1 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 DONA: T'ajuda a trobar alguna cosa? 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,541 Uh, no, gràcies. Només estic navegant. 3 00:01:08,693 --> 00:01:10,236 [GRIGANT] 4 00:01:16,201 --> 00:01:17,827 Això encara funciona. 5 00:01:17,911 --> 00:01:19,746 Podeu connectar-lo si voleu. 6 00:01:19,829 --> 00:01:22,624 Oh! Gràcies. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 [♪♪♪] 8 00:02:05,250 --> 00:02:06,543 [GRUNTS] 9 00:02:41,369 --> 00:02:42,453 Quant per això? 10 00:02:43,621 --> 00:02:45,123 Això? 11 00:02:46,124 --> 00:02:47,458 Podria deixar-ho anar per 30. 12 00:02:48,835 --> 00:02:51,671 Uh, setanta-cinc per a tots tres? 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 [♪♪♪] 14 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 [♪♪♪] 15 00:03:48,269 --> 00:03:49,979 [BIP D'ALARMA] 16 00:03:56,778 --> 00:03:58,029 [L'ALARMA S'ATURA] 17 00:04:31,938 --> 00:04:32,814 [KIM GEIX] 18 00:04:32,897 --> 00:04:34,357 Sí, no et preocupis. 19 00:04:34,440 --> 00:04:37,652 L'edificació se'n farà càrrec. Per això pagues el lloguer. 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,406 Com és el teu dia? 21 00:04:41,489 --> 00:04:45,076 Vaig rebre MDC al matí i jutjat a la tarda. 22 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 Ah, i per fi estic fent aquest dinar amb Howard. 23 00:04:48,579 --> 00:04:49,664 Sí? 24 00:04:49,747 --> 00:04:51,124 A veure què vol. 25 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Esperem que sigui curt i dolç. Tu? 26 00:04:54,502 --> 00:04:55,461 Uh... 27 00:04:56,462 --> 00:04:58,840 Ahir va ser dolent. 28 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Avui ho arreglaré. 29 00:05:02,010 --> 00:05:03,845 Sembla un pla. 30 00:05:03,928 --> 00:05:05,430 Ens veiem. 31 00:05:06,723 --> 00:05:08,391 [S'OBRE LA PORTA DEL COTXE] 32 00:05:09,225 --> 00:05:13,146 KIM: Feu la investigació inicial que vam fer al lot 2375. 33 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 Sí. 34 00:05:16,232 --> 00:05:17,900 Sí, tot plegat. 35 00:05:19,402 --> 00:05:23,531 Uh, estat del permís, costos, projeccions. 36 00:05:24,699 --> 00:05:27,201 Uh-huh. Estan en digital? 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,912 Bé. Com estàs a PowerPoint? 38 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 Genial. Et guiaré el que necessito quan entri. 39 00:05:33,291 --> 00:05:37,086 Hauria de ser-hi als 20. 40 00:05:38,338 --> 00:05:40,298 Ens veiem quan hi arribi. 41 00:05:52,852 --> 00:05:55,104 Senyors, heu tingut una setmana intensa, oi? 42 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 [TODOS RIGUEN] 43 00:05:57,648 --> 00:05:59,484 La fiança ha estat denegada. 44 00:05:59,567 --> 00:06:01,486 No hi ha cap misteri. 45 00:06:04,614 --> 00:06:08,618 D'acord. Comencem pel principi. D'alguna manera, vosaltres dos teniu pocs anteriors, 46 00:06:08,701 --> 00:06:13,122 així que crec que puc aconseguir que el fiscal toqui els càrrecs de la droga fins a la simple possessió. 47 00:06:13,206 --> 00:06:18,211 Podem imposar la responsabilitat dels delictes a la porta de la teva desafortunada dependència 48 00:06:18,294 --> 00:06:21,547 amb drogues dures, però haurem de discutir per a la rehabilitació com a part de la prova... 49 00:06:21,631 --> 00:06:23,257 Inferns, no. Odio la rehabilitació. 50 00:06:23,341 --> 00:06:26,302 D'acord. No ho facis tot en un gir, d'acord? 51 00:06:27,303 --> 00:06:31,641 He sentit que existeixen determinats establiments amb menys reputació 52 00:06:31,724 --> 00:06:37,021 que proporcionarà certificació sense el plaer de la teva assistència real. 53 00:06:37,105 --> 00:06:38,523 Coneixes un lloc així? 54 00:06:38,606 --> 00:06:41,609 Podria trobar un lloc així per una tarifa addicional. 55 00:06:41,692 --> 00:06:43,694 -D'acord, perquè no aniré a cap rehabilitació. -Mm. 56 00:06:43,778 --> 00:06:46,489 Tu vas, no vas. Això és entre tu i el teu Déu. 57 00:06:46,572 --> 00:06:50,743 Però has de dir al jutge que aniràs, i has de semblar que ho dius en serio, d'acord? 58 00:06:50,827 --> 00:06:52,578 -Sí. Sí. -Sí, d'acord. 59 00:06:52,662 --> 00:06:55,665 Bé, tot el que et queda són molts teus, molts delictes, 60 00:06:55,748 --> 00:06:59,418 que inclouen grafitis, vandalisme, 61 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 deixalles, orinar en públic. 62 00:07:02,130 --> 00:07:03,005 [RON riu] 63 00:07:03,089 --> 00:07:06,008 La natura et crida, has de respondre. 64 00:07:06,092 --> 00:07:09,929 Mantingueu-lo massa temps, us calen els ronyons. 65 00:07:12,682 --> 00:07:15,893 Sigui com sigui, fins i tot els delictes menors sumen, 66 00:07:15,977 --> 00:07:19,897 així que si et puc obtenir frases concurrents, estàs mirant... 67 00:07:21,441 --> 00:07:23,234 12 mesos en agitació. 68 00:07:23,317 --> 00:07:28,322 Ara, amb bon comportament i massificació, el redueix a sis, potser cinc mesos. 69 00:07:28,406 --> 00:07:29,907 Això és seguretat mínima. 70 00:07:29,991 --> 00:07:33,703 Serà com fer un creuer, només menys perill d'ofegament. 