1 00:00:01,300 --> 00:00:02,700 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:02,780 --> 00:00:05,220 I need to see the interrogation minutes of Overbeck, Greta. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,300 The Benda murder case. 4 00:00:06,380 --> 00:00:09,180 All Benda files have been sealed since last week. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,260 -Who ordered this? -Councilor Wendt. 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 You're turning into a master spy. 7 00:00:14,340 --> 00:00:15,780 Samuel Katelbach, editor. 8 00:00:15,860 --> 00:00:17,500 Isn't he an acquaintance of yours? 9 00:00:21,140 --> 00:00:22,900 Three murders in one week. 10 00:00:22,980 --> 00:00:26,060 Betty Winter, Felix Krempin, and Tilly Brooks. 11 00:00:26,140 --> 00:00:29,820 You and Rath are now both dealing with those three cases 12 00:00:30,380 --> 00:00:32,260 which are apparently linked. 13 00:00:32,340 --> 00:00:34,460 We have a reputation to lose, gentlemen. 14 00:00:34,940 --> 00:00:36,180 Did you know the head lighting technician? 15 00:00:36,260 --> 00:00:39,340 No, but we had some common interests. 16 00:00:39,420 --> 00:00:40,940 Fraterna Saturnii. 17 00:00:41,020 --> 00:00:42,380 It's an infamous organization. 18 00:00:42,460 --> 00:00:45,380 You are invited on 24 September... 19 00:00:45,460 --> 00:00:48,860 Password: Osiris. Tristan Rot is much obliged. 20 00:01:03,460 --> 00:01:04,860 You drive. 21 00:01:10,140 --> 00:01:13,100 Miss Ritter established contact with Fraternia Saturnii. 22 00:01:13,180 --> 00:01:14,260 How did she do that? 23 00:01:14,900 --> 00:01:16,860 Apparently, they're looking for dancers. 24 00:01:16,940 --> 00:01:19,580 -For the ritual. She knows some. -I can imagine where from. 25 00:01:19,660 --> 00:01:21,780 At any rate, we need to shadow her inconspicuously. 26 00:01:21,860 --> 00:01:25,580 No way. Depending on an amateur in such an investigation? Never. 27 00:01:25,660 --> 00:01:27,380 When I see Rot, I'll arrest him. 28 00:01:27,860 --> 00:01:28,900 You will not. 29 00:01:29,220 --> 00:01:30,300 We need to be undercover. 30 00:01:32,140 --> 00:01:34,860 Listen, Rath. You turn up out of the blue from Cologne 31 00:01:34,940 --> 00:01:37,700 and are plonked in front of me. You get my position. 32 00:01:37,780 --> 00:01:41,300 Doing my job. Without even the slightest review by a planning committee. 33 00:01:41,380 --> 00:01:43,780 I don't know what friends you have in high places 34 00:01:43,860 --> 00:01:46,420 and I don't know who you're in bed with in this city, 35 00:01:46,500 --> 00:01:49,500 -but I know that I don't trust you. -We're a good match, then. 36 00:01:50,220 --> 00:01:52,420 You don't trust me, and I trust you even less. 37 00:01:54,700 --> 00:01:57,100 {\an8}TRISTAN ROT'S VILLA BERLIN-DAHLEM 38 00:02:05,980 --> 00:02:08,260 I'll arrest the guy as soon as I see him. 39 00:02:08,340 --> 00:02:10,540 -And read about it in the press tomorrow? -No. 40 00:02:10,620 --> 00:02:12,580 The whole thing must be absolutely discreet. 41 00:02:12,740 --> 00:02:13,740 Good evening. 42 00:02:14,340 --> 00:02:17,140 I'm not sure this place is right. It looks dark. 43 00:02:17,220 --> 00:02:18,540 The address is correct. 44 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Here. 45 00:02:21,060 --> 00:02:22,620 You know what is expected of us? 46 00:02:22,700 --> 00:02:25,020 I do. Everything has been explained to me. 47 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 Well then... 48 00:02:32,900 --> 00:02:34,020 Osiris. 49 00:02:42,180 --> 00:02:43,020 Evening. 50 00:02:43,980 --> 00:02:44,860 Evening. 51 00:02:48,620 --> 00:02:49,660 The lady. 52 00:02:51,460 --> 00:02:52,900 Follow me. 53 00:03:28,900 --> 00:03:34,900 Hermes tris megistos. Hermes tris megistos... 54 00:03:43,700 --> 00:03:46,340 How would we recognize which one is Tristan Rot? 55 00:05:00,700 --> 00:05:02,020 Open the gates. 56 00:05:02,780 --> 00:05:04,900 Open yourself. Open yourself! 57 00:05:06,220 --> 00:05:07,340 Obey. 58 00:05:32,700 --> 00:05:35,780 Hermes tris megistos. 59 00:05:35,860 --> 00:05:36,860 Yes. 60 00:05:36,940 --> 00:05:40,220 Hermes tris megistos. 61 00:05:48,060 --> 00:05:51,060 We call the astral body of Betty Winter. 