1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
प्लेटें चोरी के वाहन से मेल खाती हैं।

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
मैं दोहराता हूं, यह चोरी का वाहन है।

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
रुकना!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
अपने हाथ ऊपर करके वाहन से बाहर निकलें!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
हम क्या कर रहे हैं?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
वाहन से बाहर निकलें!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
उनके करीब आने तक इंतजार कर रहा हूं.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
क्या?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
आप क्या कर रहे हो?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-वे भटक जायेंगे.
-क्यों?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
गाड़ी रोको!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
क्योंकि मैं नहीं करूंगा.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
गाड़ी रोको!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
अब उन्हें पैंतरेबाज़ी करनी होगी.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
वे अतिरिक्त सेकंड हमें बढ़त दिलाएंगे।

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
यहाँ मैंने सोचा कि मैं पागल था!
आप वास्तव में अपने रॉकर से भटक गए हैं।

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
जंगल के रास्ते ड्राइव करने का मन है
चांदनी में?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
मुझे वाकई है।

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
क्या यह रोमांटिक नहीं है?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
एक जोड़े के रूप में हमारी पहली डकैती,
सेविला में एक नाव पर...

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
हाँ, बहुत रोमांटिक.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
चाँदनी भी हमारे साथ है.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
इसे देखो।

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
टोरे डेल ओरो हमारे लिए रोशनी से नहाया हुआ था।

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
हमारा पहला चुंबन एक नाव पर था।

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
शायद यह एक संकेत है कि हमें एक होकर रहना चाहिए।

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
शायद में... मुझे नहीं पता.
वेनिस या एम्स्टर्डम.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
वहाँ बहुत बारिश होती है, है ना?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
अच्छा। इस तरह,
हम नाव कभी नहीं छोड़ेंगे.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
अपनी माँ से बात करो.
आशा करते हैं कि वह दोबारा बीमार न पड़े।

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
हाँ, चिंता मत करो माँ।
अभी इतनी देर नहीं हुई है.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
आप कैसे हैं?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
मैं झंकारें सुन रहा हूं
17 दिनों तक मेरे सिर की अटारी में।

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझे कैसा महसूस हो रहा है।

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
मैं दिन भर अपना फ़ोन अपने पास रखता हूँ
आपके संदेश का इंतजार है.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
जब आख़िरकार मुझे एक मिल जाएगा,
मुझे इसे नीचे रखना होगा.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
क्योंकि मैं डरा हुआ हूं
आप कहेंगे कि संदेश आखिरी है.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
लेकिन फिर मैं सोचता हूं कि यह कितना सुंदर है
यह तब होगा जब आप भी वैसा ही महसूस करेंगे जैसा मैं करता हूँ।

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
और मैं इसे खोलता हूं.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
मुझे कभी भी रात जैसा कुछ महसूस नहीं हुआ
मैं तुम्हारे साथ उस अटारी तक गया।

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
जब मैंने वह संदेश पढ़ा,
मैं अपने घर से बाहर भागा

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
और अंधेरा होने तक नहीं रुके.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
पागल।

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
मैं पागल हूँ,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
काश मैं दरवाजे पर इंतज़ार कर पाता
तुम्हें पसीने से लथपथ और हांफते हुए देखना,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
अपनी भीगी हुई टी-शर्ट में रेंगने के लिए
और वहाँ तुम्हारे साथ सोखें।

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
टोरे डेल ओरो को देख रहे हैं
और इसकी सुंदरता की सराहना करने में असमर्थ हैं

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
क्योंकि मैं केवल तुम्हें ही देखता हूँ।

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
मुजे जाना है।

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
आप सोच रहे होंगे,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"वाह, क्या अजीब बातचीत है
अपनी माँ के साथ रहने के लिए," हुह?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
तुम्हें जो भी कहना हो अपनी मां से कहो.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
आप नहीं पूछेंगे,
लेकिन फिर भी मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
यह सब ब्रूस द्वारा दी गई पार्टी से शुरू हुआ
एक युग के अंत को चिह्नित करने के लिए.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
बाहर जाना, नाचना, यात्रा करना,
प्रयोग करना, एक हजार लड़कियों को देखना।

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
जीवन का आनंद ऐसे उठा रहे हैं जैसे कल था ही नहीं।

