1 00:00:03,833 --> 00:00:07,333 ¿Por qué tenemos que diseñar ¿La alfombra de bienvenida para estos chicos? 2 00:00:07,629 --> 00:00:12,127 Cuando el mayor guerrero de Minbari muere durante una gira diplomática... 3 00:00:12,344 --> 00:00:15,380 ...quieren honrarlo en su viaje a casa. 4 00:00:15,555 --> 00:00:18,012 mostrando su cuerpo a cada Minbari... 5 00:00:18,226 --> 00:00:22,390 ...desde la Secta del Éufrates hasta su Planeta me suena a tambores de guerra. 6 00:00:22,649 --> 00:00:24,937 Nave Minbari acercándose. 7 00:00:26,360 --> 00:00:32,696 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 8 00:00:36,789 --> 00:00:42,035 Un crucero de guerra. Nunca pensé Volvería a ver uno de esos. 9 00:00:42,256 --> 00:00:45,376 ¡Mitchell, mantente en formación! Podría ser un- 10 00:00:45,593 --> 00:00:48,131 ¡Dios mío! ¡Es una trampa! Mitchell! 11 00:00:48,303 --> 00:00:51,258 - Tengo un tiro claro. - ¡Rompe! 12 00:00:51,474 --> 00:00:54,428 ¡Estoy golpeado! ¡Expulsando! 13 00:00:56,022 --> 00:00:59,308 Bueno, todavía son grandes y feos. 14 00:01:05,617 --> 00:01:07,276 Atención, compradores. 15 00:01:07,493 --> 00:01:12,536 Ahora puedes encontrar toda tu gastronomía. necesidades en nuestra cocina en el nivel 6. 16 00:01:12,750 --> 00:01:17,912 Los chocolates frescos están en oferta. mientras duren. 17 00:01:22,136 --> 00:01:25,470 - Aquí Ivanova. - La nave Minbari ya pasó. 18 00:01:25,683 --> 00:01:29,054 Estoy en camino. Comprueba, por favor. 19 00:01:57,347 --> 00:01:58,378 ¡Ey! 20 00:01:59,223 --> 00:02:01,217 ¡Vuelve aquí! ¡Ladrón! 21 00:02:01,393 --> 00:02:03,849 ¡Detener! ¡Ladrón! ¡Detenla! 22 00:02:13,574 --> 00:02:15,698 - Llama al Dr. Franklin. - ¿Conoces a esta chica? 23 00:02:15,911 --> 00:02:20,408 No. Ella acaba de sufrir un estallido mental. Ella es una telépata. 24 00:02:22,253 --> 00:02:24,292 Análisis de seguridad finalizado. 25 00:02:24,504 --> 00:02:29,416 El Minbari viene con su arma. puertos abiertos. Está armada para pelear. 26 00:02:37,229 --> 00:02:40,764 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad... 27 00:02:40,941 --> 00:02:43,896 ...10 años después la Guerra Tierra-Minbari. 28 00:02:44,070 --> 00:02:47,107 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 29 00:02:47,282 --> 00:02:50,783 Su objetivo: evitar otra guerra. creando un lugar... 30 00:02:50,954 --> 00:02:54,904 ...donde humanos y extraterrestres podría resolver sus diferencias. 31 00:02:55,084 --> 00:02:57,956 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa... 32 00:02:58,130 --> 00:03:02,459 ...para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 33 00:03:02,969 --> 00:03:07,132 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas... 34 00:03:07,306 --> 00:03:12,135 ...de metal giratorio, completamente solo en la noche. 35 00:03:12,772 --> 00:03:14,848 Puede ser un lugar peligroso. 36 00:03:15,024 --> 00:03:18,275 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 37 00:03:18,445 --> 00:03:21,816 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 38 00:03:21,992 --> 00:03:24,448 El año es 2258. 39 00:03:24,620 --> 00:03:27,408 El nombre del lugar es Babylon 5. 40 00:04:10,593 --> 00:04:12,503 ¡Las portas de armas todavía están abiertas! 41 00:04:12,721 --> 00:04:15,508 - Activemos la red de defensa. - Acordado. 42 00:04:15,724 --> 00:04:18,809 esto es babilonia al crucero Minbari, Ingata. 43 00:04:19,020 --> 00:04:24,560 Tus portas de armas están en posición de ataque. Por favor explique. 44 00:04:24,776 --> 00:04:29,106 - Estamos en una misión pacífica. - ¿Entonces por qué están abiertas las portillas de sus armas? 45 00:04:29,281 --> 00:04:33,197 no tenemos ningún interés para explicarte nuestros caminos. 46 00:04:34,162 --> 00:04:37,746 Lo siento ha habido un malentendido. 47 00:04:37,959 --> 00:04:41,792 Escanea el barco. encontraras que las armas no están activas. 48 00:04:42,131 --> 00:04:44,670 Confirmado. Sin sensores de orientación. 49 00:04:44,884 --> 00:04:50,307 Es sólo un símbolo para mostrar que llevan el cuerpo de un gran líder guerrero. 50 00:04:50,475 --> 00:04:55,600 ¿Tienes algo en tu ejército? ¿Tradiciones para honrar a un líder caído? 51 00:04:55,815 --> 00:04:58,222 Sí, la formación del "hombre desaparecido". 52 00:04:58,442 --> 00:05:02,276 No es más que eso. Mientras están estacionados al lado... 53 00:05:02,489 --> 00:05:08,362 ...el capitán cumplirá cerrando las portas de armas. ¿Es eso satisfactorio? 54 00:05:08,579 --> 00:05:11,998 - Apenas. - Bien. Entonces si me disculpan... 55 00:05:12,210 --> 00:05:15,495 ...Debo prepararme para encontrarme con el cortejo. 56 00:05:15,755 --> 00:05:20,465 Ambos se unirán a mí allí, por supuesto. para honrar la memoria de Branmer... 57 00:05:20,678 --> 00:05:23,680 - ... y dar la bienvenida al cortejo. - Allí estaremos. 58 00:05:32,526 --> 00:05:36,607 Sigue escaneando esa nave. Si su sistema de seguimiento parpadea... 59 00:05:36,823 --> 00:05:39,029 - ... en nuestra dirección... -Entendido. 60 00:05:54,219 --> 00:05:59,807 Todas las lecturas son normales excepto el EEG. ¿Qué pasó con ella? 61 00:06:00,018 --> 00:06:01,891 Ella tuvo un estallido mental. 62 00:06:02,312 --> 00:06:05,148 Ella es una telépata, una fuerte. 63 00:06:05,358 --> 00:06:09,225 - La sentí cuando tomó la ráfaga. - ¿Qué es una explosión? 64 00:06:09,446 --> 00:06:14,239 Los que nacen con talento psi aprenden para bloquear el ruido de otras mentes. 