1
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
[JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S
"JAZIGRAT-JUZ JOCANT]

2
00:01:44,850 --> 00:01:46,430
[XIXELLANT]

3
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
♪♪♪

4
00:02:06,540 --> 00:02:21,540
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Acolorida HI per GoldBerg_44

5
00:02:24,510 --> 00:02:28,230
[MÚSICA HIP-HOP ESPANYOLA
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]

6
00:02:43,450 --> 00:02:45,700
<font color="

7
00:03:21,450 --> 00:03:22,530
{\an8}[PARA LA MÚSICA]

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
{\an8}[XIULAR DE LALO]

9
00:03:41,510 --> 00:03:42,340
{\an8}D'acord.

10
00:03:48,770 --> 00:03:50,390
[LALO CANTANT EN ESPANYOL]

11
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
[CANT EN ESPANYOL]

12
00:04:24,010 --> 00:04:25,510
[SOSPIRA MÉS]

13
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
[AIGUA CURANT]

14
00:04:36,100 --> 00:04:37,190
Puc parlar?

15
00:04:38,650 --> 00:04:40,940
Jo... parlaré.

16
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
[Aclarir-se la gola]

17
00:04:42,650 --> 00:04:44,900
Tinc la sensació que sé de què va això.

18
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
Només per fer rodar la pilota, heh,

19
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
si us plau, tingues en compte que va passar el que sigui
entre el senyor Varga i jo,

20
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Espero que sigui just
aigua sota el pont.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,420
Perquè després de tot s'ha dit i fet,

22
00:04:57,500 --> 00:04:59,340
vas sortir com un home lliure.

23
00:04:59,420 --> 00:05:02,170
Vull dir, ni tan sols estaves detingut
per un dia sencer.

24
00:05:02,260 --> 00:05:06,340
I admeto que va ser un
una mica desigual arribar-hi,

25
00:05:06,430 --> 00:05:08,850
però el camí cap a la justícia poques vegades és suau.

26
00:05:08,930 --> 00:05:13,430
Així que espero que, al final, saps,
el resultat final parla per si mateix.

27
00:05:18,350 --> 00:05:20,230
Tenies negocis amb el meu cosí, Tuco.

28
00:05:21,980 --> 00:05:23,480
Tuco?

29
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Oh, segur, segur, sí.

30
00:05:28,950 --> 00:05:31,410
I veig la semblança familiar.

31
00:05:31,490 --> 00:05:33,750
El teu cosí fa una gran impressió.

32
00:05:33,830 --> 00:05:40,540
Ja saps, té un cor enorme i un...
Una gran passió per la justícia.

33
00:05:40,630 --> 00:05:42,960
Té un temperament, oi?

34
00:05:43,050 --> 00:05:44,130
SAUL: No m'havia adonat.

35
00:05:44,210 --> 00:05:47,090
Uh, ehm, com està la teva encantadora <i>abuelita?</i>

36
00:05:53,010 --> 00:05:54,970
Ja saps, en Tuco m'ha parlat de tu.

37
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Tu ets el paio amb la boca.

38
00:05:59,770 --> 00:06:00,610
Sí.

39
00:06:03,480 --> 00:06:05,030
Aquells nois de casa...

40
00:06:06,110 --> 00:06:07,820
com la deien?

41
00:06:07,900 --> 00:06:08,910
Biznatch.

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,070
[LALO EXHALA SORTAMENT]

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
Biznatch, sí.

44
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
D'acord.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
Ja saps, el Tuco que conec, pff,

46
00:06:18,960 --> 00:06:22,340
els hauria descolletat vius
i deixeu que els broncos se mengin els globus oculars.

47
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
Però allà estaves.

48
00:06:24,840 --> 00:06:27,470
Tu dius: "Bla, bla, bla"
i se'n van d'allà.

49
00:06:27,550 --> 00:06:29,260
Vull dir, és increïble, realment.

50
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
Van sortir, de fet.

51
00:06:34,470 --> 00:06:36,470
Així que l'Ignacio i jo...

52
00:06:38,100 --> 00:06:40,190
tenim alguna cosa que pots fer per nosaltres.

53
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
De debò?

54
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
Sí, tenim un problema legal.

55
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
A le... Un problema legal?

56
00:06:48,950 --> 00:06:51,820
D'acord, fantàstic. Estic tan...

57
00:06:51,910 --> 00:06:54,870
És només això, per un minut
allà, vaig pensar que estava

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,620
estarà empassant
preservatius plens d'heroïna.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,040
No.

60
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Potser més tard.

61
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
NACHO: Tenim un noi assegut a MDC.

62
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
Recollit fa dos dies.

63
00:07:06,670 --> 00:07:09,300
-Recollit per a què?
-Sí, arribarem a això.

64
00:07:10,300 --> 00:07:13,800
Necessitem el nostre amic
digues algunes coses a la policia.

65
00:07:13,890 --> 00:07:15,720
Algunes coses importants.

66
00:07:15,810 --> 00:07:17,390
Coses importants. Entenc.

67
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Volem que digui
exactament el que li diem.

68
00:07:20,520 --> 00:07:22,150
Ni més, ni menys.

69
00:07:22,230 --> 00:07:24,440
Però la policia no ho pot saber
ve de nosaltres.

70
00:07:24,520 --> 00:07:27,110
Així que t'enviem allà,

71
00:07:27,860 --> 00:07:29,940
digues-li com fer-ho,

72
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
i no poden escoltar.

73
00:07:32,110 --> 00:07:34,740
Confidencialitat advocat-client.

74
00:07:34,820 --> 00:07:36,410
Sí, això.

75
00:07:40,120 --> 00:07:42,540
Uh, això és afalagador.

76
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
Uh...

77
00:07:46,840 --> 00:07:50,130
Puc oferir això?

78
00:07:50,210 --> 00:07:53,840
Escolta, t'asseguro que n'hi ha cinc
a MDC ara mateix.

79
00:07:53,930 --> 00:07:57,220
Ja saps, deixa anar els telèfons
dins de la cartera de la presó d'algú,

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,810
si saps de què parlo.

81
00:07:58,890 --> 00:08:02,850
De totes maneres, parles directament amb el teu home,
tallar l'intermediari.

82
00:08:02,940 --> 00:08:05,560
Funciona millor si
ets allà amb ell.

83
00:08:07,190 --> 00:08:09,530
Tu ets el paio per a això.

84
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
Això és només... Això és...

85
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
Genial. Aquesta és l'única paraula per a això.

86
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
Um...

87
00:08:20,330 --> 00:08:25,370
Amb bona consciència, crec que ho he de fer
t'adverteixo que les meves tarifes han pujat,

88
00:08:25,460 --> 00:08:27,750
així que anar per aquest camí podria ser car.

89
00:08:29,880 --> 00:08:32,510
Com que és car?

90
00:08:32,590 --> 00:08:37,970
Car. És...
-Vull dir... -Sí?

91
00:08:38,050 --> 00:08:39,390
Sí. Um...

