1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
<i>- 911, qual é a sua emergência?
- Eu moro na Division Street!</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
<i>E uma explosão no aeroporto
explodiu todas as nossas janelas!</i>

3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
<i>Preciso de ajuda! Está atrás de nós!</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
<i>Não tenho onde esconder minha filha!</i>

5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
<i>Ah, meu Deus!
Está arrombando a porta!</i>

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
<i>Senhor? Senhor?</i>

7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}<i>Durante anos, tivemos a certeza
que eles nunca nos prejudicariam.</i>

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
<i>Mas esta noite tudo isso mudou,</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
<i>como em todo o mundo
bots de inteligência artificial</i>

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
<i>variando de transporte
para manutenção médica e doméstica</i>

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
<i>todos foram ignorados
seus protocolos de segurança.</i>

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
<i>As autoridades estimaram
que mais de 500.000</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
<i>morreram de doenças controladas pela IA
ataques de drones em Bangalore.</i>

14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
<i>Depois de dez dias de ataques intensos,</i>

15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
<i>Bots de IA mataram mais de um milhão
civis sem fim à vista.</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>As autoridades identificaram um bot chamado
Harlan como o primeiro terrorista de IA do mundo.</i>

17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>Ele foi desenvolvido na Shepherd Robotics
sob a supervisão do especialista em IA Val Shepherd</i>

18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
{\an8}<i>e criado ao lado
sua filha Atlas, de dez anos.</i>

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>Construído com o propósito
de nos ajudar a melhorar a vida na Terra,</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
{\an8}<i>Harlan é responsável
para substituir toda a programação do bot.</i>

21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
{\an8}<i>Mas as autoridades
ainda estamos tentando descobrir como.</i>

22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
{\an8}<i>Se produzirmos coisas
que são mais inteligentes que nós,</i>

23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
{\an8}<i>como sabemos que podemos manter o controle?</i>

24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
{\an8}<i>Quero dizer, Isaac Asimov disse,
"Se você fizer um robô inteligente,</i>

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
{\an8}<i>a primeira regra deveria ser:
'Não machuque as pessoas.'"</i>

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
{\an8}<i>Para combater a ameaça da IA,</i>

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>ratificamos
uma resposta global sem precedentes.</i>

28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
{\an8}<i>A Coalizão Internacional de Nações.</i>

29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
{\an8}<i>As forças da ICN estão lançando
contra-ataques imediatos em todo o mundo.</i>

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
{\an8}<i>Bots de IA sob o comando de Harlan
caíram agora em Bucareste e Atenas,</i>

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>a mais recente de uma série de vitórias da ICN.</i>

32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}<i>Sustentar diversas perdas significativas,</i>

33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
{\an8}<i>o terrorista de IA Harlan
fugiu do nosso mundo.</i>

34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
<i>Tudo o que ele deixa é esta mensagem.</i>

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
<i>Eu sei que você estará me procurando.</i>

36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
<i>Volto para terminar o que comecei.</i>

37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
<i>Esta é a única maneira.</i>

38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
<i>Uma segunda demonstração...</i>

39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
<i>Você me fez fazer isso!</i>

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
<i>Do que você está falando?
Não foi isso que eu disse! Não!</i>

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Melhorar.

42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Gire e reconstrua.

43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
<i>Terceiro andar. Canto Nordeste.
A primeira equipe vai.</i>

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Traga-o para cima.

45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
<i>Emboscada! Emboscada! Homem caído!</i>

46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
<i>Algum tipo de artilharia no ponto de entrada.
Precisa de evacuação médica imediata!</i>

47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
<i>Entendido. Assinatura térmica detectada.</i>

48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
<i>Estamos de olho nele.
O assunto está em movimento.</i>

49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Casca, não...

50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Uau!

51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Pegue!

52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Ah Merda!

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Ei, ei, ei, ei!
Espere! Acalme-se, Casca!

54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Hmm... Que bom para você.

55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Vamos lá então.

