1 00:00:07,140 --> 00:00:30,420 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 2 00:00:55,180 --> 00:00:57,040 برنده کسیه که اول به معبد برسه 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 چی؟ 4 00:00:58,060 --> 00:01:01,040 آنگ، این ناعادلانه است 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 - بگیریدش - عجله کنید 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 - سلام نیما - صبح بخیر آنگ 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,540 سلام مینمنج - سلام آنگ 8 00:01:22,080 --> 00:01:24,060 چه زمان‌بندی بی‌نقصی 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,060 مهم نیست که منو برسونی 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,060 گیاتسو، الان اصلا وقت مناسبی نیست 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 همونطور که میدونی دارم پیر میشم 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 بدنم دیگه مثل قبل حرکت نمی‌کنه 13 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 من الان وسط یه کاریم 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 - تو خیلی سنگینی - سنگین؟ من؟ 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 من فقط سبزیجات میخورم 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,080 پیراشکی سبزیجات نیست 17 00:01:41,100 --> 00:01:44,080 ‫- مسابقه رو می‌بازم ‫- مسابقه؟ کدوم مسابقه؟ 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,080 ‫بالاخره بردیم 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 ‫ما بردیم ما بردیم 20 00:01:53,460 --> 00:01:58,440 ‫آنگ، تو به عنوان کنترل‌کننده باد، خیلی مهمه ‫که بدونی کی باید خویشتن‌داری نشون بدی 21 00:01:59,610 --> 00:02:02,540 ‫حتی اگه توانایی ‫برنده شدن 22 00:02:02,790 --> 00:02:04,600 رو داشته باشی، تو آواتاری 23 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 ‫خیلی‌ها بهت تکیه می‌کنن 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,120 - رفته - فرار کرده 25 00:02:22,140 --> 00:02:24,120 چی؟ من اینجام 26 00:02:24,140 --> 00:02:26,120 «آواتار» کجاست؟ 27 00:02:26,140 --> 00:02:27,120 آواتار 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 کجایی آنگ؟ 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,120 گیاتسو، من اینجام 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,140 من اینجام 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 من اینجام 32 00:02:39,160 --> 00:02:41,140 من اینجام 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 من اینجام 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,160 سلام مومو 35 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 سلام آپا 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,830 مدت زیادی خوابیدی؟ خب 37 00:02:52,850 --> 00:02:55,180 من که بیدارم می‌دونم 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,160 ما یه مأموریت داریم که باید آنگامش بدیم 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 بریم ادامه سفرمون 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,180 برگردیم خونه قدیمی‌مون 41 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 شاید این بهترین سفرمون نبوده، ولی پیدا کردن هر 42 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 اثری از بادافزارها ارزش همه تلاشمون رو داشته 43 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 این ممکنه قدیمی‌ترین تیکه تو مجموعه‌مون باشه 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 سونام؟ 45 00:04:22,410 --> 00:04:23,800 دلم برات تنگ شده 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,240 مومو، برو بیرون پیش "آپا" 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 همین حالا 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,260 تو کی هستی؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟ 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,260 وایسا، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 50 00:04:56,960 --> 00:04:59,510 اون کجاست؟ نه، این اون نیست 51 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 صبر کن، اینا عتیقه هستن 52 00:05:12,770 --> 00:05:14,120 دیگه بسه 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,300 وایسا، پیداش کردم 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 "سونام"، چرا دنبالت هستن؟ 55 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 صبر کن 56 00:05:46,340 --> 00:05:48,780 نه، این ۱۰۰۰ سالشه‌ 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,000 بدش به من 58 00:05:55,030 --> 00:05:56,550 چرا فقط حرف نمی‌زنیم؟ شاید بتونم کمکت کنم 59 00:05:56,570 --> 00:05:59,340 ما به کمک تو نیاز نداریم آواتار 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,340 خسته شدیم از زندگی تو دنیایی که المنت بندرا همه قدرتو دارن و ما هیچ قدرتی نداریم 61 00:06:03,360 --> 00:06:04,340 شما کی هستید؟ 62 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 ما طردشدگانیم طردشدگان؟ 63 00:06:06,820 --> 00:06:08,340 کارشو تموم کن 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,340 نه این کل اینجارو نابود می‌کنه 65 00:06:37,130 --> 00:06:38,840 تو جونمو نجات دادی 66 00:06:41,090 --> 00:06:43,400 کالیک نقشه رو بردار حرکت کن 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 نه 68 00:07:55,910 --> 00:07:57,080 من خوبم 69 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 مومو من خوبم 70 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 باید به شهر جمهوری برسیم 71 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 بیا آبا 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,420 آب 73 00:08:25,110 --> 00:08:27,800 قبایلش از ماه انرژی می گیرن، 74 00:08:29,170 --> 00:08:30,980 و با جزر و مد دریا حرکت می کنن 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,410 زمین 76 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 پادشاهی با اراده ای تزلزل ناپذیر 77 00:08:36,190 --> 00:08:39,170 استوار و محکم 78 00:08:42,550 --> 00:08:43,460 آتش 79 00:08:43,520 --> 00:08:47,590 امتی که قدرت تخریب عظیمی داره، 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,680 اما همچنین گرما و انسانیت هم داره 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,540 هوا 82 00:08:55,000 --> 00:08:57,730 مسافران صلح طلب که قدرت طوفان رو دارن، 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 ولی روحشون مثل نسیم ملایمه 84 00:09:03,000 --> 00:09:08,100 برای نسل های طولانی، آواتار، ارباب چهار عنصر، 85 00:09:08,810 --> 00:09:11,520 تعادل ملت‌ها رو حفظ می‌کنه 86 00:09:12,230 --> 00:09:16,980 ولی وقتی این مسئولیت افتاد گردن من که یه بچه بودم، فرار کردم 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 یه گردباد مرگبار دنبالم کرد، ولی روح 88 00:09:19,540 --> 00:09:23,550 «آواتار» درونم منو داخل یه کره 89 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 انرژی محافظت کرد، جایی که صد سال اونجا موندم 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,410 وقتی بیدار شدم، فهمیدم تعادل 91 00:09:29,430 --> 00:09:33,540 چیزی که آواتار ازش محافظت می‌کرد، جنگ نابودش کرد 92 00:09:33,560 --> 00:09:36,540 بادافزارها ناپدید شده بودن 93 00:09:36,560 --> 00:09:38,540 فقط یه نفر ازشون 94 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 مونده بود، من 95 00:09:40,810 --> 00:09:44,560 دیگه نمی‌تونستم از مسئولیتم به عنوان آواتار شونه خالی کنم 96 00:09:45,500 --> 00:09:48,250 از هر ملتی متحد پیدا کردم 97 00:09:48,500 --> 00:09:51,560 هم از افزارگرها، هم غیر افزارگرها 98 00:09:52,040 --> 00:09:54,790 کاتارا بهم یاد داد چطور آب رو کنترل کنم 99 00:09:55,040 --> 00:09:58,250 توف بهم راه و رسم افزارگرهای خاک رو یاد داد 100 00:09:58,730 --> 00:10:01,510 زاکو، کسی که یه زمانی دشمن 101 00:10:01,540 --> 00:10:04,040 خونی من بود، استاد کنترل آتش من شد 102 00:10:04,290 --> 00:10:09,270 سوکّا بهم یاد داد که شجاعت مهم‌ترین بخش یه رهبر بودنه 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 ما یه خانواده شدیم 104 00:10:12,600 --> 00:10:16,580 و با هم، جنگ صد ساله رو تموم کردیم 105 00:10:17,750 --> 00:10:22,620 بعدش شروع کردیم به کار شاق ساختن دوباره دنیا 106 00:10:23,610 --> 00:10:31,630 || آواتار افسانه آنگ آخرین بادافزار || 107 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 زمان زیادی، کشورها از هم دور افتاده بودن 108 00:10:37,970 --> 00:10:39,620 همه‌مون هم بخاطر همین عذاب کشیدیم 109 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 اما اینجا، تو این محوطه باستانی، 110 00:10:42,790 --> 00:10:46,010 یه جایی ساختیم که به همه خوش‌آمدگویی میشه 111 00:10:46,070 --> 00:10:48,490 عنصرگذار و غیرعنصرگذار فرقی نداره، 112 00:10:48,550 --> 00:10:52,430 شونه به شونه هم با صلح کار می‌کنن واسه ساختن یه آینده بهتر 113 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 و با اینکه هنوزم کسایی هستن که می‌خوان تفرقه و جدایی بندازن، 114 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 ما متحد می‌مونیم 115 00:10:58,290 --> 00:10:59,640 به عنوان یه نماینده تو شورا، 116 00:11:00,140 --> 00:11:05,120 باعث افتخاره که امروز اینجا هستم تا تأسیس «شهر 117 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 جمهوری» و افتتاح برج اتحاد رو جشن بگیرم 118 00:11:16,530 --> 00:11:17,650 که نمادی برای همه‌ی مردمه آره 119 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 اون «آواتاره» 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,350 مومو 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,660 آپا، منم دلم برات تنگ شده بود، رفیق قدیمی 122 00:11:41,220 --> 00:11:43,430 آنگ کاتارا 123 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 تو آسیب دیدی 124 00:11:57,620 --> 00:11:58,910 یه نفس عمیق بکش 125 00:12:01,460 --> 00:12:03,680 وزفير 126 00:12:03,700 --> 00:12:06,840 شنیدم اوتکست‌ها دارن بیشتر و بیشتر می‌شن 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,020 ولی هیچ‌وقت این کار رو نکرده بودن 128 00:12:09,290 --> 00:12:10,700 به یه آواتار حمله کردن؟ 