1
00:00:12,053 --> 00:00:16,140
Sometimes you don't see a difference
between science and magic.
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,892
Like a mirage.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
This is an optical illusion,
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,817
at objects in the distance
seem to float above the water.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
You can explain this scientifically,
6
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
but most of them
7
00:00:32,573 --> 00:00:33,908
think it's magic.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,953
IZZIE
GET IN TOUCH IF YOU WANT TO TALK.
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
-It's already late.
-It's nothing.
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
That was unfair
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
from you.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
It was unfair to end it like that.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
If you don't love me anymore, okay.
14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-I could puke, but fine.
-It's not like that.
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
If you think it's better this way,
16
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
is it condescending.
17
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
I decide
what is good and what I need.
18
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
I know that.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,571
Just because it's difficult
I'm not down.
20
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
I was so helpless.
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
You just had to be there.
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,203
As
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
my girlfriend.
24
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
That's what it was all about.
25
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
Me as your girlfriend
made everything worse.
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
What makes you think that?
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
Because it is.
28
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
When we met,
I was really angry.
29
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
When we became a couple,
I kissed someone else.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
That's just how I am. I break things.
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Stop it. Don't say things like that.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
It was condescending.
33
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
I was sure
I would screw it up.
34
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
When you were so mad,
I blamed myself.
35
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
You're right.
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
That was wrong.
37
00:02:09,586 --> 00:02:11,256
I would like to kiss you.
38
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Then do that.
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
We stay together despite the Newton?
40
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
Naturally.
41
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
My mom is gone.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Do you want to stay?
43
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
-Yes.
-OK.
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
-Are you sure…
-Yes.
45
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
OK.
46
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Is that a tattoo?
47
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Yes, I'm a bad boy.
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
49
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
I don't understand
why it was canceled.
50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
I know and I told them that.
It's mean.
51
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
You have a lot of time, energy
and invested money.
52
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
A rejection will result in all applicants
in an unfavorable situation.
53
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
Even. What do they say about that?
54
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
You were the only applicant.
55
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
But, they suggested Alaska.
56
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
I'm sorry, what?
57
00:03:21,951 --> 00:03:25,205
You could go to Alaska with us.
58
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
Think about it.
59
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Both areas are cold
and begin and end with A.
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
You could visit Juneau,
61
00:03:32,128 --> 00:03:34,631
drive to Denali
and fight with bears.
62
00:03:35,840 --> 00:03:39,219
You can't do Alaska
compare with Antarctica.
63
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Sitka is also said to be very beautiful.
64
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
There are cute shops.
65
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
My parents brought me
the bracelet with me from a trip.
66
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
Are you serious?
67
00:03:50,021 --> 00:03:53,900
You could too
apply again next semester.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
When there are more interested parties.
69
00:03:56,861 --> 00:03:59,489
But then it's winter in Antarctica.
70
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
It will be dark day and night.
71
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
How should I draw penguins
or see something?
72
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
With flashlights?
73
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
When you next semester
stay in Denton,
74
00:04:10,667 --> 00:04:13,962
enroll in courses,
many are already full.
75
00:04:15,171 --> 00:04:17,130
That was the problem with ethics.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
Honey, are you bringing the salad?
77
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
Understood.
78
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Hey!
79
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Continue after eating.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
Are there artichokes today?
81
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Don't you like her? I'll take it.
82
00:04:45,201 --> 00:04:46,703
A little prickly, bad.
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Tell them how you are,
although you don't have to.
84
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
Stop it, I didn't sleep well.
85
00:04:52,583 --> 00:04:54,877
-Do you still have the tennis dream?
-Yes.
86
00:04:54,961 --> 00:04:58,464
Do you feel guilty,
because you wanted to destroy my life?
87
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
No, I don't feel guilty.
88
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Can I have my booklet back?
89
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
No, we eat together
and talk like a family.
90
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
How are you doing?
