1
00:00:30,800 --> 00:00:32,598
BEŞ BÖLÜMLÜ BİR FİLM
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,270
Francis'i mi?
- Aşkım.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,274
ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR
ALFRED DOBLIN
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,198
Seni göremiyorum.
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,038
Neredesin?
6
00:00:44,920 --> 00:00:47,196
Buradayım aşkım.
7
00:00:56,360 --> 00:00:58,078
Tut beni Francis!
8
00:01:13,360 --> 00:01:16,478
Ida!
9
00:01:18,760 --> 00:01:20,433
Artık başaramıyorum!
10
00:01:57,600 --> 00:01:59,273
Ida!
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,955
Ruh.
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,469
Ruh.
13
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
Ruh.
14
00:02:24,200 --> 00:02:25,679
Ruh.
15
00:02:28,080 --> 00:02:29,753
Kalp.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,479
Kalp.
17
00:02:36,640 --> 00:02:38,278
Cilt.
18
00:02:40,280 --> 00:02:41,918
Deri.
19
00:02:42,480 --> 00:02:45,154
Bu Francis 8'in hikayesidir.
20
00:02:45,280 --> 00:02:46,873
Francis'im.
21
00:02:48,560 --> 00:02:51,279
Yıkandı
yeni bir hayatın kıyısında.
22
00:02:53,960 --> 00:02:55,109
Hayatta kaldı
23
00:02:55,240 --> 00:02:58,437
geçmişin günahları damlıyor.
24
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
Neredeyse insan,
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,230
yarı canlı, yarı ölü.
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,509
Ölmesi gerektiğini düşündü.
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,234
Ve böylece Francis bir yemin ediyor:
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,551
Baba, Yüce Tanrı,
29
00:03:22,720 --> 00:03:26,475
Yemin ederim ki bugünden itibaren,
İyi olacağım.
30
00:03:27,360 --> 00:03:31,274
Yeni bir adam, düzgün bir adam olmak istiyorum.
31
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
Francis'in Berlin'e nasıl geldiğini göreceksiniz.
32
00:03:36,200 --> 00:03:38,714
Nasıl üç kez tökezleyip düştüğünü.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,191
Nasıl tekrar tekrar ayağa kalktığını.
34
00:03:45,320 --> 00:03:48,119
Sadece bu şehir tarafından kırılacak
ilk ve son kez.
35
00:03:54,760 --> 00:03:56,592
Çünkü Francis'im hayattan daha fazlasını istiyor
36
00:03:56,720 --> 00:03:59,473
bir yatak ve bir parça tereyağlı ekmekten daha iyidir.
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,511
Hayatta kaldı.
38
00:04:42,880 --> 00:04:45,190
Fakat bu yalnızca bir ek süre.
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,394
BİRİNCİ BÖLÜM
40
00:05:59,640 --> 00:06:01,119
Ottu.
41
00:06:23,480 --> 00:06:25,232
Francis, yapma.
42
00:06:42,800 --> 00:06:44,871
Burada yenisin.
43
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Nerelisin
- Onu rahat bırak.
44
00:06:51,880 --> 00:06:53,871
Bu senin için değil.
45
00:06:55,480 --> 00:06:56,959
Angola mı?
46
00:06:58,680 --> 00:07:00,193
Mozambik mi?
47
00:07:00,320 --> 00:07:01,594
Bissau.
48
00:07:01,720 --> 00:07:03,154
Ah, Bissau.
49
00:07:05,720 --> 00:07:10,556
Annen sik dövmesi yapıyor
tren istasyonunda.
50
00:07:11,440 --> 00:07:13,033
Tren istasyonunda mı?
51
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
Bissau'da tren yok.
52
00:07:16,840 --> 00:07:18,353
Henüz değil.
53
00:07:22,840 --> 00:07:26,231
Zanoovi mi? Bu benim adım mı?
54
00:07:26,360 --> 00:07:28,556
Hatırlayamıyorum.
55
00:07:28,680 --> 00:07:31,194
Çok fazla ismim oldu.
56
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
Ve pek çok hayat yaşadım.
57
00:07:34,960 --> 00:07:37,839
Yalan söyledim ve hile yaptım.
58
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
Ben Ormanın Kralı ve Lorduydum.
59
00:07:44,680 --> 00:07:46,990
Tanrıların masasında akşam yemeği yedim.
60
00:07:48,160 --> 00:07:52,677
Babamın mirasını çarçur ettin
ve onu yaktım...
61
00:07:52,800 --> 00:07:54,837
Bu adamı seviyorum, harika biri.
62
00:07:54,960 --> 00:07:58,237
Artık hiçbir şeyim yok.
63
00:08:00,600 --> 00:08:02,796
Artık bir isim bile yok.
64
00:08:04,560 --> 00:08:07,996
İsmi olmayan bir adam nedir?
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
Gökyüzü.
66
00:08:20,960 --> 00:08:22,473
Ev.
67
00:08:28,840 --> 00:08:30,319
Güneş.
68
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
Çimen.
69
00:09:03,640 --> 00:09:05,119
Günü.)'-
70
00:09:09,280 --> 00:09:10,953
Gece.
71
00:09:17,080 --> 00:09:18,832
Siyah.
72
00:09:24,360 --> 00:09:26,033
Deri.
73
00:09:27,560 --> 00:09:28,789
Deri.
74
00:09:49,240 --> 00:09:51,231
Diğer adamlarla mı çalışıyorsun?
75
00:09:52,240 --> 00:09:54,197
Çok çalışmak mı?
- Evet.
76
00:09:54,840 --> 00:09:56,319
Zor iş.
77
00:09:57,840 --> 00:09:59,558
Ne yapıyorsun?
78
00:10:01,480 --> 00:10:03,118
Adınız ne?
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,594
Amira.
80
00:10:04,720 --> 00:10:06,518
Bu prenses anlamına gelir.
81
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Ve sen?
- Francis.
82
00:10:10,960 --> 00:10:13,110
Yani sen bir prensessin, öyle mi?
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,352
Beni sikmek mi istiyorsun?
84
00:10:27,320 --> 00:10:28,879
İstiyorum.
85
00:10:29,000 --> 00:10:30,832
İstiyor musun?
86
00:10:30,960 --> 00:10:32,598
Evet.
87
00:10:32,720 --> 00:10:34,393
Paran var mı?
88
00:10:37,080 --> 00:10:39,515
Sadece hoşlandığım erkeklerle yatarım.
89
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
Senden hoşlanıyorum.
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,069
Hayır.
91
00:10:57,080 --> 00:10:58,354
Yapamam.
92
00:11:00,440 --> 00:11:02,272
Sen gay misin?
93
00:11:02,400 --> 00:11:04,789
Merak etme, seni iyileştireceğim.
94
00:11:14,080 --> 00:11:15,434
Gitmek zorundayım.
95
00:11:15,720 --> 00:11:17,518
Peki ya benim param?
96
00:11:17,640 --> 00:11:21,395
Bana paramı ver!
97
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
Al onu.
98
00:11:23,920 --> 00:11:25,672
Seni ibne!
99
00:11:25,800 --> 00:11:28,474
Sen gerçek bir erkek değilsin.
- Kapa çeneni!
100
00:11:29,840 --> 00:11:30,875
Kapa çeneni!
101
00:11:31,040 --> 00:11:32,633
Siktir git, orospu çocuğu!
102
00:11:32,760 --> 00:11:34,797
Sen gerçek bir erkek değilsin, sana söylüyorum.
103
00:11:34,960 --> 00:11:36,155
Siktir git!
104
00:11:36,280 --> 00:11:37,998
Evet, koş.
105
00:11:38,120 --> 00:11:39,394
Koşmak!
106
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Hey!
107
00:11:53,160 --> 00:11:54,389
Merhaba Francis.
108
00:11:54,520 --> 00:11:56,193
Sakin ol.
109
00:11:59,120 --> 00:12:00,758
İşe yaramıyor.
110
00:12:07,200 --> 00:12:08,873
Çalışmıyor mu?
111
00:12:11,640 --> 00:12:15,270
Onu kaybettin mi, seni aptal maymun?
Ne oluyor be!
112
00:12:15,400 --> 00:12:16,913
Ne?
113
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Ne diyosun?
- Sakin ol.
114
00:12:18,480 --> 00:12:22,474
Buraya gel ve sana göstereyim!
- Sıçamayacak kadar aptal mısın diye sordum.
115
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
Onu rahat bırak.
116
00:12:29,080 --> 00:12:31,674
Onu kızdırmak istemezsin
eğer bu işi sürdürmek istiyorsan.
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,199
Kimin umrunda dostum?
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,756
Bu pislik benim için çalışacak.
göreceksin.
119
00:12:36,880 --> 00:12:38,837
Sen ve hikayelerin.
120
00:12:59,680 --> 00:13:01,239
Dikkat!
121
00:13:08,320 --> 00:13:10,630
Ambulans çağırmak zorundayız.
- Mümkün değil.
122
00:13:10,760 --> 00:13:13,639
Onu buradan çıkarın.
Ama ambulansı aramayın.
123
00:13:17,160 --> 00:13:18,070
Ambulans!
124
00:13:18,200 --> 00:13:19,998
Hayır, ambulans yok.
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,758
Ambulans, çabuk!
- Ambulans yok.
126
00:13:21,880 --> 00:13:23,678
Ambulans çağırın.
127
00:13:26,800 --> 00:13:27,756
Doktor yok.
128
00:13:28,320 --> 00:13:29,993
Doktor yok.
129
00:13:30,160 --> 00:13:31,195
Beni sınır dışı edecekler.
130
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
Dostum, başka seçeneğin yok.
131
00:13:33,680 --> 00:13:34,829
Beni sınır dışı edecekler.
132
00:13:35,000 --> 00:13:36,195
Lütfen gitme.
133
00:13:36,320 --> 00:13:37,719
Başka seçenek yok.
134
00:13:37,840 --> 00:13:38,989
Gitme.
135
00:14:23,000 --> 00:14:24,638
Herkese merhaba.
136
00:14:25,560 --> 00:14:27,358
Ben Reinhold'um.
137
00:14:28,760 --> 00:14:30,751
Ben... komik bir sesim var.
138
00:14:32,360 --> 00:14:34,158
Buna gülebilirsin.
139
00:14:34,280 --> 00:14:36,032
Devam etmek.
140
00:14:37,640 --> 00:14:40,109
Ama buraya gelmeni ben istemedim
141
00:14:40,240 --> 00:14:42,709
seni güldürmek için.
142
00:14:42,840 --> 00:14:45,753
Seni buradan çıkarmak için yardım etmek istiyorum.
143
00:14:45,880 --> 00:14:47,837
Bizi dışarı mı çıkaracaksınız?
144
00:14:48,400 --> 00:14:50,277
Ne demek istiyorsun?
145
00:14:50,400 --> 00:14:53,916
Kimse böyle yaşamayı hak etmiyor.
146
00:14:55,960 --> 00:14:58,156
Sana baktığımda,
147
00:14:58,280 --> 00:15:02,114
Genç, güçlü, gururlu adamlar görüyorum.
148
00:15:02,240 --> 00:15:05,517
burada oturmaktan sıkılanlar
ve hiçbir şey yapmamak.
149
00:15:08,080 --> 00:15:10,276
Düzgün bir hayat istiyorsun.
150
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Düzgün bir hayat.
151
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
Evet, yapıyoruz.
152
00:15:14,280 --> 00:15:16,794
Evet, çünkü sen hayattan daha fazlasını hak ediyorsun
153
00:15:16,920 --> 00:15:19,799
sadece bir yataktan daha fazlası
ve bir parça tereyağlı ekmek, değil mi?
154
00:15:19,920 --> 00:15:21,957
Evet! Evet, yapıyoruz.
- Değil mi?
155
00:15:24,000 --> 00:15:26,230
Sen senin...
156
00:15:26,400 --> 00:15:28,038
kendi dairesi mi?
157
00:15:29,360 --> 00:15:31,476
Düz ekran televizyon mu?
158
00:15:32,960 --> 00:15:35,759
Bir... araba mı?
- Evet, yapıyoruz.
159
00:15:35,880 --> 00:15:38,269
Ve... bir kız arkadaş mı?
160
00:15:38,800 --> 00:15:41,952
Ve sen sikişmek istiyorsun
kız arkadaşın arabada mı?
161
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Peki bunun için ne yapmamız gerekiyor?
162
00:15:50,560 --> 00:15:52,392
Benim için uyuşturucu satıyorsun.
163
00:15:54,120 --> 00:15:55,315
Anlıyorsun?
164
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Peki ya yakalanırsak?
165
00:15:59,280 --> 00:16:02,113
Hapse mi gireceğiz yoksa ne?
166
00:16:02,600 --> 00:16:03,795
Sağ.
167
00:16:03,920 --> 00:16:05,149
Sağ?
168
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
Ve sen buna terbiyeli mi diyorsun?
169
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
İş risksiz değildir,
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
ama buna değer.
171
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
Buraya pisliğin içinde geliyorsun
172
00:16:15,680 --> 00:16:17,671
ve yardım etmek istediğini söyle.
173
00:16:18,640 --> 00:16:21,439
Ama gerçekten istediğin tek şey
174
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
bizi daha da pisliğin içine sürüklemektir.
175
00:16:23,680 --> 00:16:24,750
Kapa çeneni.
176
00:16:24,920 --> 00:16:27,036
Ne söyleyeceğini duyalım.
177
00:16:28,040 --> 00:16:30,077
Özür dilerim Ottu.
178
00:16:30,200 --> 00:16:32,237
ama Almanya özgür bir ülke.
179
00:16:33,160 --> 00:16:35,356
Hepinize bir teklif sunuyorum.
180
00:16:35,480 --> 00:16:38,836
Karar verebilirsiniz.
Alabilirsin ya da bırakabilirsin.
181
00:16:38,960 --> 00:16:40,758
Ama eğer ilgileniyorsanız,
182
00:16:40,880 --> 00:16:44,430
Küçük bir hoş geldin bonusum var
senin için buradayız.
183
00:16:49,520 --> 00:16:51,352
İstiyor musun?
184
00:16:51,480 --> 00:16:52,515
İyi karar.
185
00:16:52,640 --> 00:16:54,790
Numaram arka tarafta.
186
00:16:58,240 --> 00:17:00,231
Millet, iyi çalışanlar.
187
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Nerelisin
- Gana.
188
00:17:10,280 --> 00:17:11,475
Gana?
189
00:17:12,200 --> 00:17:14,111
Güzel ülke.
190
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Gerçekten hoş.
191
00:17:15,720 --> 00:17:18,109
Orada ailen var mı?
- Evet.
192
00:17:18,240 --> 00:17:19,275
Ve sen?
193
00:17:19,400 --> 00:17:21,118
Hepsi gitti.
194
00:17:23,640 --> 00:17:25,631
Adınız ne?
- Affedersin?
195
00:17:27,720 --> 00:17:29,233
Adınız.
196
00:17:35,280 --> 00:17:37,271
Bissau'lu Francis.
197
00:17:39,600 --> 00:17:41,989
Bir işe ilginiz yok mu?
- Hayır.
198
00:17:42,600 --> 00:17:44,989
Zaten bir tane var.
199
00:17:46,160 --> 00:17:48,674
Onunla mı? İnşaat alanında mı?
200
00:17:51,760 --> 00:17:54,274
Az önce ne dedin?
- Haydi Ottu.
201
00:17:54,400 --> 00:17:56,710
Tekrar söyleyebilir misin?
202
00:17:59,640 --> 00:18:01,233
Patates!
203
00:18:04,120 --> 00:18:05,713
Sen öyle bir adam değilsin
204
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
fıstık için kıçını yırtan adam.
205
00:18:08,600 --> 00:18:10,398
Sen kötü bir çocuksun.
206
00:18:10,520 --> 00:18:12,079
Sen kötü bir çocuksun.
207
00:18:12,200 --> 00:18:13,599
Kötü çocuk mu?
208
00:18:13,720 --> 00:18:15,757
Kötü çocuk, Ottu!
209
00:18:17,160 --> 00:18:19,549
Evet, çok kötü. Yaramaz, yaramaz.
210
00:18:26,160 --> 00:18:28,356
O seninle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
211
00:18:28,480 --> 00:18:31,472
O tek kişi
senin için kimin çalışması gerekiyor?
212
00:18:33,360 --> 00:18:34,839
Hoşçakal.
213
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
Lanet minibüsü durdurun!
214
00:19:03,560 --> 00:19:06,518
Bu sabah burada gümrük işlerim vardı.
Rapor edildim.
215
00:19:06,640 --> 00:19:08,438
Çünkü sizden biri aptal
216
00:19:08,560 --> 00:19:11,359
ambulans çağırdım
Birisi yaralandıktan sonra.
217
00:19:11,480 --> 00:19:13,357
Kimdi?
218
00:19:14,120 --> 00:19:15,633
Kim olduğunu sordum!
219
00:19:16,440 --> 00:19:19,398
Umurumda değil, hepiniz kovuldunuz.
220
00:19:19,520 --> 00:19:21,193
Haydi, siktir git.
221
00:19:21,320 --> 00:19:23,470
Siktir git! İş yok.
222
00:19:23,640 --> 00:19:24,960
Karl mı?
223
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Elbette. Başka kim var!
224
00:19:33,120 --> 00:19:34,269
Adam ağır yaralandı.
225
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Kimse sana yardım etti mi?
226
00:19:36,320 --> 00:19:38,197
Birisi sana yardım mı etti?
227
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Hayır.
228
00:19:40,720 --> 00:19:42,711
Kaza daha sonra meydana geldi...
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,238
Francis pompayı kırdı.
230
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Mesud'u dışarı çıkarmak onun fikriydi.
231
00:19:49,880 --> 00:19:52,076
Eşyalarını al ve yen.
232
00:19:52,200 --> 00:19:55,238
Ve sen ve senin oğlanlar
yarın Treptow'da çalışacak.
233
00:19:55,360 --> 00:19:58,352
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Anladım?
234
00:20:06,600 --> 00:20:08,113
Önemli değil.
235
00:20:08,240 --> 00:20:10,516
Ona ne söyledin?
Benim hatam mıydı?
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,517
Sakin ol.
- Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
237
00:20:12,640 --> 00:20:13,471
Seni yalancı!
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,876
Bana yalancı mı diyorsun?
- Evet!
239
00:20:18,600 --> 00:20:20,955
Az önce herkesin işini kurtardım!
240
00:20:21,880 --> 00:20:23,951
Önemli değil. Sana yeni bir iş bulacağım.
241
00:20:24,080 --> 00:20:26,594
Yeni bir iş istemiyorum.
Ben yanlış bir şey yapmadım dostum.
242
00:20:26,720 --> 00:20:29,314
Mesud'u kurtardım, değil mi?
243
00:20:29,440 --> 00:20:31,431
Şimdi sessiz olun! Şimdi sessiz ol, tamam mı?
244
00:20:31,560 --> 00:20:34,279
Seni hain. Seni pislik!
245
00:20:34,400 --> 00:20:35,595
Sana ihtiyacım yok.
246
00:20:35,720 --> 00:20:38,314
Daha iyi bir şey bulacağım
kendi başıma.
247
00:20:39,280 --> 00:20:40,793
Gerçekten mi?
248
00:20:40,920 --> 00:20:42,831
Peki bunu nasıl yapacaksın?
249
00:20:43,760 --> 00:20:45,592
Herhangi bir belgeniz var mı?
250
00:20:45,760 --> 00:20:47,558
Çalışma izni?
251
00:20:47,720 --> 00:20:49,438
Oturma izni?
252
00:20:51,840 --> 00:20:53,513
İyi bir çocuk ol,
253
00:20:53,640 --> 00:20:55,995
ve dediğimi yap.
254
00:20:57,160 --> 00:20:59,037
Seni nankör pislik.
255
00:21:01,440 --> 00:21:02,510
Ne?
256
00:21:04,680 --> 00:21:06,478
Ne dedin?
-Francis...
257
00:21:07,520 --> 00:21:08,430
Durdur şunu.
258
00:21:09,000 --> 00:21:10,274
Francis, dur! Sen...
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,077
Bu ilk darbeydi.
260
00:21:23,000 --> 00:21:26,834
İşte benim Francis'imi görüyorsunuz
ilk kez tökezleyip düşüyorum.
261
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
İyi olmak istiyordu.
262
00:21:34,240 --> 00:21:36,675
Peki karşılığını nasıl aldı?
263
00:21:42,240 --> 00:21:44,356
Dürüst olmak istiyordu.
264
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Bir yemin etti.
265
00:21:50,720 --> 00:21:52,677
Ama ona izin vermediler.
266
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
267
00:22:08,960 --> 00:22:10,997
Ama endişelenmeyin.