71 00:07:33,786 --> 00:07:35,079 Crist, home, cinc mesos? 72 00:07:35,163 --> 00:07:40,251 Per sota dels cinc anys, consecutius o pitjor, si aconsegueixen que aquestes coses pesades s'enganxin. 73 00:07:40,334 --> 00:07:41,335 Ara, vinga. 74 00:07:41,419 --> 00:07:44,255 Tu fas els teus mesos, fas una mica de servei comunitari, 75 00:07:44,338 --> 00:07:47,884 potser un any de prova, i tu ets or, Ponyboy. Sona bé? 76 00:07:49,302 --> 00:07:51,971 Sí, d'acord. Sí, ho podem agafar. 77 00:07:52,054 --> 00:07:53,139 Sense cap mena de dubte. 78 00:07:53,222 --> 00:07:56,684 Genial. Així que tot el que em queda és la meva quota. 79 00:07:56,767 --> 00:08:01,230 Ejem. D'acord, pel meu temps, despeses judicials, taxes de presentació, 80 00:08:01,314 --> 00:08:04,025 Esteu mirant, oh, diguem sobre... 81 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 quatre mil, tot-en. 82 00:08:08,279 --> 00:08:11,491 -Què dius? -Jo, no et juguis així. 83 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Què passa amb un 50 per cent de descompte? 84 00:08:13,701 --> 00:08:17,371 Això és un 50 per cent de descompte. Ara, la meva tarifa normal seria de 4K cadascun. 85 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 Amic, això és B.S. 86 00:08:19,540 --> 00:08:22,960 Aquí tenen advocats que ens han de donar. No pagues res. 87 00:08:23,044 --> 00:08:26,422 -Advocats lliures? - Parafangs públics. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,258 Quatre mil, podem aconseguir un munt d'escàs, home. 89 00:08:29,342 --> 00:08:33,804 ho sento. Advocat lliure? Estàs dient que vols un advocat gratuït? 90 00:08:33,888 --> 00:08:38,643 -Només estem parlant d'opcions. -I, ja saps, lliure és, ja saps, lliure. 91 00:08:38,726 --> 00:08:41,729 Has sentit mai la frase, "Obtens el que pagues", tu nudnik? 92 00:08:41,812 --> 00:08:44,649 Sense mi, et tancaran i llença la clau. 93 00:08:44,732 --> 00:08:47,360 ho sento. He dit "cinc anys"? 94 00:08:47,443 --> 00:08:50,363 Aneu endavant i jugueu a la ruleta russa amb un pretendent públic, 95 00:08:50,446 --> 00:08:53,241 acabaràs fent una dècada a Los Lunas. 96 00:08:53,324 --> 00:08:55,826 Twerps fins i tot sabeu qui sóc? 97 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Sóc Saul Goodman. 98 00:08:58,329 --> 00:09:00,331 D'acord? Creus que 4K és massa? 99 00:09:00,414 --> 00:09:03,834 Ahir em van pagar 8K només per la tarda. 100 00:09:03,918 --> 00:09:06,462 Així de bo sóc. Jo sóc el veritable negoci. 101 00:09:06,546 --> 00:09:08,756 Tens sort que fins i tot estic parlant amb tu. 102 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Saps què? Heh. 103 00:09:12,760 --> 00:09:16,556 -Ei, va, home. No siguis així. - Ei, d'acord. Ei, ho sentim, jo. Ho sentim. 104 00:09:16,639 --> 00:09:19,141 -Tu. Nosaltres... Volem anar amb tu. -Hunny-per cent. 105 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 Si us plau, senyor? 106 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 D'acord. 107 00:09:25,773 --> 00:09:28,359 Tornem a la mateixa pàgina, però. Pagament. 108 00:09:28,442 --> 00:09:30,069 -Sí. -Sí. 109 00:09:31,445 --> 00:09:33,781 Abans que em facis mal de cap encara pitjor, 110 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 no, no em pots pagar amb els diners que has robat. 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 D'acord, aquests diners en efectiu són la prova A per a la fiscalia. 112 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 Així, familiars? Algú que encara no hagis fet peler? 113 00:09:45,293 --> 00:09:46,544 La meva àvia, potser? 114 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 Sí, té una casa, 115 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 -Sí. -i un cotxe i shizz. 116 00:09:51,173 --> 00:09:52,425 Sí, àvia. Ella és perfecta. 117 00:09:52,508 --> 00:09:55,636 D'acord, digues-li a l'àvia, més ràpid em rep els meus diners, 118 00:09:55,720 --> 00:09:57,096 més ràpid faig la meva màgia. 119 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 La meva informació de cable es troba a la part posterior d'aquesta targeta. 120 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 Espero saber d'ella. 121 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 Sortint! 122 00:10:08,441 --> 00:10:09,692 [DIÀLEG INAUDIBLE] 123 00:10:09,775 --> 00:10:11,902 [MÚSICA DE JAZZ REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS] 124 00:10:11,986 --> 00:10:13,571 [SOSPIRS] 125 00:10:24,957 --> 00:10:27,627 Ho sento haver fet tard. És només un d'aquells dies. 126 00:10:27,710 --> 00:10:29,211 Cap problema. Deixa'm presentar-te. 127 00:10:29,295 --> 00:10:31,005 Jutge Lawler, aquest és Jimmy McGill. 128 00:10:31,088 --> 00:10:33,591 De fet, és Saul Goodman. Vaig canviar el meu nom. 129 00:10:33,674 --> 00:10:37,803 Però Lawler? Ara, ets federal, oi? Districte de Nou Mèxic? 130 00:10:37,887 --> 00:10:39,055 Això sóc jo. 131 00:10:39,138 --> 00:10:42,433 Ho pensava. El teu treball de martell és llegendari. 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,894 Uh, gràcies? 133 00:10:44,977 --> 00:10:47,855 Et deixaré tornar al teu dinar. T'agafarem al darrere nou la setmana vinent. 