1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Ji hêla chamallow ve hatî hevdengkirin û rast kirin -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Agirê xwe bigire!
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Hemî yekîne, paşde diçin.
4
00:01:11,875 --> 00:01:13,874
Ev Inspector Lavelle ye!
5
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
Çekên xwe deynin, û
bi destên xwe derkevin!
6
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
Em dev ji çekên xwe bernadin.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,082
Ger hûn zêran dixwazin, werin wan bistînin.
8
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
Ez ê sedemek baş bidim we. I
wan tune, ji ber vê yekê hûn ji min re zindî hewce ne.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,540
Li vir sedemek din a baş heye.
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
Ger hûn werin hundur, em ê bimirin,
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
lê em ê bigirin
ji we sê-çar.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Tiştekî min winda bike tune, û
tu her tiştî bi dest bixe.
13
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
Çêtir e ku em danûstandinan bikin.
14
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Û bi rastî çi bikin
hûn dixwazin danûstandinê bikin?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Pênc deqeyan bide min ku ez li ser bifikirim.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,790
Ji bo destpêkê, ew çar
xortên li pişt kamyona sor?
17
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
Ez dixwazim ku ew biçin.
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Tîma sêyem, tavilê paşde vekişin.
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,665
ODEYA LEZGÎNÊ
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,790
Bala xwe bidin, her kes! Cihê paqij bikin.
21
00:02:30,791 --> 00:02:31,800
Ev ne tedbîrek e.
22
00:02:31,801 --> 00:02:34,082
Ev rewşa awarte ye.
Cihê paqij bikin.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,249
Ez dîsa bêjim.
24
00:02:39,791 --> 00:02:42,832
Tê re derbas dibe. Ev nabe
a drill. Rewşa awarte ye.
25
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
Tavilê vala bikin.
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
De were, were, were. Ji rê derkeve!
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Bruce?
28
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
Hey! Wextê çûyînê ye.
29
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Çavê xwe li wan bigire, baş e?
30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Anesthesiologist?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Karsaziya fermî.
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
Darvekirin!
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Em diçin.
34
00:04:35,166 --> 00:04:36,790
Heta niha çend deqe?
35
00:04:36,791 --> 00:04:39,124
Ez ne bawer im. Three minutes.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,290
Dibe ku sê û nîv.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,500
Hey! Hûn di hundurê RV de,
pênc deqeyên te ne.
38
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
Pêdiviya min bi delîlan heye
39
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
ku hûn dilxwaz in
bi me re hevkariyê bikin.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,330
Baş e, Inspector.
41
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
Ez ê ji te re bibêjim ku nîvê zêran li ku ne.
42
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
Ew di qutiyeke nameyê de ne
33 Maxime Girald li Parîsê.
43
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Hûn dixwazin. Pêwendîyê gel min bigire.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,290
Ez tîmek di wê de dixwazim
navnîşana yekser.
45
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
Belê dayê.
46
00:05:09,750 --> 00:05:11,999
We bala xwe dayê ku çawa
megafon tê û derdikeve
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
her car tam li heman cihî?
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,916
Bi rastî ew e
Ez bi xwe difikirîm.
49
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- Şewq, Roi. Ew diçin hundur!
- Balkeş nîne. Rev!
50
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Çiqas ecêb. Li xwe kirin
pêşandanek pûtê tenê ji bo me.
51
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Ev vala ne.
52
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Wow.
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
♪ Awayê ku ez ji te hez dikim ♪
54
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ Awayê ku ez ji te hez dikim ♪
55
00:07:35,416 --> 00:07:39,500
♪ Ji bîr bike ♪
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ Kes dê ji te hez neke ♪
57
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ Kes ji te hez nake, na ♪
58
00:07:49,208 --> 00:07:50,290
♪ Tu kes ♪
59
00:07:50,291 --> 00:07:55,832
♪ Ji ber ku ez ji te hez dikim ♪
♪ Bi hêza deryayan ♪
60
00:07:55,833 --> 00:07:59,582
♪ Ez bi te hez dikim
tundiya bayê ♪
61
00:07:59,583 --> 00:08:02,624
♪ Ez ji dûr ve ji te hez dikim ♪
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,290
♪ Û di nav demê de ♪
63
00:08:04,291 --> 00:08:08,540
♪ Ez bi hemû can û bedena xwe ji te hez dikim ♪
64
00:08:08,541 --> 00:08:12,749
♪ Ez ji te hez dikim wek a
kurik ji paşeroja xwe hez dike ♪
65
00:08:12,750 --> 00:08:16,624
♪ Ez ji te hez dikim wek a
mirov ji bîranîna xwe hez dike ♪
66
00:08:16,625 --> 00:08:18,915
♪ Ez ji te hez dikim ♪
67
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Bi vî awayî!
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,332
Tu wê dikanê dibînî?
69
00:09:14,333 --> 00:09:18,082
Ez hewce dikim ku hûn herin hundur û
ji me re çekek benîşt ji bo xalîçeyan bibînin.
70
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
Bi kesî re nepeyive. Okay?
71
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
Hûn diçin.
72
00:09:28,583 --> 00:09:31,790
Em nîv kîlometre derbas bûn
yên kanalîzasyonê. Em ê lêgerînê bidomînin.
73
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
Tenê tunelek heye.
74
00:09:36,541 --> 00:09:39,749
- Mufetîşê Lavelle.
- Inspector, ez difikirim ku me tiştek dît.
75
00:09:39,750 --> 00:09:41,999
Tîma edlî van çalan analîz kirin
76
00:09:42,000 --> 00:09:44,082
wan belav dîtin
li seranserê apartmana Polignac.
77
00:09:44,083 --> 00:09:46,624
Me yek veşartî dît
yek ji nebatên wî yên hundurîn.
78
00:09:46,625 --> 00:09:48,374
Ez difikirim ku kesek kir
baştirîn wan veşêrin.
79
00:09:48,375 --> 00:09:50,665
- Hemî wek hev, neh milîmetre.
- Ez dikarim?
80
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
Ji ber vê yekê hûn çi dikin?
81
00:09:53,416 --> 00:09:55,540
Ji tiştên ku min di nav de xwend
rapor, ez bawer dikim ku ew hatine bikar anîn
82
00:09:55,541 --> 00:09:57,749
ji bo kamerayên çavdêriyê veşêre.
83
00:09:57,750 --> 00:09:59,999
Ger rapor rast be
û apartmana Polignac
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,832
Bi rastî, di bin çavan de bû,
85
00:10:01,833 --> 00:10:04,791
hingê ew ewle ye ku meriv wiya texmîn bike
ew êdî ne gumanbar e.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Spas.
87
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
Min bi hinekan re axivî
hevkarên edlî li Spanyayê.
88
00:10:11,083 --> 00:10:13,415
Tenê yek heye
kamera neh-milimeter heye
89
00:10:13,416 --> 00:10:16,749
ku teknolojiya wireless bikar tîne
ji bo tomarkirina deng û wêneyan.