129 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 آره 130 00:12:12,270 --> 00:12:13,720 اونا جنگجوهای خفنی بودن، 131 00:12:14,440 --> 00:12:16,620 حتی بدون هیچ‌گونه خمشی 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 نفس عمیق بکش 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 راستش رو بگو، تو از این لذت می‌بری 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 آنگ، این خطرناکه 135 00:12:24,770 --> 00:12:26,660 هر چی این نقشه که دزدیدن باشه، 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,360 اگه حاضرن برای به دست آوردنش یه 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,500 آواتار رو بکشن، دیگه چی کار می‌کنن؟ 138 00:12:31,580 --> 00:12:32,720 نمی‌دونم 139 00:12:33,890 --> 00:12:35,200 نگرانت هستم 140 00:12:36,090 --> 00:12:40,740 داری وقت بیشتری رو توی معبد باد، تنها می‌گذرونی 141 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 اینجوری گذشته‌م رو حفظ می‌کنم 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,740 می‌دونم چقدر برات سخته 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,760 وقتی مورد حمله قرار گرفتی، 144 00:12:54,610 --> 00:12:56,770 وقتی بهم حمله شد، فقط به این فکر می‌کردم که 145 00:12:57,350 --> 00:12:59,850 شاید این پایان باشه 146 00:13:00,510 --> 00:13:03,760 من آخرین باد افزار هستم 147 00:13:04,630 --> 00:13:05,760 اگه من بمیرم، 148 00:13:06,680 --> 00:13:08,780 فرهنگم با من می‌میره 149 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 تو ممکنه آخرین باد افزار 150 00:13:13,730 --> 00:13:15,780 باشی، اما تنها نیستی 151 00:13:15,960 --> 00:13:17,310 آنه‌آنگ (آنژ) 152 00:13:17,430 --> 00:13:20,780 هیچ‌کدوم از اینا بدون تو امکان‌پذیر نبود 153 00:13:21,030 --> 00:13:25,780 تو با قلب و ذهن خودت، امکان ساخت این شهر رو فراهم کردی 154 00:13:26,400 --> 00:13:30,090 به لطف تو، همه ملت‌ها اینجا زندگی می‌کنن 155 00:13:30,220 --> 00:13:31,340 با هم 156 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 همه‌شون، به‌جز ملت خودم 157 00:13:45,320 --> 00:13:49,530 اونو می‌دونم، ولی مردم اینجا 158 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 هنوز به محافظت تو احتیاج دارن 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,780 تو خم‌کننده‌ی هوایی، 160 00:13:56,780 --> 00:13:58,090 ولی «آواتار» هم هستی 161 00:13:59,350 --> 00:14:01,480 درست می‌گی 162 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 این سونیم هر کی که هست، 163 00:14:29,130 --> 00:14:31,490 من باید بیشتر راجع بهش بدونم 164 00:14:31,740 --> 00:14:33,800 - انگ - آواتار روکو 165 00:14:33,820 --> 00:14:35,280 خوشحالم دوباره می‌بینمت 166 00:14:35,400 --> 00:14:39,820 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 167 00:14:40,170 --> 00:14:43,840 تو زندگیت درباره‌ی یه خم‌کننده‌ی هوای قدیمی به اسم سونیم چیزی شنیدی؟ نه، ولی بقیه هستن که ازشون بپرسی 168 00:14:44,790 --> 00:14:48,840 شاید آواتارِ چرخه‌های قبلی بتونه کمکت کنه 169 00:14:49,510 --> 00:14:50,840 ممنون، آواتار روکو 170 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - ببخشید - تا حالا اسم سونیم به گوشم نخورده بود 171 00:14:55,990 --> 00:14:57,820 - شاید زودتر - باید بری پیداش کنی 172 00:14:57,840 --> 00:14:58,820 نیست اینجا نیست اینجا 173 00:15:10,030 --> 00:15:11,380 سلام 174 00:15:11,880 --> 00:15:13,630 کسی هست اینجا؟ 175 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 سلام؟ 176 00:15:17,860 --> 00:15:22,860 کی میخواد از دانشنامه دانش آواتار (سیون) استفاده کنه؟ 177 00:15:27,180 --> 00:15:28,500 سلام 178 00:15:28,570 --> 00:15:31,880 شبیه آواتارهای زمان‌های خیلی قبل از من هستی 179 00:15:32,080 --> 00:15:34,860 خواهش می‌کنم از زمانت واسم بگو 180 00:15:34,880 --> 00:15:36,860 مردم چی می‌پوشن؟ 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,380 هنوزم صندل مده؟ 182 00:15:38,510 --> 00:15:40,110 آره 183 00:15:40,280 --> 00:15:41,170 چرا؟ 184 00:15:41,210 --> 00:15:44,860 چرا بعد این همه سال، هنوز دارم انگشتای 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,640 پای لخت با ناخونای کثیف یکی دیگه رو می‌بینم؟ 186 00:15:47,670 --> 00:15:49,900 - حال بهم زنه - درسته 187 00:15:50,300 --> 00:15:51,880 خلاصه، من اومدم اینجا که راهنمایی بگیرم 188 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 بهم حمله شده 189 00:15:54,200 --> 00:15:56,340 کار من نبود، اوکی؟ کار من نبود 190 00:15:56,450 --> 00:15:57,560 می‌دونم 191 00:15:57,600 --> 00:16:00,900 فکر کنم یه ربطی به یه هواشناس به اسم سونیم داره 192 00:16:00,950 --> 00:16:03,900 سونیم اسمش آشناست 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 سونیم قبلاً این اسمو کجا شنیدم؟ 194 00:16:07,200 --> 00:16:09,810 سونیم، دختر کوچیک صاحب مرغ‌فروشی 195 00:16:09,830 --> 00:16:12,360 "مرغ پیتزای" تو بازار کوچه بود 196 00:16:12,380 --> 00:16:15,360 صبر کن اون دوست‌دختر سابقم، (سونیم) بود 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,590 اگه فقط اون ناخن‌های گنده رو تو پاش نداشت 198 00:16:18,610 --> 00:16:19,900 حالم به هم می‌خوره 199 00:16:19,920 --> 00:16:22,380 - این به هیچ دردی نمی‌خوره - سونیم؟ 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,580 خب، ممنون بابت وقتتون 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,500 باید به جست‌وجوم ادامه بدم 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,070 (سونیم) 203 00:16:30,090 --> 00:16:33,920 تو داری درباره‌ی آواتار افسانه‌ای گمشده می‌پرسی 204 00:16:33,940 --> 00:16:35,920 (سونیم) یکی از آواتارها بود؟ 205 00:16:35,940 --> 00:16:37,610 بله، همینطوره 206 00:16:37,630 --> 00:16:42,070 اون آواتار عصر طلایی بادافزارها بود 207 00:16:42,170 --> 00:16:46,330 افسانه‌ها می‌گن اون یه عصا حمل می‌کرد که می‌تونست انرژی عظیم 208 00:16:46,430 --> 00:16:50,940 دنیای ارواح رو هدایت کنه، و به صاحبش قدرتی بی‌حدوحصر می‌داد 209 00:16:50,960 --> 00:16:53,940 آیا اصلا ممکنه؟ 210 00:16:54,650 --> 00:16:56,630 نمی‌شه با قطعیت گفت 211 00:16:56,730 --> 00:16:59,500 خیلیا از "آواتار ها" سعی کردن باهاش ارتباط برقرار 212 00:16:59,570 --> 00:17:00,620 کنن، ولی نتونستن 213 00:17:00,650 --> 00:17:04,960 اون کاملاً ناپدید شد، انگار که اصلا هیچوقت وجود نداشته 214 00:17:06,160 --> 00:17:07,710 و شاید اینجوری بهتر باشه 215 00:17:07,880 --> 00:17:12,210 شاید اون میله خیلی بزرگتر از اون بود که کسی بخواد کنترلش کنه 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 حتی یه "آواتار" 217 00:17:14,510 --> 00:17:16,980 ولی دقیقاً به همین دلیله که من باید پیداش کنم 218 00:17:17,530 --> 00:17:19,960 اونایی که بهم حمله کردن یه نقشه پیدا کردن 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 حتماً به اون چوب ختم میشه 220 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 آواتار (شیون)، خواهش میکنم 221 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 باید بهم بگی چوب کجاست 222 00:17:28,900 --> 00:17:35,000 افسانه ها میگن (سونیم) با چوبش بالای کوه "بای هو" ناپدید شده 223 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 (کاتارا)، بابت رفتن ناگهانیم متاسفم، 224 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 اما من فهمیدم که این مطرودها چی می‌خوان 225 00:17:43,350 --> 00:17:45,980 "سونیم" یه عصا با قدرت خیلی زیاد داشت 226 00:17:46,130 --> 00:17:49,960 و توی دست اونا می‌تونه تبدیل بشه به یه سلاح نابودکننده 227 00:17:49,980 --> 00:17:51,960 اونا برتری دارن 228 00:17:51,980 --> 00:17:53,960 وقت برای تلف کردن نداریم 229 00:17:53,980 --> 00:17:56,960 "آپا" و "مومو" رو ببر و بقیه گروه رو جمع کن 230 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 ما به یه کم کمک نیاز داریم 231 00:17:59,790 --> 00:18:02,290 "ملت آتش" 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,980 در مورد بعدی، یک کشتی نیروی دریایی از ملت آتش 233 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 با یه گروه افراطی 234 00:18:10,200 --> 00:18:12,470 از غیر خم‌کننده‌ها که بهشون میگن "طردشدگان" درگیر شد 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,040 اونا داشتن محوطه‌های باستانی رو غارت می‌کردن 236 00:18:14,070 --> 00:18:15,420 اعلی‌حضرت 237 00:18:15,500 --> 00:18:17,980 یه پیام فوری از "شهر جمهوری" رسیده 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 چه بی‌ادبی 239 00:18:19,450 --> 00:18:20,900 مگه نمی‌بینی ارباب آتش زوکو 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,290 ای سرخدمت فقط یه نفر هست که می‌تونه پیام فوری بفرسته که جلسه شورای ارباب آتش رو بهم بزنه 241 00:18:23,270 --> 00:18:25,510 - از آواتاره؟ 242 00:18:25,530 --> 00:18:27,340 - بله، قربان 243 00:18:27,820 --> 00:18:30,020 - برام بخون 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,020 - بله قربان 245 00:18:33,021 --> 00:18:35,124 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 246 00:18:36,020 --> 00:18:38,120 داری چی کار می‌کنی؟ سریع بخونش 247 00:18:38,620 --> 00:18:40,940 بله، سرخدمتکار بالا مقام 248 00:18:42,370 --> 00:18:45,020 فلامیو هارتمن، از خانواده سلطنتی ملت آتش 249 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 امیدوارم سرخدمتکار کسل‌کننده‌ای که در 250 00:18:48,090 --> 00:18:51,020 نامه‌هات بهش اشاره می‌کردی، هنوزم رو مخته 251 00:18:51,040 --> 00:18:54,020 خلاصه که، به کمکت احتیاج دارم 252 00:18:54,040 --> 00:18:56,500 می‌تونی همین الان بیای؟ 253 00:18:57,000 --> 00:19:00,710 یادت نره که با خودت چند تا نون کراکر آتش بازی بیاری 254 00:19:02,270 --> 00:19:03,620 قبیله آب جنوبی 255 00:19:03,670 --> 00:19:06,170 اجازه بدید «تویست سوکا» رو معرفی کنم 256 00:19:06,210 --> 00:19:09,930 شعله‌ورکننده تو رو تا آسمون می‌فرسته، بعد می‌تونی بمب‌های 257 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 آبی روی دشمنا بندازی، و بعد اسکیت‌هایی برای فرود نرم باز می‌شن 258 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 خیلی باحاله، نه؟ 259 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 کسل‌کنندهش 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,270 چرا اسکی لازم داری وقتی می‌تونی به سادگی آب رو مهار کنی؟ 261 00:19:18,290 --> 00:19:19,590 مثلاً من 262 00:19:21,310 --> 00:19:24,520 فراموش نکنید که آدمای زیادی هستند مثل من که نمی‌تونن عناصر رو مهار کنند 263 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 چرا آواتار، آنگ، باید با یه آدم معمولی هم‌پیمان بشه؟ 264 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 چرا؟ من بهت می‌گم چرا 265 00:19:29,800 --> 00:19:31,290 اونو از کوه یخ نجات دادم 266 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 بومرنگم از کنارش رد شد در حالی که من 267 00:19:33,260 --> 00:19:35,510 داشتم با شمشیر خودم دشمن‌ها رو لت‌وپار می‌کردم 268 00:19:35,540 --> 00:19:38,750 حتی همه‌ی ناوگان دریایی متعلق به ملت آتش رو ساقط کردم 269 00:19:40,610 --> 00:19:44,100 و از همه مهم‌تر، از اون محبوب‌تر بودم 270 00:19:45,150 --> 00:19:46,190 داری دروغ میگی سوکا 271 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 اون از آواتاره 272 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 واقعا؟ 273 00:19:53,060 --> 00:19:54,770 حالا فکر می‌کنین آدم باحالی‌ام؟ 274 00:19:55,870 --> 00:19:57,540 - خب، 275 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 خُم‌کننده‌های فلز 276 00:20:00,040 --> 00:20:01,720 - "قلمرو خاک" 277 00:20:35,140 --> 00:20:39,120 بذارین ببینم کدومتون، تازه‌کارا، می‌تونین مجبورم کنین حتی از دستام استفاده کنم من هنوزم بهترین خُم‌کننده خاک تو دنیا هستم 278 00:20:39,140 --> 00:20:40,810 و حوصلم سررفته 279 00:20:40,830 --> 00:20:43,580 خانم توف، یه پرنده رو سرتونه 280 00:20:43,600 --> 00:20:46,140 - خب؟ - انگار یه پیغامی داره 281 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 بده بخونم 282 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 از آواتار آنگه به کمک تو 283 00:20:50,260 --> 00:20:51,600 احتیاج داره، "آوارگان"؟ 284 00:20:51,620 --> 00:20:53,160 کجاست؟ 285 00:20:53,240 --> 00:20:55,050 کوه بایهو؟ 286 00:21:56,620 --> 00:21:58,110 نه، نه، نه 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,140 نه 288 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 من عاشق اون کلاهم 289 00:23:49,540 --> 00:23:50,890 سونیم؟ 290 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 ممکنه تو باشی؟ 291 00:25:00,810 --> 00:25:02,160 تو کی هستی؟ 292 00:27:54,260 --> 00:27:55,840 آنگ 293 00:28:23,620 --> 00:28:26,120 تیم «آواتار»، برای نجات 294 00:28:27,230 --> 00:28:28,580 آنگ 295 00:28:29,170 --> 00:28:30,310 بالاخره آمدین 296 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 نمی‌تونستی یه روز وایسی؟ 297 00:28:33,420 --> 00:28:35,230 به جای اینکه بیای و خودتو بندازی تو خطر؟ فکر کردم دنبال دستیار می‌گردی 298 00:28:35,800 --> 00:28:37,380 این کیه؟ 299 00:28:44,050 --> 00:28:45,630 یه بادافزار 300 00:29:06,450 --> 00:29:08,920 چطوری تونست یه کوه رو کامل بلند کنه؟ 301 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 قدرت درونیش خیلی زیاده 302 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 تا حالا مثلشو ندیدم آواتار، فکر می‌کنی این مرد 303 00:29:16,160 --> 00:29:18,390 رکورد تو رو شکسته که طولانی‌ترین بادافزار یخ‌زده بود؟ 304 00:29:18,450 --> 00:29:21,400 آره چقدر فکر می‌کنی تو اون یخ بوده؟ 305 00:29:21,600 --> 00:29:25,420 نمی‌دونم خالکوبیاش قدیمی به نظر می‌رسن 306 00:29:26,070 --> 00:29:27,400 باید خیلی وقته تو یخ بوده باشه 307 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 به نسبت یه آدم پیر بوی خوبی می‌ده 308 00:29:30,390 --> 00:29:32,400 چی؟ حس ششمم بهم میگه این مرده خیلی سکسیه 309 00:29:32,420 --> 00:29:33,870 - (تااه) - یه نفر دیگه هم حرفمو تایید کرد 310 00:29:33,920 --> 00:29:35,860 - این گندیه - اصلا "سکسی" یعنی چی؟ 311 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 فقط می‌خوام مطمئن شم 312 00:29:37,420 --> 00:29:39,420 - اون سکسیه؟ - خیلی هم سکسیه 313 00:29:41,520 --> 00:29:44,420 چی؟ هست دیگه همه چیز به ساختار استخوان‌بندی برمی‌گرده 314 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 نه 315 00:29:46,440 --> 00:29:48,420 نه 316 00:29:48,440 --> 00:29:49,420 نه 317 00:29:51,440 --> 00:29:53,420 خانم، خانوم آروم باش تو در امانی 318 00:29:55,970 --> 00:29:57,420 زمین‌شکن 319 00:29:57,440 --> 00:29:59,420 نه همه ما اینجا دوستیم 320 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 مشکلی نیست 321 00:30:00,590 --> 00:30:03,460 یکی انگار از دنده چپ از کوه بیدار شده 322 00:30:03,960 --> 00:30:05,310 او کجاست؟ 323 00:30:06,660 --> 00:30:08,460 آواتار (سونیم) کجاست؟ 324 00:30:08,760 --> 00:30:10,460 تو سونیم رو میشناسی؟ 325 00:30:11,360 --> 00:30:12,460 تو کی هستی؟ 326 00:30:13,660 --> 00:30:18,460 نمی‌دونم چطوری توضیح بدم، اما تو مدت خیلی زیادی خواب بودی 327 00:30:19,080 --> 00:30:20,460 من الان آواتار هستم 328 00:30:20,780 --> 00:30:22,230 اسم آنگ 329 00:30:23,330 --> 00:30:25,190 اگه تو آواتاری 330 00:30:25,380 --> 00:30:26,500 پس 331 00:30:26,890 --> 00:30:28,010 سونیم 332 00:30:30,780 --> 00:30:33,620 ممکنه مدت‌ها پیش سونیم از دیده‌ها پنهان شده باشه، اما 333 00:30:33,650 --> 00:30:36,920 از جنبه روشن قضیه اینه که، تو درست سر وقت بیدار شدی 334 00:30:36,950 --> 00:30:39,480 همه از دیدن یه بادافزار دیگه شگفت‌زده میشن 335 00:30:39,780 --> 00:30:42,480 آنگ دیگه آخرین بادافزار نیست 336 00:30:43,380 --> 00:30:45,480 منظورت از "آخرین" چیه؟ 337 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 بادافزارها 338 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 اونا نابود شدن 339 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 فقط من موندم 340 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 نه 341 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 عصای سونیم، دست توئه؟ 342 00:31:03,540 --> 00:31:05,130 اون الان تنها امید ماست 343 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 منظورت چیه؟ 344 00:31:06,890 --> 00:31:08,520 فکر کردم یه سلاحه 345 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 عصا سلاح نیست 346 00:31:12,320 --> 00:31:14,500 اون یه هدیه‌ست 347 00:31:15,670 --> 00:31:20,520 با اون سونیم می‌تونست قدرت عظیم دنیای ارواح رو کنترل کنه 348 00:31:21,620 --> 00:31:24,520 و "جرانه" با همین قدرت شکوفا شد 349 00:31:25,460 --> 00:31:29,540 بزرگترین 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,520 شهر دنیا 351 00:31:33,540 --> 00:31:37,540 آرمان‌شهر عشایر هوا، جایی که سونیم عصر طلایی تعادل رو رهبری می‌کرد 352 00:31:37,840 --> 00:31:41,540 و من تو این شهر زندگیم 353 00:31:41,570 --> 00:31:46,560 رو وقف خدمتش کردم 354 00:31:47,660 --> 00:31:50,540 و در عوض، اون منو، یه آدم عادی رو بالا برد و بهم قدرت کنترل هوا رو داد 355 00:31:50,560 --> 00:31:54,460 من اولین بودم، 356 00:31:54,490 --> 00:31:58,560 اما آخرین نبودم 357 00:32:07,010 --> 00:32:09,580 من آسمون رو از کنترل‌کننده‌های هوا پر کردم و ما کنارش پرواز می‌کردیم و صلح رو تو دنیا پخش می‌کردیم آنژ، خوبی؟ 358 00:32:10,830 --> 00:32:13,580 سونیم از عصا استفاده کرد تا به مردم قدرت کنترل هوا رو بده 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,580 اگه پیداش کنیم، می‌تونم دوباره 360 00:32:17,530 --> 00:32:20,040 قدرت کنترل هوا رو به دنیا برگردونم 361 00:32:20,580 --> 00:32:21,560 باورنکردنیه 362 00:32:21,580 --> 00:32:24,560 بیشتر از صد ساله که هیچ بادافزاری نبوده 363 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 آن، تموم چیزی که می‌خواستی همینه 364 00:32:29,850 --> 00:32:33,600 ما می‌تونیم بزرگ‌ترین جنایت جنگی ملت‌مون رو جبران کنیم 365 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 شاید این آخرین چیزی باشه که برای بازسازی جهان نیاز داریم 366 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 نه اگه «مطرودها» زودتر بهش برسن 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 اونا نقشه رو دارن 368 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 «مطرودها» کین؟ 369 00:32:43,650 --> 00:32:45,600 یه گروه از نوبادافزارهای خشن 370 00:32:46,000 --> 00:32:48,080 اونا حتماً دنبال عصا هستن تا به 371 00:32:48,120 --> 00:32:49,900 خودشون قدرت بدن باد رو کنترل کنن 372 00:32:50,470 --> 00:32:51,670 پس وقتی برای تلف کردن نداریم 373 00:32:52,220 --> 00:32:53,600 فقط یه جا ممکنه باشه 374 00:32:53,620 --> 00:32:55,290 بایسون پرنده رو آماده کنید 375 00:32:55,310 --> 00:32:57,620 مجبوریم از اقیانوس بی‌کران رد شیم 376 00:32:58,240 --> 00:32:59,620 اون سر دنیا؟ 