65 00:06:14,451 --> 00:06:18,867 A veces el talento necesita para ser activado. La pubertad puede hacerlo. 66 00:06:19,041 --> 00:06:21,034 Parece de esa edad. 67 00:06:21,210 --> 00:06:25,339 Entonces es como si una persona sorda ¿De repente escuchaste un motor de cohete? 68 00:06:25,549 --> 00:06:30,296 Exactamente. Ella no sabía lo que era sucediendo y su mente corrió y se escondió. 69 00:06:30,514 --> 00:06:34,179 Si su telepatía simplemente despertara y Psi Corps no lo sabe- 70 00:06:34,392 --> 00:06:36,967 Hay un registro genético en alguna parte. 71 00:06:37,187 --> 00:06:41,852 Yo arreglaré su transporte a la Tierra. Un representante de Psi Corps puede reunirse con ella allí. 72 00:06:42,069 --> 00:06:47,277 Negativo. Ella cometió robo. Está bajo jurisdicción de la estación. 73 00:06:47,451 --> 00:06:50,286 - No estás siendo razonable. - Es mi decisión. 74 00:06:50,495 --> 00:06:54,116 Disculpe, hasta que esto se resuelva, ella es mi paciente... 75 00:06:54,293 --> 00:06:57,993 ...y te estoy ordenando que te vayas. Vosotros dos. 76 00:07:09,478 --> 00:07:14,639 ¿Realmente asistirás a esta ceremonia? Branmer lideró el ataque a la Línea. 77 00:07:14,860 --> 00:07:20,151 Él comandó uno de los barcos que Salpicó a mi equipo, pero la guerra terminó. 78 00:07:20,325 --> 00:07:24,738 Dándole al Minbari esta cortesía es una señal de respeto. 79 00:07:24,955 --> 00:07:28,490 Ayudará a fortalecer la reconciliación. de nuestros dos mundos. 80 00:07:28,668 --> 00:07:34,125 Tal vez, pero si me preguntas, Esto no será más que problemas. 81 00:08:05,380 --> 00:08:07,705 Embajador Delenn. 82 00:08:08,342 --> 00:08:10,500 Alit Neroon. 83 00:08:10,719 --> 00:08:13,887 te doy la bienvenida en nombre de todos los Minbari en esta estación. 84 00:08:14,222 --> 00:08:16,715 Estás recorriendo un viaje infeliz. 85 00:08:16,935 --> 00:08:20,221 Para el guerrero, no hay otro final para el viaje. 86 00:08:20,439 --> 00:08:24,388 Este es el comandante Sinclair. Teniente comandante Ivanova... 87 00:08:24,569 --> 00:08:26,977 ...y el Jefe de Seguridad Garibaldi. 88 00:08:27,197 --> 00:08:31,410 Se dispone un lugar en el que el Shai Alit puede yacer en estado. 89 00:08:31,578 --> 00:08:35,956 es algo digno para honrar al Shai Alit. Gracias. 90 00:08:36,167 --> 00:08:40,414 Y digno de que honres este lugar con su presencia. 91 00:08:40,589 --> 00:08:44,089 Te acompañaremos al área que hemos reservado. 92 00:08:44,302 --> 00:08:46,295 Por aquí, por favor. 93 00:08:55,732 --> 00:08:59,777 Los arreglos son más satisfactorio. Sencillo, pero elegante. 94 00:08:59,988 --> 00:09:05,861 - Gracias. ¿Quién es Alit Neroon? - Asistente y director ejecutivo de Branmer. 95 00:09:06,077 --> 00:09:09,912 Sirvió al Shai Alit durante más de 15 años. 96 00:09:11,585 --> 00:09:15,205 me gustaria que estuvieras presente al ver el cuerpo de Shai Alit. 97 00:09:15,424 --> 00:09:18,590 - Por supuesto. - Siento cierta desgana. 98 00:09:18,802 --> 00:09:21,839 Era un enemigo astuto. Es difícil de olvidar. 99 00:09:22,056 --> 00:09:24,974 Porque era un gran guerrero, su cuerpo... 100 00:09:25,185 --> 00:09:27,474 ...se muestra de esta manera. 101 00:09:27,647 --> 00:09:31,098 - ¿No es tradicional? - Es de lo más inusual. 102 00:09:31,317 --> 00:09:34,521 Los Star Riders, su clan, insistió en ello. 103 00:09:34,738 --> 00:09:37,313 No te gusta, ¿verdad? 104 00:09:37,993 --> 00:09:42,038 Mis preferencias no eran En discusión, comandante. 105 00:09:48,463 --> 00:09:52,331 - ¿Cómo está? - Ella está volviendo en sí. 106 00:09:52,509 --> 00:09:54,668 ¿Cómo te sientes? 107 00:09:57,766 --> 00:10:01,017 Suavemente, Alicia. Cálmate. Haz lo que te digo... 108 00:10:01,187 --> 00:10:04,603 ...y bloquear las voces dentro de tu cabeza. Relajarse. 109 00:10:05,150 --> 00:10:09,445 Imagina una pared dentro de tu mente. Constrúyelo, ladrillo a ladrillo. 110 00:10:09,656 --> 00:10:13,868 - ¡No puedo! - ¡Sí, puedes! ¡Enfocar! Ver la pared. 111 00:10:14,078 --> 00:10:16,570 se irá a medida que el muro sube. 112 00:10:16,790 --> 00:10:19,577 sólo escucharás lo que quieres escuchar. 113 00:10:20,335 --> 00:10:23,206 Sí, así. 114 00:10:23,631 --> 00:10:25,874 Así. 115 00:10:28,303 --> 00:10:30,047 Es mejor. 116 00:10:33,684 --> 00:10:35,927 Entonces, ¿de dónde sacaste su nombre? 117 00:10:36,146 --> 00:10:39,480 Ella no puede controlar su talento. Sus pensamientos se transmiten. 118 00:10:39,692 --> 00:10:42,896 Alisa Beldón. Vino aquí con su padre. 119 00:10:43,071 --> 00:10:47,699 - Computadora, acceso: "Beldon, Alisa". - Comenzando la búsqueda. Archivo encontrado. 120 00:10:47,910 --> 00:10:52,788 Vine aquí hace dos años con ella. padre. Ambos terrestres. Ella era I2. 121 00:10:52,999 --> 00:10:57,580 La muerte de la madre se registra seis años anterior. No hay más información. 122 00:10:57,756 --> 00:11:00,462 Su padre murió el año pasado. Un accidente. 123 00:11:00,676 --> 00:11:03,512 ella ha estado viviendo sola en Downbelow. 124 00:11:03,721 --> 00:11:06,427 ¿Estoy bajo arresto? 125 00:11:07,602 --> 00:11:09,844 Tuve que comer. 126 00:11:10,188 --> 00:11:14,437 No te quedas vivo a menos que tengas créditos para pagar. 127 00:11:16,404 --> 00:11:19,940 No te sientas mal por eso. Estoy acostumbrado a hacerlo por mí mismo. 128 00:11:20,159 --> 00:11:23,991 - Mi mamá también murió joven, igual que la tuya. - ¡Basta con eso! 129 00:11:24,205 --> 00:11:25,867 ¿Qué pasa? 130 00:11:26,042 --> 00:11:28,995 Nunca leas la mente de alguien sin permiso. 