90
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
Dirêjahiya wê ya herî zêde 100 metre ye.
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,475
Ji ber vê yekê mirovên ku
li Polignac sîxurî dikirin
92
00:10:21,476 --> 00:10:22,665
divê di heman avahiyê de bûya.
93
00:10:22,666 --> 00:10:26,165
An jî çawa ... li cihekî
rast li ser kolanê.
94
00:10:26,166 --> 00:10:27,665
Hotel Gioconda.
95
00:10:27,666 --> 00:10:30,457
Cihek bêkêmasî heke hûn
dixwazin sîxuriyê li kesekî bikin.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,124
Hûn li gor dilê xwe tên û diçin.
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,624
Lê li her derê wan jî CCTV heye.
98
00:10:34,625 --> 00:10:36,249
Ez ê te li otêlê bibînim.
99
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Tîma sê, tîmê pênc, derkevin derve!
100
00:11:21,166 --> 00:11:22,540
Lingên xwe bixin bin vî barî.
101
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
Û bi qasî ku hûn dikarin wê yekê bigirin.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,315
Roi, em bi rastî çi dikin?
103
00:11:29,516 --> 00:11:31,416
- Sandwichek tarp.
- Çi?
104
00:11:31,417 --> 00:11:33,915
- Îcar Cameron, zikê te çawa ne?
- Xerab.
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Biceribînin ku hêdî hêdî nefesê bistînin. We
pêdivî ye ku rêjeya dilê me kêm bike.
106
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Li pêşiya me rêyeke dûr û dirêj heye.
107
00:12:08,083 --> 00:12:09,457
Simón diz e.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,707
Te çi dît?
109
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Du teleskopên wî hebûn
li vir nîşan dide.
110
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
Modela wî ya mezadê hebû.
111
00:12:22,000 --> 00:12:25,707
Û wêneyên zêran,
û... çekek hebû.
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Wey xwedê.
113
00:12:27,875 --> 00:12:28,915
Îcar, niha çi?
114
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Erê, niha çi?
115
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Ez ê gazî polîs bikim.
116
00:12:40,292 --> 00:12:42,207
- Daîreya polîsê Parîsê.
- Slav.
117
00:12:42,208 --> 00:12:44,290
Navê min Camille Polignac e.
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,499
Divê ez bi Inspector Lavelle re biaxivim.
119
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
Um... li ser dizîna zêran.
120
00:12:49,541 --> 00:12:50,582
Ji kerema xwe bigire.
121
00:12:54,958 --> 00:12:58,291
Min ê bi wî zilamî bawer bikira
bi jiyana min. Ez sond dixwim, Sûsî.
122
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
Em hatine mêrê te vegerînin
belge û tiştên kesane.
123
00:13:08,041 --> 00:13:09,707
Divê ez ji we bipirsim ku hûn wê ewlehiyê vekin.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,290
Ez kombînasyonan nizanim.
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
Ez bi kesekî xerîb re dijîm.
Min bi hev re nizanîbû.
126
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
Min ew gotin heta niha gotine
pir caran van rojên dawî.
127
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Wî ev hemû tişt li ku rahişt?
- Wî ew hemû di selametekê de li ofîsa xwe girt.
128
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
Diviyabû polîs wê biteqîne
Ji ber ku min kod nizanibû.
129
00:13:45,666 --> 00:13:47,540
ÊVARA DAWÎ MIN TE DÎT,
130
00:13:47,541 --> 00:13:50,958
MIN BI GUHDARIYA DERBAS KIR
"TÛ DIZANÎ EZ NE BAŞ IM."
131
00:13:59,833 --> 00:14:02,957
- Madam Polignac?
- Merheba, belê.
132
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
- Ez hîn li vir im.
- Ez cîgirê mufetîş Laurent im.
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,957
Inspector Lavelle ji derve ye
ofîsa. Em hewl didin ku bi wê re têkilî daynin.
134
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
- Ji kerema xwe li ser xetê bimîne.
- Sipas ji were.
135
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François bi kesekî din re zarokek heye?
136
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
Û min ji wî xwest ku hebe
zarokek ji bo heşt salên dawî.
137
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
Tu tiştekî ji vê yekê heq nakî.
138
00:14:58,708 --> 00:15:00,124
Û ev xanim kî ye?
139
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
Xesûya wî.
140
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
Yê wî yê din.
141
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
Zarok mîna François xuya dike.
142
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ew bask e, Françoisê te.
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
Inspector Lavelle diaxive.
144
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Ez qut bûm. Gazî wan bikin.
- Belê dayê.
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Sipas ji were.
146
00:15:26,583 --> 00:15:28,415
Wê jinikê dizî
karta key ji bo odeya xwe.
147
00:15:28,416 --> 00:15:31,207
- Li gor te niha ew çi dike?
- Ji min re balkeşe. Kopiyek me heye.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,582
Divê em bi lez tevbigerin.
149
00:15:32,583 --> 00:15:36,625
Ez ê bet bikim ku ew gazî polîs dike
mêrê wê ji girtîgehê derkeve.
150
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
Ez ne bawer im ku ew ê wiya bike.
Ew ê pêşî li ser wê bifikire.
151
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
Dibe ku ev şansê me be
ku ji vir derkeve.
152
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Deh deqîqe.
153
00:15:49,708 --> 00:15:51,457
Herî zêde panzdeh.
154
00:15:52,666 --> 00:15:54,665
Ez nizanim. Ez nizanim.
155
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
Em xeletiyek mezin dikin.
156
00:15:56,625 --> 00:15:58,665
Divê em ji Parîsê derkevin.
157
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
Heger tu feydeya derketinê tune ye
em şopa delîlan dihêlin.
158
00:16:04,291 --> 00:16:06,957
Tenê derfeta me ya mayînê
belaş ji bo jiyana me ya mayî
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
ew e ku perçeyek tune
delîlên ku ber bi me ve diçin.
160
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
KLORID AMMONYUM
161
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
Mufetîş, me a
xort û jina ciwan
162
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
ku profîlek fit.
163
00:16:54,541 --> 00:16:56,124
Herdu jî spanî ne, dora 30 salî ne.
164
00:16:56,125 --> 00:16:58,374
Wan polîsek dizîn
car li nexweşxaneya herêmî.
165
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
Du ajan li Nevers girtî ne.
166
00:17:00,125 --> 00:17:01,665
- Wêneyên te hene?
- Neyînî.
167
00:17:01,666 --> 00:17:04,915
Ez dixwazim bendeyên rê bên avakirin
di nav 30 kîlometre dûr.
168
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
Û ez hewayê dixwazim
tavilê çavdêrî kirin.
169
00:17:08,333 --> 00:17:09,749
Bala xwe bidin, hemû yekîne.
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,207
Em li otomobîla 224-R digerin.
Du ajan dîl tên girtin.