134 00:10:47,938 --> 00:10:48,981 Ens veiem. 135 00:10:49,065 --> 00:10:50,149 Jimmy? 136 00:10:50,232 --> 00:10:53,069 -I tindré la sola i... -Sense mantega, costat de verdures al vapor? 137 00:10:53,152 --> 00:10:54,987 M'has agafat. Criatura d'hàbit. 138 00:10:55,071 --> 00:10:57,782 Genial. Posaré això, Tornaré de seguida amb la teva beguda. 139 00:11:05,498 --> 00:11:06,457 Així que... 140 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 Saul Goodman. Puc trucar-te Jimmy? 141 00:11:10,544 --> 00:11:15,383 Saul Goodman és el meu nom professional, però els meus amics encara em diuen Jimmy. 142 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Tu també pots. 143 00:11:16,884 --> 00:11:18,969 Bé, parla'm de Saul Goodman. 144 00:11:19,970 --> 00:11:21,055 Què vols dir? 145 00:11:21,138 --> 00:11:25,851 Bé, el que vull dir és, si no és Jimmy McGill, qui és? 146 00:11:26,852 --> 00:11:27,812 De què va? 147 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 Hmm. Bé... 148 00:11:32,775 --> 00:11:38,781 Saul Goodman és, eh... És l'última línia de defensa del petit. 149 00:11:38,864 --> 00:11:40,866 Us venen riu avall? 150 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 És una balsa salvavides. 151 00:11:42,535 --> 00:11:45,955 Et trepitgen, és un pal afilat. 152 00:11:46,038 --> 00:11:49,917 Tens Goliat a l'esquena, En Saul és l'home amb la fona. 153 00:11:50,000 --> 00:11:54,588 És un endreçador dels errors. És amic dels sense amics. 154 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Això és Saul Goodman. 155 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Vaja! 156 00:12:01,679 --> 00:12:04,056 Jimmy McGill no podria fer tot això? 157 00:12:06,684 --> 00:12:10,771 Potser podria, però Saul Goodman ho és. 158 00:12:11,814 --> 00:12:13,023 Ho entenc. 159 00:12:13,107 --> 00:12:14,275 Ho fas? 160 00:12:14,358 --> 00:12:17,903 Sí. Ho entenc per què has canviat el teu nom. 161 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 És així? 162 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Hamlin Hamlin McGill t'ha fet malament. 163 00:12:23,909 --> 00:12:28,914 El teu nom forma part d'aquesta empresa. Ara està contaminat. Et vam treure el teu llegat. 164 00:12:28,998 --> 00:12:32,168 -Si ho dius, Howard. -No, no, he estat pensant molt en això. 165 00:12:32,251 --> 00:12:35,129 I saps què? T'hauríem d'haver contractat. 166 00:12:35,212 --> 00:12:38,716 Vull dir, no et preocupis. Això és història antiga. 167 00:12:38,799 --> 00:12:40,843 Et mereixies un tret. 168 00:12:40,926 --> 00:12:44,930 I t'ho hauria pogut donar quan t'han prohibit o quan ens vau portar Sandpiper. 169 00:12:45,014 --> 00:12:49,268 Les dues vegades, hauria d'haver mostrat una mica de columna vertebral. Hauria estat el correcte. 170 00:12:49,351 --> 00:12:54,356 Vaja! M'alegro que hagis tingut aquest moment de neteja de claredat, Howard. 171 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 Bé per a tu. 172 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Deixa'm ser clar. 173 00:13:01,030 --> 00:13:03,032 No m'interessa ahir. 174 00:13:03,115 --> 00:13:07,453 Vaig perdre una oportunitat amb tu, i crec que és hora de corregir-ho. 175 00:13:09,121 --> 00:13:11,624 M'agradaria que vinguessis a treballar a HHM. 176 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 [ESCLARA LA GOLA] 177 00:13:19,089 --> 00:13:20,508 Ah... 178 00:13:21,509 --> 00:13:25,095 Vols que treballi per a tu després de tota la merda que ha passat entre nosaltres? 179 00:13:25,179 --> 00:13:27,932 Oh, pel que em respecta, això és entre tu i Chuck. 180 00:13:32,895 --> 00:13:38,901 Ei, mira, abans d'oferir-me una feina, potser voldreu trucar al vostre amic, Cliff Main. 181 00:13:38,984 --> 00:13:41,529 Tindria una perspectiva única en emprar-me. 182 00:13:41,612 --> 00:13:43,948 Aquesta no és una decisió del moment, Jimmy. 183 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Fa temps que estic pensant en això. 184 00:13:48,118 --> 00:13:51,914 A la comissió de beques, vas parlar d'aquella jove. 185 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Kristy Esposito. 186 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 Sí. Kristy. 187 00:13:55,876 --> 00:13:58,128 -Sí. - Vas defensar-la. 188 00:13:58,212 --> 00:14:00,047 I això em va fer pensar. 189 00:14:00,130 --> 00:14:02,049 Sobre el judici 190 00:14:02,383 --> 00:14:04,093 i honestedat. 191 00:14:05,010 --> 00:14:09,640 Heh. I quan em vas pegar el cul l'any passat, no us heu equivocat. 192 00:14:10,766 --> 00:14:12,393 Tu dius el que vols dir. 193 00:14:13,435 --> 00:14:16,230 Escolta, no vols estar envoltat per mentiders, Howard, 194 00:14:16,313 --> 00:14:17,898 potser estàs en la professió equivocada. 195 00:14:17,982 --> 00:14:20,234 Mira, és senzill per a mi. 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,655 Ets intel·ligent. Ets descarat. Ets un apassionat. 197 00:14:24,738 --> 00:14:27,533 No espereu que passin coses. Tu les fas passar. 198 00:14:27,616 --> 00:14:31,579 HHM torna a créixer i podria fer servir algú com tu. 199 00:14:33,038 --> 00:14:34,874 Et podria fer servir. 