131 00:11:29,211 --> 00:11:33,957 Pero era tan claro. Lo siento, no quise decir nada. 132 00:11:34,133 --> 00:11:37,338 Como dije, ella necesita estar debidamente capacitado. 133 00:11:37,680 --> 00:11:41,050 Cuanto antes estés con el Psi Corps, mejor. 134 00:11:41,268 --> 00:11:45,480 Todavía no hemos tratado con los cargos en su contra. 135 00:11:45,690 --> 00:11:48,811 - Mantenme informado sobre su condición. - Teniente comandante... 136 00:11:49,028 --> 00:11:51,945 ...hay alguna razón por la cual ¿Estás interesado? 137 00:11:52,155 --> 00:11:55,608 Sí. Ella no se irá de aquí Señorita Winters. 138 00:11:55,827 --> 00:11:58,745 No si tengo algo decir al respecto. 139 00:12:06,549 --> 00:12:11,461 - Coloca a tu gente en los puertos de acceso. - ¡Comandante! 140 00:12:11,680 --> 00:12:15,179 Alit, has encontrado todo satisfactorio? 141 00:12:15,392 --> 00:12:18,762 hay procedimientos que se debe seguir. 142 00:12:18,981 --> 00:12:22,101 Mantendrás todas las demás razas, especialmente los humanos... 143 00:12:22,318 --> 00:12:25,770 ...lejos de la zona hasta la ceremonia de visionado. 144 00:12:25,988 --> 00:12:30,569 - No te preocupes, mi equipo de seguridad- - ¡No! Ninguna seguridad humana. 145 00:12:30,995 --> 00:12:34,412 He organizado guardias Minbari en el cuerpo. 146 00:12:34,624 --> 00:12:37,247 Ninguno de ustedes interferirá con ellos. 147 00:12:37,462 --> 00:12:40,628 - Ahora, sólo un minuto- - Sr. Garibaldi. Diplomacia. 148 00:12:40,840 --> 00:12:44,044 - ¿Algo más? - Eso será suficiente por ahora. 149 00:12:44,219 --> 00:12:46,592 Estos son mis requisitos. 150 00:12:46,806 --> 00:12:49,428 Esta es mi estación. ¡No tomo órdenes! 151 00:12:49,642 --> 00:12:53,593 Impetuoso. ¿Es así como reaccionaste? ¿En la línea, comandante? 152 00:12:53,814 --> 00:12:58,442 - Ésta no es la Línea. - No. Teníamos el control allí. 153 00:12:58,653 --> 00:13:01,655 - ¿Cómo te gustaría-? - Ha sido mi experiencia... 154 00:13:01,824 --> 00:13:05,954 ...que las discusiones sobre viejas batallas sólo interesa a los historiadores. 155 00:13:07,123 --> 00:13:11,370 - ¿Qué opina, comandante? - Creo... 156 00:13:11,586 --> 00:13:14,208 ...Tengo una estación que ejecutar. 157 00:13:14,423 --> 00:13:17,092 Ahora, si nos disculpan. 158 00:13:23,811 --> 00:13:26,301 ¿Diplomacia, comandante? 159 00:14:06,279 --> 00:14:08,900 Este fue el más grande de nosotros. 160 00:14:09,115 --> 00:14:10,740 Guerrero... 161 00:14:11,118 --> 00:14:12,825 ...líder... 162 00:14:13,161 --> 00:14:15,831 ...¡el héroe de la Línea! 163 00:14:16,791 --> 00:14:18,914 Luchó con honor... 164 00:14:19,252 --> 00:14:20,912 ...valentía... 165 00:14:21,129 --> 00:14:23,418 ...y con visión. 166 00:14:23,800 --> 00:14:28,177 Ahora pertenece a los siglos. 167 00:14:55,797 --> 00:14:58,917 ¿Dónde está el Shai Alit? 168 00:14:59,218 --> 00:15:00,713 ¿Qué? 169 00:15:11,690 --> 00:15:15,275 ¿Dónde está el cuerpo del Shai Alit? 170 00:15:15,488 --> 00:15:18,442 Lo descubriremos. Inicié una investigación. 171 00:15:18,658 --> 00:15:22,194 Esto es un delito grave, comandante. ¡Imperdonable! 172 00:15:22,413 --> 00:15:25,829 Los minbaris son descuidados de sus propias vidas en la batalla... 173 00:15:26,042 --> 00:15:29,660 ...pero el cuerpo del guerrero debe ser tratado con reverencia. 174 00:15:29,880 --> 00:15:32,336 La muerte de Branmer fue una pena para nosotros. 175 00:15:32,508 --> 00:15:36,673 Perder el recipiente de su alma traerá ¡La furia de su clan sobre ti! 176 00:15:37,430 --> 00:15:39,139 ¿Estás amenazando con la guerra? 177 00:15:39,350 --> 00:15:42,102 El último empezó con el asesinato de Dukhat! 178 00:15:42,311 --> 00:15:45,516 - Fue un trágico accidente. - Si esto es otro accidente- 179 00:15:45,691 --> 00:15:50,021 Si puedo, no importa que grande la perdida.... 180 00:15:50,238 --> 00:15:56,076 ...no es nuestra manera de dejar un solo clan dicta la política Minbari. 181 00:15:57,456 --> 00:16:02,203 Apreciaremos sus mejores esfuerzos. para resolver este misterio, comandante. 182 00:16:02,421 --> 00:16:06,750 Sugiero que les permitamos seguir adelante. con su investigación. 183 00:16:16,187 --> 00:16:18,856 Tengo algunas cosas que atender. 184 00:16:20,234 --> 00:16:22,274 Diversión, diversión, diversión. 185 00:16:22,944 --> 00:16:26,896 Garibaldi tenía razón. Dijo que esto iba a ser un problema. 186 00:16:27,075 --> 00:16:30,907 Nada es más molesto que Garibaldi cuando tiene razón. 187 00:16:31,079 --> 00:16:35,577 Si tienes un momento ¿Por otro asunto, un asunto personal? 188 00:16:35,794 --> 00:16:40,587 Encontramos a una joven, huérfana, ella ha estado viviendo en Downbelow. 189 00:16:40,799 --> 00:16:43,090 Resulta que ella es una telépata. 190 00:16:43,303 --> 00:16:46,719 La señorita Winters quiere enviarla al Cuerpo Psi inmediatamente. 191 00:16:46,932 --> 00:16:49,175 Creo que debería tener una opción. 192 00:16:49,394 --> 00:16:53,641 Estoy de acuerdo. ¿Pero tiene otra opción? 193 00:16:53,856 --> 00:16:59,101 Probablemente. Si podemos mantenerla bajo nuestro jurisdicción el tiempo suficiente para encontrarlo. 194 00:16:59,322 --> 00:17:02,989 Comandante, ¿qué pasó antes...? 195 00:17:03,203 --> 00:17:07,415 ¿Mi madre? Simplemente no puedo dejar pasar esto. 196 00:17:07,624 --> 00:17:10,792 Lo sé. Haz lo que creas que es correcto. 197 00:17:11,003 --> 00:17:15,133 - Respaldaré tu juego. - Sí, señor. 198 00:17:19,471 --> 00:17:21,181 Gracias. 199 00:17:32,947 --> 00:17:35,817 ¿Por qué alguien ¿Quieres tomar el cuerpo de Branmer? 