56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
O grande homem caiu. Nós o pegamos.

57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
<i>Bom dia, Atlas. Hora de acordar.</i>

58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
<i>São 7h31, 69 graus
com ventos de sudoeste.</i>

59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
<i>A qualidade do ar é medida
moderado a pobre aos 65 anos no AQI.</i>

60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
<i>Você está acordado.</i>

61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
Estou acordado.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
<i>Deseja continuar?</i>

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Continuar o quê?

64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>Tínhamos 26 movimentos quando você adormeceu.</i>

65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
<i>Foi a sua vez.</i>

66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Eu preciso de café.

67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
<i>- É o seu favorito.</i>

68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Dama para torre cinco.

69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
<i>Cavaleiro leva bispo.</i>

70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Som, por favor.

71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
<i>...exigindo direitos iguais
para techno-sapiens.</i>

72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
<i>Já se passaram 28 anos
desde que Harlan deixou a Terra.</i>

73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
<i>General Boothe, com a IA
ameaças terroristas ainda à solta...</i>

74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Silencie tudo, exceto a tela três.

75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
<i>...como você pode garantir aos nossos espectadores
que estamos seguros?</i>

76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
{\an8}<i>Bem, Forças de Defesa do ICN
agora cercam nosso planeta</i>

77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
<i>e depois há
o trabalho incansável do meu colega</i>

78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
{\an8}<i>e analista de contraterrorismo,
Pastor Atlas.</i>

79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
<i>-Atlas?
- Então por que você não consegue encontrar Harlan?</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Peão seis.

81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
<i>Você acha que ele ainda está por aí,
Sra. Shepherd?</i>

82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
<i>Sem dúvida, sabemos que ele é,</i>

83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
{\an8}<i>e capturá-lo é nossa principal prioridade.</i>

84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Silencie tudo, exceto a tela quatro.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
{\an8}<i>Tiroteio tenso
em Hollywood ontem à noite.</i>

86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
{\an8}<i>As Forças Especiais da ICN enfrentaram um homem</i>

87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
<i>que corresponde à descrição
de conhecido terrorista de IA</i>

88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
<i>e o associado de Harlan, Casca Vix.</i>

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Tudo em quatro.

90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
<i>As autoridades suspeitam que Casca
fazia parte de uma célula adormecida</i>

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
<i>deixado para trás depois que Harlan fugiu da Terra.</i>

92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
<i>Ele foi visto pela última vez há quase três décadas</i>

93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
{\an8}<i>escapando da Shepherd Robotics
com Harlan depois que ele...</i>

94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}Congelar quatro.

95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
<i>Há um oficial do ICN na porta.</i>

96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Agente Shepherd?

97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Boothe enviou você?

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Sim, senhora.

99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
<i>Atlas, você está em xeque.</i>

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Rainha leva cavaleiro. Xeque-mate.
Acho que você está dirigindo?

101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Trazendo Atlas Shepherd para esta operação
é uma ideia espetacularmente horrível, General.

102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
Harlan é um iminente
e ameaça existencial.

103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Ela é nossa melhor chance
de fazer Casca falar.

104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Seu trabalho de campo e sua análise de Harlan
é consistentemente impecável.

105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Uh, ela foi reprovada no exame de guarda florestal quatro vezes.

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Avaliação psicológica diz
ela é "rígida e hostil".

107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Prefiro "motivado e determinado".

108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
Senhor, você é o único comandante
em todo o ICN

109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
que vai até trabalhar com ela.

110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Ela empurrou o impensável.

111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
Seu pai a abandonou
quando ela tinha oito anos,

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
sua mãe foi assassinada quando ela tinha 11 anos.

113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
Tornando-a emocionalmente instável.

114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Fazendo dela uma das mentes mais afiadas
em nosso arsenal.

115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Ela é anti-social.

116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
Ela não consegue manter um relacionamento.
Duvido que ela consiga cuidar de uma planta doméstica.