200 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 Charlie Hustle. 201 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 -Howard, jo... -No has de respondre ara mateix. 202 00:14:42,047 --> 00:14:44,300 Gaudim només del dinar. 203 00:14:44,383 --> 00:14:45,885 Però fes-me un favor. 204 00:14:46,969 --> 00:14:50,097 Viu-hi una mica. D'acord? 205 00:15:04,236 --> 00:15:06,780 HOWARD: Ah. Això sóc jo. 206 00:15:06,864 --> 00:15:10,075 JIMMY: Bé, Howard, això era... 207 00:15:12,411 --> 00:15:13,913 Gràcies pel dinar. 208 00:15:13,996 --> 00:15:15,623 Aconseguiré el següent. 209 00:15:15,706 --> 00:15:17,541 Gràcies per prendre el temps. 210 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 M'alegro de veure't, Jimmy. 211 00:15:49,406 --> 00:15:50,866 PÀGINA: Si mireu el paquet, 212 00:15:50,950 --> 00:15:53,160 et donarà una idea clara del que estem parlant. 213 00:15:53,243 --> 00:15:57,748 Hi ha una sèrie de problemes de compliment de TCPA, però són bastant senzills. 214 00:15:57,831 --> 00:16:02,670 Hem estat en contacte amb la FTC, la FCC, OSHA, el mateix. 215 00:16:02,753 --> 00:16:07,549 Quan s'acabi la construcció, podrem per contractar cossos capaços, i estarem preparats per marxar. 216 00:16:07,633 --> 00:16:10,177 Emocionant per expandir-se més enllà del vell maó i morter. 217 00:16:10,260 --> 00:16:12,888 Hem assolit tots els punts de referència clau per al centre de trucades de Tucumcari. 218 00:16:12,972 --> 00:16:15,933 -I seguim molt per sota del pressupost. KEVIN: Ja saps que m'agrada escoltar això. 219 00:16:16,016 --> 00:16:19,520 PAIGE: D'acord. Si passeu a la pestanya següent, Hi ha algunes oportunitats d'hipoteca... 220 00:16:19,603 --> 00:16:24,024 Ho sento. Paige, hi ha una peça més del negoci del centre de trucades, crec que hem de parlar. 221 00:16:24,108 --> 00:16:27,486 PAIGE: Oh. D'acord. -Stef? 222 00:16:30,155 --> 00:16:34,994 Vam decidir posar aquest centre aquí, en aquesta parcel·la, lot 1102. 223 00:16:35,077 --> 00:16:40,791 Però crec que ens hem de reconsiderar l'altre concursant, el lot 2375. 224 00:16:40,874 --> 00:16:45,004 PAIGE: Vint-i-tres setanta-cinc. El solar buit amb el problema de les inundacions? 225 00:16:45,087 --> 00:16:46,338 KIM: Sí, això és correcte. 226 00:16:46,422 --> 00:16:48,799 Al principi, teníem preocupacions sobre la infraestructura, 227 00:16:48,882 --> 00:16:51,552 però vaig parlar amb Alex Amadeo al consistori aquest matí, 228 00:16:51,635 --> 00:16:57,182 i em va dir que la ciutat recentment s'ha reforçat tot el drenatge al llarg del arroyo. 229 00:16:57,266 --> 00:17:01,103 I han repavimentat 10 milles de carreteres als voltants. 230 00:17:01,186 --> 00:17:07,443 Així que això no només acceleraria la nostra construcció, però permet un funcionament més eficient en general. 231 00:17:07,526 --> 00:17:12,364 I a llarg termini, em sembla que aquestes millores donaran dividends 232 00:17:12,448 --> 00:17:14,366 i més que compensar els retards. 233 00:17:14,450 --> 00:17:16,660 Com que no necessitarem un redisseny, 234 00:17:16,744 --> 00:17:21,749 podríem tornar a la pista en qüestió de dues o tres setmanes, potser menys. 235 00:17:21,832 --> 00:17:24,168 Vols dir que perdem tres setmanes? 236 00:17:24,251 --> 00:17:27,504 i, què, menjar-se el cost de la terra que ja tenim? 237 00:17:28,922 --> 00:17:32,259 Sé que aquest no és realment el meu departament, però segons les nostres pròpies projeccions, 238 00:17:32,342 --> 00:17:37,181 la terra que ja tenim més del doble valor en els propers cinc anys. 239 00:17:37,264 --> 00:17:40,267 Aquesta podria ser una excel·lent inversió. 240 00:17:40,350 --> 00:17:45,481 Aquí hi ha potencial per convertir Tucumcari a una autèntica ciutat d'empresa de Mesa Verde. 241 00:17:46,482 --> 00:17:50,736 I quan afegiu el risc reputacional amb el lot 1102... 242 00:17:50,819 --> 00:17:54,406 Risc reputacional? Esteu parlant d'Everett Acker? 243 00:17:55,616 --> 00:17:59,661 expulsant un home de casa seva, mai és un bon aspecte. 244 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 KEVIN: Kim, deixa'm preguntar-ho amb claredat. 245 00:18:01,830 --> 00:18:04,792 El lot 1102 és la nostra terra o no? 246 00:18:04,875 --> 00:18:06,794 Estem en la raó? 247 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Pel que fa a la llei, sí. 248 00:18:10,214 --> 00:18:13,133 KEVIN: Bé, bé, doncs. Bé, això ho resol. 249 00:18:13,217 --> 00:18:14,885 No deixaré que ningú em persegueixi. 250 00:18:14,968 --> 00:18:17,805 Aquest noi vol fer un enrenou, bé... 251 00:18:17,888 --> 00:18:20,432 És la nostra terra i el nostre dret fer-hi el que volem. 252 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 Estic d'acord. 253 00:18:22,017 --> 00:18:24,019 Ja li hem ofert una suma per a la reubicació 254 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 molt més gran del que hem pagat qualsevol dels seus veïns. 255 00:18:26,522 --> 00:18:29,775 KEVIN: Kim, gràcies per pensar, 256 00:18:29,858 --> 00:18:32,528 però dic que avancem amb el lot 1102. 