91
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
I just enjoy drawing right now.
92
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
I chose my courses too late
and prove now
93
00:05:14,314 --> 00:05:18,901
19th century English poetry,
a stupid seminar about the moon landing
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
and another one that I forgot.
95
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
Moon landing sounds good.
96
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Why don't you go with me?
97
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Oh, one more thing:
98
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
I work at Bob's new electronics store,
Bobtropolis.
99
00:05:30,038 --> 00:05:34,125
The name is stupid, the job is stupid,
my whole life is stupid.
100
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Since the mood is so positive right now:
101
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
my mother is going to the nursing home.
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Oh, how is she?
103
00:05:43,301 --> 00:05:47,138
She likes her home
and her new caregiver.
104
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
But she agrees to go to a home.
105
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
I was hoping
that one of you comes with me.
106
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
You're really dragging me down,
forget it.
107
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
Typewriting!
This is the third course. So stupid.
108
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Hello, Sam.
109
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
What are you doing? What is that?
110
00:06:59,127 --> 00:07:03,381
I remove everything about Antarctica.
I don't want to think about it anymore.
111
00:07:05,299 --> 00:07:06,217
That's a shame.
112
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
But understandable.
113
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
I returned the potato today.
114
00:07:10,471 --> 00:07:14,058
I threw the suit
in the bin with wet rubbish.
115
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
It was great.
116
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
I wanted to pick up my Os .
117
00:07:18,521 --> 00:07:19,397
Who?
118
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
The box with O-Magazines.
119
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Did you sell them at a flea market?
120
00:07:24,777 --> 00:07:25,695
I haven't.
121
00:07:25,778 --> 00:07:29,073
A few are lying down there,
a few support Zahid's table.
122
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Very good.
123
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
I left potato hell
and found my magic birds.
124
00:07:34,120 --> 00:07:36,497
Now I have to find my purpose.
125
00:07:37,165 --> 00:07:41,711
I realized something: since I was five,
I write letters to great women.
126
00:07:41,794 --> 00:07:46,591
Some have answered
and almost everyone wanted to stay in touch.
127
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
Therefore…
128
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
Look!
129
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
27 letters ready to send
ask the strongest women,
130
00:07:54,348 --> 00:07:57,143
whether she is a motivated doer
can need.
131
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
Don't expect too much.
132
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
I would have rather
a “good for you” is expected.
133
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
Or something appreciative like:
"Flowers of the American West?
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Good choice of stamp, Paige."
135
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Hello World. I'm back.
136
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hi, Zahid.
-Zahid, how are you?
137
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Quite good.
138
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
Your friend picked me up
and the ride was very pleasant.
139
00:08:17,997 --> 00:08:20,791
With Jay and Padma
I refrigerated my egg for a week.
140
00:08:20,875 --> 00:08:24,462
Since I only have one left,
we are slowly getting closer.
141
00:08:26,088 --> 00:08:27,006
What are you doing?
142
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
Why is it so empty here?
143
00:08:29,550 --> 00:08:33,971
I remove everything Antarctic except
the boots that are stuck like me.
144
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
Those annoying memories.
I pull it out.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,977
As a thank you for learning to drive.
146
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
Chip lives above us
and is very skilled.
147
00:08:43,438 --> 00:08:45,066
He tinkers with cars.
148
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-He'll definitely lend us tools.
-As you wish.
149
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
Sam, would you like an O?
150
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
It helps when I'm sad.
151
00:08:53,658 --> 00:08:57,870
One is already in Edison's aquarium.
You don't want that back.
152
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
I'll take a few.
153
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
Oh, well.
154
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
Surviving the holidays, that sounds important.
155
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Yes this is good.
156
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
I say goodbye.
157
00:09:10,299 --> 00:09:13,052
I will probably never go to Antarctica.
158
00:09:13,970 --> 00:09:18,182
Anything that reminds me
makes me angry and sad.
159
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
I'm letting you down somehow.