268
00:22:11,600 --> 00:22:13,591
Kendini tekrar ayağa kaldıracaktır.
269
00:22:13,720 --> 00:22:15,757
Bir kez daha deneyecek.
270
00:22:18,200 --> 00:22:20,714
Sonuçta yaz daha yeni başladı.
271
00:22:54,360 --> 00:22:55,759
Ida.
272
00:23:51,880 --> 00:23:54,520
İKİNCİ BÖLÜM
273
00:24:14,840 --> 00:24:16,911
Yani yaşadığın yer burası mı?
274
00:24:17,040 --> 00:24:19,429
Evet, burası benim mütevazi meskenim.
275
00:24:21,600 --> 00:24:23,750
Sadece piliçlerle takılmak için değil mi?
276
00:24:23,880 --> 00:24:25,314
Elbette hayır.
277
00:24:25,480 --> 00:24:27,596
Bir kız arkadaşın var, öyle mi?
278
00:24:28,520 --> 00:24:30,113
Dürüst olacağım.
279
00:24:31,040 --> 00:24:33,270
Bazıları var evet.
280
00:24:33,400 --> 00:24:35,357
Birkaç tane, öyle mi?
- Evet.
281
00:24:42,440 --> 00:24:46,513
"Evet kadınlar benim zayıflığımdır.
282
00:24:46,640 --> 00:24:50,349
Onlar benim ölümlü olduğum yer.
283
00:24:51,280 --> 00:24:53,351
Eğer öpüşürsem...
284
00:24:53,480 --> 00:24:55,312
bir,
285
00:24:55,440 --> 00:24:57,556
İkincisini düşünüyorum
286
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
ve...
287
00:24:59,240 --> 00:25:01,356
Üçüncüye bakmaya başlıyorum."
288
00:25:05,000 --> 00:25:07,230
Bizim de küçük bir şairimiz var.
289
00:25:07,400 --> 00:25:09,437
Onu içimde ortaya çıkarıyorsun.
290
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Ama gerçek bir şey istiyorum.
291
00:25:13,240 --> 00:25:14,719
Kalple.
292
00:25:15,520 --> 00:25:17,033
Ben de bunu istiyorum.
293
00:25:17,200 --> 00:25:18,759
Gerçek bir şey.
294
00:25:19,640 --> 00:25:21,313
Güzel bir şey.
295
00:25:21,440 --> 00:25:23,158
Sen hoş bir şeysin.
296
00:25:26,120 --> 00:25:28,589
Sonra içeri girersin
Reinhold'un küçük çalışma odasına.
297
00:26:05,320 --> 00:26:06,958
Şimdi ne olacak?
298
00:26:07,080 --> 00:26:09,310
İlk önce sen her tarafımdaydın,
299
00:26:09,440 --> 00:26:12,239
şimdi kötü çocuğu mu oynuyorsun yoksa ne?
300
00:26:12,360 --> 00:26:13,919
Ne? Güzeldi.
301
00:26:14,040 --> 00:26:15,872
Çık dışarı dedim! Çıkmak!
302
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
Senin derdin ne? Durmak! Durmak!
303
00:26:37,120 --> 00:26:38,519
Sonunda uyandın.
304
00:26:38,640 --> 00:26:41,393
Seni dinlemek istemedim. Üzgünüm.
305
00:26:49,360 --> 00:26:50,919
Her şey yolunda mı?
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,757
Artık dayanamıyorum.
307
00:27:01,880 --> 00:27:03,439
Ne?
308
00:27:03,600 --> 00:27:05,113
Kızlar.
309
00:27:06,280 --> 00:27:07,918
Her zaman aynı.
310
00:27:08,040 --> 00:27:10,998
Her zaman. Öncelikle onlara sahip olmam gerekiyor.
Anladın?
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,793
Mecburum.
312
00:27:12,920 --> 00:27:16,436
Ama onlara sahip olduğumda,
o zaman bunu kaldıramam.
313
00:27:16,960 --> 00:27:18,951
O kadar tiksiniyorum ki.
314
00:27:19,080 --> 00:27:22,550
Yalnız kokusu beni hasta ediyor.
Onları yeterince hızlı kaybedemem.
315
00:27:22,680 --> 00:27:25,115
Ama sonra bir sonraki geliyor,
ve bir sonraki.
316
00:27:25,240 --> 00:27:26,514
Sakin ol.
317
00:27:26,640 --> 00:27:28,870
Bu bir bağımlılık, bir hastalık gibi.
318
00:27:29,040 --> 00:27:30,235
Sakin ol.
319
00:27:30,640 --> 00:27:32,472
Sakin ol.
320
00:27:42,680 --> 00:27:43,670
Gelmek.
321
00:27:44,680 --> 00:27:46,478
Ne?
- Beni takip et.
322
00:27:48,600 --> 00:27:49,795
Gel, beni takip et.
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,276
Sızlanmayı bırak ve buraya bak.
324
00:27:55,440 --> 00:27:57,397
Elli, Francis. Merhaba de.
325
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Bu nedir?
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,393
Neden bu kadar salaksın?
- Benim için ona göz kulak ol.
327
00:28:02,520 --> 00:28:03,555
Ben?
- Evet sen.
328
00:28:03,680 --> 00:28:06,638
Çünkü eğer böyle ağlıyorsa, ben...
329
00:28:06,760 --> 00:28:10,116
Ne yapmam gerekiyor?
- Hiçbir şey yapmıyorsun. Her şey yolunda.
330
00:28:27,160 --> 00:28:29,470
Nereye gidiyor?
331
00:28:29,640 --> 00:28:31,119
Bilmiyorum.
332
00:28:32,080 --> 00:28:34,356
Seni neden benimle bıraktı?
333
00:28:42,600 --> 00:28:44,511
Bak... Üzgünüm.
334
00:28:50,720 --> 00:28:52,757
Üzgünüm diyorsun...
335
00:28:54,720 --> 00:28:56,711
Ama sen hiçbir şey yapmadın.
336
00:29:18,000 --> 00:29:20,116
Sen kimsin ki?
337
00:29:21,560 --> 00:29:23,073
Adınız.
338
00:29:24,000 --> 00:29:25,513
Francis.
339
00:29:27,400 --> 00:29:29,152
Ve senin?
340
00:29:29,280 --> 00:29:30,554
Elli.
341
00:29:35,560 --> 00:29:37,790
Sadık gözlerin var Francis.
342
00:29:40,760 --> 00:29:42,273
dedim...
343
00:29:43,160 --> 00:29:45,231
güzel gözlerin var
344
00:29:53,120 --> 00:29:54,713
Sen de.
345
00:29:56,960 --> 00:29:58,155
Hayır, ben...
346
00:29:58,280 --> 00:30:00,954
Senin güzel gözlerin var dedim, ben değil.
347
00:30:02,320 --> 00:30:04,197
Güzel gözlerin var.
348
00:30:23,920 --> 00:30:25,274
Sorun nedir?
349
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
Durdur şunu. Durdur şunu.
350
00:30:28,240 --> 00:30:30,072
Yapamam.
- Aşağıda hiçbir şey olmuyor.
351
00:30:30,200 --> 00:30:31,838
Yapamam.
352
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Ne yapıyorsun?
- Fotoğraf çekmek.
353
00:30:36,600 --> 00:30:37,590
Durdur şunu.
354
00:30:37,720 --> 00:30:40,917
Devam et, bana aldırış etme.
- Ne oluyor be? Çıkmak.
355
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
Kes şunu!
- Kalmak. İyi bir sikişmeye ihtiyacın var.
356
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
O istemiyor.
- Kesinlikle öyle.
357
00:30:45,680 --> 00:30:46,875
Durdur şunu.
- İstiyorsun.
358
00:30:47,640 --> 00:30:49,597
Hadi gidelim, biraz eğlenelim.
359
00:30:49,720 --> 00:30:51,916
Yeterince ateşli değilsin.
360
00:30:52,040 --> 00:30:53,474
Kes şunu!
361
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
Çeneni kapat...
362
00:30:55,480 --> 00:30:56,834
ve sikiş.
363
00:30:57,000 --> 00:30:59,355
Bu kadar zor olamaz değil mi?
364
00:31:00,280 --> 00:31:02,032
Kahretsin? Kahretsin.
365
00:32:22,960 --> 00:32:24,439
Kahvaltı aldım.
366
00:32:26,000 --> 00:32:27,559
Denemek ister misin?
367
00:32:29,680 --> 00:32:31,557
Yumurta yiyemiyorum.
368
00:32:32,440 --> 00:32:33,839
Yumurta yok.
369
00:32:36,520 --> 00:32:38,193
Jambon?
370
00:32:38,320 --> 00:32:39,833
Et yok.
371
00:32:45,960 --> 00:32:47,473
Peynir?
372
00:32:50,680 --> 00:32:52,432
Laktoz intoleransı.
373
00:32:52,920 --> 00:32:55,309
Fruktoz intoleransı.
374
00:32:55,440 --> 00:32:57,272
Fındık alerjisi.
375
00:33:03,320 --> 00:33:05,630
Genellikle sabahları yemek yemem.
376
00:33:07,240 --> 00:33:08,878
Kahve.
377
00:33:09,240 --> 00:33:11,277
Ve belki biraz limon suyu.
378
00:33:12,600 --> 00:33:14,352
Sen delisin.
379
00:33:15,240 --> 00:33:17,151
Limonlu kahve mi?
380
00:33:22,560 --> 00:33:24,358
Limon suyu.
381
00:33:25,600 --> 00:33:27,159
Söyle.
382
00:33:46,720 --> 00:33:48,950
Elli oldukça ateşli, değil mi?
383
00:33:53,040 --> 00:33:54,917
Ah, kardeşim.
384
00:33:56,040 --> 00:33:58,270
Utanmana gerek yok.
385
00:33:58,920 --> 00:34:01,036
Bunu şu şekilde yapacağız
şu andan itibaren.
386
00:34:01,160 --> 00:34:03,549
Kızları ellerimden alıyorsun.
387
00:34:03,680 --> 00:34:06,354
ve hayat ikimiz için de daha kolay olacak.
388
00:34:08,000 --> 00:34:09,957
Ben bununla ilgilenmiyorum.
389
00:34:10,520 --> 00:34:12,033
Her şey için teşekkürler.
390
00:34:15,560 --> 00:34:17,233
Peki nereye gideceksin?
391
00:34:17,360 --> 00:34:19,033
Pasaportsuz...
392
00:34:20,000 --> 00:34:21,832
Pasaportun yok, değil mi?
393
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
Para yok, iş yok.
394
00:34:26,240 --> 00:34:28,038
İş yok, hiçbir şey yok.
395
00:34:29,640 --> 00:34:32,393
Uğraşmak istemiyorsun,
ve buna gerek yok.
396
00:34:32,520 --> 00:34:34,830
Ama kızlar konusunda bana yardım edebilirsin.
397
00:34:36,960 --> 00:34:38,598
Ve yemek pişirebilirsin.
398
00:34:38,760 --> 00:34:41,149
Bunu benim için yaparsan kalabilirsin.
399
00:34:44,280 --> 00:34:45,953
Pasaport istiyorum.
400
00:34:48,800 --> 00:34:50,552
Bana bir Alman pasaportu ver.
401
00:34:50,680 --> 00:34:52,637
Kolay değil.
402
00:34:52,760 --> 00:34:54,592
Ama mümkün.
403
00:34:58,360 --> 00:35:01,432
Yani sistem oldukça basit.
404
00:35:02,280 --> 00:35:04,590
Nakit para ödeyen çocuklar var.
405
00:35:04,720 --> 00:35:06,438
zula çocukları,
406
00:35:06,960 --> 00:35:09,156
kuryeler ve izciler.
407
00:35:10,720 --> 00:35:14,475
Kasaplar müşterileri getiriyor,
408
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
emir almak,
409
00:35:16,040 --> 00:35:18,031
parayı al,
410
00:35:18,160 --> 00:35:21,152
ve müşterileri gönder
zula çocuklarına.
411
00:35:21,280 --> 00:35:25,478
Zula çocukları uyuşturucunun yanında oturuyor.
Ve müşteriye veriyorlar.
412
00:35:26,080 --> 00:35:29,277
Asla param ve malım yok
aynı yerde, biliyor musun?
413
00:35:29,880 --> 00:35:34,192
Ve kuryeler gidiyor
bir zuladan diğerine.
414
00:35:34,360 --> 00:35:37,432
Herkesin yeterince ot olduğundan emin oluyorlar.
415
00:35:40,800 --> 00:35:43,633
Ve izciler
bisikletleriyle dolaşıyorlar,
416
00:35:44,000 --> 00:35:46,435
ve polisler geldiğinde kornayı çal.
417
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
Burada yürüyorum!
- Sakin ol Reinhard.
418
00:35:58,920 --> 00:36:00,035
Gelmek.
419
00:36:00,160 --> 00:36:03,073
Oğullarım sağduyulu ve tarzları var.
420
00:36:03,200 --> 00:36:04,793
Müşterilere asla vurmazlar,
421
00:36:04,920 --> 00:36:06,831
göz teması bunu sağlamalıdır.
422
00:36:06,960 --> 00:36:09,270
Hamilelere satış yok
423
00:36:09,400 --> 00:36:11,676
çocuklara satış yok.
424
00:36:11,800 --> 00:36:13,677
Hipster'lar iki kat para ödüyor.
425
00:36:14,400 --> 00:36:16,676
Ve emekliler indirim alıyor.
426
00:36:25,200 --> 00:36:28,716
Bu bir rekabet, Francis.
427
00:36:29,640 --> 00:36:32,393
Araplar. Hepsi geri zekalılar.
428
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Arapların hepsi gerizekalı mı?
429
00:36:36,440 --> 00:36:39,592
Ne olmuş? Bütün kardeşlerim
Burada uğraşmak aptalca mı?
430
00:36:40,400 --> 00:36:41,674
Evet.
431
00:36:41,840 --> 00:36:44,559
Buradaki bütün Araplar salak.
432
00:36:45,480 --> 00:36:47,232
Hiç terbiyeleri yok.
433
00:36:47,360 --> 00:36:51,797
Her zaman kendi arzları yüksektir:
kola, hız... onlar çalışırken.
434
00:36:51,920 --> 00:36:53,991
Çok profesyonelce değil.
435
00:36:57,640 --> 00:37:00,553
Ve hepsinin üzerinde duran kişi... Aziz Pums.
436
00:37:01,360 --> 00:37:02,873
Pums kimdir?
437
00:37:03,000 --> 00:37:05,196
Pum. Patron.
438
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Ben burada sadece genel valiyim.
439
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Park Pums'a ait.
440
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Yakında onunla tanışacaksın.
441
00:37:14,280 --> 00:37:16,351
Dinleyin millet.
442
00:37:17,760 --> 00:37:19,398
Bu Francis'ti.
443
00:37:20,360 --> 00:37:22,590
O artık bu operasyonun bir parçası.
444
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Merhaba Francis.
- Biraz al.
445
00:37:25,400 --> 00:37:27,038
Haydi çocuklar.
446
00:37:30,360 --> 00:37:32,158
Burası mankara.
447
00:37:34,040 --> 00:37:36,634
Bissau'da herkes bunu seviyor.
448
00:37:41,240 --> 00:37:42,674
Teşekkür ederim.
449
00:37:47,360 --> 00:37:49,829
Bu yemek soğuk.
- Ne?
450
00:37:52,320 --> 00:37:54,231
Yemek soğuk.
451
00:37:54,520 --> 00:37:55,669
Soğuk?
452
00:37:55,800 --> 00:37:57,916
Hava soğuk.
453
00:37:59,320 --> 00:38:01,152
Tekrar ısıtın.
454
00:38:01,600 --> 00:38:04,194
Ne demek istiyorsun?
- Eve dön,
455
00:38:04,320 --> 00:38:06,072
yemeği ısıtmak,
456
00:38:06,200 --> 00:38:07,713
ve geri gel.
457
00:38:08,720 --> 00:38:09,869
Isıt şunu dostum.
458
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Eve git ve tekrar ısıt.
459
00:38:12,560 --> 00:38:13,994
Çok kolay.
460
00:38:15,040 --> 00:38:17,236
Burada kimse soğuk yemek yemez.
461
00:38:36,360 --> 00:38:37,509
Teşekkürler.
462
00:39:41,280 --> 00:39:44,238
Sıradan insanların iyi yaşamı.
463
00:39:47,440 --> 00:39:49,397
Ben onlar için bir çöpüm.
464
00:39:49,520 --> 00:39:50,794
Beyaz çöp.
465
00:39:52,200 --> 00:39:54,555
"Çocukken asi, kompulsif eğilimler,
466
00:39:54,680 --> 00:39:56,239
agresif eğilim,
467
00:39:56,360 --> 00:39:59,512
çeşitli yerlerde zaman geçirdim
ıslahevleri..."
468
00:40:01,280 --> 00:40:03,476
Yıllarca bok yedim.
469
00:40:07,360 --> 00:40:09,271
Ya sen, kardeşim?
470
00:40:10,880 --> 00:40:13,110
Hayatım boyunca mülteciydim.
471
00:40:14,360 --> 00:40:16,715
Yapmam gerekeni yaptım.
472
00:40:16,840 --> 00:40:18,797
Artık ikinci bir şansım oldu.
473
00:40:19,760 --> 00:40:21,831
İyi olmak istiyorum.
474
00:40:23,360 --> 00:40:25,158
Evet elbette.
475
00:40:25,480 --> 00:40:27,551
Bunu hep söylüyorsun.
476
00:40:28,680 --> 00:40:30,557
Ama iyi olan nedir?
477
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
Peki kötülük nedir?
478
00:40:34,000 --> 00:40:36,799
Bunun kötü olduğunu düşünüyorsun
turistlere ot satmak için mi?
479
00:40:37,920 --> 00:40:39,831
Bu ülke diktatörlere silah satıyor.
480
00:40:39,960 --> 00:40:42,634
Bu topraklar diktatörlere silah satıyor.
481
00:40:42,760 --> 00:40:44,114
Bu iyi mi?
482
00:40:44,760 --> 00:40:48,515
Burada gördüğünüz her şey
başkalarının pahasına inşa edildi.
483
00:40:48,640 --> 00:40:51,109
Nerede olacağını biliyorsun
eğer üç euro ödeseydik
484
00:40:51,240 --> 00:40:53,959
bir litre benzin için
tek bir şey yerine?
485
00:40:54,760 --> 00:40:56,558
Ev, orası.
486
00:40:56,720 --> 00:40:59,678
Parasını ödediğiniz kendi evinizde.
487
00:41:00,640 --> 00:41:03,075
Tok bir mideyle ve huzur içinde bir aileyle.
488
00:41:03,200 --> 00:41:04,838
Ve bunu biliyorlar.
489
00:41:04,960 --> 00:41:08,032
Tabii ki faturayı ödüyoruz.
ama bedelini ödüyorsun.
490
00:41:08,160 --> 00:41:10,913
Ama bu onları kötü insan yapar mı?
491
00:41:11,040 --> 00:41:13,350
Hayat o kadar basit değil.
492
00:41:16,760 --> 00:41:18,433
Kardeşim...
493
00:41:19,200 --> 00:41:20,634
Francis.
494
00:41:22,800 --> 00:41:25,110
Olamadığınız bir şey olmak istiyorsunuz.
495
00:41:25,240 --> 00:41:27,436
Bu senin içindeki hatalı devre.
496
00:41:28,320 --> 00:41:30,994
İyi olmak istiyorsun
kötü olan bir dünyada.
497
00:41:34,800 --> 00:41:37,474
Yaptığın en kötü şey nedir?
498
00:41:38,400 --> 00:41:39,959
En kötüsü mü?
499
00:41:44,160 --> 00:41:46,470
Çok kötü şeyler yaptım dostum.
500
00:41:49,560 --> 00:41:51,039
çalıyorum.
501
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Pezevenklik yapıyorum, kaçakçılık yapıyorum...
502
00:41:56,240 --> 00:41:57,674
Her şey...
503
00:41:57,800 --> 00:41:59,996
Hiç birini öldürdün mü?
504
00:42:02,600 --> 00:42:04,034
Ne?
505
00:42:04,840 --> 00:42:06,831
Ne dediğimi anlıyorsun.
506
00:42:08,160 --> 00:42:10,071
Birini mi öldürdün?
507
00:42:16,480 --> 00:42:19,199
Oğlum, oğlum ne yaptın?
508
00:43:26,960 --> 00:43:29,031
Kes şunu Francis! Bu Pums.
509
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
Bu Pums.
510
00:43:31,120 --> 00:43:33,236
Teşekkür ederim Pums, teşekkür ederim.