62 00:05:53,780 --> 00:05:55,060 Show yourself, 63 00:05:56,020 --> 00:05:57,180 Betty Winter. 64 00:06:01,500 --> 00:06:03,140 Use the gate. 65 00:06:04,620 --> 00:06:06,060 Of Juliana. 66 00:06:11,740 --> 00:06:12,740 Get ready. 67 00:06:17,420 --> 00:06:20,340 You wipe all material things off yourself. 68 00:06:21,180 --> 00:06:22,100 The pain... 69 00:06:22,580 --> 00:06:25,460 the lie... the lust, 70 00:06:25,860 --> 00:06:27,340 the anguish. 71 00:06:27,940 --> 00:06:29,620 And you become Betty Winter. 72 00:06:42,020 --> 00:06:43,700 Tristan, now. 73 00:06:44,660 --> 00:06:45,740 The connection. 74 00:06:45,820 --> 00:06:47,860 Your tongue, quickly. 75 00:06:57,100 --> 00:06:59,060 Show her your love. 76 00:07:00,100 --> 00:07:01,860 She needs you now. 77 00:07:03,740 --> 00:07:04,820 Help her. 78 00:07:10,020 --> 00:07:13,620 I lead you through the ungraspable. 79 00:07:15,020 --> 00:07:16,980 The enigma of the end. 80 00:07:18,620 --> 00:07:20,700 Only in the experience of death... 81 00:07:22,340 --> 00:07:23,580 you are reunited... 82 00:07:24,740 --> 00:07:26,380 and recognize each other. 83 00:07:28,060 --> 00:07:29,740 Drink the curare. 84 00:07:30,700 --> 00:07:31,860 In one gulp. 85 00:08:01,060 --> 00:08:02,100 What is this? 86 00:08:02,180 --> 00:08:03,460 The bridge! 87 00:08:03,540 --> 00:08:04,700 A shadow! 88 00:08:05,140 --> 00:08:07,580 Help me. Help me! 89 00:08:07,660 --> 00:08:11,060 My lover, I'm burning! 90 00:08:11,140 --> 00:08:12,980 I'm burning! 91 00:08:13,260 --> 00:08:14,540 I'm ablaze! 92 00:08:14,620 --> 00:08:16,180 That's enough. It's time to break this up. 93 00:08:16,260 --> 00:08:17,460 Don't interrupt now. 94 00:08:18,460 --> 00:08:19,700 My lover! 95 00:08:28,100 --> 00:08:29,340 The tongue. 96 00:08:50,700 --> 00:08:51,940 Homicide department. 97 00:08:55,340 --> 00:08:56,340 Tristan Rot? 98 00:08:57,220 --> 00:08:58,700 You're under arrest. 99 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 Anno! 100 00:09:10,980 --> 00:09:12,060 Anno is dead. 101 00:09:13,220 --> 00:09:16,220 Anno died on the Flemish battlefields. 102 00:09:16,780 --> 00:09:18,060 I'm Dr. Schmidt. 103 00:09:19,300 --> 00:09:21,340 And I was never here. 104 00:10:20,740 --> 00:10:22,740 -Good morning. -Good morning. 105 00:10:22,820 --> 00:10:26,220 -I'm supposed to meet a journalist-- -Swimmer or non-swimmer? 106 00:10:26,300 --> 00:10:28,460 -Pardon? -Who are you looking for? 107 00:10:28,540 --> 00:10:29,900 Samuel Katelbach. 108 00:10:29,980 --> 00:10:32,460 Nonswimmer. Right in front, the gentleman. 109 00:10:32,780 --> 00:10:33,900 Thank you. 110 00:10:34,060 --> 00:10:35,660 Good morning, Mr. Katelbach. 111 00:10:37,740 --> 00:10:39,300 So, what do you want? 112 00:10:40,580 --> 00:10:43,620 Can we talk sensibly or are you still incapable of that? 113 00:10:44,220 --> 00:10:46,900 If you can finally explain why in the Zörgiebel case 114 00:10:46,980 --> 00:10:49,940 you claimed one thing in court and told me another thing, 115 00:10:50,020 --> 00:10:52,860 we may get back to the business of communicating. 116 00:10:52,940 --> 00:10:55,300 In court, I took my institution's side. 117 00:10:55,780 --> 00:10:58,140 -That was it. -You know what? Screw you. 118 00:11:00,140 --> 00:11:03,420 -What would you like? -Rollmops. And two eggs in a glass. 119 00:11:03,980 --> 00:11:07,020 -Something else for you, Mr. Katelbach? -No, thank you. 120 00:11:07,460 --> 00:11:09,060 And a coffee. Black. 121 00:11:09,140 --> 00:11:10,780 -Make it a double. -Yes, sir. 122 00:11:12,060 --> 00:11:15,860 Drink is for man, guzzling for the hound, for some 'tis the other way around. 123 00:11:16,420 --> 00:11:18,500 But like my Aunt Jolesch used to say, 124 00:11:18,580 --> 00:11:21,380 "A man more handsome than an ape is a luxury." 125 00:11:23,420 --> 00:11:26,620 I found your name on a list. Here. 126 00:11:33,740 --> 00:11:35,260 Where did you get this from? 127 00:11:36,100 --> 00:11:38,180 It was among the political police's papers. 128 00:11:40,700 --> 00:11:44,100 What's this? Why does the political police have my name on a list? 129 00:11:44,180 --> 00:11:46,780 Do any of these names ring a bell for you? 130 00:11:48,140 --> 00:11:50,220 Must be a list of the good ones. 131 00:11:51,020 --> 00:11:53,340 -What makes you say that? -Because of him. 132 00:11:54,140 --> 00:11:55,300 Hans Litten. 