160
00:09:24,355 --> 00:09:25,231
Well,
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
I'm trying to forget Antarctica.
162
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
That is,
I won't be here for a while.
163
00:09:36,200 --> 00:09:38,411
Casey will check on you regularly.
164
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
She can be rude,
but don't let it bother you.
165
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
Bye, Stumpy.
166
00:09:57,096 --> 00:09:57,972
Yes!
167
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
The second run was just as good!
168
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
This time you were even faster!
169
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
How do you do that?
170
00:10:05,396 --> 00:10:08,190
Don't tell me if it's illegal.
171
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
Go ahead
and set the lame marches on fire.
172
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
Welcome back.
We are less lame now.
173
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
You're right.
174
00:10:16,407 --> 00:10:21,412
Gardner runs her old disciplines:
Four times 100 m and four times 400 m.
175
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Not you, Sharice.
176
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
Oh no. Does that mean you have to go to the bench?
177
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
-Sharice, I'm sorry. I...
-What then?
178
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
I don't really care about running.
Nice to have you back.
179
00:10:32,590 --> 00:10:33,549
Okay, that's enough.
180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Then just hug each other.
181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Of all times when I go,
we get better.
182
00:10:41,766 --> 00:10:44,352
-She has a scholarship.
-Only for Denton.
183
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
But the university is quite good,
take a look at them.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
This is my girlfriend.
185
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
-Not true?
-Yes, that's right.
186
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
11 - SMILE
187
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Denton isn't a bad choice at all.
188
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
I wouldn't have to move away.
189
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
I could live here.
190
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
You always wanted to leave.
191
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
It's okay:
Free food, haircuts.
192
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
You don't want to go to UCLA anymore?
193
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
No idea. I'm not applying.
194
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
Why?
195
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
She is…
196
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
She's so far away.
197
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
I don't know anyone there.
198
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
My fingers have suffered enough.
199
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
You wanted to get out of high school
always move away.
200
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
You've been making bus tickets for years.
201
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
You wanted to go to Orlando with Sharice.
202
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
Yes, there are 17 leisure pools there.
203
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
How would that be?
204
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
See you together
a few colleges so…
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,329
I don't want to.
206
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
OK?
207
00:11:50,334 --> 00:11:53,838
If I go to Denton,
I can slap Sam at any time.
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
Surely that benefits us all?
209
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
Yes!
210
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
Yes!
211
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Man!
212
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Everything okay?
213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Did you have the tennis dream?
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Same score?
215
00:12:36,172 --> 00:12:39,467
54 to 0? That's what happens in tennis
not counted at all.
216
00:12:40,843 --> 00:12:42,511
Did you eat the bread?
217
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
I read the dream book.
218
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
Sam is probably your inner child.
219
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
Don't worry about it.
It's just a dream.
220
00:13:06,118 --> 00:13:07,828
Hey, what are you crumpling up?
221
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
The little guy in Antarctica.
222
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
I removed all the Antarctic stuff:
223
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Books, posters, a giant penguin,
224
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
but I still draw them.
225
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
The stuff is gone
but the thoughts are still there.
226
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Exactly. This is so frustrating.
227
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
It's okay.
228
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
I'm sorry, what?
229
00:13:26,722 --> 00:13:29,308
You overcome it,
by going through it.
230
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
Draw Antarctica
over and over again,
231
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
until she's out of you.
232
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
-Yes?
-In any case!
233
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
The little guys
should get out of your head.
234
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Yes that is correct.
235
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
When my guinea pig died
I painted 274 unicorns.
236
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
On the weekend.
237
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
Do what you have to do.
238
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Have fun!
239
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Hello.
240
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
Hello.
241
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
You're not Chip.
242
00:14:10,057 --> 00:14:13,435
No. Chip moved out and I moved in.
I'm honey.
243
00:14:13,519 --> 00:14:14,436
I am Zahid.
244
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
I didn't want to disturb you.