511
00:43:36,040 --> 00:43:37,314
Gorilin mi?
512
00:43:37,440 --> 00:43:40,114
Siktir git!
- Francis, sorun değil.
513
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
Gorilinizi daha iyi eğitmeniz gerekiyor.
514
00:43:45,120 --> 00:43:46,918
Herkese saldıramaz.
515
00:43:47,040 --> 00:43:49,395
Ben goril değilim. Bu adamla konuş.
516
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
Bu senin sorunun, Reinhold.
Adamlarını kontrol altında tutmuyorsun.
517
00:43:54,960 --> 00:43:56,792
Anlıyorsun?
518
00:43:58,840 --> 00:44:01,878
Burada işin ne... goril mi?
519
00:44:02,000 --> 00:44:05,152
Benim adım Francis. Yemeği ben pişiriyorum.
520
00:44:05,280 --> 00:44:07,078
Yani her zaman burada mısın?
521
00:44:07,840 --> 00:44:09,194
Her gün?
522
00:44:09,920 --> 00:44:12,514
Adamların çalışmasını izliyor musun?
- Evet.
523
00:44:14,360 --> 00:44:16,192
Ne görüyorsun?
524
00:44:19,800 --> 00:44:22,918
Burada ne görüyorsun
daha iyisini yapabilirler miydi?
525
00:44:25,520 --> 00:44:29,434
Ona bakma. Ne hissediyorsan söyle,
söylemen gereken şey değil.
526
00:44:33,960 --> 00:44:34,950
Gelmek.
527
00:44:38,080 --> 00:44:40,037
Korku yok.
528
00:44:40,560 --> 00:44:41,959
Korku yok.
529
00:44:44,000 --> 00:44:46,116
Bu adamların hiç korkusu yok.
530
00:44:47,120 --> 00:44:50,158
Çalışmıyorlar.
bütün gün etrafta dolaşıyorlar.
531
00:44:51,560 --> 00:44:53,198
Korku yok...
532
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
Bu saygı yok demektir.
533
00:45:00,120 --> 00:45:02,191
Seni ciddiye almıyorlar.
534
00:45:03,000 --> 00:45:06,152
Muhtemelen parayı cebe atıyor
sen farkına varmadan.
535
00:45:07,360 --> 00:45:11,240
Gördün mü Reinhold?
Goriliniz sizin tanımadığınız şeyleri tanır.
536
00:45:12,680 --> 00:45:14,751
Peki onunla ne yaparsın?
537
00:45:15,720 --> 00:45:17,199
Yemek servisi!
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,597
Koruyucum,
539
00:46:23,720 --> 00:46:25,996
gorilim, sadık öküzüm.
540
00:46:27,440 --> 00:46:29,670
O kadar derin bir uykudayım ki,
541
00:46:29,800 --> 00:46:32,679
Seni kesmem gerektiğini düşündüm
seni uyandırmak için.
542
00:46:43,160 --> 00:46:45,197
Terbiyeli olmak istiyorsun...
543
00:46:46,360 --> 00:46:48,829
Ama sen bana itaat etmek istemiyorsun.
544
00:46:50,320 --> 00:46:52,391
Cennete gitmek ister misin?
545
00:46:55,760 --> 00:46:57,398
Uyanmak.
546
00:46:57,520 --> 00:46:59,477
Uyanmak! Hadi!
547
00:47:01,800 --> 00:47:04,235
Bu Katie.
548
00:47:05,800 --> 00:47:07,837
Bu da Moni.
549
00:47:08,400 --> 00:47:11,631
Bu da kardeşim Francis.
550
00:47:17,320 --> 00:47:18,640
İyi eğlenceler arkadaşlar.
551
00:47:18,760 --> 00:47:21,479
Nereye gidiyorsun?
- Uyumak istiyorum.
552
00:47:21,600 --> 00:47:23,113
Burada kimse uyumuyor!
553
00:47:23,240 --> 00:47:25,038
Evet, oyunbozanlık yapmayın.
554
00:47:25,160 --> 00:47:27,834
Kesinlikle. Misafirlerinize biraz iyi bakın.
555
00:47:29,360 --> 00:47:31,192
Francis, bu nasıl bir isim?
556
00:47:31,320 --> 00:47:32,958
Bir kadına benziyor!
557
00:47:35,360 --> 00:47:37,795
Kimsenin adı Francis değil!
558
00:47:37,920 --> 00:47:40,514
Benim hiç kimse olduğumu mu düşünüyorsun?
559
00:47:40,640 --> 00:47:43,712
Ah... hayır!
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
560
00:47:43,880 --> 00:47:45,632
Öyle demek istemediler.
561
00:47:45,760 --> 00:47:48,229
Seni birisine dönüştürmenin zamanı geldi.
562
00:47:48,360 --> 00:47:51,239
Evet, sağlam bir Alman ismi.
563
00:47:51,360 --> 00:47:53,636
Christian ya da Markus gibi!
564
00:47:54,600 --> 00:47:58,275
Ya da egzotik bir şey,
John, Jack, Ricky gibi...
565
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
Kayalık! Evet, sen tam bir Rocky'sin.
566
00:48:01,160 --> 00:48:04,039
Rocky beyazdı.
- Evet, beyazdı.
567
00:48:04,160 --> 00:48:06,390
Bu adam bir Tyson.
- Hayır.
568
00:48:07,120 --> 00:48:09,270
Sen Franz'sın.
569
00:48:09,400 --> 00:48:11,232
Franz mı? Çok eski moda.
570
00:48:11,360 --> 00:48:13,636
Hayır, hayır, hayır. Franz'ı severim.
571
00:48:14,640 --> 00:48:16,438
Sessizlik lütfen.
572
00:48:17,400 --> 00:48:20,279
"İnsan aşağılık bir yaratıktır.
573
00:48:20,400 --> 00:48:22,994
Bütün düşmanların düşmanı.
574
00:48:23,120 --> 00:48:26,909
Dünyanın en kötü varlığı."
575
00:48:28,360 --> 00:48:29,839
Seni Franz olarak vaftiz ediyorum.
576
00:48:29,960 --> 00:48:31,837
Franz, insanoğlu!
577
00:48:34,040 --> 00:48:36,714
Amin!
578
00:48:40,960 --> 00:48:45,397
Mutlu yıllar sana...
579
00:50:17,400 --> 00:50:19,152
Güzel kulüp.
580
00:50:20,400 --> 00:50:21,879
Teşekkürler.
581
00:50:29,280 --> 00:50:30,554
Teşekkür ederim.
582
00:50:32,120 --> 00:50:33,394
Francis.
583
00:50:33,520 --> 00:50:34,954
Adınız ne?
584
00:50:35,080 --> 00:50:36,639
Eva.
585
00:50:45,800 --> 00:50:47,632
Nijeryalı mısın?
586
00:50:47,760 --> 00:50:50,718
Nereden biliyorsunuz?
Sen de Nijeryalı mısın? - Hayır.
587
00:50:50,840 --> 00:50:53,354
Ama Lagos'ta biraz zaman geçirdim.
588
00:50:53,480 --> 00:50:56,154
Daha sonra sınıra yakın bir kampta.
589
00:50:57,640 --> 00:50:59,199
Bir mülteci.
590
00:51:00,600 --> 00:51:02,398
Babam Abeokuta'dan.
591
00:51:02,520 --> 00:51:04,830
Abeokuta mı? Fela Kuti gibi.
592
00:51:05,960 --> 00:51:07,917
Fela Kuti'nin kim olduğunu biliyor musun?
593
00:51:08,800 --> 00:51:10,950
Ama sen orada büyümedin, değil mi?
594
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
Nereden biliyorsunuz?
595
00:51:12,880 --> 00:51:15,520
Seni hareket ederken gördüm.
Bir Alman gibi dans ediyorsun.
596
00:51:23,240 --> 00:51:25,038
Bu Berta'ydı.
597
00:51:25,560 --> 00:51:27,312
O benim koruyucu meleğim.
598
00:51:27,440 --> 00:51:29,158
Ah... Bilmiyordum.
599
00:51:30,240 --> 00:51:31,958
Artık biliyorsun.
600
00:51:34,480 --> 00:51:38,030
Franz, Franz'ım, neredeydin?
601
00:51:40,040 --> 00:51:41,439
Adın Franz mı?
602
00:51:43,960 --> 00:51:45,917
Francis onun köle adıydı.
603
00:51:46,080 --> 00:51:47,753
Artık adı Franz.
604
00:51:47,880 --> 00:51:50,030
Ve Almanca bile konuşabiliyor.
605
00:51:51,120 --> 00:51:53,680
İşler nasıl?
- İyi.
606
00:51:53,800 --> 00:51:55,359
Terapi nasıl?
607
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
Dans etmek ister misin?
608
00:51:59,560 --> 00:52:01,119
Evet.
- Ama benimle.
609
00:52:01,240 --> 00:52:03,197
Gel, benimle dans et.
- Beklemek.
610
00:52:06,240 --> 00:52:08,436
Ne oluyor be?
- Sana birini göstereyim.
611
00:52:10,040 --> 00:52:12,429
Bakın kim burada?
612
00:52:15,000 --> 00:52:18,118
Şimdi Franz'dan özür dile.
613
00:52:19,080 --> 00:52:20,639
"Özür dilerim" de.
614
00:52:21,080 --> 00:52:22,753
Zor oluyoruz değil mi?
615
00:52:22,880 --> 00:52:24,393
Özür dile.
616
00:52:25,840 --> 00:52:27,114
Gelmek!
617
00:52:28,720 --> 00:52:31,189
"Çok üzgünüm, Franz."
618
00:52:32,200 --> 00:52:33,349
Hadi.
619
00:52:35,520 --> 00:52:37,477
"Ne mutlu barışı sağlayanlara,
620
00:52:37,600 --> 00:52:40,353
çünkü çağrılacaklar
Tanrı'nın çocukları."
621
00:52:54,640 --> 00:52:56,950
Hayır, hayır, hayır. Çok hoş.
622
00:52:57,480 --> 00:52:59,073
Güven bana.
623
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
İyi yolculuklar.
624
00:54:35,840 --> 00:54:38,354
Onun nesi var?
- Sanırım bunu yaşadı.
625
00:54:46,600 --> 00:54:48,079
Ida.
626
00:55:11,960 --> 00:55:13,519
Günaydın.
627
00:55:17,680 --> 00:55:19,671
Daha iyi hissediyor musun?
628
00:55:22,240 --> 00:55:24,550
Bu ne?
- Bu bir aspirin.
629
00:55:26,680 --> 00:55:28,751
Baş ağrılarına iyi gelir.
630
00:55:34,840 --> 00:55:36,877
Buraya nasıl geldim?
631
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Seni sokaktan aldık.
632
00:55:39,480 --> 00:55:42,791
Sokaktan mı?
- Kötü bir yolculuk mu geçirdin?
633
00:55:45,680 --> 00:55:47,557
Siz ikiniz hızlı hareket edin.
634
00:55:49,400 --> 00:55:50,834
Tatlım...
635
00:55:50,960 --> 00:55:53,315
Tımarhaneye hazır olduğunu sanıyordum.
636
00:55:53,960 --> 00:55:56,600
Ama şimdi daha iyi görünüyorsun.
637
00:55:57,880 --> 00:56:00,554
Yani Pums'un çetesiyle mi takılıyorsun?
638
00:56:03,600 --> 00:56:05,159
Peki, Pums...
639
00:56:05,520 --> 00:56:07,670
arkadaşın Reinhold'un patronu,
640
00:56:09,360 --> 00:56:11,078
o bir gangster.
641
00:56:12,440 --> 00:56:14,238
Beni anlarsan eski tarz.
642
00:56:16,520 --> 00:56:18,158
Bir sömürücü.
643
00:56:18,760 --> 00:56:20,751
Ama onur duygusuyla.
644
00:56:21,720 --> 00:56:23,757
Öte yandan Reinhold...
645
00:56:25,400 --> 00:56:28,040
O bir psikopat.
Onun umurunda değil...
646
00:56:28,160 --> 00:56:30,515
Parktaki insanlara yemek pişiriyorum.
647
00:56:30,640 --> 00:56:31,994
Hepsi bu.
648
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Hepsi bu mu? Elbette.
649
00:56:35,640 --> 00:56:37,551
Siz de melek değilsiniz.
650
00:56:37,680 --> 00:56:39,910
Bununla bir sorunun mu var?
- Evet.
651
00:56:41,880 --> 00:56:43,598
Berta' mı?
652
00:57:03,520 --> 00:57:05,397
O... O'?
653
00:57:05,520 --> 00:57:08,160
O. O sana gerçekten bakıyor.
654
00:57:08,280 --> 00:57:09,793
Ah evet.
655
00:57:09,920 --> 00:57:11,877
Ve ona ben bakıyorum.
656
00:57:14,600 --> 00:57:16,591
Ama biz birbirimize sahip değiliz.
657
00:57:18,720 --> 00:57:20,199
Gerçekten mi?
658
00:57:39,480 --> 00:57:40,959
Gökyüzü.
659
00:57:44,200 --> 00:57:45,759
Güneş.
660
00:57:49,000 --> 00:57:50,434
Deri.
661
00:57:53,080 --> 00:57:54,354
Cilt...
662
00:57:55,800 --> 00:57:57,552
Cildini seviyorum.
663
00:57:59,600 --> 00:58:02,558
Almanya'da çok az güneş var.
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,797
Gittikçe daha da solgunlaşıyorum.
665
00:58:06,680 --> 00:58:09,274
Yakında beyaz olacağım.
666
00:58:10,560 --> 00:58:13,393
İnsanlar bana bakıyor
ve düşündükleri tek şey siyahtır.
667
00:58:15,880 --> 00:58:17,678
Ama sonra sesimi duyuyorlar.
668
00:58:17,800 --> 00:58:19,552
Ve beyaz.
669
00:58:22,120 --> 00:58:24,634
Sözlerim beyaz.
670
00:58:26,600 --> 00:58:30,070
Dünyayı onların gözünden görüyorum
sanki beyazmışım gibi.
671
00:58:30,200 --> 00:58:32,589
Ama herkes kör olsa bile
672
00:58:33,560 --> 00:58:35,995
Hala siyah olduğumu bilirdim.
673
00:58:36,120 --> 00:58:38,350
Ve bu bir fark yaratıyor.
674
00:58:38,480 --> 00:58:40,676
Çünkü fark yaratıyor.
675
00:58:41,920 --> 00:58:43,399
Bana...
676
00:58:44,960 --> 00:58:48,669
Bana öyle geliyor ki ırkçı olan sensin.
677
00:58:49,320 --> 00:58:50,754
Senin dünyan...
678
00:58:50,920 --> 00:58:52,319
çok basit.
679
00:58:54,120 --> 00:58:56,270
Tek renkli.
680
00:58:56,400 --> 00:58:58,232
Yırtıldım.
681
00:58:59,280 --> 00:59:01,271
Sadece şaka yapıyorum.
682
00:59:01,400 --> 00:59:03,311
Hayır, gerçekten ciddiyim.
683
00:59:18,160 --> 00:59:20,276
Başka bir fedai kullanabiliriz.
684
00:59:20,400 --> 00:59:22,118
Bir işim var.
685
00:59:22,240 --> 00:59:24,675
Reinhold'un ev kölesi olarak mı?
686
00:59:24,800 --> 00:59:26,677
Bana iş veriyor.
687
00:59:26,800 --> 00:59:28,871
Ama biz de arkadaşız.
688
00:59:29,040 --> 00:59:31,714
Dinle,
Reinhold'un hiç arkadaşı yok.
689
00:59:31,840 --> 00:59:34,116
Sadece sömürdüğü insanlar var.
690
00:59:34,240 --> 00:59:36,311
İçinde karanlık bir şey var,
691
00:59:36,440 --> 00:59:38,351
canavarca bir şey.
692
00:59:39,960 --> 00:59:42,270
O zaman bu benim de içimde.
693
00:59:48,600 --> 00:59:51,160
Sadece sana yardım etmek istiyorum Francis.
- Franz.
694
00:59:51,880 --> 00:59:53,678
Benim adım Franz.
695
01:00:06,800 --> 01:00:08,438
Peki sen kimsin?
696
01:00:08,560 --> 01:00:10,437
Kelly. Sen?
697
01:00:10,560 --> 01:00:12,471
Franz.
698
01:00:12,600 --> 01:00:13,954
Reinhold nerede?
699
01:00:14,080 --> 01:00:17,118
Odasında. Sanırım bir vidası gevşemiş.
700
01:00:20,240 --> 01:00:22,038
Bunu sen mi pişirdin?
701
01:00:22,160 --> 01:00:23,559
Tadı gerçekten çok güzel.
702
01:00:23,720 --> 01:00:25,358
Teşekkürler.
- Rica ederim.
703
01:00:46,240 --> 01:00:47,878
Neredeydin?
704
01:00:48,000 --> 01:00:49,593
Endişeliydim.
705
01:00:50,120 --> 01:00:52,509
Eva'nın evindeydim.
706
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Bu kadar uzun süredir mi?
707
01:01:04,560 --> 01:01:06,995
Onu ellerimden almalısın.
708
01:01:08,440 --> 01:01:09,589
Kelly'mi?
709
01:01:12,040 --> 01:01:13,633
O. Ona dayanamıyorum.
710
01:01:14,480 --> 01:01:15,914
Ne dedin?
711
01:01:18,760 --> 01:01:20,080
Onu ellerimden al.
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
Özür dilerim?
- Şimdi.
713
01:01:22,880 --> 01:01:24,200
Hayır, Reinhold.
714
01:01:24,680 --> 01:01:27,479
Bir kadını ardı ardına terk etmek...
715
01:01:29,080 --> 01:01:30,639
Kelly'yle kal.
716
01:01:31,240 --> 01:01:33,675
Göreceksiniz, daha iyi olacak.
717
01:01:36,400 --> 01:01:39,313
Doktor Franz, öyle mi? Doktor Franz Amca.
718
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Beni evli bir sakat yapmak istiyor.
719
01:01:41,720 --> 01:01:44,030
Dr. Franz seni sağlıklı kılacak.
720
01:01:47,960 --> 01:01:49,519
Bakın nasıl besleniyorsunuz...
721
01:01:52,720 --> 01:01:55,439
Ne demek istiyorsun?
- Domuz gibi yiyorsun.
722
01:02:00,880 --> 01:02:03,110
Kesinlikle.
- sadece tadı güzel.
723
01:02:03,760 --> 01:02:06,354
Çıkardığın sesler,
bu pisliği sana kürekle atıyorum
724
01:02:06,480 --> 01:02:08,232
iğrenç.
- Hey.
725
01:02:11,720 --> 01:02:13,791
Kendine hakim ol, tamam mı?
726
01:02:15,720 --> 01:02:17,757
Biraz kavramalı mıyım?
727
01:02:24,600 --> 01:02:26,238
Bunu duydun, değil mi?
728
01:02:31,440 --> 01:02:35,638
O domuz, kontrol altına almam gerektiğini söylüyor.
sana göstereceğim...
729
01:02:38,600 --> 01:02:40,398
Deli misin?
- Burası benim dairem!
730
01:02:40,520 --> 01:02:41,874
Siktir git, seni ucube!
731
01:02:42,000 --> 01:02:44,879
Aynaya bak
eğer bir ucube görmek istiyorsan!
732
01:02:45,000 --> 01:02:47,037
Burası benim dairem. Benim dairem.
733
01:02:47,200 --> 01:02:49,874
Kimse bana burayı kontrol etmemi söylemiyor.
734
01:02:56,720 --> 01:02:59,189
Franz, bu gece yardımına ihtiyacım var.
735
01:02:59,760 --> 01:03:02,718
Ne için?
- Uyuşturucuyla ilgisi yok.
736
01:03:03,840 --> 01:03:06,639
Sadece bana yardım etmelisin
bir şeyler yükle.
737
01:03:08,280 --> 01:03:09,839
Ne?
738
01:03:12,280 --> 01:03:15,511
Artık bana güvenmiyor musun?
- Tabii ki biliyorum. Elbette.
739
01:03:18,800 --> 01:03:20,837
O zaman sorun nerede?
740
01:03:24,320 --> 01:03:25,355
Sorun değil.
741
01:03:25,480 --> 01:03:27,232
Sorun değil?
- Sorun değil.
742
01:03:53,760 --> 01:03:55,558
Kim o?
743
01:03:55,680 --> 01:03:58,069
Franz, sinirlerimi bozma.
744
01:03:59,320 --> 01:04:01,038
Korkuyor musun?
745
01:04:02,240 --> 01:04:04,356
O zaman gidebilirsin. Şu anda.
746
01:04:04,480 --> 01:04:06,039
Korkmuyorum.