171
00:17:13,208 --> 00:17:17,082
Wesayît herî dawî li ser hat dîtin
otobana A-77 li Saint Eloi.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,457
Li her yekîneya polîsan
welat li me digere.
173
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Dem dema guhertina otomobîlan.
174
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
LIVER RIVER
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,249
Bi vî awayî. Dibe ku em dikarin qeyikekê bidizin.
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Hişyar bi çekan.
177
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Lhevderketî.
178
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- De em herin. Werin!
- Zûtir.
179
00:18:16,041 --> 00:18:18,332
Rehet be, mêro. Ez dizanim ez çi dikim, baş e?
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,040
Heşt milîgram propofol heye
181
00:18:20,041 --> 00:18:22,665
û heşt milîgram
Diazepam ji bo kesek.
182
00:18:22,666 --> 00:18:25,499
Ew heman dozê ye
bibin emeliyata dil vekirî.
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Şh! Shh.
184
00:18:30,333 --> 00:18:32,790
Ji bo deh saetên din,
tu ê wek zarokekî razê.
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,583
Xew xweş.
186
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Gelek sipas.
187
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
Ger te ez hilnedabûma, min
belkî niha ne sax bûya.
188
00:18:46,041 --> 00:18:49,582
Shh. Ez hêvî dikim ku hûn ê hinekî rihet bibin
189
00:18:49,583 --> 00:18:52,832
û ew, um, hûn nakin
dawî li PTSD dikişînin.
190
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Bi xatirê te.
191
00:18:54,375 --> 00:18:56,207
Ez ê hewl bidim diziyê bikim
yek ji van qeyikan.
192
00:18:56,208 --> 00:18:57,999
Ez ê lênêrîna otomobîlê bikim. Van bigirin.
193
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Ez hêvî dikim ku wan sîgorteya baş heye.
194
00:19:47,958 --> 00:19:49,082
Erê, divê ew.
195
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
Kamyon dimeşe.
196
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
Motorê rawestînin.
197
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Çi diqewim e?
198
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Ji wesayîtê daketin
û trailer vekin.
199
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Ev vala ye. Ez ne
tiştek hilgirtin, ezbenî.
200
00:20:40,525 --> 00:20:41,583
Kontrola polîsan.
201
00:20:41,584 --> 00:20:43,707
Bigirin ser bar, û
serê xwe deyne ser.
202
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
Dema ku ez ji we re dibêjim, laşê xwe bişkînin.
203
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Niha.
204
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Min ji te re got, vala ye.
205
00:21:16,708 --> 00:21:17,999
Baş e, wê bigire.
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Spas dikim, ezbenî.
207
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
Ew vedigerin.
208
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
Riya dijber. Li binê bar.
209
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Niha!
210
00:21:53,125 --> 00:21:54,332
Ez nikarim.
211
00:21:54,333 --> 00:21:56,749
Bisekine. Tu dikarî bikî, Cameron.
212
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
Tiştek tune, ezbenî.
213
00:22:11,083 --> 00:22:12,290
Baş e. Hûn dikarin niha derkevin.
214
00:22:19,459 --> 00:22:21,000
Em dîsa diçin.
215
00:22:37,291 --> 00:22:39,249
Em qediyan. De em herin.
216
00:22:39,250 --> 00:22:41,582
Bisekine. Polîs nû hat.
217
00:22:48,666 --> 00:22:50,415
Ez nû hatim vir.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,540
Ji bo niha tenê du otomobîl.
219
00:22:53,541 --> 00:22:57,290
- Dixuye ku mîrê te em zivirandin.
- Na na, na, na. Ew xebera baş e.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,874
Ger wê em teslîm bikira, dê li wir
ji du otomobîlan pir zêdetir be.
221
00:23:00,875 --> 00:23:03,082
Lê diyar e ku ew li vir in
li pey tiştekî.
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
Ew ê dixwazin CCTV kontrol bikin.
223
00:23:04,708 --> 00:23:06,915
Em ê ji bo demekê li vir bimînin.
224
00:23:13,925 --> 00:23:15,000
- Berlîn?
- Keila?
225
00:23:15,001 --> 00:23:17,124
Ez hewce dikim ku hûn CCTV-ya otêlê hack bikin.
226
00:23:17,125 --> 00:23:19,582
- Min berê kir. Ew jêbirin.
- Polîs di lobiyê de ne.
227
00:23:19,583 --> 00:23:22,332
Korîdorê vemirînin
kamerayan da ku em derkevin.
228
00:23:22,333 --> 00:23:24,999
Dûv re dîskên hişk jêbirin,
di nav de pêşwaziya dawetê.
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,165
Ez nikarim. Ez di qeyikê de li ser çem,
niha ji polîsan direve.
230
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
Ger hûn vê yekê di çaran de nekin
Deqeyan, ez û Damián merivên mirî ne.
231
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
Çi diqewime?
232
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Ji min re îşaretek çêtir lazim e!
233
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
Inspector Lavelle,
Lêkolîna Tawanan.
234
00:23:44,708 --> 00:23:46,457
Em li du gumanbaran digerin
235
00:23:46,458 --> 00:23:49,332
ku dibe ku di vê otêlê de rûniştin
hefteya borî, an jî dibe ku hê dirêjtir.
236
00:23:49,333 --> 00:23:51,957
Em nizanin çend kes mane,
lê em dizanin ku ew spanî ne.
237
00:23:51,958 --> 00:23:55,624
Dibe ku ew mêvan bûn
li otêlê, lê... ez ne bawer im.
238
00:23:55,625 --> 00:23:57,791
- Erê.
- Hey, bisekine...
239
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Ew mîna ya
jina ku di 313 de ma.
240
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
Bila ez kontrol bikim.
241
00:24:11,833 --> 00:24:13,040
Sînyal pir qels e!
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,999
Hûn dikarin zûtir biçin? We
pêdivî ye ku relayek din bibînin.
243
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
Te fam kir.
244
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
Ev ne asayî ye.
245
00:24:25,250 --> 00:24:27,166
Hin pelên mêvan hatin jêbirin.
246
00:24:27,666 --> 00:24:30,165
Û ji tiştê ku ez dibînim,
ew koma spanî ye.
247
00:24:30,166 --> 00:24:32,915
Ger ez bimim, em xwedî a
Koma spanî bi me re dimîne
248
00:24:32,916 --> 00:24:34,624
ji bo 17 rojên borî.
249
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
Pênc ji wan çend roj berê hatin kontrol kirin.
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,665
Yek ji mêvanan îro tenê vegeriya.
251
00:24:38,666 --> 00:24:41,124
Ew li gel dimîne
endamê dawî yê wê komê.
252
00:24:41,125 --> 00:24:43,165
Bi rastî merivek pir xerîb.
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,665
Wî tu carî destûr neda me
da ku odeya xwe paqij bike.
254
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
Ew li jor di 503 de ne.