92
00:08:39,470 --> 00:08:41,890
Oh, vaja, bé, és un dia sencer del meu temps

93
00:08:41,970 --> 00:08:47,610
i treballs de preparació, transport,
comissions urgents. Um...

94
00:08:47,690 --> 00:08:48,520
Fes les matemàtiques,

95
00:08:48,610 --> 00:08:54,860
és com, 7000, vuit... 900, eh,

96
00:08:54,950 --> 00:08:57,620
25 dòlars.

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,910
Sí. Mm-hm.

98
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Sí.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,830
Set mil,
nou-cents vint-i-cinc?

100
00:09:08,790 --> 00:09:10,710
És el preu actual, així que...

101
00:09:15,680 --> 00:09:16,510
Segur.

102
00:09:24,060 --> 00:09:25,480
[MURMULAR EN ESPANYOL]

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,690
Pels teus problemes, fem-ne 8.

104
00:09:37,860 --> 00:09:41,080
Bé, d'acord, doncs.

105
00:09:43,910 --> 00:09:46,160
[MÚSICA ROCK PER ALTAVOUS]

106
00:09:46,250 --> 00:09:50,080
{\an8\i1}♪ Canvia els colors i fes-ho bé ♪</i>

107
00:09:50,170 --> 00:09:51,880
{\an8}Un altre.

108
00:09:51,960 --> 00:09:56,220
{\an8\i1}♪ Pots pintar el cel, el cel és meu ♪</i>

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,430
{\an8}No ho sé, Mike.
Què tal si en dius nit?

110
00:10:01,510 --> 00:10:03,260
{\an8}-I et portaré un taxi.
-Heh.

111
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
{\an8}Anoteu-los al registre
i aboca'm-ne un altre.

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,960
<i><font color="

113
00:10:32,000 --> 00:10:35,090
<i>♪ Canvia els colors i fes-ho bé ♪</i>

114
00:10:36,880 --> 00:10:41,340
<i>♪ Pots pintar el cel, el cel és meu ♪</i>

115
00:10:41,430 --> 00:10:45,890
<i>♪ No m'importa, no m'importa ♪</i>

116
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
-Ei.
-Sí?

117
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
{\an8}Ho veus?

118
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
{\an8}Vols fer alguna cosa per mi?

119
00:10:57,150 --> 00:10:58,360
{\an8}Baixa'l.

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,030
{\an8}Què?

121
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
{\an8}Allà mateix. El tercer des de baix.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
No ho sé, Mike.

123
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
Els clients els envien.

124
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
És una tradició.

125
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
Baixa'l.

126
00:11:16,590 --> 00:11:17,880
{\an8}Ho sento, Mike.

127
00:11:19,010 --> 00:11:20,300
Baixa'l.

128
00:11:21,930 --> 00:11:23,090
Crec que en tens prou.

129
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
Baixa'l ara.

130
00:11:31,390 --> 00:11:32,350
Si us plau?

131
00:11:33,480 --> 00:11:37,480
<i>♪ Pots capgirar el món ♪</i>

132
00:11:38,860 --> 00:11:42,450
<i>♪ Canvia els colors i fes-ho bé ♪</i>

133
00:11:44,570 --> 00:11:48,740
{\an8\i1}<font color="

134
00:12:02,170 --> 00:12:05,140
HOME 1: Oh, Déu meu.
Ja sabeu que és la meva germana. Ha-ha-ha!

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
HOME 2: Ei, és picant, jo.
Això és tot el que dic.

136
00:12:09,680 --> 00:12:11,140
Estic intentant cridar-la.

137
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
-Mm.
-Mira aquest ximple.

138
00:12:17,610 --> 00:12:18,900
D'acord, juguem.

139
00:12:21,030 --> 00:12:22,740
Ei, amigues, on vas?

140
00:12:22,820 --> 00:12:24,910
Ei, tens 20 dòlars que em pots prestar?

141
00:12:27,700 --> 00:12:30,120
Ah... No tinguis por.

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,370
No mossegaré.

143
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
Mm.

144
00:12:35,000 --> 00:12:37,670
Tinc molt més de 20 dòlars, idiota.

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,040
Ei, jo,
gramps poden tirar avall, d'acord.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,220
Deixaràs una bola blanca
et parles així?

147
00:12:43,300 --> 00:12:44,630
Espera, gramps.

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,760
[El braç s'esquerda i després crits]

149
00:12:56,190 --> 00:12:57,020
Així?

150
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
[El braç s'esquerda i després crits]

151
00:13:03,030 --> 00:13:04,570
[GRIGOS I TOS]

152
00:13:36,890 --> 00:13:37,730
Ei.

153
00:13:39,690 --> 00:13:40,520
Ei.

154
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Has acabat?

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
Gairebé.

156
00:13:59,380 --> 00:14:00,500
Gràcies.

157
00:14:12,220 --> 00:14:14,390
Tot bé?

158
00:14:14,470 --> 00:14:15,520
Sí.

159
00:14:17,690 --> 00:14:19,810
De fet, estic celebrant.

160
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Celebrant què?

161
00:14:21,440 --> 00:14:26,360
Acabo d'adonar-me que tinc tots els clients pro bono
demà, tot el dia.

162
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
No Mesa Verde.

163
00:14:29,950 --> 00:14:31,120
Bé, d'acord.

164
00:14:32,120 --> 00:14:33,830
-A la justícia.
-Sí.

165
00:14:41,040 --> 00:14:41,960
Què passa amb tu?

166
00:14:43,460 --> 00:14:44,340
Bé...

167
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
Vaig conèixer...

168
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
algunes persones interessants.

169
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
I tenia uns quants...

170
00:14:56,560 --> 00:14:57,980
alts i baixos.

171
00:14:59,730 --> 00:15:01,440
Però saps què?

172
00:15:01,520 --> 00:15:06,280
Econòmicament parlant,
Saul Goodman acaba de tenir el seu millor dia encara.

173
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Ka-ching.

174
00:15:10,450 --> 00:15:11,700
eh.

175
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
Bé per a Saül.

176
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
Seria millor que em prepari per demà.

177
00:15:29,920 --> 00:15:31,970
D'acord. Vés a buscar-los, tigre.

178
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
[COMENTARIS
PARLAR EN ESPANYOL A LA TV]

179
00:15:58,410 --> 00:16:01,620
<font color="
<i>Truqueu al vostre metge si teniu...</i>

180
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
Ho sento.

181
00:16:04,580 --> 00:16:07,420
[ELS COMENTARIS CONTINUEN
PARLAR EN ESPANYOL]

182
00:16:08,550 --> 00:16:09,880
Què estàs fent?

183
00:16:09,960 --> 00:16:12,420
L'he de desmuntar per netejar-lo.

184
00:16:27,520 --> 00:16:28,690
Ei.

185
00:16:29,690 --> 00:16:31,740
Ei. Deixa això en pau.

186
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
Deixeu-ho en pau.

187
00:16:37,320 --> 00:16:38,620
Fes una ullada a això.

188
00:16:51,090 --> 00:16:53,590
[INTERCOMUNITZACIÓ]

189
00:16:53,670 --> 00:16:55,340
Vas demanar menjar?