377 00:33:00,120 --> 00:33:01,470 ولی هیچی اونجا نیست 378 00:33:01,550 --> 00:33:04,550 یه جزیره هست سفر راحتی نخواهد بود 379 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 ولی از پسش برمیایم 380 00:33:07,490 --> 00:33:08,640 خب، بزن بریم 381 00:33:09,880 --> 00:33:12,640 آسمون جای یه دختر آبی نیست 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,640 دختر آبی؟ 383 00:33:14,890 --> 00:33:18,580 میدونم تازه از خواب بیدار شدی بعد هزاران 384 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 سال ولی ما با هم از پس این چیزا برمیایم 385 00:33:20,410 --> 00:33:22,640 باور کن، اینطوری قوی تریم 386 00:33:23,040 --> 00:33:24,640 به تیم آواتار خوش اومدی 387 00:33:25,290 --> 00:33:26,640 اسمت چیه؟ 388 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 تاگا اسم من تاگا است 389 00:33:39,640 --> 00:33:42,620 اسم اینو بزار یه گاو وحشی بزرگ فلزی 390 00:33:50,640 --> 00:33:54,640 تو آسمون از مسیرهای قدیمی میریم؛ همونایی که مردممون 391 00:33:55,170 --> 00:33:57,760 یاد گرفتن، با تعقیب کردن گاو وحشی بزرگ هوایی، که به 392 00:33:57,780 --> 00:34:01,560 ما یاد داد تو گذشته های دور، چطور از هوا استفاده کنیم 393 00:34:01,650 --> 00:34:07,640 جریان های هوایی که هیچکس جز ما نمیشناسه، کره بزرگ هستی رو احاطه کرده 394 00:34:07,660 --> 00:34:10,290 اجازه میده هر جا که بخوایم سفر 395 00:34:11,280 --> 00:34:15,630 کنیم، و اسممون از همین اومده: هواپیما 396 00:34:44,830 --> 00:34:46,680 چیکار میکنه؟ 397 00:34:46,930 --> 00:34:48,680 با هوا یکی میشه 398 00:34:49,780 --> 00:34:51,700 با حس شهودی خودش رو هدایت میکنه 399 00:34:51,880 --> 00:34:53,680 چی میشه اگه حس شهودیش اشتباه باشه؟ 400 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 ‫وقتی یه همچین عضله‌هایی داری، ‫کی دیگه به شهود نیاز داره؟ 401 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 ‫یا اگه مغزش به خاطر فریز شدن ‫قاطی کرده باشه چی؟ 402 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 ‫مثل من؟ 403 00:35:00,260 --> 00:35:02,370 ‫نه، نه نه 404 00:35:02,390 --> 00:35:04,700 ‫اون ۵۰۰۰ سال فریز بوده، خب؟ 405 00:35:04,800 --> 00:35:06,680 ‫و تو کلاً ‫چند سال؟ صد سال؟ 406 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 ‫این که چیزی نیست 407 00:35:08,110 --> 00:35:10,950 ‫مغزت هنوز ردیفه 408 00:35:11,510 --> 00:35:14,720 ‫شاید یه کم از مد افتاده باشه، ‫ولی نگاش کن 409 00:35:15,170 --> 00:35:17,600 ‫در دنیای خودش انقدر غرق شده، ‫که می‌تونه با پای 410 00:35:17,650 --> 00:35:21,700 پیاده کل اقیانوس رو طی کنه ‫بدون نقشه، بدون ابزار 411 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 ‫من خیلی چیزا می‌تونم ازش یاد بگیرم 412 00:35:38,740 --> 00:35:42,740 ‫هر کاری می‌کردم تا دوباره بتونم ‫جبران خلیل جبران رو ببینم 413 00:35:45,280 --> 00:35:48,720 ‫این تنها چیزیه که باقی مونده 414 00:35:51,180 --> 00:35:52,300 ‫(آنگ) 415 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 گفتی که مردم ما ریشه‌کن شدن، با این حال، تو زنده موندی 416 00:35:57,380 --> 00:35:58,530 چطور؟ 417 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 تازگیا فهمیدم که من "آواتار" هستم، 418 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 ولی مسئولیتش بیشتر از توانم بود 419 00:36:09,430 --> 00:36:10,760 واسه همین فرار کردم 420 00:36:12,060 --> 00:36:15,760 و وقتی غایب بودم، ملت آتش حمله کردن 421 00:36:17,240 --> 00:36:18,990 دنبال من می‌گشتن 422 00:36:23,150 --> 00:36:24,780 اگه من اونجا بودم 423 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 (سونام) می‌گفت: 424 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "کوچ‌نشینان هوا از مه ساخته شده‌اند" 425 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 ‫"ما تو این دنیا راه میریم، ‫فقط یه لحظه اس 426 00:36:33,180 --> 00:36:36,780 ‫"بعدش برمی‌گردیم به باد ابدی" 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 ‫ مونکیاتسو اینو بهم یاد داد 428 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 ‫ما همون سنگینی رو حمل می‌کنیم، 429 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 ‫غم و غصه‌ای که هیچ‌کس نمی‌فهمه 430 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 ‫ولی با هم می‌تونیم گذشته رو درمان کنیم 431 00:36:48,950 --> 00:36:52,500 ‫بذار بهت نشون بدم چقدر عنصر ما قویه 432 00:36:52,720 --> 00:36:55,220 وقتی کنترل‌کننده‌های باد با هم کار می‌کنن 433 00:36:58,710 --> 00:37:00,030 داری چیکار می‌کنی؟ 434 00:37:00,820 --> 00:37:02,800 اینجوری سونام یادم داده 435 00:37:02,820 --> 00:37:05,800 انرژی‌ای رو که ما رو به هم وصل می‌کنه حس کن 436 00:37:10,820 --> 00:37:12,920 پیوندی که ما رو بهم گره می‌زنه 437 00:37:12,970 --> 00:37:15,240 حسش می‌کنی؟ ازش استفاده کن 438 00:37:15,280 --> 00:37:17,050 این عالیه 439 00:37:23,840 --> 00:37:25,820 آره یه بومرنگ انسانی 440 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - واقعاً پرواز می‌کنه - ما هم همینطور 441 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 اوه تو خدا این رفیق فابریکمه 442 00:37:29,840 --> 00:37:31,820 این بهترین رفیقمه 443 00:37:31,840 --> 00:37:33,820 حالا، پَرتم کن 444 00:38:01,880 --> 00:38:03,860 نمیدونستم این ممکنه 445 00:38:04,340 --> 00:38:06,090 این تازه شروعشه 446 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 باورم نمیشه 447 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 بادافزارها دوباره آسمونو پر میکنن 448 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 به ما یه هدیه بزرگ داده شده 449 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 یه فرصت برای جبران اشتباهاتمون 450 00:38:23,850 --> 00:38:27,210 مقدر بود که تو منو پیدا کنی اون بالای کوه، آنگ 451 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 چه جوری سر از اونجا درآوردی؟ 452 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 خاک‌افزارها به "تیرانا" حمله کردن 453 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 من و سونام شجاعانه جنگیدیم، شونه به شونه 454 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 تونستیم تا کوه "باهو" عقبشون بزنیم 455 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 و این آخرین چیزیه که یادمه 456 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 حتماً جونتو نجات داده 457 00:38:48,870 --> 00:38:52,150 ‫خب، فقط آواتار می‌تونه ‫تو رو با اون گوی انرژی محاصره کنه 458 00:38:55,070 --> 00:38:57,920 ‫آنگ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 459 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 ‫البته 460 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 ‫اگه ملت آتش ‫باعث نابودی عشایر باد شدن، ‫اونوقت 461 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 چطور می‌تونی این حکومت فرمانروای آتش رو تحمل کنی؟ 462 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 ‫زوكو یه دوست و متحد هست 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 ‫اون به پدرش پشت کرد ‫تا به من کمک کنه جنگ رو تموم کنم 464 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 ‫اما الان اون حکمرانه 465 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 ‫آنگ، آتش ذاتاً می‌سوزونه 466 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 ‫مردم ما همیشه از دست 467 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 عناصر دیگه رنج کشیدن 468 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 ‫واسه همين شهر جمهوری‌خواه رو ساختیم 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 ‫تا به دنیا نشون بدیم که ‫اگه به هم گوش بدیم، 470 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 ‫همه‌مون می‌تونیم در صلح کنار هم زندگی کنیم 471 00:39:36,240 --> 00:39:40,980 وقتی که ما روح‌های هوا رو برگرداندیم، مأموریت تمومه 472 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 وقتی هر ملتی به خودش برگشت، 473 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 جهان داشت متلاشی می‌شد 474 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 علاوه‌بر اون، کاتارا، ساکا، زوکو، 475 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 تاف، اونا الان خانواده‌ی من هستن 476 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 من می‌خوام در دنیایی زندگی کنم که همه‌مون بتونیم با هم باشیم 477 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 تو خیلی منو یاد سونام می‌ندازی 478 00:40:07,690 --> 00:40:08,980 اون آواتاره 479 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 و این بار، دوستاش باهاشن 480 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 اون کشتی هوایی ارباب آتشه 481 00:40:13,020 --> 00:40:14,440 چطور از ما جلو زدن؟ 482 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 اونا حتی نقشه رو هم ندارن 483 00:40:16,300 --> 00:40:18,100 نمی‌تونیم ریسک کنیم که اون زودتر به عصا برسه 484 00:40:18,120 --> 00:40:21,020 بکشش اما اون جون ما رو بخشید 485 00:40:21,050 --> 00:40:25,020 چقدر آدمای بی‌گناه که حسابشون از دستمون در رفته، کشته شدن توی صد سالی که منتظر برگشت اون بودن؟ 486 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 کجا بود وقتی خانواده‌ت از بین رفت؟ 487 00:40:28,020 --> 00:40:31,640 ما می‌خواستیم یه چیزی عوض بشه، پس به چیزی که گردانندگان دارن احتیاج داریم 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,030 قدرت 489 00:40:40,550 --> 00:40:42,130 شلیک کنین 490 00:40:47,970 --> 00:40:49,780 اونا "طردشدگان" هستن 491 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 ما قطعاً تحت حمله هستیم 492 00:40:55,750 --> 00:40:57,790 بادبان‌ها رو بالا بکشین 493 00:41:10,240 --> 00:41:12,300 داره کشتی رو می‌شکونه؟ 