255
00:24:48,958 --> 00:24:50,415
Gazî yekîneyên hilanînê bikin.
256
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
Fred, kes nikare derkeve.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,415
Min girt.
258
00:24:53,416 --> 00:24:56,207
Heye, ma tu jûreyek çavdêriyê li wir heye
Ez dikarim kamerayên ewlehiyê kontrol bikim?
259
00:24:56,208 --> 00:24:57,458
Erê, em dikin.
260
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Ez ê çavdêriya CCTV bikim.
261
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Pê min were.
262
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
Û ez hewce dikim ku hûn mifteya xweya sereke bistînin.
263
00:25:05,708 --> 00:25:07,332
Keila, çi diqewime?
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,082
Bi rastî hêdî ye. Sînyal pir qels e.
265
00:25:09,083 --> 00:25:11,665
Pêdivî ye ku em ji nav xwe derkevin
kanî. Bruce, tu dikarî zûtir biçî?
266
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Ev bi lez û bez e.
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Hûn du, derenceyan. Biçe, here!
268
00:25:18,125 --> 00:25:21,540
Bibore, ew acîl e.
Bibûre. Rewşa awarte ye.
269
00:25:21,541 --> 00:25:24,375
- Çi diqewim e?
- Em hema ji kaniyê derketine!
270
00:25:24,875 --> 00:25:27,082
Bruce, zûtir!
271
00:25:32,916 --> 00:25:34,707
Ev hemû ne
kamerayên ewlehiyê yên we hene?
272
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
Mm-hmm.
273
00:25:44,333 --> 00:25:46,374
Em hema li wir in. You
divê sînyalek hebe!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,290
Em baş in! Ew dixebite!
275
00:25:48,291 --> 00:25:50,957
- Lanet, Andrés. Haydê.
- Ez li ser serverê me.
276
00:25:50,958 --> 00:25:53,874
Divê ez diyar bikim û hilbijêre
tomarên ku hûn lê xuya dikin.
277
00:25:53,875 --> 00:25:55,249
Wekî din, ew ê gumanbar xuya bike.
278
00:25:55,250 --> 00:25:58,625
Hemî jêbirin. Hemû. Û
kamerayên li qata me qut bikin.
279
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
Done! Niha kamera.
280
00:26:04,791 --> 00:26:06,540
Nizanim kîjan
kamera li qata we ne.
281
00:26:06,541 --> 00:26:08,874
- Ez tenê dikarim hejmaran bibînim!
- Hemî hildin!
282
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
acîl polîs. Bibore.
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Kesek hemî hildiweşîne
kamerayan di dema rast de.
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Mifteya masterê bide min.
285
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Lez be!
286
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamera têne qut kirin!
287
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
De em herin.
288
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Em hema li wir in.
289
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polîs, vekin!
290
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
Ji bîr bibe. Ew çûn.
291
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
Ew hîn jî li otêlê ne.
292
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
Otêlê kilît bikin!
Derketinên awarte û parkkirinê!
293
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Nîşanek ji gumanbaran tune.
294
00:28:42,083 --> 00:28:45,000
Shit.
295
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Xwezî, min tiştek negot
ji ber ku ez hevalê te me.
296
00:28:55,041 --> 00:28:57,165
Ji ber ku em hemî azad in
jiyana ku em dixwazin bijîn.
297
00:28:57,166 --> 00:29:00,457
Mêrê te, her çend ... ew dibe
nebin çeteyekî mîna Simón,
298
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
lê bastard hîn jî sextekar e.
299
00:29:02,125 --> 00:29:03,465
Ma hûn mêrê min didin ber hev
300
00:29:03,466 --> 00:29:05,499
bi mirovekî ku sîxurî dike
li ser min bi teleskopan?
301
00:29:05,500 --> 00:29:07,583
Na, helbet na.
302
00:29:08,250 --> 00:29:09,670
Lê mêrê te tu bawer kir
303
00:29:09,671 --> 00:29:11,290
te çîrokeke evînî ya nûjen dijiya.
304
00:29:11,291 --> 00:29:12,499
Û ew bi şev,
305
00:29:12,500 --> 00:29:14,790
tu dikarî dinyayê hembêz bikî
mîna hinek mûzeyên bohemî
306
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
ji ber ku hûn azad bûn.
307
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
Tu qet ne azad bûyî.
308
00:29:18,958 --> 00:29:20,374
Tu bi tenê bûyî.
309
00:29:20,375 --> 00:29:24,207
Û di vê navberê de, ew li wir bû,
li pîramîdan selfî digirin
310
00:29:24,208 --> 00:29:26,165
bi jineke din re,
zaroka evîna wî ya veşartî,
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,915
û xesûya cîgir.
312
00:29:27,916 --> 00:29:30,832
Û fikra we ew e ku hûn bistînin
yek bask ji girtîgehê derket
313
00:29:30,833 --> 00:29:31,915
û yê din têxe hundir?
314
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Ax na!
315
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Ez xwe pir bêaqil hîs dikim.
316
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
Ez xwe ewqas sûcdar hîs dikim.
317
00:29:41,958 --> 00:29:44,499
Sûcdar? Sweetie, qet nebe. Li min binêre.
318
00:29:44,500 --> 00:29:47,374
- Te tiştek diziye?
- Na, helbet na.
319
00:29:47,375 --> 00:29:50,249
Ez nizanim, ma te heye,
uh... zarokek veşartî li cihekî,
320
00:29:50,250 --> 00:29:52,040
eh, te ji bîr kir ku behs bikî?
321
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
Na, lê têkiliya min hebû.
322
00:29:53,333 --> 00:29:54,999
Xwezî, hevberî tune.
323
00:29:55,000 --> 00:29:58,290
Bila ez xwe pir zelal eşkere bikim. In
ev çîrok, du winda hene.
324
00:29:58,291 --> 00:30:02,125
Tu, windakerê jimare yek, mezûn bû
bi rûmet û cudahî.
325
00:30:02,625 --> 00:30:04,124
Û yê duyem jî winda mêrê te ye.
326
00:30:04,125 --> 00:30:06,957
Tenê yek serketî heye. Simón.
327
00:30:06,958 --> 00:30:10,415
Tişta ku divê niha bibe ev e
ku hûn bibin serketî.
328
00:30:10,416 --> 00:30:11,999
Wan bike kesên winda.
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
Û ez ê çawa wiya bikim?
330
00:30:15,125 --> 00:30:18,332
Bi girtina tiştê ku jê hez dike. Pereyên wî.
331
00:30:18,333 --> 00:30:21,624
Na na, tu dîn î.
332
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
- Camille, bifikire.
- Sûsî, tu dîn î.
333
00:30:24,166 --> 00:30:25,332
Hûn dixwazin ku ez zilamek bigirim
334
00:30:25,333 --> 00:30:27,040
yê ku plan kiriye
ev talan bi salan e?
335
00:30:27,041 --> 00:30:30,249
Kes jî nizane ew çawa hat
dibe ku ew beşek ji Mafyayê ye.