747
01:04:06,160 --> 01:04:08,879
İyi. O zaman çeneni kapalı tut.
748
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
Bu ne?
- Gelmek. Sen git.
749
01:04:44,160 --> 01:04:45,753
Burada.
750
01:04:47,800 --> 01:04:49,313
Ne oluyor?
751
01:04:50,640 --> 01:04:52,119
Bu nedir?
752
01:04:52,280 --> 01:04:54,271
Bir kılık değiştirme.
753
01:04:54,400 --> 01:04:56,277
Bunu yapmıyorum.
754
01:04:56,400 --> 01:04:58,357
Giy şunu.
- Hayır.
755
01:05:00,360 --> 01:05:02,510
Tak şu lanet maskeyi!
756
01:05:05,520 --> 01:05:06,919
Mutlu?
757
01:05:08,280 --> 01:05:09,873
Gösteri zamanı.
758
01:05:10,000 --> 01:05:10,990
Ne?
759
01:05:35,960 --> 01:05:38,190
Bunu arabaya koy!
- Hayır...
760
01:05:38,320 --> 01:05:40,072
Hayır, yapmıyorum!
761
01:05:41,120 --> 01:05:42,997
Dediğimi yap.
762
01:05:43,120 --> 01:05:44,838
Yap!
763
01:05:45,400 --> 01:05:46,435
Hayır.
764
01:05:59,760 --> 01:06:02,832
Franz'ım orada durup düşünüyor,
"Ne yapmalıyım?"
765
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
"Kaçmalı mıyım? Kalmalı mıyım?"
766
01:06:11,440 --> 01:06:14,831
Sanki onu hamurun içine atmışlar gibi,
ve şimdi onu çıkaramıyor.
767
01:06:17,000 --> 01:06:18,752
Haydi. Buraya gel.
768
01:06:18,880 --> 01:06:21,474
Kaçmak istiyor ama yapamıyor.
769
01:06:23,400 --> 01:06:25,710
Franz, kandırıldın.
770
01:06:28,960 --> 01:06:30,234
Haydi.
771
01:06:31,080 --> 01:06:33,276
Hadi gidelim! Defol buradan!
772
01:06:33,400 --> 01:06:35,516
İyi çocuk. İyi çocuk.
773
01:06:48,440 --> 01:06:51,159
Ah dostum, çok azgınım.
774
01:06:51,280 --> 01:06:53,669
Seni Alexanderplatz'ın her yerinde sikebilirim!
775
01:06:53,800 --> 01:06:57,680
Ve sonra küçük televizyon kulesini ittir
kıçını kaldır.
776
01:07:01,800 --> 01:07:04,553
Neden bana öyle bakıyorsun?
777
01:07:06,080 --> 01:07:08,549
Neden beni bu işe sürükledin?
778
01:07:10,040 --> 01:07:11,360
Neden?
779
01:07:11,920 --> 01:07:14,116
Sana kim olduğunu göstermek için.
780
01:07:14,240 --> 01:07:15,833
Sen benim gibisin.
781
01:07:15,960 --> 01:07:17,553
Franz ve Reinhold.
782
01:07:17,720 --> 01:07:19,279
Aynen benim gibi.
783
01:07:30,840 --> 01:07:33,480
Neden gülüyorsun?
aptal bir maymun gibi mi?
784
01:07:34,480 --> 01:07:35,709
Niye gülüyorsun?
785
01:07:35,840 --> 01:07:38,593
Ben maymun değilim ve senin gibi değilim.
786
01:07:40,840 --> 01:07:42,433
Ben senin gibi değil miyim?
787
01:07:50,800 --> 01:07:53,633
Bir orakçı var, adı Ölüm.
788
01:07:55,600 --> 01:07:57,591
Gücü Yüce Tanrı'dan geldi.
789
01:08:00,880 --> 01:08:02,553
Şimdi bıçağını biliyor...
790
01:08:02,720 --> 01:08:04,233
Peki o zaman.
791
01:08:07,200 --> 01:08:08,395
Kahretsin!
792
01:09:07,240 --> 01:09:09,834
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
793
01:09:21,920 --> 01:09:23,911
Ne zamandan beri içiyorsun?
794
01:09:26,240 --> 01:09:28,151
Yaklaşık üç dakika öncesinden beri.
795
01:09:35,600 --> 01:09:37,398
Bakın, saate bakın!
796
01:09:39,800 --> 01:09:41,677
Bu gerekli miydi?
797
01:09:43,840 --> 01:09:46,559
Sen kimsin ki?
798
01:09:48,160 --> 01:09:50,151
Sana bir şey sordum.
799
01:09:52,360 --> 01:09:54,397
Bana itaat etmedi.
800
01:09:57,160 --> 01:10:00,516
Bir aleti atmazsın
hala kullanabilirsiniz.
801
01:10:02,480 --> 01:10:04,551
O zaman beni neden tutuyorsun?
802
01:10:07,320 --> 01:10:09,630
Zencilerini atamazsın
arabanın dışında
803
01:10:09,760 --> 01:10:11,797
eğer sana itaat etmezlerse.
804
01:10:13,120 --> 01:10:16,636
Doğru. Ama artık bütün "zencilerim" biliyor
805
01:10:16,760 --> 01:10:19,195
dediğimi yapmamak
sonuçları vardır.
806
01:10:19,360 --> 01:10:21,670
"Ben atla diyorum, sen mi diyorsun?"
- "Ne kadar yüksek?"
807
01:10:24,160 --> 01:10:26,390
O yüzden bu konuda pantolonuna sıçma.
808
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
Arsız küçük adam, değil mi?
809
01:10:38,960 --> 01:10:40,473
Buraya gel.
810
01:10:40,600 --> 01:10:41,749
Gelmek.
811
01:10:42,520 --> 01:10:44,113
Hadi.
812
01:10:48,680 --> 01:10:51,513
Onun değiştiğini düşünmüyor musun?
813
01:10:52,360 --> 01:10:54,829
İçki içer, kabadır.
814
01:10:56,560 --> 01:10:58,517
Hiç onun gibi değil.
815
01:11:00,520 --> 01:11:02,830
Sanki yeni bir can damarı varmış gibi.
816
01:11:04,920 --> 01:11:06,593
Ama bu hayatta hiçbir şey bedava değil.
817
01:11:08,760 --> 01:11:11,320
Eski ne diyor?
818
01:11:11,440 --> 01:11:13,556
"Birinin faturayı ödemesi gerekiyor."
819
01:13:07,040 --> 01:13:09,600
Yetkisiz kullanım süresi sona erdi.
820
01:13:11,880 --> 01:13:14,110
Bu ikinci darbeydi.
821
01:13:14,760 --> 01:13:17,513
Franz bir suça sürüklendi.
822
01:13:17,640 --> 01:13:20,200
İstemedi. Direnmeye çalıştı.
823
01:13:20,320 --> 01:13:22,311
Ama bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
824
01:13:22,880 --> 01:13:24,632
Uyarılmadınız mı?
825
01:13:25,680 --> 01:13:27,910
Daha iyisini bilmiyor muydun, Franz?
826
01:13:32,440 --> 01:13:35,876
Sol kolunu bir acı yakıyor,
ta kalbine kadar.
827
01:13:43,280 --> 01:13:45,669
Tekrar ayağa kalkacak.
828
01:13:45,800 --> 01:13:47,552
İkinci denemesi.
829
01:13:49,920 --> 01:13:53,436
Ama ondan önce benimle tanışması gerekiyor.
830
01:13:53,560 --> 01:13:55,597
Durumu stabil. Şimdilik iyi olacak.
831
01:13:56,080 --> 01:13:58,833
Yaranın temizlenmesi önemli
832
01:13:58,960 --> 01:14:01,076
günde üç kez.
833
01:14:03,040 --> 01:14:07,034
Hastanede olması lazım
sıyrık bir diz değil.
834
01:14:07,160 --> 01:14:08,958
Nasıl hissediyorsun?
835
01:14:09,600 --> 01:14:11,796
Burada güvendesin.
836
01:14:12,800 --> 01:14:15,758
Kimsenin nerede olduğunu bilmemesi en iyisi.
837
01:14:19,640 --> 01:14:22,598
Artık hayatının bittiğini düşünüyorsun, değil mi?
838
01:14:22,720 --> 01:14:24,870
Çünkü kolunu kaybettin.
839
01:14:25,000 --> 01:14:28,914
Yarım erkek gibi hissediyorsun. Ve sen öylesin.
840
01:14:29,040 --> 01:14:31,429
Ucube gösterisine hoş geldiniz.
841
01:14:31,560 --> 01:14:34,393
İyi bir davranışta bulunuruz.
842
01:14:34,520 --> 01:14:36,272
Kulaklarımı açık tuttum,
843
01:14:36,400 --> 01:14:39,313
ama kimse bir şey bilmiyor
senin kaza hakkında.
844
01:14:39,440 --> 01:14:41,511
Bir kuyumcuya zorla girildi.
845
01:14:41,640 --> 01:14:43,836
Bir araba dükkanın camından içeri girdi.
846
01:14:43,960 --> 01:14:45,837
Güya Pums'un adamları.
847
01:14:46,000 --> 01:14:47,354
Zil çalmak mı?
848
01:14:47,480 --> 01:14:49,039
Travesti,
849
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
siyah Amazon,
850
01:14:53,120 --> 01:14:55,270
ve tek kollu haydut.
851
01:14:55,400 --> 01:14:57,835
Görünüşe göre Reinhold da oradaydı.
- Bırak onu.
852
01:14:57,960 --> 01:15:01,237
Bu senin sahip olduğun şey değil Franz.
onu nasıl giyersen öyle olur.
853
01:15:03,440 --> 01:15:05,590
Seni birisiyle tanıştırmak istiyoruz.
854
01:15:05,720 --> 01:15:08,280
İyi bir arkadaşımız, burası onun dairesi.
855
01:15:09,200 --> 01:15:12,909
O seninle ilgilenecek
Sen iyileşene kadar, tamam mı?
856
01:15:13,040 --> 01:15:14,394
Mieze?
857
01:15:14,920 --> 01:15:16,319
Hey.
858
01:15:21,680 --> 01:15:23,910
Şimdilik yeterli olmalı.
859
01:15:25,320 --> 01:15:26,310
Gelmek.
860
01:15:26,880 --> 01:15:28,791
İkisini bırakalım.
861
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Ona iyi bak.
862
01:15:39,240 --> 01:15:40,435
Dinleyin:
863
01:15:40,560 --> 01:15:43,200
Bil diye söylüyorum, ben hemşire değilim.
864
01:15:44,040 --> 01:15:46,873
yapacak daha iyi işlerim var
seninle ilgilenmektense.
865
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
O yüzden çabuk iyileş.
866
01:16:55,160 --> 01:16:58,073
Yumruğunu sallıyor
karanlık güce karşı.
867
01:17:02,640 --> 01:17:05,029
Franz kendisine karşı bir şeyler hissediyor,
868
01:17:05,160 --> 01:17:06,878
ama göremiyor.
869
01:17:07,000 --> 01:17:09,992
Çekiç ona doğru sallanarak geldi.
870
01:17:16,280 --> 01:17:18,669
Melekler sizi cennete götürsün.
871
01:17:18,800 --> 01:17:23,351
Meleklerden oluşan koro sizi kabul etsin,
ve seni kutsal şehre götüreceğim.
872
01:17:23,480 --> 01:17:28,077
Bir zamanlar fakir olan Lazarus'la birlikte,
sonsuz dinlenmeniz dileğiyle.
873
01:19:17,520 --> 01:19:18,510
Merhaba.
874
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
Şimdi bana kızgın mısın?
875
01:19:23,720 --> 01:19:25,996
Ölmene izin vermediğim için mi?
876
01:19:29,760 --> 01:19:31,751
Sen zor bir müşterisin.
877
01:19:36,320 --> 01:19:37,640
Evet, bu Kitty.
878
01:19:38,960 --> 01:19:40,598
Evet, aynı anlaşma:
879
01:19:40,720 --> 01:19:43,439
İki saat için 400,
Gecelik 1000.
880
01:19:44,680 --> 01:19:46,830
Tamam, kısa süre sonra görüşürüz.
881
01:19:50,680 --> 01:19:52,239
Tadı bok gibi mi?
882
01:19:52,360 --> 01:19:53,953
Denemek ister misin?
883
01:19:56,080 --> 01:19:58,310
Tamam, dinle: üç kural.
884
01:19:58,480 --> 01:20:00,915
İlk kural: Eşyalarımı bırak.
885
01:20:01,040 --> 01:20:03,475
İkinci kural:
Hayattan vazgeçmiş olsan da
886
01:20:03,600 --> 01:20:05,671
beladan uzak dur.
887
01:20:05,800 --> 01:20:08,110
Ve üçüncü kural... merhaba?
888
01:20:08,720 --> 01:20:11,109
Ne servis ediliyorsa onu yiyorsun.
889
01:20:14,520 --> 01:20:16,477
Ben işe gidiyorum.
890
01:20:16,600 --> 01:20:18,511
Ben olmadan hayatta kalacak mısın?
891
01:20:21,840 --> 01:20:23,399
Siktir git.
892
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Kafeste iki kuş.
893
01:21:34,680 --> 01:21:37,274
İki ruh gibi görünüyor
birbirine zincirlenmiş.
894
01:22:40,760 --> 01:22:42,478
Başka bir yere bakamaz mısın?
895
01:22:44,640 --> 01:22:47,712
Bir geceye 1000 euroyu kim öder?
896
01:22:47,840 --> 01:22:49,956
Kim herhangi bir şeye 1000 Euro öder ki?
897
01:22:50,600 --> 01:22:53,752
Bir kolye, ayakkabı, çanta için.
898
01:22:54,920 --> 01:22:57,434
Kim orgazm için 1000 Euro öder?
899
01:22:58,120 --> 01:23:01,112
Bugün bir işadamı,
900
01:23:01,240 --> 01:23:02,833
çifte randevu alıyor.
901
01:23:02,960 --> 01:23:04,473
Ne? Çifte randevu mu?
902
01:23:04,600 --> 01:23:07,069
Evet, iki kız ve bir erkek.
903
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
Nasıl görünüyorum?
904
01:23:12,760 --> 01:23:14,717
1000 euro gibi.
905
01:23:22,160 --> 01:23:25,039
Kitty şakacı bir genç kadındır...
906
01:23:25,600 --> 01:23:28,353
göz kamaştırıcı derecede kadınsı bir figürle,
907
01:23:28,520 --> 01:23:31,512
ve her zaman morali yüksek.
908
01:23:37,800 --> 01:23:39,552
Güneşli mizacıyla
909
01:23:39,680 --> 01:23:41,796
ve son derece şımarık doğası,
910
01:23:45,120 --> 01:23:47,589
Her beyefendiyi büyüleyecek.
911
01:23:51,640 --> 01:23:55,395
Onun kız gibi güzelliği
mükemmel sevgiliyi temsil ediyor.
912
01:23:59,280 --> 01:24:01,954
Onun doğal zarafeti sizi alıp götürecek
913
01:24:04,080 --> 01:24:06,720
heyecan verici aşk maceraları hakkında.
914
01:24:10,120 --> 01:24:12,157
Kitty deneylere açık,
915
01:24:12,960 --> 01:24:14,758
çok yönlüdür,
916
01:24:16,320 --> 01:24:17,833
şehvetli
917
01:24:20,040 --> 01:24:22,554
ve bir beyefendinin duyularını harekete geçirebilir
918
01:24:22,680 --> 01:24:25,752
baştan çıkarıcı şehvet ve tutkusuyla.
919
01:24:30,680 --> 01:24:34,469
Sana baktığında
büyük, masum gözleriyle
920
01:24:37,720 --> 01:24:39,631
sadece eriyip gidersiniz.
921
01:24:43,080 --> 01:24:45,674
Kitty çok açık fikirli,
922
01:24:45,800 --> 01:24:49,714
ve yeni ve heyecan verici deneyimlere açık.
923
01:25:00,720 --> 01:25:02,233
Harika.
924
01:26:07,440 --> 01:26:09,158
İçeceklere zam yapıldı.
925
01:26:10,920 --> 01:26:12,433
Ne?
926
01:26:16,040 --> 01:26:17,599
Sorun nedir?
927
01:26:22,360 --> 01:26:24,636
Sanırım içeceklere zam yapılmıştı.
928
01:26:25,200 --> 01:26:26,599
Çünkü...
929
01:26:27,600 --> 01:26:31,150
Ayağa kalktım ve ayrılmaya çalıştım.
930
01:26:33,120 --> 01:26:34,713
ve sonra...
931
01:26:35,960 --> 01:26:38,520
her şey dönmeye başladı.
932
01:26:40,880 --> 01:26:42,791
Sonra bana vurdu.
933
01:26:42,920 --> 01:26:44,194
Ve...
934
01:26:49,720 --> 01:26:51,040
sonra ben...
935
01:26:54,440 --> 01:26:56,670
sonra uyandım,
936
01:26:58,080 --> 01:27:00,674
ve hareket edemiyordum.
937
01:27:02,720 --> 01:27:04,711
Hareket edemiyordum.
938
01:27:13,440 --> 01:27:15,192
Hareket edemiyordum.
939
01:27:30,280 --> 01:27:32,112
Ağlama.
940
01:27:38,600 --> 01:27:40,591
Bunu düzelteceğiz.
941
01:27:53,440 --> 01:27:56,353
Dinleyin, gökler, ben konuşacağım.
942
01:27:57,040 --> 01:27:59,600
Duydun ey Dünya, ağzımdan çıkan sözleri.
943
01:28:00,040 --> 01:28:02,680
Öldürüp diriltebilirim.
944
01:28:03,360 --> 01:28:05,590
Ben vurabilirim
ve iyileşebilirim.
945
01:28:06,080 --> 01:28:09,198
Beni kışkırttılar
Tanrı olmayan şeyle.
946
01:28:15,680 --> 01:28:18,035
Çünkü gazabım ateş yakacak.
947
01:28:18,160 --> 01:28:20,754
Dünyayı ve onun mahsulünü tüketecek,
948
01:28:20,880 --> 01:28:24,111
ve ateşe verilecek
dağların temelleri.
949
01:28:24,240 --> 01:28:26,311
Üzerlerine felaketler yığacağım,
950
01:28:26,440 --> 01:28:28,829
asmaları için
Sodom asmasından gelir
951
01:28:28,960 --> 01:28:30,997
ve Gomorrah tarlalarından.
952
01:28:31,400 --> 01:28:34,358
Oklarımı kanla sarhoş edeceğim,
953
01:28:36,720 --> 01:28:38,518
Kılıcım eti yerken.
954
01:28:38,640 --> 01:28:40,870
İntikam benimdir.
955
01:28:41,040 --> 01:28:42,997
İntikam bana aittir.
956
01:28:43,920 --> 01:28:45,957
Göze göz,
957
01:28:46,080 --> 01:28:48,230
diş dişe
958
01:28:48,360 --> 01:28:49,953
Rab böyle söylüyor.
959
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
Yaptığım işte iyiyim.
960
01:29:33,320 --> 01:29:36,073
Ben her zaman dikkatliyim, biliyor musun?
961
01:29:38,280 --> 01:29:41,113
Şerefe.
962
01:29:47,440 --> 01:29:49,431
Bana soracak olursanız:
963
01:29:49,880 --> 01:29:52,952
Kim bir geceliğine 1000 euro öder ki?
964
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
Bunun bir arzuyu gerçekleştirmekle ilgili olduğunu düşünüyorum.
965
01:29:59,880 --> 01:30:04,158
Bilirsin, bir adam güvenlik ister.
966
01:30:04,280 --> 01:30:05,714
Emniyet?
967
01:30:05,840 --> 01:30:07,911
Annesiyle olduğu gibi.
968
01:30:09,000 --> 01:30:13,073
Gerçekten bana gelen erkeklerin...
969
01:30:13,200 --> 01:30:17,273
Onlara doğru yerde olduklarını hissettiriyorum.
benimle güvende olduklarını.
970
01:30:17,400 --> 01:30:19,516
Anne kucağındaki gibi.
971
01:30:19,680 --> 01:30:21,432
Sadece sikişerek.
972
01:30:22,760 --> 01:30:25,070
Ama bu gerçek değil.
973
01:30:28,200 --> 01:30:30,794
Annemin yanında kendimi hiç güvende hissetmedim.
974
01:30:31,920 --> 01:30:34,878
Çocuk olmaktan nefret ediyordum.
975
01:30:35,400 --> 01:30:37,596
Bu çok tuhaf.
çünkü herkes her zaman söyler
976
01:30:37,720 --> 01:30:39,916
Çocukken çok mutlusun.
977
01:30:40,040 --> 01:30:43,351
Ama süt dişlerimin hepsi kırıldı.