133 00:11:55,380 --> 00:11:58,060 -The lawyer. -Litten is one of the good ones. 134 00:11:58,140 --> 00:12:00,580 And I'm right before him on the list. That's just great. 135 00:12:00,660 --> 00:12:03,740 Maybe some stuff got mixed up in the archive. I don't know. 136 00:12:04,660 --> 00:12:07,220 But you should exercise caution. 137 00:12:07,620 --> 00:12:08,620 At the newspaper, 138 00:12:09,300 --> 00:12:11,820 -but also in your private life. -Caution. 139 00:12:12,780 --> 00:12:15,100 Listen, my dear detective. 140 00:12:16,660 --> 00:12:19,220 I have a finished manuscript in my drawer 141 00:12:19,300 --> 00:12:22,940 in which I prove that Lufthansa secretly works with the military. 142 00:12:23,340 --> 00:12:26,460 It's all happening in some hangar at the airfield in Staaken. 143 00:12:26,540 --> 00:12:28,220 All completely illegal, of course. 144 00:12:30,140 --> 00:12:31,860 And I'm wondering right now... 145 00:12:33,780 --> 00:12:37,180 if you just showed me this list to draw me out of my shell. 146 00:12:37,500 --> 00:12:40,740 Why wouldn't you walk out of here and spill everything to Wendt 147 00:12:40,820 --> 00:12:43,380 and his comrades at the Reichswehr ministry? 148 00:12:43,460 --> 00:12:45,140 Because that's of no use to me. 149 00:12:46,020 --> 00:12:46,980 So selfless. 150 00:12:50,340 --> 00:12:51,740 Have you been here before? 151 00:12:51,820 --> 00:12:52,900 No. 152 00:12:52,980 --> 00:12:55,340 I've heard it's a meeting point of your friends. 153 00:12:55,420 --> 00:12:56,860 Artists, journalists... 154 00:12:57,420 --> 00:13:00,780 Just because we work in the same field doesn't mean we're friends. 155 00:13:00,860 --> 00:13:03,820 Believe me, there are a few backstabbers in here. 156 00:13:03,900 --> 00:13:05,060 Particularly in the front. 157 00:13:05,980 --> 00:13:07,300 The non-swimmers, yeah? 158 00:13:08,140 --> 00:13:10,540 I see you've been studying your Baedecker. 159 00:13:13,260 --> 00:13:17,620 -Don't move until I tell you. Understood? -Yes. 160 00:13:17,700 --> 00:13:19,500 At the table behind you... 161 00:13:21,100 --> 00:13:22,460 Thomas Mann is sitting. 162 00:13:22,540 --> 00:13:24,700 -What? -Don't turn around. Don't. 163 00:13:25,180 --> 00:13:26,660 What's he doing here? 164 00:13:27,500 --> 00:13:29,460 He belongs in the back with the swimmers. 165 00:13:29,540 --> 00:13:33,380 Ah, his brother Heinrich is here, and his wife Nelly. 166 00:13:33,460 --> 00:13:35,020 Who's that? No way, La Dietrich? 167 00:13:35,100 --> 00:13:36,140 Don't! 168 00:13:37,060 --> 00:13:40,300 -Who's coming in now? Einstein? -Albert Einstein? 169 00:13:41,340 --> 00:13:45,140 Oh, well, they just left through the door. You missed them. 170 00:13:49,980 --> 00:13:51,340 You scoundrel. 171 00:13:54,780 --> 00:13:58,100 Yes, that's how it is here. Sharks and toy fish. 172 00:13:58,180 --> 00:14:01,580 You get spat out before you even notice you'd been swallowed. 173 00:14:03,660 --> 00:14:07,540 Here, it's not as civilized as in the back where the successful ones sit. 174 00:14:07,620 --> 00:14:11,620 They all pull each other over the barrel. And they all know it, too. But here... 175 00:14:15,580 --> 00:14:17,460 Here, you can't trust anyone. 176 00:14:21,540 --> 00:14:22,660 Thank you, Gereon... 177 00:14:23,300 --> 00:14:24,660 for warning me. 178 00:14:25,220 --> 00:14:26,620 And for getting the bill. 179 00:14:28,260 --> 00:14:29,340 He's paying. 180 00:14:44,860 --> 00:14:46,220 Hey, Charlotte, looking good! 181 00:14:53,420 --> 00:14:55,220 Charlotte, you're a hot one! 182 00:14:55,300 --> 00:14:57,220 Summer is coming. 183 00:15:23,820 --> 00:15:25,300 -Morning. -Morning. 184 00:15:26,060 --> 00:15:28,980 -Good morning. -Good morning, DS Böhm. 185 00:15:29,060 --> 00:15:32,540 -I heard you were at the path-- -Where's your nice tunic, Miss Ritter? 186 00:15:34,740 --> 00:15:36,540 What are today's tasks? 187 00:15:36,620 --> 00:15:39,060 Type up these interrogations. Court format. 188 00:15:39,140 --> 00:15:41,340 The district attorney asked for urgent delivery. 189 00:15:42,220 --> 00:15:46,780 I'm training as an assistant inspector This is a job for a stenotypist. 