200 00:17:36,034 --> 00:17:40,613 - Si fuera tan respetado... - Minbari tiene un gran respeto por él. 201 00:17:40,832 --> 00:17:43,121 En cuanto a los demás... 202 00:17:43,334 --> 00:17:47,464 - ¿Cómo respondiste al escuchar esto? - Está bien. 203 00:17:47,673 --> 00:17:50,592 Humanos que lucharon contra Branmer no le tengo amor. 204 00:17:50,802 --> 00:17:54,931 Hay elementos en la tierra. que se sienten así: la Guardia Nacional. 205 00:17:55,141 --> 00:17:58,426 Pero habrían transmitido la noticia de inmediato. 206 00:17:58,645 --> 00:18:02,894 Nadie ha reclamado crédito por tomar el cuerpo de este gran general. 207 00:18:03,107 --> 00:18:07,024 Gran general, sí. 208 00:18:07,323 --> 00:18:10,408 Lo último que quería ser. 209 00:18:11,578 --> 00:18:16,038 Antes de convertirse en guerrero del clan Star Riders... 210 00:18:16,207 --> 00:18:19,625 ...Branmer era un sumo sacerdote de la casta religiosa. 211 00:18:19,838 --> 00:18:24,501 La Guerra Santa contra la Tierra lo obligó convertirse en un líder de guerra. 212 00:18:24,719 --> 00:18:29,678 Era un estratega brillante. Creía en lo correcto de la guerra. 213 00:18:29,892 --> 00:18:33,475 Peleó porque era una cuestión de conciencia... 214 00:18:33,688 --> 00:18:36,606 ...pero él siempre estuvo un sacerdote en su corazón. 215 00:18:36,816 --> 00:18:41,195 He escuchado la casta religiosa emitida la orden de rendición. ¿Branmer estuvo de acuerdo? 216 00:18:41,405 --> 00:18:46,069 Él obedeció. Todavía hay guerreros quien lo resintió. 217 00:18:46,245 --> 00:18:51,371 Un líder, Sinavel, se suicidó en lugar de dar la orden de rendición. 218 00:18:51,709 --> 00:18:53,620 ¿Y Nerón? 219 00:18:53,838 --> 00:18:58,999 Neroon también es un Star Rider. Habría muerto por Branmer. 220 00:18:59,219 --> 00:19:02,339 Si Branmer dio una orden, él lo seguiría. 221 00:19:02,556 --> 00:19:04,348 Pero ahora, sin Branmer... 222 00:19:04,558 --> 00:19:08,509 ...Tengo la sensación de que Neroon deseando una revancha. 223 00:19:09,273 --> 00:19:11,516 Ya veremos... 224 00:19:11,735 --> 00:19:14,190 ...lo que veremos. 225 00:19:16,324 --> 00:19:20,784 ¿Crees que podríamos haber tenido algo? que ver con la desaparición? 226 00:19:20,995 --> 00:19:24,366 - ¿Por qué deberíamos quererlo? - Bueno, veamos. ¿Rescate? 227 00:19:24,584 --> 00:19:27,787 ¿Avergonzar a los Minbari? ¿Ennegreciendo nuestra reputación? 228 00:19:28,004 --> 00:19:31,788 Eso podría ayudar a tu carrera en casa. Puedo continuar. 229 00:19:32,008 --> 00:19:35,508 Estoy seguro de que podrías, pero no me interesa. 230 00:19:35,722 --> 00:19:39,257 El régimen de Narn ha logrado muchas cosas... 231 00:19:39,476 --> 00:19:44,020 ...pero el robo de cuerpos no es uno de ellos de ellos. Ve a preguntar en el Sector Alien. 232 00:19:44,315 --> 00:19:48,694 Estoy seguro de que podrías encontrar a alguien con interés en los cadáveres. 233 00:19:49,446 --> 00:19:55,036 - Oh, no, los carroñeros no. - Buen provecho. 234 00:19:58,249 --> 00:20:01,868 Aprecio la ropa. Los demás estaban madurando. 235 00:20:02,087 --> 00:20:04,840 Deberíamos conseguirte más antes de su viaje a la Tierra. 236 00:20:05,050 --> 00:20:08,999 - ¿El Psi Corps paga por todo esto? - Se cuida de los suyos. 237 00:20:09,179 --> 00:20:12,300 Cuéntale qué más hace el Psi Corps. 238 00:20:12,517 --> 00:20:17,180 - Esto no es de tu incumbencia. - Sí, lo es, y sabes por qué lo es. 239 00:20:17,397 --> 00:20:22,642 Así que déjame hablar con ella, a menos que estés Tengo miedo de dejarla escuchar el otro lado. 240 00:20:30,539 --> 00:20:34,039 Psi Corps no suena tan mal. No entiendo. 241 00:20:34,210 --> 00:20:37,875 ¿Te dijo lo que hacen? ¿A los que no quieren unirse? 242 00:20:38,047 --> 00:20:40,087 - No. - Déjame contarte una historia. 243 00:20:40,301 --> 00:20:44,512 Se trata de una mujer que se enamoró, se casó, tuvo hijos. 244 00:20:44,722 --> 00:20:50,643 Un problema: es telépata. ella Se lo guardó a Psi Corps hasta los 35. 245 00:20:50,855 --> 00:20:52,480 Para entonces, tenía dos hijos. 246 00:20:52,691 --> 00:20:56,560 El cuerpo le dijo que viniera. con ellos o ir a prisión. 247 00:20:56,738 --> 00:21:00,569 Pero ella amaba a su familia. y ella se negó a dejarlos. 248 00:21:00,742 --> 00:21:03,993 Sólo había una manera la dejarían quedarse. 249 00:21:07,666 --> 00:21:09,956 Cada semana, durante 10 años... 250 00:21:10,170 --> 00:21:13,670 ...le inyectaron drogas para suprimir su telepatía. 251 00:21:14,050 --> 00:21:17,218 Cada día ella moría un poco... 252 00:21:17,430 --> 00:21:21,345 ...hasta que finalmente lo terminó quitándose la vida. 253 00:21:24,605 --> 00:21:26,894 Esa era tu madre. 254 00:21:27,567 --> 00:21:31,102 esa es la imagen que vi en tu mente el otro día. 255 00:21:32,114 --> 00:21:34,606 No tengo ningún aprecio por el Psi Corps. 256 00:21:34,826 --> 00:21:39,987 Tienes todo el derecho a saberlo todo antes de decidir unirse a ellos. 257 00:21:41,375 --> 00:21:45,753 Si, pero no tengo mucho Aquí tengo una opción, ¿verdad? 258 00:21:45,964 --> 00:21:49,298 Bueno, estoy investigando tus opciones. 259 00:21:49,510 --> 00:21:52,298 Puede que haya más de los que crees. 260 00:21:57,478 --> 00:21:59,138 Alicia... 261 00:21:59,647 --> 00:22:02,139 ...¿puedo darme mi enlace, por favor? 262 00:22:04,571 --> 00:22:06,728 Simplemente manteniendo la práctica... 263 00:22:06,947 --> 00:22:08,775 ...por si acaso. 