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
उसने यह सब पीछे छोड़ने का फैसला किया।
तुम जानते हो क्यों?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
उसे मुझसे प्यार हो गया.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
अब वह सब चाहता है
सोफे पर लेटना, पॉपकॉर्न बनाना,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
और एक के बाद एक फिल्में देखें।

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
लेकिन मैंने कोशिश नहीं की
वे सभी चीज़ें जिनसे वह ऊब चुका है।

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
तो क्या हुआ यदि आपने उन्हें आज़माया नहीं है?
जब तक आप ठीक हैं.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
मैं कुंवारी थी, रॉय.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
36 साल की उम्र में मैंने सिर्फ सेक्स किया था
आभासी वास्तविकता में.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
ठीक है।

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ब्रूस एकमात्र आदमी है
मैं कभी भी साथ सोया हूँ.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
खैर, अब और नहीं.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
अब दूसरा आदमी है.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
वह एक जंगली हवा की तरह मेरे जीवन में आया।

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
जिसे मैं रोक नहीं सका.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
क्षमा करें, मैं मेरिंग्यू साफ़ कर रहा था
और झपकी आ गयी.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
मैं जा रहा हूं।

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
नहीं, मैं चला जाऊँगा।

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
मैं अब जाता हूँ।

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
धन्यवाद।

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
या शायद मुझे नहीं पता कि कैसे करना है।

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
या यूँ कहें कि मैं नहीं चाहता था।

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
क्या आप बाहर आ रहे हैं, या क्या?
वहाँ एक पंक्ति है!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
हम यहां से कैसे निकलें?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
मुझे यह अतार्किक आकर्षण महसूस हुआ।
मेरे दिमाग ने काम करना बंद कर दिया.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
अचानक मुझे लगा जैसे कुछ भी मायने नहीं रखता।

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
मैंने शोर, संगीत, लोगों को सुना,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
लेकिन बाकी सब चीज़ों से बढ़कर,
मैंने उसके दिल की बात सुनी.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
बूम, बूम, बास ड्रम की तरह
रोलिंग स्टोन्स का.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
मुझे नहीं पता कि मुझे अब ऐसा महसूस क्यों नहीं होता
अपराध बोध या भय.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
मैं बस वहां रहना चाहता था,
नग्न, उसके चारों ओर लिपटा हुआ,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
उस भीड़ के बीच से गुजरते हुए.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
मैं दुनिया में कहीं भी चला गया होता.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
मुझे नारंगी रोशनी याद है
उस अटारी में,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
एक प्रकाशस्तंभ की तरह.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
और झंकार की ध्वनि
हमारे साथ कंपन.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
मुझे पूर्ण चरमोत्कर्ष का अनुभव हुआ।
उन्होंने कहा कि प्रतीक्षा करें ताकि हम एक साथ उस तक पहुंच सकें।

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
मुझे अपने नाखून कालीन में गड़ाने पड़े...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
ठीक है, रुको, मुझे विचार मिल गया।

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
मैं कहूंगा कि ये चीजें एक बार होती हैं,
और उन्हें भूल जाना ही बेहतर है।

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
लेकिन जैसा मैंने सुना है तुम अपनी माँ से कहते हो,
वह रात किसी चीज़ की शुरुआत थी।

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
हाँ, मैंने भी सोचा था कि यह कुछ भी नहीं था,
जब तक उसने कुछ ऐसा नहीं किया जिसने सब कुछ बदल दिया।

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
तुम्हे दोबारा देखने की चाह है।

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
क्या आपकी याददाश्त अच्छी है?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
कभी-कभी बहुत अच्छा.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
मेरे मस्तिष्क में उसका नंबर अंकित है।

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
मुझे यह याद रहेगा,
यहां तक कि अल्जाइमर वाले नर्सिंग होम में भी।

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
उन पहले तीन दिनों में मैंने उसे संदेश नहीं भेजा,
लेकिन मैंने चौथे पर किया।

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
सबसे पहले, यह एक था
या दिन में दो संदेश।

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
लेकिन अब हम 30 बार टेक्स्ट करते हैं
और एक दूसरे को कॉल करें.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
एक बार ब्रूस के सामने भी.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
मैंने उसका नंबर "माँ" के नाम से सेव किया
इसलिए ब्रूस को संदेह नहीं होगा।