190 00:15:47,340 --> 00:15:49,180 Why don't you get yourself one, then? 191 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 I'm sure you know the best ones. 192 00:15:51,940 --> 00:15:53,260 Very well, sir. 193 00:15:56,660 --> 00:15:58,300 -Oh, and Miss Ritter? -Yes? 194 00:15:58,380 --> 00:16:00,620 Actually, I do have something for you personally. 195 00:16:02,420 --> 00:16:05,700 Come back at 6p.m. and turn off the lights at the end of the day. 196 00:16:14,780 --> 00:16:17,820 And you go downstairs and get Herbert Plumpe to the interrogation room. 197 00:16:17,900 --> 00:16:20,660 -Who's Plumpe? -The actor. 198 00:16:20,740 --> 00:16:24,580 Tristan Rot. Real name Herbert Plumpe. That's common knowledge. 199 00:16:30,900 --> 00:16:33,060 -Hey, Lotte. -Hey. 200 00:16:34,020 --> 00:16:35,900 -Where are you going? -To the archive. 201 00:16:35,980 --> 00:16:37,780 To type up some interrogations. 202 00:16:38,820 --> 00:16:41,980 -For whom? -Böhm. He's got it in for me. 203 00:16:42,460 --> 00:16:44,980 -Sounds familiar. -Miss Ritter, I'm looking for you. 204 00:16:45,060 --> 00:16:46,900 Can you take it? I'll be right there. 205 00:16:49,580 --> 00:16:53,060 I need addresses and telephone numbers for these names. 206 00:16:53,140 --> 00:16:56,100 Anything you can find in the civil register and from the telephone exchange. 207 00:16:56,180 --> 00:16:57,100 What is it? 208 00:16:58,140 --> 00:16:59,220 I'm not sure yet. 209 00:16:59,820 --> 00:17:01,940 -But it's urgent. -I'll be quick. 210 00:17:07,020 --> 00:17:10,780 Seems like you've recovered well from our little excursion into the underworld. 211 00:17:12,020 --> 00:17:13,540 Unlike you. 212 00:17:14,060 --> 00:17:16,820 -What's that supposed to mean? -The same shirt for days, 213 00:17:16,900 --> 00:17:19,580 you reek of booze and not even time for a quick bath. 214 00:17:25,100 --> 00:17:26,580 My family is out of town. 215 00:17:27,220 --> 00:17:29,140 In Cologne, for a few days. 216 00:17:30,300 --> 00:17:31,500 I see. 217 00:17:35,140 --> 00:17:37,220 Maybe we could have lunch together? 218 00:17:37,780 --> 00:17:40,860 You definitely look like you need something strong. 219 00:17:41,580 --> 00:17:43,020 -One at Aschinger? -Okay. 220 00:17:43,540 --> 00:17:46,020 -Boss. -Ah, Henning. And? 221 00:17:46,100 --> 00:17:50,500 Nothing. There is no Helga Rath registered in the hotels in town. 222 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Thank you. 223 00:17:59,580 --> 00:18:02,100 And with these, you can also listen in. 224 00:18:03,060 --> 00:18:04,220 They came up with it. 225 00:18:05,220 --> 00:18:07,300 Put this in here. 226 00:18:08,220 --> 00:18:10,140 And then... it's like the radio. 227 00:18:13,900 --> 00:18:16,020 We will see about that. 228 00:18:16,540 --> 00:18:19,980 I don't understand why you want to detain my client any longer. 229 00:18:20,380 --> 00:18:23,500 Mr. Rot tried to make contact with his deceased wife. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,260 Whose murderer is still at large while you sit here harrassing him. 231 00:18:27,340 --> 00:18:30,500 You thought your dead wife was in the courtyard of the film studio, right? 232 00:18:30,580 --> 00:18:33,780 -No. I-- -Mr. Rot is an occultist. 233 00:18:33,860 --> 00:18:36,700 -I'm aware of that. -He conducted a ritual 234 00:18:36,780 --> 00:18:38,980 in order to make contact with the deceased. 235 00:18:39,060 --> 00:18:42,620 We know that. But we're more interested in the question about the yard. 236 00:18:42,700 --> 00:18:46,420 In order to establish contact with the dead, you need to do certain things. 237 00:18:46,980 --> 00:18:47,900 I'm listening. 238 00:18:49,940 --> 00:18:55,940 Candles must be placed in all places which the deceased was familiar with. 239 00:18:56,940 --> 00:18:58,260 With their picture. 240 00:18:59,180 --> 00:19:02,060 After three days, you can try to make contact. 241 00:19:04,700 --> 00:19:06,060 And the yard... 242 00:19:06,980 --> 00:19:08,300 I saw her. 243 00:19:11,500 --> 00:19:14,860 -She was standing opposite me. -Why do you have a key to the yard? 244 00:19:23,660 --> 00:19:25,540 It's outside Betty's dressing room. 245 00:19:25,620 --> 00:19:28,020 I was hoping to meet her there. 