264 00:22:17,293 --> 00:22:22,003 - ¿Qué has descubierto? - ¿"No mucho" significa algo para usted? 265 00:22:22,174 --> 00:22:25,462 - Me prometieron una investigación. - Lo estás entendiendo. 266 00:22:25,638 --> 00:22:28,343 Pensé en el Llort, Son ratas de carga. 267 00:22:28,516 --> 00:22:33,678 Coleccionan souvenirs para los puros por coleccionar, pero no por cadáveres. 268 00:22:33,898 --> 00:22:36,685 - Hay otra posibilidad, pero- - ¡Jefe! 269 00:22:36,860 --> 00:22:40,146 encontré eso afuera las habitaciones de Pak'ma'ra. 270 00:22:40,364 --> 00:22:45,822 Esta es una pieza de Branmer. túnica funeraria. ¿Qué son estos Pak' ma' ra? 271 00:22:46,038 --> 00:22:48,196 Comedores de carroña. 272 00:22:51,879 --> 00:22:54,451 Esto no es nada para mí. 273 00:22:55,674 --> 00:22:59,543 Fue encontrado en la cubierta. directamente fuera de estos cuartos. 274 00:23:00,096 --> 00:23:04,225 no soy responsable para la limpieza de sus terrazas. 275 00:23:04,436 --> 00:23:08,303 Esta tela es del manto funerario. de un líder Minbari. 276 00:23:08,815 --> 00:23:11,982 - Su cuerpo ha sido robado. - ¿Y entonces? 277 00:23:12,194 --> 00:23:14,983 ¿Dónde está el cuerpo? ¿Qué hiciste con eso? 278 00:23:15,198 --> 00:23:20,027 ¡Responde la pregunta! Como cortesía para nuestros amigos Minbari. 279 00:23:20,329 --> 00:23:22,369 ¡No he oído nada! 280 00:23:22,582 --> 00:23:25,749 Entonces tendré para hacer una investigación más profunda. 281 00:23:26,086 --> 00:23:28,411 ¿Una investigación más profunda? 282 00:23:28,631 --> 00:23:32,084 Voy a insistir en que todos ustedes que te laven el estómago. 283 00:23:40,062 --> 00:23:43,680 La casa estaría decorada íntegramente. a tu gusto... 284 00:23:43,899 --> 00:23:47,067 ...en estilo Tierra o Narnish, si lo prefieres. 285 00:23:47,278 --> 00:23:50,150 ¿Mencionaste ropa y joyas? 286 00:23:50,366 --> 00:23:54,280 Habrá un subsidio para ropa y adornos. 287 00:23:54,454 --> 00:23:59,331 Además de su tarifa por los servicios. Estamos preparados para ser generosos. 288 00:24:00,086 --> 00:24:02,375 ¿Qué servicios prestará? 289 00:24:02,590 --> 00:24:06,042 Le estaba haciendo una oferta a Alisa, no a ti. 290 00:24:06,261 --> 00:24:10,092 - ¿Qué servicios? - Tan simple y tan gratificante. 291 00:24:10,306 --> 00:24:15,184 Lo único que pedimos es una pequeña muestra. de sangre y tejido dos veces al mes. 292 00:24:15,397 --> 00:24:17,970 Somos la única raza sin telépatas. 293 00:24:18,150 --> 00:24:23,108 Te convertirías en la madre genética de toda una raza de telépatas Narn. 294 00:24:23,322 --> 00:24:25,815 - No creo esto. - Bienvenido al club. 295 00:24:25,993 --> 00:24:31,498 ¿G'Kar no intentó algo como esto? ¿Estás intentando tener éxito donde él fracasó? 296 00:24:31,667 --> 00:24:35,036 tendria que vivir en el mundo natal de Narn. 297 00:24:35,254 --> 00:24:39,299 - Pero suena interesante. - Serías el único humano allí. 298 00:24:39,509 --> 00:24:44,137 Pero estamos dispuestos a pagar bien. por el privilegio de entretenerla. 299 00:24:44,349 --> 00:24:49,689 Realmente me gustaría verlo. Casi puedo si me concentro 300 00:24:56,280 --> 00:24:58,652 - Hablaré contigo más tarde. -¿Alisa? 301 00:24:58,866 --> 00:25:01,275 Tengo que acostarme. 302 00:25:01,495 --> 00:25:04,068 Espero que eso no sea un signo de fragilidad. 303 00:25:04,290 --> 00:25:06,496 ¿Por qué no revisarle también los dientes? 304 00:25:06,709 --> 00:25:11,253 - ¿Crees que es una buena idea? - Dejar. Has hecho tu oferta. 305 00:25:11,465 --> 00:25:16,840 Dile que espero su respuesta pronto. Buena idea lo de los dientes. 306 00:25:19,642 --> 00:25:22,513 - ¿Qué pasó? - Me asomé a su mente. 307 00:25:22,729 --> 00:25:26,644 - Sé que se supone que no debo hacerlo, pero- - ¿Cómo era allí? 308 00:25:27,442 --> 00:25:29,020 ¡Frío! 309 00:25:29,236 --> 00:25:31,028 Feo. 310 00:25:31,239 --> 00:25:35,949 ¡Extranjero! no es como mirar en una mente humana. 311 00:25:36,161 --> 00:25:40,243 Sentí como si estuviera cayendo en algo terrible. 312 00:25:41,169 --> 00:25:45,747 Tal vez quieras recordar eso cuando consideras su oferta. 313 00:25:49,261 --> 00:25:52,678 Limita la búsqueda. Chicos, marquen Verde 2. 314 00:25:52,891 --> 00:25:56,888 - Doc, ¿algún resultado de esas pruebas? - Sí, acabo de recuperarlos. 315 00:25:57,103 --> 00:25:59,939 La próxima vez, Puedes hacer el lavado de estómago. 316 00:26:00,107 --> 00:26:04,521 - Tuve que quemar 2 batas de laboratorio. Apestan. - ¿No encontraste nada? 317 00:26:04,738 --> 00:26:08,321 No, comieron algo, definitivamente, simplemente no Minbari. 318 00:26:08,534 --> 00:26:10,943 - ¿Los probaste a todos? - Absolutamente. 319 00:26:11,121 --> 00:26:13,495 Entonces, ¿dónde miras ahora? 320 00:26:13,708 --> 00:26:19,628 En las vigas y cabrios. entre cascos. Es el único lugar que queda. 321 00:26:20,215 --> 00:26:22,967 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sabe a narn? 322 00:26:23,303 --> 00:26:27,632 Sí, pollo. Hombre, realmente necesito unas vacaciones. 323 00:26:29,560 --> 00:26:34,223 ¡El hombre es un inútil! ¡Contenido del estómago! 324 00:26:34,984 --> 00:26:36,942 Hay que encontrar el cuerpo de Branmer. 325 00:26:37,153 --> 00:26:41,401 Si Garibaldi no puede manejar la tarea, ¡debe ser reemplazado! 326 00:26:41,617 --> 00:26:46,778 Él hará su trabajo. Una búsqueda de todos Las áreas públicas tenían que hacerse primero. 327 00:26:46,998 --> 00:26:52,206 Si tienen que desarmar este lugar y volver a colocarlo, lo harán. 