257 00:18:33,737 --> 00:18:35,405 Què tal si posem els llums? 258 00:18:36,698 --> 00:18:38,826 Sí, d'acord, doncs. Això és això. 259 00:18:39,827 --> 00:18:41,203 Només havia d'esmentar-ho. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,663 [KEVIN ESCLARA LA GOLA] 261 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 Tinc una trucada al xèrif. 262 00:18:45,999 --> 00:18:50,003 Vine divendres al migdia, Acker estarà fora i la construcció continuarà. 263 00:18:50,087 --> 00:18:52,923 Ara, com deia, les hipoteques. 264 00:18:53,006 --> 00:18:55,217 Els nostres clients institucionals són forts, 265 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 però si volem penetrar en el mercat minorista, 266 00:18:57,719 --> 00:19:01,348 hi ha algunes oportunitats que tenim haurem d'explorar a mesura que desenvolupem el negoci. 267 00:19:06,895 --> 00:19:08,897 [COTXE APROBANT] 268 00:19:25,497 --> 00:19:28,167 Pop, què fas aquí? 269 00:19:28,250 --> 00:19:29,877 És dijous. És el meu dia. 270 00:19:29,960 --> 00:19:33,380 No has rebut el meu missatge? Et vaig trucar per veure si venies. 271 00:19:33,463 --> 00:19:36,967 No em vas tornar a trucar mai, així que vaig fer venir l'Emily. 272 00:19:37,050 --> 00:19:40,304 Està bé. Envia-la a casa. Li pagaré la nit. 273 00:19:42,014 --> 00:19:45,434 Bé, potser és millor si només seure aquest. 274 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Vull dir que ja estan fora, jugant a nines. 275 00:19:48,353 --> 00:19:52,191 La vaig espantar. Vaig perdre la calma. Això és tot. 276 00:19:53,192 --> 00:19:56,612 -Si només em deixes parlar amb ella, digues-li que ho sento... -No, no, no. Kaylee està bé. 277 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Ella es va oblidar tot d'això. 278 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 Llavors quin és el problema? 279 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 T'estimo, Pop, 280 00:20:07,164 --> 00:20:10,876 però aquesta nit crec que hauries de deixar que l'Emily faci de maina. 281 00:20:13,128 --> 00:20:16,673 Amor, estic bé. No et diria que estic bé si no ho fos. 282 00:20:17,674 --> 00:20:19,635 I si Kaylee parla de Matty? 283 00:20:24,514 --> 00:20:25,974 Estaré bé. 284 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 T'estàs enfadat per res. estic bé. 285 00:20:29,186 --> 00:20:33,398 Mira, què passa si potser vens a sopar? la setmana que ve? 286 00:20:33,482 --> 00:20:36,068 Podem prendre les costelles de porc que t'agradin. 287 00:20:36,151 --> 00:20:39,446 Has estat treballant molt. Et mereixes un petit descans. 288 00:20:39,529 --> 00:20:41,907 Deixa't tornar a tu mateix. 289 00:20:43,784 --> 00:20:45,494 Tornar a mi mateix? 290 00:20:48,705 --> 00:20:51,458 Alguna cosa està passant amb tu. 291 00:20:51,541 --> 00:20:53,043 No sé què. 292 00:20:53,126 --> 00:20:56,797 Però estaria més còmode si no et vas asseure per Kaylee. 293 00:20:57,798 --> 00:20:59,299 Per aquesta nit. 294 00:21:31,707 --> 00:21:34,293 HARKNESS: Estàvem saltant per aquell espectacle de Kiss al pavelló. 295 00:21:34,376 --> 00:21:39,006 Vaig entrar aquells nois de cuir amb maquillatge i comprant Slim Jims i cerveses durant tota la nit. 296 00:21:39,089 --> 00:21:40,507 KO: Gràcies. Senyor Harkness. 297 00:21:40,590 --> 00:21:43,885 És la persona que t'ha robat present avui al jutjat? 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,429 HARKNESS: Sí. 299 00:21:45,512 --> 00:21:48,765 I el podries assenyalar al jutjat, si us plau? 300 00:21:48,849 --> 00:21:49,683 Allà. 301 00:21:49,766 --> 00:21:54,021 Que l'acta mostri que el testimoni ha identificat l'acusat, el senyor Sakey. 302 00:21:54,104 --> 00:21:55,564 Gràcies, senyor Harkness. 303 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 CHAPEK: El seu testimoni, senyor Goodman. 304 00:21:59,234 --> 00:22:01,111 Gràcies per venir avui, senyor Harkness. 305 00:22:01,194 --> 00:22:05,073 Només vull aclarir algunes coses del teu testimoni, si està bé. 306 00:22:05,157 --> 00:22:05,991 D'acord. 307 00:22:06,074 --> 00:22:10,078 Així que estaves treballant al Sandia Mart la nit del 30. És correcte? 308 00:22:10,162 --> 00:22:11,830 HARKNESS: Va entrar al migdia, va sortir a mitjanit. 309 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 SAUL: És un dia llarg. Bé per a tu. HARKNESS: Mm-hm. 310 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 No hi ha res dolent amb un dia dur de treball. 311 00:22:16,460 --> 00:22:20,005 Així que dius que va entrar un home, i va arribar a través del taulell 312 00:22:20,088 --> 00:22:22,841 i, cita, 313 00:22:22,924 --> 00:22:26,636 "Va agafar els diners del meu registre i fuig". 314 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 Sí. 315 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 I no hi havia ningú més a la botiga? 316 00:22:30,640 --> 00:22:32,976 En aquell moment no, no. 317 00:22:33,060 --> 00:22:36,271 I com que el sistema de càmeres no funcionava en aquell moment, 318 00:22:36,354 --> 00:22:39,858 ets l'únic que va veure l'agressor. 