190
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
Mm-mm.

191
00:17:05,390 --> 00:17:06,730
Sí?

192
00:17:06,810 --> 00:17:08,230
<font color="

193
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
Què?

194
00:17:09,610 --> 00:17:12,190
<i>Vull veure l'Ignacio.</i>

195
00:17:12,280 --> 00:17:13,740
Qui és aquest?

196
00:17:13,820 --> 00:17:15,240
<i>El seu pare.</i>

197
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
[EN ESPANYOL]
Està tot bé?

198
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
[EN ESPANYOL]
Sí. Per descomptat.

199
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
Puc entrar?

200
00:17:26,170 --> 00:17:29,330
Um... Està bé?

201
00:17:30,420 --> 00:17:31,670
Està bé.

202
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
[PORTA TANCA]

203
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
Hola.

204
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
[EN ANGLÈS]
Amber, aquest és el meu pare.

205
00:17:53,940 --> 00:17:55,150
[EN ANGLÈS]
Encantat de conèixer-te.

206
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
Ah, sí, jo també.

207
00:17:59,070 --> 00:18:00,530
Um, disculpeu-me.

208
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
[EN ESPANYOL] Et puc aconseguir alguna cosa?

209
00:18:30,440 --> 00:18:32,150
Vols un cafè?

210
00:18:32,230 --> 00:18:33,110
No.

211
00:18:37,610 --> 00:18:39,660
[EN ESPANYOL]
Tan gran.

212
00:18:41,450 --> 00:18:43,200
I nou.

213
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Com estàs, papa?

214
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
Hmm.

215
00:19:13,770 --> 00:19:16,900
Gutiérrez em va fer una oferta.
Ell vol comprar la botiga.

216
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
De debò?

217
00:19:21,490 --> 00:19:23,660
No m'ho diguis.

218
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
Ell vol donar-li la volta
a una altra botiga de pneumàtics?

219
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
No.

220
00:19:29,500 --> 00:19:31,120
El vol mantenir-ho com està.

221
00:19:33,920 --> 00:19:34,750
Però...

222
00:19:35,960 --> 00:19:38,090
va oferir més del que val la pena

223
00:19:38,170 --> 00:19:40,470
fins i tot amb la terra.

224
00:19:43,550 --> 00:19:44,970
<font color="

225
00:19:45,050 --> 00:19:46,390
Què vas a fer?

226
00:19:52,850 --> 00:19:56,110
Sempre vaig pensar que ho era
mantenir la botiga per a tu.

227
00:20:02,610 --> 00:20:06,740
Vas a treballar 11 hores al dia

228
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
per la resta de la teva vida?

229
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
Què et sembla?

230
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
Sembla una bona oferta.

231
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
Podria ser...

232
00:20:22,420 --> 00:20:23,930
la teva oportunitat de jubilar-te.

233
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
Aquest ets tu, no?

234
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
No sé què vols dir.

235
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
Vostè va posar Gutiérrez a això.

236
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
Aquests són els teus diners que m'està oferint.

237
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Papa, no.

238
00:20:47,410 --> 00:20:48,240
No.

239
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
Aquest ets tu intentant fer-me sortir de la ciutat.

240
00:20:50,450 --> 00:20:52,370
Vols córrer.

241
00:20:52,450 --> 00:20:54,460
Tu també vols que corri.

242
00:20:55,960 --> 00:20:57,290
Negar-ho.

243
00:20:58,290 --> 00:20:59,710
Digues-me que m'equivoco.

244
00:21:01,510 --> 00:21:03,760
Mira'm als ulls.

245
00:21:06,180 --> 00:21:07,590
[MANUEL SOSPIRA]

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,890
T'he dit què hauries de fer.

247
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
Renuncia a això.

248
00:21:12,470 --> 00:21:13,810
Aneu a la policia.

249
00:21:13,890 --> 00:21:15,640
Afronta el que has fet.

250
00:21:18,310 --> 00:21:20,570
Si vols córrer, corre.

251
00:21:22,190 --> 00:21:23,070
Però jo?

252
00:21:24,360 --> 00:21:26,700
De cap manera, no fugiré.

253
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
[EN ANGLÈS] Encantat de conèixer-te, jove.

254
00:22:04,440 --> 00:22:05,690
{\an8}[S'OBRE LA PORTA]

255
00:22:13,490 --> 00:22:16,080
-Kim, ha sorgit alguna cosa amb Tucumcari.
-Ara no, Stef.

256
00:22:16,160 --> 00:22:18,500
-No et molestaria, però...
- T'he demanat que t'encarreguessis.

257
00:22:18,580 --> 00:22:22,210
-Som, però hi ha...
-Stef, no és el moment, d'acord?

258
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
D'acord.

259
00:22:31,430 --> 00:22:32,760
D'acord.

260
00:22:32,850 --> 00:22:35,720
Senyoreta Wexler, he revisat
la teva moció per desestimar

261
00:22:35,810 --> 00:22:38,640
i la resposta d'una pàgina de l'estat.

262
00:22:39,640 --> 00:22:43,070
El teu argument està ben raonat.
Tanmateix, nego la moció.

263
00:22:43,150 --> 00:22:45,260
Senyoria,
M'agradaria recordar-vos que això

264
00:22:45,270 --> 00:22:47,150
no era res més que
un conflicte familiar.

265
00:22:47,240 --> 00:22:49,110
- El meu client era...
-Sí, t'aturaré allà.

266
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
Això no és del teu client
primera interacció negativa

267
00:22:51,490 --> 00:22:53,660
amb la víctima,
que mostra un patró de comportament.

268
00:22:53,740 --> 00:22:57,870
I com a tal, encara estic d'acord amb l'estat
que aquest assumpte val la pena el temps del tribunal.

269
00:22:57,950 --> 00:23:00,170
- Senyoria...
-La selecció del jurat comença el 16 de juny.

270
00:23:01,170 --> 00:23:02,000
[ESTRELLS DE GAVEL]

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
Em sap greu que això no ens hagi anat.

272
00:23:05,340 --> 00:23:08,670
Entrant, tots sabíem aconseguir el
cas desestimat seria molt llarg.

273
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
El jutge semblava una mica boig.

274
00:23:10,840 --> 00:23:14,970
Sí, pot sortir així,
però en realitat és molt justa.

275
00:23:15,060 --> 00:23:18,600
Així que ara, la fiscalia tornarà
per a nosaltres amb un acord més realista,

276
00:23:18,680 --> 00:23:22,150
però si no ens agrada el que han de fer
oferta, crec que guanyarem a la prova.

277
00:23:22,230 --> 00:23:23,810
Què vol dir això?

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,780
Tindrem l'oportunitat
explicar què va passar,

279
00:23:25,790 --> 00:23:27,360
davant d'un jurat
de persones habituals.

280
00:23:27,440 --> 00:23:31,660
Mira, estàs intentant fer una cosa bona,
i crec que ho veuran.

281
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
Només manté la fe, d'acord?

282
00:23:33,570 --> 00:23:35,910
MARISSA: D'acord.
-Ho sento. Tornaré de seguida.