494 00:41:13,580 --> 00:41:14,930 (تاگا) 495 00:41:15,900 --> 00:41:17,250 وایسا (تاگا) 496 00:41:42,300 --> 00:41:43,640 ما رسیدیم 497 00:41:45,510 --> 00:41:47,550 طوفان ابدی 498 00:41:48,070 --> 00:41:49,190 نه 499 00:41:54,810 --> 00:41:56,620 باید یه راه دیگه باشه 500 00:41:56,690 --> 00:41:59,650 نه، با هم، تو و من، می‌تونیم یه گذرگاه برای کشتی باز کنیم 501 00:41:59,700 --> 00:42:01,740 اما باید همین الان حرکت کنیم 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,300 (آنگ)، بهم اعتماد کن 503 00:42:07,650 --> 00:42:09,690 شاید الان وقت خوبی باشه برای برگشتن 504 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 فکر نکنم دیگه این گزینه روی میز باشه 505 00:42:12,100 --> 00:42:13,910 دارن کجا میرن؟ 506 00:42:22,170 --> 00:42:24,670 موتور از کار افتاد داریم فشار هوا رو از دست میدیم 507 00:42:30,260 --> 00:42:31,840 کاتارا، بیا با من 508 00:42:31,900 --> 00:42:33,410 - پس من چی؟ - تو سکان رو بگیر 509 00:42:33,440 --> 00:42:36,860 چی؟ من تنها کاری که کردم خراب کردن کشتی های هوایی ملت آتش بوده 510 00:42:37,940 --> 00:42:40,440 بذار ببینم، این سکانه، این 511 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 کنترل ارتفاعه، اونم بالاست 512 00:42:41,610 --> 00:42:44,340 و اون گردباد غول پیکر که همه‌مون رو می‌کشه 513 00:42:46,970 --> 00:42:49,010 جای پای منو دنبال کن 514 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 مثل کاری که بهت نشون دادم آنگامش بده 515 00:43:03,310 --> 00:43:04,890 می‌تونیم از پسش بربیایم 516 00:43:14,450 --> 00:43:17,640 آره همینه، آنگ، ادامه بده 517 00:43:18,964 --> 00:43:22,624 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 518 00:43:29,590 --> 00:43:30,940 من کنترلش می‌کنم 519 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 زاکو زاکو 520 00:43:36,020 --> 00:43:39,000 آنگ و تاگا دارن گردباد ها رو نابود می‌کنن، اما تعدادشون خیلی زیاده 521 00:43:39,020 --> 00:43:41,000 در همه جا هست 522 00:43:41,020 --> 00:43:43,000 فقط کشتی رو هدایت کن «آنگ» رو گم نکن 523 00:43:43,020 --> 00:43:46,460 این قضیه آسون نیست، مخصوصاً وقتی همه چیز سر و ته باشه 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,020 خب، چپ 525 00:43:57,120 --> 00:43:58,470 موفق شدی 526 00:43:59,310 --> 00:44:00,660 راست 527 00:44:02,300 --> 00:44:04,800 ترجمه «محمود بشار» 528 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 نه، داریم عقب می ریم 529 00:44:11,950 --> 00:44:14,500 از چشمم دور شدن باید الان برگردیم 530 00:44:14,560 --> 00:44:18,670 به دوستات اعتماد کن، اگه راه رو براشون هموار نکنیم موفق نمی شن 531 00:44:31,520 --> 00:44:34,020 «زائوکو»، توی دریا می افتیم 532 00:44:34,050 --> 00:44:37,010 وقتی بهت اشاره کردم، اهرم کنار سکان رو بکش 533 00:44:41,410 --> 00:44:43,450 تصادف می‌کنیم تصادف می‌کنیم 534 00:44:43,500 --> 00:44:44,850 «کاتارا»؟ 535 00:45:04,560 --> 00:45:06,830 اشاره کن اشاره کن 536 00:45:13,570 --> 00:45:15,150 حالا «سوکا» 537 00:45:15,200 --> 00:45:16,780 بزن بریم 538 00:45:39,030 --> 00:45:41,530 کاتارا موفق شدیم 539 00:45:42,560 --> 00:45:43,910 به چی فکر می‌کردی؟ 540 00:45:43,950 --> 00:45:45,530 داشتم گردبادا رو باز می‌کردم تا راه باز کنم 541 00:45:45,580 --> 00:45:48,080 نزدیک بود کشتی غرق شه آنگ ممکن بود بمیریم 542 00:45:48,160 --> 00:45:51,120 اگه تو می‌مردی چی؟ تو آواتاری 543 00:45:51,210 --> 00:45:54,100 این خیلی خطرناکه ما باید الان برگردیم 544 00:45:54,220 --> 00:45:56,720 نه ما خیلی نزدیکیم 545 00:45:56,870 --> 00:45:59,370 فقط باید برسیم به قلب طوفان 546 00:46:00,030 --> 00:46:02,530 آنگ، نه این خیلی خطرناکه 547 00:46:02,610 --> 00:46:05,450 اون عصا اونجاست و پشت سرش هم "طردشدگان" هستن 548 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 واقعاً فکر می‌کنی اونا می‌تونن از این طوفان رد بشن؟ 549 00:46:08,110 --> 00:46:09,460 ما نزدیکیم 550 00:46:09,490 --> 00:46:11,530 اون عصا می‌تونه مردم من رو برگردونه 551 00:46:11,610 --> 00:46:13,120 می‌فهمم چقدر اینو می‌خوای، اما 552 00:46:13,140 --> 00:46:15,640 تو نمی‌فهمی، هیچ‌کدوم از شما نمی‌فهمید 553 00:46:16,320 --> 00:46:17,440 آنگ 554 00:46:19,570 --> 00:46:21,150 باید حرکت کنیم 555 00:46:24,600 --> 00:46:27,790 اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی هوا تولید کنیم، میتونیم راهمون رو باز کنیم 556 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 زنده ایم؟ 557 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 تونستیم رد شیم ممنون تاگا 558 00:47:17,120 --> 00:47:20,000 کار تو بود آنگ به خاطر تو اینجاییم 559 00:47:20,020 --> 00:47:22,020 آره، و ما هم داریم لذت می‌بریم 560 00:47:22,050 --> 00:47:24,230 می‌تونستی بهمون بگی که داشتیم داشتیم به سمت طوفان ابدی پرواز می‌کردیم 561 00:47:24,250 --> 00:47:27,020 می‌دونم که خطرناک بود، اما باید ریسک می‌کردیم 562 00:47:27,070 --> 00:47:30,250 "باید"؟ یادم نمیاد که رای داده باشیم 563 00:47:30,470 --> 00:47:32,000 وقت نبود، باید تصمیم می‌گرفتم 564 00:47:32,020 --> 00:47:34,250 رفقا، لطفا آنگ رو سرزنش نکنید 565 00:47:34,690 --> 00:47:37,790 همه چیز تقصیر من بود می‌دونستم که سخت می شه 566 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 ولی آنگ به قدرت تیمی شما ایمان داشت 567 00:47:41,490 --> 00:47:43,350 و افتخار می‌کنم که جزیی از این تیمم 568 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 تاگا، می‌بخشمت 569 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 همه ببینید 570 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 این جزیره‌ها لاک‌پشت‌های شیر بودند 571 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 واقعاً قشنگه 572 00:48:06,880 --> 00:48:08,570 مدت‌ها پیش، قبل از دورهٔ من، لاک‌پشت‌های 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 شیر نعمت رام‌کردن عناصر رو به انسان‌ها دادن 574 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 اینجا آخرین جای خواب اوناست 575 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 سونیم اومد اینجا تا روش‌هاشون رو یاد بگیره 576 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 مطمئنم چوب‌دستی رو اینجا جا گذاشته 577 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 از کجا شروع کنیم؟ 578 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 آنگ، باید باهاش ارتباط برقرار کنی 579 00:48:29,200 --> 00:48:32,020 ولی هیچ‌کس نمی‌تونه با سونیم ارتباط برقرار کنه 580 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 قدرت روحی لاک‌پشت‌های شیر هنوز اینجاست 581 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 بذار راهنماییت کنه ما هم سریع راه می‌افتیم 582 00:48:39,270 --> 00:48:42,480 راستش تاگا، ما اینجا به کمک تو خیلی نیاز داریم 583 00:48:42,530 --> 00:48:45,480 اگه طرد شده‌ها بخوان حکومت رو به دست بگیرن، پس باید آماده باشیم 584 00:48:45,660 --> 00:48:49,020 آره، و برای درست کردن این وضعیت به چیزی بیشتر از فقط توانایی تاپ برای خم کردن فلزات نیاز داریم 585 00:48:49,470 --> 00:48:51,540 به لطف توانایی من در کنترل عناصر، از اون طوفان نجات پیدا کردیم 586 00:48:51,560 --> 00:48:53,710 - تو چیکار کردی؟ - "اون با پاهاش کنترل میکرد 587 00:48:53,780 --> 00:48:56,020 " تعمیرات می‌تونه به تعویق بیفته آنگ به من نیاز داره 588 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 تاگا، لطفاً بمون و به دوستام کمک کن 589 00:49:00,940 --> 00:49:02,460 من تنهایی خوب خواهم بود 590 00:49:02,940 --> 00:49:04,250 هر طور راحتی 591 00:49:05,220 --> 00:49:07,710 ما کارهای تعمیر و نگهداری رو برای آماده شدن برای سفر برگشتن به خانه شروع می‌کنیم 592 00:49:09,470 --> 00:49:13,690 می‌دونم تو این سفر خیلی ازتون کار کشیدم 593 00:49:13,710 --> 00:49:17,480 ولی نزدیکه به چیزی برسیم که دنیا رو عوض می‌کنه 594 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 بذارید راهنماییتون کنه 595 00:50:27,290 --> 00:50:28,640 سونام؟ 596 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 این انگار یه تعطیلات کوچولو خوب شده 597 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 به جز همه اونایی که می‌خوان ما رو بکشن و طوفان‌ها 598 00:50:53,020 --> 00:50:56,230 مگه قرار نیست کشتی رو تعمیر کنیم؟ 599 00:50:56,250 --> 00:50:57,980 تو کارت حرف نداره رفیق 600 00:50:58,120 --> 00:51:00,020 کسی تاگا رو دیده؟ 601 00:51:00,530 --> 00:51:03,460 آره، همه‌مون تاگا رو دیدیم اون خیلی خوش‌تیپه 602 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 اوه خدای من، فهمیدم منظورشو فهمیدم 603 00:51:07,020 --> 00:51:08,460 از این طرف رفت 604 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 نه، شاید از اون طرف؟ 605 00:51:44,660 --> 00:51:45,780 تاگا 606 00:51:46,480 --> 00:51:48,060 داری کجا میری؟ 607 00:51:48,450 --> 00:51:50,260 آنگ به محافظت نیاز داره 608 00:51:50,380 --> 00:51:51,730 موافقم 609 00:51:54,120 --> 00:51:57,020 می‌دونم شیوه‌های من شاید برات عجیب به نظر برسه 610 00:51:57,270 --> 00:52:01,000 ولی بهت قول می‌دم هر کاری که آنگام می‌دم، برای آنگه 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,250 برای آنگ؟ یا برای چوب؟ 