319 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 Sí. Suposo que sí. 320 00:22:45,572 --> 00:22:46,406 Sí. 321 00:22:46,490 --> 00:22:49,493 Així que va entrar aquesta persona, i van comprar alguna cosa. 322 00:22:49,576 --> 00:22:52,162 -Crec que va ser una alegria d'ametlla. -I van comprar una Ametlla Joy. 323 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 I quan els vas trucar, 324 00:22:53,914 --> 00:22:57,000 va ser llavors quan van arrabassar els diners en efectiu del registre. 325 00:22:57,084 --> 00:23:01,546 Sembla que va passar bastant ràpid, però dius que els has mirat bé, oi? 326 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 Sí. 327 00:23:03,840 --> 00:23:07,928 Has de beure un cafè més fort que jo, perquè després d'11 hores a la feina, 328 00:23:08,011 --> 00:23:10,889 Amb prou feines hi veig directe. I fora era fosc. 329 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 HARKNESS: Va ser l'únic que va entrar aquella nit que no es va inventar 330 00:23:13,975 --> 00:23:17,312 com un ratpenat o un gat o el que sigui aquests nois ho són. 331 00:23:17,395 --> 00:23:19,773 I estava a la meva cara. 332 00:23:19,856 --> 00:23:20,690 Just a la teva cara? 333 00:23:20,774 --> 00:23:24,152 I segons el teu testimoni, et sents segur 334 00:23:24,236 --> 00:23:25,779 que puguis identificar aquesta persona. 335 00:23:25,862 --> 00:23:29,116 -Això és el que estàs dient. -Puc, absolutament. 336 00:23:30,117 --> 00:23:33,036 És ell. El teu client. 337 00:23:33,120 --> 00:23:36,915 Segur que aquesta és la persona? No hi ha cap dubte a la teva ment? Preneu-vos el vostre temps. 338 00:23:36,998 --> 00:23:39,292 No necessito temps. Això és ell. 339 00:23:39,376 --> 00:23:41,837 Ara, et sorprendrà aprendre, Senyor Harkness, 340 00:23:41,920 --> 00:23:44,798 que la persona que acabes d'assenyalar no és l'acusat? 341 00:23:47,217 --> 00:23:49,553 -Què? -El meu client és al fons de la sala. 342 00:23:49,636 --> 00:23:52,222 - Sr. Sakey, pots aixecar-te? KO: Objecció. 343 00:23:52,305 --> 00:23:56,768 La persona que vau identificar es diu Hollis Early. És un cambrer a Belen. 344 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 Té una coartada molt bona per la nit en qüestió. 345 00:23:59,146 --> 00:24:03,692 - Senyoria, objecció! -Oh, senyor Goodman! De debò? 346 00:24:03,775 --> 00:24:08,238 -Vostè tampoc el va reconèixer, senyoria. -D'acord, tranquil·leu-vos tots. Solucionar-se. Solucionar-se. 347 00:24:08,321 --> 00:24:09,781 [COPS DE GAVEL] 348 00:24:10,866 --> 00:24:11,741 [SOSPIRS] 349 00:24:12,492 --> 00:24:15,287 Senyores i senyors del jurat, ho direm un dia. 350 00:24:16,288 --> 00:24:20,375 Tindré instruccions molt concretes per tu demà. 351 00:24:20,458 --> 00:24:23,461 Com sempre, si us plau, absteniu-vos des de discutir el cas fins aleshores, 352 00:24:23,545 --> 00:24:27,757 i ara veuré un advocat a les meves cambres. 353 00:24:27,841 --> 00:24:28,675 Ajornat. 354 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 [XERRADA INDISTINTA] 355 00:24:53,575 --> 00:24:56,286 - Encara ets aquí. -Sí. 356 00:24:57,495 --> 00:24:59,998 Has vist els focs artificials. 357 00:25:00,081 --> 00:25:03,043 Era una mica poc ortodox. 358 00:25:03,126 --> 00:25:05,545 Però comproveu això. 359 00:25:05,629 --> 00:25:09,549 Dues paraules més dolces en anglès, "fallida", "prova". 360 00:25:11,176 --> 00:25:14,137 - No està malament, eh? -No està malament. 361 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Uh, està tot bé? 362 00:25:20,227 --> 00:25:22,520 Sí. Sí. Sí. És només... 363 00:25:25,315 --> 00:25:30,862 Tinc un cas a Tucumcari. I hi ha una cosa que vull parlar amb tu. 364 00:25:48,755 --> 00:25:52,425 LYLE: Fry pit té bona pinta, Deshawn. Pots enlairar-te. 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,469 Nit, Tiffany. Bona feina. 366 00:25:55,595 --> 00:25:58,598 Bona feina. Juana, molt bona feina. 367 00:25:59,933 --> 00:26:02,477 Merda, m'he oblidat de tapar la fregidora. 368 00:26:02,560 --> 00:26:05,313 Uh, tu... No et preocupis. Ho aconseguiré. 369 00:26:05,397 --> 00:26:07,482 -Gràcies, home. -Segur. 370 00:26:08,608 --> 00:26:10,527 Ens veiem demà, Deshawn. 371 00:26:13,113 --> 00:26:14,572 [BLOCS] 372 00:26:20,161 --> 00:26:22,080 [CANGEL DE METALLS] 373 00:26:27,252 --> 00:26:28,878 Tot bé, senyor Fring? 374 00:26:29,879 --> 00:26:31,548 Això és acceptable per a vostè? 375 00:26:35,802 --> 00:26:38,388 Vaig pensar que Deshawn va fer una bona feina. 376 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 Uh... 377 00:26:42,392 --> 00:26:44,686 No estic veient res. És... 378 00:26:46,021 --> 00:26:47,564 Ho entenc. 379 00:26:49,691 --> 00:26:55,030 Ja saps, ara que em miro més a prop... 380 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Sí, crec que ho veig potser... 381 00:26:59,492 --> 00:27:04,414 Sí. D'acord. Me n'ocuparé jo, senyor Fring. 382 00:27:05,540 --> 00:27:08,752 -D'acord. -Sí. Ho sento. Ho sento. 383 00:27:15,550 --> 00:27:16,843 [CANGEL DE METALLS] 384 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 [Fregidora de la fregidora] 385 00:27:36,529 --> 00:27:38,323 Qui posa una gota morta en un embornal? 