquí on som?

58
00:05:21,070 --> 00:05:25,150
Hi havia números de casa a aquella bústia,
planer com el dia. Les onze i quart.

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,650
No en veig cap.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
Tu, diputat?

61
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
No. Jo no.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,990
Bé, algú s'ha ficat amb ells.
Això és 1130 Arroyo Vista.

63
00:05:33,080 --> 00:05:36,710
Aquest és el 1240 Arroyo Vista.

64
00:05:36,790 --> 00:05:39,580
Sempre ha estat el 1240 Arroyo Vista.

65
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
- Dotze i quaranta?
- Dotze i quaranta.

66
00:05:42,380 --> 00:05:47,050
- El meu client diu que és 1240.
- Tinc un mapa de plat, diu que ho podem arreglar.

67
00:05:47,130 --> 00:05:51,600
Bé, tot el respecte a qui va dibuixar aquest mapa,
però el senyor Acker fa 30 anys que viu aquí.

68
00:05:51,680 --> 00:05:56,180
- Crec que sap la seva pròpia adreça.
- Senyor, té alguna cosa amb una adreça?

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,660
Gràcies.

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
1240 Arroyo Vista.

71
00:06:19,000 --> 00:06:23,090
És el 1130. Qualsevol pot imprimir alguna cosa
així. Tens una ordre signada per un jutge.

72
00:06:23,170 --> 00:06:26,800
Ja saps, podríem aconseguir un agrimensor aquí dalt
aquesta tarda. Ho aclarirà tot.

73
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
- Això ens perdria un dia sencer.
- Escolti, agent.

74
00:06:29,470 --> 00:06:33,220
Abans d'anar forçant a un veterà gran
de casa seva i agafar tot el que té,

75
00:06:33,300 --> 00:06:38,060
enderrocar mig segle de treball dur,
no t'agradaria saber que tens el lloc correcte?

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,610
Vinga, de tot el que estem parlant
hi ha alguns números de casa que falten.

77
00:06:46,940 --> 00:06:48,610
He de fer una trucada.

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,450
[XIULOS]

79
00:06:56,540 --> 00:06:59,040
Tothom agafa 10!

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
[MOTORS DE CAMIONS ARRANQUEN]

81
00:07:07,170 --> 00:07:11,930
<font color="
ara el noi té un advocat?

82
00:07:12,010 --> 00:07:14,430
Entra l'advocat, surt el boig.

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,890
Ho vam arreglar en qüestió d'hores.

84
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Va ser un truc,
i no especialment eficaç.

85
00:07:19,770 --> 00:07:23,690
Ens està costant un dia.
Ho anomeno molt efectiu.

86
00:07:25,310 --> 00:07:30,360
Però això ho hem passat. Demà, per fi
enderrocar el lloc, oi?

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,570
Aquest és el pla.

88
00:07:33,910 --> 00:07:35,580
Hi ha més?

89
00:07:35,660 --> 00:07:37,990
<font color="

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
L'advocat que va contractar Acker, és Jimmy.

91
00:07:43,460 --> 00:07:46,380
Jimmy? El teu Jimmy?

92
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
- Sí.
- Pfft.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
Com va passar això?

94
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
Jimmy n'ha estat fent
màrqueting molt agressiu.

95
00:07:52,800 --> 00:07:55,850
Sembla que Acker ho va agafar.

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,850
D'acord, i ara què?

97
00:08:02,390 --> 00:08:07,230
Per ser justos amb tu, em retiraré de tot
que té a veure amb el projecte Tucumcari.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
L'Stef intervindrà per mi.
Ella i la Paige ho poden veure.

99
00:08:10,030 --> 00:08:13,860
Kim ens ha portat fins aquí.
Crec que Stef farà una bona feina per nosaltres.

100
00:08:13,950 --> 00:08:16,200
Per descomptat, això és només Tucumcari
estem parlant.

101
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
Continuaré fent-me càrrec de tota la resta com de costum.

102
00:08:21,790 --> 00:08:22,830
Saps què?

103
00:08:23,830 --> 00:08:25,710
Sento olor de rata.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Acker contractant Jimmy, no és casualitat.

105
00:08:30,090 --> 00:08:33,130
I vaig sentir parlar de la conversa
vas donar a aquest noi.

106
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
Sembla que li vas arrencar un de nou.

107
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
- Jo... no diria que jo...
- Això és el que penso.

108
00:08:37,890 --> 00:08:40,390
Aquest noi t'ha vist per l'assassí que ets,

109
00:08:40,470 --> 00:08:44,810
i va anar a contractar en Jimmy específicament
per allunyar-te de nosaltres.

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,310
Kevin, jo...

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
He de dir que crec que és molt poc probable.

112
00:08:52,110 --> 00:08:54,950
Confia en mi, Kim.
Conec una estafa quan en veig una, d'acord?

113
00:08:55,030 --> 00:08:57,990
Sense falta de respecte.
Estic segur que el teu soci és més que capaç.

114
00:08:58,070 --> 00:09:03,620
Però no deixaré que aquest noi
privar-me del millor del negoci.

115
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
Crec que el que està intentant dir en Kim és això

116
00:09:07,630 --> 00:09:13,380
anar a casa amb l'advocat de l'altre costat
d'aquest assumpte podria resultar incòmode per a ella.

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,260
És així, Kim?
Això et serà difícil a casa?

118
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
No és el vessant personal el que em preocupa.

119
00:09:23,020 --> 00:09:26,480
Simplement no voldria que hi hagués cap pregunta
de conflicte d'interessos.

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
Bé, això no em preocupa.

121
00:09:29,020 --> 00:09:32,820
Si estàs disposat a seguir-hi,
Jo dic, per què canviar de cavall a mig corrent?

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
Kevin, t'esperen?

123
00:09:37,030 --> 00:09:38,610
Oh, sí.

124
00:09:38,700 --> 00:09:43,740
Escolta. Necessito aquest centre de trucades.
Hem de moure aquesta cosa ara.

125
00:09:43,830 --> 00:09:47,040
Tenim molts competidors per aquí,
i cap d'ells

126
00:09:47,120 --> 00:09:51,960
estan esperant un vell fill de puta de mala cara
per construir els seus maleïts centres de trucades.