245
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
I wanted to borrow Chip's tools.
246
00:14:23,195 --> 00:14:26,740
I don't have many tools,
but could use some.
247
00:14:27,449 --> 00:14:30,578
I need really big tools.
248
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
I have a hammer.
249
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Do you want to nail something?
250
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Unfortunately…
251
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
I don't have a screwdriver.
252
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
Otherwise we could...
253
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
I'm helping a friend.
254
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
"I'm helping a friend?"
255
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Why do I say that?
I could have gone into more detail about her.
256
00:14:54,685 --> 00:14:58,981
She provided the perfect templates:
tools, drilling, nailing,
257
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
bang, stand.
258
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Bend.
259
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Intersect.
260
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Undress. I would have just...
261
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
And what happened then?
262
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
We drank tea and talked for three hours.
I'm such an idiot.
263
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
But Zahid,
264
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
that sounds nice.
265
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Really?
266
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
Yes, it sounds like a date.
267
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
But we had something on.
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
What were you talking about?
269
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
About our lives,
our hopes and fears.
270
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
I didn't even tell her
how beautiful her breasts are, man!
271
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
This is how real relationships are created.
272
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
Wait, does that mean
the surgery made me nicer?
273
00:15:43,567 --> 00:15:45,194
Was my testicle evil?
274
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
Is it possible that my right egg
275
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
was the evil twin?
276
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Hardly.
277
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
I think you're wrong.
278
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Life is crazy.
279
00:15:58,540 --> 00:16:02,795
I have to lose a testicle first,
to become a better person.
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
You're not that much better.
281
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
You mean well, but that's me.
282
00:16:07,591 --> 00:16:11,512
If you'll excuse me, I'm getting ready
and go to dinner with Honey.
283
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
I don't take a step.
284
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
By the way…
285
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
I have crazy news.
286
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Do you remember the 27 letters?
287
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
Naturally.
288
00:16:24,692 --> 00:16:28,612
The head of Habitat for Humanity
answered me.
289
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
She offers me a job
at the headquarters in Georgia.
290
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
-Wow.
-Yeah, right? It is meaningful work.
291
00:16:37,246 --> 00:16:40,666
I would learn a lot
and wear normal clothes.
292
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
However, it works
already leaving in a week.
293
00:16:45,004 --> 00:16:45,921
In a week?
294
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
Yes.
295
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
This is…
296
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
This is very short term, right?
That doesn't really fit.
297
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
I won't accept.
298
00:16:56,223 --> 00:16:58,434
That sounds impossible.
299
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
You also think I should decline?
300
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
Yes.
301
00:17:05,648 --> 00:17:06,483
Good.
302
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
All right.
303
00:17:11,488 --> 00:17:17,953
Okay, I'm looking at a home for grandma.
I'm driving 1.5 hours, so it's getting late.
304
00:17:18,954 --> 00:17:19,788
Are you coming with me?
305
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
No. A lot to do.
306
00:17:22,540 --> 00:17:25,794
-Do you watch cartoons?
-I still count as a child.
307
00:17:26,377 --> 00:17:29,131
On the way there and back
there is fast food.
308
00:17:31,258 --> 00:17:35,137
You packed healthy food.
Something green sticks out.
309
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
No thanks.
310
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Please, you would be a great help to me.
311
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
All right.
312
00:17:42,811 --> 00:17:46,899
If you talk incessantly,
I turn the radio up to full volume.
313
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
Deal.
Put on a different t-shirt.
314
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Not that?
315
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
It's from Beth.
316
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
We are friends again.
"Best friends forever."
317
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
All right, but the greens stay here.
318
00:18:01,330 --> 00:18:03,123
Don't get any stupid ideas!
319
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
Say,
320
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
can you eat even more slowly?
321
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
Patients bleeding to death in the streets
322
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
like to wait,
until you finish eating at a snail's pace.
323
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Are you missing sleep?