386 00:27:39,407 --> 00:27:43,203 Vull dir, arriba la pluja i, fssht, els teus diners estan de camí al Rio Grande. 387 00:27:43,286 --> 00:27:46,706 Així que utilitzeu una gota diferent durant la temporada dels monsons. 388 00:27:47,749 --> 00:27:51,669 Embaixada. És una paraula estranya. 389 00:27:52,796 --> 00:27:56,007 -Què creus que és holandès? -Potser francès. 390 00:27:57,467 --> 00:28:01,262 -No és francès. -En castellà, és alcantarilla. 391 00:28:01,346 --> 00:28:04,432 Bé, això... No ve del castellà. 392 00:28:05,433 --> 00:28:09,604 Vull dir, mai escoltes a algú caminar parlant dels majestuosos embornals d'Espanya? 393 00:28:09,687 --> 00:28:13,441 Qui dimonis va al voltant parlant de majestuoses embornals? 394 00:28:13,525 --> 00:28:17,028 HOME [PER RÀDIO]: L'objectiu s'acosta. Posició 2, espera. 395 00:28:17,112 --> 00:28:19,739 Còpia. Dempeus. 396 00:28:22,242 --> 00:28:23,326 [Gràcies exhala bruscament] 397 00:28:23,410 --> 00:28:27,664 Bé, només queda una gota. Això som nosaltres. 398 00:28:28,665 --> 00:28:33,044 - Creus que farà les tres? -Bé, la informació de Molina s'ha comprovat fins ara. 399 00:28:34,337 --> 00:28:40,009 Mentre no espantem l'objectiu, dic fa la tercera ronda i marxa directament cap a casa. 400 00:28:44,639 --> 00:28:46,057 Saps com utilitzar aquesta cosa? 401 00:28:47,058 --> 00:28:49,686 Apunta-ho al dolent. Premeu el botó. 402 00:28:51,354 --> 00:28:54,983 No perdis la teva oportunitat, Ansel Adams. Necessitem aquest noi. 403 00:28:55,066 --> 00:28:58,862 HOME: Posició 2, tenim l'objectiu. Sembla que va cap a dins. 404 00:28:59,863 --> 00:29:01,281 Còpia. 405 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 Embaixada. 406 00:29:08,580 --> 00:29:11,416 Embaixada. 407 00:29:13,543 --> 00:29:17,046 Sembla una paraula holandesa per a podridura de l'entrecuix. 408 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 HOME: L'objectiu està en moviment, va dirigir-se cap a la posició 3. 409 00:29:23,553 --> 00:29:25,680 D'acord, nois, mantingueu la distància. 410 00:29:27,140 --> 00:29:30,101 Ei, Byers i Vacca, retrocedeix 30 iardes. 411 00:29:30,185 --> 00:29:32,520 Si et puc veure, ell també. 412 00:29:33,646 --> 00:29:35,857 No volem que es posi nerviós. 413 00:29:35,940 --> 00:29:39,152 Vull mantenir-lo simpàtic i relaxat. 414 00:29:40,403 --> 00:29:42,197 Com la teva mare a la nit de cita. 415 00:29:42,280 --> 00:29:44,532 Com la teva mà esquerra cada nit. 416 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Està bé, senyor Fring? 417 00:29:57,045 --> 00:29:58,546 Pots anar a casa, Lyle. 418 00:30:00,882 --> 00:30:03,384 Si no està bé, deixa'm que ho torni a provar. 419 00:30:03,468 --> 00:30:06,262 Puc fer-ho bé per a vostè, senyor. Si us plau. 420 00:30:10,934 --> 00:30:14,562 Si voleu fer-hi un altre crack, llavors endavant. 421 00:30:15,897 --> 00:30:17,357 Gràcies. 422 00:30:22,612 --> 00:30:24,280 [CANGEL DE METALLS] 423 00:30:27,617 --> 00:30:28,910 [♪♪♪] 424 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 Aquí està el nostre noi. 425 00:30:44,634 --> 00:30:48,096 - Tapa la lent allà, Gomey. -Et merda. 426 00:30:49,097 --> 00:30:50,098 [CLIC AL OBTURADOR] 427 00:31:16,207 --> 00:31:17,333 [CLIC AL OBTURADOR] 428 00:31:34,642 --> 00:31:36,811 Merda. Ell ens fa? 429 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 No, crec que estem bé. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,730 Merda. 431 00:32:20,813 --> 00:32:26,361 Ei, sí, el nostre objectiu està en vol. Totes les unitats, aneu cap a l'oest per Bobby Foster. 432 00:32:26,444 --> 00:32:27,570 Estem perseguint. 433 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 [♪♪♪] 434 00:32:37,288 --> 00:32:39,248 -Què fas? -Avançar-se a ell. 435 00:32:39,332 --> 00:32:42,293 - Cap a on estarà el disc. -Però no saps on va! 436 00:32:42,377 --> 00:32:43,544 Vaig tenir una sensació. 437 00:33:03,439 --> 00:33:05,108 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 438 00:33:05,191 --> 00:33:06,442 [POLLS DE PISTOLA] 439 00:33:25,545 --> 00:33:28,589 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 440 00:33:31,342 --> 00:33:34,762 Agents federals! Vinga fora! 441 00:33:39,559 --> 00:33:41,436 Bonic i lent! 442 00:33:42,562 --> 00:33:45,982 Mans! Mostra'm les teves mans! 443 00:33:49,068 --> 00:33:50,528 Maleït. 444 00:33:58,995 --> 00:34:00,246 [SOSPIRS] 445 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 GOMEZ: Schrader! 446 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 [GRÀCIES SIGUS] 447 00:34:41,329 --> 00:34:43,289 [SIRENES DE LA POLICÍA GEIXANT A DISTANCIA] 448 00:34:49,754 --> 00:34:53,925 Bé, què dius, Gomey? Fem espeleologia. 449 00:35:24,664 --> 00:35:27,542 [EN ESPANYOL] D'acord. els vaig perdre. 450 00:35:27,625 --> 00:35:29,001 [PARLA EN ESPANYOL] 451 00:35:35,591 --> 00:35:38,970 GOMEZ: Sis noranta-sis, 698, 452 00:35:39,053 --> 00:35:43,850 700.000 dòlars i algun canvi. 453 00:35:43,933 --> 00:35:45,643 Maleït. 454 00:35:45,726 --> 00:35:48,729 Segur que aquesta nit hem fet una mossegada al crim, McGruff. 455 00:35:48,813 --> 00:35:50,982 Mm. Premi Booby. 