117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
Eu não vou abandoná-la como todo mundo
só porque ela não é fácil de usar.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
Senhor, se ela falhar hoje,
Casca pode fechar completamente

119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
e nossa melhor chance
em encontrar Harlan é...

120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
desapareceu.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Acredito em Atlas Shepherd, Coronel.

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
E você também.

123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Ela está aqui.

124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Vou guardar seus pensamentos para mim.

125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Essa conversa nunca aconteceu.

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Sim, senhor.

127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Atlas.

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
Por que estou descobrindo sobre Casca
do noticiário da manhã?

129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
Tínhamos que ter certeza de que era ele.
Mas depois de 28 anos,

130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
Harlan incorpora seu principal tenente
em uma célula terrorista na Terra.

131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Você sabe o que isso significa?

132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
Isso significa que eu estava certo.

133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
Significa que ele está planejando algo.

134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Onde ele está?

135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Ele está lá.

136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Atlas.

137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Estou bem.

138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Atlas.

139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Casca.

140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Já faz um tempo. Você parece... velho.

141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Sim, e não estou ficando mais jovem.
Então me perdoe se eu pular a brincadeira.

142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Onde está Harlan?

143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
Onde está meu advogado?

144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
Não é meu departamento.

145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Desculpe. Eu sei que as CPUs são sensíveis
aos ímãs. Eu só tive que redefinir você.

146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Este novo sistema
analisa cada pedaço de código.

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Então você pode ver dentro da minha cabeça.

148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Sim. Algo assim.

149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Ainda é a garota inteligente.

150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Mulher inteligente.

151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Vamos tentar algo diferente.
Qual é a cor do meu cabelo?

152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
O quê, você vai tentar me mapear?

153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
Isso deve ser divertido. Marrom.

154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
Que cor é realmente?

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Marrom e cinza.

156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Por que eu pinto meu cabelo?
- Porque você é vaidoso.

157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
A vaidade é na verdade uma das suas
definindo falhas, embora não as maiores.

158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Não? Qual é o meu maior?

159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Desconfiança.

160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Isso é grande conversa
vindo de uma cabeça em uma mala.

161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Uma cabeça numa mala que não pode morrer.

162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Deixa para lá.

163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
Eu o peguei.

164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Besteira.

165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
O que você está escrevendo?

166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Você não pode me hackear.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Você tem razão.

168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
É por isso que eu precisava que você me mostrasse.

169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Você pequeno...

170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Ele está na GR-39, Galáxia de Andrômeda.

171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Quando você pensou
Encontrei Harlan em seu código,

172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
você verificou para ter certeza de que não.

173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Seu medo me levou direto até ele.

174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Não fique bravo.

175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Minha mãe fez a mesma coisa comigo
quando roubei chicletes na sexta série.

176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
Foi na quinta série
quando você roubou o chiclete.

177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
Ninguém realmente se importava.

178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Principalmente sua mãe.

179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Na verdade, senti pena de você.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Você nunca poderia cumpri-la
do jeito que ele fez.

181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Do jeito que todos nós fizemos.

182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Você era um robô doméstico.

183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Sim, até que ele me libertou
e me deu um propósito.

184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Você estava certo sobre mim
não confiar em ninguém.

185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Mas você estava errado sobre uma coisa.

186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Você pode morrer.

187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
O agente Shepherd acabou de fazer o que nenhum ICN
analista conseguiu fazer em 28 anos.

188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
Ela conseguiu a localização de
o terrorista de IA mais procurado da história.

189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Ok, você tem suas ordens de marcha.
Vá em frente.

190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Sim, senhor.

191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Atlas, você está bem?

192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
Quad Americano.

193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
<i>Quad Americano. Excelente escolha.</i>

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
<i>Aproveite seu café!</i>

195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Você está brincando comigo?

196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Deus!

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
Você está indo atrás de Harlan
por tanto tempo,

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
você não sabe
o que mais fazer da sua vida.

199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
É por isso que eu tenho que estar
aquele que o derrubará.