328 00:26:52,422 --> 00:26:56,633 Si fracasa en su búsqueda, Puede que sea necesario tener mi nave... 329 00:26:56,843 --> 00:27:00,130 ...asumir el trabajo ¡De desarmar esta estación! 330 00:27:01,515 --> 00:27:06,511 - No me gustan las amenazas, Alit. - ¡Yo no hago amenazas, comandante! 331 00:27:12,530 --> 00:27:14,486 Eres un P-10 alto. 332 00:27:14,698 --> 00:27:17,654 Na'Toth podría aumentar su oferta si ella supiera eso. 333 00:27:17,869 --> 00:27:24,075 - No te gustó la mente Narn. - Sólo daría muestras biogenéticas. 334 00:27:24,294 --> 00:27:28,956 Puedo proporcionarte módulos de historia. sobre el régimen de Narn. 335 00:27:29,718 --> 00:27:33,087 La ocupación centauri lo dejó estéril, casi muerto. 336 00:27:33,305 --> 00:27:36,590 Los Narns sólo quieren para conquistar otras razas ahora. 337 00:27:36,808 --> 00:27:42,396 Hacen esclavos de sus víctimas. Intentarán hacer uno de ti también... 338 00:27:42,566 --> 00:27:46,896 - ... como el Psi Corps. - Tienes problemas con el Psi Corps. 339 00:27:47,113 --> 00:27:50,982 Me solidarizo con tus sentimientos, pero no la envenene con ellos. 340 00:27:51,202 --> 00:27:54,487 - Han arruinado vidas. - Ellos también han hecho cosas buenas. 341 00:27:54,705 --> 00:27:57,660 - Tu madre no cooperó. - ¿Como tu amigo Ironheart? 342 00:27:57,876 --> 00:28:02,338 - ¡Déjalo fuera de esto! - ¡Basta! ¡Basta ya, los dos! 343 00:28:02,965 --> 00:28:07,379 ¡Sigues discutiendo sobre lo que quieres! ¡No te importa lo que quiero! 344 00:28:10,851 --> 00:28:14,101 Muy bien, Alisa, ¿qué quieres? 345 00:28:14,730 --> 00:28:18,942 Para saber la verdad sobre todas mis elecciones. ¿Eso es todo? 346 00:28:19,152 --> 00:28:22,107 Narn, Psi Corps, ¿las drogas? 347 00:28:23,450 --> 00:28:28,112 No. Hay una posibilidad más. deberías considerar. 348 00:28:31,626 --> 00:28:33,085 Venir. 349 00:28:34,170 --> 00:28:38,121 - Gracias por tomarse el tiempo de vernos. - De nada. 350 00:28:39,261 --> 00:28:42,962 Entonces, Alisa, ¿quieres saber? ¿Sobre los telépatas Minbari? 351 00:28:43,181 --> 00:28:46,516 quiero ver todas las cartas antes de hacer una apuesta. 352 00:28:46,728 --> 00:28:51,805 - No sabía que había un juego involucrado. - Es sólo una expresión del habla. 353 00:28:52,026 --> 00:28:56,820 Bueno, tal vez deberíamos empezar con alguna información general primero. 354 00:28:57,032 --> 00:29:00,402 Para los Minbari, la habilidad psi se considera un regalo. 355 00:29:00,620 --> 00:29:04,239 El uso del mismo viene dado. como un servicio a los necesitados. 356 00:29:04,458 --> 00:29:08,160 - ¿No les pagan? - Sólo con el gran respeto de nuestro pueblo. 357 00:29:08,338 --> 00:29:13,167 No es un trabajo, es una vocación. Les basta con ser de utilidad. 358 00:29:13,344 --> 00:29:15,004 Entonces ¿cómo viven? 359 00:29:15,221 --> 00:29:20,382 Quienes desean ayudar a los demás son muy respetado dentro de nuestra cultura. 360 00:29:20,602 --> 00:29:24,767 se les anima y ayudó en su objetivo. 361 00:29:24,982 --> 00:29:28,435 Están vestidos y alimentados. y se fueron a hacer su trabajo. 362 00:29:28,654 --> 00:29:32,355 Es un pequeño precio a pagar. en beneficio de muchos. 363 00:29:32,576 --> 00:29:35,244 Miré dentro de una mente Narn. No fue bonito. 364 00:29:35,453 --> 00:29:38,455 Las mentes alienígenas son un problema si no estás entrenado. 365 00:29:38,666 --> 00:29:43,745 Sí, he oído esto. No todos pensamos de la misma manera. 366 00:29:43,965 --> 00:29:45,625 Nosotros... 367 00:30:00,192 --> 00:30:02,067 Creo que deberíamos irnos. 368 00:30:02,279 --> 00:30:06,776 - ¿No necesitas más tiempo? - No, tengo una idea clara. Gracias. 369 00:30:14,836 --> 00:30:18,584 ¿Hay algo pasando? por aquí sobre un cadáver? 370 00:30:18,756 --> 00:30:20,666 Sí. ¿Por qué? 371 00:30:21,218 --> 00:30:26,593 Vi algo sobre el cuerpo. Sé lo que le pasó. 372 00:30:26,808 --> 00:30:29,893 Señor Garibaldi, necesito ¡Para verte inmediatamente! 373 00:31:07,942 --> 00:31:09,899 Luces. 374 00:31:11,363 --> 00:31:13,819 ¿Qué crees que estás haciendo? 375 00:31:13,991 --> 00:31:18,654 Se ha buscado en todas partes menos aquí. ¡Donde nadie se atrevería a ir! 376 00:31:18,830 --> 00:31:20,622 Equivocado. 377 00:31:22,584 --> 00:31:25,836 Busqué en estos barrios con Delenn observando. 378 00:31:26,006 --> 00:31:30,965 Quería asegurarme de que nadie estuviera escabulléndose tratando de hacer algo rápido. 379 00:31:31,137 --> 00:31:33,176 Quizás quieras probarlo alguna vez. 380 00:31:33,347 --> 00:31:38,474 Escóltelo de regreso a sus habitaciones. nosotros Continuar la búsqueda sin su ayuda. 381 00:31:38,647 --> 00:31:40,437 Servirá. 382 00:31:44,195 --> 00:31:49,534 Traje a alguien para que te viera. Alisa Beldón. Será mejor que hables con ella. 383 00:31:52,787 --> 00:31:54,866 ¿Señorita Beldon? 384 00:31:55,291 --> 00:31:58,328 Comandante, hay algo tienes que saberlo. 385 00:31:59,672 --> 00:32:02,708 cuando estaba hablando al Embajador Delenn... 386 00:32:02,883 --> 00:32:05,671 ... Miré dentro de su cabeza. 387 00:32:06,472 --> 00:32:08,180 Y vi algo. 388 00:32:08,890 --> 00:32:11,050 Ella lo ocultó muy rápido... 389 00:32:11,227 --> 00:32:14,679 ...pero ella lo sabe quien tomó ese cuerpo de Minbari. 390 00:32:14,898 --> 00:32:17,521 Y ella sabe dónde está. 391 00:32:29,333 --> 00:32:32,086 - Embajador. - Buenas noches, comandante. 392 00:32:32,253 --> 00:32:33,451 Señor Garibaldi. 393 00:32:33,629 --> 00:32:38,755 - ¿Enviar algo a casa, embajador? - Sólo algunas pertenencias personales. 