336
00:30:30,250 --> 00:30:31,457
Kî ji vê yekê re eleqedar dibe?
337
00:30:31,458 --> 00:30:34,915
Hûn nasnameya yekî dizanin
ji mêrên herî daxwazkirî yên cîhanê.
338
00:30:34,916 --> 00:30:37,790
Yek telefonê ji we, û
ji bo wî 20 sal di girtîgehê de ye.
339
00:30:37,791 --> 00:30:41,000
Lê em ji vê yekê çi qezenc dikin? Netişt.
340
00:30:41,583 --> 00:30:42,874
Û ji min re tiştek bêje, Camille.
341
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
Ger tu Simón bûya, dê nebûya
tu bi dilxweşî hinek pere didî
342
00:30:45,750 --> 00:30:46,832
ji girtîgehê dûr bikevin?
343
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
"Hinek" çiqas e?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,874
Ger em ji %20 bixwazin em ê bixwazin
destek baş winda bike.
345
00:30:53,875 --> 00:30:58,040
Ji sedî şêst, em ê bixwazin
tengahiyê. Ji sedî 40 maqûl e.
346
00:30:58,041 --> 00:30:59,457
Ez gêj dibim.
347
00:31:05,291 --> 00:31:07,749
Em bêjin ku ez qebûl dikim
ji ramana te ya dîn re.
348
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
Em çawa Simón bibînin?
349
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
Ew beşek dijwar a planê ye.
350
00:31:34,791 --> 00:31:36,374
Okay. min qediya. Ez ji vir derketim.
351
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
- Paşê, heval.
- Di saet 11:00 de hûn dibînin, baş e?
352
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Hey xorto. Çi heye?
353
00:31:43,626 --> 00:31:45,665
Wext e ku meriv Hilbijartina Zêrîn bilîze.
354
00:31:45,666 --> 00:31:48,749
Te deh saniye hene
biryara rast bidin.
355
00:31:48,750 --> 00:31:53,082
Ez ji bo 15,000 euro pêşkêş dikim
bikes te. Wê bigirin an jî bihêlin.
356
00:31:53,083 --> 00:31:56,207
Û saet dest pê dike... niha.
357
00:32:03,375 --> 00:32:04,957
Û bi vî awayî em reviyan.
358
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
Pir kes wisa difikirin ku birevin
ew e ku bi lez birevin.
359
00:32:07,750 --> 00:32:11,540
Lê girtîgeh tijî xortên bilez in.
360
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
Divê hûn li ser axayan binêrin.
361
00:32:13,625 --> 00:32:14,999
Houdini.
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Copperfield.
363
00:32:16,500 --> 00:32:20,832
Yên ku li ber we winda dibin
pir çav û te bifikire,
364
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
"Wan çawa kir?"
365
00:32:23,458 --> 00:32:27,540
Ji aliyê xwe ve, Roi û Cameron
rêwiyan, di nav tama plastîk de pêça.
366
00:32:27,541 --> 00:32:30,957
Çêlekek jêhatî ya ku
wateya ku ew çiqas dijwar xuya kirin,
367
00:32:30,958 --> 00:32:32,582
polîs qet wan nabîne.
368
00:32:32,583 --> 00:32:35,915
Û ew rêwîtiya ku
rê ji bo 645 kîlometre.
369
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
Mîna ku ew erebeyeke razanê bû.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,165
Li stêrkan dinêre.
371
00:32:48,500 --> 00:32:52,165
Bi xêr hatî Spanyayê. Em li Pyrenees in.
372
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
- Li ku derê?
- Li wir.
373
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
Çima hûn her gav vê destikê li xwe dikin?
374
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Min ji 13 saliya xwe pê ve heye.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
Diya min welidî mir.
376
00:33:13,708 --> 00:33:15,499
Bavê min ew pir xirab girt.
377
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
Diviya bû ku min mezin bike û li min binêre.
378
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Zarokê ku jina xwe kuşt.
379
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Ez texmîn dikim ku jiyanê her du jî kir
ji me destekî şit.
380
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Min diya xwe winda kir û bavê min ji min nefret kir.
381
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
Jina xwe winda kiribû û ji kurê xwe nefret kiribû.
382
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
Ez berê pir hêrs bûm, hûn dizanin?
383
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
Hemû li dibistanê rûniştin
roj bi rastî dijwar bû.
384
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Ji ber vê yekê dema nîvro, ez ê rabim û biçim.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
Û hûn ê biçin ku derê?
386
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
Cihên terikandin.
387
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
Ez ê bi hemû xortên baş re rûnim.
388
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Qey, me wê demê ji bo tiştekî şer kir.
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Ji bo topek, ji bo bisîkletek, ji bo keçek.
390
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
Dûv re, gava ku ez ê vegerim malê,
dibistanê berê gazî kiribû.
391
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
Bavê min, wî ez li ser kursiyekê ...
392
00:34:17,333 --> 00:34:19,040
Û ew ê bi min re dest pê bike.
393
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Ez ê çawa hînî we bikim
ku di polê de bêdeng rûnin.
394
00:34:22,666 --> 00:34:24,540
Rêbaza xwe-kontrolê.
395
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
Rêbaza xwe-kontrolê.
396
00:34:26,416 --> 00:34:27,786
Hûn ê fêr bibin
nekevin nava şeran
397
00:34:27,787 --> 00:34:30,415
an yek ji wan şitlên din ku hûn têkevinê.
398
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
Destê xwe deyne wir.
399
00:34:32,791 --> 00:34:34,374
Ya ku ez dibêjim bike.
400
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Wê demê ew ê lingên min bişewitîne.
401
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
Bi cixareya xwe.
402
00:34:48,208 --> 00:34:50,707
Û ew kurê keçikê
dê her dem wextê xwe bigire.
403
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Tu dibînî? Hûn fêr bûn ku meriv çawa bêdeng rûnin.
404
00:34:54,416 --> 00:34:55,957
Ji ber vê yekê ez ji malê reviyam.
405
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
Kariyera min a diz di 13 saliya xwe de dest pê kir.
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
Lê bê ezmûn
di hunera diziyê de,
407
00:35:03,500 --> 00:35:06,165
Ez çûbûm dadgehê sê
caran di 17 saliya xwe de,
408
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
û di nav reformê de û ji derve
dibistanên mîna bûmerangê.
409
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Û paşê min Berlîn nas kir.
410
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Ez pir xemgîn im.
411
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Çima?
412
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Ez li wir bûm, min ji we re qala xwe kir
şit, gava ku hûn pirsgirêkên rast hebûn.
413
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Û bizin jî ji wê demê ye?
414
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Ev fikra Berlînê bû.
415
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Bicî?
416
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
Wî got: "Ez û tu herdu
Îblîs di nav me de heye."