612 00:52:05,390 --> 00:52:08,250 تو اصلا نمی‌فهمی ما چی از دست دادیم 613 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 تو هرگز دنیایی رو که توسری‌خورهای هوا نداشت ندیدی 614 00:52:11,450 --> 00:52:13,020 من آنگ رو می‌شناسم 615 00:52:13,770 --> 00:52:15,690 شاید آخرین بازمانده از نوع خودش باشه 616 00:52:15,940 --> 00:52:18,020 ولی اون دلیلیه که این دنیا صلح رو می‌شناسه 617 00:52:22,030 --> 00:52:26,230 اخلاقیاتش به عنوان یه توسری‌خور هوا، توازن رو به آشوب برگردوند 618 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 به لطف آنگ، قبایل آب و پادشاهی 619 00:52:31,520 --> 00:52:35,000 زمین و ملت آتش با هم کار می‌کنن 620 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 برای رسیدن به هماهنگی 621 00:52:37,020 --> 00:52:40,000 صلحی که فکر می‌کردیم غیرممکنه 622 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 تو از صلح حرف می‌زنی 623 00:52:44,250 --> 00:52:47,000 صلح بین عنصرها هیچ وقت 624 00:52:47,020 --> 00:52:48,460 برقرار نمی‌شه 625 00:52:48,560 --> 00:52:52,000 هیچ وقت نشده 626 00:52:52,020 --> 00:52:54,000 "جمهوری" عزیز تو روی دروغ بنا شده 627 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 روی امید بنا شده تو امید داری، تاقا؟ 628 00:52:56,020 --> 00:52:59,020 نجات مردمم خیلی بیشتر از امید می‌خواد 629 00:52:59,090 --> 00:53:01,020 فداکاری می‌خواد 630 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 دیدمت که سعی داشتی کشتی‌های تبعیدیا رو داغون کنی 631 00:53:04,090 --> 00:53:06,000 حاضر بودی بکشیشون 632 00:53:07,630 --> 00:53:11,000 من می‌دونم آنگ چه نوع بادافزاره 633 00:53:12,630 --> 00:53:16,000 ولی تو چه نوع بادافزاری؟ 634 00:53:44,020 --> 00:53:46,000 آنگ که خوب کار کرد که ما رو رسوند اینجا 635 00:53:46,020 --> 00:53:50,020 قدرت زیادی داره ولی ضعف هم داره 636 00:53:50,200 --> 00:53:51,230 ضعف؟ 637 00:53:51,250 --> 00:53:54,020 آره 638 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 تو این چه کوفتیه؟ 639 00:54:14,880 --> 00:54:16,230 نه 640 00:54:35,060 --> 00:54:37,100 اون بهت اعتماد کرد 641 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 نه 642 00:55:37,840 --> 00:55:39,190 (تاغا) 643 00:56:04,860 --> 00:56:05,980 داداشم 644 00:56:09,270 --> 00:56:11,630 تاگا، واقعیه 645 00:56:16,020 --> 00:56:18,700 بلاخره می‌تونیم فن مهار باد رو دوباره زنده کنیم 646 00:56:21,020 --> 00:56:23,000 بیا بریم به بقیه بگیم 647 00:56:23,020 --> 00:56:27,000 می‌تونیم این کار رو بکنیم، تو و من 648 00:56:27,020 --> 00:56:29,850 من بدون دوستام نمی‌تونم این کار رو بکنم 649 00:56:31,020 --> 00:56:34,020 ملت خاک، مردم من رو کشت ملت آتش، مردم تو رو کشت 650 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 چوب، تنها راه ساخت یه امپراطوری هوایی جدیده 651 00:56:38,420 --> 00:56:41,000 یه امپراطوری که بتونه از خودش دفاع کنه 652 00:56:41,020 --> 00:56:44,020 نه، (تاگا)، ما می‌تونیم یه آینده‌ی جدید بسازیم 653 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 اما اون آینده باید برای همه باشه 654 00:56:46,090 --> 00:56:48,020 چوب برای همه نیست 655 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 اون برای ماست 656 00:56:50,020 --> 00:56:52,000 چیکار کردی؟ 657 00:56:52,020 --> 00:56:55,250 اون‌ها همیشه بودن، و تو همیشه اون‌ها رو مقدم بر ملت ما می‌دونستی 658 00:56:55,840 --> 00:56:57,000 نمی‌بینی؟ 659 00:56:57,020 --> 00:56:59,000 اینجوری شرافتمون رو برمی‌گردونیم 660 00:56:59,020 --> 00:57:01,000 مهم نیست اون موقع فرار کردی 661 00:57:01,020 --> 00:57:03,540 مهم اینه که الان کنار من ایستادی 662 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 - نه - (آنگ)، گوش کن بهم 663 00:57:06,020 --> 00:57:07,000 (کاتارا) 664 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 این تنها راهه 665 00:57:22,020 --> 00:57:24,000 تو به ملتت خیانتکار یه 666 00:57:24,020 --> 00:57:26,020 درست مثل (سونو) 667 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 می‌خواستم این کار رو در حالی که کنارم بودی آنگام بدم 668 00:58:07,500 --> 00:58:11,020 ولی اگه مجبور باشم یه امپراتوری هوایی جدید رو خودم تنها بسازم 669 00:58:11,120 --> 00:58:12,470 باشه 670 00:58:21,020 --> 00:58:23,790 راهی برای ورود نیست باید برگردیم 671 00:58:23,850 --> 00:58:27,040 نه باید به تلاش ادامه بدیم 672 00:58:39,020 --> 00:58:41,000 سونوی چوپون 673 00:58:41,020 --> 00:58:43,000 ولشون کنین 674 00:58:43,020 --> 00:58:45,000 آواتار مرده 675 00:58:45,020 --> 00:58:48,350 اگه می‌خواید یه دنیای جدید بسازید که 676 00:58:48,430 --> 00:58:50,700 توش قدرت داشته باشید، من می‌تونم بهتون بدم 677 00:59:05,160 --> 00:59:06,280 آپا 678 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 کاتارا 679 00:59:08,170 --> 00:59:11,000 کاتارا 680 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 کاتارا 681 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 اونا رفتن 682 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 همش تقصیر منه 683 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 همیشه تقصیر من بوده 684 00:59:19,670 --> 00:59:21,870 از وقتی که فرار کردم 685 00:59:23,320 --> 00:59:26,970 تا حالا هیچ آواتاری انقدر مایه خجالت 686 00:59:27,030 --> 00:59:29,300 نبوده که اینجا تو غم و غصه به من ملحق بشه 687 00:59:30,960 --> 00:59:33,020 چرا انقدر ناراحتی رفیق؟ 688 00:59:33,720 --> 00:59:35,260 آواتار سونِم؟ 689 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 تاگا دوستامو کشت 690 00:59:40,570 --> 00:59:42,000 و حالا چوبو گرفته 691 00:59:42,020 --> 00:59:44,100 تاگا؟ نه نه 692 00:59:44,170 --> 00:59:47,020 من جلوشو گرفتم 693 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 چوبو زدم 694 00:59:49,170 --> 00:59:51,310 چی کار کردی؟ 695 00:59:52,020 --> 00:59:54,020 تو بهش بادافزاری دادی 696 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 چطوری به یه هیولا مثل اون قدرت میدی؟ 697 00:59:57,570 --> 01:00:02,000 تاگایی که من بهش بادافزاری دادم یه مرد دیگه بود 698 01:00:02,480 --> 01:00:05,020 یه زمان دیگه بود 699 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 بادافزارها محافظ چهار عنصر بودن 700 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 ما از قدرتمون برای پادرمیونی و جلوگیری از خشونت استفاده می‌کردیم 701 01:00:13,170 --> 01:00:16,000 اما تعدادمون کم بود 702 01:00:16,020 --> 01:00:21,020 برای سالهای طولانی، در تعادل قشنگ و شکوه زیادی زندگی می‌کردیم 703 01:00:21,420 --> 01:00:24,000 اما دنیا شروع به تغییر کرد 704 01:00:24,020 --> 01:00:26,490 خاک‌افزارها حکومت خودشون رو تشکیل 705 01:00:26,530 --> 01:00:29,100 دادن و از بقیه قبایل عناصر جدا شدن 706 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 تعادل جهان تو خطر بود 707 01:00:32,220 --> 01:00:35,000 وظیفه من بود که اقدامی کنم 708 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 پس یاد گرفتم چطور انرژی دنیای 709 01:00:37,610 --> 01:00:40,020 ارواح رو مثل لاک‌پشت‌های شیر بگیرم 710 01:00:40,270 --> 01:00:44,000 تا به مردم قدرت هواافزاری بدم 711 01:00:44,020 --> 01:00:46,490 و (تاگا)، وفادارترین شاگردم، 712 01:00:46,520 --> 01:00:48,560 اولین کسی بود که اونو دریافت کرد 713 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 محافظان صلح جدید رو فرستادم تا شورش‌های فزاینده رو آروم کنن 714 01:00:54,670 --> 01:00:59,390 ولی برای وحشی‌گری پادشاهی زمینی جدید آماده نبودن 715 01:01:01,020 --> 01:01:06,100 تاگا با چشماش دید که خواهر و برادرش، همه کشته شدن 716 01:01:07,700 --> 01:01:10,020 قلبش از خشونت جنگ سیاه شد 717 01:01:10,700 --> 01:01:15,330 و شروع کرد به دیدن هر کسی که از ایار نبود، به عنوان دشمنش 718 01:01:16,220 --> 01:01:18,650 التماس کرد که از چوب‌دستی استفاده کنم تا 719 01:01:18,680 --> 01:01:21,000 ارتشی بسازم و هر کسی رو که تهدیدمون می‌کنه بکشم 720 01:01:21,020 --> 01:01:23,020 ولی من قبول نکردم 721 01:01:23,820 --> 01:01:25,310 پس اون چوب‌دستی رو دزدید 722 01:01:26,020 --> 01:01:28,180 وقتی چوب‌دستی رو به معبد وصل کرد، 723 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 انرژیش با غم و غضب آلوده شده بود، واسه 724 01:01:31,020 --> 01:01:35,000 همین نیروی دنیای ارواح عقلشو قورت داد 725 01:01:35,020 --> 01:01:38,240 تاگا تبدیل به چیزی فراتر از یه 726 01:01:38,280 --> 01:01:40,780 آدم شد، قوی‌تر از اینکه کشته بشه 727 01:01:41,020 --> 01:01:44,610 من تمام زورمو زدم تا اینکه تونستم بندازمش زندون بالای 728 01:01:44,640 --> 01:01:48,020 ابرها، جایی که هیچکی نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه 729 01:01:48,470 --> 01:01:50,720 چوبو پس گرفتم، ولی زخمی 730 01:01:50,780 --> 01:01:52,820 شدم که کارو تموم می‌کرد 731 01:01:53,270 --> 01:01:56,060 قبل از اینکه جیرانا به قلمرو زمین حمله 732 01:01:56,090 --> 01:01:59,020 کنه، هواگردای باقی‌مونده رو به کوه‌ها فرستادم 733 01:01:59,120 --> 01:02:01,880 و معبدمو تو دنیای ارواح قایم کردم، 734 01:02:01,930 --> 01:02:04,430 جوری که هیچکی نتونه بهش برسه 735 01:02:06,170 --> 01:02:08,320 بعدش چوبو قایم کردم که 736 01:02:08,390 --> 01:02:11,120 فقط آواتار بتونه پیداش کنه 737 01:02:12,020 --> 01:02:16,150 مردم، در حالی که امید داشتم یه روزی آواتار جدیدی بیاد، 738 01:02:16,170 --> 01:02:20,020 بندبازای جدیدی رو خلق کنه و تعادل رو به دنیا برگردونه 739 01:02:20,300 --> 01:02:23,020 اون آواتار تویی، آنگ 740 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 باید عصای منو برداری قبل از اینکه تاگا اونو به معبد ببنده 741 01:02:27,240 --> 01:02:28,950 هنوز وقت هست 742 01:02:29,040 --> 01:02:31,540 نذار حسرت من حسرت تو بشه 743 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 من و دوستام واسه این صلح خیلی جنگیدیم 744 01:02:34,870 --> 01:02:37,000 نمی‌ذارم جنگ دیگه‌ای رو شروع کنه 745 01:02:37,020 --> 01:02:40,000 کمکم کن راهمو پیدا کنم 746 01:02:40,020 --> 01:02:42,020 سوتو؟ 747 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 چه خبره؟ 