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
मैंने उससे कहा कि उसे किडनी की समस्या है।

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
यह पहली चीज़ थी जो मेरे सामने आई।

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
यह यातना है, रॉय.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
मैं ब्रूस से प्यार करता हूं और दोषी महसूस करता हूं
लेकिन अगले पाठ की प्रतीक्षा नहीं कर सकता.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
जब वह मुझे संदेश नहीं भेजता,
मैं उनके पिछले संदेशों के बारे में सोचता हूं।

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
मैं उन्हें अपने दिमाग में दोहराता हूं।
मैं उन्हें दिल से जानता हूं.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
क्या आप वाकई ब्रूस से प्यार करते हैं?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ।

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
इसीलिए मैंने क्लाउडियो को नहीं देखा।
हम बस फ़ोन पर बात करते हैं.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
क्या?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-यह तो और भी बुरा है.
-क्यों?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
एक पाठ में अधिक बेवफाई है
बाथरूम की तुलना में जल्दी।

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
मूलतः हर किसी का हुकअप हुआ है।

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
और यह वास्तव में आपके जीवन को नहीं बदलता है।

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
लेकिन लगातार इंतजार कर रहे हैं
फ़ोन बजने के लिए, उम्मीद है कि यह वही है...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
संदेशों को दोबारा पढ़ना,
क्षणों को फिर से जीना, ठीक है...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
कइला.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
तुम्हें पता है कि तुम ब्रूस को धोखा दे रहे हो।

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
आपने क्लाउडियो का नंबर सहेजा है
आपकी माँ के नाम के तहत.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
ब्रूस इसके लायक नहीं है.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
उठना!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
ऊपर और उन पर, सैनिक!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
नाश्ते का समय!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
चलो भी! ऊपर, तुम पिछलग्गू!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
यह एक नया दिन है!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
यह नाश्ता क्यों?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
मैं कल के कपड़ों में क्यों हूँ,
केवल गंदा,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
और उनमें गोलियों के छेद हैं?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
खैर, वास्तव में, फेयरग्राउंड पेलेट छेद।

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
लेकिन मेरे साथ कुछ चीजें घटित हो रही हैं
जो पहले कभी नहीं हुआ.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
क्या चीजें?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
उन्होंने मेरा बटुआ चुरा लिया.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
ऐसी कलात्मकता के साथ...

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
पूर्वनिर्धारण द्वारा।

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
और फिर, उस महिला ने मुझे दिया
ऐसी उन्मादी रात...

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
उसने ही मुझे गोली मारी है.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
और मुझे कोई परवाह नहीं है.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
मैं उस पर मोहित हूं, और वह यह है
सबसे अजीब बात. क्योंकि कैंडेला...

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
उसका नाम कैंडेला है.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
वह कुछ चीजों का प्रतिनिधित्व करती है
मैंने अपने जीवन का अधिकांश भाग अस्वीकार कर दिया है।

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
वे कौन सी चीज़ें हैं जिनका आप खंडन करते हैं?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
वो ज़ोरदार औरतें

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
जो चिल्लाते हुए एक रेस्तरां में प्रवेश करते हैं
मानो वे घर पर हों,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
या जो तुम्हें बाँह से पकड़ ले
और तुम्हें इधर-उधर घसीटेंगे,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
जो तूफ़ान में हँसते हैं।

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
वे लोग जो हर किसी पर अपना आधिपत्य जमाते हैं
और शो चलाओ,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
जो अपने हाथों से खाना खाते हैं
जैसे कि उन्होंने अभी-अभी भूख हड़ताल ख़त्म की हो,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
जो अपनी उंगलियां चाटते हैं.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
जो, एक आयरिश सेटर की तरह,
संतरे की जर्दी चाटो

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
उनके होठों पर पीछे छोड़ दिया.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
लेकिन आज

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
मुझे उन सबके पीछे की कविता का पता चला

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
कैंडेला में.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
जब मैं पाँच साल का था तब से किसी ने मुझे खाना नहीं खिलाया।

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
मेरी माँ चंचलतापूर्वक चम्मच का अभिनय कर रही थी
एक छोटा सा विमान था जिसने मुझे चिंतित कर दिया।

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
लेकिन कैंडेला से,
हर चीज़ का स्वाद स्वर्गीय था।