456 00:35:51,065 --> 00:35:55,236 Vinga, home. Tenim els diners. Tenim els imbècils que van fer la gota. 457 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 Tenim tres idiotes en punys. 458 00:35:57,572 --> 00:36:01,868 I tornem a posar Molina al carrer. Qui sap què més s'espantarà? 459 00:36:02,952 --> 00:36:06,664 Sí, volia anar riu amunt, Gomey, no aigües avall. 460 00:36:15,006 --> 00:36:16,215 Aquí va. 461 00:36:16,299 --> 00:36:19,844 D'acord. Tots, encercleu-vos! Encercla cap amunt! 462 00:36:21,095 --> 00:36:22,972 Vinga, porta-ho! 463 00:36:24,348 --> 00:36:27,935 Només vull donar-vos les gràcies a tots per a una operació exitosa. 464 00:36:28,019 --> 00:36:32,440 Gran treball en tots els sentits. APD, ei, sou de primer nivell. 465 00:36:32,523 --> 00:36:36,319 Estem posant polseres sobre tres ocells de merda mentre parlem. 466 00:36:36,402 --> 00:36:42,033 I millor encara, ens hem posat un munt de cul de diners. D'acord? A prop d'un milió de dòlars. 467 00:36:42,116 --> 00:36:45,494 Així que algun dickwad important d'un distribuïdor fa mal aquesta nit. 468 00:36:45,578 --> 00:36:47,663 I això és per culpa de tots vosaltres. 469 00:36:47,747 --> 00:36:54,045 Així que per mostrar el meu agraïment, hi anem tots a O'Neill's, i la primera ronda em toca. 470 00:36:54,128 --> 00:36:56,380 TOTS: Sí! HANK: Sí! D'acord! 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,423 Gràcies a tots! 472 00:36:59,175 --> 00:37:00,676 [BURNIT] 473 00:37:07,350 --> 00:37:09,936 VICTOR: Tot clar. -I els diners? 474 00:37:10,019 --> 00:37:12,813 Ho han aconseguit. Va baixar com havia de ser. 475 00:37:26,953 --> 00:37:33,209 - Sr. Fring, estava a punt de venir a buscar-te. -Gràcies, Lyle. Pots anar a casa. 476 00:37:36,671 --> 00:37:38,422 Um, però és com...? 477 00:37:39,465 --> 00:37:43,386 - Creus que està bé? Està net? -És acceptable. 478 00:37:52,812 --> 00:37:54,855 Bona nit, senyor Fring. 479 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Qui dimoni ets? 480 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 Senyor Acker, em dic Saul Goodman. Sóc advocat. 481 00:38:47,783 --> 00:38:51,829 Ho he tingut fins aquí amb vosaltres els canals de Mesa Verde. Doblar-se. 482 00:38:51,912 --> 00:38:55,249 No represento a Mesa Verde. De fet, m'agradaria representar-lo, senyor. 483 00:38:55,333 --> 00:39:00,004 No necessito un advocat. No vull un advocat. Res del que puguis dir em farà canviar d'opinió. 484 00:39:00,087 --> 00:39:03,007 -Ara, mou el teu maleït peu. -Senyor, si només... 485 00:39:03,090 --> 00:39:07,303 Si us plau, només feu una ullada a la meva proposta, d'acord? Perquè crec que ho trobareu persuasiu. 486 00:39:07,386 --> 00:39:09,347 -No ho vull. -Mireu-ho, senyor. 487 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 Només mira. Què veus? 488 00:39:17,146 --> 00:39:18,981 Un home... 489 00:39:23,611 --> 00:39:25,863 fotent un cavall. 490 00:39:26,864 --> 00:39:32,620 Senyor, odio Mesa Verde. Els odio. Ens mira des de la seva torre de vidre. 491 00:39:32,703 --> 00:39:37,249 Creuen que poden cagar-se amb qui vulguin, i hem de somriure i dir: "Gràcies"? 492 00:39:37,333 --> 00:39:41,545 Mira, imagina'm com l'home i Mesa Verde com el cavall. 493 00:39:41,629 --> 00:39:45,132 Sóc l'home que farà el que calgui per enganxar-los-hi. 494 00:39:48,552 --> 00:39:51,680 -Endevina qui té un nou client a Tucumcari. KIM: Què? 495 00:39:51,764 --> 00:39:53,432 Així és. Posa unes cerveses sobre gel. 496 00:39:53,516 --> 00:39:56,060 Ho celebrarem quan torni de l'interior. 497 00:39:56,143 --> 00:40:01,107 Sí. Aquesta és la millor notícia que he sentit durant tot el dia. Com dimonis el vas convèncer? 498 00:40:01,190 --> 00:40:02,358 Uh... 499 00:40:02,441 --> 00:40:08,114 Uh, ajudes visuals. Us sorprendrà el que feu es pot trobar a Internet. Tan xinès aquesta nit? 500 00:40:08,197 --> 00:40:10,282 -Sí, sona bé. Ens veiem més tard. -Adéu. 501 00:40:11,283 --> 00:40:12,827 [BIP DEL TECLAT] 502 00:40:15,079 --> 00:40:16,705 [SOSPIRS] 503 00:40:36,225 --> 00:40:38,227 [♪♪♪] 504 00:42:02,436 --> 00:42:04,647 [LARMA I BIPUS] 505 00:42:42,101 --> 00:42:43,519 [XIPS] 506 00:42:50,568 --> 00:42:52,611 [HOMES RIU I parlant indistintament] 507 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 [♪♪♪] 508 00:43:04,039 --> 00:43:07,251 HOME 1: En què us vau ficar ahir a la nit? HOME 2: Absolutament res, G. 509 00:43:07,334 --> 00:43:09,670 -Jo, G, passa aquest encenedor. HOME 1: Ei, jo, va venir la teva noia. 510 00:43:09,753 --> 00:43:11,130 L'has de mantenir sota control, família. 511 00:43:11,213 --> 00:43:13,716 HOME 3: Ella ensopega. HOME 4: T'ho he estat parlant, home. 512 00:43:13,799 --> 00:43:15,551 - Negre els ulls. HOME 1: Jo, jo. No és això...? 513 00:43:15,634 --> 00:43:17,177 Jo, això és... 514 00:43:40,576 --> 00:43:41,910 Jo, Gramps! 515 00:43:42,786 --> 00:43:43,662 [TOS] 516 00:43:54,965 --> 00:43:56,634 El primer és gratis, idiota! 517 00:44:14,026 --> 00:44:15,444 [Gemics] 518 00:45:31,061 --> 00:45:33,063 [BOL D'OVES] 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 [♪♪♪]