283
00:23:35,990 --> 00:23:38,870
És Ric.
Aquesta és la segona vegada que el truca.

284
00:23:38,950 --> 00:23:40,160
[KIM S'ES BEN]

285
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Hola, Rich.

286
00:23:41,370 --> 00:23:44,840
<font color="
<i>A hores d'ara, en camí a Tucumcari.</i>

287
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
-Uh, Rich...
<i>-Acabo de sortir amb Kevin Wachtell.</i>

288
00:23:47,090 --> 00:23:49,420
Ara et vol allà
per arreglar-ho, amb les mans.

289
00:23:49,510 --> 00:23:52,130
Bé, estic afalagada,
però els meus clients em necessiten.

290
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
Tinc un dia complet d'aparicions aquí.

291
00:23:54,180 --> 00:23:57,680
<i>Bé, tot el que et puc dir,</i>
<i>ha trucat dues vegades en 40 minuts.</i>

292
00:23:57,760 --> 00:23:59,850
T'ho prometo, Tucumcari està sota control.

293
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
Els associats són més que capaços.

294
00:24:01,810 --> 00:24:05,480
<i>Ajuda'm a entendre. No és com
estàs enmig d'un judici per assassinat.</i>

295
00:24:05,560 --> 00:24:07,610
Rich, això és només Kevin sent Kevin.

296
00:24:07,690 --> 00:24:10,570
<i>No m'entenguis malament, et respecto
devoció als teus clients pro bono,</i>

297
00:24:10,650 --> 00:24:13,200
però Mesa Verde manté els llums encesos.

298
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
Ens podem posar d'acord?

299
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
Per descomptat.

300
00:24:18,790 --> 00:24:20,160
<i>Tots hem estat aquí.</i>

301
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
<i>De tant en tant, has de donar</i>
<i>una mica per agafar una mica, saps?</i>

302
00:24:24,120 --> 00:24:25,330
Mm-hm.

303
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
La Viola ja ha informat a Stef i Gary.

304
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Et portaran els casos de la tarda
i obteniu continuïtats si cal,

305
00:24:30,050 --> 00:24:32,050
així que baixa allà baix, stat.

306
00:24:34,220 --> 00:24:36,930
D'acord. Estic en camí.

307
00:24:37,010 --> 00:24:38,260
[BIP DEL TECLAT]

308
00:24:47,980 --> 00:24:49,320
[TECLOS SONENT]

309
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
-Qui dimoni ets?
-Shh.

310
00:25:06,370 --> 00:25:09,290
Ara, gràcies, oficial.
T'informarem quan acabem.

311
00:25:15,630 --> 00:25:16,800
seure.

312
00:25:19,300 --> 00:25:20,310
Qui ets tu?

313
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
Sóc el teu nou advocat.

314
00:25:32,860 --> 00:25:35,530
-No vaig trucar a cap advocat.
-No, no ho vas fer.

315
00:25:35,610 --> 00:25:36,660
Lalo ho va fer.

316
00:25:38,450 --> 00:25:41,830
No vaig dir res a ningú.
Vaig mantenir la boca tancada.

317
00:25:41,910 --> 00:25:44,660
Ho sé, ho sé. No et preocupis, nen.

318
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
No sóc més que una bona notícia per a tu.

319
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
D'acord, tenim molt per anar aquí.

320
00:25:51,170 --> 00:25:53,460
Com va la memorització?

321
00:26:38,010 --> 00:26:39,430
[XATRIA INDISTINTA]

322
00:26:47,640 --> 00:26:49,390
HANK: Disculpeu-me.

323
00:26:50,600 --> 00:26:52,810
Hola, Myrna. Com està el noi?

324
00:26:52,900 --> 00:26:56,190
MYRNA: És bo, Hank.
-És, què, tercera base?

325
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
-Atrapador.
-Atrapador. Tsk.

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,110
-Hola, Steve.
-Es veu bé, Myrna.

327
00:27:01,990 --> 00:27:03,330
[BURNS DE PORTA]

328
00:27:04,580 --> 00:27:06,290
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

329
00:27:06,370 --> 00:27:10,000
La Blanca llença coses
el dia exacte en què caduca?

330
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
Com què?

331
00:27:11,710 --> 00:27:15,000
Qualsevol cosa. Llet, ketchup, salsa de soja.

332
00:27:15,090 --> 00:27:17,550
Quan el rellotge marca literalment la mitjanit,

333
00:27:17,630 --> 00:27:21,510
La Marie em lliura una bossa pesada plena
i m'empeny cap a les papereres.

334
00:27:21,590 --> 00:27:24,140
Vull dir, ja saps, la majoria encara és bona.

335
00:27:24,220 --> 00:27:25,430
Què dimonis?

336
00:27:25,510 --> 00:27:27,970
Els bancs d'aliments no prenen aliments caducats.

337
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Oh, gràcies per això, Ann Landers.

338
00:27:30,270 --> 00:27:34,520
Una vegada vaig trobar una llauna antiga de vainilla
glaçat. M'ho vaig menjar. Encara sóc aquí.

339
00:27:36,610 --> 00:27:37,480
Tu què?

340
00:27:37,570 --> 00:27:41,320
Ei, estàvem parlant d'aliments caducats.
Vaig pensar que era rellevant.

341
00:27:44,950 --> 00:27:47,160
Acabem d'aquest rotllo de cercle.

342
00:28:11,520 --> 00:28:13,350
D'acord.

343
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Domingo Molina.

344
00:28:16,820 --> 00:28:21,440
Recollit per possessió
de mitja unça de gak al carrer.

345
00:28:21,530 --> 00:28:23,450
GOMEZ: Això és un pes.

346
00:28:23,530 --> 00:28:26,450
Manté la boca tancada
les dues primeres nits que està aquí dins,

347
00:28:26,530 --> 00:28:30,580
i ara té una epifania i vol parlar.

348
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
D'acord.

349
00:28:34,460 --> 00:28:36,330
Wow em.

350
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
Fes que els meus ulls petits s'ampliïn de plaer.

351
00:28:42,800 --> 00:28:46,180
I si ho sé
on hi ha mig milió en diners de la droga?

352
00:28:46,260 --> 00:28:47,720
I si?

353
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
I si?

354
00:28:51,930 --> 00:28:55,560
Si això és cert,
les coses et poden anar bé.

355
00:28:55,650 --> 00:28:59,650
La meva parella té raó. Aquest tipus de
la informació pot portar a coses bones.

356
00:29:02,190 --> 00:29:03,950
Dóna'm els deets.

357
00:29:04,030 --> 00:29:07,490
D'on provenen les drogues,
a qui van els diners,

358
00:29:07,570 --> 00:29:11,040
el nom del teu cap
i a qui informes.

359
00:29:12,410 --> 00:29:13,580
Per començar.

360
00:29:16,710 --> 00:29:17,790
D'acord.

361
00:29:22,090 --> 00:29:25,130
Els distribuïdors reben l'efectiu, oi?