978
01:30:44,640 --> 01:30:47,792
Beyaz elbisemle yürüyordum
979
01:30:47,960 --> 01:30:49,439
rüzgarda esiyordu,
980
01:30:49,560 --> 01:30:51,949
Bu çılgın küçük kuşa benziyordum
981
01:30:52,080 --> 01:30:53,957
bir kuş düğününde.
982
01:30:54,080 --> 01:30:55,798
En sevdiğim elbisemdi.
983
01:30:55,920 --> 01:30:57,831
Beyaz elbisemle o kadar gurur duydum ki,
984
01:30:57,960 --> 01:30:59,712
ve ben yürüyordum...
985
01:30:59,840 --> 01:31:02,798
Elbise rüzgarda uçuşuyordu.
ve birdenbire...
986
01:31:02,920 --> 01:31:07,118
Bang! Yüzüstü düştüm,
ve tüm süt dişlerim döküldü.
987
01:31:07,240 --> 01:31:10,073
biliyorsun
asıl iğrenç kısım ne?
988
01:31:11,760 --> 01:31:13,080
Ben...
989
01:31:14,360 --> 01:31:18,433
Annemin beni itip itmediğini hala bilmiyorum.
990
01:31:19,840 --> 01:31:22,593
Muhtemelen takıldım.
991
01:31:23,200 --> 01:31:24,793
Benim hatamdı.
992
01:31:24,920 --> 01:31:26,797
Senin hatan mı?
993
01:31:28,400 --> 01:31:30,630
Benim hatam.
- Neden?
994
01:31:34,000 --> 01:31:36,799
Sevdiğin şeyi zorlamıyorsun, değil mi?
995
01:31:51,560 --> 01:31:56,111
Siz erkekler aslında...
bu kadar basit yaratıklar.
996
01:31:57,040 --> 01:31:58,713
Sana göstereceğim.
997
01:32:39,080 --> 01:32:42,311
Bir orakçı var, adı Ölüm,
Onun gücü Yüce Allah'tan geldi.
998
01:32:42,440 --> 01:32:45,114
Şimdi bıçağını biliyor,
gittikçe keskinleşiyor.
999
01:32:46,360 --> 01:32:48,476
Bırak beni!
1000
01:32:48,600 --> 01:32:51,274
Senin sorunun ne?
psikopat mısın?
1001
01:32:52,080 --> 01:32:53,593
Deli misin?
1002
01:32:56,560 --> 01:32:58,278
Bunu gördün mü?
1003
01:32:58,840 --> 01:33:00,797
Ben şekerden yapılmadım.
1004
01:33:00,920 --> 01:33:02,991
Ben mermerden yapıldım.
1005
01:33:20,200 --> 01:33:22,510
Beklemek.
- Ne?
1006
01:33:22,640 --> 01:33:24,233
Beklemek.
- Neden?
1007
01:33:28,960 --> 01:33:30,837
Sorun nedir?
1008
01:33:32,560 --> 01:33:33,880
Gelmek.
1009
01:33:38,240 --> 01:33:39,355
Gelmek.
1010
01:34:12,360 --> 01:34:13,794
Ruh.
1011
01:34:15,680 --> 01:34:17,239
Ruh.
1012
01:34:19,680 --> 01:34:21,273
Kalp.
1013
01:34:22,960 --> 01:34:24,439
Kalp.
1014
01:34:38,040 --> 01:34:40,680
Aşk.
1015
01:35:26,240 --> 01:35:27,992
Her şey yolunda mı?
1016
01:35:31,960 --> 01:35:33,871
Sorun ne, Franz?
1017
01:35:36,280 --> 01:35:37,839
Mieze...
1018
01:35:43,280 --> 01:35:45,351
Ben iyi değilim.
1019
01:35:49,120 --> 01:35:50,758
Ne demek istiyorsun?
1020
01:35:58,480 --> 01:36:00,517
Neyi seviyorsam,
1021
01:36:02,320 --> 01:36:03,993
Ben öldürürüm.
1022
01:36:16,800 --> 01:36:19,269
Senden korkmuyorum.
1023
01:36:20,320 --> 01:36:22,994
O zaman kendinden korkma.
1024
01:36:37,000 --> 01:36:38,832
Hangisi?
- Bu.
1025
01:36:40,280 --> 01:36:41,270
Bu mu?
1026
01:36:42,280 --> 01:36:43,918
Tamam, tamam.
1027
01:36:51,640 --> 01:36:53,438
İyi görünüyorsun.
1028
01:36:55,320 --> 01:36:57,470
Ben de kendimi iyi hissediyorum.
Gerçekten iyi.
1029
01:36:58,120 --> 01:36:59,872
Otur Eva.
1030
01:37:09,360 --> 01:37:11,636
Sana bir daire buldum.
1031
01:37:11,800 --> 01:37:14,235
Küçük ama şirin,
ve gerçekten benimkine yakın.
1032
01:37:14,360 --> 01:37:16,158
Buna bayılacaksın.
1033
01:37:17,360 --> 01:37:19,510
Franz benimle kalıyor.
1034
01:37:30,920 --> 01:37:32,752
Bunu duyduğuma sevindim.
1035
01:37:33,480 --> 01:37:34,800
Teşekkür ederim.
1036
01:37:36,560 --> 01:37:38,437
Bu durumda... şerefe!
1037
01:37:46,000 --> 01:37:48,196
Reinhold'dan uzaklaşman iyi oldu.
1038
01:37:54,720 --> 01:37:56,438
Reinhold kim?
1039
01:38:08,640 --> 01:38:11,029
İkiniz arasında ne oldu?
1040
01:38:11,920 --> 01:38:13,069
Hiç bir şey.
1041
01:38:13,240 --> 01:38:15,231
Kim bu Reinhold denen adam?
1042
01:38:17,040 --> 01:38:18,030
Onu tanıyor muyum?
1043
01:38:18,200 --> 01:38:20,669
Sonuçta senin kazana o da karıştı.
1044
01:38:20,800 --> 01:38:23,394
Bu Reinhold'u tanıyor muyum?
1045
01:38:23,520 --> 01:38:24,794
Hayır.
1046
01:38:25,960 --> 01:38:27,553
Ve hayır.
1047
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Franz, dinle.
1048
01:38:29,240 --> 01:38:32,073
Berta ve ben sana yardım edebiliriz
Reinhold'dan kurtul.
1049
01:38:32,200 --> 01:38:33,838
Ama bizimle konuşmalısın.
1050
01:38:33,960 --> 01:38:35,394
Ne hakkında konuşalım?
1051
01:38:37,320 --> 01:38:38,674
Merhaba?
1052
01:38:49,360 --> 01:38:51,556
Bu bir kazaydı.
1053
01:38:53,000 --> 01:38:54,832
Sadece kötü şanstı.
1054
01:38:55,440 --> 01:38:56,760
Kötü şans mı?
1055
01:38:57,520 --> 01:38:59,875
Peki sen de bunu hak ettin mi?
- Eva...
1056
01:39:00,000 --> 01:39:01,911
Buna gerçekten inanmıyorsun.
1057
01:39:06,000 --> 01:39:08,071
Franz terbiyeli olmak istiyordu.
1058
01:39:09,000 --> 01:39:11,037
Bir süre başarılı oldu.
1059
01:39:11,160 --> 01:39:13,515
Fakat hayat onu bu şekilde sevmedi.
1060
01:39:14,080 --> 01:39:17,357
Mücadele etti ama işe yaramadı.
1061
01:39:17,760 --> 01:39:19,717
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
1062
01:39:20,440 --> 01:39:22,431
Franz artık bir pezevenk.
1063
01:39:23,320 --> 01:39:26,517
Para akıyor,
ve memnun olabilir.
1064
01:39:27,080 --> 01:39:29,037
Ama öyle değil.
1065
01:39:29,160 --> 01:39:32,198
Etinde hâlâ bir diken var,
1066
01:39:32,360 --> 01:39:34,033
acıdan ağrıyor
1067
01:39:34,160 --> 01:39:37,357
ve zonkluyor...
1068
01:39:54,200 --> 01:39:57,079
Hadi dostum. Bu yemeğin tadı bok gibi.
1069
01:39:58,800 --> 01:40:00,552
İyi değil mi?
- Hayır.?
1070
01:40:02,800 --> 01:40:04,598
O halde git kendine bir kebap al.
1071
01:40:07,880 --> 01:40:10,315
Ama eğer yerinizden ayrılırsanız, dışarıdasınız.
1072
01:40:13,560 --> 01:40:15,073
Öyleyse ye!
1073
01:40:37,320 --> 01:40:39,755
Bir orakçı var, adı Ölüm.
1074
01:40:42,480 --> 01:40:44,676
Gücü Yüce Tanrı'dan geldi.
1075
01:40:46,040 --> 01:40:48,270
Şimdi bıçağını biliyor,
1076
01:40:49,320 --> 01:40:51,709
gittikçe daha keskinleşiyor.
1077
01:40:54,400 --> 01:40:55,959
Haydi.
1078
01:40:56,080 --> 01:40:57,673
Yap!
1079
01:40:59,440 --> 01:41:01,078
Yap!
1080
01:41:01,240 --> 01:41:03,390
Evet... Evet!
1081
01:41:03,520 --> 01:41:05,431
Evet, evet!
1082
01:41:33,080 --> 01:41:34,718
Neden buradasın?
1083
01:41:36,120 --> 01:41:37,952
Neden buradasın?
1084
01:41:38,080 --> 01:41:39,878
Sorulduğunda bana cevap ver!
1085
01:41:40,000 --> 01:41:42,389
Seninle konuşmak istedim.
1086
01:41:44,040 --> 01:41:45,678
Konuşmak?
1087
01:41:50,560 --> 01:41:52,471
Ne hakkında konuşalım?
1088
01:42:13,720 --> 01:42:15,677
Hala hayattasın...
1089
01:42:28,640 --> 01:42:30,916
Kolunu görmek isterim.
1090
01:42:33,640 --> 01:42:35,472
Yaran.
1091
01:42:56,160 --> 01:42:57,833
İğrenç görünüyor.
1092
01:42:58,800 --> 01:43:00,677
Eskiden daha kötüydü.
1093
01:43:01,200 --> 01:43:03,396
sen her zaman
kolunu cebinde mi taşıyorsun?
1094
01:43:03,520 --> 01:43:05,750
İçine mi soktunuz yoksa dikildi mi?
1095
01:43:05,880 --> 01:43:09,919
Sol cebinize hiçbir şey koymayın.
çalmak kolay olurdu.
1096
01:43:10,040 --> 01:43:11,553
Benden değil.
1097
01:43:12,800 --> 01:43:15,997
Ben gitsem iyi olur.
- Yapay bir kol satın alamaz mısın?
1098
01:43:16,680 --> 01:43:20,435
Bir bacağını kaybedersen
ayrıca sahte bir tane de takarsın.
1099
01:43:22,840 --> 01:43:24,797
Hayır. İstemiyorum.
1100
01:43:24,920 --> 01:43:26,797
Yine de daha iyi görünecektir.
1101
01:43:28,720 --> 01:43:30,518
Veya kolu doldurun.
1102
01:43:31,400 --> 01:43:32,959
Haydi, deneyelim.
1103
01:43:33,080 --> 01:43:35,117
Zaten sana hâlâ bir şeyler borçluyum.
1104
01:43:36,960 --> 01:43:38,917
Göreceksin.
1105
01:43:43,720 --> 01:43:44,949
Senin payın.
1106
01:43:46,440 --> 01:43:48,431
Elbette bunun için bir profesyonele ihtiyacınız var.
1107
01:43:48,560 --> 01:43:50,710
Durdur şunu.
- Sakatlara dayanamıyorum.
1108
01:43:50,840 --> 01:43:53,195
Durmak.
- Bunların ortadan kaldırılması gerekiyor.
1109
01:43:53,320 --> 01:43:55,391
O kadar işe yaramazlar ki...
- Kes şunu.
1110
01:43:55,520 --> 01:43:57,158
Kes şunu! Kes şunu!
1111
01:44:12,760 --> 01:44:14,034
Neden?
1112
01:44:14,760 --> 01:44:16,751
Bunu neden yaptın?
1113
01:44:27,760 --> 01:44:29,751
Çünkü seni öldürmek istedim.
1114
01:44:32,200 --> 01:44:34,589
Seni sokaklardan topladım.
1115
01:44:34,720 --> 01:44:37,075
seni içeri aldı, besledi,
1116
01:44:38,240 --> 01:44:40,117
sana bir ev, bir iş verdim.
1117
01:44:40,240 --> 01:44:42,834
Birçok kadın kadar
becerebildiğin kadar... Ya sen?
1118
01:44:43,000 --> 01:44:44,752
Bana ihanet ettin.
1119
01:44:46,200 --> 01:44:48,271
Aşağı yukarı Eva'nın yanına taşınmıştın.
1120
01:44:48,400 --> 01:44:51,233
Beni yalnız bıraktın.
Elbette seni öldürmek istedim!
1121
01:44:52,960 --> 01:44:55,076
İyi olmaktan bahsediyorsun
terbiyeli olmak.
1122
01:44:55,200 --> 01:44:57,077
Sadık olmaya ne dersiniz?
1123
01:44:57,200 --> 01:45:00,591
Evet, iyi olmak istedim.
Düşünmedim...
1124
01:45:00,720 --> 01:45:03,439
Kesinlikle! Düşünmüyor musun?
Bu senin sorunun!
1125
01:45:04,600 --> 01:45:06,830
Gerçek arkadaşının kim olduğunu görmüyorsun.
1126
01:45:06,960 --> 01:45:10,590
Onlara göre sen aptal bir zencisin.
ama seni görüyorum dostum.
1127
01:45:16,200 --> 01:45:18,669
Belki de bunu hak ettim.
1128
01:45:20,880 --> 01:45:22,439
Evet, belki de yaptım.
1129
01:45:23,320 --> 01:45:25,152
Belki bu benim cezamdır.
1130
01:45:28,600 --> 01:45:30,034
Evet, Franz.
1131
01:45:33,400 --> 01:45:35,437
Cezalandırılıyorsun.
1132
01:45:37,480 --> 01:45:40,120
Çünkü kaderini tanımıyorsun.
1133
01:45:40,600 --> 01:45:42,876
Sen görmüyorsun. Bakmıyorsun.
1134
01:45:43,000 --> 01:45:44,752
Ama şu haline bir bak.
1135
01:45:46,400 --> 01:45:48,630
Sen yok edilemezsin.
1136
01:45:50,320 --> 01:45:53,756
Bir arabanın altında ezildin,
neredeyse kendini öldüresiye içiyordun.
1137
01:45:54,800 --> 01:45:57,633
Boğuldun ama yine de hayattasın.
1138
01:46:02,760 --> 01:46:04,751
Çünkü sen ölümsüzsün.
1139
01:46:24,560 --> 01:46:27,154
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
1140
01:46:51,800 --> 01:46:54,918
Öküz kendini teslim etti
kesimciye.
1141
01:47:02,800 --> 01:47:04,996
Francis, Reinhold'un melodisini dinledi,
1142
01:47:06,840 --> 01:47:09,150
kendisinin onun tarafından baştan çıkarılmasına izin verdi.
1143
01:47:16,760 --> 01:47:20,913
Sen kirden, kandan ve pislikten yapıldın,
1144
01:47:22,400 --> 01:47:23,959
her erkek gibi.
1145
01:47:26,400 --> 01:47:28,630
Ve diğer tüm erkekler gibi
1146
01:47:28,760 --> 01:47:31,229
Kendiniz için en iyi olana dikkat etmelisiniz.
1147
01:47:34,680 --> 01:47:37,559
Şu andan itibaren
şeyleri farklı şekilde bölüştük.
1148
01:47:37,720 --> 01:47:40,155
Sen devral
Hasenheide'deki iş.
1149
01:47:42,960 --> 01:47:44,951
Gözlüğünüzü kaldırın...
1150
01:47:45,720 --> 01:47:47,631
Yeni Franz'a!
1151
01:47:49,040 --> 01:47:52,158
Ve Hasenheide'ın bizim olmasına!
1152
01:48:14,480 --> 01:48:15,834
Tekrar tutun...
1153
01:48:16,680 --> 01:48:19,399
Libyalılarla yeni bir anlaşmam vardı.
1154
01:48:20,400 --> 01:48:22,038
Bunu biliyorsun.
1155
01:48:23,000 --> 01:48:25,469
Şimdi tazminat istiyorlar.
1156
01:48:27,800 --> 01:48:29,916
Onlara ne söylemem gerektiğini biliyor musun?
1157
01:48:30,920 --> 01:48:33,150
Onlara ne söylemem gerektiğini biliyor musun?
1158
01:48:33,680 --> 01:48:36,832
Çöle geri dön
ve develerinizi sikeyim!
1159
01:48:40,120 --> 01:48:41,679
Aferin.
1160
01:48:41,800 --> 01:48:43,871
Günün adamı.
1161
01:48:46,000 --> 01:48:49,038
Her şey benim sorumluluğumda.
Reinhold, bir tur sipariş et.
1162
01:48:50,520 --> 01:48:52,352
Oturmak.
1163
01:48:52,480 --> 01:48:53,754
Oturmak.
1164
01:48:58,520 --> 01:49:00,955
Seni çok erken sildiler.
1165
01:49:02,920 --> 01:49:05,116
Reinhold seni öldürdüğünü söyledi.
1166
01:49:07,760 --> 01:49:09,876
Bundan çok gurur duyuyordu.
1167
01:49:11,080 --> 01:49:13,276
Barışımızı sağladık.
1168
01:49:14,800 --> 01:49:17,599
Barış ve uzlaşma, anlıyor musun?
1169
01:49:18,800 --> 01:49:20,757
Ben sadece dostu ya da düşmanı tanıyorum.
1170
01:49:22,440 --> 01:49:23,919
Aptal olma.
1171
01:49:24,040 --> 01:49:26,793
Potansiyelin var. Eğer...
1172
01:49:27,440 --> 01:49:30,751
Bir kelime daha edersen boynunu kırarım.
1173
01:49:42,320 --> 01:49:44,357
Şuraya bakın aşk kuşları.
1174
01:49:45,720 --> 01:49:47,631
Bu kadar komik olan ne?
1175
01:49:47,760 --> 01:49:49,398
Senin Franz'ın.
1176
01:49:49,560 --> 01:49:51,915
Umarım onda ne olduğunu biliyorsundur.
1177
01:49:52,960 --> 01:49:54,519
Dostluğa.
1178
01:49:54,880 --> 01:49:56,314
Dostluğa.
1179
01:50:00,920 --> 01:50:02,877
Tamam Franz, şimdi kendine yardım et.
1180
01:50:03,000 --> 01:50:05,753
Teşekkürler ama evde bir kadın var.
1181
01:50:07,120 --> 01:50:08,599
Ne?
1182
01:50:08,720 --> 01:50:10,119
Bilmiyordum.
1183
01:50:10,520 --> 01:50:12,033
Güzel.
1184
01:50:12,760 --> 01:50:14,398
Aşk iyidir.
1185
01:50:15,040 --> 01:50:16,394
Tadını çıkar.
1186
01:50:16,520 --> 01:50:19,080
Sürdüğü sürece güzel.
1187
01:50:19,200 --> 01:50:20,918
Bir yere gitmiyor.
1188
01:50:21,040 --> 01:50:24,556
Sevmek.
1189
01:50:25,280 --> 01:50:26,475
Ve güzel paraya.
1190
01:50:26,640 --> 01:50:29,154
Hayattaki en önemli iki şey.
1191
01:50:29,280 --> 01:50:32,079
Beni meleğinle tanıştırman gerekecek.
1192
01:50:33,240 --> 01:50:35,151
Onun adı ne?
1193
01:50:36,200 --> 01:50:38,350
Mieze onun adı.
1194
01:50:42,160 --> 01:50:43,719
Güzel.
1195
01:51:06,960 --> 01:51:08,394
Günaydın.
1196
01:51:29,560 --> 01:51:31,312
Sevgili Mieze'm,
1197
01:51:31,440 --> 01:51:33,158
neredeydin?
1198
01:51:36,880 --> 01:51:38,598
Neredeydim?
1199
01:51:39,840 --> 01:51:41,592
Nerelerdeydin?
1200
01:51:42,480 --> 01:51:44,630
Birkaç arkadaşımla dışarıdaydım.
1201
01:51:44,800 --> 01:51:46,632
Hangi arkadaşlar?
1202
01:51:46,800 --> 01:51:48,871
Yine o tuhaf adam Reinhold mu?
1203
01:51:54,600 --> 01:51:56,910
Artık bunu yapmanı istemiyorum.