324
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
Yes.
325
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
Just try it,
to hunt with a bow and arrow.
326
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
-What?
-Yes, it clears your head.
327
00:18:31,318 --> 00:18:32,653
My uncle does that.
328
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
The elk meat
329
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
he did.
330
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
I can call him.
331
00:18:39,827 --> 00:18:42,329
Unfortunately I can't come with you because...
332
00:18:43,038 --> 00:18:47,876
according to the payslip I still have exactly
a third of a vacation day.
333
00:18:47,960 --> 00:18:51,213
Wait until you're my age.
I saved 54.
334
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
Do you have 54 vacation days?
335
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
54 to 0.
336
00:18:57,177 --> 00:18:58,053
Oh, man.
337
00:18:58,595 --> 00:19:00,973
If I had 54 vacation days,
338
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
I would immediately
drive to Myrtle Beach.
339
00:19:05,018 --> 00:19:08,480
I was there once with friends.
It's absolutely beautiful.
340
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
When are you going to tell me what we want here?
341
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
Does Grandma have to go to Newton?
342
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Who is that?
343
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
-Emily.
-Who is Emily?
344
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
She's from UCLA.
345
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Mom!
346
00:19:24,121 --> 00:19:28,083
Since you were three years old,
you say you want to move out.
347
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
Admittedly, that hurt me.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
That you want to stay now,
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
hurts me even more.
350
00:19:35,757 --> 00:19:37,134
That's not important.
351
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
But.
352
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
I always envied your dreams.
353
00:19:42,097 --> 00:19:45,475
I know what was going on in Clayton,
your anxiety states.
354
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
That scared you.
355
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
I don't want that again.
356
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
I don't want that either.
357
00:19:52,357 --> 00:19:55,402
You are a brave, strong person,
358
00:19:55,485 --> 00:19:57,821
who can deal with fears.
359
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
You don't have to go to UCLA
just talk to her.
360
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
That was a trap.
361
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Yes.
362
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
And now...
363
00:20:08,957 --> 00:20:12,878
fly like the bird you want
got it tattooed on your arm.
364
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
I hid him.
365
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
No.
366
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
You're grounded.
367
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
All right.
368
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
I'm going to Antarctica.
369
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
What do you think? Alaska?
370
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Of course not.
371
00:21:33,750 --> 00:21:35,544
Alaska is a good idea.
372
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
I didn't know the difference for a long time.
373
00:21:38,046 --> 00:21:40,757
Both regions are cold
and sound similar.
374
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
I'm not going to Alaska.
375
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
What's wrong, Sam?
376
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
This here.
377
00:21:45,887 --> 00:21:49,391
Mom, you said the little guy helped me,
to adapt myself.
378
00:21:49,474 --> 00:21:52,311
He did it again.
He went on a ship.
379
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
I do that too.
380
00:21:53,729 --> 00:21:57,482
I can do it without a program
go to Antarctica.
381
00:21:57,566 --> 00:21:58,650
And how?
382
00:21:58,734 --> 00:22:03,572
It's very far away and very cold,
and you are small and unstable.
383
00:22:03,655 --> 00:22:05,532
True, but think about it:
384
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
I'm prepared.
385
00:22:07,159 --> 00:22:11,204
I have my luggage,
my route and even the money.
386
00:22:11,288 --> 00:22:15,125
I just need a place to stay
and book the trip, that's all.
387
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Wow, that's great, Sam.
388
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Honey, that's...
389
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
incredible.
390
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
I'm proud of you.
391
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Thanks.
I just wanted to get old notebooks.
392
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
There are important details in there
for my trip.
393
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
Then I go to see Stumpy at the aquarium.
394
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Should I drive you?
395
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
I can drive. I need a car.
396
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
Take the truck, but I’m driving.
397
00:22:40,275 --> 00:22:41,234
OK.
398
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
-Not to Alaska?
-Shut your mouth.