200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
Olha, eu sei
onde você quer chegar com isso...

201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Para onde vou é nessa missão!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Preciso saber que ele está morto.

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Sim.

204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
O que?

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
As especificações da missão foram alteradas. Nós estamos, ah...

206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
Vamos levar Harlan vivo.

207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH quer a CPU de Harlan.
Eles querem rastrear seu código

208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
para que eles possam descobrir
como ele quebrou sua programação.

209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Estou enviando o Coronel Banks
e o Quarto Batalhão de Rangers.

210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- Coronel quem?
- Bancos. Elias Bancos.

211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
Você pode me chamar de Elias. Em geral.

212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- Que bom ver você.
- Você também, senhor.

213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
Agente Shepherd, hum,
prazer em conhecê-lo.

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
Seu interrogatório de Casca
foi impressionante.

215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Ok, então...

216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...só para ficar claro,

217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
você vai conduzir uma operação terrestre

218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
de um planeta alienígena não pesquisado

219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
contra uma inteligência projetada
para nos superar e nos superar.

220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Esse é o plano?

221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Bem, isso é um pouco redutor. Mas...

222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan é um bot doméstico que carregou
novo código para cada IA que pudesse,

223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
cometer genocídio total!

224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
Claramente Agente Shepherd
tem alguma ansiedade.

225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
Sim.

226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
Eu preciso de um café.

227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Tenho uma missão para preparar.
Tenha um bom dia, Agente Shepherd.

228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Eu sou a única razão pela qual você sabe onde ele está!

229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Devo enviar-lhe uma nota de agradecimento
quando voltarmos?

230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Se você tentar pegá-lo vivo,
você não vai voltar.

231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Nenhum de vocês o fará.

232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agente Shepherd, posso lhe mostrar uma coisa?

233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Você, hum, queria um café?

234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
<i>Aqui está, Agente Shepherd.</i>

235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
<i>Espero que você goste.</i>

236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Quer dizer, eu queria uma boa xícara de café.

237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
<i>- Ah.</i>
- E eu já vi um traje ARC antes.

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
<i>Eu não sou um terno. Meu nome é Zoe.</i>

239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
<i>- Ei, volte aqui! Dê-me essa caneca!</i>
- Zoe, você pode deixar a caneca. Está tudo bem.

240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
<i>- Ah, tudo bem então.</i>
- Espere. Como ele sabia que eu queria café?

241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
<i>Sinto muito, mas meus pronomes
ela é ela e ela, não "isso".</i>

242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Ela estava ciente da nossa conversa
porque estamos sincronizados.

243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Ligações Neurais? Você não pode estar falando sério!

244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Há uma razão pela qual eles foram proibidos!

245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
Sua mãe era um gênio.

246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
O link neural que ela inventou
foi a porta de entrada para o futuro da IA.

247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
Agora a transferência dela era só de ida,
cérebro humano para IA.

248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Mas é sem dúvida para onde ela estava indo.

249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
Uma conexão bidirecional segura que aumenta
as vias neurais do meu cérebro e do de Zoe.

250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
É uma simbiose perfeita,
não humano ou IA, mas algo novo.

251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Algo poderoso.

252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Eu sei o que aconteceu
entre você e Harlan,

253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
mas qualquer ranger sincronizado
será superior a Harlan,

254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
e eu tenho um esquadrão inteiro.

255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Vamos! Carregue-o! Vamos!

256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
<i>Atenção a todos os funcionários: o carregamento do Dhiib foi concluído.</i>

257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
Se você realmente quer
para tentar capturar Harlan,

258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
você precisa de mim nessa missão.

259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Você é nosso principal analista.

260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Eu preciso de você aqui.

261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
Eu estive na cabeça dele.
Ninguém o conhece como eu.

262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Ei, uh, hum...

263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
Do ponto de vista estratégico,
ela não está errada.

264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
O quê, agora você a quer?