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
लेकिन और भी बहुत कुछ है.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
इसके बाद हम लोग घूमने निकले
उसके पालतू जानवर के साथ.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
एक खरगोश.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
एक बालों वाला.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
पोमेलो नाम की आकर्षक चीज़.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
हास्यमय ठीक?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
वह इसे रोज सुबह सैर के लिए ले जाती है
जर्मन शेफर्ड की तरह एक हार्नेस के साथ

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
ताकि यह ताजी ऊर्जा खींच सके
सूर्योदय के समय जमीन से.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
और मैं, जो कभी था ही नहीं
सामान्यतः एक पशु प्रेमी,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
या विशेष रूप से एक कृंतक प्रेमी,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
अंत में घास पर लेट गया
और इस खरगोश के साथ बातचीत कर रहा हूँ।

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
हर चीज़ को मैं हमेशा अश्लील मानता था
आज चुंबकीय महसूस हुआ.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
जिसे मैं अश्लील और असभ्य समझता था,
ऐसा लगता है जैसे जीवन के लिए एक गीत उससे आ रहा है।

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
वह दबी जुबान में नहीं रहती.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
वह हर चीज़ को छूती है,
उसके पैर धरती में.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
और एक खरगोश चल रहा है.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
यदि आप चिंतित हों तो मुझे आपको बताना ही होगा

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
इस बारे में कि कौन मुझे मोहित कर सकता है
इस नये साहसिक कार्य में.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
लेकिन इस बार उसके पास करने को कुछ नहीं है
डकैती के साथ, जैसे पेरिस में,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
या डचेस के खजाने के साथ।

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
मैं अपना कांटा उठा रहा हूं

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
ताकि आप उत्तेजित न हों
अगर मेरी मूंछों पर कुछ जर्दी लग जाए।

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
विपरीत चीजें आकर्षित करती हैं, है ना?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-उसने तुम्हें गोली क्यों मारी?
-क्या तुम्हें किसी बॉयफ्रेंड ने पकड़ लिया?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
अब कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
और वहाँ कोई बिस्तर नहीं था, कोई चुंबन नहीं था,
जैसा वह कहती है, एक नज़र भी बहुत ज़्यादा नहीं।

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
जब उसने मुझे पकड़ा तो मुझे गोलियां लग गईं
उसके घर में प्रवेश मिल रहा है।

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
और, जीवन के इस स्तुतिगान का जश्न मनाने के लिए,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
आज हम खुद को देने जा रहे हैं
ग्रामीण इलाकों में एक दिन.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
संपत्ति रजिस्ट्री कहती है
संपत्ति 8,300 हेक्टेयर में फैली हुई है,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
लेकिन हम बस इतना ही जानते हैं।

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
अजीब बात है, वहाँ भी नहीं हैं
गूगल अर्थ छवियाँ.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
यह एक भूत संपत्ति की तरह है.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
वाइनरी की तस्वीरें हैं.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
ये 60 के दशक के उत्तरार्ध के हैं।

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
कांच के गुंबद वाली एक इमारत
जहां उन्होंने चखना आयोजित किया।

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
इसमें एक भूमिगत तहखाना था
वाइन किण्वन के लिए समर्पित।

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
इमारत को वर्षों पहले ध्वस्त कर दिया गया था।

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
ठीक उसके बाद जब उन्होंने अपनी ट्रेन बनाई।

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
हमें वह तहख़ाना ढूंढ़ना होगा.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
हम क्या करते हैं? बाड़ पर चढ़ो?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
उसके लिए हमारे पास एक नया क्रू सदस्य है।

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
इबेरियन शाही ईगल.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
आज हम सिर्फ क्षेत्र का अध्ययन करेंगे.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
और अब...