246 00:19:47,820 --> 00:19:51,660 There was a candle in the yard. And a photograph of the actress. 247 00:19:52,460 --> 00:19:53,420 Meaning? 248 00:19:54,380 --> 00:19:57,060 That the story he's telling us is probably true. 249 00:19:59,940 --> 00:20:01,740 What else do we have on him? 250 00:20:02,980 --> 00:20:06,220 Not much at the moment. We'll have to let him go. 251 00:20:06,300 --> 00:20:08,700 No. I'll keep questioning him. 252 00:20:08,780 --> 00:20:10,260 And then you let him go. 253 00:20:12,340 --> 00:20:13,460 If I have to. 254 00:20:21,020 --> 00:20:23,540 All right, Mr. Plumpe. Let's start from the top. 255 00:20:55,300 --> 00:20:57,060 Thanks for lending us your rooms. 256 00:20:57,140 --> 00:20:58,900 I help where I can. 257 00:21:00,580 --> 00:21:03,540 I have to search you. The others insisted on it. 258 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 Someone is trying to undermine our joint foundation. 259 00:21:31,180 --> 00:21:35,540 Let me stress that: our joint foundation. 260 00:21:36,620 --> 00:21:38,140 We are competitors, yes. 261 00:21:39,460 --> 00:21:41,100 But we are also allies. 262 00:21:43,580 --> 00:21:46,500 We have created a system we all profit from. 263 00:21:48,500 --> 00:21:49,620 Real estate. 264 00:21:51,900 --> 00:21:52,780 Intoxicants. 265 00:21:56,820 --> 00:21:58,020 Gambling. 266 00:22:00,460 --> 00:22:01,420 Gastronomy. 267 00:22:05,060 --> 00:22:05,940 Women. 268 00:22:09,820 --> 00:22:10,700 Entertainment. 269 00:22:18,020 --> 00:22:19,940 But we're the only ones under fire. 270 00:22:21,180 --> 00:22:22,540 Only us. 271 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 The question is, 272 00:22:26,500 --> 00:22:28,180 who profits from this? 273 00:22:28,980 --> 00:22:30,740 Who benefits from our downfall? 274 00:22:35,060 --> 00:22:37,180 Which one of you wants a piece of our cake? 275 00:22:39,700 --> 00:22:40,860 Which one of you? 276 00:22:54,660 --> 00:22:58,740 My gang and I, we cover the north. 277 00:23:02,220 --> 00:23:06,700 Everyone here wants your slice in the center, what else? 278 00:23:06,780 --> 00:23:08,220 It's the best part. 279 00:23:08,300 --> 00:23:12,140 Top-notch sky-blue silk. Everyone thinks that. 280 00:23:12,860 --> 00:23:15,780 But we wouldn't off your girls for that. 281 00:23:15,860 --> 00:23:19,860 If we really want to redivide everything, we'll off you and your copartner, 282 00:23:19,940 --> 00:23:21,340 but no chicks. 283 00:23:22,980 --> 00:23:26,180 You make dough for us, we make ash for you. 284 00:23:26,540 --> 00:23:28,860 That's how it was, and that's how it should remain. 285 00:23:29,660 --> 00:23:30,940 And I'm telling you, 286 00:23:32,500 --> 00:23:33,820 I'm telling you all, 287 00:23:35,980 --> 00:23:38,020 If you don't help us find this Judas, 288 00:23:39,380 --> 00:23:41,140 we will all go down together. 289 00:23:45,860 --> 00:23:47,180 We'll be taking you with us. 290 00:24:03,220 --> 00:24:06,220 When Judas Iscariot betrayed our Lord Jesus Christ, 291 00:24:07,340 --> 00:24:09,260 why did he do it, what do you think? 292 00:24:11,220 --> 00:24:12,820 You're asking the wrong guy. 293 00:24:13,740 --> 00:24:14,580 Why? 294 00:24:15,420 --> 00:24:16,580 I'm no theologian. 295 00:24:20,980 --> 00:24:24,540 The one who proclaims his loyalty the loudest is the traitor, the Judas. 296 00:24:26,020 --> 00:24:28,820 And they will share the fate of the historic Judas. 297 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 He will be hanged. 298 00:24:32,060 --> 00:24:33,380 He'll put himself to death. 299 00:24:36,780 --> 00:24:40,340 Judas Iscariot recognizes the mortality of his Lord on the cross 300 00:24:40,420 --> 00:24:42,580 and suddenly he knows he's damned. 301 00:24:43,260 --> 00:24:45,660 That his name is damned forever and ever. 302 00:24:47,060 --> 00:24:48,580 He knows he must die 303 00:24:50,420 --> 00:24:51,860 and puts himself to death. 304 00:25:41,180 --> 00:25:43,500 -Did you notify reception? -Yes. 305 00:25:48,060 --> 00:25:49,420 -Oh. -I'm sorry. 306 00:25:49,500 --> 00:25:52,020 -Hello. -You're already here. 307 00:25:53,740 --> 00:25:55,260 I wasn't eavesdropping. 308 00:25:56,460 --> 00:25:58,660 -Won't you come in? -Thank you. 309 00:26:10,780 --> 00:26:11,820 Sugar? 