1204
01:51:57,840 --> 01:52:00,753
yeni bir işim var
bu ikimize de yetecek kadar kazanç sağlıyor.
1205
01:52:01,400 --> 01:52:03,118
Peki ne yaparsın?
1206
01:52:05,280 --> 01:52:06,793
İşletme.
1207
01:52:09,240 --> 01:52:11,151
Ne tür bir iş?
1208
01:52:15,480 --> 01:52:17,118
Kendi paramı kazanmak istiyorum.
1209
01:52:17,240 --> 01:52:19,117
Buna gerek yok.
- Ama istiyorum.
1210
01:52:19,240 --> 01:52:21,277
Yapmanı istemiyorum.
- Umurumda değil.
1211
01:52:21,400 --> 01:52:23,596
Afrika'da değiliz, ben işimi yaparım.
1212
01:52:25,000 --> 01:52:26,149
Nasıl?
1213
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
Sen bir fahişesin.
1214
01:52:33,680 --> 01:52:35,239
Siktir git.
1215
01:52:38,000 --> 01:52:39,479
Üzgünüm.
1216
01:52:47,840 --> 01:52:49,319
Üzgünüm.
1217
01:53:07,640 --> 01:53:09,836
Benim sırrım ne biliyor musun?
1218
01:53:11,320 --> 01:53:13,436
Bu işe nasıl dayanabilirim
1219
01:53:13,560 --> 01:53:15,790
delirmeden mi?
1220
01:53:20,880 --> 01:53:22,996
Gözlerine bakmıyorum.
1221
01:53:23,120 --> 01:53:24,793
Buraya bakıyorum.
1222
01:53:25,560 --> 01:53:28,120
Sonra müşteri beni yakaladığını düşünüyor.
1223
01:53:29,080 --> 01:53:31,640
Gözlerden ruha.
1224
01:53:34,520 --> 01:53:36,511
Ama sana bakıyorum,
1225
01:53:38,800 --> 01:53:40,837
çünkü seni görmek istiyorum.
1226
01:53:42,080 --> 01:53:43,593
Hepiniz.
1227
01:53:44,760 --> 01:53:46,319
Her şey-
1228
01:53:54,920 --> 01:53:56,831
Artık hafta sonları yok mu?
1229
01:53:58,160 --> 01:54:02,472
Sadece bana ne iş yaptığını söylersen
ve kiminle.
1230
01:54:02,600 --> 01:54:04,910
Franz, ben aptal değilim.
1231
01:54:05,040 --> 01:54:08,112
Ne yaptığını biliyorum.
Ama bunu senden duymak istiyorum.
1232
01:54:08,240 --> 01:54:10,038
Bu aptalca bir oyun.
1233
01:54:10,160 --> 01:54:12,117
Aptal, aptal, aptal...
1234
01:54:15,080 --> 01:54:17,833
Git dişlerini fırçala, pis kokuyorsun!
1235
01:54:20,440 --> 01:54:22,397
İğrençsin!
1236
01:54:25,920 --> 01:54:26,955
Gelmek.
1237
01:54:27,080 --> 01:54:28,991
Beni de yanına al!
1238
01:54:50,080 --> 01:54:51,195
Bantu?
- Evet?
1239
01:54:51,360 --> 01:54:53,351
Orada ne kadarın var?
- 2.200.
1240
01:54:53,480 --> 01:54:55,596
2200 mü?
1241
01:54:56,400 --> 01:54:58,710
Parayı ne sıklıkla sayarsınız?
- Bir kere.
1242
01:54:58,840 --> 01:55:00,831
Kardeşim sana üç kez söyledim.
1243
01:55:00,960 --> 01:55:03,110
Emin olmak için.
- Üzgünüm.
1244
01:55:03,240 --> 01:55:04,799
Ver onu bana.
1245
01:55:05,600 --> 01:55:07,159
Cızırtılı mı?
1246
01:55:07,280 --> 01:55:09,669
Ona iyi davran.
- Özür dilerim Francis.
1247
01:55:15,000 --> 01:55:16,513
ÇOCUKLAR. polis!
1248
01:55:16,640 --> 01:55:18,438
Haydi çocuklar! Polis!
1249
01:55:18,560 --> 01:55:19,994
Hadi!
1250
01:55:51,520 --> 01:55:53,636
Franz terbiyeli olmak istiyordu.
1251
01:55:54,440 --> 01:55:56,875
Fakat hayat onu bu şekilde sevmedi.
1252
01:55:57,840 --> 01:55:59,877
Şimdi çekiç sallanmaya başlıyor,
1253
01:56:00,560 --> 01:56:02,471
doğruca Franz'a doğru sallanıyor.
1254
01:56:34,280 --> 01:56:36,112
Arabamdasın.
1255
01:56:44,240 --> 01:56:46,072
Sen diğer arabadasın.
1256
01:57:13,160 --> 01:57:15,037
Bunu neden yapıyoruz?
1257
01:57:15,160 --> 01:57:16,833
Para için mi?
1258
01:57:18,480 --> 01:57:20,437
Birkaç dolar daha mı?
1259
01:57:20,560 --> 01:57:21,709
Hayır.
1260
01:57:22,520 --> 01:57:24,511
Beni tetikte tutuyor.
1261
01:57:25,440 --> 01:57:27,716
Bir adamın top konusunda dikkatli olması gerekir.
1262
01:57:31,480 --> 01:57:33,551
Ama zaman değişiyor.
1263
01:57:33,680 --> 01:57:36,638
"Yaşlı düştüğünde genç olan yükselir."
1264
01:57:38,720 --> 01:57:41,473
Benim gibi adamların modası geçti.
1265
01:57:45,360 --> 01:57:47,510
Bu yüzden Reinhold'u getirdim.
1266
01:57:50,080 --> 01:57:53,152
Onu sokaktan kazıyıp çıkardı.
küçük sıçan.
1267
01:57:58,160 --> 01:58:00,470
Onu eğitebileceğimi düşündüm ama...
1268
01:58:01,360 --> 01:58:03,636
Onun pençesine düştüm.
1269
01:58:03,800 --> 01:58:06,269
Ben ona sahip değilim ama o bana sahip.
1270
01:58:08,720 --> 01:58:10,870
Şeytandan kaçmak kolay değil
1271
01:58:11,000 --> 01:58:13,514
Onu içeri davet ettikten sonra.
1272
01:58:41,640 --> 01:58:44,154
Haydi buradan çıkalım, çekilin!
1273
01:58:44,280 --> 01:58:46,317
Tamamsın?
- Herkes dışarı!
1274
01:58:48,040 --> 01:58:49,678
Tamamsın?
1275
01:58:53,640 --> 01:58:55,119
Hadi ama!
1276
01:58:55,720 --> 01:58:56,915
Bok.
1277
01:59:06,040 --> 01:59:07,553
Sür, sür!
1278
01:59:16,560 --> 01:59:18,358
Ne oldu?
1279
01:59:19,320 --> 01:59:21,038
Her şey ters gitti.
1280
01:59:22,880 --> 01:59:24,473
İşi batırdık dostum.
1281
01:59:28,760 --> 01:59:30,751
Durmak. Arabayı durdur.
1282
01:59:32,880 --> 01:59:34,712
Arabayı durdur!
- Evet.
1283
01:59:42,240 --> 01:59:43,674
İyi misin?
1284
02:00:03,720 --> 02:00:05,358
Pompalar...
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,716
Tamam. Bununla ben ilgileneceğim.
1286
02:00:13,840 --> 02:00:15,558
Git diğerlerini kontrol et.
1287
02:00:54,320 --> 02:00:55,435
Kolay.
1288
02:00:56,320 --> 02:00:57,435
Kolay.
1289
02:00:58,200 --> 02:00:59,270
Boşver.
1290
02:01:12,680 --> 02:01:14,671
"Artık burayı kaybedeceksin,
1291
02:01:14,800 --> 02:01:17,076
orada daha iyisini bulmak için."
1292
02:01:38,240 --> 02:01:39,833
Peki ya Pums?
1293
02:01:53,040 --> 02:01:54,678
Peki ya Pums?
1294
02:01:57,880 --> 02:01:59,917
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
1295
02:02:31,840 --> 02:02:33,433
Neredesin Franz?
1296
02:02:36,800 --> 02:02:38,438
Seni göremiyorum.
1297
02:02:38,560 --> 02:02:40,119
Buradayım.
1298
02:02:52,280 --> 02:02:54,954
Garip bir rüya gördüm.
1299
02:02:58,560 --> 02:03:00,392
Ne tür bir rüya?
1300
02:03:05,400 --> 02:03:06,959
Hiçbir fikrim yok.
1301
02:03:25,720 --> 02:03:27,631
Ne oldu?
1302
02:03:36,000 --> 02:03:37,593
Hamileyim.
1303
02:03:37,760 --> 02:03:39,080
Ne?
1304
02:03:40,360 --> 02:03:41,953
Hamile misin?
1305
02:03:42,560 --> 02:03:44,676
Ve hile yapmayı bırakacağım.
1306
02:03:44,800 --> 02:03:46,552
Normal bir iş arayacağım.
1307
02:03:46,680 --> 02:03:48,910
O kadar paramız olmayacak ama...
1308
02:03:50,200 --> 02:03:51,679
Bu nedir?
1309
02:03:54,640 --> 02:03:56,119
Sorun nedir?
1310
02:03:59,520 --> 02:04:01,238
MUTLUYUM-
1311
02:04:01,360 --> 02:04:03,590
Mutluyum. Gerçekten mi.
1312
02:04:04,200 --> 02:04:06,077
Gerçekten, gerçekten, gerçekten.
1313
02:04:17,800 --> 02:04:19,916
Uyumayı başardın mı?
1314
02:04:20,520 --> 02:04:22,318
Bebek gibi.
1315
02:04:23,960 --> 02:04:25,598
Şimdi ne olacak?
1316
02:04:25,960 --> 02:04:27,519
Park bizim.
1317
02:04:27,640 --> 02:04:29,074
Hepsi bizim.
1318
02:04:31,040 --> 02:04:33,919
Bu gecenin erken saatlerinde ne yaptığını biliyorum.
1319
02:04:38,920 --> 02:04:40,957
Şu andan itibaren saat elli elli.
1320
02:04:43,000 --> 02:04:44,991
Ve pasaportumu istiyorum.
1321
02:04:46,520 --> 02:04:48,591
Neden? Tatile mi gidiyorsun?
1322
02:04:48,720 --> 02:04:52,156
Çenemi kapalı tutacağım,
ama pasaportumu istiyorum.
1323
02:04:53,680 --> 02:04:56,115
Fiyatım bu, Reinhold.
1324
02:04:59,000 --> 02:05:02,038
Serin.
1325
02:05:14,280 --> 02:05:16,032
Benim adım Franz.
1326
02:05:17,400 --> 02:05:19,311
Ve ben Uwe'yim!
- Ben Gunther'im!
1327
02:05:19,440 --> 02:05:21,716
Ben Michael'ım!
-Schroder! -Wolfgang!
1328
02:05:21,840 --> 02:05:23,353
Ben...
- Roland!
1329
02:05:23,480 --> 02:05:25,039
Komik bir ismim olduğunu biliyorum.
1330
02:05:25,200 --> 02:05:27,510
ve buna memnuniyetle gülebilirsiniz.
1331
02:05:28,320 --> 02:05:30,880
Ama seni güldürmek için burada değilim.
1332
02:05:33,720 --> 02:05:36,030
Düzgün bir hayat istiyorsun, değil mi?
1333
02:05:37,800 --> 02:05:40,474
Düzgün bir hayat mı?
- İngilizce konuş!
1334
02:05:40,600 --> 02:05:42,079
İngilizce konuş lütfen.
1335
02:05:46,040 --> 02:05:47,872
Sen...
- Duyabileceğimiz bir şey söyle!
1336
02:05:48,000 --> 02:05:50,196
Hayattan daha fazlasını hak ediyorsun
sadece bir yataktan daha fazlası
1337
02:05:50,320 --> 02:05:52,311
ve bir parça tereyağlı ekmek, değil mi?
1338
02:05:52,480 --> 02:05:54,949
Bana biraz pizza ver.
- Salata!
1339
02:05:55,080 --> 02:05:56,639
Patates!
1340
02:05:56,760 --> 02:05:58,319
Veya biraz lahana turşusu!
1341
02:06:19,440 --> 02:06:23,115
Bu odadaki herkes
neden burada olduğumuzu biliyor, değil mi?
1342
02:06:23,840 --> 02:06:25,114
Söyle bize, söyle bize.
1343
02:06:25,240 --> 02:06:27,629
Bana mülteci demelerinden nefret ediyorum.
1344
02:06:29,720 --> 02:06:32,075
Bana yeni gelen de, bana göçmen de,
1345
02:06:32,200 --> 02:06:34,237
ama bana mülteci deme.
1346
02:06:39,080 --> 02:06:42,357
Hayatım boyunca koştum,
ve burada kalmaya geldim.
1347
02:06:43,120 --> 02:06:45,191
Benim için bir şeyler inşa etmek için.
1348
02:06:46,040 --> 02:06:48,190
Ben mülteci değilim.
1349
02:06:48,320 --> 02:06:50,516
Ve hiçbir yere gitmiyorum.
1350
02:06:52,400 --> 02:06:54,550
Sana baktığımda,
1351
02:06:54,680 --> 02:06:56,478
Kendimi görüyorum.
1352
02:06:56,600 --> 02:06:58,079
genç,
1353
02:06:58,200 --> 02:06:59,634
güçlü,
1354
02:06:59,760 --> 02:07:02,115
ve burada kalmak isteyen gururlu adamlar.
1355
02:07:03,120 --> 02:07:05,396
Bir hayata sahip olmak. Burada.
1356
02:07:10,320 --> 02:07:11,390
Sağ?
1357
02:07:13,400 --> 02:07:15,311
Ve sen de dinlenilmek istiyorsun, değil mi?
1358
02:07:16,800 --> 02:07:18,757
Bunun için buna ihtiyacınız var.
1359
02:07:20,200 --> 02:07:21,873
Güzel ceket, güzel ayakkabılar.
1360
02:07:23,600 --> 02:07:24,920
Ve bu.
1361
02:07:28,200 --> 02:07:29,793
Para dünyayı yönetir.
1362
02:07:31,400 --> 02:07:34,438
Almanya'ya geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.
1363
02:07:34,560 --> 02:07:37,518
Yalnızdım.
Dairem yoktu, işim yoktu.
1364
02:07:37,640 --> 02:07:39,631
Hiç umudum yoktu.
1365
02:07:41,560 --> 02:07:43,358
Artık durum tamamen farklı.
1366
02:07:45,160 --> 02:07:46,798
söyleyebilirim...
1367
02:07:46,920 --> 02:07:48,752
Ben Alman rüyasıyım!
1368
02:07:53,560 --> 02:07:55,551
Kendi paramı kazanıyorum.
1369
02:07:56,080 --> 02:07:57,991
Alman arabası kullanıyorum.
1370
02:07:58,120 --> 02:07:59,872
Alman bir kadınım var.
1371
02:08:01,200 --> 02:08:03,589
Alman ismim bile var!
1372
02:08:04,840 --> 02:08:05,910
Francisco!
1373
02:08:06,040 --> 02:08:08,839
Franz, Franz, Alman rüyası!
1374
02:08:09,640 --> 02:08:12,632
Bunların hepsi doğru.
1375
02:08:13,280 --> 02:08:16,193
Onlar için görünmez olabilirsin.
ama benim için değil.
1376
02:08:16,640 --> 02:08:18,836
Çünkü ben de senin gibiydim.
1377
02:08:22,000 --> 02:08:24,071
Ama burada başardım.
1378
02:08:24,200 --> 02:08:25,235
Buradayım.
1379
02:08:25,360 --> 02:08:26,555
siyah,
1380
02:08:27,240 --> 02:08:28,958
güçlü,
1381
02:08:29,080 --> 02:08:30,832
ve korkusuz.
1382
02:08:31,800 --> 02:08:35,031
Ben Almanya'yım!
1383
02:08:37,440 --> 02:08:39,238
Haydi çocuklar, parayı alın.
1384
02:08:39,360 --> 02:08:41,033
Evet, bana biraz para ver!
1385
02:08:41,160 --> 02:08:43,197
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
1386
02:08:45,840 --> 02:08:47,717
Bir aşk kardeşim, bir aşk.
1387
02:08:47,840 --> 02:08:49,990
Alman parası! Şuna bak.
1388
02:08:56,000 --> 02:08:57,593
Güzel bir, güzel bir.
1389
02:09:17,440 --> 02:09:19,238
"| Almanya'yım."
1390
02:09:21,080 --> 02:09:23,037
Evet, ben Almanya'yım.
1391
02:09:23,320 --> 02:09:24,754
İyi bir tane.
1392
02:09:24,880 --> 02:09:26,518
Gerçekten, gerçekten, gerçekten çok iyi.
1393
02:09:30,000 --> 02:09:31,479
Dinlemek.
1394
02:09:32,240 --> 02:09:34,800
Bu hafta sonu parti var.
1395
02:09:35,400 --> 02:09:37,630
Bir çeşit... kostüm balosu.
1396
02:09:38,280 --> 02:09:39,714
Kostüm balosu mu?
- Evet.
1397
02:09:39,840 --> 02:09:42,753
Eva'nın kulübünde. İçecekler ve kızlar benden.
1398
02:09:42,920 --> 02:09:45,070
Mieze'niz de davetli.
1399
02:09:49,680 --> 02:09:51,432
Onunla tanışmamın zamanı gelmişti.
1400
02:09:51,560 --> 02:09:54,234
Yoksa onu saklayacak mısın
sonsuza dek benden mi?
1401
02:09:57,840 --> 02:09:59,831
Tamam, ona soracağım.
1402
02:10:01,200 --> 02:10:02,713
Güzel.
1403
02:10:02,840 --> 02:10:05,195
Ben kostümlerle ilgileneceğim.
1404
02:10:11,520 --> 02:10:13,636
Evet, bu Kitty.
1405
02:10:13,760 --> 02:10:15,319
Merhaba André.
1406
02:10:17,040 --> 02:10:19,429
Hayır, şu anda müsait değilim.
1407
02:10:20,840 --> 02:10:22,319
Hayır, üzgünüm.
1408
02:10:24,040 --> 02:10:26,714
Özel bir akşam yemeği için bu kadar mı?
1409
02:10:28,120 --> 02:10:29,713
Ama hayır, şu anda yapamam.
1410
02:10:29,880 --> 02:10:31,359
Kötü zamanlama.
1411
02:10:31,480 --> 02:10:33,039
Tamam, hoşçakal.
1412
02:10:53,880 --> 02:10:56,076
Kuş düğünü.
1413
02:11:06,320 --> 02:11:08,709
Gerçekten pahalı olmalı.
1414
02:11:08,880 --> 02:11:10,632
Bunu karşılayabilirim.
1415
02:11:10,760 --> 02:11:12,273
Hoşuna gitti mi?
1416
02:11:12,400 --> 02:11:14,118
Evet, gerçekten çok güzel.
1417
02:11:17,040 --> 02:11:19,316
Tekrar dışarı çıkmam lazım. Küçük bir parti.
1418
02:11:19,440 --> 02:11:20,475
Evet!
1419
02:11:21,200 --> 02:11:24,192
Akşam yemeği için dışarı çıkacağız
ve sonra partiye.
1420
02:11:25,000 --> 02:11:26,752
Ama hamilesin.
1421
02:11:31,800 --> 02:11:34,553
tek kişi benim
Burada mutlu aileyi oynuyoruz.
1422
02:11:34,680 --> 02:11:36,432
Anlaşma bu değildi.
1423
02:11:37,120 --> 02:11:39,077
Yoksa artık şişman olduğum için mi?
1424
02:11:39,720 --> 02:11:41,552
Benden utanıyor musun?
- Hayır.
1425
02:11:41,680 --> 02:11:43,796
Ama bu insanlar...
1426
02:11:44,240 --> 02:11:46,516
Bunlar sana uygun değil.
1427
02:11:48,960 --> 02:11:50,758
Onlar...
1428
02:11:50,920 --> 02:11:52,911
Ne? Suçlular mı?
1429
02:11:54,120 --> 02:11:56,396
Biz de melek değiliz.
1430
02:11:57,280 --> 02:11:59,635
Ama en azından şunu deniyorum:
1431
02:12:00,160 --> 02:12:01,958
iyi olmak.
1432
02:12:03,840 --> 02:12:06,150
Sen gelemezsin Mieze.
1433
02:12:06,280 --> 02:12:08,157
Bunu istemiyorum, tamam mı?
1434
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
André mi? Bu Kitty.