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
उड़ जाओ.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
कीला, पश्चिम की ओर उड़ो।

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
एक बार जब हमें पारिवारिक ग्रामीण घर मिल जाए,
हम अपना असर प्राप्त कर सकते हैं।

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
वह क्या है?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
कीला, ज़ूम इन करें।

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
मरे हुए जानवर. क्या आप वाकई हटाना चाहते हैं।

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
वह एक बिजली की बाड़ है.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
ऐसा लगता है कि यह बहुत अधिक शक्ति का उपयोग करता है
जानवरों को सामान्य से दूर रखने के लिए।

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
30 मिलीएम्पीयर से ऊपर
कार्डियक अरेस्ट का कारण बन सकता है.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
उस जैतून के बाग के पीछे कुछ है।

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
वहाँ देहात का घर है.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
कैमरून, इसे मानचित्र पर अंकित करो।

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
उनके पास एक बुलरिंग है
उनके देश के घर में? वास्तव में?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
करीब. मैं देखना चाहता हूँ
ड्यूक अपना मनोरंजन कैसे करता है.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
जितना संभव हो सके ज़ूम इन करें।

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
उपर उडे।

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
यहीं से ट्रेन शुरू होती है.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
तो तहखाना तो होना ही चाहिए
830 मीटर के दायरे में, शीर्ष पर।

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
उन 830 मीटर के साथ,
वहाँ एक एयर वेंट होना चाहिए.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
उनकी आवश्यकता है
सभी भूमिगत संरचनाओं के लिए.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
यदि हमें वह वेंट मिल जाए, तो हम चित्र बना सकते हैं
देश के घर से एक सीधी रेखा

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
और वाइनरी ढूंढें.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
वहाँ रुकें।

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
ज़ूम इन करें.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
एयर वेंट.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
निर्देशांक लिखिए.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
देश के घर से एक रेखा खींचो,
और आइए उस दिशा में आगे बढ़ते रहें।

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
यह वही गुंबद है
पुरानी वाइनरी बिल्डिंग से.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
केवल अब वहां कोई इमारत नहीं है.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
भला कौन खजाना छुपाना चाहेगा
कांच के गुंबद के नीचे?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
पर्याप्त कलात्मक संवेदनशीलता वाला कोई व्यक्ति
जानना

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
वह कुछ चीजें
केवल प्राकृतिक प्रकाश में ही सराहना की जा सकती है।

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
शायद कुछ नीलमणि, एक नीला हीरा...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
या शायद कला का एक अद्भुत नमूना.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
क्या आप अत्यंत जिज्ञासु नहीं हैं?
यह जानने के लिए कि वहां क्या छिपा है?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-क्या चल रहा है?
-मुझें नहीं पता। यह अच्छी तरह से प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
हम ऊंचाई खो रहे हैं। 70 मीटर.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
यह पागल हो गया है.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
कनेक्शन अस्थिर है.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-क्या हो रहा है?
-हम गिर रहे हैं और कोई दृश्य नहीं है।

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
साठ मीटर और गिरना।
संभवतः उनके पास अवरोधक हैं।

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
हमारी रेडियो फ्रीक्वेंसी अधिक है,
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-कीला, इसे अभी वापस लाओ।
-सत्ताईस मीटर.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-मैं प्रयासरत हूं।
-बीस मीटर.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
जीपीएस काम कर रहा है.
यह हमसे 200 मीटर के भीतर है।

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-यह नाक में दम करने जैसा है.
-चौदह मीटर.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
कीला, यह सात मीटर ऊँचा है।
इसे जमीन पर उतारने का प्रयास करें.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
आवाज बढ़ा दो।

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
वह एक बैल है, अरे!

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
ड्रोन को सूंघना
और ज़मीन को खरोंचना।

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
हमें उस ड्रोन को तुरंत वापस लाना होगा।'

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
नहीं.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
बिना किसी योजना के अंदर जाना आत्महत्या है।

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
मेरा मतलब बिजली की बाड़ से नहीं है.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
ड्यूक बस नहीं है
एक मनमौजी अंडालूसी स्वामी।

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-वह एक अपराधी है.
-मुझे बताओ।

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
वह किस पर शक करेगा
अगर उसे अपनी संपत्ति पर एक कैमरा मिल जाए?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
ओह, शायद वह लड़का
जिन्होंने उनके संग्रह में रुचि दिखाई

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
और उसके पास चोरों का एक गिरोह है
जिसने प्याला चुरा लिया.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
अगर ऐसा होता है,
सबसे अच्छा परिणाम यह है कि वह हमें रिपोर्ट करेगा।

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
क्या आप देखते हैं?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
क्योंकि दूसरा परिणाम
क्या वह हमें मार डालेगा.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
मैं जाऊंगा.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
मैं इसे जल्दी ढूंढ सकता हूं
निर्देशांक की गोली के साथ.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
नहीं, केइला।