310 00:26:12,620 --> 00:26:13,900 Yes, two. 311 00:26:19,660 --> 00:26:20,860 Thank you. 312 00:26:28,060 --> 00:26:32,780 Are you closer to resolving your uncertain situation? 313 00:26:34,580 --> 00:26:37,860 I think I have already taken an irreversible step. 314 00:26:40,020 --> 00:26:41,300 A step to where? 315 00:26:42,820 --> 00:26:44,700 Away. Away from all that was. 316 00:26:47,900 --> 00:26:50,420 But I am also wondering why I am doing all of this. 317 00:26:52,700 --> 00:26:54,540 -What? -Accept your help. 318 00:26:55,420 --> 00:26:56,340 Meet with you. 319 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 This. 320 00:27:00,100 --> 00:27:02,020 We're just having a light lunch. 321 00:27:05,100 --> 00:27:06,180 Chatting. 322 00:27:10,740 --> 00:27:12,780 Why do I risk losing everything? 323 00:27:16,340 --> 00:27:18,420 You want to get to know the unknown. 324 00:27:20,100 --> 00:27:21,660 The unknown within you. 325 00:27:23,100 --> 00:27:25,220 You've always known it was there, 326 00:27:26,140 --> 00:27:28,420 but you've always pushed back 327 00:27:28,940 --> 00:27:30,580 into that dark chamber 328 00:27:31,300 --> 00:27:35,340 where you store all which that you can't comprehend 329 00:27:36,940 --> 00:27:38,620 and which you are afraid of. 330 00:27:47,700 --> 00:27:49,460 I look into your eyes and... 331 00:27:52,540 --> 00:27:53,940 I see astonishment. 332 00:27:56,980 --> 00:27:58,580 Everything seems alien. 333 00:28:00,340 --> 00:28:01,300 Almost... 334 00:28:01,900 --> 00:28:04,220 every moment of the day like... 335 00:28:06,620 --> 00:28:08,700 someone else's life. 336 00:28:10,980 --> 00:28:14,460 But you yourself are that person. 337 00:28:22,260 --> 00:28:25,300 We rarely have moments when we feel the strength 338 00:28:26,380 --> 00:28:28,220 to climb up to a new level, 339 00:28:29,700 --> 00:28:33,100 to make a choice that's different from the inevitable. 340 00:28:34,020 --> 00:28:36,820 Even though it seems like you have no say in it. 341 00:28:39,900 --> 00:28:42,780 We happened to meet in such a moment. 342 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 That's why we are here. 343 00:28:54,460 --> 00:28:56,940 Pictures, pictures. That's great. 344 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Detective, is Tristan Rot confirmed as a suspect? 345 00:29:00,420 --> 00:29:03,580 Detective, is Tristan Rot confirmed as a suspect? 346 00:29:03,660 --> 00:29:04,820 Is he the perpetrator? 347 00:29:09,260 --> 00:29:11,860 Are you the Phantom of Babelsberg, Mr. Rot? 348 00:29:17,260 --> 00:29:20,740 Litten, Katelbach, Pechtmann. 349 00:29:20,820 --> 00:29:23,300 And you don't have a telephone number for Mr. Pechtmann? 350 00:29:23,380 --> 00:29:25,340 No, I don't. I only have his workplace. 351 00:29:25,420 --> 00:29:28,740 -Workplace will do, thanks. -Hoppegarten Racecourse. 352 00:29:28,820 --> 00:29:31,060 -The racecourse in Hoppegarten. -Do you need the address? 353 00:29:31,140 --> 00:29:32,940 No, I know where it is. Goodbye. 354 00:29:38,620 --> 00:29:41,900 -Operator, which number? -Miss? I need some information. 355 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 I'm looking for a locksmith in Friedrichshain. 356 00:29:44,940 --> 00:29:48,140 -And the name? -Kessler. Kessler, Horst. 357 00:29:48,940 --> 00:29:50,380 Do you have an entry? 358 00:29:51,620 --> 00:29:54,740 I have a Horst Kessler on Grünbergerstrasse. 359 00:29:54,820 --> 00:29:57,060 -Where? -Gaststätte zur Frieda. 360 00:29:57,140 --> 00:30:00,220 Gaststätte zur Frieda. Thank you, goodbye. 361 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Or look in the other pocket. 362 00:30:05,740 --> 00:30:08,820 Please, check if there's something... 363 00:30:10,580 --> 00:30:11,700 You know? 364 00:30:13,300 --> 00:30:15,100 What are you doing here? 365 00:30:16,060 --> 00:30:17,420 Come with me, Erna. 366 00:30:17,500 --> 00:30:20,620 -Come with me. -Talk to Ali, then. 367 00:30:36,140 --> 00:30:38,660 Ali, be nice, please, okay? 368 00:30:39,940 --> 00:30:42,020 Horst, you, too, yeah? 369 00:30:50,300 --> 00:30:51,260 There you go. 370 00:30:52,860 --> 00:30:55,260 You can have madam until tomorrow morning. 