362
00:29:25,220 --> 00:29:30,220
Però no es troben cara a cara amb els grans
nois, així que ho deixen en diferents llocs.

363
00:29:30,310 --> 00:29:32,100
-Gotes mortes?
-Sí.

364
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
Sembla una gran operació.

365
00:29:35,940 --> 00:29:38,100
SAUL: Hola! Ei.

366
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
Silenci.

367
00:29:39,730 --> 00:29:41,820
Estaves parlant amb ells?

368
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
Estaves parlant amb el meu client
sense la presència del seu advocat?

369
00:29:46,820 --> 00:29:47,700
I tu ets?

370
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
Saul Goodman. Sóc l'advocat del senyor Molina.

371
00:29:50,740 --> 00:29:54,040
I estàs violant
dels seus drets constitucionals.

372
00:29:54,120 --> 00:29:56,330
Saul. Està tot bé, home.

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,460
-De debò? Vinga. Aquest és el teu nom?
-Escolti, agent...

374
00:30:00,540 --> 00:30:02,960
Uh, agent especial.

375
00:30:03,050 --> 00:30:04,420
Oh, la DEA?

376
00:30:04,510 --> 00:30:06,930
Oh, ja veig, d'acord. Els federals.

377
00:30:07,010 --> 00:30:10,260
Bé, què, no ensenyen
Constitució a Quantico aquests dies?

378
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
Sí. Quantico és l'FBI.

379
00:30:11,640 --> 00:30:15,270
No m'importa.
DEA, FBI, Departament de Sanejament.

380
00:30:15,350 --> 00:30:19,400
Ha arribat l'hora de desocupar-vos
el local. Allà hi ha la porta. Shoo, Shoo.

381
00:30:19,480 --> 00:30:20,230
Marxa't.

382
00:30:20,240 --> 00:30:22,520
El teu client va renunciar
el seu dret a un advocat.

383
00:30:22,610 --> 00:30:24,400
Vaja, segurament no ho va fer.

384
00:30:24,480 --> 00:30:28,200
-Sí, ho vaig fer.
-Comprimeix, d'acord? Ningú et parla.

385
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
-Uh, bé, vol parlar amb nosaltres.
-Ell... Està confós, d'acord?

386
00:30:31,990 --> 00:30:34,410
-De nen li van caure al cap.
- Vull parlar.

387
00:30:34,490 --> 00:30:35,910
-No, tu no!
-Sí, ho faig.

388
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
Sembla que ho fa. Heh.

389
00:30:37,750 --> 00:30:40,920
Tu només... Un... Un moment.
Vine... Vine aquí.

390
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
Només vine aquí.

391
00:30:46,510 --> 00:30:48,840
<font color="
I acabem de parlar d'això, d'acord?

392
00:30:48,930 --> 00:30:50,180
No parles amb...

393
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
Estic fent la meva feina.

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
El que t'està protegint de tu!

395
00:30:55,640 --> 00:30:59,100
-Parlo si t'agrada o no.
-M'estàs matant aquí, home.

396
00:31:02,150 --> 00:31:03,520
[A LA VEU NORMAL]
D'acord, mira.

397
00:31:03,610 --> 00:31:04,820
[ESCLARA LA GOLA]

398
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
El meu client està fent
el que crec que és un greu error.

399
00:31:09,780 --> 00:31:13,120
També mostra un cor desgarrador
falta de fe en el seu advocat.

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,830
I no mentiré, em fa mal.

401
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
Insisteix a tractar,
així que parlem de gall dindi.

402
00:31:27,050 --> 00:31:28,760
Saps què?

403
00:31:28,840 --> 00:31:30,590
No ens interessa.

404
00:31:30,680 --> 00:31:32,770
Sento que la meva cadena està sent
sacsejada, i no

405
00:31:32,790 --> 00:31:34,800
de la bona manera,
si saps el que dic.

406
00:31:34,890 --> 00:31:37,430
-No hi ha mig milió. Mai ho va ser.
-Sí.

407
00:31:37,520 --> 00:31:40,100
-Bonjades. El vaig trucar, Gomey, recordes?
-Ho has fet.

408
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
- Espera.
- HANK: Vaig a bufar aquesta paleta...

409
00:31:42,020 --> 00:31:43,690
SAUL: Espera un moment.
- Que tinguis una bona tarda.

410
00:31:43,770 --> 00:31:45,900
- Espera, nois, un segon.
- <font color="

411
00:31:45,980 --> 00:31:47,690
- Hem acabat aquí.
- SAUL: Nois, eh...

412
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
[TARTAQUELL]

413
00:31:49,320 --> 00:31:50,900
I si diem que és contingent?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,910
Contingent?

415
00:31:57,990 --> 00:31:59,330
Sobre què?

416
00:31:59,410 --> 00:32:00,460
SAUL: Resultats.

417
00:32:00,540 --> 00:32:02,120
El senyor Molina romandrà en presó

418
00:32:02,210 --> 00:32:06,960
mentre comproveu el seu molt específic,
informació limitada.

419
00:32:07,050 --> 00:32:09,920
I si què ell
ens diu que no surt?

420
00:32:10,010 --> 00:32:13,720
Ah, bé, llavors només es queda aquí.
Vull dir, hem tornat on vam començar.

421
00:32:13,800 --> 00:32:16,570
-Però si la seva informació
porta a alguna cosa...

422
00:32:16,590 --> 00:32:17,510
-Detencions.

423
00:32:17,600 --> 00:32:18,890
Què?

424
00:32:19,560 --> 00:32:23,850
Si la seva informació condueix a detencions.

425
00:32:27,690 --> 00:32:28,650
[ESCLARA LA GOLA]

426
00:32:29,650 --> 00:32:30,490
Bé, sí.

427
00:32:30,570 --> 00:32:35,530
Bé, si la seva informació condueix a detencions,
llavors els càrrecs desapareixen.

428
00:32:35,620 --> 00:32:40,200
D'acord? Ara, com pots dir que no a això?
Això és un guanyar-guanyar per a vosaltres.

429
00:32:48,960 --> 00:32:50,340
Dona'ns un minut més.

430
00:32:50,420 --> 00:32:51,260
SAUL: Bé.

431
00:32:54,380 --> 00:32:56,800
D'acord, Domingo.

432
00:32:56,890 --> 00:32:57,930
Comença a parlar.

433
00:32:59,310 --> 00:33:00,260
Endavant.

434
00:33:01,810 --> 00:33:05,020
Com he dit, els distribuïdors reben l'efectiu.

435
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
No sé qui l'agafa.

436
00:33:08,560 --> 00:33:11,610
L'únic que sé és que n'hi ha
aquestes tres gotes mortes dels dijous a la nit...

437
00:33:11,690 --> 00:33:12,990
-Espera.
-Què... Què?

438
00:33:13,070 --> 00:33:15,450
SAUL: Mira, sé com va això, d'acord?

439
00:33:15,530 --> 00:33:18,320
El meu noi et parla,
l'extreu com una esponja,

440
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
després el tornes a llençar al carrer.

441
00:33:20,700 --> 00:33:24,160
Corre la paraula que és un fink, acaba
sagnant a casa de la seva mare.