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
अगर तुम जाओगे तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
ड्रोन की आवृत्ति बहुत अधिक थी,
और अवरोधकों ने इसे जाम कर दिया,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
इसलिए संभवतः हमारे इयरपीस भी काम नहीं करेंगे।

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
आप अकेले रहेंगे.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
हम आप पर नज़र रखेंगे.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
यदि आपको कुछ भी ग़लत नज़र आता है,
कोई जोखिम न लें.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
तुरंत वापस आ जाओ.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
देखना।

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
सावधान! धीरे से।

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
क्या आप जानते हैं मुझे ऐसा क्यों करने देना पड़ा?
कीला ड्रोन को वापस लाने जाओ

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
जब वह स्पष्ट रूप से है
हमारे दल का दिमाग?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
क्योंकि अगर मैं तुम्हें दो भेजूं,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
आप समाप्त हो सकते हैं
एक दूसरे पर पत्थर फेंकना

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
बाड़ के दूसरी ओर.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
कर्ट उत्तर देता है,
तुम्हारे आने के बाद से घृणा का भाव दिख रहा है...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
आप हममें से बाकी लोगों को क्या सोचने पर मजबूर करते हैं
क्या आपकी गंदगी खाने में रुचि है?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
आपने खेल के नियम तोड़े हैं.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
खैर, निष्पक्ष रहें तो ब्रूस और कीला ने भी ऐसा ही किया।

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
नहीं, वे खुश रहना जानते हैं।

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
तो मैं आपसे दो प्रश्न पूछूंगा,
और मुझे उत्तर चाहिए.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
क्या आप दल में बने रहना चाहते हैं?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
हाँ।

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
हाँ।

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
मैं आपसे दूसरा प्रश्न पूछूंगा.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
अगर मुझे तुम्हें गुप्त रूप से भेजना होता,
मुझे नहीं पता, ट्रेन में...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
उदाहरण के लिए, ओरिएंट एक्सप्रेस।

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
...और आपको एक जोड़े के लिए पास होना पड़ा
किसे एक रात के लिए बिस्तर साझा करने की आवश्यकता है,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
हाँ।

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
नहीं.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता था
आपकी आयु 25 वर्ष होनी चाहिए,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
चार मिलियन यूरो हैं,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
सौंदर्य, स्वास्थ्य, ऊर्जा,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
और यह सब बर्बाद कर दो।

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
क्योंकि आपके पास यह सब कुछ था।

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-वहाँ है।
-अरे हां।

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ब्रूस.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
मुझ पर झुकना।
आपने अभी-अभी अपना टखना मोड़ा है, और दर्द हो रहा है।

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
इसे दूर रख।

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
यह निजी संपत्ति है.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
हाँ, क्षमा करें, हम बैलों को देखना चाहते थे।

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
मेरी प्रेमिका गिर गई और उसका टखना मुड़ गया।

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
आप जहां भी जाएं आपको सावधान रहना होगा।

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
और कैसे.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
हर जगह संकेत हैं
कह रहे हैं कि यह एक खतरनाक क्षेत्र है।

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
यदि हम किसी चीज़ को हिलते हुए देखते हैं,
हम यह सोचकर गोली चलाते हैं कि यह एक खरगोश है।

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-आप बैल देखना चाहते थे?
-हां, उनके आवास में उनकी तस्वीरें खींचने के लिए।

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
आओ बैलों को देखें।

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
मैं उन्हें हर दिन घास देता हूं।

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
अपना कैमरा लें और कुछ तस्वीरें लें।

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
अब ऐसा महसूस नहीं होता?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
आओ, उस पेड़ के तने पर बैठो
और हम आपके टखने पर एक नज़र डालेंगे।

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
मैं शिकार के दौरान मोच देखता हूं।

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
बैठ जाओ.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
चलो देखते हैं।

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
आइए देखें वह टखना.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-दर्द हो रहा है क्या?
-हाँ।

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
छोटी आंखें।

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
वह कितना है?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
जब मैं इस पर अधिकतर भार डालता हूँ।

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
यह…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
बुरा लग रहा है.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
तुम्हें बहुत बुरी मोच है.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
देखना।

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
मैं इसे तुम पर रखूंगा.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
मैं कुत्तों, मेरी छोटी बच्चियों के साथ ऐसा करता हूं।