1435
02:12:31,800 --> 02:12:34,110
Sonuçta müsaitim.
1436
02:12:44,680 --> 02:12:46,353
Bayanlar ve baylar,
1437
02:12:46,520 --> 02:12:48,750
ucube gösterisine hoş geldiniz!
1438
02:12:51,640 --> 02:12:54,280
Burası Yeni Dünya.
1439
02:12:54,440 --> 02:12:56,829
Pislik ve şekerleme üzerine inşa edilmiş.
1440
02:12:58,680 --> 02:13:00,637
Biz Yeni Almanlarız.
1441
02:13:01,280 --> 02:13:03,191
Biz olduğumuz gibi olmayı seçtik.
1442
02:13:04,720 --> 02:13:06,154
Travesti,
1443
02:13:06,280 --> 02:13:08,112
siyah Amazon,
1444
02:13:08,480 --> 02:13:10,471
tek kollu haydut.
1445
02:13:11,400 --> 02:13:13,516
Bu sahip olduğun şey değil,
1446
02:13:13,640 --> 02:13:15,836
onu nasıl giyersen öyle olur.
1447
02:13:15,960 --> 02:13:17,871
Ucube gösterisine hoş geldiniz!
1448
02:13:25,640 --> 02:13:26,869
Hey çocuklar...
1449
02:13:27,000 --> 02:13:28,513
Eğleniyor musun yoksa ne?
1450
02:13:28,640 --> 02:13:30,392
Evet dostum.
1451
02:13:32,640 --> 02:13:34,756
Ottu.
— Merhaba.
1452
02:13:34,880 --> 02:13:36,359
Reinhold nerede?
1453
02:13:36,480 --> 02:13:38,153
Geç geliyor.
1454
02:13:44,600 --> 02:13:45,999
Bu ne?
1455
02:13:46,160 --> 02:13:47,912
Kostümün elbette.
1456
02:14:54,800 --> 02:14:56,791
Şuna bir bak!
1457
02:14:57,320 --> 02:14:59,630
Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.
1458
02:14:59,760 --> 02:15:01,956
Bu senin fikrin miydi?
1459
02:15:02,080 --> 02:15:03,593
Tekrar tutun.
1460
02:15:04,880 --> 02:15:06,598
Elbette.
1461
02:15:06,960 --> 02:15:08,598
Bence komik.
1462
02:15:08,720 --> 02:15:10,597
Bunun aşağılayıcı olduğunu düşünüyorum.
1463
02:15:25,640 --> 02:15:28,473
Hiç düşündün mü
Bu kadar ileri gidebilir miydim?
1464
02:15:29,400 --> 02:15:31,357
Bundan asla şüphe etmedim.
1465
02:15:32,240 --> 02:15:34,516
Sen her zaman özel bir şeydin.
1466
02:15:37,560 --> 02:15:39,198
İçtenlikle söyledim.
1467
02:15:41,000 --> 02:15:43,435
Hemen bir izlenim bıraktın.
1468
02:15:46,680 --> 02:15:48,876
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
1469
02:15:50,840 --> 02:15:52,717
Yani biliyorsun.
1470
02:15:53,920 --> 02:15:57,151
Yani kimse sana aksini söyleyemez.
1471
02:15:57,640 --> 02:15:59,756
Ben değil, onlar değil.
1472
02:16:13,800 --> 02:16:15,598
Hadi dans etmeye gidelim.
1473
02:16:16,400 --> 02:16:18,437
Hadi gidelim Bantu-Bantu.
1474
02:16:46,120 --> 02:16:47,599
Teşekkürler.
1475
02:16:50,800 --> 02:16:52,154
Şerefe.
1476
02:16:59,960 --> 02:17:01,109
Lezzetli.
1477
02:17:01,240 --> 02:17:02,719
Nedir?
1478
02:17:06,680 --> 02:17:08,512
Hiçbir fikrim yok.
1479
02:17:08,640 --> 02:17:11,871
Sadece en fazlasını sordum
sahip oldukları pahalı şey.
1480
02:17:16,400 --> 02:17:18,311
Sen gerçekten çok güzelsin.
1481
02:17:19,400 --> 02:17:21,710
Teşekkürler. Sen de o kadar kötü değilsin.
1482
02:17:28,680 --> 02:17:30,717
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
1483
02:17:36,600 --> 02:17:38,193
Hazır...
1484
02:17:38,320 --> 02:17:39,276
Peynir.
1485
02:17:45,720 --> 02:17:47,199
Asla.
1486
02:17:48,040 --> 02:17:49,599
Olmadan.
1487
02:17:50,320 --> 02:17:51,754
Soruyorum.
1488
02:17:54,400 --> 02:17:56,960
Neden özellikle beni istedin?
1489
02:17:58,840 --> 02:18:01,036
Seninle ilgili gizemli bir şey var.
1490
02:18:01,800 --> 02:18:03,677
Ve sırları severim.
1491
02:18:04,760 --> 02:18:06,433
Bende de var.
1492
02:18:07,120 --> 02:18:08,349
Ah...
1493
02:18:08,960 --> 02:18:10,951
Ne olabilirler?
1494
02:18:11,080 --> 02:18:13,196
Evet, ne olabilirler?
1495
02:18:13,920 --> 02:18:16,116
Hadi küçük bir oyun oynayalım.
1496
02:18:16,240 --> 02:18:18,754
İlk sır: Adım André değil.
1497
02:18:18,880 --> 02:18:21,076
Ve seninki Kitty değil, değil mi?
1498
02:18:22,000 --> 02:18:24,150
Ne sürpriz.
- Sağ?
1499
02:18:26,640 --> 02:18:29,917
Sana daha fazla sır anlatacağım
eğer bana adını söylersen.
1500
02:18:33,000 --> 02:18:36,072
Adım Kitty.
- Hadi ama.
1501
02:18:36,880 --> 02:18:39,759
Ben de sana benimkini söyleyeyim
o zaman ikimiz de çıplak olacağız.
1502
02:18:42,640 --> 02:18:44,995
Önce sen.
- Hayır, önce sen.
1503
02:18:47,360 --> 02:18:49,431
Aynı zamanda mı?
- Evet!
1504
02:18:51,200 --> 02:18:53,510
Bir...
- İki...
1505
02:18:53,640 --> 02:18:55,119
Sonja.
1506
02:18:55,240 --> 02:18:56,435
Tekrar tutun.
1507
02:19:00,440 --> 02:19:02,795
Sonja, Kitty'den çok daha hoş.
1508
02:19:05,080 --> 02:19:06,832
Korkuyor musun?
1509
02:19:07,840 --> 02:19:09,274
Olmaya gerek yok.
1510
02:19:10,360 --> 02:19:11,919
Burada neler oluyor?
1511
02:19:12,040 --> 02:19:13,553
Ne?
1512
02:19:16,960 --> 02:19:18,712
Kim olduğunu biliyorum.
1513
02:19:19,440 --> 02:19:20,874
Ah evet?
1514
02:19:22,400 --> 02:19:24,311
Franz benden bahsetti mi?
1515
02:19:24,440 --> 02:19:25,999
Hayır, yapmadı.
1516
02:19:27,200 --> 02:19:28,634
Ama başkaları da var.
1517
02:19:29,200 --> 02:19:31,430
Önce beni tanımaya ne dersin?
1518
02:19:32,040 --> 02:19:33,633
Ben Franz'ın arkadaşıyım.
1519
02:19:33,960 --> 02:19:35,837
Hatta en iyi arkadaşı bile diyebilirim.
1520
02:19:36,480 --> 02:19:38,471
En iyi arkadaşı mı?
1521
02:19:38,840 --> 02:19:41,309
En iyi arkadaşının burada olduğunu biliyor mu?
1522
02:19:41,680 --> 02:19:42,795
Hayır.
1523
02:19:44,440 --> 02:19:46,556
Sadece seni görmek istedim.
1524
02:19:46,680 --> 02:19:48,671
Franz'ın gerçek aşkı.
1525
02:19:51,600 --> 02:19:54,558
Anlaşma tam olarak nedir
ikiniz arasında mı?
1526
02:19:56,440 --> 02:19:59,000
Franz gerçekten sana hiçbir şey söylemedi mi?
1527
02:20:00,240 --> 02:20:02,709
Bir mezar kadar sessizdir.
1528
02:20:04,880 --> 02:20:07,793
Franz ve ben, büyük bir iş yapıyoruz.
1529
02:20:08,720 --> 02:20:10,393
Onu sokaktan kazıdım
1530
02:20:10,520 --> 02:20:12,477
onu besledi.
1531
02:20:12,600 --> 02:20:13,795
Birlikte yaşadık,
1532
02:20:13,920 --> 02:20:15,752
ve artık bana sadık.
1533
02:20:15,880 --> 02:20:17,553
Bir köpek gibi.
1534
02:20:23,640 --> 02:20:25,438
Peki ya kolu?
1535
02:20:27,000 --> 02:20:28,673
Neyse gitti.
1536
02:20:34,080 --> 02:20:36,754
Senin bununla bir ilgin var mı?
1537
02:20:38,000 --> 02:20:41,595
Bu sır biraz fazla büyük
ilk buluşma için değil mi?
1538
02:20:43,240 --> 02:20:44,753
İyi.
1539
02:20:45,600 --> 02:20:47,796
Ama ikincisi olmayacak.
1540
02:20:47,920 --> 02:20:50,116
İyi akşamlar.
- Devam etmek.
1541
02:20:51,480 --> 02:20:53,357
Ben de senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.
1542
02:20:53,480 --> 02:20:55,869
Başka ne?
Adımı zaten biliyorsun.
1543
02:20:56,000 --> 02:20:58,753
Evet ama bana yalan söyledin Mieze.
1544
02:20:59,120 --> 02:21:00,474
Emilie Parsunke.
1545
02:21:00,600 --> 02:21:02,318
Bana aptalmışım gibi davranma.
1546
02:21:02,440 --> 02:21:04,397
Tamam, artık her şeyi biliyorsun.
1547
02:21:04,920 --> 02:21:06,593
Bir saat konusunda anlaştık.
1548
02:21:06,720 --> 02:21:08,552
Hala çok zaman kaldı.
1549
02:21:10,160 --> 02:21:11,992
Bana öyle bakma.
1550
02:21:12,120 --> 02:21:13,997
Sana zarar vermek istemiyorum.
1551
02:21:20,560 --> 02:21:22,676
Ben Reinhold'um.
1552
02:21:22,800 --> 02:21:24,473
Ben bir canavar değilim.
1553
02:21:27,560 --> 02:21:29,756
El mi ağız mı dedin?
1554
02:21:35,480 --> 02:21:36,993
İkisini de seviyorum.
1555
02:22:06,440 --> 02:22:08,113
Her şey yolunda mı Eva?
1556
02:22:08,640 --> 02:22:10,199
Hiçbir şey yolunda değil.
1557
02:22:15,560 --> 02:22:16,959
Merhaba Eva.
1558
02:22:18,920 --> 02:22:21,958
Neden gitmiyorsun?
ve güzel bir dans edelim mi?
1559
02:22:33,040 --> 02:22:35,077
Aslında bunu sen taktın.
1560
02:22:37,360 --> 02:22:39,397
Sana bir şey söylemem lazım.
1561
02:22:45,880 --> 02:22:48,599
Harika bir akşam geçirdiğimi söylemeliyim.
1562
02:22:49,800 --> 02:22:51,598
Aşık oldum.
1563
02:22:53,520 --> 02:22:54,555
Gerçekten mi.
1564
02:22:55,560 --> 02:22:57,312
Adı Sonja.
1565
02:22:57,440 --> 02:23:01,149
Ve her erkeği kıskanıyorum
ellerini üzerine koyuyor.
1566
02:23:03,440 --> 02:23:05,750
Hepsi bu mu?
- Hayır.
1567
02:23:09,480 --> 02:23:11,198
Mutlu yıllar sana.
1568
02:23:11,320 --> 02:23:13,436
Ama bugün benim doğum günüm değil.
1569
02:23:13,600 --> 02:23:15,352
Öyle. İlk doğum günün.
1570
02:23:15,520 --> 02:23:16,999
Hatırlamıyor musun?
1571
02:23:17,120 --> 02:23:19,999
seni vaftiz ettik
tam bir yıl önce.
1572
02:23:22,400 --> 02:23:24,550
Tenerife'ye iki birinci sınıf bilet.
1573
02:23:24,680 --> 02:23:27,149
Beş yıldızlı otel. Sen ve tatlım için.
1574
02:23:27,280 --> 02:23:28,953
Mümkün değil.
1575
02:23:29,120 --> 02:23:30,679
Ne?
1576
02:23:32,920 --> 02:23:35,560
Francis Cabeça de Castor.
1577
02:23:35,680 --> 02:23:37,193
Bu benim adım değil dostum.
1578
02:23:41,040 --> 02:23:42,553
Çok teşekkürler.
1579
02:23:45,200 --> 02:23:46,520
Hadi kutlayalım.
1580
02:23:46,640 --> 02:23:49,029
Evet ama burada değil. Benim evimde.
1581
02:23:50,760 --> 02:23:53,070
Artık Mieze'mle tanışmanın zamanı geldi.
1582
02:23:54,560 --> 02:23:55,994
Emin misin?
1583
02:24:40,680 --> 02:24:42,830
Nerede olabileceğini anlamıyorum.
1584
02:24:48,160 --> 02:24:51,039
Eğer o burada değilse,
Onunla başka zaman tanışabilirim.
1585
02:24:52,000 --> 02:24:53,559
Evet, belki.
1586
02:24:54,200 --> 02:24:56,430
Tamam o zaman...
- Ama bir içki iyi olurdu.
1587
02:24:57,800 --> 02:24:58,949
Viski.
1588
02:25:05,800 --> 02:25:07,438
Bu o.
1589
02:25:07,560 --> 02:25:09,312
Burada bekle.
1590
02:25:14,280 --> 02:25:16,157
Mieze, neredeydin?
1591
02:25:20,480 --> 02:25:22,232
Sorun nedir?
1592
02:25:23,080 --> 02:25:24,593
İyi misin?
1593
02:25:27,320 --> 02:25:29,118
Sorun nedir?
1594
02:25:32,920 --> 02:25:35,594
Buradan uzaklaşmalıyız.
- Ne?
1595
02:25:35,720 --> 02:25:37,677
Evet, Franz. Uzak.
1596
02:25:37,800 --> 02:25:40,633
Buradan uzakta,
Berlin'den, her şeyden.
1597
02:25:40,760 --> 02:25:42,751
Herşeyden kastın ne?
1598
02:25:42,920 --> 02:25:43,910
Neden?
1599
02:25:45,000 --> 02:25:47,037
Çünkü bizi yok ediyor.
1600
02:25:47,720 --> 02:25:49,996
Çünkü Reinhold bizi yok ediyor.
1601
02:25:50,120 --> 02:25:52,714
Onu tanımıyorsun bile!
- Onun hakkında yeterince şey biliyorum.
1602
02:25:53,720 --> 02:25:57,111
O sinsi bir piç.
çürümüş bir bok parçası!
1603
02:25:57,240 --> 02:25:59,914
Lütfen Franz. Lütfen!
1604
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Hadi gidelim.
1605
02:26:02,440 --> 02:26:03,589
Lütfen.
- Şimdi?
1606
02:26:03,720 --> 02:26:06,360
Lütfen Franz. Evet.
- Beni dinle.
1607
02:26:06,480 --> 02:26:08,551
Ben ve Reinhold, biz...
1608
02:26:08,680 --> 02:26:10,557
Evet doğru elbette.
1609
02:26:10,680 --> 02:26:12,990
En iyi arkadaşınız, özeliniz...
1610
02:26:13,120 --> 02:26:14,758
Lütfen!
1611
02:26:14,880 --> 02:26:18,589
Tanrım, Franz. Gözlerini aç!
1612
02:26:18,720 --> 02:26:20,677
Reinhold hasta!
- Hayır.
1613
02:26:20,800 --> 02:26:22,313
O dengesiz!
1614
02:26:22,440 --> 02:26:24,511
Kafası hasta.
1615
02:26:25,200 --> 02:26:28,033
Sen aynı değilsin
onunla birlikte olduğundan beri.
1616
02:26:28,160 --> 02:26:29,594
Sen değiştin.
1617
02:26:29,720 --> 02:26:31,677
Evet değiştim.
1618
02:26:31,840 --> 02:26:33,513
Artık aptal değilim
1619
02:26:33,640 --> 02:26:35,756
bütün gün burada oturan kişi.
1620
02:26:36,480 --> 02:26:39,313
Bir şeyler yapmalıyım. Ben bir erkeğim!
1621
02:26:39,440 --> 02:26:40,794
Lütfen.
1622
02:26:40,920 --> 02:26:42,240
Bir adam mı?
1623
02:26:43,920 --> 02:26:45,718
Reinhold gibi bir adam mı?
1624
02:26:46,480 --> 02:26:48,676
Sen kendine erkek mi diyorsun Franz?
1625
02:26:48,800 --> 02:26:50,473
Kendine erkek mi diyorsun?
1626
02:26:50,600 --> 02:26:52,591
Bir adam ailesiyle ilgilenir.
1627
02:26:52,720 --> 02:26:56,634
O evcil hayvan değil
lanet olası bir psikopatın!
1628
02:27:00,760 --> 02:27:03,434
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!
1629
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Durdur şunu. Durmak!
- Çıkmak!
1630
02:27:08,480 --> 02:27:09,834
Kes şunu!
1631
02:27:11,800 --> 02:27:13,677
Dur dedim!
- Dur, dur.
1632
02:27:14,400 --> 02:27:15,879
Durdur şunu. Hadi gidelim.
1633
02:27:16,000 --> 02:27:17,354
Üzgünüm.
1634
02:27:19,640 --> 02:27:21,790
Üzgünüm.
- Dışarı!
1635
02:27:43,520 --> 02:27:45,079
Beni yalnız bırakın.
1636
02:27:45,200 --> 02:27:47,589
Beni rahat bırak lütfen!
1637
02:27:58,360 --> 02:28:00,397
Senin için endişeleniyorum.
1638
02:28:02,560 --> 02:28:04,119
Buraya bak.
1639
02:28:09,160 --> 02:28:10,559
Bu Kelly.
1640
02:28:11,560 --> 02:28:13,119
Daha önce tanışmıştınız.
1641
02:28:15,000 --> 02:28:17,469
Tavsiye üzerine
Dr. Reinhold'un.
1642
02:28:32,400 --> 02:28:34,073
Üzgün müsün?
1643
02:28:35,280 --> 02:28:38,079
Bu konuda bir şeyler yapabiliriz.
- Lütfen.
1644
02:28:47,240 --> 02:28:49,151
Benim,
1645
02:28:49,280 --> 02:28:50,429
Franz.
1646
02:28:56,960 --> 02:28:59,031
Beni hatırlamıyor musun?
1647
02:29:03,880 --> 02:29:05,598
Beni hatırlamıyor musun?
1648
02:29:06,800 --> 02:29:10,316
Biraz eğlenmek istemez misin?
- Lütfen dur.
1649
02:29:10,440 --> 02:29:12,317
Kelly!
- Biraz eğlendim.
1650
02:29:13,200 --> 02:29:14,838
Ne oldu?
1651
02:29:18,000 --> 02:29:19,593
Ne oldu?
1652
02:29:20,200 --> 02:29:22,271
Reinhold sana iyi davranmam gerektiğini söyledi.
1653
02:29:36,400 --> 02:29:38,516
Reinhold senin için iyi değil.
1654
02:29:44,120 --> 02:29:45,474
Ayrılmak.
1655
02:30:05,040 --> 02:30:06,872
Eva, lütfen kapıyı aç.
1656
02:30:25,680 --> 02:30:27,398
Gitmek.
- Mieze'yle konuşmam lazım.
1657
02:30:27,520 --> 02:30:29,670
Konuşmak istemiyor.
- Bana bir dakika ver.
1658
02:30:29,800 --> 02:30:31,518
Sadece işleri daha da kötüleştiriyorsun.
1659
02:30:31,640 --> 02:30:33,153
Sadece git.
1660
02:30:37,000 --> 02:30:38,752
Onunla konuşma.
1661
02:30:46,480 --> 02:30:48,153
Üzgünüm.
1662
02:30:58,840 --> 02:31:00,592
Biliyorum.
1663
02:31:02,040 --> 02:31:04,077
Biliyorum, Franz.
1664
02:31:05,680 --> 02:31:07,956
Ama içinizde iki tane var.
1665
02:31:09,640 --> 02:31:12,234
Çok sevdiğim adam.
1666
02:31:16,040 --> 02:31:18,634
Ve diğeri,
her şeyi yok eden.
1667
02:31:19,640 --> 02:31:21,517
Beni kim sevmez ki?