371 00:31:07,580 --> 00:31:10,180 FIRST FOOD THEN THE REST 372 00:31:13,300 --> 00:31:14,700 Careful, Erna. 373 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 Oh, Horst. 374 00:31:27,460 --> 00:31:28,460 You're cute. 375 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 Do you want to eat something? I have some bread. 376 00:31:37,220 --> 00:31:40,820 I'm yours. I'll eat something if you want me to. 377 00:31:48,740 --> 00:31:50,100 I'll fry an egg for us. 378 00:31:50,660 --> 00:31:51,940 We'll have it with bread. 379 00:31:55,180 --> 00:31:56,620 I've thought of something. 380 00:31:58,260 --> 00:31:59,540 I've been meaning to suggest it. 381 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 I've gotten to know some people, 382 00:32:03,820 --> 00:32:05,020 and they are influential. 383 00:32:06,100 --> 00:32:08,180 And if they talk to that bastard Ali 384 00:32:08,260 --> 00:32:11,220 and if I offer him something for what he calls an investment, 385 00:32:11,300 --> 00:32:13,300 he'll have to leave you alone, Erna. 386 00:32:14,340 --> 00:32:15,340 Yes. 387 00:32:15,900 --> 00:32:18,500 Because I'll make him an offer he has to accept. 388 00:32:22,500 --> 00:32:24,780 That way, we'll manage to set you free. 389 00:32:24,860 --> 00:32:26,180 So you can be with me. 390 00:32:29,340 --> 00:32:31,100 Do you still want to be with me, Erna? 391 00:33:20,740 --> 00:33:22,740 No one thinks she'd be capable of it. 392 00:33:24,340 --> 00:33:25,700 She looks so innocent. 393 00:33:28,300 --> 00:33:30,300 -Pardon? -I meant the girl. 394 00:33:31,900 --> 00:33:33,380 An assassination like that. 395 00:33:35,340 --> 00:33:36,380 What will she get? 396 00:33:37,180 --> 00:33:38,020 Life. 397 00:33:39,060 --> 00:33:40,260 She confessed. 398 00:33:40,780 --> 00:33:44,500 Repentant and confessed means life in such cases. 399 00:34:25,300 --> 00:34:29,140 {\an8}BERLIN - CHARLOTTENBURG SEPTEMBER 16, 1929 - SENTENCING 400 00:34:37,740 --> 00:34:41,260 In the name of the people, the following verdict is issued. 401 00:34:42,060 --> 00:34:45,700 For the murder of Councilor August Benda 402 00:34:46,020 --> 00:34:48,660 and his daughter Margot, 403 00:34:49,260 --> 00:34:53,420 the accused, Greta Overbeck, maid, 404 00:34:53,500 --> 00:34:55,260 date of birth 14-6-1907, 405 00:34:55,860 --> 00:34:57,740 is sentenced to death. 406 00:35:00,340 --> 00:35:02,260 The court sees it as a given 407 00:35:02,340 --> 00:35:08,180 that the murder was planned and committed in a malevolent and insidious way. 408 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 An appeal is permitted. 409 00:35:24,300 --> 00:35:26,020 The defendant accepts the verdict 410 00:35:26,100 --> 00:35:28,380 and expressly perempts an appeal. 411 00:35:32,260 --> 00:35:34,100 The court is closed. 412 00:36:09,620 --> 00:36:11,900 Who can pardon someone on death row? 413 00:36:11,980 --> 00:36:13,380 The president of the Reich. 414 00:36:13,460 --> 00:36:14,460 Only him? 415 00:36:19,100 --> 00:36:20,980 And do you know someone who knows him? 416 00:36:21,340 --> 00:36:22,660 The president of the Reich? 417 00:36:22,740 --> 00:36:23,980 No. 418 00:36:25,180 --> 00:36:26,660 Well, Zörgiebel, of course. 419 00:36:28,260 --> 00:36:29,220 And Wendt. 420 00:36:29,300 --> 00:36:30,780 He was Hindenburg's aide. 421 00:36:31,060 --> 00:36:32,820 But we have to do something. 422 00:36:34,620 --> 00:36:35,660 Go see Hans Litten. 423 00:36:35,740 --> 00:36:37,580 -Who is he? -The lawyer. 424 00:36:37,660 --> 00:36:40,980 He runs Red Aid. You can try your luck there. 425 00:36:45,700 --> 00:36:48,180 Charlotte, the verdict is harsh, 426 00:36:49,500 --> 00:36:51,220 but she did plant the bomb. 427 00:36:52,340 --> 00:36:54,860 -She never denied it. -But Greta was used. 428 00:36:55,340 --> 00:36:56,700 She's no murderer. 429 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 Yes, she is. 430 00:37:10,420 --> 00:37:12,620 Why do you claim your wife is in Cologne? 431 00:37:13,980 --> 00:37:14,980 I beg your pardon? 432 00:37:15,660 --> 00:37:16,500 I saw her. 433 00:37:17,220 --> 00:37:18,220 Here in Berlin. 434 00:37:18,860 --> 00:37:20,860 Haus Rheingold in Nürnbergerstrasse. 