442
00:33:24,250 --> 00:33:26,920
-Què?
-No. No passarà, d'acord?

443
00:33:27,000 --> 00:33:31,380
Heu sentit el que dic? El meu client és
no marxar d'aquí amb un objectiu a l'esquena.

444
00:33:42,020 --> 00:33:44,850
Bé. El cuidarem.

445
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Suposant que això no és un gran desnivell.

446
00:33:49,310 --> 00:33:54,740
Semblarà que ha sortit
perquè el seu advocat és un geni.

447
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
D'acord. I és... No és de qualsevol
CI, tampoc, d'acord?

448
00:33:58,700 --> 00:34:01,450
No el passes per aquí
com una malaltia venèria.

449
00:34:01,530 --> 00:34:03,490
Ell és el teu CI personal.

450
00:34:03,580 --> 00:34:07,500
Així que el recullen, em truca,
Et truco, em cuiden.

451
00:34:07,580 --> 00:34:09,330
Sense preguntes.

452
00:34:11,210 --> 00:34:12,300
D'acord.

453
00:34:13,300 --> 00:34:14,630
Però és contingent.

454
00:34:14,710 --> 00:34:17,300
-Segur.
-I això valgui la pena.

455
00:34:20,390 --> 00:34:21,720
Sí.

456
00:34:21,800 --> 00:34:22,640
D'acord.

457
00:34:24,220 --> 00:34:27,890
Així, com he dit,
hi ha aquestes tres gotes mortes.

458
00:34:27,980 --> 00:34:31,980
El primer està sota un pont
amunt per Chavez Road, sobre Hillsdale Street.

459
00:34:32,070 --> 00:34:37,150
El segon és en un pati de ferrocarril buit
fora de Waldren en un cobert del tren. Hi ha un...

460
00:34:48,290 --> 00:34:49,330
PAIGE: Oh, gràcies a Déu.

461
00:34:52,880 --> 00:34:54,090
Està a casa?

462
00:34:54,170 --> 00:34:56,550
Sí, sembla que no marxa mai.

463
00:34:56,630 --> 00:35:01,140
-Una paraula d'advertència, és molt desagradable.
-Ho entenc.

464
00:35:13,980 --> 00:35:16,030
Senyor Acker, crec que és a casa!

465
00:35:18,570 --> 00:35:21,360
Em dic Kim Wexler,
i m'agradaria molt parlar amb tu!

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,750
Senyor Acker, hola.

467
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Gràcies per parlar amb mi.

468
00:35:38,420 --> 00:35:39,800
Hi ha hagut un malentès,

469
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
i és en el millor interès de tots
si ho endrecem.

470
00:35:42,930 --> 00:35:46,010
-Puc entrar?
- Queda't on et trobes.

471
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
D'acord.

472
00:36:12,580 --> 00:36:16,210
Tal com ho entenc, tu i la teva família
són aquí des de 1974.

473
00:36:17,550 --> 00:36:21,840
Vas construir aquesta bonica casa, però tu
mai va ser propietari de la terra on es trobava.

474
00:36:21,920 --> 00:36:25,300
T'ha llogat una empresa local,
Propietats d'inversió Deerview.

475
00:36:25,390 --> 00:36:27,470
Durant cent anys.

476
00:36:27,560 --> 00:36:29,470
Em queden 70.

477
00:36:29,560 --> 00:36:35,520
Això és correcte. Tanmateix, i això ho sé
pot ser difícil embolicar el cap,

478
00:36:35,610 --> 00:36:39,650
el vostre contracte d'arrendament estipula que la propietat
el propietari us pot comprar en qualsevol moment

479
00:36:39,730 --> 00:36:42,700
pel valor just de mercat més 5.000 dòlars.

480
00:36:42,780 --> 00:36:47,200
Sé que 5000 dòlars no són tant
com abans era l'any 1974, i...

481
00:36:47,280 --> 00:36:49,080
I entenem com...

482
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
això ha de ser inconvenient.

483
00:36:52,710 --> 00:36:53,960
Així, com a gest de bona voluntat,

484
00:36:54,040 --> 00:36:58,250
Mesa Verde acaba d'augmentar
la vostra compra fins a 18.000 dòlars.

485
00:36:58,340 --> 00:37:00,800
Divuit mil dòlars?

486
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
Així és.

487
00:37:01,800 --> 00:37:05,340
Bé, ningú no m'ho ha explicat mai
així abans.

488
00:37:07,050 --> 00:37:10,810
Divuit mil dòlars,
això són molts diners.

489
00:37:12,230 --> 00:37:16,940
T'aposto que, amb això, podria comprar
una gran mansió antiga i una piscina.

490
00:37:17,020 --> 00:37:19,690
- Sr. Acker, sabem que no n'hi ha prou...
-Fes-me un favor, vols?

491
00:37:19,770 --> 00:37:23,570
Estiraré les cames així,

492
00:37:23,650 --> 00:37:27,870
i només per acabar-ho, per què no?
em dones una puntada ràpida a les pilotes?

493
00:37:27,950 --> 00:37:29,490
Això no és necessari.

494
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
Tots sou iguals.
Sou uns llacadors de diners sense ànima.

495
00:37:34,290 --> 00:37:37,380
Si us plau, senyor Acker, què tal?
Només parlem d'això, civil?

496
00:37:37,460 --> 00:37:40,840
La possessió adversa vol dir que aquesta és la meva terra.

497
00:37:40,920 --> 00:37:43,630
Vostè va fer aquest argument al tribunal,
i el jutge va sentenciar contra tu.

498
00:37:43,710 --> 00:37:47,800
Sí, i ningú em podria canviar d'opinió,
així que t'han enviat.

499
00:37:47,890 --> 00:37:52,310
Tu ets la gran arma,
amb una cua de cavall.

500
00:37:53,890 --> 00:37:57,270
Oh, ets com tots els altres,

501
00:37:57,350 --> 00:38:00,610
sortint aquí amb el teu vestit elegant,

502
00:38:00,690 --> 00:38:07,700
porta els teus minyons amb tu,
conduint-los cotxes alemanys negres i brillants.

503
00:38:09,030 --> 00:38:13,450
I creus que pots parlar amb mi
com si estigués danyat al cervell?

504
00:38:13,540 --> 00:38:15,660
N, O.

505
00:38:15,750 --> 00:38:16,580
No!

506
00:38:18,540 --> 00:38:22,670
Aquell gran banc
creu que es construirà un centre de trucades.

507
00:38:24,170 --> 00:38:25,010
Així que...

508
00:38:26,590 --> 00:38:31,510
vas tirant gent
fora de les seves cases.

509
00:38:31,600 --> 00:38:34,310
Bé, aquesta casa no, estimada!

510
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
D'acord.

511
00:38:39,600 --> 00:38:41,690
Veig que t'has decidit.

512
00:38:41,770 --> 00:38:44,230
- Que tinguis un bon dia.
-I et puc veure.