394 00:32:45,561 --> 00:32:48,314 Creo que necesitamos hablar. 395 00:33:03,708 --> 00:33:05,535 Todo un truco. 396 00:33:05,710 --> 00:33:10,005 Robar el cuerpo de Branmer y cremándolo sin que nadie se diera cuenta. 397 00:33:10,174 --> 00:33:11,420 ¿Por qué? 398 00:33:11,593 --> 00:33:17,850 Como miembro de la casta religiosa, Sentí una obligación hacia Branmer. 399 00:33:18,142 --> 00:33:21,761 Como te dije, era un héroe reacio. 400 00:33:21,938 --> 00:33:23,683 Sólo se convirtió en un líder de guerra... 401 00:33:23,858 --> 00:33:27,228 ...porque sintió que era necesario para el Minbari. 402 00:33:27,403 --> 00:33:33,193 - ¿Y tu obligación para con él? - Una amistad larga y estrecha. 403 00:33:33,995 --> 00:33:38,872 Me dijo que cuando lo llamaron, sólo quería un funeral sencillo. 404 00:33:39,043 --> 00:33:42,413 el no queria ser un monumento a la guerra. 405 00:33:42,797 --> 00:33:44,708 Neroon y sus Jinetes Estelares... 406 00:33:44,884 --> 00:33:48,752 ...subvirtió sus deseos con esta exhibición de su cuerpo. 407 00:33:48,930 --> 00:33:52,715 decidí llevar a cabo Los deseos de Branmer. 408 00:33:52,893 --> 00:33:55,893 Sus cenizas serán enviadas a casa. 409 00:33:56,063 --> 00:34:01,307 Estarán esparcidos en el espacio. cerca de nuestro mundo. 410 00:34:01,486 --> 00:34:06,150 Desafortunadamente, usted y el Sr. Garibaldi han puesto ese plan en peligro. 411 00:34:06,452 --> 00:34:08,740 ¿Cómo podría correr más peligro? 412 00:34:08,912 --> 00:34:12,200 Neroon está listo para empezar la guerra por esto. 413 00:34:12,376 --> 00:34:16,705 Creo que podría haberlo explicado. como un verdadero misterio religioso. 414 00:34:16,880 --> 00:34:21,924 La transformación del cuerpo de Branmer para ocupar su lugar con los dioses. 415 00:34:22,096 --> 00:34:24,847 - Pero ahora... - Delenn, Neroon quiere una respuesta. 416 00:34:25,015 --> 00:34:28,517 Lo tienes. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Ocultar los hechos? 417 00:34:28,687 --> 00:34:33,930 - Nos has puesto en una situación difícil. - Es más difícil de lo que sospechas. 418 00:34:34,110 --> 00:34:38,986 Verás, una brecha entre las castas religiosas y guerreras... 419 00:34:39,157 --> 00:34:43,204 ...comenzó cuando nuestros guerreros se les ordenó rendirse. 420 00:34:43,455 --> 00:34:49,126 Si lo que le pasó al cuerpo fuera para llegar a ser conocimiento general... 421 00:34:49,294 --> 00:34:51,585 ...profundizaría esa brecha. 422 00:34:51,756 --> 00:34:55,457 Excelente. Sólo una pregunta, ¿Qué pasa con Nerón? 423 00:34:55,636 --> 00:35:00,049 - Dije que le contaríamos lo que pasó. - Entonces lo haremos. 424 00:35:00,224 --> 00:35:04,391 Si honras mi situación, Honraré el tuyo. 425 00:35:05,608 --> 00:35:11,232 Es lamentable, pero veo No hay elección. Le diremos la verdad. 426 00:35:11,656 --> 00:35:14,326 Pero le diré a mi manera. 427 00:35:20,416 --> 00:35:23,786 No tenías derecho a tocar ¡El cuerpo del Shai Alit! 428 00:35:23,962 --> 00:35:28,008 - ¡Era de casta guerrera por parte de su padre! - ¡Religioso por su madre! 429 00:35:28,175 --> 00:35:32,091 - Ya sabes cuál tiene prioridad. - ¡Los Star Riders protestarán! 430 00:35:32,265 --> 00:35:35,598 - ¡Yo lideraré la lucha! - ¡No harás nada! 431 00:35:36,101 --> 00:35:40,812 Ignoraste su petición de ser incinerado. y que sus cenizas sean puestas en el espacio. 432 00:35:41,108 --> 00:35:43,481 Desobedeciste a tu líder de guerra... 433 00:35:43,653 --> 00:35:48,481 ...uno de los más grandes de nuestros religiosos casta. Mostraste falta de respeto. 434 00:35:48,659 --> 00:35:51,198 Tenías que mostrar ¡El cuerpo del gran guerrero! 435 00:35:51,371 --> 00:35:55,833 Tenías que tener tu ejército. espectáculo! ¡Se detiene aquí! 436 00:35:58,213 --> 00:36:01,130 O los Jinetes Estelares será destruido... 437 00:36:01,716 --> 00:36:05,930 ...deshonrado por tus acciones. 438 00:36:07,014 --> 00:36:11,843 - ¿Hablas por ti mismo? - Hablo en nombre de todo el Consejo Gris. 439 00:36:13,356 --> 00:36:17,520 Esperaba evitar esto, pero tu insistencia en investigar... 440 00:36:17,694 --> 00:36:19,486 ...no me ha dejado otra opción. 441 00:36:19,655 --> 00:36:23,190 Apoyarás mi declaración. que su cuerpo fue transformado. 442 00:36:23,369 --> 00:36:27,153 Esa es una orden directa del Consejo Gris. 443 00:36:27,332 --> 00:36:33,087 Lo obedecerás, como lo hiciste nuestra orden de poner fin a la guerra. 444 00:36:33,256 --> 00:36:34,999 ¿Lo entiendes? 445 00:36:37,886 --> 00:36:42,263 ¡Sí, lo entiendo, Satai Delenn! 446 00:36:42,432 --> 00:36:45,388 ¿Hay algo más que quieras de mí? 447 00:36:45,562 --> 00:36:48,896 te disculparas al comandante Sinclair... 448 00:36:49,066 --> 00:36:52,601 ...en privado, por su comportamiento. 449 00:36:56,200 --> 00:37:00,150 Me ocuparé de que usted y los Jinetes Estelares... 450 00:37:00,329 --> 00:37:06,204 ...no será castigado ni avergonzado por honrar al Shai Alit. 451 00:37:09,133 --> 00:37:12,253 Sí, Satai Delenn. 452 00:37:16,557 --> 00:37:20,224 No había ninguna causa para mí para atacarte. Menos aún para mí... 453 00:37:20,396 --> 00:37:22,555 ...para amenazar esta estación. 454 00:37:22,732 --> 00:37:28,606 Me avergüenzo de que mis sentimientos por el Shai Alit me llevó a actuar incorrectamente. 455 00:37:28,781 --> 00:37:32,151 No hay vergüenza en querer para honrarlo, Nerón. 456 00:37:32,328 --> 00:37:34,950 Luché en la Línea contra Branmer. 