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
जब उनके साथ ऐसा होता है,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
सूजन से छुटकारा पाने के लिए.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
उस फ़ोन को ऊपर उठाओ, यार।

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
कवरेज पाने का प्रयास करें.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
पुकारना।

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
पुकारना!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
बुलाओ, धत्!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
कोई सिग्नल नहीं है.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
पूरे जिले में सिग्नल नहीं है.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
चलिए प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट पर चलते हैं।

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
वास्तव में कोई जरूरत नहीं है. यह कोई बड़ी बात नहीं है.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-अब यह काफी बेहतर है.
-हाँ। उठना।

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
चिंता मत करो। मैं उसका ख्याल रखूंगा.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-वास्तव में।
-धन्यवाद।

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
भले ही मुझे उसे ले जाना पड़े.
मैं उसे ले जाऊंगा.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
कोई आदमी नहीं।

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
आप उसे कैसे लेंगे?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
क्या आप बिजली की बाड़ कूदेंगे?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
और दीवार?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
आसान।

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
ट्रक में बैठो.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
अंदर आ जाओ.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
कुत्तों के साथ, पीछे जाओ।

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
मैं अंदर नहीं जा रहा हूँ। कीला, बाहर निकलो।

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
दरवाजा खाेलें।

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
दरवाजा खाेलें!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-आपको एक चाबी चाहिए।
-दरवाजा खाेलें!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
कृपया।

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-दरवाजा खाेलें!
-ब्रूस!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
बंद करो!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ब्रूस!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
यह नहीं खुलेगा!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
मैं आपकी मदद कर रहा हूं, और आप मुझ पर गुस्सा हो रहे हैं?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
आगे बढ़ो, कुतिया के बेटे। कदम।

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
जाना।

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
मुड़ो।

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ब्रूस!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
घूमो, अरे!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
मुझे बताओ तुम यहाँ क्यों हो, बच्चे।

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
मैं उतनी ही आसानी से दो को पोस्ट पर ले जा सकता हूं।

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
मैं यहीं रुकूंगा.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
चलते रहो।

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
मैंने कहा चलते रहो.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
अच्छा।

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
हम चुपचाप अंदर आये। खुश?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
हम चले जायेंगे. कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-मैं उसे पकड़ रहा हूं.
-वहाँ रुको, अरे!

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
एक और कदम, और आप मृत मांस बन जायेंगे।

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
तो फिर अच्छा निशाना लगाओ.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
यदि आप चूक गए,
मैं तुम्हारा सिर पत्थर से कुचल डालूँगा।

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
अरे हां?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
अगला सिर पर जाता है.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
तुम यहां क्यों हो?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
एक एयर वेंट खोजने के लिए
ड्यूक की तिजोरी में जाने के लिए।

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
हिलना मत वरना मैं गोली मार दूंगा!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
कीला, हमें इस आदमी को लेना होगा।

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
उसने तुम्हें अभी-अभी गोली मारी है! चल दर!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
हमें उसे ले जाना होगा.
सबसे पहले, अगर वह मर जाता है, तो मैं हत्यारा हूँ।

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
दूसरा, यदि वह ऐसा नहीं करता,
वह जानता है कि हम यहाँ क्या कर रहे थे।

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-वह कैसे जान सकता है?
-मैंने उससे कहा।

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
चल दर।

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
हम यहां से कैसे निकलें?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
हम उसे बाहर खींचते हैं।

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
हम उसे कैसे प्राप्त करें
तीन मीटर की बाड़ के ऊपर?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
क्या वह गुनगुना रहा है?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
या क्या वह हमें कोई रहस्य बताना चाहता है?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
जांचें कि क्या उसके पास फोन है।

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
ऐसा लगता है कि उन्हें अभी भी उसकी कमी महसूस नहीं हुई है।

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
मुझे कोई नया संदेश या कॉल नहीं दिख रहा है।

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
सूर्योदय से पहले हमारे पास केवल कुछ ही घंटे हैं।

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
हमें इस दुष्ट को रिहा करना होगा
और सेविले से गायब हो गए।

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
आपको इसका मतलब पता है?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
हमारे पास एक आखिरी मौका है.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
क्या करना है?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
इसी रात संग्रह लूट लो।

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
सोलेदाद एटकेमेंडी