1668
02:31:22,640 --> 02:31:24,392
Kim ölümü sever.
1669
02:31:26,280 --> 02:31:28,749
Ve ikisiyle de yaşayamam.
1670
02:31:34,560 --> 02:31:37,473
Daha iyi olacağım, her şeyi düzelteceğim.
1671
02:31:37,960 --> 02:31:40,076
Yemin ederim Mieze. Yemin ederim.
1672
02:31:45,800 --> 02:31:47,598
Benim için yemin etme.
1673
02:31:49,120 --> 02:31:51,509
Bunu kendin istemelisin.
1674
02:31:59,640 --> 02:32:01,313
Evet.
1675
02:32:03,400 --> 02:32:05,869
O zaman ne yapman gerektiğini biliyorsun.
1676
02:32:47,480 --> 02:32:48,959
Oturun.
1677
02:32:55,840 --> 02:32:57,797
Bu yakışıklı üzerinde çalışıyorum.
1678
02:32:57,920 --> 02:32:59,593
Gerçek bir bomba.
1679
02:33:00,280 --> 02:33:01,759
Görmek ister misin?
1680
02:33:08,600 --> 02:33:10,273
Mieze'yi seviyorum.
1681
02:33:10,840 --> 02:33:13,309
Mieze'yi seviyorum
1682
02:33:13,440 --> 02:33:15,590
Ben Mieze'i seviyorum...
1683
02:33:16,400 --> 02:33:18,914
En azından ona bir bak. Adam.
1684
02:33:20,080 --> 02:33:21,593
Dışarı çıkıyorum.
1685
02:33:23,520 --> 02:33:25,636
Amcık çırpılmış.
1686
02:33:29,320 --> 02:33:31,118
Ben de bu kadarını düşündüm.
1687
02:33:31,480 --> 02:33:32,993
Sadık olacağım.
1688
02:33:35,680 --> 02:33:37,637
Sana ihanet etmeyeceğim.
1689
02:33:39,240 --> 02:33:40,799
Biliyorum.
1690
02:33:46,760 --> 02:33:49,593
Tamam değil. bekleyeceksin
yerine başka birini bulana kadar.
1691
02:33:49,720 --> 02:33:51,631
Öylece gidemezsin.
1692
02:33:51,760 --> 02:33:53,717
Bana ait!
1693
02:33:54,720 --> 02:33:56,836
Ottu neredeyse işleri biliyor.
1694
02:33:56,960 --> 02:33:59,031
Onunla birlikte tur yapacağım.
1695
02:34:02,280 --> 02:34:03,714
Bir ay mı?
1696
02:34:06,920 --> 02:34:08,479
Bir ay.
1697
02:34:09,000 --> 02:34:09,990
İyi.
1698
02:34:15,760 --> 02:34:17,194
Başka bir şey?
1699
02:34:17,320 --> 02:34:18,674
Hayır.
1700
02:34:51,920 --> 02:34:53,877
O kim?
1701
02:34:54,000 --> 02:34:56,435
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
1702
02:34:56,560 --> 02:34:59,632
Son sefer çok tatsız bir şekilde sona erdikten sonra.
1703
02:35:00,320 --> 02:35:03,392
Nasılsın?
- Beni ve Franz'ı rahat bırak.
1704
02:35:03,560 --> 02:35:05,073
Bir kez ve herkes için.
1705
02:35:06,600 --> 02:35:08,671
Bundan ne çıkarım olacak?
1706
02:35:09,880 --> 02:35:12,190
Franz'a çok yatırım yaptım.
1707
02:35:12,360 --> 02:35:16,149
Bu kadar büyük bir kayıp için
Tazminat istiyorum.
1708
02:35:16,280 --> 02:35:17,759
Ne kadar?
1709
02:35:20,440 --> 02:35:22,078
Çocuğunu istiyorum.
1710
02:35:30,720 --> 02:35:32,870
Ben ciddiyim.
1711
02:35:33,000 --> 02:35:34,399
Ben de öyle.
1712
02:35:36,440 --> 02:35:39,034
20.000 ve biz...
- On.
1713
02:35:39,840 --> 02:35:41,558
2406',
1714
02:35:41,680 --> 02:35:43,830
Hayır, 20!
- TAMAM.
1715
02:35:45,640 --> 02:35:46,994
Anlaşmak.
1716
02:35:50,120 --> 02:35:52,031
Şimdi çıkmama izin ver.
1717
02:35:57,920 --> 02:36:00,958
Bilmek istemedin mi
Franz'ın koluna ne oldu?
1718
02:36:06,520 --> 02:36:09,160
Koluna ne oldu?
1719
02:36:10,480 --> 02:36:13,871
TAMAM. Küçük bir gezintiye çıkmayı öneriyorum.
1720
02:36:14,000 --> 02:36:15,593
Her şeyi anlatacağım ve sonra...
1721
02:36:15,760 --> 02:36:18,115
Yemin ederim ikinizden de uzak duracağım.
1722
02:37:34,920 --> 02:37:38,629
Ve oturan bir kadın gördüm
kırmızı renkli bir canavarın üzerinde
1723
02:37:41,360 --> 02:37:44,671
yedi kafası ve on boynuzu vardı.
1724
02:37:47,000 --> 02:37:50,470
Ve kadın süslenmişti
altın ve değerli taşlarla
1725
02:37:51,440 --> 02:37:55,957
ve elinde bir fincan tutuyordu
iğrençliklerle ve pisliklerle dolu.
1726
02:37:58,360 --> 02:38:01,239
Ve alnında
bir gizem yazıldı:
1727
02:38:02,080 --> 02:38:04,230
Babil'in Büyük Fahişesi,
1728
02:38:05,200 --> 02:38:07,555
azizlerin kanıyla sarhoş.
1729
02:38:08,600 --> 02:38:12,116
Ve onu gördüğümde hayretim büyüktü.
1730
02:38:51,560 --> 02:38:53,233
Franz'ın geldiği yer burasıdır.
1731
02:38:54,640 --> 02:38:57,553
Pisliğin tek alternatifi bendim.
1732
02:38:58,240 --> 02:39:00,117
Ve şimdi sensin.
1733
02:39:02,880 --> 02:39:05,030
Ancak Franz huzur bulamıyor.
1734
02:39:07,640 --> 02:39:09,472
Bana geri dönecek.
1735
02:39:09,640 --> 02:39:11,790
Bunu değiştiremezsin.
1736
02:39:23,480 --> 02:39:25,994
Yemin ederim onu yalnız bırakacağım.
anlaştığımız gibi.
1737
02:39:26,480 --> 02:39:28,198
Ama faydası olmayacak...
1738
02:39:48,080 --> 02:39:49,229
İyi misin?
1739
02:39:58,840 --> 02:40:00,558
İkinizi kıskanıyorum.
1740
02:40:02,400 --> 02:40:03,879
Gerçekten mi.
1741
02:40:05,640 --> 02:40:07,074
Ne kadar aşıksın.
1742
02:40:08,680 --> 02:40:11,877
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Aşkı hiç tanımadım.
1743
02:40:12,000 --> 02:40:14,389
Hayatım büyük bir bok yığınıydı.
1744
02:40:22,000 --> 02:40:23,593
Sevmek...
1745
02:40:23,920 --> 02:40:26,275
Bunun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.
1746
02:40:26,400 --> 02:40:28,198
Nasıl bir yer?
1747
02:40:42,600 --> 02:40:44,432
Bu güzel.
1748
02:40:50,320 --> 02:40:51,879
Hey...
1749
02:40:53,800 --> 02:40:55,791
Bana bir şey söylemeni istiyorum.
1750
02:40:58,840 --> 02:41:00,319
Ne?
1751
02:41:00,720 --> 02:41:03,155
Franz'ın koluna ne oldu?
1752
02:41:16,120 --> 02:41:17,758
Sana söyleyeceğim.
1753
02:41:18,080 --> 02:41:20,151
Ama önce bana bir öpücük vermelisin.
1754
02:41:23,720 --> 02:41:25,791
Franz'ı öpme şeklin.
1755
02:41:26,160 --> 02:41:27,878
Sevgiyle..
1756
02:41:58,800 --> 02:42:00,279
Söyle bana.
1757
02:42:07,760 --> 02:42:09,717
Bu soygunu biz yaptık.
1758
02:42:09,840 --> 02:42:12,912
Ben ve Franz.
Pums ve diğerleriyle.
1759
02:42:13,720 --> 02:42:15,472
Kaçıyorduk.
1760
02:42:15,600 --> 02:42:17,557
Köy yolunda.
1761
02:42:17,680 --> 02:42:19,239
Birdenbire,
1762
02:42:21,120 --> 02:42:23,111
Franz onu kaybetti.
1763
02:42:24,040 --> 02:42:27,670
Korktuğu için değil ya da
çünkü onu iradesi dışında bağladım.
1764
02:42:27,840 --> 02:42:30,150
ama gerçekten sevdiği için.
1765
02:42:32,640 --> 02:42:34,199
Sonra ne olacak?
1766
02:42:36,240 --> 02:42:39,153
Sonra düşündüm ki,
eğer kendine karşı dürüst olamıyorsa,
1767
02:42:39,280 --> 02:42:40,998
gitmesi gerekiyor.
1768
02:42:41,520 --> 02:42:44,080
O zaman buna bir son vereceğim.
güzel ve hızlı.
1769
02:42:44,200 --> 02:42:46,794
Daha sonra onu arabadan attım.
1770
02:42:55,640 --> 02:42:57,711
Bu bir sevgi eylemiydi.
1771
02:43:39,240 --> 02:43:44,030
BEŞİNCİ BÖLÜM
1772
02:43:55,960 --> 02:43:57,473
Her şey yolunda mı?
1773
02:44:00,320 --> 02:44:01,993
Neden olmasın?
1774
02:44:04,360 --> 02:44:06,954
Gidebilirsin, artık sana ihtiyacım yok.
1775
02:44:09,200 --> 02:44:10,713
Emin misin?
1776
02:44:18,800 --> 02:44:20,950
Dostum, görüşürüz.
1777
02:44:21,120 --> 02:44:23,794
Dostum, ellerin buz gibi soğuk.
1778
02:44:43,120 --> 02:44:44,190
Teşekkürler.
1779
02:44:44,320 --> 02:44:46,197
Her şey için teşekkürler...
1780
02:44:46,320 --> 02:44:48,118
kardeşim.
1781
02:45:49,320 --> 02:45:50,549
Polis!
1782
02:45:50,680 --> 02:45:52,034
Yerde!
1783
02:45:52,160 --> 02:45:54,800
Kim onaylayabilir?
Bütün gün Hasenheide'da mıydın?
1784
02:45:54,960 --> 02:45:55,950
Herkes.
1785
02:45:56,080 --> 02:45:57,309
İsimler.
1786
02:45:57,440 --> 02:45:58,635
Fufu,
1787
02:45:59,400 --> 02:46:00,629
Mankara,
1788
02:46:01,560 --> 02:46:03,119
Bay Büyük Mac,
1789
02:46:03,240 --> 02:46:04,878
ve Döner Kebap.
1790
02:46:21,120 --> 02:46:22,838
Bu doğru değil.
1791
02:46:27,360 --> 02:46:28,759
Yalan söylüyorsun!
1792
02:46:28,880 --> 02:46:31,440
Siktir git!
1793
02:46:55,760 --> 02:46:59,799
Franz'ın dünyevi yolculuğu sona erdi.
1794
02:47:00,080 --> 02:47:04,711
Artık onun zamanı geldi
sonsuza dek parçalanmak.
1795
02:47:11,680 --> 02:47:13,000
Teşekkürler.
1796
02:47:50,720 --> 02:47:54,714
Ölüm uzun, yavaş şarkısına başlıyor.
1797
02:48:08,960 --> 02:48:12,237
Bir insan nasıl bu kadar hayatta kalabilir?
1798
02:48:14,080 --> 02:48:16,276
Boğulmazdı.
1799
02:48:16,880 --> 02:48:19,076
Sonra onu arabadan atarsın.
1800
02:48:19,200 --> 02:48:22,670
ve yine yaşamayı bırakmayı reddediyor.
1801
02:48:25,720 --> 02:48:28,599
Buna son vermek için onun kalbini kırmam gerekiyordu.
1802
02:48:31,360 --> 02:48:34,159
Franz, gözlerini açmıyorsun.
1803
02:48:34,280 --> 02:48:36,237
İnsanlara bakmıyorsun.
1804
02:48:36,360 --> 02:48:38,078
Gözlerin yok mu?
1805
02:48:38,200 --> 02:48:39,838
Ne kadar kör olabilirsin?
1806
02:48:40,720 --> 02:48:42,313
Ottu seni ispiyonladığında,
1807
02:48:42,440 --> 02:48:44,716
çakı gibi katlandın.
1808
02:48:44,880 --> 02:48:47,554
Sen sadece katlanmak için bir sebep bekliyordun.
1809
02:48:47,720 --> 02:48:49,836
Ama Reinhold seni yanına aldığında...
1810
02:48:52,600 --> 02:48:53,920
yeniden tutun,
1811
02:48:54,600 --> 02:48:56,511
seni orospu çocuğu.
1812
02:49:01,400 --> 02:49:02,913
Senden nefret ediyorum.
1813
02:49:06,080 --> 02:49:07,559
Senden nefret ediyorum.
1814
02:49:07,680 --> 02:49:09,478
Neye gülüyorsun?
1815
02:49:09,600 --> 02:49:10,999
Neye gülüyorsun, ha?
1816
02:49:16,120 --> 02:49:17,349
Senden nefret ediyorum.
1817
02:49:17,480 --> 02:49:20,438
Bir daha asla yapmayacağına yemin ettin
kimse tarafından zorlanmak.
1818
02:49:22,320 --> 02:49:24,516
Beni dinlemedin.
1819
02:49:24,640 --> 02:49:26,472
Kimseyi dinlemezdim.
1820
02:49:26,600 --> 02:49:28,876
Bir orakçı var, adı Ölüm...
1821
02:49:30,080 --> 02:49:32,549
Düşünmek yerine...
1822
02:49:32,720 --> 02:49:34,996
Beynini kullanmak yerine...
1823
02:49:35,880 --> 02:49:39,475
Seni o arabanın altına attığında,
katlanmadın.
1824
02:49:39,600 --> 02:49:41,796
Güçlü olmak istedin.
1825
02:49:41,920 --> 02:49:44,639
Utanç deyin.
1826
02:49:44,760 --> 02:49:48,196
Utanç bağır.
1827
02:49:48,360 --> 02:49:50,078
Utanç deyin.
1828
02:49:50,240 --> 02:49:51,799
Utanç bağır.
1829
02:49:52,680 --> 02:49:54,193
Yapamam.
1830
02:49:59,840 --> 02:50:01,592
Gülmeyi bırak
1831
02:50:03,480 --> 02:50:04,959
Gülmeyi bırak
1832
02:50:06,280 --> 02:50:07,998
Dur yoksa yüzünü parçalarım.
1833
02:50:15,120 --> 02:50:19,193
Mutluluk önünüzde,
sen güçlü olmayı seçtin
1834
02:50:19,960 --> 02:50:21,519
büyük'
1835
02:50:22,160 --> 02:50:23,912
obur.
1836
02:50:24,040 --> 02:50:28,193
Mutluluğunla övünerek gittin
alçak Reinhold'a.
1837
02:50:28,360 --> 02:50:30,954
Kesilmiş eti yiyip bitiren.
1838
02:50:33,040 --> 02:50:34,838
O sana geldi,
1839
02:50:34,960 --> 02:50:36,758
çok hoştu.
1840
02:50:36,880 --> 02:50:38,871
Seninle birlikte olmaktan keyif alıyordu.
Ve sen?
1841
02:50:43,920 --> 02:50:45,797
Mieze,
1842
02:50:45,960 --> 02:50:47,837
Seni öldürmek istemedim, ben...
1843
02:51:29,320 --> 02:51:31,311
Ama artık bana aitsin.
1844
02:51:45,280 --> 02:51:46,509
Neden?
1845
02:51:46,640 --> 02:51:47,914
Sevmek...
1846
02:51:48,040 --> 02:51:49,713
acı çekmektir.
1847
02:51:49,840 --> 02:51:51,558
Beni neden buraya getirdin?
1848
02:51:51,680 --> 02:51:52,829
Yaşamak...
1849
02:51:52,960 --> 02:51:54,553
Beni terk ettin.
1850
02:51:54,680 --> 02:51:56,478
Öğrenmek.
1851
02:51:56,600 --> 02:51:57,635
Neden?
1852
02:51:57,760 --> 02:51:59,876
Bir insan nasıl bu kadar hayatta kalabilir?
1853
02:52:00,000 --> 02:52:01,479
Beni terk etmek için.
1854
02:52:01,600 --> 02:52:03,398
Beni söndürmek için mi?
1855
02:52:03,520 --> 02:52:05,875
Boğulmazdı.
- Her şeyi berbat ettim.
1856
02:52:06,040 --> 02:52:07,599
Ama sadece iyi olmak istedim.
1857
02:52:07,720 --> 02:52:10,473
Onu arabadan atarsın...
- Daha iyi!
1858
02:52:10,600 --> 02:52:12,716
Ve o...
- Bana ihanet ettin.
1859
02:52:12,880 --> 02:52:15,554
Hala yaşamaktan vazgeçmek istemiyor.
1860
02:52:16,920 --> 02:52:19,912
Buna son vermek için onun kalbini kırmam gerekiyordu.
1861
02:52:26,240 --> 02:52:27,958
İyi olmak istedim.
1862
02:53:17,880 --> 02:53:19,837
Lanet olsun.
1863
02:53:22,160 --> 02:53:26,313
Bu, ölümüyle tanıştığı akşamdı.
1864
02:53:27,200 --> 02:53:28,634
Franz,
1865
02:53:28,760 --> 02:53:30,478
eski adıyla Francis,
1866
02:53:31,160 --> 02:53:32,992
insan kaçakçısı,
1867
02:53:33,120 --> 02:53:35,270
kaçak işçi
1868
02:53:35,400 --> 02:53:37,198
uyuşturucu satıcısı,
1869
02:53:37,320 --> 02:53:38,435
Pezevenk,
1870
02:53:39,160 --> 02:53:40,912
ve hırsız.
1871
02:53:41,920 --> 02:53:43,672
Utanç verici deyin.
1872
02:53:44,120 --> 02:53:45,918
Utanç verici bir şekilde bağır.
1873
02:54:28,760 --> 02:54:29,750
Hoşçakal.
1874
02:54:46,840 --> 02:54:50,390
Şimdi orada duruyor,
Tegel Hapishanesi'nin kapılarının önünde
1875
02:54:50,520 --> 02:54:52,193
ve ücretsizdir.
1876
02:54:53,040 --> 02:54:55,031
Aidatını ödedi.
1877
02:55:17,120 --> 02:55:21,079
Ve kader ona hizmet ediyor
bunca zorluğun ardından küçük bir mucize.
1878
02:55:23,440 --> 02:55:25,192
Bizim çocuğumuz.
1879
02:55:26,440 --> 02:55:28,670
Hayatta kaldı.
1880
02:55:30,000 --> 02:55:32,753
Yeni bir dünyada yeni bir hayat.
1881
02:55:47,080 --> 02:55:49,230
Bu hikayenin sonuna ulaştık.
1882
02:55:58,120 --> 02:56:00,430
Karanlık bir caddede yürüdük.
1883
02:56:01,480 --> 02:56:04,472
Fakat Francis bizimle birlikte yürümedi.
1884
02:56:04,600 --> 02:56:07,319
Ağaçlara doğru koşarak fırladı.
1885
02:56:07,440 --> 02:56:10,717
Ne kadar çok koşarsa,
daha fazla ağaca çarptı.
1886
02:56:11,600 --> 02:56:13,113
Ne zaman bir ağaca çarpsa,
1887
02:56:13,240 --> 02:56:15,880
dehşet içinde gözlerini kapattı.
1888
02:56:17,080 --> 02:56:18,718
Ne kadar çok ağaca çarparsa,
1889
02:56:18,840 --> 02:56:21,434
ne kadar çok kenetlenirse
gözleri dehşetle kapandı.
1890
02:56:21,560 --> 02:56:24,916
Kafası deliklerle dolu,
neredeyse anlamsız,
1891
02:56:25,040 --> 02:56:27,077
sonunda yere düştü.
1892
02:56:28,760 --> 02:56:31,036
Düşerken gözlerini açtı.
1893
02:56:31,680 --> 02:56:33,910
Başının üzerinde yanan bir lamba vardı
1894
02:56:35,320 --> 02:56:37,789
ve sokak tabelalarını okuyabiliyordu.