457 00:37:35,123 --> 00:37:39,168 Vi su valor y liderazgo. de primera mano. 458 00:37:39,337 --> 00:37:43,465 Porque su cuerpo desapareció aquí... 459 00:37:43,633 --> 00:37:47,383 ...siento cierta responsabilidad hacia el pueblo Minbari. 460 00:37:47,680 --> 00:37:51,891 No hay mayor testimonio al coraje y la habilidad de un guerrero... 461 00:37:52,059 --> 00:37:54,386 ...que los elogios de su enemigo. 462 00:37:54,563 --> 00:37:57,269 Me gustaría enviar ese mensaje a tu mundo... 463 00:37:57,441 --> 00:37:59,351 ...en un mensaje personal... 464 00:37:59,527 --> 00:38:02,198 ...un testimonio del Shai Alit. 465 00:38:02,365 --> 00:38:05,948 tu haras esto ¿Como oficial de la Fuerza Terrestre? 466 00:38:06,119 --> 00:38:09,488 Y como comandante de Babilonia 5. 467 00:38:09,664 --> 00:38:11,705 Esa es una gran bondad. 468 00:38:12,585 --> 00:38:14,828 Hemos luchado bastante. 469 00:38:15,255 --> 00:38:18,921 Tal vez es hora de que empecemos hablando unos con otros. 470 00:38:19,093 --> 00:38:23,637 Branmer era más significativo que su batallas. Que la casta guerrera... 471 00:38:23,807 --> 00:38:29,728 ...alaba su valentía en la guerra. deja que el Descanse, alábelo por lo que realmente fue. 472 00:38:29,898 --> 00:38:31,477 Un hombre de paz. 473 00:38:32,067 --> 00:38:35,650 Habla como un Minbari, comandante. 474 00:38:35,822 --> 00:38:40,531 Quizás hubo algo de sabiduría para permitir que su especie sobreviva. 475 00:38:40,870 --> 00:38:42,613 Nos gusta pensar que sí. 476 00:38:43,414 --> 00:38:45,988 Hasta otro día entonces. 477 00:38:56,680 --> 00:39:00,181 Pensé que estarías viendo Crucero de Neroon en marcha. 478 00:39:00,352 --> 00:39:04,432 - He visto cruceros antes. - Yo también. 479 00:39:06,944 --> 00:39:10,359 hay alguien en esta estacion quien me interesa. 480 00:39:13,243 --> 00:39:17,870 Alisa Beldon tiene una forma de lo más inusual Calidad psi para un ser humano. 481 00:39:18,040 --> 00:39:20,199 Eso me han dicho. 482 00:39:20,750 --> 00:39:22,543 Ella me impresionó mucho. 483 00:39:22,712 --> 00:39:28,088 Cuando ella tocó mi mente, detecté confusión en ella sobre su futuro. 484 00:39:28,260 --> 00:39:34,514 A ella no le importan las oportunidades. ofrecido por la Tierra o Narn. 485 00:39:34,685 --> 00:39:36,595 ¿Y? 486 00:39:38,398 --> 00:39:39,429 ¿Comandante? 487 00:39:40,484 --> 00:39:44,648 ¿Serán Talia e Ivanova? ¿Puedo dar el primer golpe si uso el Minbari? 488 00:39:45,156 --> 00:39:50,863 En orden, sí y no. no necesito Sea un telépata para descubrirlo. 489 00:39:51,039 --> 00:39:55,832 Alisa podría ayudar con la comunicación. entre humanos y Minbari. 490 00:39:56,003 --> 00:40:00,334 Allí sufrimos una carencia, Como usted sabe, comandante. 491 00:40:00,509 --> 00:40:03,345 El futuro a cambio del pasado. 492 00:40:03,512 --> 00:40:06,004 Creo que es muy viable. 493 00:40:16,069 --> 00:40:19,901 - Gracias de nuevo por ayudarme. - Tomaste tu propia decisión. 494 00:40:20,073 --> 00:40:24,654 Me mostraste las opciones. esto es lo mejor. Estoy acostumbrado a estar solo. 495 00:40:24,830 --> 00:40:28,614 Psi Corps no habría funcionó para mí. Y los Narn... 496 00:40:29,545 --> 00:40:33,293 - Aunque el precio era correcto. - Ningún precio es lo suficientemente alto... 497 00:40:33,465 --> 00:40:36,004 ...estar rodeado de Narns. 498 00:40:37,011 --> 00:40:41,425 Pensé en pasar y desearte bueno. No estoy de acuerdo con esto... 499 00:40:41,600 --> 00:40:45,813 ...pero el comandante tiene razón. Podrías ayudar con el Minbari. 500 00:40:46,022 --> 00:40:48,940 Tal vez aprendas uno o dos trucos. y vuelve y enséñanos. 501 00:40:49,109 --> 00:40:53,154 - Gracias, tal vez lo haga. - Siempre y cuando escribas de vez en cuando. 502 00:40:53,323 --> 00:40:55,067 Lo haré. 503 00:40:56,451 --> 00:40:59,074 No te olvidaré. 504 00:41:07,298 --> 00:41:10,798 creo que quiero ir el resto del camino por mi cuenta. 505 00:41:10,969 --> 00:41:12,927 - Adiós. - Adiós. 506 00:41:13,097 --> 00:41:14,924 Adiós. 507 00:41:20,314 --> 00:41:24,443 - Creo que ella estará bien. - Yo también lo creo. 508 00:41:24,611 --> 00:41:26,983 ¿Estás ocupado ahora mismo? 509 00:41:27,155 --> 00:41:29,992 No, no ahora mismo. 510 00:41:30,160 --> 00:41:34,028 No fui exactamente educado contigo por todo este asunto. 511 00:41:34,957 --> 00:41:37,365 Sí, bueno, ambos nos pusimos un poco calientes. 512 00:41:37,543 --> 00:41:41,163 ¿Qué tal si te compro? ¿Una bebida para compensarlo? 513 00:41:41,757 --> 00:41:46,005 Está bien, pero pronto entraré a trabajar. entonces tendrá que ser café. 514 00:41:46,179 --> 00:41:47,888 Por supuesto. 515 00:41:51,185 --> 00:41:52,217 Hola. 516 00:41:52,395 --> 00:41:53,511 Hola. 517 00:41:53,689 --> 00:41:57,521 - Sólo quería decirte buen viaje. - Gracias. 518 00:41:58,361 --> 00:42:01,030 hay algo Me lo he estado preguntando. 519 00:42:01,197 --> 00:42:06,537 Cuando miraste la mente de Delenn, ¿Viste algo inusual? 520 00:42:07,246 --> 00:42:13,368 Otra cosa. Una palabra, "crisálida". No sé lo que significa. 521 00:42:13,546 --> 00:42:18,374 - Es un capullo, creo. - ¿Capullo? Eso es raro. 522 00:42:18,551 --> 00:42:21,507 Ella se apagó muy rápido cuando toqué eso. 523 00:42:21,681 --> 00:42:25,263 - ¿Por qué querría ocultar eso? - No sé. 524 00:42:25,434 --> 00:42:27,974 Ahora embarque en el muelle de atraque 4. 525 00:42:28,147 --> 00:42:30,389 Supongo que tengo que irme. 526 00:42:32,236 --> 00:42:34,229 Buena suerte. 527 00:42:34,947 --> 00:42:36,738 Gracias. 528 00:42:44,083 --> 00:42:45,993 "Crisálida."