127
00:09:53,170 --> 00:09:56,090
- Ho entens?
- Ho entenc.

128
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
Sé que ho fas.

129
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Que una màquina de ressonància magnètica que vaig veure allà darrere?

130
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
Ho és.

131
00:10:14,610 --> 00:10:15,940
[GRUNTS]

132
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
I Fring va pagar tot això.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
eh.

134
00:10:20,660 --> 00:10:27,080
I totes aquelles cases tan maques que hi ha.
Suposo que hi ha bales de metanfetamina a dins.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,330
[RIURES]

136
00:10:28,410 --> 00:10:30,290
Aquí no hi ha drogues.

137
00:10:30,370 --> 00:10:33,000
Cap, excepte els que jo prescriu.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,010
Tampoc no hi ha homes amb armes.

139
00:10:39,550 --> 00:10:42,140
I si vull tornar al lloc on pertanyo?

140
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
Ets benvingut a marxar.

141
00:10:45,510 --> 00:10:47,980
Tornaries
al camí on et vaig trobar.

142
00:10:48,980 --> 00:10:53,440
A cinc quilòmetres d'aquí,
hi ha una porta que porta a la carretera principal.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,150
Hi ha homes a aquesta porta.

144
00:10:56,150 --> 00:10:59,200
Aquests homes tenen armes, suposo.

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,820
Potser.

146
00:11:00,910 --> 00:11:02,570
No he vist mai cap arma.

147
00:11:03,990 --> 00:11:07,120
En qualsevol cas, no t'aturaran.

148
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
Dotze quilòmetres per l'autopista,
hi ha un poble petit.

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Més gran que aquest lloc, però petit.

150
00:11:15,880 --> 00:11:17,670
Hi ha una parada d'autobús.

151
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
Un cop estiguis a l'autobús...

152
00:11:21,220 --> 00:11:24,720
potser ets a un dia d'El Paso.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,390
Tanmateix...

154
00:11:30,480 --> 00:11:34,690
com ets ara,
no sobreviuries al viatge.

155
00:11:37,230 --> 00:11:40,240
El meu consell és descansar.

156
00:11:41,570 --> 00:11:46,200
Gaudeix d'alguns de la senyora Cortazar
excel·lent cuina.

157
00:11:47,200 --> 00:11:49,410
I agafa una mica d'aire net.

158
00:11:57,340 --> 00:11:58,750
[GEMIGS]

159
00:12:00,550 --> 00:12:03,510
Fring em porta fins aquí.

160
00:12:05,140 --> 00:12:06,550
Per què?

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,510
Això no ho sé.

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,470
Li hauries de preguntar.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Així que només ets el seu charlatan de guàrdia?

164
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Sóc el charlatan que et va salvar la vida.

165
00:12:20,230 --> 00:12:22,990
Això és per infecció.

166
00:12:23,070 --> 00:12:27,120
Dos cada quatre hores durant la setmana vinent.
Això és pel dolor.

167
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Agafa'l quan ho necessitis.

168
00:12:29,240 --> 00:12:32,290
Tornaré per comprovar-te en tres dies.

169
00:12:33,750 --> 00:12:39,630
Aleshores, d'aquí a una setmana més o menys,
potser podreu viatjar.

170
00:12:40,840 --> 00:12:44,430
Puc enviar un missatge a la teva família.

171
00:12:45,430 --> 00:12:47,390
Estan bé.

172
00:12:51,140 --> 00:12:52,350
♪♪♪

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
[PARLAR EN ESPANYOL]

174
00:13:54,870 --> 00:13:56,160
[NENS CRIDANT]

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,740
[XIULAR]

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,450
[SOSPIRS]

177
00:15:19,160 --> 00:15:21,170
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]

178
00:15:27,590 --> 00:15:28,760
Hola, Howard.

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,380
Hola, Jimmy. Aquest és un mal moment?

180
00:15:31,470 --> 00:15:36,350
Um, estic una mica ocupat, per ser sincer, però...

181
00:15:37,350 --> 00:15:38,680
què passa?

182
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
Només pensant en tu. Com estàs?

183
00:15:42,440 --> 00:15:43,400
Bé.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,940
<i>Mm. M'alegro d'escoltar-ho.</i>

185
00:15:47,070 --> 00:15:49,110
Aleshores, què passa?

186
00:15:50,110 --> 00:15:52,780
Només tocar la base,
per veure si tens algun pensament

187
00:15:52,860 --> 00:15:54,870
del que hem parlat.

188
00:15:54,950 --> 00:15:57,160
Del que hem parlat...

189
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Oh, la feina! Oh!

190
00:15:59,330 --> 00:16:03,500
Oh, sí, no, vull dir, ei,
No he pensat en res més, la veritat.

191
00:16:04,380 --> 00:16:06,040
M'alegro d'escoltar-ho.

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,540
Alguna conclusió?

193
00:16:07,630 --> 00:16:09,840
<i>Uh, no. Només estic... m'ho estic reflexionant.</i>

194
00:16:09,920 --> 00:16:13,800
Ja ho saps, reflexionant, intentant donar-ho
la consideració que es mereix.

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,350
<i>Prou just.
Estic preparat per discutir els detalls quan ho siguis.</i>

196
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
- Sona bé.
<i>- I Jimmy...</i>

197
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
[DESTROLLANT]

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,530
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]

199
00:16:35,610 --> 00:16:37,160
Ei.

200
00:16:38,990 --> 00:16:40,740
Fa olor interessant.

201
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
Ah, sí, aquest és el curri.

202
00:16:43,040 --> 00:16:45,250
Crec que és el nostre heroi improbable.

203
00:16:45,330 --> 00:16:50,000
L'hauré de remull durant la nit,
però ja estarà llest a primera hora.

204
00:16:50,090 --> 00:16:53,880
- Llavors, com va anar amb Kevin?
- Bé, encara estic en el cas.

205
00:16:53,970 --> 00:16:56,760
No merda. Això és genial! Què va passar?

206
00:16:56,840 --> 00:16:57,970
Uh...

207
00:16:58,050 --> 00:17:01,850
Ja saps, com més volia anar-hi,
més volia que em quedés.