513
00:38:46,110 --> 00:38:51,740
Ets d'aquelles persones que donen
una mica de diners per a la caritat cada mes,

514
00:38:51,820 --> 00:38:55,330
perquè et puguis maquillar
per tot el mal que has fet.

515
00:38:55,410 --> 00:38:59,670
Vas a un menjador social
un cop l'any el Dia d'Acció de Gràcies.

516
00:38:59,750 --> 00:39:02,880
Això et fa sentir
molt millor amb tu mateix.

517
00:39:02,960 --> 00:39:06,460
Et fa sentir com un
dels millors rics.

518
00:39:09,430 --> 00:39:14,220
Oh, no sé com dius del món
dorms a la nit.

519
00:39:25,070 --> 00:39:26,400
Escolta'm.

520
00:39:26,480 --> 00:39:29,070
No pots crear les teves pròpies regles.

521
00:39:30,450 --> 00:39:36,620
Posa't els pantalons de nen gran i enfronta't a la realitat.
Aquí ningú et maltracta.

522
00:39:36,700 --> 00:39:38,410
Estàvem intentant trobar-nos a mig camí.

523
00:39:38,500 --> 00:39:40,920
Bé, això s'ha acabat.

524
00:39:41,000 --> 00:39:44,590
Els 18.000 dòlars, endevineu què?
Està fora de la taula.

525
00:39:44,670 --> 00:39:47,670
Demà entres en raó?
En rebràs 10.

526
00:39:48,840 --> 00:39:50,420
I saps què passa després?

527
00:39:50,510 --> 00:39:53,050
El xèrif surt i
et fa fora d'aquí.

528
00:39:53,140 --> 00:39:55,350
I no obtens res.

529
00:39:55,430 --> 00:39:59,730
Per què hauríeu d'arrossegar això?
set mesos mentre tots els teus veïns,

530
00:39:59,810 --> 00:40:02,850
cadascun d'ells,
jugat per les regles?

531
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
I tu...? Tu...?
Creus que ets especial?

532
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
Un contracte vol dir alguna cosa.

533
00:40:09,940 --> 00:40:13,200
És la llei i és aplicable.

534
00:40:13,280 --> 00:40:14,200
Fer-hi front.

535
00:40:20,870 --> 00:40:24,630
-Això va ser increïble. Gran feina.
-No he solucionat res.

536
00:40:24,710 --> 00:40:28,210
Mm. Ho vas acabar. Això és el que necessitàvem.

537
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
[COTXE APROBANT]

538
00:41:09,340 --> 00:41:10,750
LALO: Vaja!

539
00:41:10,840 --> 00:41:12,670
Ho escoltes?

540
00:41:12,760 --> 00:41:15,890
Vaig canviar el carburador.
Corre com un cavall de carreres, home.

541
00:41:15,970 --> 00:41:19,260
És un bon vehicle.
Això és una cosa de bellesa.

542
00:41:19,270 --> 00:41:21,060
Sí? Què condueixes?

543
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Una Estimació.

544
00:41:23,560 --> 00:41:24,850
A què?

545
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
Un Suzuki Estiem, és una importació.

546
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
eh.

547
00:41:30,480 --> 00:41:32,820
-Així?
-Sí, així que va anar com tu volies.

548
00:41:32,900 --> 00:41:36,240
Suposant que les gotes mortes són una cosa real,
els federals els aniran.

549
00:41:36,320 --> 00:41:38,950
-Els federals?
-Sí. DEA.

550
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
N'hi ha un parell,
i s'hi fan amb una venjança.

551
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
Vull dir, pensar en alimentar-se
temps a la gàbia dels lleons.

552
00:41:44,660 --> 00:41:48,960
I, um, estan buscant arrests.

553
00:41:49,790 --> 00:41:50,630
D'acord.

554
00:41:52,340 --> 00:41:53,300
Ah, i...

555
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
el teu home és ara un informant confidencial.

556
00:41:56,680 --> 00:41:59,180
-Què vols dir, com una rata?
-No, no és una rata. No.

557
00:41:59,260 --> 00:42:02,640
Vull dir. Bé, si és un
rata, és la teva rata, així que...

558
00:42:02,720 --> 00:42:06,230
Uh, posa-ho així,
ara teniu una línia directa per a la DEA.

559
00:42:06,310 --> 00:42:08,230
I no només ara, en qualsevol moment.

560
00:42:08,310 --> 00:42:10,690
Així que això és bo, oi?

561
00:42:10,770 --> 00:42:15,400
Però l'acord és, en algun moment,
potser escolteu que Domingo és un snitch.

562
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
Tu... Has de saber que no ho és.

563
00:42:20,370 --> 00:42:21,620
I què t'importa?

564
00:42:23,490 --> 00:42:26,120
Bé, tot el respecte,
m'estàs pagant, però ell és el meu client.

565
00:42:26,210 --> 00:42:27,830
M'agradaria mantenir-lo viu.

566
00:42:30,330 --> 00:42:33,170
[EN ESPANYOL]
Aquest tio. Bona idea.

567
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
I una cosa més. Um...

568
00:42:37,760 --> 00:42:40,390
Has de trobar un advocat diferent
per a futurs esforços,

569
00:42:40,470 --> 00:42:43,180
perquè el meu horari és just
molt, molt estret.

570
00:42:46,270 --> 00:42:47,640
[EN ANGLÈS]
Et faràs temps.

571
00:42:48,640 --> 00:42:49,900
Ah.

572
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
[EL MOTOR ARRANCA]

573
00:42:54,020 --> 00:42:55,610
[PNEUMÀTICS CRIGANT]

574
00:43:04,120 --> 00:43:06,620
A qui acabo de configurar exactament?

575
00:43:07,960 --> 00:43:09,540
No ho vols saber.

576
00:43:09,620 --> 00:43:13,170
Vull dir, si hi haurà un retrocés,
No vull estar al mig.

577
00:43:13,250 --> 00:43:15,630
No es tracta del que vols.

578
00:43:15,710 --> 00:43:16,760
Quan ets a...

579
00:43:18,420 --> 00:43:19,260
ets dins.

580
00:43:30,940 --> 00:43:32,770
<font color="
"JAZIGRAT-JUZ JOCANT]

581
00:43:56,920 --> 00:43:57,880
KIM: I Martínez?

582
00:43:57,960 --> 00:44:00,170
STEF: <i>Tenim una continuació.</i>

583
00:44:00,260 --> 00:44:01,970
Bé. Davenport?

584
00:44:02,050 --> 00:44:04,930
<i>-El jutge va llegir la vostra moció i la va desestimar.</i>
-Sí.

585
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
<i>Oh, i tinc una continuació a Russo.</i>

586
00:44:07,010 --> 00:44:08,940
-La seva audiència està programada
per dijous al matí?

587
00:44:08,950 --> 00:44:10,480
<i>-Sí.
Viola posa-ho al teu calendari.</i>

588
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Bé. Què passa amb Ingram?

589
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
<i>No es va presentar.</i>

590
00:44:14,190 --> 00:44:16,020
Has trucat als tres números?