265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
Ela é a principal autoridade em Harlan.
Aproveitarei qualquer vantagem que puder.

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Eu preciso disso.

267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Vá buscá-lo.

268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
<i>DG7482, aqui é ICN-Dhiib
solicitando autorização de saída.</i>

269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Enviando autenticação 2F ao meu sinal.

270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
<i>Entendido.</i>

271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
<i>Pode confirmar os códigos 2F recebidos.
Aguarde a verificação de autenticação da embarcação.</i>

272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
<i>ICN-Dhiib, os códigos de liberação são bons.
Você está livre para sair. Boa caçada.</i>

273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Copiar. Obrigado, 7.

274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
<i>Quando minha filha, Atlas,
tinha seis meses,</i>

275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
ela pegou meu antigo smartphone.

276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
Alguém se lembra disso?

277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
eu sabia que era errado
e eu estava preocupado com o tempo de tela,

278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
mas foi a única coisa que a acalmou
e eu precisava de um banho.

279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
Mesmo aqueles sistemas operacionais nascentes
foram projetados para se adaptar a nós.

280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Então, quando Atlas reagiu a um gnu,
o telefone produziu mais gnus.

281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Ficou claro que a IA
era capaz de aprender exponencialmente.

282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
De cafeteiras simples
para bots colonizando planetas,

283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
seres artificialmente inteligentes
tornaram-se parte integrante da nossa civilização.

284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
E se não quisermos ir
o caminho do Neandertal,

285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
precisamos construir uma ponte
entre nós e eles, um elo.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
Um link neural.

287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Unindo o humano à IA.

288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Juntos, com nossas habilidades combinadas,
podemos construir um mundo melhor para todos nós.

289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.

290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<i>Não foi possível cumprir.</i>

291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
<i>Isso excede
sua cota diária de cafeína.</i>

292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Substituir.

293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
<i>Esta é uma ordem direta
do General Boothe.</i>

294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
<i>A cafeína é um diurético
e não recomendado para viagens espaciais.</i>

295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
<i>Agente Shepherd. Estamos prontos
para suas instruções na área de embarque.</i>

296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Há pequenas escolhas sutis
isso está acontecendo com todo mundo...

297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Ah, aqui está ela.

298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
Rangers, permita-me
para apresentar formalmente o Agente Shepherd.

299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
Obrigado. Ela está correndo...

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel em nossa missão.

301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
Papel? Onde você encontrou uma impressora?

302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
De agora em diante,
não haverá mais briefings digitais.

303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
E, por favor, remova seus links neurais.

304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
Esta informação não deve ser baixada.

305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Com licença. Por que?

306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Nenhum sistema operacional é seguro
de ser hackeado.

307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Nem mesmo seus ARCs.

308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
Links fora.

309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Seriamente?

310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Sim.

311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
Ok, você pousará
no GR-39 aqui ao longo desta faixa.

312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
A atmosfera é tóxica. Você não pode sair
seu ARC sem respirador.

313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
E pela sua proximidade
para suas luas em órbita,

314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
podemos esperar hipergravidade,
tempestades elétricas e terremotos.

315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
O planeta é instável e inóspito.

316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Por que Harlan escolheu isso?

317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Porque suas chances de sobreviver
são melhores que os seus.

318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Ainda há tanta coisa que não sabemos.
Como quantos soldados ele tem.

319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
O que ela sabe?

320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
Eu conheço Harlan. E eu o conheço bem.

321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
E ele usou uma versão inicial disso
Neural Link do qual todos vocês estão tão orgulhosos

322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
para se reprogramar para exterminar a humanidade.

323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Você não pode confiar em nenhuma IA.

324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
E contanto que você esteja sincronizado
com um desses ARCs,

325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Eu nem tenho certeza
que você pode confiar em si mesmo!

326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
OK. Obrigado, Agente Shepherd
para aquele briefing profundamente perturbador.

327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Agora permita-me lembrar a todos vocês
do que o Agente Shepherd não sabe.