208
00:17:01,930 --> 00:17:05,310
- JIMMY: Sí, però estava enfadat, oi?
- Una mica.

209
00:17:05,390 --> 00:17:06,770
Bé, doncs on eres?

210
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
Vam estar al seu club de camp.

211
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
Oh!

212
00:17:11,280 --> 00:17:14,610
Retallant-ho a prop de l'hora de sortida.
Pressió. Això és excel·lent.

213
00:17:14,700 --> 00:17:17,950
- Havia de moure el seu joc, de fet.
- Ha! m'encanta!

214
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
D'acord. Ara què?

215
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Eh, estaves assegut?
Estaves parat? Vull dir...

216
00:17:22,160 --> 00:17:24,750
- Hmm?
- Pintar un quadre. Prepara l'escenari.

217
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
Vinga.

218
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
Uh...

219
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
D'acord. Um...

220
00:17:33,090 --> 00:17:37,680
- La Paige i jo el trobem fora del club.
- Mm-hm.

221
00:17:37,760 --> 00:17:44,730
I nosaltres estem a una taula,
i ell és aquí així, i diu...

222
00:17:44,810 --> 00:17:45,640
Espera.

223
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
S'asseu així?

224
00:17:48,440 --> 00:17:51,940
- Sí, s'asseu al costat.
- És un col·laborador?

225
00:17:53,110 --> 00:17:53,940
Suposo que sí.

226
00:17:54,030 --> 00:17:57,360
D'acord, mai m'ho has dit
que era un col·laborador.

227
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
I això és or.

228
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Ara, segueix.

229
00:18:01,870 --> 00:18:08,370
D'acord, està assegut aquí i diu: {\c}

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,090
- "No el deixaré privar..."
- Espera, fes la veu.

231
00:18:13,090 --> 00:18:15,760
- No l'imitaré.
- Sí. Vinga. Dóna'm un mos.

232
00:18:15,840 --> 00:18:17,340
Vull dir, és un bon noi, oi?

233
00:18:17,420 --> 00:18:19,840
<font color="

234
00:18:19,930 --> 00:18:22,260
- Uh, no. No.
- Ding, dang, doo?

235
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
És, eh...

236
00:18:24,810 --> 00:18:28,230
És més com, eh...

237
00:18:29,480 --> 00:18:34,110
[COM KEVIN] Entra l'advocat, surt boig.

238
00:18:34,190 --> 00:18:37,150
Necessito aquest centre de trucades molt malament.

239
00:18:37,240 --> 00:18:39,030
[COM KIM] Per descomptat, Kevin.

240
00:18:39,110 --> 00:18:41,740
- [A LA VEU NORMAL] Espera, estàs sent jo?
- Sí, aquest ets tu.

241
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
Sí. Continua. Continua.

242
00:18:45,740 --> 00:18:50,960
[COM KEVIN] D'acord. No ho faré
que em priva. No, senyor.

243
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
-Quim,
- Hmm?

244
00:18:52,130 --> 00:18:54,750
Ho necessito més aviat que ahir, ho tens?

245
00:18:54,840 --> 00:18:58,470
- Però, Kevin...
- No, feu el que calgui.

246
00:18:58,550 --> 00:19:02,800
No m'agrada esperar ni una mica.
Mai ho ha fet, mai ho farà.

247
00:19:02,890 --> 00:19:06,850
Conclusió, trencant terreny. Més estàtues.

248
00:19:06,930 --> 00:19:09,940
Kim, l'entén ara. Bla, bla, bla.

249
00:19:10,020 --> 00:19:14,440
Bla, bla, bla.

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
[A LA VEU NORMAL] Què?

251
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
Kevin?

252
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
[COM KEVIN] Sí, Kim?

253
00:19:28,410 --> 00:19:31,580
T'agradaria dutxar-te amb mi?

254
00:19:33,830 --> 00:19:35,000
Bé, dispara.

255
00:19:36,000 --> 00:19:38,210
Crec que ho faria.

256
00:19:47,350 --> 00:19:48,640
<font color="

257
00:19:50,520 --> 00:19:52,140
[BIP DEL TECLAT]

258
00:19:58,400 --> 00:19:59,610
[BIP DE LÍNIA]

259
00:19:59,690 --> 00:20:03,860
OPERADOR: [EN ESPANYOL] <i>La trucada internacional no es pot fer.</i>

260
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
[SOSPIRS]

261
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
♪♪♪

262
00:21:09,180 --> 00:21:10,430
<i>Gràcies.</i>

263
00:21:24,700 --> 00:21:25,820
[EL TELÈFON CEL·L·LULAR S'ENCENDA]

264
00:21:31,660 --> 00:21:33,410
<font color="

265
00:21:40,710 --> 00:21:42,300
[LÍNIA SONENT]

266
00:21:45,470 --> 00:21:48,590
- GUS: <i>Hola.</i>
- Saps qui és aquest?

267
00:21:49,930 --> 00:21:52,680
<i>Com et sents? Millor, confio?</i>

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,310
Uh-huh.

269
00:21:55,310 --> 00:21:58,060
No fas res sense motiu.

270
00:21:59,060 --> 00:22:00,310
Per què sóc aquí?

271
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
<i>Ara no és un bon moment.</i>

272
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
[LÍNIA DESCONNECTA]

273
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
[XERRADA INDISTINTA]

274
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Què està passant aquí?

275
00:22:24,000 --> 00:22:27,090
Senyor, senyor, si us plau, vigileu el vostre pas.
Atureu-vos allà mateix!

276
00:22:27,170 --> 00:22:29,220
- Què dimonis?
- Si us plau, manteniu-vos fora de la graella.

277
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
El què?

278
00:22:30,430 --> 00:22:34,220
La zona marcada per les estaques.
Sortiu-ne, si us plau.

279
00:22:34,310 --> 00:22:35,850
I què passa amb això, doctor?

280
00:22:35,930 --> 00:22:40,810
Bé, d'un cop d'ull, diria
aquestes peces són probablement contemporànies.

281
00:22:40,900 --> 00:22:42,810
Aposto que ho són.