417
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"Cara din hûn dibihîzin ku şeytan gazî dike,
418
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
û hûn li ber lêdanê ne
hinek belengaz heta mirinê,
419
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
li tattooê binêre."
420
00:35:58,416 --> 00:36:00,165
"Û şeytan bişkînin."
421
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
Tê bîra zilamê ji pêşbirkê?
422
00:36:03,541 --> 00:36:05,874
Min tenê qamç li qûna te xist!
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,332
Careke din, min ê bikira
kincek ji qurmê girt
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
û serê xwe xist hundir.
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Bi xêra Berlînê, min nêrî
li bizinê, û ez bi ser ketim.
426
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Em dikişînin. Amade be.
427
00:36:46,041 --> 00:36:48,624
Haydê.
428
00:37:05,458 --> 00:37:08,415
Bruce û Keila 130 mîlên deryayî bezîn
429
00:37:08,416 --> 00:37:10,457
li ser keştiya bilez a 300 hesp.
430
00:37:10,458 --> 00:37:13,041
Û nêzîkî Angoulême,
wan ew berda.
431
00:37:14,416 --> 00:37:17,790
Paşê 190 geriyan
kîlometre, li ser rêyên welêt,
432
00:37:17,791 --> 00:37:20,874
heta ku yekî din dîtin
çem, Dordogne.
433
00:37:20,875 --> 00:37:23,374
Her rêyeke nû wek dîwarê agir tevdigeriya.
434
00:37:23,375 --> 00:37:26,165
Şopandina wan bû
bi rastî tevlihev dibe.
435
00:37:27,167 --> 00:37:29,707
Keila ramanek hebû
çawa bi ewle navîgasyon
436
00:37:29,708 --> 00:37:31,583
ji deryaya Gironde.
437
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
Êvar baş.
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Bibore ez te aciz dikim,
lê tu sibe mijûl î?
439
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
Û ji wir çû Spanyayê
tenê çend kîlometre bi deryayê.
440
00:38:01,416 --> 00:38:04,374
Çi dikaribû bibûya a
fiaskoya revê ya tirsnak
441
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
veguherî rêwîtiyek kêfxweşiyê.
442
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
Çi dikare ji romantîktir be
bi gemiyê di çemên Fransayê de?
443
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Bruce, em dikarin biaxivin?
444
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
Bê guman. Ew çi ye?
445
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
Ez nizanim çawa ...
446
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
Em...
447
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Spas ji bo ku min xilas kir.
448
00:38:40,708 --> 00:38:41,957
Navê pêger.
449
00:38:41,958 --> 00:38:44,957
Tu dizanî, bi mar û
nexweşxane û her tişt.
450
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Spas.
451
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
Rica dikim.
452
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
Bi rastî, min jî heye
tiştekî ji bo axaftinê.
453
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
Dema, um...
454
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
Gava ku min te li ser pişta xwe hilgirt,
û min dikaribû hîs bikim ku hûn dûr dikevin.
455
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
Û paşê, li polîs
car gava te destê min girt,
456
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
û min êdî nikaribû te hîs bikim
nebza, min digot qey ez te winda dikim.
457
00:39:17,250 --> 00:39:20,499
Û... Min wê demê fêm kir
wê çiqasî min biêşîne
458
00:39:20,500 --> 00:39:21,874
ku te winda bike.
459
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
Û eger ez bikaribim te xilas bikim,
460
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
Ez ê bi me razî nebim
tenê bi hev re qehwe vedixwin.
461
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
An jî gazî hev dikin
ji bo ku Newroz pîroz be.
462
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Û ez dizanim ku ez dikarim xerc bikim
mayina min li te dixe,
463
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
û ku jineke wek te
dê tu carî bi min re eleqedar nebe.
464
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Nizanim çi ye
dê sibê bibe.
465
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
Loma ez ê niha vê bêjim.
466
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Ez difikirim ku ez evîndar im.
467
00:39:55,750 --> 00:39:56,915
Di hezkirina we de.
468
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
Hey. Shh. Hey.
469
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
Li vir em ji hev veqetiyan.
470
00:41:32,291 --> 00:41:34,415
Tu tinên xwe hildî. Ezê ya xwe bînim.
471
00:41:34,416 --> 00:41:38,333
Tu dizanî merivê tirk çawa bibîne?
472
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
Erê, navê wî Burak e.
473
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
Xortê min jî Tirk e. Ercan.
474
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
Ger her tişt baş bibe, ez ê bikim
di sê rojan de te bibînin.
475
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
Miqatê xwe be.
476
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
Hûn jî herwisa.
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Ev careke din nikare bibe.
478
00:43:00,041 --> 00:43:02,290
Sozê bide min, baş e? Sondxwarin
ew. Ji kerema xwe, soz bide min.
479
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
Ez ê nikaribim
car din xwe rawestim.
480
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Ez soz didim.
481
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
Li derûdora Parîsê,
zengila çaremîn a rêgir
482
00:43:23,916 --> 00:43:26,082
60 hate damezrandin
kîlometre dûrî paytextê.
483
00:43:26,083 --> 00:43:27,457
SPAIN
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,916
Ji nişka ve bi rê derketibû
pir tevlîhev dibin.
485
00:43:33,291 --> 00:43:34,540
Ji ber vê yekê me cil guhert
486
00:43:34,541 --> 00:43:36,330
û bû wan herdu xortên werziş
487
00:43:36,331 --> 00:43:37,999
tu hilkişînê dibînî
serê çiyê.
488
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
Û hûn ji xwe re dibêjin, "Binêre
li wan giregirên hêja."
489
00:43:42,625 --> 00:43:46,540
Siwar ji lûtkeyê heta lûtkeyê, ew
çar rojan me girt ku em derbasî Fransayê bibin.
490
00:43:49,958 --> 00:43:51,874
Rêwîtiya di nav eraziyê hişk de.
491
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
Bêyî ku qet ji çiyayan derkevin.
492
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
Em herî dawî hatin.
493
00:44:35,875 --> 00:44:39,290
Em bi hev re razayî, îzole bûn
di vê sîteya hêja de,
494
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
li bendê ne ku germê bi ser keve.
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
Heta ku em êdî bûn nûçeyên sereke.
496
00:44:45,000 --> 00:44:47,249
Heta ku em li wir piştrast bûn
îdî ne axînên sist bûn
497
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
ji bo polîs bişopînin.
498
00:45:07,000 --> 00:45:10,499
Tenê dawiya winda mabû
di destê kesekî din de.
499
00:45:17,916 --> 00:45:20,625
Ah! Werin em rêwîtiyek Arjantînê plan bikin.
500
00:45:21,833 --> 00:45:23,082
Ez bi rastî dixwazim biçim.
501
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
Ez difikirim ku hûn ê li wir hez bikin.
502
00:45:24,791 --> 00:45:27,583
Dîmen û yên
xweza xweş in.