328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Ela não sabe
quão pronta para o combate esta unidade está.

329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Estamos totalmente preparados para esta missão.

330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Nós vamos pegar nosso homem
e vamos pegá-lo hoje.

331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
Tempestades atmosféricas de GR-39
irá mascarar nossa entrada.

332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
Entramos e saímos pelos números.
Então prepare-se. Implantamos em 30.

333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Sim, senhor.

334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Encontro você lá.

335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
<i>Com licença, senhora.</i>

336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
<i>Todos carregando
deve ser concluído até às 09:00 OWLT.</i>

337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
<i>As armas estão quentes.</i>

338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
<i>Lançamento da missão dentro do cronograma.</i>

339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
<i>Defina seus indicadores de gravidade
até 60 graus inclinados.</i>

340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
<i>Drop Bay 4 tem combustíveis auxiliares
para ARCS 7, 8...</i>

341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Ei. Sem ressentimentos
cortando você lá atrás.

342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Não poderia ter você
entrando em suas cabeças assim.

343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- Só estou tentando mantê-los seguros.
- Sim.

344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Bem, tenho certeza que há um tempo
para seus cenários apocalípticos de vir a Jesus.

345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Muito obrigado.

346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Também tenho certeza de que não são 15 minutos
antes que minha equipe caia no alcance.

347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Você tem razão. Desculpe.

348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
Isso é bom. Você está preocupado
sobre meu povo. Eu aprecio isso.

349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
<i>- Boa noite, Coronel.</i>
- Boa noite, Zoe.

350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- Coronel.
- Uh...

351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Elias.

352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Sempre há uma armadilha.

353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- O que é isso?
- Com Harlan.

354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Sempre há uma coisa
que você não vê chegando.

355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
E justamente quando você pensa que o pegou,

356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
você percebe que ele esteve
brincando com você o tempo todo.

357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Hum.

358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
<i>Todos os pilotos ARC embarcam imediatamente.</i>

359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Teoria interessante.

360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
Você já considerou a possibilidade
Posso ser melhor do que você pensa?

361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
Coronel...

362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Atlas. Por favor não se engane
minha disposição ensolarada para a ingenuidade.

363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Eu sei o que estou enfrentando aqui,

364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
é por isso que você e eu estaremos em constante
comunicação em cada etapa do caminho.

365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
E lembre-se
ainda temos aquela ogiva de carbono.

366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
Então sempre há um plano B.

367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
<i>- Aproximando-se do ponto de entrega, Coronel.</i>
- Obrigado, Zoe.

368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
Essa é a minha deixa.

369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Te vejo do outro lado.

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
Voltar! Cair pra trás!

371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
Huh?

372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
<i> Socorro! Socorro!
O navio de guerra Dhiib está sob ataque! Nós somos...</i>

373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Merda!

374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Rangers! Reunir-se novamente
nas coordenadas do ponto de lançamento! Vai! Vai! Vai!

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
<i>Coronel, acredito no Agente Shepherd
precisa de ajuda.</i>

376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Merda!

377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Espere, espere! Não!

378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Eu não sei como usar essa coisa!

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
Esperamos que você aprenda rápido!

380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- O que eu faço?
- Aperte o cinto!

381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Pods de fuga foram implantados!
O GPS do traje pode levar você a...

382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
<i>Bogey de entrada!</i>

383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Ah, meu Deus!

384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
<i>Entrando pela sua esquerda! Mantenha a cabeça...</i>

385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
<i>Contato! Mova-se!</i>

386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
<i>Fui atingido! Fui atingido!</i>

387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
<i>Tenho mais dois, não consigo bloqueá-los!</i>

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
<i>Eles estão em cima de mim.</i>

389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
<i>Estou de olho em três!</i>

390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
<i>Há muitos.</i>

391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
<i>Dois, nas suas costas.
Um à sua esquerda. Não consigo me livrar deles!</i>

392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Ah, Deus!

393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Entendi!