399
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
SOUTH POLE ANTARCTICA
400
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
AMAZING, STUNNING, CONFUSING
401
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
Sam, are you ready?
402
00:23:21,650 --> 00:23:24,653
Good news, Stumpy.
I'm going to Antarctica.
403
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
Everything will be fine.
404
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
I don't think she hears you.
405
00:23:30,659 --> 00:23:34,204
I know, but I like talking to her.
She is my friend.
406
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
Understand.
407
00:23:37,833 --> 00:23:40,752
Will you miss friends?
There have been more.
408
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Yes.
409
00:23:43,839 --> 00:23:44,923
But I have to go.
410
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
I know
what I want to do and where I want to be.
411
00:23:48,885 --> 00:23:50,095
I have no choice.
412
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
I wanted to talk to you about that.
413
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
I also know where I want to do something.
414
00:23:59,563 --> 00:24:02,566
And I still have so many vacation days.
415
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Well...
416
00:24:07,487 --> 00:24:09,531
Can I come with you to Antarctica?
417
00:24:11,783 --> 00:24:14,661
You planned and prepared everything.
418
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
I carry the heavy luggage.
419
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Okay, then come with me.
420
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Really?
421
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
Yes.
422
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
OK.
423
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
OK.
424
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
Do you know what happened?
425
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
Elsa tricked me.
426
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
She seems nice but is sneaky.
427
00:24:47,944 --> 00:24:49,321
She lied to me.
428
00:24:49,446 --> 00:24:52,407
I had to eat greens
and she talked non-stop.
429
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
What happened?
430
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
I met a UCLA representative.
431
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
Me too.
432
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
-Really?
-Yes.
433
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
-Emily?
-Emily.
434
00:25:06,004 --> 00:25:08,298
-That can't be true!
-I know!
435
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
I don't know if it will work,
436
00:25:10,425 --> 00:25:15,013
but if one of us is taken,
she has to go
437
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
regardless of whether the other one comes along.
438
00:25:17,098 --> 00:25:18,725
-Promised?
-Promised.
439
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
-Forehead Promise?
-Forehead Promise.
440
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
-Am I in the wrong room?
-I want to apologize, so...
441
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
Then please.
442
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
I shouldn't have said that to Izzie.
443
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
It's true, that wasn't my job.
444
00:25:48,755 --> 00:25:49,589
Dad...
445
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
That's why I wasn't mad.
446
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
I wanted you to like her.
447
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
Your opinion is important to me.
448
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
I know that.
449
00:26:05,522 --> 00:26:07,899
I look way too much into your life.
450
00:26:08,567 --> 00:26:12,487
I thought you were the only one
that I understand in this family.
451
00:26:13,530 --> 00:26:14,364
Same to you.
452
00:26:15,615 --> 00:26:16,992
That is currently changing.
453
00:26:18,159 --> 00:26:19,077
That's a good thing.
454
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
OK.
455
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
I'm sorry.
456
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
Do you know,
I didn't like Evan at first either.
457
00:26:27,002 --> 00:26:29,713
And now? We are best friends.
458
00:26:31,006 --> 00:26:35,093
Maybe Izzie and I will go sometime
also together ambulance.
459
00:26:35,176 --> 00:26:39,222
Oh God, yes. I highly doubt that.
She doesn't like you either.
460
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
-You know what?
-What?
461
00:26:48,315 --> 00:26:50,108
I'm going to Antarctica.
462
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
Really?
463
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
Very good.
464
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
-You'll freeze.
-I know.
465
00:27:03,788 --> 00:27:05,457
-I'm sorry.
-It's nothing.
466
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Oh, that looks so delicious!
467
00:27:12,047 --> 00:27:15,550
The best thing was the butter noodles.
They were extraordinary.
468
00:27:17,344 --> 00:27:19,387
Do you know what I'm noticing right now?
469
00:27:20,221 --> 00:27:23,725
We have at Olive Garden
never had dessert.
470
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
What?
471
00:27:24,893 --> 00:27:28,772
Well, so far our dinners have ended
always in something
472
00:27:29,272 --> 00:27:32,067
angry argument during appetizers.
473
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
But not today.
474
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Today we celebrate with cheesecake.
475
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
Sam,
476
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
I'm very happy for you.
477
00:27:43,286 --> 00:27:46,289
Of course I'll miss you, but...
478
00:27:46,998 --> 00:27:49,042
It's good that you're doing this.
479
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
It's also important that you leave.
480
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
I'm sorry, what?
481
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
I looked through old notebooks
according to the population density of Antarctica.
482
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
It is 0.01 inhabitants per square meter.
483
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
That's when I came across it.
484
00:28:11,856 --> 00:28:14,484
My old pros and cons list from you.
485
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Or what's left.
486
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Zahid tore out the original.
487
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
I made an etching.
488
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
And you ripped them out too.
489
00:28:21,825 --> 00:28:24,327
You can still recognize a few words.
490
00:28:24,411 --> 00:28:28,039
"Smart, loyal, clean shoes."
491
00:28:28,123 --> 00:28:31,251
I wrote this,
after knowing you for a week.
492
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
We have now known each other for 116 weeks
493
00:28:34,379 --> 00:28:39,592
and you are smarter and more loyal,
494
00:28:39,718 --> 00:28:42,512
and your shoes are cleaner,
than I ever thought.
495
00:28:43,430 --> 00:28:46,599
Sam, have you counted the weeks?
496
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
It's been a good few weeks.
497
00:28:52,147 --> 00:28:55,817
Your magic bird
are therefore your middle fingers,
498
00:28:55,900 --> 00:28:58,653
because you feel good
can use for people.
499
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
The school organized
because of you a silent disco.
500
00:29:01,906 --> 00:29:04,951
You shouted at children,
because they signed my yearbook.
501
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Thank you.
502
00:29:09,414 --> 00:29:12,500
I have Antarctica
initially not supported.
503
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Later.
504
00:29:15,336 --> 00:29:16,171
And…
505
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
I'm doing that for you now.
506
00:29:19,758 --> 00:29:20,633
What do you think?
507
00:29:21,301 --> 00:29:24,345
You should take the job in Georgia.
508
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
But it starts soon.
509
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
-Doesn't matter.
-I would be gone in two days.
510
00:29:28,391 --> 00:29:31,227
-I know.
-Sam, I would be gone for a year.
511
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
At least.
512
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
I'm scared.
513
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
I know.
514
00:29:42,322 --> 00:29:46,075
You are the bravest person,
who I know, Paige.
515
00:29:50,914 --> 00:29:56,586
That means I'm neither here,
when you go, nor when you come back.
516
00:29:59,214 --> 00:30:00,048
I know.
517
00:30:01,341 --> 00:30:05,011
How are we supposed to stay together?
when we are so far away?
518
00:30:06,888 --> 00:30:07,764
No idea.
519
00:30:12,143 --> 00:30:14,270
I never saw myself with a girlfriend.
520
00:30:14,938 --> 00:30:17,524
But I found the best in the world – you.
521
00:30:18,691 --> 00:30:21,820
But now you have to go,
and I have to go too.
522
00:30:22,529 --> 00:30:23,363
I think,
523
00:30:24,739 --> 00:30:25,573
maybe,
524
00:30:26,324 --> 00:30:27,742
we should separate.
525
00:30:33,832 --> 00:30:36,042
Damned!
I think you're right.
526
00:30:38,586 --> 00:30:39,963
I don't like that.
527
00:30:40,046 --> 00:30:40,964
Me neither.
528
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Who knows, maybe...
529
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
let's continue later,
where we left off.
530
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
Perhaps.
531
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
That we take a break as a couple,
532
00:30:56,938 --> 00:30:59,732
doesn't mean I'm stopping
to love you.
533
00:31:15,164 --> 00:31:16,124
Me neither.
534
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
-Do you have everything?
-Yes.
535
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
-Can you do it with Edison?
-Sure, of course.
536
00:31:29,429 --> 00:31:33,224
Honey and I are making vegan enchiladas.
I will introduce them.
537
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
-Don't give it to her.
-Of course not.
538
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
Wait, one more thing.
539
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Are you out?
540
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
Honey and I bought tools.
541
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
I won't say anything more about it.
542
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Bye.
543
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
Take care.
544
00:32:10,470 --> 00:32:14,223
Thank you for being my very best friend
and you are the best godfather.
545
00:32:14,307 --> 00:32:17,685
I am the best godfather,
but you are the best friend.
546
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
I'll miss you.
547
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
You me too.
548
00:32:23,441 --> 00:32:24,317
Wait, Sammy.
549
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
I didn't ask.
550
00:32:29,489 --> 00:32:31,157
It's nothing. It's quite narrow.
551
00:32:32,325 --> 00:32:35,828
Old Zahid would have been joking,
but not the new one.
552
00:32:35,912 --> 00:32:38,456
You would be happy about that too
made fun.
553
00:32:39,374 --> 00:32:40,208
True.
554
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Yes, he would have.
555
00:32:45,922 --> 00:32:47,757
FAMILY
556
00:32:55,640 --> 00:33:00,061
Do you have socks? Underwear?
Are your boots registered?
557
00:33:00,144 --> 00:33:04,273
When you put them on again,
you get blisters.
558
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
When you take them off,
your feet freeze.
559
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
The boots are ok.
560
00:33:09,529 --> 00:33:11,322
I can't believe it at all.
561
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Me neither.
562
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
It feels good.
563
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
That's correct.
564
00:33:17,537 --> 00:33:19,163
Will you worry?
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
I'll miss you.
566
00:33:22,750 --> 00:33:27,005
You'll have a great time.
I'm not worried about that.
567
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Yes, don't worry.
568
00:33:32,301 --> 00:33:33,219
I love you.
569
00:33:34,178 --> 00:33:35,013
Same to you.
570
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
Are you ready?
571
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
I know.
572
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
I'm here. Let's drive.
573
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
I have something for you.
574
00:34:10,590 --> 00:34:11,757
A hand?
575
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
My hand.
576
00:34:12,967 --> 00:34:16,804
If you do something stupid,
I'll slap you from here.
577
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
Am I doing something stupid?
I'll probably die
578
00:34:20,766 --> 00:34:23,853
but this is how I think of it,
not to do it, so thank you.
579
00:34:23,936 --> 00:34:25,021
Nothing to thank for.
580
00:34:25,688 --> 00:34:26,938
I have something too.
581
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
Your green hoodie?
582
00:34:35,197 --> 00:34:36,407
You always wear it.
583
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
This is my best sweater.
584
00:34:38,659 --> 00:34:41,954
It's too thin for Antarctica,
exactly right for here.
585
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
You have to wear it the same way.
586
00:34:50,129 --> 00:34:51,714
Now it's my turn.
587
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
Listen...
588
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
What…
589
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
I think she is very proud of you.
590
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Thanks, mom.
591
00:35:13,736 --> 00:35:14,779
Gladly.
592
00:35:21,911 --> 00:35:22,745
Well then.
593
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Time to go.
594
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Oh, your passports.
595
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
You can't forget them.
596
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Sam, your photo is so cute.
597
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
You're not supposed to smile.
598
00:35:36,467 --> 00:35:38,386
I was just so happy.
599
00:35:39,595 --> 00:35:41,556
Are you ready?
600
00:35:43,057 --> 00:35:43,891
It's me.
601
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
OK.
602
00:35:53,860 --> 00:35:54,777
I love you.
603
00:37:07,141 --> 00:37:12,146
Subtitles by: Manuela Kleindienst