591
00:44:16,110 --> 00:44:17,690
<i>Vaig trucar al primer.</i>

592
00:44:17,780 --> 00:44:19,940
Truqueu a tots tres.
El número inferior és la seva tia.

593
00:44:20,030 --> 00:44:22,740
-Normalment sap on és.
<i>-Ho sento.</i>

594
00:44:22,820 --> 00:44:24,950
<i>-Tinc una continuació.</i>
-Això està bé.

595
00:44:25,030 --> 00:44:27,870
Truca a la seva tia i fes
segur que està bé, i

596
00:44:27,880 --> 00:44:30,660
preguntar com puc entrar
tocar abans de la seva audició.

597
00:44:30,750 --> 00:44:33,080
Si no ho fa,
truqueu al refugi de la missió de rescat el dia 2.

598
00:44:33,170 --> 00:44:34,670
Aquest és el seu suport.

599
00:44:34,750 --> 00:44:35,580
<i>Ho faré.</i>

600
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
-D'acord. Bona feina, Stef.
<i>-Gràcies, Kim.</i>

601
00:44:40,880 --> 00:44:43,010
<i>-Vés a casa segur.</i>
-Sí. Que tingueu una bona tarda.

602
00:44:43,090 --> 00:44:44,220
<font color="

603
00:44:47,760 --> 00:44:49,770
[CLIC DEL INDICADOR]

604
00:45:33,060 --> 00:45:34,730
[TOCANT A LA PORTA]

605
00:45:34,810 --> 00:45:35,980
KIM: Senyor Acres?

606
00:45:37,310 --> 00:45:38,770
És Kim Wexler de nou.

607
00:45:40,230 --> 00:45:41,860
M'agradaria una altra paraula amb tu.

608
00:45:42,860 --> 00:45:44,860
[TOCANT A LA PORTA]

609
00:46:06,260 --> 00:46:07,470
Senyor Acker?

610
00:46:17,440 --> 00:46:19,690
[XATERIA INDISTINTA A LA TV]

611
00:46:31,870 --> 00:46:33,120
Senyor Acker?

612
00:46:35,080 --> 00:46:38,120
Ho sento, jo... he entrat a la teva propietat.

613
00:46:40,420 --> 00:46:42,130
M'agradaria molt parlar amb tu.

614
00:46:50,260 --> 00:46:51,640
<font color="

615
00:46:58,440 --> 00:46:59,270
Hola.

616
00:47:00,980 --> 00:47:02,060
Podem començar de nou?

617
00:47:03,690 --> 00:47:08,450
-Digues el que has vingut a dir.
-Vaig anar a una oficina immobiliària.

618
00:47:08,530 --> 00:47:10,610
He trobat algunes cases que crec que us poden agradar.

619
00:47:12,780 --> 00:47:16,040
Hi ha opcions molt maques
en el seu rang de preus.

620
00:47:20,870 --> 00:47:22,500
Aquest és de mitja acre.

621
00:47:24,800 --> 00:47:31,510
I, eh, aquest és més gran,
però té una molt bona vista.

622
00:47:33,010 --> 00:47:34,470
I el barri és bonic.

623
00:47:37,890 --> 00:47:39,100
Sé que moure's és un gran problema.

624
00:47:39,180 --> 00:47:42,900
M'agradaria ajudar-te jo mateix amb això,
si això està bé amb tu.

625
00:47:42,980 --> 00:47:46,610
Puc sortir qualsevol dia d'aquesta setmana,
i ho pagaré de la meva butxaca.

626
00:47:50,530 --> 00:47:53,820
Uh, oh. Aquest té tres dormitoris.

627
00:47:58,000 --> 00:48:02,290
Sé que no et vols moure, però
qualsevol casa que trieu serà vostra.

628
00:48:02,370 --> 00:48:04,420
Seràs el propietari, i la terra, per sempre.

629
00:48:16,890 --> 00:48:19,980
Tens raó. No puc pretendre entendre
el que estàs passant.

630
00:48:20,980 --> 00:48:23,650
No he tingut mai una casa.

631
00:48:23,730 --> 00:48:25,270
La meva família tampoc no en va tenir cap.

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
No hem tingut mai res.

633
00:48:29,610 --> 00:48:32,450
Quan era petit, la meva mare
solia despertar-me a la nit,

634
00:48:32,530 --> 00:48:34,530
cridant que era hora de marxar.

635
00:48:35,910 --> 00:48:38,290
Ella sempre va fer un pas
per davant del propietari.

636
00:48:40,080 --> 00:48:46,460
Llençaria les meves coses en una caixa de cartró i
córrer fora amb el meu pijama i els peus nus.

637
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
De vegades...

638
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
feia tant de fred...

639
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
el meu a... Els meus dits dels peus es van tornar blaus.

640
00:49:06,560 --> 00:49:09,610
Si haguéssim tingut una casa,
Mai hauria volgut marxar.

641
00:49:16,450 --> 00:49:18,330
Diràs qualsevol cosa...

642
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
per aconseguir el que vols, no?

643
00:49:33,300 --> 00:49:34,380
[PANYS DE PORTES]

644
00:49:38,010 --> 00:49:39,470
[TAURELL DE L'ELECTRICITAT]

645
00:49:56,110 --> 00:49:57,280
♪♪♪

646
00:50:11,670 --> 00:50:12,960
Quan va ser això?

647
00:50:13,050 --> 00:50:14,670
Avui.

648
00:50:14,760 --> 00:50:17,380
Tens els noms dels agents?

649
00:50:17,470 --> 00:50:18,800
L'advocat els té.

650
00:50:23,220 --> 00:50:24,520
[BIP DEL TECLAT]

651
00:50:24,980 --> 00:50:25,930
Què estàs fent?

652
00:50:27,230 --> 00:50:29,310
Tancant-lo.

653
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
Guarda-ho.

654
00:50:35,030 --> 00:50:37,110
Vols deixar els diners per als federals?

655
00:50:38,110 --> 00:50:39,280
NACHO: Um...

656
00:50:40,320 --> 00:50:42,830
Si no hi ha diners en aquestes gotes mortes...

657
00:50:44,580 --> 00:50:47,120
Lalo sabrà que algú ha parlat.

658
00:50:59,180 --> 00:51:00,760
Queden les gotes mortes.

659
00:51:28,160 --> 00:51:29,210
[JIMMY WISTLES]

660
00:51:40,880 --> 00:51:41,890
[XIP D'ALARMA DE COTXE]

661
00:51:42,890 --> 00:51:44,180
[OBRE LA PORTA]

662
00:53:00,880 --> 00:53:02,170
<font color="

663
00:53:08,260 --> 00:53:09,640
[TALL D'Ampolles]

664
00:53:17,310 --> 00:53:18,610
[BOTELLES ES TRANQUEN]

665
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
[OBRE LA PORTA]

666
00:53:30,200 --> 00:53:31,580
[GOS LLADRA]

667
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
[PORTA TANCA]

668
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Acolorida HI per GoldBerg_44

669
00:53:44,630 --> 00:53:46,050
<font color="

670
00:53:46,050 --> 00:54:01,050
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Acolorida HI per GoldBerg_44