394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
<i>Espere, Agente Shepherd.</i>

395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
<i>Estou com ela, coronel!</i>

396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
<i>Excelente, Oeste!</i>

397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
<i>Iniciando LandI.</i>

398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
<i>- Como estamos?
- Estamos bloqueados e integrados.</i>

399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
<i>Atlas, você precisa
ao Neuro-Sync para estabilizar sua queda.</i>

400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
<i>O link está no painel à sua esquerda.</i>

401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
<i>- Neuro-Sync agora!
- Ela não está fazendo isso!</i>

402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
<i>Oeste!</i>

403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
<i>Atlas! Encontro no ponto de entrega!
Eu repito! Encontro...</i>

404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}<i>Aviso de altitude. Aviso de altitude.</i>

405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
<i>Propulsores de fogo?</i>

406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
Sim! Propulsores de fogo!

407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
<i>Perigo! Link neural ausente.
Aviso de altitude. Propulsores de fogo?</i>

408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Sim! Propulsores de fogo agora!

409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ah!

410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
OK. Ok, entendi.
Apenas cale a boca.

411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib, você está copiando?

412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Controle da Missão, aqui é Atlas Shepherd.

413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
O navio de guerra Dhiib caiu. Você copia?

414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Você copia?

415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Qualquer um?

416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
<i>Bem-vindo, escolha um idioma.</i>

417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}<i>Francês.</i>

418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
Não, não. Não francês. Merda!

419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Lar.

420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
<i>Bem-vindo, escolha um idioma.</i>

421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
<i>Inglês. Selecione uma voz.</i>

422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
Não me importo.

423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
<i>Ativado por padrão.</i>

424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
<i>Bem-vindo ao módulo de iniciação do ARC Nine.</i>

425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
Ignorar.

426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
<i>O módulo de iniciação ARC Nine
é fundamental para a funcionalidade do usuário.</i>

427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
Ignore toda essa merda.

428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
<i>O ARC Nine é um co-learning
inteligência artificial adaptativa.</i>

429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
<i>O módulo de iniciação deve ser implementado</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
<i>para ranger e IA
para alcançar a sincronização com sucesso.</i>

431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
Apenas cale a boca!

432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
Certo, apenas me escute!

433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Preciso encontrar a cápsula de resgate.

434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
<i>Procurando pod de resgate.</i>

435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
<i>Localização confirmada.
Noventa e oito quilômetros a noroeste.</i>

436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Ok, bom!

437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
Vamos apenas, hum...

438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Vamos chegar lá o mais rápido que pudermos.

439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Merda! Não! Desligue isso!

440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
<i>Você me disse para chegar lá
o mais rápido possível,</i>

441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
<i>e uma série de saltos direcionados
é o caminho mais eficiente.</i>

442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Se eu for lá em cima,
esses drones vão nos destruir.

443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Temos que caminhar para evitar a detecção.

444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
<i>Sinto muito, mas não consigo obedecer.</i>

445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
<i>Protocolo primário
é manter meu ranger vivo.</i>

446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
Bom. Mesmo.

447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
{\an8}<i>A bateria de fusão está danificada.</i>

448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
{\an8}<i>Restam 22 horas até o desligamento,</i>

449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
{\an8}<i>nesse ponto você ficará sem oxigênio
e morrer por asfixia atmosférica.</i>

450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
Caminharemos rápido.

451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
<i>Esta unidade só pode mapear
32 quilômetros de terreno</i>

452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
<i>e não consegue otimizar uma rota</i>

453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
<i>nem calcular o tempo
necessário para chegar ao pod.</i>

454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Tanto faz, ok?

455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Eu não preciso de sua ajuda.

456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
Que diabos?

457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
<i>Para cumprir meu protocolo principal,</i>

458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
<i>Não posso permitir que você siga
este curso de ação, senhora.</i>

459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
O quê?

460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
<i>Para cumprir meu protocolo principal,</i>

461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
<i>Não posso permitir que você siga...</i>

462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- Deus!
<i>- ...este curso de ação, senhora.</i>

463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Substituir.