748 01:02:46,190 --> 01:02:50,460 نه نه خواهش می‌کنم باید اینو درست کنم 749 01:02:50,710 --> 01:02:52,930 این نمی‌تونه پایان باشه هنوز نمی‌تونم بمیرم 750 01:02:52,990 --> 01:02:55,210 خواهش می‌کنم الان نه نه 751 01:02:55,250 --> 01:02:57,000 - آنگ؟ - کاتارا؟ 752 01:02:57,020 --> 01:02:59,420 بجنب آنگ بجنب آنگ 753 01:02:59,540 --> 01:03:02,040 برو جلو آنگ 754 01:03:02,160 --> 01:03:03,050 آنگ 755 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - کاتارا - خیلی نگران بودم 756 01:03:07,220 --> 01:03:09,720 - آنگ - سوکا 757 01:03:10,710 --> 01:03:12,390 می‌دونستم جون سالم به‌در می‌بری 758 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - سلام آنگ - زوکو 759 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - مومو - خوش برگشتی رفیق 760 01:03:18,170 --> 01:03:20,010 تاف، تو خوبی 761 01:03:20,140 --> 01:03:22,640 فکر کردم همتون مردید 762 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 مرده بودیم، ولی کاتارا نجاتمون داد 763 01:03:26,470 --> 01:03:30,620 اون نیروی معنوی این آب رو با توانایی‌های شفابخش من ترکیب کرد 764 01:03:32,940 --> 01:03:35,100 تو محشری کاتارا 765 01:03:36,560 --> 01:03:37,870 آپّا کجاست؟ 766 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 حتماً تاگا بُردتش 767 01:03:41,720 --> 01:03:42,790 متأسفم 768 01:03:43,370 --> 01:03:44,330 نه 769 01:03:45,820 --> 01:03:47,870 باورم نمی‌شه بهش اعتماد کردم 770 01:03:49,720 --> 01:03:51,560 از اینم رد می‌شیم 771 01:03:53,940 --> 01:03:55,100 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 772 01:03:55,970 --> 01:03:58,620 این یارو داره معبد سونام رو از دنیای ارواح 773 01:03:58,650 --> 01:04:00,690 میکشه بیرون که قدرتی نامحدود به دست بیاره؟ 774 01:04:00,710 --> 01:04:03,020 و بذار حدس بزنم، تو میخوای ما جلوش رو بگیریم؟ 775 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 البته، تنها مشکل اینه که دوست هوایی‌ت کشتی‌مون رو نابود کرد و بوفالوی پرنده‌ت رو گرفت 776 01:04:09,220 --> 01:04:13,000 و تازه، یه طوفان گردباد بزرگ دور و برمون هست 777 01:04:15,550 --> 01:04:18,920 زیاد اینو نمیگم، ولی سوکا حق داره 778 01:04:18,940 --> 01:04:21,020 – ممنون – آره، ما گیر افتادیم 779 01:04:21,220 --> 01:04:24,000 و به اندازه کافی لاک‌پشت شیر نیست که به هر کدوممون یه جزیره 780 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 شخصی برسه، پس اینو مال خودم برمیدارم و اسمش رو میذارم اسنپی 781 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 – اسنپی بهتره – میدونم 782 01:04:31,220 --> 01:04:34,000 شاید ندونیم تاگا کجاست، ولی می‌دونیم 783 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 چیزی که دنبالش می‌گرده، تو عالم ارواحه 784 01:04:37,450 --> 01:04:39,720 خوشبختانه ما تو پرانرژی‌ترین 785 01:04:39,780 --> 01:04:42,280 جای کره‌ی زمین گیر افتادیم 786 01:04:42,770 --> 01:04:45,800 شاید بتونم دروازه‌ای رو باز کنم تا بریم 787 01:04:45,860 --> 01:04:48,360 اونجا، اگه بتونم یه دوست قدیمی رو احضار کنم 788 01:04:49,852 --> 01:04:55,362 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 789 01:04:58,690 --> 01:05:00,250 روح اقیانوس 790 01:05:08,310 --> 01:05:11,000 این دروازه مثل بوی یه بازار ماهی گندیده، بو می‌ده 791 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 میرم اسنپی رو ببینم حالش خوبه یا نه 792 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 مردونه بمیر 793 01:05:15,070 --> 01:05:20,000 می‌دونم من باعث این اتفاقات بودم، ولی قول می‌دم درستش کنم 794 01:05:20,020 --> 01:05:22,000 ما درستش می‌کنیم 795 01:05:22,020 --> 01:05:24,000 با هم 796 01:05:26,780 --> 01:05:30,020 می‌میریم می‌میریم 797 01:05:39,820 --> 01:05:42,020 چی؟ اسب تک‌شاخ قدرتم کو؟ 798 01:05:42,070 --> 01:05:45,000 دستام همیشه اینقدر کوچیک بودن؟ 799 01:05:45,250 --> 01:05:48,020 این بچه تافه بچه تافه 800 01:05:49,270 --> 01:05:51,000 این دیگه چه کوفت‌وزهر‌ماریه؟ 801 01:05:51,020 --> 01:05:53,460 شماها پیر؟ مادربزرگم؟ 802 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 من خواهرتم، احمق 803 01:05:55,020 --> 01:05:58,000 تاف رو بده به من [تاف] نگران نباش، [تاف] 804 01:05:58,020 --> 01:06:01,000 نه، زوکو چه بلایی سر صورت خوشگلت اومده؟ 805 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 شبیه ماهی مرکب خشک شده شدی 806 01:06:03,070 --> 01:06:05,000 نه، زوکو 807 01:06:05,020 --> 01:06:07,460 اینجا چه خبره؟ 808 01:06:08,860 --> 01:06:11,020 دنیای ارواح نامتوازنه 809 01:06:11,970 --> 01:06:13,000 ما هم همینطور 810 01:06:14,860 --> 01:06:17,020 این باید تاگا باشه 811 01:06:38,670 --> 01:06:40,020 نه 812 01:06:40,070 --> 01:06:42,000 معبد سونیم رو به دنیای ما می‌کشه 813 01:06:42,020 --> 01:06:44,000 وقت داره تموم میشه 814 01:06:51,020 --> 01:06:53,020 فرود خوبی بود 815 01:06:54,480 --> 01:06:57,020 آدم‌ها من آدمها رو دوست دارم 816 01:06:57,240 --> 01:07:00,020 دو تا برادر، خواهر کوچولو، و یه زوج زشت 817 01:07:00,170 --> 01:07:02,000 زوج نیستن 818 01:07:02,020 --> 01:07:04,020 ظاهراً زدم به خال 819 01:07:04,120 --> 01:07:07,000 این رو ببین سلام 820 01:07:07,020 --> 01:07:09,000 تاف نه تو بدجنسی 821 01:07:09,020 --> 01:07:11,020 ما غریبه‌ها رو گاز نمی‌گیریم 822 01:07:12,020 --> 01:07:16,000 ای روح بزرگ ببخشید، شما تازه از اون معبد تو آسمون اومدید؟ 823 01:07:16,020 --> 01:07:18,000 مطمئناً 824 01:07:18,020 --> 01:07:20,000 اون مخفیگاه مورد علاقه من بود 825 01:07:20,020 --> 01:07:23,000 تا اینکه اون انرژی تاریک شروع کرد به کثیف کردن اونجا 826 01:07:23,020 --> 01:07:27,000 ‫لطفا، به کمکتون نیاز داریم 827 01:07:27,020 --> 01:07:29,020 ‫که بریم بالا 828 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 ‫وظیفه منه که جلوشو بگیرم 829 01:07:33,110 --> 01:07:35,020 ‫من "آواتار"م ‫"آواتار" 830 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 ‫بذار یه نگاه دقیق بهت بندازم 831 01:07:37,170 --> 01:07:39,000 ‫خب، این چشم، 832 01:07:39,020 --> 01:07:40,000 ‫و اون چشم 833 01:07:40,020 --> 01:07:42,000 ‫این چشم رو فراموش نمی‌کنیم 834 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 ‫- میشه سریع‌تر بریم؟ ‫- من باید یه نگاه بندازم 835 01:07:44,020 --> 01:07:46,000 ‫تست بو 836 01:07:47,630 --> 01:07:50,000 ‫این بوی "آواتار" میده، مطمئنم 837 01:07:50,020 --> 01:07:52,000 ‫آره، واقعا 838 01:07:52,020 --> 01:07:53,460 ‫آره، آره، آره، آره، آره 839 01:07:53,480 --> 01:07:58,020 ‫به نظر میاد کائنات ما رو کنار هم جمع کرده ‫برای یه ماموریت خیلی مهم 840 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 ‫برای فرار کردن 841 01:08:02,020 --> 01:08:04,000 ‫و زنده موندن 842 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 ‫صبر کن برگرد 843 01:08:05,560 --> 01:08:07,000 ‫داریم اشتباه می‌ریم 844 01:08:07,020 --> 01:08:08,000 ‫وایسا 845 01:08:08,020 --> 01:08:10,000 ‫لطفا ای روح بزرگ، ‫هر دو دنیای ما در خطرن 846 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 نه، نه، نه من دیگه برنمی‌گردم اونجا 847 01:08:19,080 --> 01:08:22,460 وقتی اینجوری میگی، بیشتر منطقی به نظر میاد 848 01:08:23,630 --> 01:08:27,000 فکرامو کردم، تصمیم گرفتم کمکتون کنم و دوستای آدمیزادتون 849 01:08:27,020 --> 01:08:29,000 چی گفت؟ 850 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 آفرین مومو 851 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 خب، بفرمایید تو 852 01:08:35,020 --> 01:08:37,080 راستی، هرچیزی تو دندونام پیدا 853 01:08:37,100 --> 01:08:38,680 کردید نخورید، قایمشون کردم برای بعد 854 01:08:38,710 --> 01:08:41,000 آماده شید، پوزیشن بگیرید، محکم بگیرید و استراحت کنید 855 01:08:41,020 --> 01:08:44,000 یک، دو و خودتون میدونید باید چیکار کنید 856 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 برو که رفتیم 857 01:08:50,390 --> 01:08:54,460 میدونم زمان زیادی نیست که همو میشناسیم، ولی دوستتون دارم 858 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 لازم نیست شما هم بگید 859 01:09:05,020 --> 01:09:07,000 موهات برگشته 860 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 چرا چشام برق میزنه؟ گریه کرده بودم؟ 861 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 عمراً ببینید 862 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 چیه؟ چی شده؟ 863 01:09:14,020 --> 01:09:16,000 این "شهر جمهوری"ـه 864 01:09:18,550 --> 01:09:22,000 نمیتونیم بذاریم همه چیزایی که ساختیم رو نابود کنه 865 01:09:22,020 --> 01:09:23,560 اجازه نمیدیم 866 01:09:38,320 --> 01:09:40,320 بومرنگ 867 01:09:57,230 --> 01:09:59,000 اون چوبو بده من، تاگا 868 01:09:59,020 --> 01:10:01,000 مثل اینکه کم‌اهمیتت دونستم آواتار 869 01:10:01,020 --> 01:10:04,000 دوستات قوی‌تر از اون چیزی‌ان که فکر می‌کردم 870 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 اما دیگه دیره 871 01:10:13,690 --> 01:10:15,020 طرد شده‌ها 872 01:10:15,070 --> 01:10:18,000 همونطور که میبینی، همون کاری رو که می‌خواستی کردم، آنگ 873 01:10:18,020 --> 01:10:21,020 من دوباره خم کردن هوا رو به دنیا برگردوندم 874 01:10:22,670 --> 01:10:24,250 نقشه چیه؟ 