503
00:45:28,541 --> 00:45:31,540
Slav? Tu çûyî ku derê? We
şev bi hev re derbas kirin,
504
00:45:31,541 --> 00:45:34,124
lê ez bawer nakim ku hûn bûn
bi min re ji deh deqeyan zêdetir.
505
00:45:36,666 --> 00:45:39,457
Bi rastî, ez hewl dikim
ji bo ku têkiliyek derbas bike.
506
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
Mm.
507
00:45:40,459 --> 00:45:43,040
Şeva borî, gava ku min tu dît
bar, Min digot qey ev dibe
508
00:45:43,041 --> 00:45:46,124
şeva dawî ya jiyana min a berê
û destpêka jiyana min a nû.
509
00:45:46,125 --> 00:45:49,666
Lê vê sibê, min hest kir
careke din heman valahî.
510
00:45:52,791 --> 00:45:56,666
Ez difikirim ku ew çêtirîn e ku heke
em bi rêyên xwe ve diçin.
511
00:45:57,166 --> 00:45:59,457
Erê. Ez jî wisa difikirim.
512
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
Ez hefteyek li wir veşartim.
513
00:46:43,000 --> 00:46:44,874
Li wê kafeyê te ji min re got.
514
00:46:44,875 --> 00:46:48,665
Dema ku ez li Madrîdê me, ez
her tim diçin heman cihî.
515
00:46:48,666 --> 00:46:50,124
Kafeya Buenos Aires.
516
00:46:50,125 --> 00:46:52,999
Û duh, di dawiyê de min tu dît.
517
00:46:53,000 --> 00:46:54,957
Min xwest ez te teslîmî polîsan bikim.
518
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
Ez pir hêrs bûm ku min dixwest
hûn wê êşê hîs bikin.
519
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
Lê gava ku min tu bi wê jinê re dît,
başe... dilê min ji lêdanê ket.
520
00:47:04,458 --> 00:47:07,124
Wê demê min fêm kir ku ez
tenê xwe dixapand
521
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
bi ramanên min ên tolhildanê dixwazin.
522
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Min dixwest te bibînim, Simón.
523
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
Tiştê ku min dixwest tenê ev e.
524
00:47:34,166 --> 00:47:37,208
Min nikarîbû bisekinim
li ser te jî difikirî.
525
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
Ew jin...
526
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
Ew diviya bû
alîkariya min bike ku te ji bîr bikim.
527
00:47:48,708 --> 00:47:49,749
Lê min nikarîbû.
528
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Ez çawa dikarim ji te bawer bikim? I
her tişt di odeya we de dît.
529
00:47:55,041 --> 00:47:58,499
Teleskop, model
mala mezadê.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
Min çeka te dît.
531
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Lê dîsa jî, li vir ez mîna bêaqil im.
532
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
Û eger te niha ji min re got
ku tu ne diz î...
533
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
Ez difikirim ku ez ê ji te bawer bikim.
534
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
Ez nikarim bibêjim ji ber ku ne rast e.
535
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
Ji bo destpêkê, navê min e
Andrés. Andrés de Fonollosa.
536
00:48:17,375 --> 00:48:19,665
- Perfect!
- Min gelek derew ji te re got.
537
00:48:19,666 --> 00:48:22,124
Lê ji ber ku min nekir
ti hilbijartineke din heye.
538
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
Min ew plan nekir,
539
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
lê dema ku min sîxuriya te dikir
mêro, ez ji te hez kirim.
540
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
Bêhêvî di hezkirinê de.
541
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
Gotcha!
542
00:48:40,041 --> 00:48:42,707
Ev herî kêm 20 sal in. Em te hene.
543
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
Bi şev... hûn radibin û dixwînin.
544
00:48:46,791 --> 00:48:48,457
Bi... hewayek xemgîn.
545
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
Tu direqisî
546
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
û bistirên û bixwin
dinya bi kûçikê te.
547
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
Û min dixwest ku ez bibim ew kûçik, girêdayî
ji te re heta dawiya jiyana min.
548
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Lê min nekarî
raweste ya ku min dikir.
549
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
Min nekarî tenê bisekinim
û rastiyê ji we re bêje.
550
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Û rê tunebû ku dest li ser diziyê bigire.
551
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
Na, ez nikarim.
552
00:49:30,041 --> 00:49:31,624
Divê ez hemamê bikar bînim.
553
00:49:31,625 --> 00:49:33,207
Wisa ye.
554
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
Ji bo dojehê!
555
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
Bê guman ez dikarim bikim!
556
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Ka em ji vir derkevin.
557
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
Silav, Inspector.
558
00:50:49,791 --> 00:50:51,165
Ah.
559
00:50:51,166 --> 00:50:54,499
Cîgirê Mufetîşên. Çi te tîne vir?
560
00:50:54,500 --> 00:50:57,207
Baş e, kî dikare rêwîtiyek Parîsê red bike?
561
00:50:57,208 --> 00:50:59,707
Em ji bo nûvekirinê li vir in
lêpirsîna we. Ti nûçeyek?
562
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Ez ê zû bibim.
563
00:51:01,625 --> 00:51:03,999
Tixûbên edlî tehlîl kirin û tesnîf kirin
564
00:51:04,000 --> 00:51:07,375
nimûneyên DNA yên ku me jê girtin
odeyên otêlê û ji RV.
565
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
Bi tevahî, wan bêtir dîtin
ji 2,580 nimûneyên cûda.
566
00:51:14,000 --> 00:51:16,874
Mîna ku DNA ye
ji her etnîsîteyê dimîne
567
00:51:16,875 --> 00:51:20,665
ji her parzemîna cîhanê
li cihê sûcê belav bûye.
568
00:51:20,666 --> 00:51:22,909
Û bê guman, yek ji nimûne
569
00:51:22,910 --> 00:51:25,541
bi yekî naskirî re li hev bikin
sûcdarên me di dosyayê de ne.
570
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
Ev xêzên me hemû hene.
571
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
Skêçên polîsan ên ku me dane hev
ji gelek şahidan.
572
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
Belê, dibe ku ew rabûne
ji bo niha dûr,
573
00:51:47,833 --> 00:51:49,707
lê ew ê karekî din bikişînin.
574
00:51:49,708 --> 00:51:52,957
Û cara din ew
dibe, em ê amade bin.
575
00:51:56,459 --> 00:51:58,540
Tiştek girîng heye
divê em nîqaş bikin.
576
00:51:58,541 --> 00:52:00,915
No mîqdara pere nikare
êşê telafî bike
577
00:52:00,916 --> 00:52:02,249
û heqareta ku te kiriye.
578
00:52:02,250 --> 00:52:06,249
Nexasim temînatê
zirara wêrankirina zewaca min.
579
00:52:06,250 --> 00:52:07,375
Li vir pêşniyara min e.
580
00:52:08,291 --> 00:52:10,790
Di berdêla bêdengiya min de em %40 dixwazin.
581
00:52:10,791 --> 00:52:12,457
Agahiyên min li ser te hene
582
00:52:12,458 --> 00:52:15,082
ku ez bawer im dê balkêş be
ji polîsên li seranserê cîhanê re.
583
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
Û bi rastî ev agahdarî çi ye?
584
00:52:24,708 --> 00:52:27,124
Bi awayekî xwezayî, weke a
profesyonel, hûn dizanin
585
00:52:27,125 --> 00:52:28,375
ku me kopiyek çêkiriye.
586
00:52:49,125 --> 00:52:50,957
Û li vir sê kasetên din hene.
587
00:52:50,958 --> 00:52:52,915
Ev yek ji daîreya we ye,
588
00:52:52,916 --> 00:52:55,083
yek ji ewle, û
yê ji qutiya destikê.
589
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Hemî jêbirin, bi xwezayî.
590
00:52:57,708 --> 00:52:59,374
Û divê ez ji bîr nekim
591
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
ev delîl
tu di hemamê de derketî.
592
00:53:02,208 --> 00:53:05,083
The Band-Aid bi
nîşana kabloya mîkrofonê.
593
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Ez jî tiştekî ji we re bêjim.
594
00:53:09,125 --> 00:53:10,540
Divê hûn spasiya min bikin, Camille,
595
00:53:10,541 --> 00:53:12,582
ji bo zirarên hevgirtî
te behs kiriye.
596
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
Ez ne yê ku wêran kiriye me
têkiliya we bi François re.
597
00:53:16,625 --> 00:53:18,707
Zewaca te berê bû
dema ku ez hatim wêranek.
598
00:53:18,708 --> 00:53:22,707
Em bêjin ew dans bû
hevjînê, ne hevalê giyanê te.
599
00:53:22,708 --> 00:53:25,415
Naha, qebûl kir, wî jê hez kir
tu bi awayekî navîn.
600
00:53:25,416 --> 00:53:27,457
Lê wî tu carî nikaribû we bextewar bike.
601
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Ji aliyê din ve hat bîra min
tu çiqas bextewar dibî.
602
00:53:32,208 --> 00:53:33,249
Û tu, ez.
603
00:53:34,875 --> 00:53:36,290
Û hûn dizanin çi?
604
00:53:36,291 --> 00:53:39,915
Têkiliya me ne
hin karekî biçûk.
605
00:53:39,916 --> 00:53:42,166
Ew rast e. Ew evîna rastîn e.
606
00:53:42,666 --> 00:53:44,749
Ew sax maye
van çend mehên borî,
607
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
tevî veqetîna me,
tevî metirsiyan
608
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
û dûr
609
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
û êş.
610
00:53:52,583 --> 00:53:55,290
Duh çima nikarîbû
em xwe ragirin,
611
00:53:55,291 --> 00:53:57,749
tevî ku, kûr, ez
dizanibû ku tu vedigerî
612
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
min reş bike?
613
00:53:59,416 --> 00:54:02,790
Ji ber ku evîna me ye
rast. Ew nayê rawestandin.
614
00:54:02,791 --> 00:54:05,374
Hûn nikarin wê paşguh bikin, na
hûn çiqas hewl didin.
615
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
Ew fîlê odê ye.
616
00:54:07,041 --> 00:54:09,915
Bi rastî, fîlek
di xetereya tunebûnê de ye.
617
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
Ji ber ku piraniya mirovan dê
bêyî ku bizane bimire.
618
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
Te ez xapandim.
619
00:54:17,791 --> 00:54:19,749
- Te ez bi kar anî.
- Na, Camille.
620
00:54:19,750 --> 00:54:21,560
Tiştekî min bi dest nexist
ji bûna bi te re.
621
00:54:21,561 --> 00:54:24,125
Bi rastî, min her tiştî winda kir.
622
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
Û dîsa jî, ez ê dudilî nekim
rîska her tiştî heye ku hûn dîsa we nas bikin.
623
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
Û tiştekî din.
624
00:54:34,250 --> 00:54:36,332
Tevî ku tu na
êdî delîl hene
625
00:54:36,333 --> 00:54:39,416
ji bo min şantaj bike, ez îxrackirinê qebûl dikim.
626
00:54:41,375 --> 00:54:42,880
Lê pêşî, divê hûn di hişê xwe de bigirin
627
00:54:42,881 --> 00:54:45,957
ku hemû zêran û kevirên giranbiha
628
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
niha têne guhertin
li Tirkiyeyê bibe parçeyên nû.
629
00:54:53,125 --> 00:54:56,207
Hûn dizanin, em mecbûr in
hemî van tiştan veguherînin
630
00:54:56,208 --> 00:54:59,540
ji ber ku em bi rastî nikarin derkevin,
um, delîlên sûcdar.
631
00:54:59,541 --> 00:55:02,958
Ji ber vê yekê ya ku hûn li vir dibînin ev e
peredana yekem ji Enqerê.
632
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3.800.000 euro.
633
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Helbet ez ê yên din ji te re bişînim
ji pereyên ku ez wê bistînim, baş e?
634
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- Ji bo te dixebite?
- Erê.
635
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
Ew ji bo min dixebite.
636
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
FRANCE
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,999
Kî dê evîna hêsan bixwaze?
638
00:55:38,291 --> 00:55:40,165
Carinan, em neçar in.
639
00:55:40,166 --> 00:55:41,749
Lê divê hûn bi min re bipejirînin,
640
00:55:41,750 --> 00:55:44,457
dînbûn û gêjbûna
hezkirina kesekî ku divê hûn ne
641
00:55:44,458 --> 00:55:46,499
pir balkêştir e.
642
00:55:46,500 --> 00:55:48,041
Veşartî.
643
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
Heyecana ku jiyana xwe dixe xetereyê.
644
00:55:51,291 --> 00:55:53,415
Ketina hundur, hemî an tiştek,
645
00:55:53,416 --> 00:55:55,415
siwarê kerbayê
ji daxwaz û êşê.
646
00:55:55,416 --> 00:55:57,290
EZ HEJ TE DIKIM.
647
00:55:57,291 --> 00:56:00,290
Tenê ji bo hest, heta ji bo
kêliyên herî kurt,
648
00:56:00,291 --> 00:56:03,165
mîna ku tu tijî ajotinê dikî
di nav nenasan de difûre.
649
00:56:03,166 --> 00:56:07,124
Hevalên min ên delal, evîn ev e
tenê tiştê ku hêjayî jiyanê ye.
650
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
Ji bîr neke.
651
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
Ez ditirsim çend heb hebin
têkçûn, û min para xwe winda kir.
652
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
Ez difikirim ku em ê hewcedariyek din bikin.
653
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Ji min re baş e.
654
00:56:59,083 --> 00:57:01,290
Bêhna min dest pê dikir
ku hinekî dirêj hîs bikin.
655
00:57:21,459 --> 00:57:26,459
- Ji hêla chamallow ve hatî hevdengkirin û rast kirin -
- www.MY-SUBS.com -