435 00:37:23,460 --> 00:37:24,460 I'm sure. 436 00:37:34,020 --> 00:37:35,620 Thanks for the list. 437 00:37:51,940 --> 00:37:54,940 No, we don't have a record for the name "Rath" last week. 438 00:37:55,500 --> 00:37:56,420 I'm sorry. 439 00:37:57,780 --> 00:38:01,820 Schwarzbach. Look for Schwarzbach. Helga Rath, née Schwarzbach. 440 00:38:02,580 --> 00:38:03,740 -May I? -No. 441 00:38:04,380 --> 00:38:07,420 This goes against our house rules. 442 00:38:07,500 --> 00:38:08,700 Don't waste my time. 443 00:38:45,700 --> 00:38:46,580 Helga? 444 00:39:06,060 --> 00:39:10,420 {\an8}THANK YOU FOR THE RADIANCE THAT YOU BRING TO OUR SOULS. A. 445 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Senior. 446 00:39:22,340 --> 00:39:23,220 Junior. 447 00:39:28,020 --> 00:39:28,940 Where's your mother? 448 00:39:29,780 --> 00:39:30,700 Gone. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,020 Who sent her the flowers? 450 00:39:34,780 --> 00:39:36,380 Who is "A"? 451 00:39:37,380 --> 00:39:39,460 -I don't know. -Answer me! 452 00:40:13,220 --> 00:40:14,940 That's enough, thank you. 453 00:40:15,020 --> 00:40:17,140 It's goulash. It's been simmering since yesterday. 454 00:40:17,220 --> 00:40:19,140 Don't take it personally, 455 00:40:19,220 --> 00:40:22,540 my metabolism isn't exactly at its best right now. 456 00:40:25,180 --> 00:40:26,860 You don't drink, you hardly eat. 457 00:40:26,940 --> 00:40:28,980 Your work doesn't seem to be good for you anymore. 458 00:40:29,060 --> 00:40:32,620 Please, Mrs. Elisabeth, don't trample on a heavily injured man. 459 00:40:33,500 --> 00:40:35,060 And you won't tell me anything anymore. 460 00:40:35,140 --> 00:40:37,140 Believe me, it's for your own protection. 461 00:40:37,700 --> 00:40:39,820 In this case, being the one who hears it is almost as dangerous 462 00:40:39,900 --> 00:40:42,820 -as being the one who knows. -Well, if it comes down to it, 463 00:40:42,900 --> 00:40:46,140 the gentlemen in question will believe I'm privy to your machinations either way. 464 00:40:46,220 --> 00:40:48,300 Machinations? What machinations? 465 00:40:48,380 --> 00:40:50,300 Now you're starting on me too! 466 00:40:58,020 --> 00:41:01,340 Besides, no one will think you're privy to it. Why should they? 467 00:41:02,060 --> 00:41:04,340 Then I'd be the natural keeper of your secrets. 468 00:41:08,740 --> 00:41:11,820 Why do you want to keep my secrets so urgently? 469 00:41:12,700 --> 00:41:14,300 I read your last articles. 470 00:41:15,060 --> 00:41:16,780 You never told me. 471 00:41:17,460 --> 00:41:19,940 I can guess who has you in their sights. 472 00:41:21,300 --> 00:41:23,500 I think it's right of you to denounce that. 473 00:41:24,380 --> 00:41:26,180 I'm glad to hear it. 474 00:41:29,060 --> 00:41:31,660 Mrs. Elisabeth, I never thought you... 475 00:41:32,700 --> 00:41:36,220 would be interested in the illegal rearming of the German military. 476 00:41:36,300 --> 00:41:37,700 You should have asked me. 477 00:41:38,860 --> 00:41:39,900 How about seconds? 478 00:41:40,300 --> 00:41:42,820 Yes, yes. I'd love some. 479 00:41:45,420 --> 00:41:46,260 Thank you. 480 00:41:51,460 --> 00:41:53,180 Would you have time? 481 00:41:53,260 --> 00:41:54,700 For what? 482 00:41:55,180 --> 00:41:57,500 You wanted to find out about some secrets. 483 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 Right now? 484 00:42:01,740 --> 00:42:02,740 In my room. 485 00:42:13,500 --> 00:42:18,540 I must say, Mrs. Elisabeth, your goulash is the beginning of my resurrection. 486 00:42:18,620 --> 00:42:20,060 As a man and as a reporter. 487 00:42:20,700 --> 00:42:21,860 Reporter will do. 488 00:42:34,420 --> 00:42:36,060 What was your last sentence? 489 00:42:36,140 --> 00:42:38,420 "If only she'd stuck with silent films." 490 00:42:38,980 --> 00:42:41,220 "If only she'd stuck with silent films." 491 00:42:41,820 --> 00:42:43,500 Witness Vera Lohmann. 492 00:42:54,340 --> 00:42:56,980 Balthasar is grieving for his Elsa. 493 00:42:57,060 --> 00:42:59,980 When she refuses to go back to him... 494 00:43:08,500 --> 00:43:11,660 MODERN LIFE HUMAN MACHINE 495 00:43:11,740 --> 00:43:16,380 She refuses to go back to him, so he wants to replace her with a machine. 496 00:43:16,460 --> 00:43:18,300 A human machine. 497 00:45:00,340 --> 00:45:02,300 I'm your new cellmate.