875 01:10:24,300 --> 01:10:27,020 ما با طرد شده‌ها سر و کله میزنیم تو باید اون چوب رو بگیری 876 01:10:27,620 --> 01:10:32,460 من "جرونیمو" رو روی ویرانه‌های دشمنامون از نو می‌سازم، همونطور که اونا با ما کردن 877 01:10:32,480 --> 01:10:35,410 یه امپراتوری هوایی جدید برپا میشه 878 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 همه‌شونو بکشین 879 01:10:55,080 --> 01:10:58,020 باید این مردمو بکشیم بیرون 880 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 آره 881 01:11:22,190 --> 01:11:25,000 تاگا چوبو بده به من 882 01:11:26,400 --> 01:11:28,510 این درست نیست 883 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 می‌تونیم از این چوب برای برگردوندن تعادل استفاده کنیم 884 01:11:31,020 --> 01:11:32,000 برای صلح 885 01:11:32,020 --> 01:11:36,000 تو انقدر به اصولت اهمیت می‌دی که حاضری بذاری مردم خودت بمیرن 886 01:11:36,020 --> 01:11:40,020 هر کاری می‌کنم تا زنده‌شون نگه دارم 887 01:11:57,250 --> 01:12:00,100 کلم کلم 888 01:12:05,640 --> 01:12:11,020 کلم کلم 889 01:12:23,230 --> 01:12:25,020 این کارو نکن 890 01:12:25,220 --> 01:12:28,020 حالا قدرت رو داری، می‌تونی تصمیم بگیری چطور ازش استفاده کنی 891 01:12:28,240 --> 01:12:31,000 من مثل تو نیستم دنیا با من مهربون نبوده 892 01:12:31,020 --> 01:12:33,000 دنیا چیزیه که ما خودمون می‌سازیم 893 01:12:33,020 --> 01:12:35,020 از اون دور شو 894 01:13:06,000 --> 01:13:07,540 (تاگا) وایسا 895 01:13:12,540 --> 01:13:15,000 تو بهم خیانت کردی به فرهنگمون خیانت کردی 896 01:13:15,020 --> 01:13:18,020 من بهت هر فرصتی رو دادم تا حقیقت رو ببینی 897 01:13:23,020 --> 01:13:26,000 مگه نمی‌تونه کنار ملت آتش باشه؟ 898 01:13:27,860 --> 01:13:30,000 من برای صلح همه ملت‌ها می‌جنگم 899 01:13:33,240 --> 01:13:38,020 چه حرف زیادی از کسی که روی تخت پادشاهی نشسته که از صد سال جنگ ساخته شده 900 01:14:00,460 --> 01:14:03,650 من هنوز هم بزرگترین خاک‌افزار دنیا هستم 901 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 نه آبمون تموم شد 902 01:14:32,780 --> 01:14:34,450 گیرتون انداختیم 903 01:14:34,480 --> 01:14:37,000 و اینجا "آواتاری" نیست که نجاتتون بده 904 01:14:37,020 --> 01:14:41,000 سوکای سیکل 905 01:14:44,470 --> 01:14:49,250 بیا ببینیم آیا قابلیت جدیدتون می‌تونه یه مهارت انسانی عادی رو شکست بده 906 01:14:56,090 --> 01:14:57,940 داره میاد 907 01:15:04,230 --> 01:15:06,250 با مقاومت روبرو شدید 908 01:15:15,020 --> 01:15:17,480 - بریم - موفق باشید تو نجات شهرتون 909 01:15:26,280 --> 01:15:28,710 باید تا جایی که میشه مردم رو نجات بدیم 910 01:15:46,850 --> 01:15:50,000 من دردت رو می‌فهمم می‌فهمم چی کشیدی 911 01:15:50,710 --> 01:15:52,790 نمی‌فهمی 912 01:15:53,370 --> 01:15:57,460 من دیدم چجوری تمام خواهر و برادرام کشته شدن 913 01:15:57,940 --> 01:16:01,460 و ملت آتش عشایر هوا رو سوزوندن تا تبدیل به خاکستر شدن 914 01:16:01,480 --> 01:16:03,460 کجا بودی؟ 915 01:16:03,710 --> 01:16:05,250 تو فرار کردی 916 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 تاگا 917 01:16:37,320 --> 01:16:38,710 نه 918 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 نه 919 01:17:01,010 --> 01:17:06,020 تمام قدرت دنیای ارواح از طریق من جریان داره 920 01:17:16,310 --> 01:17:19,020 اینا شکل قدرته 921 01:18:11,550 --> 01:18:15,390 باید فرار می‌کردی همونطور که اون 922 01:18:15,410 --> 01:18:16,910 همه سال پیش فرار کردی، آواتار کوچولو 923 01:18:17,020 --> 01:18:22,000 من فرار نمی‌کنم 924 01:18:22,020 --> 01:18:26,020 حداقل در حالی می‌میری که می‌دونی آخرین بادافزار نیستی 925 01:19:02,640 --> 01:19:04,220 نه 926 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 نه 927 01:20:20,240 --> 01:20:22,460 می‌تونستیم برادر باشیم 928 01:20:23,050 --> 01:20:25,320 می‌تونستیم این کارو باهم آنگام بدیم 929 01:20:25,360 --> 01:20:27,860 نه لازم نبود اینجوری تموم شه 930 01:20:32,680 --> 01:20:34,490 اون آنگه، چوبو گرفته 931 01:20:34,530 --> 01:20:36,570 آره بزن لهش کن آنگ معرکه 932 01:20:36,650 --> 01:20:40,760 نه یه مشکلی پیش اومده قدرت داره کنترلش می‌کنه و فاسدش می‌کنه 933 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 من خواب بازگرداندن بادافزارها رو به دنیا می‌دیدم به عنوان محافظان صلح 934 01:21:02,020 --> 01:21:06,000 اونا می‌تونستن یه فانوس دریایی باشن که دنیا دنبالشون کنه 935 01:21:06,020 --> 01:21:07,700 اما شماها همه چیو خراب کردین 936 01:21:07,730 --> 01:21:10,230 ‫قبرم رو به یه کابوس تبدیل کردی 937 01:21:10,290 --> 01:21:14,000 ‫بالاخره ‫تو اون قدرت رو داری ‫که یه هواکوچ‌نشین بهش نیاز داره 938 01:21:14,020 --> 01:21:17,020 ‫شاید هنوزم برای تو یه امیدی هست بالاخره 939 01:21:27,550 --> 01:21:30,240 انجامش بده ‫از اون چوب‌دستی استفاده کن 940 01:21:30,420 --> 01:21:32,920 ‫بهم نشون بده که قدرت برگردوندن مردممون رو داری 941 01:21:33,940 --> 01:21:35,020 انجامش بده 942 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 ‫(آنگ) 943 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 ‫تو کارهای بزرگ زیادی رو می‌کنی به عنوان "آواتار" 944 01:22:19,970 --> 01:22:23,460 ‫اما باید آماده باشی ‫برای آنگام کاری که بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه 945 01:22:25,320 --> 01:22:27,720 ‫مردم تو، خونه تو، ‫ما 946 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 همیشه کنار تو هستیم 947 01:22:46,170 --> 01:22:47,400 ‫نه 948 01:22:53,460 --> 01:22:55,500 ‫نه 949 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 ‫نه 950 01:23:19,170 --> 01:23:20,980 ‫قدرت من 951 01:23:27,000 --> 01:23:29,480 ‫نه، نه 952 01:23:39,420 --> 01:23:41,930 ‫ای احمق چرا؟ 953 01:23:42,340 --> 01:23:44,380 ‫چرا چوب‌دستی رو شکستی؟ 954 01:23:44,710 --> 01:23:47,460 ‫می‌تونستیم همه چیز رو درست کنیم 955 01:23:48,630 --> 01:23:51,000 ‫ما نمی‌تونیم درد گذشته رو پاک کنیم 956 01:23:52,180 --> 01:23:53,890 ‫ما نمی‌تونیم نجاتشون بدیم 957 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 ‫اما وظیفه ماست که از مردممون محافظت کنیم 958 01:23:57,940 --> 01:24:01,000 به قِیمتِ خیانت نیست به هرچی‌که ازش دفاع کردن 959 01:24:01,020 --> 01:24:02,460 نه 960 01:24:02,710 --> 01:24:04,480 وقتشه که بریم جلو 961 01:24:05,450 --> 01:24:07,710 باید خودتو ببخشی 962 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 منم باید خودمو ببخشم 963 01:24:21,420 --> 01:24:24,250 رفتگرای هوا از بهترین‌ها تشکیل شدن 964 01:24:28,360 --> 01:24:32,480 ما رو این دنیا راه می‌ریم یه لحظه 965 01:24:34,710 --> 01:24:39,020 بعد برمی‌گردیم به باد ابدی 966 01:24:54,860 --> 01:24:55,980 آنگ 967 01:24:59,930 --> 01:25:01,480 سلام کاتارا 968 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 سلام آنگ 969 01:25:05,020 --> 01:25:06,460 واقعاً؟ 970 01:25:06,710 --> 01:25:09,020 مگه نمی‌دونی که داری سقوط می‌کنی؟ 971 01:25:09,520 --> 01:25:11,230 اگه یه روز از آبان خسته شدی، 972 01:25:11,250 --> 01:25:13,460 یکی از اینا رو برات ردیف می‌کنم 973 01:25:18,310 --> 01:25:21,020 تخفیف بهترین دوست بهت می‌دم 974 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 نمی‌دونم که سروری هوا برمی‌گرده یا نه 975 01:25:38,170 --> 01:25:41,250 ولی الان می‌دونم که قدرت واقعی در هوای آزاده 976 01:25:41,590 --> 01:25:43,250 ‫مش تو زورشون 977 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 ‫تو ارزش‌هاشون بود 978 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 ‫و اون قدرتیه که من می‌تونم به بقیه منتقلش کنم 979 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 ‫«آواتار»، (آنگ)، شما تجلی واقعی کوچ‌کنندگان باد هستین 980 01:25:55,220 --> 01:25:58,250 ‫ممنونم که از قدرتی که من نمی‌تونستم ازش دست بکشم، دست کشیدین 981 01:25:59,400 --> 01:26:02,250 ‫شما به من برای آینده فرهنگمون امید دادین 982 01:26:15,770 --> 01:26:18,010 ‫این حیرت‌انگیزه، نه؟ 983 01:26:18,570 --> 01:26:21,460 اولین معبد جدید باد از قرن‌ها پیش 984 01:26:22,170 --> 01:26:25,020 "شهر جمهوری" بلاخره کامل شد 985 01:26:29,220 --> 01:26:32,710 شهری برای تمام ملت‌ها، همونطور که قول دادی 986 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 نتونستم این کارو بکنم بدون تو کاتارا 987 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 سلام به همگی برای تاخیر متاسفم 988 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 آماده‌ی سفر بعدی هستین؟ 989 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 به عنوان پیروان جدید من، کمکم می‌کنین 990 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 فرهنگمون رو برای نسل‌های آینده حفظ کنیم 991 01:26:49,070 --> 01:26:54,000 خب، کی دوست داره بره دنبال آثار باستانی تو یه معبد قدیمی متروکه؟ 992 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 هورا 993 01:26:55,220 --> 01:26:59,000 فقط مطمئن میشم که سعی نکنی یه هواپیمای باستانی غول‌پیکر دیگه رو به پرواز دربیاری 994 01:26:59,020 --> 01:27:01,480 آره، از آدمای بد خسته شدم 995 01:27:13,540 --> 01:27:16,020 آواتار سونام بهم در مورد اینجا گفت، 996 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 پس، احتمالش زیاده که صدا قطع می‌شود صدها ساله کسی اینجا نرفته 997 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 این اثر باستانی، مالِ کنترل‌کننده‌ی هواست؟ 998 01:27:24,300 --> 01:27:26,020 فکر کنم این فقط یه سنگی چیزی باشه 999 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 ولی من این هیجانو دوست دارم 1000 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 چشماتونو باز نگه دارید 1001 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 هیچ‌کس نمی‌دونه چی ممکنه اینجا پیدا کنیم 1002 01:27:46,460 --> 01:27:48,250 فکر می‌کردم منقرض شدن 1003 01:27:55,230 --> 01:27:57,000 باورم نمیشه 1004 01:27:57,020 --> 01:27:59,480 کنترل‌کننده‌های اصلی هوا 1005 01:28:07,170 --> 01:28:09,230 می‌تونم یکیشون رو داشته باشم؟ 1006 01:28:10,020 --> 01:28:12,230 بیا دیگه، آبا 1007 01:28:12,500 --> 01:28:18,060 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 1008 01:30:00,421 --> 01:30:10,421 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری