1 00:00:55,134 --> 00:00:57,010 Quen chegue primeiro ao templo gaña! 2 00:00:57,011 --> 00:00:58,010 Que? 3 00:00:58,011 --> 00:00:59,622 Aang, non é xusto! 4 00:01:01,275 --> 00:01:02,010 Imos collelo! 5 00:01:02,011 --> 00:01:03,011 Apura! 6 00:01:12,103 --> 00:01:13,006 Ola, Nima. 7 00:01:13,031 --> 00:01:14,030 Bos días, Aang. 8 00:01:14,063 --> 00:01:14,777 Ola, mipmip. 9 00:01:14,844 --> 00:01:15,687 Ola, Aang. 10 00:01:22,110 --> 00:01:24,109 Oh, momento perfecto. 11 00:01:24,661 --> 00:01:26,030 Non me importa darme un ascensor. 12 00:01:26,031 --> 00:01:28,030 Gyatso, este non é o mellor momento. 13 00:01:28,105 --> 00:01:30,030 Estou facendo vello, xa sabes. 14 00:01:30,031 --> 00:01:32,050 O meu corpo non se move como antes. 15 00:01:32,337 --> 00:01:34,571 Estou un pouco no medio de algo. 16 00:01:34,711 --> 00:01:35,557 Es tan pesado. 17 00:01:35,758 --> 00:01:37,050 Pesado? Eu? 18 00:01:37,051 --> 00:01:39,050 Non como máis que vexetais. 19 00:01:39,199 --> 00:01:40,969 A torta non é un vexetal. 20 00:01:41,282 --> 00:01:42,551 Vou perder a carreira. 21 00:01:42,824 --> 00:01:44,256 Carreira? Que carreira? 22 00:01:44,989 --> 00:01:46,050 Por fin gañamos! 23 00:01:46,051 --> 00:01:48,050 Gañamos! Gañamos! 24 00:01:53,434 --> 00:01:54,303 Aang, 25 00:01:54,957 --> 00:01:55,970 como un mestre do aire, 26 00:01:56,317 --> 00:01:58,920 é importante que saibas cando mostrar moderación. 27 00:02:00,124 --> 00:02:04,498 Aínda que teñas o poder para gañar, ti es o Avatar. 28 00:02:04,931 --> 00:02:08,727 Moita xente vai confiar en ti. 29 00:02:20,260 --> 00:02:21,050 Marchou! 30 00:02:21,051 --> 00:02:22,090 El fuxiu! 31 00:02:22,480 --> 00:02:24,090 Que? Estou aquí! 32 00:02:24,814 --> 00:02:26,090 Onde está o Avatar? 33 00:02:26,167 --> 00:02:27,090 Avatar! 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,090 Aang, onde estás? 35 00:02:29,314 --> 00:02:31,090 Gyatso, estou aquí! 36 00:02:34,994 --> 00:02:37,110 Estou aquí mesmo! 37 00:02:37,354 --> 00:02:39,110 Estou aquí! 38 00:02:39,281 --> 00:02:40,694 Estou aquí! 39 00:02:41,111 --> 00:02:42,111 Estou aquí. 40 00:02:46,777 --> 00:02:47,977 Ola, Momo. 41 00:02:48,960 --> 00:02:50,110 Ola, Appa. 42 00:02:50,210 --> 00:02:51,110 Estiven durmido por moito tempo? 43 00:02:51,330 --> 00:02:52,432 Ai! Vale, vale. 44 00:02:52,684 --> 00:02:54,130 Xa estou esperto. 45 00:02:54,131 --> 00:02:55,131 Seino, sei. 46 00:02:55,380 --> 00:02:57,130 Temos un traballo por rematar. 47 00:02:57,131 --> 00:02:58,131 [Suspiros] 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,130 Continuemos a nosa viaxe. 49 00:03:00,505 --> 00:03:02,130 De volta á nosa antiga casa. 50 00:03:50,137 --> 00:03:51,343 Esta quizais non foi a nosa mellor viaxe, 51 00:03:51,763 --> 00:03:54,190 pero calquera reliquia de Airbender nós atopar fai que todo valga a pena. 52 00:04:00,306 --> 00:04:02,624 Este podería ser o máis antigo peza da nosa colección. 53 00:04:08,350 --> 00:04:09,323 Sonum. 54 00:04:22,642 --> 00:04:23,429 Boto de menos. 55 00:04:30,332 --> 00:04:32,116 Momo, vai fóra con Appa. 56 00:04:34,076 --> 00:04:34,749 Agora! 57 00:04:43,547 --> 00:04:44,855 Quen es ti? 58 00:04:45,201 --> 00:04:46,508 Por que fas isto? 59 00:04:50,527 --> 00:04:51,580 Por favor, para. 60 00:04:51,668 --> 00:04:52,942 Non quero facerte dano. 61 00:04:56,846 --> 00:04:57,386 Onde está? 62 00:04:57,488 --> 00:04:58,240 Onde está? 63 00:04:58,373 --> 00:04:59,456 Non, non é iso. 64 00:04:59,616 --> 00:05:00,755 Ei, son antigüidades. 65 00:05:13,101 --> 00:05:13,961 Abonda! 66 00:05:17,279 --> 00:05:17,672 Agarda! 67 00:05:18,112 --> 00:05:19,052 Atopeino! 68 00:05:21,413 --> 00:05:23,448 Sonum, por que un detrás de ti? 69 00:05:42,623 --> 00:05:43,276 Agarda! 70 00:05:46,670 --> 00:05:48,991 Non, iso ten 1.000 anos! 71 00:05:54,980 --> 00:05:56,520 Por que non falamos? Quizais podo axudar. 72 00:05:56,633 --> 00:05:58,914 Non necesitamos a túa axuda, Avatar. 73 00:05:59,847 --> 00:06:03,223 Rematamos de vivir nun mundo onde os dobradores temos todo o poder e non temos ningún. 74 00:06:03,311 --> 00:06:04,416 Quen es ti? 75 00:06:04,509 --> 00:06:05,296 Somos os Negados. 76 00:06:05,376 --> 00:06:06,439 O Negado? 77 00:06:07,532 --> 00:06:08,310 Só mátao xa! 78 00:06:08,426 --> 00:06:10,310 Non! Vai derrubar todo o lugar! 79 00:06:37,503 --> 00:06:38,923 Salvoume. 80 00:06:41,480 --> 00:06:43,350 Kalik, envolve o mapa! Imos! 81 00:06:57,821 --> 00:06:58,598 Ai, non! 82 00:07:55,999 --> 00:07:56,759 estou ben. 83 00:07:57,139 --> 00:07:58,592 Momo, estou ben. 84 00:08:01,480 --> 00:08:03,503 Temos que chegar á Cidade República. 85 00:08:04,662 --> 00:08:05,862 Apa, si, si! 86 00:08:23,481 --> 00:08:24,061 Auga, 87 00:08:25,587 --> 00:08:31,037 as súas tribos recollen forzas a lúa e fluír coas mareas. 88 00:08:32,371 --> 00:08:33,477 Terra, 89 00:08:33,897 --> 00:08:36,333 un reino de vontade inquebrantable. 90 00:08:36,641 --> 00:08:39,041 Fiable e forte. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,446 lume, 92 00:08:44,565 --> 00:08:51,470 unha nación capaz de grande destrución, pero tamén de gran calor. 93 00:08:53,933 --> 00:08:54,654 aire, 94 00:08:55,121 --> 00:08:57,933 nómades pacíficos co poder dun furacán, 95 00:08:58,433 --> 00:09:00,837 pero o espírito dunha suave brisa. 96 00:09:03,249 --> 00:09:05,570 Durante xeracións, o Avatar, 97 00:09:06,010 --> 00:09:10,984 o único mestre dos catro elementos, mantivo as nacións en equilibrio. 98 00:09:12,608 --> 00:09:17,010 Pero cando esa responsabilidade caeume de neno, fuxiu. 99 00:09:17,563 --> 00:09:19,650 quedei atrapado nunha tormenta mortal, 100 00:09:20,303 --> 00:09:26,510 pero o meu espírito de Avatar preservoume nunha esfera de enerxía onde estiven 100 anos. 101 00:09:27,652 --> 00:09:33,990 Esperteime para descubrir que o equilibrio preservado polo Avatar fora destruído pola guerra. 102 00:09:34,827 --> 00:09:36,510 Os nómades do aire desapareceron. 103 00:09:37,717 --> 00:09:38,397 Todos menos un. 104 00:09:39,357 --> 00:09:39,650 Eu. 105 00:09:41,144 --> 00:09:44,530 Xa non podía correr pola miña responsabilidade como Avatar. 106 00:09:45,806 --> 00:09:47,966 Atopei aliados de todas as nacións. 107 00:09:48,766 --> 00:09:51,530 Dobradores e non dobradores. 108 00:09:52,884 --> 00:09:54,767 Katara ensinoume a curvar auga. 109 00:09:55,701 --> 00:09:58,478 Toph adestroume no camiños dos Maestros Terra. 110 00:09:59,111 --> 00:10:03,550 Zuko, unha vez o meu peor inimigo, converteuse no meu profesor de control do lume. 111 00:10:04,450 --> 00:10:08,906 Sokka mostroume que a valentía é parte máis importante de ser un líder. 112 00:10:10,280 --> 00:10:12,206 Convertémonos nunha familia. 113 00:10:13,574 --> 00:10:16,939 E xuntos, rematamos a Guerra dos Cen Anos. 114 00:10:17,852 --> 00:10:22,570 Despois, comezamos o duro traballo de reconstrución do mundo. 115 00:10:34,125 --> 00:10:37,570 Durante tanto tempo, as nacións quedou separado, só, 116 00:10:37,919 --> 00:10:39,570 e todos sufrimos como resultado. 117 00:10:40,319 --> 00:10:42,590 Pero aquí, neste antigo sitio, 118 00:10:42,739 --> 00:10:48,136 creamos un lugar onde todas as persoas están benvidos, dobradores e non dobradores, 119 00:10:48,729 --> 00:10:51,972 traballando xuntos en paz para construír o futuro. 120 00:10:52,699 --> 00:10:55,590 Aínda que aínda os hai quen procuraría dividirnos, 121 00:10:55,989 --> 00:10:57,590 seguimos unidos. 122 00:10:58,239 --> 00:10:59,590 Como representante do concello, 123 00:11:00,089 --> 00:11:05,222 Teño a honra de estar hoxe aquí celebrando o aniversario da Cidade República 124 00:11:05,282 --> 00:11:09,610 e a apertura da Unity Tower, un símbolo para todas as persoas. 125 00:11:17,841 --> 00:11:18,610 Si! 126 00:11:19,105 --> 00:11:20,610 É o Avatar! 127 00:11:32,191 --> 00:11:33,046 Momo! 128 00:11:35,482 --> 00:11:36,689 Appa! 129 00:11:37,015 --> 00:11:39,099 Eu tamén te botei de menos, vello amigo. 130 00:11:41,559 --> 00:11:42,433 Aang! 131 00:11:42,486 --> 00:11:43,069 Katara! 132 00:11:48,644 --> 00:11:49,650 Estás ferido. 133 00:11:57,668 --> 00:11:58,655 Respira fondo, 134 00:12:01,460 --> 00:12:03,819 e exhalar. 135 00:12:05,179 --> 00:12:07,032 Escoitei que os Negados están crecendo en número, 136 00:12:07,272 --> 00:12:08,996 pero nunca fixeron nada así. 137 00:12:09,303 --> 00:12:10,670 Atacar ao Avatar? 138 00:12:10,916 --> 00:12:11,429 Si. 139 00:12:12,219 --> 00:12:13,809 Eran loitadores incribles, 140 00:12:14,619 --> 00:12:15,670 mesmo sen dobrarse. 141 00:12:16,543 --> 00:12:17,381 Ah, ai! 142 00:12:17,406 --> 00:12:18,179 Vaia! 143 00:12:18,835 --> 00:12:20,061 Respira por el. 144 00:12:20,569 --> 00:12:22,453 Sexa honesto. Estás disfrutando disto. 145 00:12:22,546 --> 00:12:24,371 Aang, isto é serio. 146 00:12:24,726 --> 00:12:29,078 Sexa cal fose este mapa que levaron, se estivesen dispostos a matar ao Avatar para conseguilo, 147 00:12:29,571 --> 00:12:30,981 que máis están dispostos a facer? 148 00:12:31,788 --> 00:12:32,394 Non sei. 149 00:12:33,881 --> 00:12:35,057 Estou preocupado por ti. 150 00:12:36,039 --> 00:12:39,644 Pasas cada vez máis tempo no Templo do Aire, só. 151 00:12:41,082 --> 00:12:43,683 Así me agarro ao meu pasado. 152 00:12:45,789 --> 00:12:47,774 Sei o difícil que é para ti. 153 00:12:52,209 --> 00:12:53,710 Cando me atacaron, 154 00:12:54,559 --> 00:12:58,660 o único que podía pensar era en que... isto podería ser. 155 00:13:00,459 --> 00:13:02,870 Son o último maestro do aire. 156 00:13:04,463 --> 00:13:05,710 Se morro, 157 00:13:06,353 --> 00:13:08,449 a miña cultura morre comigo. 158 00:13:11,229 --> 00:13:13,009 Podes ser o último maestro do aire, 159 00:13:13,679 --> 00:13:15,730 pero non estás só. 160 00:13:16,271 --> 00:13:16,685 Aang, 161 00:13:17,379 --> 00:13:19,710 Nada disto existiría sen ti. 162 00:13:20,979 --> 00:13:24,905 Ti fixeches posible a cidade co teu corazón e coa túa mente. 163 00:13:26,579 --> 00:13:30,750 Por ti, todas as nacións viven aquí, xuntas. 164 00:13:33,649 --> 00:13:34,750 Todos menos o meu. 165 00:13:45,381 --> 00:13:49,730 Seino, pero a xente de aquí aínda necesita a súa protección. 166 00:13:50,264 --> 00:13:51,944 Es un mestre do aire, 167 00:13:52,829 --> 00:13:54,730 pero tamén es o Avatar. 168 00:13:56,979 --> 00:13:57,599 Tes razón. 169 00:13:59,529 --> 00:14:03,462 Sexa quen sexa esta persoa de Sonum, Necesito saber máis. 170 00:14:29,214 --> 00:14:29,693 Aang. 171 00:14:30,477 --> 00:14:31,476 Avatar Roku. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,770 Da gusto verte de novo. 173 00:14:34,151 --> 00:14:35,323 Como podo axudarche? 174 00:14:35,605 --> 00:14:39,770 Na túa vida, escoitaches falar dun antigo Maestro do Aire chamado Sonum? 175 00:14:40,119 --> 00:14:44,340 non teño, pero tes moitas vidas pasadas ás que chamar. 176 00:14:44,739 --> 00:14:48,790 Quizais un máis atrás no ciclo Avatar pode axudarche. 177 00:14:49,464 --> 00:14:50,790 Grazas, Avatar Roku. 178 00:14:52,790 --> 00:14:55,790 -Síntoo. -Nunca escoitei falar de Sonum. 179 00:14:55,939 --> 00:14:57,790 -Quizais antes. -Debes ir buscalo. 180 00:14:57,791 --> 00:14:58,790 Aquí non. Aquí non. 181 00:15:08,993 --> 00:15:10,810 Um, ola? 182 00:15:11,732 --> 00:15:13,167 Hai alguén aquí? 183 00:15:14,459 --> 00:15:15,810 Ola? 184 00:15:17,811 --> 00:15:22,830 Quen chama ao Avatar Xion, unha gran riqueza de coñecementos 185 00:15:26,853 --> 00:15:28,166 Oh, ola. 186 00:15:28,486 --> 00:15:31,830 Pareces un avatar de un tempo bastante afastado do meu. 187 00:15:32,029 --> 00:15:34,830 Por favor, por favor, cóntame da túa época. 188 00:15:35,117 --> 00:15:36,806 Que leva a xente? 189 00:15:36,831 --> 00:15:37,871 As sandalias seguen sendo cousa? 190 00:15:38,229 --> 00:15:39,830 Uh, si. 191 00:15:40,229 --> 00:15:41,830 Por que? Por que? 192 00:15:41,929 --> 00:15:47,850 Despois de tantos anos, dedos abertos, nas cutículas crostas doutra persoa. 193 00:15:47,851 --> 00:15:48,850 Repugnante. 194 00:15:48,851 --> 00:15:49,851 Certo. 195 00:15:50,249 --> 00:15:51,850 De todos os xeitos, vin por orientación. 196 00:15:51,851 --> 00:15:53,850 Xa ves, atacáronme. 197 00:15:54,149 --> 00:15:56,324 Non fun eu, vale? Non fun eu. 198 00:15:56,564 --> 00:15:57,224 Seino. 199 00:15:57,549 --> 00:16:00,850 Creo que pode ter algo facer cun maestro do aire chamado Sonum. 200 00:16:00,899 --> 00:16:04,357 Sonum. Parece familiar. 201 00:16:04,749 --> 00:16:06,850 Sonum. Onde escoitei ese nome antes? 202 00:16:07,223 --> 00:16:12,615 Ai! Sonum era a filla máis nova do propietario de a galiña de zarigüeya no mercado da esquina. 203 00:16:12,722 --> 00:16:15,249 Agarda. Ese foi o meu ex, Soniam. 204 00:16:15,495 --> 00:16:18,549 Se só ela non tivese esas enormes unhas dos pés. 205 00:16:18,615 --> 00:16:20,215 Uf. Repugnante. 206 00:16:20,362 --> 00:16:21,483 Isto non vai a ningures. 207 00:16:21,562 --> 00:16:23,516 Sonum? 208 00:16:23,869 --> 00:16:25,999 Ben, grazas polo teu tempo. 209 00:16:26,125 --> 00:16:27,782 Debo continuar a miña busca. 210 00:16:27,869 --> 00:16:29,955 Ai! Sonum! 211 00:16:30,062 --> 00:16:34,280 Estás preguntando polo a lenda do avatar perdido. 212 00:16:34,406 --> 00:16:36,255 Sona m era un avatar? 213 00:16:36,308 --> 00:16:37,855 De feito ela estaba. 214 00:16:37,966 --> 00:16:42,571 Ela era o Avatar no idade de ouro de Airbender. 215 00:16:42,631 --> 00:16:48,331 A lenda di que tiña un persoal que podería canalizar a vasta enerxía do mundo dos espíritos, 216 00:16:48,413 --> 00:16:51,560 concesión o seu custodio poder ilimitado. 217 00:16:51,726 --> 00:16:53,910 É posible? 218 00:16:54,883 --> 00:16:57,116 Nunca o saberemos con certeza. 219 00:16:57,189 --> 00:16:59,869 Moitos avatares intentárono para comunicarse con ela, 220 00:16:59,958 --> 00:17:00,322 pero non puideron. 221 00:17:00,764 --> 00:17:05,378 Ela desapareceu completamente que era coma se nunca existise. 222 00:17:05,984 --> 00:17:07,691 E quizais sexa mellor así. 223 00:17:08,277 --> 00:17:12,419 Quizais un persoal así tamén o era perigoso para calquera posuír. 224 00:17:12,829 --> 00:17:14,433 Incluso o Avatar. 225 00:17:14,879 --> 00:17:17,125 Pero... Pero iso é exactamente por que teño que atopalo. 226 00:17:17,392 --> 00:17:19,930 As persoas que atacaron descubrín un mapa. 227 00:17:20,028 --> 00:17:21,588 Debe levar ao persoal. 228 00:17:22,079 --> 00:17:24,199 Avatar Xion, por favor. 229 00:17:24,419 --> 00:17:26,201 Tes que dicirme onde está. 230 00:17:28,854 --> 00:17:34,950 A lenda di que Sonum desapareceu co seu bastón no pico do monte Baihu. 231 00:17:37,249 --> 00:17:39,950 Katara, sinto marchar tan de súpeto, 232 00:17:40,249 --> 00:17:42,950 pero descubrín o que buscan os Negados. 233 00:17:43,299 --> 00:17:45,930 Sonim tiña un persoal de inmenso poder. 234 00:17:46,079 --> 00:17:49,930 E nas súas mans, podería ser un arma devastadora. 235 00:17:49,931 --> 00:17:51,930 Teñen unha vantaxe. 236 00:17:51,931 --> 00:17:53,829 Non hai tempo que perder. 237 00:17:53,930 --> 00:17:57,222 Levas Appa e Momo e reunir ao resto do equipo. 238 00:17:57,482 --> 00:17:58,930 Necesitaremos axuda. 239 00:18:04,950 --> 00:18:08,551 A continuación na orde do día, a Buque naval da Nación do Lume 240 00:18:08,584 --> 00:18:12,284 entrou en conflito cun extremista grupo de non Benders chamado os Negados. 241 00:18:12,499 --> 00:18:14,951 Estiveron roubando sitios antigos -- Maxestade! 242 00:18:15,449 --> 00:18:17,950 Unha mensaxe urxente ten chegou de Cidade República. 243 00:18:17,951 --> 00:18:18,951 Que descarado. 244 00:18:19,399 --> 00:18:22,596 Non podes ver o Señor do Lume Zuko é -- Chamberlain. 245 00:18:23,219 --> 00:18:24,995 Só hai unha persoa quen pode enviar unha mensaxe 246 00:18:25,019 --> 00:18:27,059 o suficientemente urxente como para interromper o consello do Señor do Lume. 247 00:18:27,769 --> 00:18:28,970 É do Avatar? 248 00:18:28,971 --> 00:18:29,971 Si, meu señor. 249 00:18:30,070 --> 00:18:30,970 Léame. 250 00:18:30,971 --> 00:18:31,971 Si, meu señor. 251 00:18:35,319 --> 00:18:35,970 Um... 252 00:18:36,337 --> 00:18:37,337 Que estás facendo? 253 00:18:37,457 --> 00:18:38,309 Léao rapidamente. 254 00:18:38,655 --> 00:18:41,103 Uh, si, Grand Chamberlain. 255 00:18:42,319 --> 00:18:45,437 Flameo Hartman, casa gobernando a Nación do Lume. 256 00:18:45,536 --> 00:18:47,991 Espero que o chambelán aburrido mencionaches... 257 00:18:48,039 --> 00:18:51,698 ...nas túas cartas non está aínda te molesta. 258 00:18:51,799 --> 00:18:53,990 En calquera caso, para cortar ao Chase, necesito a túa axuda. 259 00:18:53,991 --> 00:18:56,955 Podes vir inmediatamente? 260 00:18:57,242 --> 00:19:00,969 Ah, e non te esquezas de facelo trae uns bollos de petardos. 261 00:19:03,618 --> 00:19:06,236 Permíteme presentar Sokka Cycle. 262 00:19:06,290 --> 00:19:10,424 As chamas lanzanche ao ceo onde podes lanzar bombas de auga sobre os teus inimigos. 263 00:19:10,578 --> 00:19:13,487 Despois saen os esquís axudarche a pegar o pouso. 264 00:19:13,633 --> 00:19:15,010 Moi xenial, non? 265 00:19:15,011 --> 00:19:16,011 Eh, aburrido. 266 00:19:16,126 --> 00:19:18,352 Por que necesitarías un trineo cando só podes curvar a auga? 267 00:19:18,412 --> 00:19:19,819 Ai, ai, ai, coma min, coma min! 268 00:19:19,866 --> 00:19:21,010 Vaia! 269 00:19:21,259 --> 00:19:24,649 Ten en conta que aínda hai moito de xente coma min que non se pode dobrar. 270 00:19:24,674 --> 00:19:27,286 Por que o Avatar Aang asociarse cun non doblador? 271 00:19:27,367 --> 00:19:28,734 Uf. Por que? 272 00:19:28,760 --> 00:19:29,907 Vouche dicir por que. 273 00:19:29,940 --> 00:19:32,091 Salveino do iceberg. 274 00:19:32,171 --> 00:19:36,062 O meu bumerang voou ao seu lado mentres eu levou os inimigos coa miña espada de confianza. 275 00:19:36,095 --> 00:19:38,532 Incluso tirei todo Armada de dirixibles da Nación do Lume. 276 00:19:41,105 --> 00:19:44,245 E por riba de todo, eu era máis popular ca el. 277 00:19:45,172 --> 00:19:46,525 Es un mentireiro, Sokka. 278 00:19:49,821 --> 00:19:50,916 É do Avatar. 279 00:19:51,049 --> 00:19:51,579 Vaia! 280 00:19:51,604 --> 00:19:52,248 De verdade? 281 00:19:52,262 --> 00:19:52,895 Genial! 282 00:19:53,213 --> 00:19:54,702 Ah, entón cres que estou xenial? 283 00:19:55,917 --> 00:19:57,650 Todo ben, metalbenders. 284 00:19:58,164 --> 00:20:00,052 A ver se algún de vós ten un pé 285 00:20:00,199 --> 00:20:01,736 polo menos pode facerme usar as miñas mans. 286 00:20:35,091 --> 00:20:38,498 Aínda son o máis grande Earthbender no mundo! 287 00:20:39,857 --> 00:20:41,020 E estou aburrido. 288 00:20:41,306 --> 00:20:43,642 M-Mestre Toph, hai un paxaro na túa cabeza. 289 00:20:43,789 --> 00:20:44,444 E? 290 00:20:44,539 --> 00:20:46,090 Parece que ten unha mensaxe. 291 00:20:46,243 --> 00:20:46,876 Ler. 292 00:20:47,115 --> 00:20:49,201 É do Avatar Aang. 293 00:20:49,435 --> 00:20:50,420 El precisa da túa axuda. 294 00:20:50,608 --> 00:20:51,604 É o Negado? 295 00:20:52,197 --> 00:20:52,818 Onde está? 296 00:20:53,259 --> 00:20:54,724 Monte Bihu. 297 00:21:56,777 --> 00:21:58,209 Non, non, non! 298 00:21:58,823 --> 00:21:59,530 Non. 299 00:22:03,732 --> 00:22:04,999 Encántame ese sombreiro. 300 00:23:49,753 --> 00:23:50,786 Sonum? 301 00:23:56,004 --> 00:23:57,401 Poderías ser ti? 302 00:25:00,795 --> 00:25:01,815 Quen es ti? 303 00:27:54,753 --> 00:27:55,638 Aang!. 304 00:28:23,609 --> 00:28:25,669 Avatar do equipo ao rescate. 305 00:28:27,451 --> 00:28:28,304 Aang. 306 00:28:29,285 --> 00:28:30,172 Ti o fixeches. 307 00:28:30,344 --> 00:28:33,252 Non podías esperar un día antes de saír correndo para matarte? 308 00:28:33,379 --> 00:28:35,139 Pensei que estabas aquí para buscar persoal. 309 00:28:35,769 --> 00:28:36,896 Quen é este tipo? 310 00:28:44,072 --> 00:28:44,991 É Airbender 311 00:29:06,399 --> 00:29:08,643 Como aguantou unha montaña enteira? 312 00:29:08,857 --> 00:29:11,979 O seu chi é forte, como nada que sentín nunca. 313 00:29:13,549 --> 00:29:18,350 Ola, Avatar, pensas que este tipo venceu o teu récord de mestre do aire conxelado máis longo? 314 00:29:18,399 --> 00:29:21,350 Si. Canto tempo cres que estivo nese xeo? 315 00:29:21,549 --> 00:29:25,370 Non sei. As súas tatuaxes parecen antigas. 316 00:29:26,019 --> 00:29:27,728 Leva moito tempo alí dentro. 317 00:29:28,108 --> 00:29:29,522 Cheira ben para un vello. 318 00:29:29,622 --> 00:29:30,199 Ew. 319 00:29:30,258 --> 00:29:32,376 Que? Os meus sentidos dinme este rapaz é bastante atractivo. 320 00:29:32,419 --> 00:29:33,679 -Tof! -Confirmou alguén máis. 321 00:29:33,732 --> 00:29:34,479 Isto é grave. 322 00:29:34,552 --> 00:29:35,988 Que quere dicir "atractivo"? 323 00:29:36,014 --> 00:29:37,370 Só dáme unha confirmación directa. 324 00:29:37,371 --> 00:29:38,449 É atractivo? 325 00:29:38,529 --> 00:29:39,371 É moi atractivo. 326 00:29:39,529 --> 00:29:39,896 Eh? 327 00:29:41,469 --> 00:29:44,509 Que? El é. Todo está na estrutura ósea. 328 00:29:45,022 --> 00:29:46,036 Non. 329 00:29:46,391 --> 00:29:47,180 Non. 330 00:29:47,670 --> 00:29:48,480 Non! 331 00:29:49,340 --> 00:29:50,024 NON!. 332 00:29:50,049 --> 00:29:51,847 Que, que, que. Ola. 333 00:29:51,900 --> 00:29:53,720 Doado. Estás a salvo. 334 00:29:56,579 --> 00:29:57,319 Earthbender! 335 00:29:57,391 --> 00:29:58,926 Non, non, non. Todos somos amigos aquí. 336 00:29:59,292 --> 00:30:00,391 Está ben. 337 00:30:00,539 --> 00:30:03,091 Alguén espertou no lado equivocado da montaña. 338 00:30:03,909 --> 00:30:05,461 Onde está ela? 339 00:30:06,609 --> 00:30:08,410 Onde está Avatar Sonum? 340 00:30:08,709 --> 00:30:09,645 Coñecías a Sonum? 341 00:30:11,309 --> 00:30:12,410 Quen es ti? 342 00:30:13,609 --> 00:30:17,660 Non sei como explicalo, pero levas moito tempo durmindo. 343 00:30:19,034 --> 00:30:20,410 Agora son o Avatar. 344 00:30:20,959 --> 00:30:21,573 Son Aang. 345 00:30:23,192 --> 00:30:27,568 Se es o Avatar, entón Sonum. 346 00:30:30,729 --> 00:30:34,769 Ben, Sonum pode ser desaparecido hai tempo, pero no lado positivo, 347 00:30:34,896 --> 00:30:37,076 espertaste arriba no momento perfecto. 348 00:30:37,169 --> 00:30:39,629 Todo o mundo quedará abraiado para ver outro Airbender. 349 00:30:39,822 --> 00:30:42,430 Aang xa non é o último. 350 00:30:43,329 --> 00:30:45,271 Que queres dicir con "último"? 351 00:30:45,885 --> 00:30:46,151 Oh. 352 00:30:49,949 --> 00:30:51,450 Os Nómadas do Aire. 353 00:30:52,149 --> 00:30:53,214 Foron eliminados. 354 00:30:55,149 --> 00:30:55,970 Só estou eu. 355 00:30:58,296 --> 00:30:58,710 Non. 356 00:31:00,199 --> 00:31:02,609 Sonum Staff, tes? 357 00:31:03,649 --> 00:31:04,816 Agora é a nosa única esperanza. 358 00:31:05,682 --> 00:31:06,470 Que queres dicir? 359 00:31:07,069 --> 00:31:08,470 Pensei que era unha arma. 360 00:31:09,869 --> 00:31:11,470 O persoal non é unha arma. 361 00:31:12,269 --> 00:31:13,068 É un agasallo. 362 00:31:15,977 --> 00:31:20,477 Con el, Sonum puido canalizar o vasto poder do mundo dos espíritos. 363 00:31:21,569 --> 00:31:24,566 Foi este poder o que permitiu a Jirana florecer. 364 00:31:25,656 --> 00:31:29,490 A cidade máis grande do mundo, unha utopía Air Nomad, 365 00:31:30,064 --> 00:31:33,655 onde presidía Sonum ao longo dunha idade de ouro de equilibrio, 366 00:31:34,155 --> 00:31:37,490 e onde me dediquei a miña vida para servila. 367 00:31:37,865 --> 00:31:41,793 A cambio, ela crioume levantouse e utilizou o seu bastón para darme, 368 00:31:42,312 --> 00:31:46,510 un humilde non Bender, o poder de dobrar o aire. 369 00:31:47,609 --> 00:31:50,510 Eu fun o primeiro, pero eu non sería a última. 370 00:31:51,419 --> 00:31:53,804 Ela encheu os ceos Maestros Aire, 371 00:31:54,311 --> 00:31:57,948 e voamos ao seu carón, espallándose paz en todo o mundo. 372 00:32:06,959 --> 00:32:08,807 Aang, estás ben? 373 00:32:10,779 --> 00:32:13,530 Sonum usou o persoal para darlle á xente Airbending. 374 00:32:14,479 --> 00:32:16,530 Se o atopamos, 375 00:32:17,479 --> 00:32:19,700 Podería traer Airbending de volta ao mundo. 376 00:32:20,935 --> 00:32:21,841 Isto é incrible. 377 00:32:21,895 --> 00:32:24,625 Non houbo Maestros Aire durante máis de cen anos. 378 00:32:25,325 --> 00:32:28,292 Isto é todo o que sempre quixeches, Aang. 379 00:32:29,799 --> 00:32:33,550 Poderiamos curar a maior atrocidade a miña nación comprometida na guerra. 380 00:32:34,749 --> 00:32:37,550 Esta podería ser a final paso para reconstruír o mundo. 381 00:32:37,949 --> 00:32:39,550 Non se os Negados chegan primeiro. 382 00:32:39,949 --> 00:32:40,736 Teñen o mapa. 383 00:32:42,249 --> 00:32:43,123 Quen son os Negados? 384 00:32:43,657 --> 00:32:45,550 Un grupo de violentos non Benders. 385 00:32:45,949 --> 00:32:48,443 Eles... deben estar detrás do persoal 386 00:32:48,590 --> 00:32:49,937 para darse Airbending. 387 00:32:50,419 --> 00:32:51,619 Entón non hai tempo que perder. 388 00:32:52,169 --> 00:32:53,570 Só hai un lugar no que podería estar. 389 00:32:54,172 --> 00:32:54,925 Prepara o teu bisonte. 390 00:32:55,278 --> 00:32:57,570 Teremos que viaxar a través do océano sen fin. 391 00:32:58,194 --> 00:32:59,570 No outro lado do mundo? 392 00:33:00,071 --> 00:33:00,980 Pero non hai nada aí fóra. 393 00:33:01,434 --> 00:33:04,570 Hai unha illa. A viaxe non será doada, 394 00:33:04,919 --> 00:33:06,590 pero podemos facelo. 395 00:33:07,439 --> 00:33:08,590 Entón imos ir. 396 00:33:09,864 --> 00:33:12,590 Os ceos non son lugar para un neno de auga. 397 00:33:12,783 --> 00:33:14,110 Neno de auga? 398 00:33:14,897 --> 00:33:18,523 Um, só te coñezo espertou despois de miles de anos, 399 00:33:18,603 --> 00:33:20,169 pero nós si estas cousas xuntas. 400 00:33:20,591 --> 00:33:22,698 Confía en min, somos máis fortes deste xeito. 401 00:33:22,989 --> 00:33:24,590 Benvido ao Team Avatar. 402 00:33:25,239 --> 00:33:26,459 Cal é o teu nome? 403 00:33:27,139 --> 00:33:29,886 Taga. Chámome Taga. 404 00:33:40,012 --> 00:33:42,590 Basta pensar nel como un gran bisonte de aire de metal. 405 00:33:50,591 --> 00:33:54,020 Viaxaremos antigo camiños polo ceo, 406 00:33:54,889 --> 00:34:01,721 aquelas que o noso pobo aprendeu seguindo aos grandes rabaños de bisontes do aire que hai moito tempo nos ensinaron Airbending. 407 00:34:02,114 --> 00:34:07,610 Correntes de aire que só coñecemos nós, rodeando a gran esfera da existencia, 408 00:34:08,311 --> 00:34:14,609 permitíndonos viaxar onde queiramos, dándonos o noso nome, os Nómadas do Aire. 409 00:34:44,780 --> 00:34:46,230 Que está facendo? 410 00:34:46,880 --> 00:34:48,629 Realmente está a sentir ese aire. 411 00:34:49,730 --> 00:34:51,649 Navega por instinto. 412 00:34:51,825 --> 00:34:53,991 E se os seus instintos están mal? 413 00:34:54,218 --> 00:34:56,649 Quen precisa instintos cando tes músculos así? 414 00:34:56,693 --> 00:34:59,113 Ou que pasa se o seu cerebro está desordenado de estar conxelado? 415 00:34:59,473 --> 00:35:00,173 Como eu? 416 00:35:00,360 --> 00:35:02,486 Uh, non, non! 417 00:35:02,553 --> 00:35:04,650 Estivo conxelado durante 5.000 anos, vale? 418 00:35:04,750 --> 00:35:06,983 Estabas conxelado por, que, 100? 419 00:35:07,229 --> 00:35:07,757 Vale, iso non é nada. 420 00:35:07,825 --> 00:35:11,143 O teu cerebro está... fresco. 421 00:35:11,856 --> 00:35:14,670 Quizais sexa un pouco pasado de moda, pero mira para el. 422 00:35:15,120 --> 00:35:17,009 Está tan en sintonía co seu elemento, 423 00:35:17,056 --> 00:35:21,670 pode viaxar por todo o océano sen mapa, sen instrumentos. 424 00:35:24,671 --> 00:35:26,670 Hai moito que podo aprender del. 425 00:35:38,433 --> 00:35:42,026 Daría calquera cousa por poder para ver de novo o meu bisonte do aire. 426 00:35:45,344 --> 00:35:48,980 E agora, para ver só queda un. 427 00:35:51,280 --> 00:35:51,693 Aang. 428 00:35:53,190 --> 00:35:56,710 Vostede dixo que o noso pobo era aniquilado, pero sobreviviches. 429 00:35:57,540 --> 00:35:57,953 Como? 430 00:36:00,610 --> 00:36:02,710 Acababa de descubrir que era o Avatar, 431 00:36:04,471 --> 00:36:07,710 pero a responsabilidade -- era demasiada. 432 00:36:09,385 --> 00:36:10,710 Así que fuxei. 433 00:36:12,010 --> 00:36:15,183 E mentres eu estaba fora, a Nación do Lume atacou. 434 00:36:17,763 --> 00:36:18,862 Estaban a buscarme. 435 00:36:21,622 --> 00:36:24,730 Se... se eu estivese alí... 436 00:36:25,230 --> 00:36:26,405 Sonum diría: 437 00:36:26,930 --> 00:36:29,730 Os nómadas do aire fórmanse a partir da néboa. 438 00:36:30,230 --> 00:36:32,730 Camiñamos polo mundo por un momento. 439 00:36:33,130 --> 00:36:36,425 Despois volvemos ao vento eterno. 440 00:36:37,950 --> 00:36:39,598 Monkiatsu ensinoume iso. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,859 Levamos o mesmo peso, 442 00:36:42,650 --> 00:36:45,750 unha pena que ninguén máis podería posiblemente comprender. 443 00:36:45,950 --> 00:36:48,408 Pero ti e eu podemos curar o pasado. 444 00:36:49,128 --> 00:36:54,750 Permíteme mostrarche o poderoso que é o noso elemento pode ser cando os Maestros Aire traballan xuntos. 445 00:36:58,018 --> 00:36:59,016 Ai! 446 00:36:59,041 --> 00:37:00,247 Que estás facendo?! 447 00:37:00,327 --> 00:37:01,229 Ai! 448 00:37:01,254 --> 00:37:03,356 Así me ensinou Sonum! 449 00:37:03,489 --> 00:37:05,770 Sente a enerxía que nos amarra. 450 00:37:11,245 --> 00:37:15,085 O vínculo entre nós, podes sentilo? Usalo! 451 00:37:15,505 --> 00:37:17,080 Isto é incrible! 452 00:37:22,182 --> 00:37:23,483 Uuuuuuuu! 453 00:37:23,596 --> 00:37:24,817 Ah, si! 454 00:37:24,917 --> 00:37:26,104 Boomerang humano! 455 00:37:26,298 --> 00:37:27,551 En realidade está voando. 456 00:37:27,937 --> 00:37:28,631 Tamén nós. 457 00:37:28,877 --> 00:37:30,236 Vaia! Ese é o meu mellor amigo! 458 00:37:30,261 --> 00:37:31,283 Ese é o meu mellor amigo! 459 00:37:32,550 --> 00:37:34,136 Non, bótame! 460 00:38:01,992 --> 00:38:04,584 Non tiña nin idea de que isto fose posible! 461 00:38:04,811 --> 00:38:06,434 Este é só o comezo. 462 00:38:14,230 --> 00:38:15,850 Non o podo crer. 463 00:38:16,200 --> 00:38:17,850 Os Maestros Aire volverán encher o ceo. 464 00:38:18,550 --> 00:38:20,850 Déronnos un gran agasallo... 465 00:38:21,350 --> 00:38:22,850 a oportunidade de redimirnos. 466 00:38:23,800 --> 00:38:26,468 Estabas destinado a atopar eu nesa montaña, Aang. 467 00:38:28,650 --> 00:38:29,974 Como acabaches alí? 468 00:38:34,163 --> 00:38:36,850 Os Maestros Terra atacaran Tirana. 469 00:38:37,150 --> 00:38:39,870 Sonum e eu pelexamos sen medo, lado a lado. 470 00:38:40,520 --> 00:38:41,870 Levámolos de volta ao monte Bahu, 471 00:38:42,820 --> 00:38:45,870 e iso é o último que recordo. 472 00:38:46,490 --> 00:38:48,116 Ela debeu de salvarche a vida. 473 00:38:48,820 --> 00:38:51,870 Só un avatar podería puxéronte nesa esfera. 474 00:38:55,020 --> 00:38:57,651 Aang, podo preguntarche algo? 475 00:38:58,224 --> 00:38:58,797 Por suposto. 476 00:38:59,740 --> 00:39:02,890 Se a Nación do Lume destruíu os Nómadas do Aire, 477 00:39:03,384 --> 00:39:06,890 como podes sufrir o presenza do Señor do Lume? 478 00:39:09,240 --> 00:39:11,033 Zuko é un amigo e un aliado. 479 00:39:11,790 --> 00:39:14,470 Volveuse contra o seu pai para axudarme a acabar coa guerra. 480 00:39:15,263 --> 00:39:17,557 Con todo, el mesmo leva agora a coroa. 481 00:39:18,560 --> 00:39:21,910 O lume, pola súa natureza, arde, Aang. 482 00:39:22,260 --> 00:39:23,910 A nosa especie sempre sufriu 483 00:39:24,010 --> 00:39:25,843 da man dos outros elementos. 484 00:39:27,210 --> 00:39:28,910 Por iso construímos a Cidade República... 485 00:39:29,710 --> 00:39:31,910 para mostrarlle ao mundo que se nos escoitamos, 486 00:39:32,310 --> 00:39:34,809 podemos vivir todos xuntos en paz. 487 00:39:36,185 --> 00:39:40,045 E unha vez que traemos de volta Maestros Aire, estará completo. 488 00:39:43,730 --> 00:39:45,340 Cando cada un se pegaba ao seu, 489 00:39:45,880 --> 00:39:47,930 o mundo enteiro estaba case destrozado. 490 00:39:49,030 --> 00:39:52,930 E ademais, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 491 00:39:53,480 --> 00:39:54,930 agora son a miña familia. 492 00:39:56,430 --> 00:39:58,950 Quero vivir nun mundo onde podemos estar todos xuntos. 493 00:40:00,850 --> 00:40:03,528 Lembras moito a Sonum. 494 00:40:08,272 --> 00:40:08,950 É o Avatar. 495 00:40:09,625 --> 00:40:11,554 E esta vez, ten os seus amigos con eles. 496 00:40:12,214 --> 00:40:13,221 Esa é a aeronave do Señor do Lume. 497 00:40:13,601 --> 00:40:14,661 Como nos adiantaron? 498 00:40:14,928 --> 00:40:15,950 Nin sequera teñen o mapa. 499 00:40:16,223 --> 00:40:18,649 Non podemos arriscar a el chegar primeiro ao persoal. 500 00:40:18,956 --> 00:40:19,616 Mátalo. 501 00:40:19,796 --> 00:40:20,970 Pero salvounos a vida. 502 00:40:21,995 --> 00:40:24,970 E cantos Innumerables foron asasinados os cen anos esperando o seu regreso? 503 00:40:25,070 --> 00:40:27,839 Onde estaba cando a túa familia foi eliminada? 504 00:40:28,119 --> 00:40:32,332 Se queremos que algo cambie, nós precisa o que teñen os dobradores: poder. 505 00:40:40,762 --> 00:40:41,573 Lume! 506 00:40:48,376 --> 00:40:49,156 É o Negado. 507 00:40:51,636 --> 00:40:53,867 Uh, definitivamente estamos baixo ataque. 508 00:40:55,753 --> 00:40:57,048 Aumenta os teus spreads. 509 00:41:10,325 --> 00:41:11,631 Está esmagando o barco? 510 00:41:14,011 --> 00:41:14,424 Taga? 511 00:41:15,936 --> 00:41:16,809 Taga, para! 512 00:41:42,499 --> 00:41:43,439 Estamos aquí. 513 00:41:45,865 --> 00:41:47,062 A tormenta inmortal. 514 00:41:48,189 --> 00:41:48,716 Ah, non. 515 00:41:54,817 --> 00:41:56,617 Ten que haber outro xeito. 516 00:41:56,837 --> 00:41:59,431 Non. Xuntos, ti e eu pode despexar un camiño para o barco. 517 00:41:59,491 --> 00:42:01,037 Pero temos que ir agora. 518 00:42:01,989 --> 00:42:03,886 Aang, confía en min. 519 00:42:07,919 --> 00:42:09,746 Uh, quizais agora sexa un bo momento para volver atrás. 520 00:42:09,957 --> 00:42:11,799 Xa non creo que sexa unha opción. 521 00:42:12,042 --> 00:42:13,504 Onde van? 522 00:42:22,063 --> 00:42:24,363 O motor está apagado. Estamos perdendo presión do aire. 523 00:42:30,539 --> 00:42:32,132 Katara, ven comigo. 524 00:42:32,172 --> 00:42:33,005 E de min? 525 00:42:33,045 --> 00:42:34,238 Colle o volante. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,344 Que? Eu só teño estrelaron as aeronaves da Nación do Lume. 527 00:42:37,982 --> 00:42:39,760 Vale, a ver. Aquí está o noso temón. 528 00:42:39,785 --> 00:42:41,565 Este é o ascensor. Aí está o noso lastre. 529 00:42:41,625 --> 00:42:44,425 E aí está o tornado xigante iso vainos matar a todos. 530 00:42:47,410 --> 00:42:48,810 Sigue o meu exemplo. 531 00:43:00,191 --> 00:43:01,271 Traballa comigo. 532 00:43:01,394 --> 00:43:02,717 Tal e como che mostrei. 533 00:43:03,204 --> 00:43:03,970 Podemos animalo. 534 00:43:14,604 --> 00:43:17,720 Si! Iso é todo, Aang. Continúa. 535 00:43:29,835 --> 00:43:30,524 Entendido. 536 00:43:34,122 --> 00:43:36,162 Zuko! Zuko! 537 00:43:36,229 --> 00:43:39,770 Aang e Taga están destruíndo tornados, pero hai demasiados! 538 00:43:39,810 --> 00:43:40,970 E están por todas partes! 539 00:43:40,971 --> 00:43:42,970 Só dirixir o barco. Non perdas a Aang. 540 00:43:42,971 --> 00:43:46,766 Non é tan fácil, sobre todo cando todo está de lado. 541 00:43:46,793 --> 00:43:48,108 Está ben, á esquerda! 542 00:43:57,634 --> 00:43:58,709 fíxeno! 543 00:43:59,413 --> 00:44:00,257 Certo! 544 00:44:08,997 --> 00:44:10,803 Oh non, estamos quedando atrás! 545 00:44:11,988 --> 00:44:14,329 Estou perdendo de vista. Temos que volver. 546 00:44:14,782 --> 00:44:18,352 Confía nos teus amigos. Non o farán facelo se non despexamos un camiño. 547 00:44:31,766 --> 00:44:33,967 Zuko, imos chocar contra o mar! 548 00:44:34,027 --> 00:44:36,970 Cando che dou o sinal, tire da panca xunto á roda. 549 00:44:41,366 --> 00:44:43,306 Imos chocar! Imos chocar! 550 00:44:43,668 --> 00:44:44,470 Katara? 551 00:45:04,634 --> 00:45:06,309 Dáme o sinal! Dáme o sinal! 552 00:45:11,303 --> 00:45:11,983 Pechado! 553 00:45:13,844 --> 00:45:14,977 Sokka, agora! 554 00:45:15,490 --> 00:45:17,337 Aquí imos! 555 00:45:39,712 --> 00:45:41,305 Katara! Fixémolo! 556 00:45:42,674 --> 00:45:43,806 Que estabas pensando? 557 00:45:44,026 --> 00:45:45,586 Estaba limpando tornados para facer un camiño. 558 00:45:45,613 --> 00:45:47,881 O barco case se estrela, Aang. Poderiamos morrer. 559 00:45:48,209 --> 00:45:50,891 E se te mataron? Ti es o Avatar. 560 00:45:51,172 --> 00:45:54,189 Isto é demasiado arriscado. Temos que volver agora. 561 00:45:54,255 --> 00:45:56,678 Non! Xa case estamos. 562 00:45:56,785 --> 00:45:59,265 Só necesitamos conseguir ao ollo da tormenta. 563 00:45:59,824 --> 00:46:02,716 Aang, non! Isto é demasiado perigoso. 564 00:46:02,816 --> 00:46:05,196 O persoal está aí fóra. Negárono despois. 565 00:46:05,518 --> 00:46:07,991 Realmente cres que eles podería superar a tormenta? 566 00:46:08,077 --> 00:46:11,436 Xa case estamos alí. Ese persoal pode traer de volta á miña xente. 567 00:46:11,490 --> 00:46:15,180 Entendo canto queres iso, pero... Non entendes. Ningún de vós o fai. 568 00:46:16,619 --> 00:46:17,958 Aang... 569 00:46:19,522 --> 00:46:20,816 Empurramos para adiante. 570 00:46:24,702 --> 00:46:27,669 Se xeramos suficiente aire, podemos abrirnos camiño. 571 00:47:12,599 --> 00:47:13,970 Estamos vivos? 572 00:47:14,446 --> 00:47:16,740 Conseguimos. Grazas, Taga. 573 00:47:17,070 --> 00:47:19,970 Fuches ti, Aang. Estamos aquí por ti. 574 00:47:20,028 --> 00:47:21,862 Si, nós tamén o pasamos ben. 575 00:47:21,888 --> 00:47:24,683 Poderías dicirnos que eramos voando cara á tormenta inmortal. 576 00:47:24,737 --> 00:47:26,970 Sei que era perigoso, pero tiñamos que arriscar. 577 00:47:27,020 --> 00:47:30,349 Nós? Non me lembro cando votamos sobre iso. 578 00:47:30,411 --> 00:47:32,698 Non había tempo. Tiven que facer unha chamada. 579 00:47:32,771 --> 00:47:34,258 Amigos, por favor, non culpes a Aang. 580 00:47:34,618 --> 00:47:37,624 Todo isto é culpa miña. Sabía que isto sería difícil. 581 00:47:38,870 --> 00:47:40,970 Pero Aang cría a túa forza como equipo. 582 00:47:41,670 --> 00:47:43,070 E estou honrado de formar parte del. 583 00:47:49,523 --> 00:47:50,970 Eu perdoo, Taga. 584 00:47:51,620 --> 00:47:53,396 Todos, mirade. 585 00:47:54,720 --> 00:47:58,915 Estas illas... eran... tartarugas leóns. 586 00:48:00,713 --> 00:48:01,749 Vaia! 587 00:48:03,160 --> 00:48:04,846 É fermoso. 588 00:48:06,966 --> 00:48:12,266 Moito antes do meu tempo, as tartarugas leóns concedeu o don de dobrar aos humanos. 589 00:48:13,070 --> 00:48:15,578 Estes son os seus lugares de descanso definitivo. 590 00:48:16,170 --> 00:48:18,970 Aquí é onde Sonum viñeron a aprender os seus camiños. 591 00:48:20,270 --> 00:48:22,970 Estou seguro de que deixou o seu persoal aquí. 592 00:48:23,670 --> 00:48:24,970 Por onde debemos comezar a buscar? 593 00:48:25,320 --> 00:48:27,970 Aang, debes conectar con ela. 594 00:48:29,145 --> 00:48:31,970 Pero ninguén pode conectarse con Sonum. 595 00:48:32,170 --> 00:48:35,130 O poder espiritual do león tartarugas aínda se concentra aquí. 596 00:48:36,020 --> 00:48:38,970 Deixa que te guíe. Imos saír inmediatamente. 597 00:48:39,220 --> 00:48:41,970 De feito, Taga, poderiamos realmente usa a túa axuda aquí. 598 00:48:42,020 --> 00:48:45,515 Se os denegados están preto atrás, temos que estar preparados. 599 00:48:45,688 --> 00:48:48,970 Si, e necesitaremos máis que o metal dobrado de Toph para solucionar isto. 600 00:48:49,420 --> 00:48:52,353 A miña flexión levounos a pasar esa tormenta. Que fixeches? 601 00:48:52,546 --> 00:48:53,746 Dirixido cos seus pés. 602 00:48:54,053 --> 00:48:56,557 As reparacións poden esperar. Aang necesítame. 603 00:48:56,770 --> 00:49:00,226 Taga, por favor, quédate e axuda aos meus amigos. 604 00:49:01,120 --> 00:49:02,180 Estarei ben pola miña conta. 605 00:49:03,259 --> 00:49:03,970 Como queiras. 606 00:49:05,170 --> 00:49:07,473 Comezaremos as reparacións para a nosa viaxe a casa. 607 00:49:09,566 --> 00:49:13,535 Todos, sei que preguntei moitos de vós nesta viaxe. 608 00:49:14,061 --> 00:49:17,577 Pero estamos a piques de conseguilo algo que cambiará o mundo. 609 00:50:08,971 --> 00:50:10,545 "deixa que te guíe". 610 00:50:27,460 --> 00:50:28,433 Sonum? 611 00:50:46,620 --> 00:50:49,797 Oh, isto está resultando para ser unhas boas vacacións. 612 00:50:50,564 --> 00:50:53,897 Ademais de toda a xente que o intenta para matarnos, e os tornados. 613 00:50:54,039 --> 00:50:56,372 Um, se supón que debemos arranxar o barco? 614 00:50:56,590 --> 00:50:57,946 Estás facendo xenial, amigo. 615 00:50:58,513 --> 00:51:00,320 Alguén viu a Taga? 616 00:51:00,620 --> 00:51:03,593 Si, todos vimos a Taga. É tan fermoso. 617 00:51:03,630 --> 00:51:04,926 Caramba, entendo. 618 00:51:05,613 --> 00:51:07,035 Oh, vexo o que queres dicir. 619 00:51:07,142 --> 00:51:08,368 El saíu dese camiño. 620 00:51:08,717 --> 00:51:11,142 Non, quizais así? 621 00:51:44,708 --> 00:51:45,320 Taga? 622 00:51:45,420 --> 00:51:47,479 Onde vas? 623 00:51:48,501 --> 00:51:49,970 Aang necesita ser protexido. 624 00:51:50,650 --> 00:51:51,254 estou de acordo. 625 00:51:54,487 --> 00:51:56,614 Sei que os meus camiños poden parecerche pouco comúns. 626 00:51:57,187 --> 00:52:01,587 Pero asegúrocho, todo Fago, fago por Aang. 627 00:52:01,902 --> 00:52:04,069 Para Aang? Ou para o persoal? 628 00:52:05,775 --> 00:52:08,423 Non tes nin idea de todo o que perdemos. 629 00:52:08,689 --> 00:52:10,716 Nunca coñeceches un mundo con Maestros Aire. 630 00:52:11,395 --> 00:52:12,970 Coñezo a Aang. 631 00:52:13,720 --> 00:52:15,604 Pode ser o último da súa especie. 632 00:52:16,090 --> 00:52:18,387 Pero el é a razón pola que este mundo coñece a paz. 633 00:52:22,373 --> 00:52:26,443 Os seus valores como nómade do aire levaron o equilibrio ao caos. 634 00:52:28,589 --> 00:52:31,767 É por culpa de Aang que as Tribos da Auga, 635 00:52:31,974 --> 00:52:35,139 Reino da Terra e Lume Nación agora traballan xuntos. 636 00:52:35,546 --> 00:52:36,946 Esforzarse pola harmonía. 637 00:52:37,719 --> 00:52:40,365 Unha paz que antes pensabamos inalcanzable. 638 00:52:42,565 --> 00:52:44,268 Vostede fala de paz. 639 00:52:44,528 --> 00:52:46,970 Nunca haberá paz entre os elementos. 640 00:52:47,343 --> 00:52:48,878 Nunca houbo. 641 00:52:48,992 --> 00:52:51,930 A túa preciosa República A cidade está construída sobre mentiras. 642 00:52:52,103 --> 00:52:54,190 Está construído na esperanza. 643 00:52:54,436 --> 00:52:55,970 Tes esperanza, Taga? 644 00:52:56,110 --> 00:52:58,970 Salvar o meu pobo require máis que a esperanza. 645 00:52:59,045 --> 00:53:00,970 Require sacrificio. 646 00:53:01,020 --> 00:53:03,970 Vin que intentabas esmagar as aeronaves do negado. 647 00:53:04,045 --> 00:53:05,733 Estabas preparado para matalos. 648 00:53:07,964 --> 00:53:10,771 Sei que clase de mestre do aire é Aang. 649 00:53:12,976 --> 00:53:15,228 Pero que tipo de mestre do aire eres? 650 00:53:43,971 --> 00:53:45,724 Aang fixo ben en levarnos aquí. 651 00:53:46,366 --> 00:53:50,019 Hai unha gran forza el, pero tamén a debilidade. 652 00:53:50,145 --> 00:53:51,332 Debilidade? 653 00:53:51,666 --> 00:53:53,564 Si, ti. 654 00:54:09,971 --> 00:54:11,970 Que mono porco? 655 00:54:35,277 --> 00:54:36,565 El confiou en ti. 656 00:54:43,717 --> 00:54:44,432 Non. 657 00:56:05,055 --> 00:56:05,857 Irmán. 658 00:56:09,211 --> 00:56:11,458 Taga, é real. 659 00:56:15,971 --> 00:56:18,283 Por fin podemos recuperar o aire control. 660 00:56:21,595 --> 00:56:22,989 Imos contar aos demais. 661 00:56:23,071 --> 00:56:26,106 Podemos facelo, eu e ti. 662 00:56:26,971 --> 00:56:28,932 Non podo facelo sen os meus amigos. 663 00:56:29,292 --> 00:56:33,970 A Terra matou o meu pobo, o lume matou o teu. 664 00:56:34,470 --> 00:56:38,185 O persoal é o único camiño que temos pode crear un novo imperio aéreo. 665 00:56:38,370 --> 00:56:40,970 Un capaz de defenderse. 666 00:56:41,064 --> 00:56:43,970 Non, podemos construír un novo futuro, Taga. 667 00:56:44,170 --> 00:56:45,970 Pero ten que ser para todos. 668 00:56:46,237 --> 00:56:47,970 O persoal non é de todos. 669 00:56:48,485 --> 00:56:49,970 Pertencenos. 670 00:56:49,971 --> 00:56:51,784 Que fixeches? 671 00:56:51,871 --> 00:56:55,391 Mentres estivesen por aquí, ti poñelos sempre por diante do noso pobo. 672 00:56:55,795 --> 00:56:56,794 Non ves? 673 00:56:56,860 --> 00:56:59,267 Así é como nos redimimos. 674 00:56:59,814 --> 00:57:01,528 Non importa que correses entón. 675 00:57:01,847 --> 00:57:03,810 Sempre que esteas comigo agora. 676 00:57:03,836 --> 00:57:04,160 Non. 677 00:57:04,236 --> 00:57:05,722 Aang, escoitame. 678 00:57:05,942 --> 00:57:06,685 Katara. 679 00:57:06,734 --> 00:57:08,405 É o único xeito. 680 00:57:08,467 --> 00:57:08,856 Non. 681 00:57:22,048 --> 00:57:23,956 Es un traidor ao teu. 682 00:57:24,128 --> 00:57:25,970 Igual que Sonum. 683 00:58:03,885 --> 00:58:06,125 Quería facelo contigo ao meu lado. 684 00:58:07,532 --> 00:58:11,774 Pero se teño que construír só un novo imperio aéreo, así sexa. 685 00:58:20,657 --> 00:58:22,256 Non hai forma de entrar. 686 00:58:22,529 --> 00:58:23,823 Temos que volver atrás. 687 00:58:23,936 --> 00:58:26,589 Non, seguimos intentando avanzar. 688 00:58:38,958 --> 00:58:40,419 Persoal de Sonum. 689 00:58:41,073 --> 00:58:42,893 Negado. 690 00:58:42,971 --> 00:58:44,970 O Avatar está morto. 691 00:58:45,413 --> 00:58:50,402 Se queres construír un novo mundo onde tes o poder, podo darcho. 692 00:59:05,242 --> 00:59:05,891 Appa. 693 00:59:06,618 --> 00:59:07,970 Katara. 694 00:59:08,525 --> 00:59:09,698 Katara. 695 00:59:11,278 --> 00:59:11,838 Katara. 696 00:59:13,220 --> 00:59:14,189 Foron. 697 00:59:15,029 --> 00:59:16,109 Todo é culpa miña. 698 00:59:17,220 --> 00:59:18,970 Sempre foi culpa miña. 699 00:59:19,620 --> 00:59:21,789 Dende que fuxei. 700 00:59:23,320 --> 00:59:28,783 Ningún avatar caeu nunca en tal vergoña de acompañarme aquí na miña tristeza. 701 00:59:31,106 --> 00:59:32,970 Por que te lamentas tanto, amigo? 702 00:59:33,732 --> 00:59:35,012 Avatar Sonum? 703 00:59:38,270 --> 00:59:39,970 Taga asasinou aos meus amigos. 704 00:59:40,520 --> 00:59:41,633 E agora ten o persoal. 705 00:59:42,046 --> 00:59:42,970 Taga. 706 00:59:43,153 --> 00:59:43,946 Non. 707 00:59:44,200 --> 00:59:44,971 Non. 708 00:59:45,270 --> 00:59:46,970 Pareino. 709 00:59:47,120 --> 00:59:48,517 Oculto o persoal. 710 00:59:49,120 --> 00:59:50,882 Que fixeches? 711 00:59:51,802 --> 00:59:53,970 Ti es quen lle deu aire control. 712 00:59:54,520 --> 00:59:56,970 Como poderías darlle poder a un monstro? 713 00:59:57,520 --> 01:00:01,352 O Taga dei dobrado to era un home diferente. 714 01:00:02,894 --> 01:00:04,995 Era un tempo diferente. 715 01:00:05,241 --> 01:00:07,970 Os mestres aire eran os pacificadores dos catro elementos. 716 01:00:08,620 --> 01:00:12,970 Usamos o noso poder para mediar todo conflito coa non violencia. 717 01:00:13,163 --> 01:00:15,250 Pero fomos os menos en número. 718 01:00:16,263 --> 01:00:20,970 Durante moitos anos, existimos nun fermoso equilibrio de gran prosperidade. 719 01:00:21,370 --> 01:00:23,096 Pero o mundo comezou a cambiar. 720 01:00:23,549 --> 01:00:28,970 Os mestres terra formaron o seu propio reino, separándose das outras tribos elementais. 721 01:00:29,763 --> 01:00:31,970 O equilibrio do mundo estaba en perigo. 722 01:00:32,170 --> 01:00:34,970 Era o meu deber actuar. 723 01:00:35,479 --> 01:00:39,656 Entón aprendín a canalizar a enerxía do mundo dos espíritos tal e como fixeron as tartarugas leóns. 724 01:00:40,220 --> 01:00:43,031 Para darlle á xente o poder do aire control. 725 01:00:43,971 --> 01:00:48,970 O meu alumno máis devoto, Taga, foi o primeiro en recibilo. 726 01:00:49,470 --> 01:00:53,970 Enviei os meus novos efectivos de paz para axudar a calmar o crecente malestar. 727 01:00:54,620 --> 01:00:58,499 Pero non estaban preparados para o brutalidade do novo reino terrestre. 728 01:01:00,971 --> 01:01:06,499 Taga observaba como os seus irmáns e todas as irmás foron sacrificadas. 729 01:01:07,372 --> 01:01:09,970 O seu corazón escurecido pola violencia da guerra. 730 01:01:10,645 --> 01:01:14,918 Agora viu a todos os que non era un nómada do aire como o inimigo. 731 01:01:16,118 --> 01:01:18,192 Taga pediume utilizar o persoal 732 01:01:18,238 --> 01:01:20,784 crear un exército e matar a todos quen nos faría dano. 733 01:01:21,596 --> 01:01:22,970 Negueime. 734 01:01:23,497 --> 01:01:24,616 Entón rouboullo. 735 01:01:25,955 --> 01:01:28,149 Cando conectou o bastón ao templo, 736 01:01:28,183 --> 01:01:30,921 a súa enerxía era así corrompido pola dor e a rabia 737 01:01:30,946 --> 01:01:33,819 que o poder do o mundo espiritual consumiuno. 738 01:01:34,866 --> 01:01:40,426 Taga converteuse en algo máis que humano, demasiado poderoso para matar. 739 01:01:40,971 --> 01:01:43,981 Levou toda a miña enerxía para finalmente atrapalo 740 01:01:44,006 --> 01:01:47,257 alto por riba das nubes e ninguén o atoparía. 741 01:01:48,457 --> 01:01:52,970 recuperei o persoal, pero quedei ferido de morte. 742 01:01:53,220 --> 01:01:55,562 Antes do reino terrestre podería invadir Jirana, I 743 01:01:55,768 --> 01:01:58,702 enviou o aire restante nómades ás montañas. 744 01:01:59,615 --> 01:02:03,723 E agochei o meu templo no mundo dos espíritos onde ninguén podía acceder ao seu poder. 745 01:02:06,120 --> 01:02:10,397 Despois pechei o persoal onde só o avatar podería atopalo. 746 01:02:12,171 --> 01:02:16,112 Morrín coa esperanza de que algún día crearía outro avatar 747 01:02:16,124 --> 01:02:19,562 máis maestros aire e restablecer o equilibrio a este mundo. 748 01:02:20,245 --> 01:02:23,067 E ese avatar es ti, Aang. 749 01:02:23,370 --> 01:02:26,970 Tes que conseguir o meu persoal antes Taga conéctao co templo. 750 01:02:27,420 --> 01:02:30,970 Aínda hai tempo. Non deixes que o meu arrepentimento se faga teu. 751 01:02:31,770 --> 01:02:33,970 Os meus amigos e eu pelexamos difícil para esta paz. 752 01:02:34,820 --> 01:02:36,970 Non vou deixar que comece outra guerra. 753 01:02:37,138 --> 01:02:39,062 Axúdame a atopar un camiño de volta. 754 01:02:40,622 --> 01:02:41,970 Sonum? 755 01:02:42,944 --> 01:02:43,770 Que está pasando? 756 01:02:46,310 --> 01:02:49,970 Non! Non! Por favor! Teño que arranxar isto! 757 01:02:50,083 --> 01:02:54,970 Isto non pode ser! Aínda non podo morrer! Por favor! Aínda non! Non! 758 01:02:55,431 --> 01:02:56,917 - Aang? - Katara? 759 01:02:56,971 --> 01:03:02,808 Veña, Aang! Veña! Aang! Move cara arriba! Aang! 760 01:03:04,720 --> 01:03:06,970 - Katara. - Estaba moi preocupado. 761 01:03:07,170 --> 01:03:12,240 Aang. Sokka. Sabía que conseguirías, amigo. 762 01:03:12,420 --> 01:03:14,093 - Ola, Aang. - Zuko. 763 01:03:14,266 --> 01:03:17,970 - Momo. - Benvido de novo, Twinkle Toes. 764 01:03:18,120 --> 01:03:22,588 Toph, estás ben. Pensei que estabas todos mortos. 765 01:03:22,888 --> 01:03:25,970 Estabamos, pero Katara salvounos. 766 01:03:26,420 --> 01:03:30,159 O poder espiritual destas augas fortaleceu as miñas capacidades de curación. 767 01:03:32,946 --> 01:03:34,952 Eres incrible, Katara. 768 01:03:36,758 --> 01:03:37,551 Onde está Appa? 769 01:03:38,698 --> 01:03:40,970 Taga debeu levalo. 770 01:03:41,608 --> 01:03:42,521 Síntoo. 771 01:03:43,320 --> 01:03:44,228 Non. 772 01:03:45,770 --> 01:03:47,577 Non podo crer que confiara nel. 773 01:03:49,551 --> 01:03:51,491 Imos superar isto. 774 01:03:53,872 --> 01:03:55,726 Entón, déixeme entender isto. 775 01:03:55,920 --> 01:03:59,915 Está tirando da sien de Sonum o mundo dos espíritos para obter un poder ilimitado? 776 01:03:59,971 --> 01:04:03,165 E déixame adiviñar, queres que o paremos? 777 01:04:03,970 --> 01:04:08,970 Claro. O único problema é o teu irmán esmagou o noso barco e roubou o teu bisonte. 778 01:04:09,170 --> 01:04:12,970 Ademais, hai unha enorme tifón que nos rodea! 779 01:04:15,783 --> 01:04:18,542 Non o digo moi moitas veces, pero Sokka ten razón. 780 01:04:19,042 --> 01:04:20,970 - Grazas. - Si, estamos atrapados. 781 01:04:21,170 --> 01:04:24,356 E non hai suficientes tartarugas leóns para que todos teñamos a nosa propia illa. 782 01:04:24,536 --> 01:04:27,524 Entón, estou chamando a este. Chámolle Snappy. 783 01:04:27,638 --> 01:04:30,970 - Ai, Snappy é o mellor. - Seino. 784 01:04:31,170 --> 01:04:32,775 Quizais non saibamos onde Taga é, 785 01:04:33,774 --> 01:04:36,970 pero sabemos o que busca está no mundo dos espíritos. 786 01:04:37,395 --> 01:04:41,970 E por sorte para nós, estamos atrapados na maioría lugar espiritualmente cargado do planeta. 787 01:04:42,720 --> 01:04:48,674 Entón, quizais poida abrir un portal para obter nós alí, se podo convocar un vello amigo. 788 01:04:57,216 --> 01:05:00,012 Vaia. O espírito oceánico. 789 01:05:08,768 --> 01:05:11,281 Este portal cheira a moito coma o mercado de peixe. 790 01:05:11,475 --> 01:05:12,970 Vou comprobar a Snappy. 791 01:05:13,120 --> 01:05:14,970 Afronta a túa morte con honra. 792 01:05:15,020 --> 01:05:19,970 Síntoo. Sei que me metei isto, pero prométoche que o solucionarei. 793 01:05:20,712 --> 01:05:21,970 Imos arranxalo. 794 01:05:22,911 --> 01:05:23,444 Xuntos. 795 01:05:27,167 --> 01:05:29,325 ¡Imos morrer! ¡Imos morrer! 796 01:05:39,976 --> 01:05:41,877 Que? Onde está o meu power pony? 797 01:05:42,020 --> 01:05:44,665 As miñas mans sempre foron tan pequenas? 798 01:05:44,745 --> 01:05:47,830 É baby Tuff! Baby Tuff! 799 01:05:49,220 --> 01:05:50,784 Que mono porco? 800 01:05:51,277 --> 01:05:52,294 Os vellos. 801 01:05:52,581 --> 01:05:53,294 Grand.. Grand..? 802 01:05:53,528 --> 01:05:55,587 Esa é a túa irmá, cabeza débil! 803 01:05:55,993 --> 01:05:57,866 Dame Toph. Alí, aí, Toph. 804 01:05:58,079 --> 01:06:01,598 Non, Zuko! Que pasou coa túa fermosa cara? 805 01:06:01,725 --> 01:06:03,645 Pareces unha lura de mar seca. 806 01:06:04,245 --> 01:06:04,970 Non, Zuko! 807 01:06:06,019 --> 01:06:07,652 Que está pasando aquí? 808 01:06:09,129 --> 01:06:10,970 O mundo dos espíritos está fóra de equilibrio. 809 01:06:11,737 --> 01:06:12,970 E nós tamén. 810 01:06:15,444 --> 01:06:17,146 Iso ten que ser Taga. 811 01:06:38,104 --> 01:06:39,197 Ai non! 812 01:06:39,419 --> 01:06:42,547 Está tirando de Sonum templo no noso mundo! 813 01:06:42,572 --> 01:06:44,327 Estamos quedando sen tempo! 814 01:06:51,949 --> 01:06:53,369 Moi bo aterraxe. 815 01:06:53,970 --> 01:06:56,970 Vaia! Humanos! Amo os humanos! 816 01:06:57,215 --> 01:06:59,970 Dous irmáns, a súa irmá pequena e unha parella de anciáns. 817 01:07:00,125 --> 01:07:00,635 - Parella! - Parella! 818 01:07:00,673 --> 01:07:01,633 Non unha parella! 819 01:07:01,792 --> 01:07:03,796 Vaia! Parece que toquei un nervio. 820 01:07:04,070 --> 01:07:06,833 Ai, mira este! Ola! 821 01:07:06,971 --> 01:07:09,431 Toph! Non! Mal Toph! 822 01:07:09,471 --> 01:07:10,970 Non mordemos a descoñecidos. 823 01:07:12,572 --> 01:07:15,662 Gran espírito! Desculpe, si acaba de vir dese templo do ceo? 824 01:07:15,971 --> 01:07:17,702 Certamente o fixen. 825 01:07:18,209 --> 01:07:19,970 Era o meu escondite favorito. 826 01:07:20,176 --> 01:07:22,970 Ata esa enerxía escura e desagradable comezou a corromper todo este lugar. 827 01:07:23,749 --> 01:07:26,720 Por favor, necesitamos a túa axuda para subir alí. 828 01:07:26,971 --> 01:07:28,970 É o meu deber deter isto. 829 01:07:29,170 --> 01:07:30,720 Eu son o Avatar. 830 01:07:31,220 --> 01:07:34,970 Ai! O Avatar! 831 01:07:35,070 --> 01:07:36,970 Déixame facerte un squiz. 832 01:07:37,120 --> 01:07:38,901 Vale, agora con este ollo. 833 01:07:38,961 --> 01:07:39,970 E este ollo. 834 01:07:39,971 --> 01:07:41,897 Oh, non esquezas este ollo. 835 01:07:41,937 --> 01:07:42,970 Podemos apurar? 836 01:07:42,971 --> 01:07:43,970 Necesito ter un squiz. 837 01:07:43,971 --> 01:07:45,277 Cheque de cheiro! 838 01:07:47,775 --> 01:07:49,691 Ooh, ese é o material de Avatar. 839 01:07:49,971 --> 01:07:52,431 Si, é. Ai! 840 01:07:52,456 --> 01:07:53,315 Si, si, si, si, si! 841 01:07:53,522 --> 01:07:57,970 Parece que o universo trouxo xuntos para unha misión moi importante. 842 01:08:00,537 --> 01:08:01,970 Para fuxir! 843 01:08:01,971 --> 01:08:03,970 E estar vivo! 844 01:08:03,971 --> 01:08:05,970 Agarda! Volve! 845 01:08:05,971 --> 01:08:06,970 ¡Imos polo camiño equivocado! 846 01:08:06,971 --> 01:08:07,970 Pare! 847 01:08:07,971 --> 01:08:09,970 Por favor, gran ánimo, os dous dos nosos mundos están en perigo. 848 01:08:09,971 --> 01:08:12,970 Non, non, non, non, non, non. Non vou volver alí arriba. 849 01:08:19,427 --> 01:08:22,614 Hmm, ben, cando o pon como iso, ten máis sentido. 850 01:08:23,673 --> 01:08:27,307 Despois de reflexionar, decidín facelo axudarche a ti e aos teus amigos humanos. 851 01:08:27,707 --> 01:08:28,970 Que dixo? 852 01:08:28,971 --> 01:08:30,181 Bo traballo, mamá. 853 01:08:30,308 --> 01:08:31,970 Ben, vai ti. 854 01:08:34,993 --> 01:08:38,449 Por certo, non comes nada que atopes nos meus dentes, xa que o estou gardando para máis tarde. 855 01:08:38,983 --> 01:08:40,970 Preparado, preparado, estabilizado e descanso. 856 01:08:40,971 --> 01:08:43,662 Un e os dous e o que sabes que facer. 857 01:08:44,168 --> 01:08:44,971 Bluff! 858 01:08:50,698 --> 01:08:54,818 Sei que non nos coñecemos a cada un outras moi longas, pero quérote! 859 01:08:54,925 --> 01:08:56,064 Non tes que devolvelo. 860 01:09:04,878 --> 01:09:06,751 Ei! Tes o pelo de volta! 861 01:09:06,891 --> 01:09:09,144 Por que os meus ollos son alegres? Estaba chorando? 862 01:09:10,458 --> 01:09:11,970 De ningún xeito! Mira! 863 01:09:12,345 --> 01:09:13,970 Que? Que é? 864 01:09:13,971 --> 01:09:15,364 É a Cidade República. 865 01:09:19,029 --> 01:09:21,970 Non podemos deixalo destruír todo o que construímos. 866 01:09:21,971 --> 01:09:23,246 Non o faremos. 867 01:09:38,778 --> 01:09:39,965 Boomerang! 868 01:09:57,463 --> 01:09:58,970 Dame o persoal, Taga! 869 01:09:58,971 --> 01:10:00,970 Vexo que te subestiminei, Avatar. 870 01:10:01,427 --> 01:10:03,970 Os teus amigos son máis fortes do que pensaba. 871 01:10:03,971 --> 01:10:05,970 Pero chegas demasiado tarde. 872 01:10:14,550 --> 01:10:14,995 O Negado. 873 01:10:15,856 --> 01:10:18,252 Xa ves, fixen o que querías, Aang. 874 01:10:18,740 --> 01:10:21,445 Volvín do aire control ao mundo. 875 01:10:23,163 --> 01:10:23,930 Cal é o plan? 876 01:10:24,245 --> 01:10:27,013 Tratarémonos dos denegados. Hai que conseguir o persoal. 877 01:10:27,570 --> 01:10:32,477 Reconstruirei Gerónimo e as ruínas dos nosos inimigos, igual que fixeron cos nosos. 878 01:10:32,737 --> 01:10:37,400 Un novo imperio aéreo xurdirá. Mátalos a todos. 879 01:10:55,614 --> 01:10:57,668 Temos que sacar a esta xente de aquí. 880 01:11:02,144 --> 01:11:03,980 Vaia! 881 01:11:14,089 --> 01:11:15,642 Ah, si. 882 01:11:22,779 --> 01:11:25,366 Taga! Dáme! 883 01:11:27,324 --> 01:11:30,946 Este non é o camiño. Podemos usar o persoal para recuperar o equilibrio. 884 01:11:30,971 --> 01:11:31,970 Paz! 885 01:11:31,971 --> 01:11:36,079 Preocúpache moito o teu ideais que deixarías morrer á túa xente! 886 01:11:36,659 --> 01:11:39,970 Vou facer calquera cousa asegúrate de que sobrevivan! 887 01:11:57,744 --> 01:11:59,556 Os meus repolos! Os meus repolos! 888 01:12:05,990 --> 01:12:07,334 Os meus repolos...! 889 01:12:07,874 --> 01:12:10,970 Os meus repolos! 890 01:12:23,801 --> 01:12:24,934 Non fagas isto. 891 01:12:25,170 --> 01:12:26,478 Agora tes o poder. 892 01:12:26,545 --> 01:12:27,930 Podes decidir como usalo. 893 01:12:28,195 --> 01:12:30,970 Non son coma ti. O mundo non me foi bo. 894 01:12:31,004 --> 01:12:32,739 O mundo é o que o facemos. 895 01:12:32,992 --> 01:12:34,665 Afaste dela! 896 01:13:06,745 --> 01:13:07,865 Taga! Pare! 897 01:13:12,907 --> 01:13:15,034 Traizoáchesme! Traizoaste a nosa cultura! 898 01:13:15,360 --> 01:13:17,970 Dei todas as oportunidades de ver a verdade! 899 01:13:23,746 --> 01:13:26,355 Podes estar na Nación do Lume? 900 01:13:28,317 --> 01:13:30,523 Estou loitando pola paz de todas as nacións. 901 01:13:34,002 --> 01:13:37,761 Gran conversa de alguén que se senta nun trono construído nun século de guerra! 902 01:14:00,808 --> 01:14:04,557 Aínda son o máis grande Earthbender no mundo! 903 01:14:28,170 --> 01:14:30,337 Ai non! Estou sen auga! 904 01:14:33,426 --> 01:14:34,720 Temos! 905 01:14:35,033 --> 01:14:37,480 E aquí non hai ningún Avatar para salvarte. 906 01:14:39,066 --> 01:14:41,142 Chupa un ciclo! 907 01:14:44,829 --> 01:14:49,069 A ver se a túa nova flexión pode vencer algúns bos coñecementos sen flexión! 908 01:14:56,229 --> 01:14:57,782 El vén! 909 01:15:04,548 --> 01:15:06,355 Acabas de negarche! 910 01:15:14,997 --> 01:15:15,924 Imos! 911 01:15:15,949 --> 01:15:18,130 Moita sorte salvando a túa cidade! 912 01:15:26,154 --> 01:15:28,720 Temos que salvar a tanta xente como poidamos! 913 01:15:46,835 --> 01:15:50,715 Coñezo a túa dor. Sei polo que pasaches. 914 01:15:51,372 --> 01:15:52,339 Non o sabes. 915 01:15:53,502 --> 01:15:57,529 Vin como todos os meus irmáns e as irmás foron sacrificadas. 916 01:15:58,568 --> 01:16:01,421 E a Nación do Lume ardeu os Air Nomads a cinzas! 917 01:16:02,168 --> 01:16:03,343 Onde estabas? 918 01:16:04,531 --> 01:16:05,530 Correches! 919 01:16:26,277 --> 01:16:27,992 Taga! 920 01:16:37,688 --> 01:16:38,681 Non! 921 01:17:01,101 --> 01:17:05,970 O pleno poder do Espírito O mundo flúe por min! 922 01:17:16,105 --> 01:17:19,135 Así se ve a forza! 923 01:18:12,058 --> 01:18:16,970 Deberías ter fuxido coma ti fixo hai todos eses anos, o pequeno Avatar. 924 01:18:17,964 --> 01:18:21,486 Eu... non vou... correr. 925 01:18:21,971 --> 01:18:25,893 Entón polo menos morrerás sabendo non es o último maestro do aire! 926 01:19:03,013 --> 01:19:04,061 Aang... 927 01:19:12,398 --> 01:19:13,410 Non! 928 01:20:20,687 --> 01:20:24,864 Poderiamos ser irmáns! Poderiamos facelo xuntos! 929 01:20:25,483 --> 01:20:27,193 Non tiña por que rematar así! 930 01:20:32,822 --> 01:20:34,222 É Aang. Ten o persoal! 931 01:20:34,422 --> 01:20:36,742 Si! ¡Dálle unha patada no traseiro, Mega Aang! 932 01:20:36,822 --> 01:20:40,200 Non! Algo vai mal! O poder está a corrompilo! 933 01:20:48,124 --> 01:20:49,391 Non! 934 01:20:58,574 --> 01:21:02,764 Soñei con traer aos Nómadas do Aire de volta ao mundo como pacificadores. 935 01:21:02,831 --> 01:21:06,324 Poderían ser un faro de luz para que o mundo siga. 936 01:21:06,377 --> 01:21:10,054 Pero arruinaches! Torceches o meu soño nun pesadelo! 937 01:21:10,654 --> 01:21:14,339 Finalmente. Tes o poder que necesitan os Air Nomads. 938 01:21:14,646 --> 01:21:16,970 Quizais hai esperanza para ti despois de todo. 939 01:21:27,648 --> 01:21:30,068 Faino! Usa o persoal! 940 01:21:30,422 --> 01:21:33,607 Demostrame que tes a forza para traer a nosa xente de volta! 941 01:21:34,417 --> 01:21:35,217 Faino! 942 01:22:12,170 --> 01:22:13,170 Aang... 943 01:22:16,020 --> 01:22:18,970 Faras tantos grandes cousas como o Avatar. 944 01:22:19,920 --> 01:22:23,514 Pero debes estar preparado fai o que máis te asusta. 945 01:22:25,348 --> 01:22:29,970 A túa xente, a túa casa, sempre estamos contigo. 946 01:22:46,603 --> 01:22:47,408 Non! 947 01:22:53,728 --> 01:22:54,621 Non... 948 01:23:18,431 --> 01:23:18,958 Non! 949 01:23:19,644 --> 01:23:20,937 O meu poder! 950 01:23:27,248 --> 01:23:29,558 Non. Non! 951 01:23:39,370 --> 01:23:44,650 Parvo! Por que? Por que o rompeches? 952 01:23:45,177 --> 01:23:47,538 Poderiamos arranxar todo. 953 01:23:48,618 --> 01:23:51,198 Non podemos borrar a dor do pasado. 954 01:23:52,569 --> 01:23:53,889 Non puidemos salvalos. 955 01:23:54,049 --> 01:23:57,722 Pero é o noso deber protexer ao noso pobo. 956 01:23:58,136 --> 01:24:01,288 Non a costa de traizoar todo o que representaban. 957 01:24:01,664 --> 01:24:02,322 Non. 958 01:24:03,342 --> 01:24:04,669 É hora de soltar. 959 01:24:05,729 --> 01:24:07,569 Tes que perdoarte. 960 01:24:10,270 --> 01:24:12,261 Eu tamén teño que perdoarme. 961 01:24:21,370 --> 01:24:24,299 Air Nomads fórmanse a partir dos mellores. 962 01:24:28,311 --> 01:24:31,970 Camiñamos polo mundo por un momento. 963 01:24:34,638 --> 01:24:38,970 Despois volvemos ao vento eterno. 964 01:24:54,821 --> 01:24:56,195 Aang! 965 01:25:00,229 --> 01:25:01,329 Ola, Katara. 966 01:25:01,870 --> 01:25:02,970 Ola, Aang. 967 01:25:05,455 --> 01:25:06,288 En serio? 968 01:25:06,868 --> 01:25:08,970 Te das conta de que estás caendo, non? 969 01:25:09,470 --> 01:25:11,676 Ei, se algunha vez tes canso de confiar en Appa, 970 01:25:11,715 --> 01:25:14,178 Podo conectarte contigo un destes bebés. 971 01:25:18,652 --> 01:25:20,970 Vouche facer o desconto do mellor amigo! 972 01:25:35,070 --> 01:25:37,098 Non sei se o aire control nunca volverá. 973 01:25:38,120 --> 01:25:40,970 Pero agora sei que o verdadeiro poder dos Air Nomads 974 01:25:41,770 --> 01:25:42,970 nunca foi a súa flexión. 975 01:25:43,520 --> 01:25:44,970 Eran os seus valores. 976 01:25:45,670 --> 01:25:47,970 E ese é un poder que podo transmitir aos demais. 977 01:25:49,270 --> 01:25:53,970 Avatar Aang, ti es o verdadeiro encarnación dos Air Nomads. 978 01:25:55,170 --> 01:25:57,970 Grazas por renunciar o poder que non puiden. 979 01:25:59,345 --> 01:26:01,970 Dáme esperanza o futuro da nosa cultura. 980 01:26:16,058 --> 01:26:18,218 É incrible, non? 981 01:26:18,520 --> 01:26:21,418 O primeiro novo templo do aire en séculos. 982 01:26:22,698 --> 01:26:24,970 Cidade República está finalmente completa. 983 01:26:29,371 --> 01:26:32,747 Unha cidade para todas as nacións, tal e como prometiste. 984 01:26:33,720 --> 01:26:35,970 Nunca puiden facelo isto sen ti, Katara. 985 01:26:37,670 --> 01:26:39,970 Ei, todos. Sentímolo facervos a todos esperando. 986 01:26:40,670 --> 01:26:41,970 Estás preparado para a nosa gran viaxe? 987 01:26:43,020 --> 01:26:44,970 Como os meus novos acólitos, 988 01:26:45,170 --> 01:26:49,263 Estarás axudando a preservar nosa cultura para as xeracións vindeiras. 989 01:26:49,337 --> 01:26:53,970 Entón, quen quere buscar artefactos nun antigo templo abandonado? 990 01:26:54,051 --> 01:26:54,946 Xa. 991 01:26:55,170 --> 01:26:59,112 Só vou asegurarme de que non o fagas tenta liberar a outro vello mestre do aire fornido. 992 01:26:59,372 --> 01:27:01,472 Si, acabei cos rapaces malos. 993 01:27:13,726 --> 01:27:15,970 Avatar Sonum faloume deste lugar, 994 01:27:16,220 --> 01:27:19,970 polo que é moi posible que ninguén estivo aquí en centos de anos. 995 01:27:21,370 --> 01:27:23,998 Ah, é esta unha reliquia do maestro aire? 996 01:27:24,291 --> 01:27:25,518 Creo que iso é só unha pedra. 997 01:27:26,020 --> 01:27:27,970 Pero encántame o entusiasmo. 998 01:27:29,408 --> 01:27:30,381 Oh. 999 01:27:33,804 --> 01:27:34,644 Mantén os ollos abertos. 1000 01:27:35,270 --> 01:27:36,990 Nunca sabes o que podemos descubrir aquí. 1001 01:27:38,760 --> 01:27:39,506 Wouh. 1002 01:27:46,354 --> 01:27:48,120 Pensei que estaban extinguidos. 1003 01:27:55,751 --> 01:27:57,411 Non o podo crer. 1004 01:27:57,844 --> 01:27:59,154 Os maestros aire orixinais. 1005 01:28:05,809 --> 01:28:08,970 Ah, podo ter un? 1006 01:28:10,392 --> 01:28:12,138 Appa, yip-yip.