282
00:22:42,900 --> 00:22:45,940
Però hem de fer
una cerca sistemàtica de propietats per estar segur.

283
00:22:46,030 --> 00:22:48,200
De debò? És necessari?

284
00:22:48,280 --> 00:22:51,910
- Em temo que sí.
- Va, va, quant de temps trigarà?

285
00:22:51,990 --> 00:22:55,700
- Un dia o dos. Una setmana com a màxim.
- Una setmana?

286
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
Vinga.
Ja saps que aquest tipus va plantar aquestes coses aquí.

287
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Va!

288
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
Això és el mateix
amb els números de casa, tot!

289
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
No, va ser un error sincer. Aquesta és la llei!

290
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
- Qui diu?
- Diu la Llei de propietats culturals de Nou Mèxic.

291
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
No.

292
00:23:13,510 --> 00:23:16,430
No vas d'acord amb això. De debò?

293
00:23:19,680 --> 00:23:21,900
He de fer una trucada.

294
00:23:25,480 --> 00:23:26,780
[XIULOS]

295
00:23:26,860 --> 00:23:28,070
[MOTORS DE CAMIONS ARRANQUEN]

296
00:23:29,860 --> 00:23:31,400
♪♪♪

297
00:23:41,330 --> 00:23:42,870
<font color="

298
00:23:42,960 --> 00:23:45,500
Està demandant en nom del districte de l'aigua.

299
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
El districte de l'aigua?

300
00:23:50,220 --> 00:23:52,260
[SOSPIRS]

301
00:23:52,340 --> 00:23:54,590
Stef, ets bo amb la llei reguladora.

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
Ell diu que hi ha un defecte
en la concessió de terres original de 1846.

303
00:23:59,720 --> 00:24:02,020
Això és ridícul.

304
00:24:02,100 --> 00:24:03,560
[SOSPIRANT]

305
00:24:05,980 --> 00:24:08,730
Pat, és millor que deixes la resta.

306
00:24:09,730 --> 00:24:13,450
Reclama el nostre contractista principal
és un delinqüent fugit.

307
00:24:13,530 --> 00:24:15,700
No pots dir seriosament.

308
00:24:16,070 --> 00:24:16,910
[SOSPIRS]

309
00:24:16,990 --> 00:24:19,240
Evan, et donaré aquest.

310
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
[XERRADEJA]

311
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
[Xurrill de la mòlta]

312
00:25:03,500 --> 00:25:06,830
SAUL: Puc veure l'Ossa.
ACKER: Això és l'Ossa Major.

313
00:25:06,920 --> 00:25:08,590
- Oh.
- Sí.

314
00:25:14,010 --> 00:25:18,300
Ah, aquí mateix. És Orió allà?

315
00:25:18,390 --> 00:25:19,800
ACKER: No. Això és un satèl·lit.

316
00:25:19,890 --> 00:25:20,970
[TODOS RIGUEN]

317
00:25:22,890 --> 00:25:24,600
[GRILLANT]

318
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
<font color="

319
00:25:33,530 --> 00:25:35,490
Hem d'agafar mostres de terra.

320
00:25:39,780 --> 00:25:40,830
He de preguntar?

321
00:25:40,910 --> 00:25:43,120
Hauré de, eh...

322
00:25:44,120 --> 00:25:45,660
Ja ho saps.

323
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Més val prevenir que lamentar.

324
00:25:49,500 --> 00:25:51,710
Sí. Ho entenc.

325
00:25:53,050 --> 00:25:54,130
Tenim un problema.

326
00:25:54,210 --> 00:25:55,590
[DIÀLEG INAUDIBLE]

327
00:25:58,430 --> 00:25:59,510
[XIXELL DE PINTURA EN ESPRACIÓ]

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,680
ACKER: Sempre m'ha agradat el teu programa de ràdio.

329
00:26:01,760 --> 00:26:06,730
I mai vaig pensar que veuria un miracle
amb els meus propis ulls.

330
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
Així és. Tucumcari.

331
00:26:08,900 --> 00:26:10,730
Just al 54.

332
00:26:10,810 --> 00:26:12,400
Hi ha molt d'aparcament.

333
00:26:12,730 --> 00:26:15,280
Bé, gràcies!

334
00:26:15,360 --> 00:26:19,660
Sóc un oient des de fa molt temps
i una trucada per primera vegada.

335
00:26:23,330 --> 00:26:25,000
DONA: Oh, ho veig.

336
00:26:25,080 --> 00:26:26,830
ACKER: Hola, aquí.

337
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Oh, vaja.

338
00:26:37,510 --> 00:26:38,380
[DIÀLEG INAUDIBLE]

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,510
Com et dius, amor?

340
00:26:41,590 --> 00:26:44,180
[XERRADEJA]

341
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
Merda.

342
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
La multitud ja s'està aprimant.

343
00:27:06,200 --> 00:27:08,830
La imatge al costat de la casa
ha començat a esvair-se.

344
00:27:08,910 --> 00:27:12,540
Demà, aportarem seguretat addicional
i bloquejant l'aparcament.

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,630
Contesteu-me això.

346
00:27:15,710 --> 00:27:20,300
Si diuen que allà és radioactiu,
Com dimonis està l'Acker encara a aquesta casa?

347
00:27:20,380 --> 00:27:23,600
Això era realment més una situació OSHA.

348
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
La preocupació era per a la tripulació de construcció.

349
00:27:25,760 --> 00:27:28,930
Resulta que el nivell de radiació
estava completament segur.

350
00:27:29,020 --> 00:27:31,940
Ens haurien d'aclarir
per reprendre les obres el dijous.

351
00:27:32,020 --> 00:27:34,520
Suposant que no surti res més.

352
00:27:38,940 --> 00:27:42,410
Kim, ejem. En resum, aquí.

353
00:27:43,570 --> 00:27:46,990
És evident que tot això està dissenyat
per obligar-nos a tornar a la taula

354
00:27:47,080 --> 00:27:49,700
i ens posa en desavantatge
quan hi arribem.

355
00:27:49,790 --> 00:27:52,830
Hem de tornar
al seient del conductor d'aquesta cosa.

356
00:27:53,830 --> 00:27:57,210
Jo dic que els demanem de nou.
Sue Acker, demanda a Goodman.

357
00:27:57,300 --> 00:27:59,710
Torneu-los a lluitar.

358
00:27:59,800 --> 00:28:02,630
Anar per aquest camí podria trigar anys.

359
00:28:03,550 --> 00:28:07,100
Saben que això està costant a Mesa Verde.
El temps està al seu costat.

360
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Ho tens bé.

361
00:28:12,270 --> 00:28:14,270
Rich, tens alguna cosa a afegir?

362
00:28:15,270 --> 00:28:16,230
Possiblement.

363
00:28:17,230 --> 00:28:20,990
I si hi hagués una manera
donar-los la volta a això?

364
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Què passa si no construeixes el centre de trucades?
O no en aquest lloc, almenys.

365
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
De sobte, tens totes les cartes,
no hi ha res a retardar.

366
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
L'altre costat és el que gasta diners
sense cap esperança de recuperar les seves despeses.

367
00:28:35,750 --> 00:28:37,040
Espera, doncs...

368
00:28:38,040 --> 00:28:39,130
Què?

369
00:28:39,210 --> 00:28:42,470
RICH: Entenc que hi ha un lloc alternatiu viable.

370
00:28:42,550 --> 00:28:46,140
Tu fas el canvi i has guanyat.

371
00:28:47,350 --> 00:28:49,930
Espera, espera. No hem deixat anar l'altre lloc?

372
00:28:50,010 --> 00:28:54,020
El lot 2375 està disponible i els nostres permisos encara s'apliquen.

373
00:28:54,100 --> 00:28:57,520
Encara hem assolit el nostre objectiu
per posar en funcionament el centre de trucades.

374
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Ens vam prendre la llibertat
d'executar els números per a tu.

375
00:29:02,940 --> 00:29:05,700
L'impacte financer seria insignificant.

376
00:29:20,380 --> 00:29:25,260
- El meu pare no em va criar per fugir d'una baralla.
- Kevin, no estem dient...

377
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
No em donaré la volta i deixaré una mica
un tímid tímid m'allunya de la meva terra.

378
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Sense ofendre, Kim.

379
00:29:33,020 --> 00:29:37,100
Té un advocat.
Tinc una habitació plena del millor que hi ha.

380
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Això és el que farem.

381
00:29:40,400 --> 00:29:43,690
Trobareu una manera
per treure'ls de la meva propietat.

382
00:29:43,780 --> 00:29:47,360
Aquest centre de trucades no es mou ni un polzada!

383
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
[OBRE LA PORTA]

384
00:30:06,630 --> 00:30:08,800
Has donat el millor de tu.

385
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
- Sí?
- Sí.

386
00:30:11,760 --> 00:30:14,270
Vas anar lluny per a l'antic S.O.B.

387
00:30:14,350 --> 00:30:16,100
Per sobre i més enllà.

388
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
- T'hauries de sentir bé amb això.
- Tu creus que sí.

389
00:30:21,310 --> 00:30:24,940
Vas donar a Acker més del que es mereixia.

390
00:30:25,030 --> 00:30:28,780
I siguem reals.

391
00:30:28,860 --> 00:30:31,740
Posar-me això, va ser dolent.

392
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Vull dir, si algú ho descobrís...

393
00:30:35,540 --> 00:30:38,250
Has arriscat molt per aquest noi.

394
00:30:41,210 --> 00:30:46,800
Mira, aquesta vegada la setmana vinent,
Acker viurà en un altre lloc.

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,380
És realment una cosa tan gran?

396
00:30:49,470 --> 00:30:54,180
A més, Mesa Verde, aquest és el teu pa i mantega.

397
00:30:55,180 --> 00:30:58,020
Només els podeu empènyer fins ara.

398
00:31:02,810 --> 00:31:05,730
Sempre hi ha una altra jugada.

399
00:31:10,820 --> 00:31:14,370
Però la cosa racional que cal fer aquí
està tancat el tracte.

400
00:31:14,450 --> 00:31:15,740
Aconsegueix al noi uns quants dòlars.

401
00:31:15,830 --> 00:31:20,370
Fes servir el xampany amb els altres guanyadors
i somriu com ho vulguis dir.

402
00:31:21,370 --> 00:31:23,750
Vols una cervesa? En aconseguiré un.

403
00:31:27,170 --> 00:31:28,010
O?

404
00:31:38,730 --> 00:31:39,930
Jimmy?

405
00:31:41,690 --> 00:31:45,020
No hi ha cap raó a la terra verda de Déu
per portar això més enllà.

406
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
No val la pena.

407
00:31:52,780 --> 00:31:54,240
O?

408
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
O...

409
00:31:58,870 --> 00:32:00,960
anem darrere de Kevin Wachtell.

410
00:32:02,000 --> 00:32:04,710
Es fa desagradable. Es fa personal.

411
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Es torna perillós.

412
00:32:13,680 --> 00:32:16,510
[S'OBRE LA PORTA DEL REFRIGERADOR
LLAVORS LES BOTELLES RUTIN]

413
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
<font color="

414
00:32:29,690 --> 00:32:30,900
D'acord.

415
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
D'acord.

416
00:32:41,620 --> 00:32:43,370
[PLUJA PLUJA]

417
00:32:44,370 --> 00:32:46,380
[TRON RUMBING]

418
00:32:49,590 --> 00:32:51,130
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]

419
00:32:54,380 --> 00:32:55,340
[GRIGANT]

420
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
[GEMIGS]

421
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
[BIP DEL TECLAT]

422
00:33:14,240 --> 00:33:17,530
- Sí?
- JIMMY: <i>Ei, sóc jo.</i>

423
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
- Sí, ho és.
<i>- Genial.</i>

424
00:33:19,660 --> 00:33:24,410
Escolta, tinc alguna cosa per a tu.
Escolteu-me, perquè això és bo.

425
00:33:24,500 --> 00:33:28,790
Uh, ho sento, tinc algun tipus de reverb
o alguna cosa.

426
00:33:28,880 --> 00:33:32,090
[DISTORSIONAT] <i>Estàs en un túnel, o...?</i>

427
00:33:32,170 --> 00:33:33,130
Sí.

428
00:33:34,130 --> 00:33:35,590
<i>Què és això?</i>

429
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
Sí. Estic en un túnel.

430
00:33:40,010 --> 00:33:40,850
D'acord.

431
00:33:40,930 --> 00:33:46,060
De totes maneres, això no és així
aquesta altra cosa, d'acord?

432
00:33:46,140 --> 00:33:48,940
Uh, és una investigació directa de l'oppo.

433
00:33:49,020 --> 00:33:52,030
Aquest és un advocat que contracta un P.I. Què dius?

434
00:33:53,070 --> 00:33:54,940
Així que has tornat a ser advocat?

435
00:33:55,030 --> 00:33:57,110
<i>Sí. Sí, totalment legítim. Així que...</i>

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,910
He esmentat que és un concert de pagament?

437
00:33:59,990 --> 00:34:03,330
<i>- No estic disponible.</i>
- Tornar a dir?

438
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
No.

439
00:34:07,790 --> 00:34:09,330
[SOSPIRS]

440
00:34:10,330 --> 00:34:11,880
[CORTAZAR PARLA EN ESPANYOL]

441
00:34:28,810 --> 00:34:30,440
<i>Señora.</i>

442
00:35:19,110 --> 00:35:20,610
[PARLAR EN ESPANYOL]

443
00:35:22,280 --> 00:35:24,740
Bé. Bé. Uh...

444
00:35:24,830 --> 00:35:26,240
[PARLAR EN ESPANYOL]

445
00:35:27,790 --> 00:35:29,370
Gràcies.

446
00:35:49,020 --> 00:35:51,390
Oh, home.

447
00:36:04,740 --> 00:36:06,660
[EN ESPANYOL] Preneu-ho amb calma.

448
00:36:06,740 --> 00:36:08,660
No cal que estigueu fent això.

449
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
No siguis tossut.

450
00:36:10,660 --> 00:36:15,880
Uh, està bé. estic bé. Gràcies.

451
00:36:38,860 --> 00:36:41,030
On tens aquest noi?

452
00:36:41,110 --> 00:36:43,280
El mateix lloc que Huell.

453
00:36:43,360 --> 00:36:47,990
Així que és com una mena de Craigslist underground?

454
00:36:49,330 --> 00:36:52,830
Només és un noi que coneix gent.

455
00:36:52,910 --> 00:36:54,750
Persones d'un determinat tipus.

456
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
- És molt discret.
- Bé, ho hauria de ser.

457
00:36:59,960 --> 00:37:01,380
[VEHICLE S'APROXA]

458
00:37:05,840 --> 00:37:07,390
[JIMMY SIGUS]

459
00:37:09,930 --> 00:37:11,430
Aquí va.

460
00:37:11,520 --> 00:37:14,390
Estarà bé. Només mira.

461
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
[XIP D'ALARMA DE COTXE]

462
00:37:27,200 --> 00:37:28,620
[BLOQUEAR CLICS]

463
00:37:31,330 --> 00:37:33,960
Vaig pensar que anava a un despatx d'advocats.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,670
Sí. Això és un despatx d'advocats.

465
00:37:39,130 --> 00:37:40,710
Entenc.

466
00:37:43,880 --> 00:37:47,550
Giselle, aquest és el Sr. X.

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,890
És el meu nom de la feina.

468
00:37:52,890 --> 00:37:54,180
Ah.

469
00:37:55,730 --> 00:38:00,020
Mm. Ja saps, aquestes coses
estan plens de paràsits.

470
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Uh, sí. Degudament anotat.
La sala de conferències és al darrere.

471
00:38:03,860 --> 00:38:05,650
- Ah.
- Sí.

472
00:38:05,740 --> 00:38:07,110
Sí.

473
00:38:12,540 --> 00:38:16,410
- Vaig fer el treball complet segons la tasca.
- I?

474
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
Ulls de serp. Bupkes.
Nada. El noi està molt net.

475
00:38:19,920 --> 00:38:23,800
Això és impossible.
Vull dir, tothom té alguna cosa.

476
00:38:23,880 --> 00:38:24,920
Aquesta vegada no.

477
00:38:25,010 --> 00:38:27,970
Tens un Eagle Scout
amb una renda de sis xifres.

478
00:38:29,090 --> 00:38:31,010
- Detencions?
- Mm.

479
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
DUI.

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,310
A la universitat, cap de setmana de tornada a casa.

481
00:38:37,390 --> 00:38:40,400
Fa trenta-quatre anys.
Això és el que estàs buscant?

482
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
Núvies? Comptes offshore?

483
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
Sense comptes bancaris secrets.

484
00:38:44,610 --> 00:38:49,280
Sense telèfons addicionals, sense trucs ràpids a l'hora de dinar,
ni una amiga, ni una joguina de noi.

485
00:38:49,360 --> 00:38:52,990
El noi és avorrit. Com, "Dissabte a la nit
a Salt Lake City" avorrit.

486
00:38:53,080 --> 00:38:57,330
Sense ofendre, però la teva feina
sona una mica superficial.

487
00:39:01,580 --> 00:39:03,040
"Superficial"?

488
00:39:04,210 --> 00:39:06,670
- Sí.
- Vaja.

489
00:39:06,760 --> 00:39:10,380
Sí, no gaire. Vaig anar la distància.

490
00:39:10,470 --> 00:39:13,100
Vaig fer una visita autoguiada pel seu domicili.

491
00:39:13,180 --> 00:39:15,770
- Les set habitacions, quatre banys i mig d'ella.
- Espera.

492
00:39:15,850 --> 00:39:18,980
Estàs dient que has entrat a casa seva?

493
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
Giselle, aquest és probablement un d'aquests
coses de trucs del comerç.

494
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
Probablement només centra't en el "què"
i saltar el "com".

495
00:39:25,570 --> 00:39:27,190
M'agradaria saber.

496
00:39:32,240 --> 00:39:37,240
Té un sistema de seguretat
amb un sensor de la finestra de la planta superior sensible.

497
00:39:37,330 --> 00:39:40,160
Ho faig un parell de vegades amb un Airsoft...

498
00:39:41,170 --> 00:39:42,210
Una pistola BB.

499
00:39:44,130 --> 00:39:46,170
L'alarma torna boja a la mestressa.

500
00:39:46,250 --> 00:39:49,720
Així que em presento amb un mono, una caixa d'eines,
identificador de l'empresa d'alarma,

501
00:39:49,800 --> 00:39:53,340
i està més que feliç
per deixar-me portar el lloc.

502
00:39:53,430 --> 00:39:56,810
Això reuneix amb la vostra aprovació?

503
00:39:56,890 --> 00:40:00,390
- D'acord, així que entres i trobes què?
- Com he dit. Res.

504
00:40:00,480 --> 00:40:02,850
No, no hi ha res.

505
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
D'acord? Volem detalls.

506
00:40:06,020 --> 00:40:08,360
Voleu informació específica? D'acord, bé.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,950
Tinc detalls.

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,200
Això és l'oficina de casa.

509
00:40:17,280 --> 00:40:20,750
Ara, vaig passar quatre minuts més
obrint la caixa forta del terra.

510
00:40:20,830 --> 00:40:25,290
Res més que pòlisses d'assegurança de vida,
un parell d'anells i mig dòlar commemoratiu.

511
00:40:25,380 --> 00:40:28,300
La vella escola del noi. Sense ordinadors.

512
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Art del motel a les parets,
paperassa al seu escriptori.

513
00:40:31,510 --> 00:40:33,220
Quin tipus de paperassa?

514
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Et fas fora de joc.

515
00:40:42,230 --> 00:40:47,980
Ara, potser no sóc un advocat d'ungles,
però sé legítim quan ho veig.

516
00:40:49,190 --> 00:40:52,900
Així que retiraràs el "superficial" ara?
Hmm?

517
00:40:55,030 --> 00:40:57,740
Creus que pots aconseguir
al seu despatx del centre?

518
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
SR. X: Segur. podria.

519
00:41:01,500 --> 00:41:03,370
Però hi ha una millor manera.

520
00:41:03,460 --> 00:41:05,120
Sí?

521
00:41:05,210 --> 00:41:09,460
Sí. Tinc dos nois més.

522
00:41:09,550 --> 00:41:12,050
Nois que saben com manejar-se.

523
00:41:12,130 --> 00:41:16,390
Ara passem al tema
en una furgoneta sense senyalització.

524
00:41:16,470 --> 00:41:20,760
L'agafem, el posem en una bossa,
i el portem al desert.

525
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
Hem acabat aquí.

526
00:41:21,770 --> 00:41:25,140
Al final del dia, la del banquer
donant-te tot el que busques, d'acord?

527
00:41:25,230 --> 00:41:26,810
- JIMMY: Hem acabat.
- No, no, no.

528
00:41:26,900 --> 00:41:31,190
- Mira, tens les claus del regne, garantides.
- D'acord, sgt. Slaughter, de tornada al camp de paintball.

529
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
D'acord. Els grans han de parlar. Anem-hi.

530
00:41:33,320 --> 00:41:35,450
Això està bé. Només us ofereixo opcions.

531
00:41:35,530 --> 00:41:38,070
D'acord. Aquesta és la sortida.
Sortida per la botiga de regals.

532
00:41:38,160 --> 00:41:39,910
- D'acord.
- No toquis res, si us plau.

533
00:41:39,990 --> 00:41:43,500
- <font color="
- Sé que ets...

534
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
[TIENEN LES TAMBRES DE PORTA]

535
00:41:59,300 --> 00:42:03,350
No sé què dir. Em queixaré
a la direcció sobre aquest pallasso.

536
00:42:03,430 --> 00:42:05,730
El meu noi habitual és molt fiable.

537
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
Què? Què és?

538
00:42:21,330 --> 00:42:22,660
[CLIC DEL ratolí]

539
00:42:33,340 --> 00:42:34,670
Tens un minut?

540
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Segur.

541
00:42:38,380 --> 00:42:39,680
Com va tot?

542
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
Tot bé. Una mena de cruixent,
encara tractant amb la situació de Tucumcari.

543
00:42:45,600 --> 00:42:47,020
Mm-hm.

544
00:42:47,100 --> 00:42:49,190
I el treball pro bono?

545
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
És bo.

546
00:42:54,280 --> 00:42:55,480
Passa alguna cosa?

547
00:42:56,490 --> 00:42:58,070
Escolta,

548
00:42:58,530 --> 00:43:01,530
Estic pensant
podríeu fer un descans de Mesa Verde.

549
00:43:03,280 --> 00:43:04,540
Un descans?

550
00:43:04,620 --> 00:43:09,580
Acaben d'entrar un parell de carns de drets minerals,
pràcticament tenen el teu nom.

551
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
Podeu dividir el vostre temps entre això
i els vostres clients pro bono.

552
00:43:13,590 --> 00:43:16,800
- Mesa Verde és el meu client.
- I encara ho seran.

553
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
Només entraré i agafaré punt,
només de manera temporal.

554
00:43:19,880 --> 00:43:24,140
I, per descomptat, això no cal dir-ho,
això no afectarà cap de la vostra compensació,

555
00:43:24,220 --> 00:43:25,850
i això inclou la teva bonificació.

556
00:43:25,930 --> 00:43:30,270
Ja ho sabeu, Mesa Verde està plenament informada
de possibles conflictes.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,190
Kevin va signar ell mateix.

558
00:43:33,190 --> 00:43:36,900
Tot i així, crec que ho necessitareu
per fer un descans.

559
00:43:40,740 --> 00:43:44,120
- No entenc d'on ve això.
- No?

560
00:43:45,280 --> 00:43:47,290
[SOSPIRS]

561
00:43:48,620 --> 00:43:52,330
Quim. De vegades com menys es digui, millor.

562
00:43:52,420 --> 00:43:55,170
- I això per què?
- Hem de fer-ho?

563
00:43:56,710 --> 00:43:58,340
Sí, ho fem.

564
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
D'acord.

565
00:44:03,550 --> 00:44:08,470
Primer, vaig haver de torçar-te el braç
per fer-te baixar a Tucumcari per al desallotjament.

566
00:44:08,560 --> 00:44:11,980
Llavors poses la premsa a tota la pista sobre Kevin
per canviar de lloc.

567
00:44:12,060 --> 00:44:16,230
Això no funciona, i abracadabra,
l'advocat contrari del teu xicot.

568
00:44:17,360 --> 00:44:20,690
T'ho vaig dir, t'he explicat la situació
a Kevin i Paige.

569
00:44:20,780 --> 00:44:22,360
Sí. Sé que ho vas fer.

570
00:44:23,360 --> 00:44:27,080
I em sap greu dir-ho, simplement no el compro.

571
00:44:41,090 --> 00:44:44,680
Ric? Ric. Espera.

572
00:44:45,050 --> 00:44:47,930
Què estàs dient exactament?

573
00:44:49,100 --> 00:44:52,640
- Parlem al meu despatx.
- M'estàs acusant d'alguna cosa.

574
00:44:53,020 --> 00:44:54,480
Endavant i digues-ho.

575
00:44:55,480 --> 00:44:59,070
Esteu parlant de malversació?
Treballar en contra dels interessos del meu client? Què?

576
00:44:59,150 --> 00:45:01,110
- Si us plau.
-Ric, digues-m'ho.

577
00:45:01,190 --> 00:45:03,950
Ja saps que m'he treballat el cul per arribar aquí.
Tu ho saps.

578
00:45:04,030 --> 00:45:06,280
- Sí, ho sé.
- Així que digueu-m'ho.

579
00:45:06,370 --> 00:45:10,870
Si us plau, digueu-me per què m'arriscaria tot
per a uns okupes.

580
00:45:11,790 --> 00:45:15,920
Per què? No ho entenc. Ho estàs intentant
per protegir l'empresa? De què?

581
00:45:16,000 --> 00:45:19,460
Kim, no estic intentant protegir l'empresa,
Estic intentant protegir-te.

582
00:45:19,550 --> 00:45:22,920
No necessito la teva protecció.
He de representar el meu client.

583
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
Si és així com ho vols.

584
00:46:07,180 --> 00:46:09,390
[CORTAZAR PARLA EN ESPANYOL]

585
00:46:10,640 --> 00:46:12,220
[GUS PARLA EN ESPANYOL]

586
00:46:47,220 --> 00:46:49,550
Aleshores, què vols de mi?

587
00:46:50,890 --> 00:46:55,310
Crec que és millor que la senyora Cortazar
no coneix la nostra associació.

588
00:46:56,560 --> 00:47:00,900
M'agrada mantenir el meu negoci
tan lluny com sigui possible d'aquí.

589
00:47:05,400 --> 00:47:07,070
Et veus molt millor.

590
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Estic content.

591
00:47:11,740 --> 00:47:17,750
Així que estic aquí per veure quin gran cor tens,
aquesta és la idea?

592
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Tu llences diners a aquesta gent, s'inclinen.

593
00:47:21,580 --> 00:47:26,170
Pel que fa a la gent d'aquí,
Sóc l'amic del metge. Res més.

594
00:47:26,260 --> 00:47:29,300
No en tenien ni idea
vas finançar tot el lloc.

595
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
Jo ho prefereixo així.

596
00:47:31,220 --> 00:47:33,720
El benefactor anònim.

597
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Bé, això deu fer-te sentir molt bé.

598
00:47:39,480 --> 00:47:43,060
I això se suposa que equilibra la balança?

599
00:47:43,150 --> 00:47:46,070
Compensar tot el que fas?

600
00:47:46,150 --> 00:47:48,490
No compensa res.

601
00:47:50,030 --> 00:47:52,660
Sóc el que sóc.

602
00:47:55,830 --> 00:47:58,080
Quin és aquest lloc?

603
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Digues-ho com a memorial.

604
00:48:01,080 --> 00:48:02,670
A què?

605
00:48:05,290 --> 00:48:06,550
♪♪♪

606
00:48:08,920 --> 00:48:11,470
Ja t'ho vaig dir
què pots fer amb els teus diners.

607
00:48:11,550 --> 00:48:16,930
Sembla un noi que sap donar una pista,
doncs què estem fent?

608
00:48:17,930 --> 00:48:21,600
Em sembla que estàs en una cruïlla.

609
00:48:21,690 --> 00:48:23,730
Pots continuar tal com ets.

610
00:48:25,560 --> 00:48:29,990
Bevent. Allunyat de la teva família.

611
00:48:30,070 --> 00:48:31,860
Baralla amb capotes de carrer.

612
00:48:33,070 --> 00:48:35,370
Tots dos sabem com acaba això.

613
00:48:36,910 --> 00:48:39,700
- Sí?
- Tens una altra opció.

614
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
Mm.

615
00:48:41,200 --> 00:48:43,620
Treballa per a tu com a home de botons.

616
00:48:45,000 --> 00:48:49,630
Estic en una guerra. Necessito un soldat.

617
00:48:50,010 --> 00:48:51,340
Mm.

618
00:48:51,420 --> 00:48:55,590
Vaig a treballar per a un narcotraficant,
matar altres traficants de drogues?

619
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
Aquesta és la teva idea d'elecció.

620
00:48:58,640 --> 00:49:01,890
Ho saps millor. Els has conegut.

621
00:49:03,350 --> 00:49:05,230
Ja saps què són.

622
00:49:05,310 --> 00:49:07,400
És a dir, les Salamanques.

623
00:49:08,770 --> 00:49:11,440
I tu ets molt diferent d'ells?

624
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Sí.

625
00:49:14,320 --> 00:49:16,530
Sóc diferent.

626
00:49:17,530 --> 00:49:18,740
eh.

627
00:49:22,830 --> 00:49:24,290
Per què jo?

628
00:49:25,370 --> 00:49:28,540
Perquè crec que ho entens.

629
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
Entens què?

630
00:49:32,460 --> 00:49:34,170
Venjança.

631
00:49:36,170 --> 00:49:46,170
- Sincronització i correccions per th3bucch - www.addic7ed.com -
Acolorida HI per GoldBerg_44

632
00:49:47,770 --> 00:49:49,770
♪♪♪

633
00:49:49,770 --> 00:50:04,770
<font color="
Acolorida HI per GoldBerg_44