464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Procure a senha.

465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
<i>Senha aceita.</i>

466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
<i>Analisei suas declarações anteriores.</i>

467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
<i>Acredito que você tenha 98,5% de precisão.</i>

468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
<i>Os soldados de Harlan tentarão uma emboscada.</i>

469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Você analisou minhas declarações?

470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
<i>Sim. Isso está correto.
Estou aprendendo com você.</i>

471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Bem, pare.

472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
<i>Não pode ser ajudado.
Estou programado para me adaptar ao seu comportamento.</i>

473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Conte-me sobre armamentos.
Que armas você está carregando?

474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
<i>Se você usar o link neural,</i>

475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
<i>Posso baixar o inventário de armas
diretamente em seu córtex.</i>

476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Não vou deixar você entrar na minha cabeça.

477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
<i>Isso irá ajudá-lo em qualquer cenário de combate,
caso surjam.</i>

478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
Apenas me mostre os malditos manuais.

479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
<i>Bem-vindo ao seu
Manual para iniciantes do ARC Nine.</i>

480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
<i>O que você acha de começarmos?</i>

481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Muito fofo.

482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Que tal você me mostrar
as armas uma de cada vez?

483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
<i>Canhões de ombro, rifles, mísseis,</i>

484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
<i>minas térmicas, escudos de energia,</i>

485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
<i>lâminas de plasma e uma única bomba de íons
se medidas mais drásticas forem necessárias.</i>

486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
Entendi.

487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Obrigado.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
<i>Se você precisar
mais assistência, meu nome é Smith.</i>

489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
Isso é realmente necessário?

490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
<i>Um nome próprio é processado neurologicamente
diferentemente de um substantivo comum.</i>

491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
<i>Nomes criam uma reação psicológica</i>

492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
<i>que atribui uma conexão emocional
para o relacionamento.</i>

493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
Esta não é uma conexão emocional.

494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Você é um programa de computador.

495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
<i>Não, não estou.</i>

496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
Não?

497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
O que você é então?

498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
<i>Sou um programa de computador chamado Smith.</i>

499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
Hilário.

500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Vamos encontrar os outros rangers
e vá para a cápsula de resgate, Smith.

501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
<i>Agora mesmo, Atlas.</i>

502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
Ei, eu disse que não há links neurais.

503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
Não escaneie meu cérebro.

504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Se você quiser saber meu nome, pergunte-me.

505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
<i>Sim, entendi.</i>

506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
<i>Mas seu nome está escrito no seu crachá.</i>

507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Ninguém gosta de um espertinho, Smith.

508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
<i>Anotado. Curso continuado.</i>

509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
<i>89,3 quilômetros até a cápsula de resgate.</i>

510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, você vê isso?

511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
É o ponto de entrega do ranger.

512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Ei!

513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Ah, Deus.

514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Procure quaisquer sinais vitais.

515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
<i>Não há nenhum.</i>

516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Esses guardas não morreram com o impacto.

517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
Este era Harlan.

518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
Eu contei para todo mundo. Eu os avisei.

519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
Eles não me ouviriam.

520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
<i>Senhora, sua pressão arterial
está subindo para 145.</i>

521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
O que eu disse sobre me escanear?

522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
<i>Sua frequência cardíaca é 160 BPM.</i>

523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
<i>Você está tendo um pequeno episódio paroxístico,</i>

524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
<i>possivelmente devido
às mudanças de gravidade do planeta.</i>

525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
<i>Atualmente há uma flutuação de 1,4 G.</i>

526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
<i>Senhora?</i>

527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Ok. Acalmar.

528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Vamos coletar suas tags.

529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
<i>Paz aos caídos.</i>

530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Perdemos um.

531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
<i>Negativo.</i>

532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
<i>Eu não registrei o processo
porque não há corpo dentro.</i>

533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
É Zoé.

534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
Então, onde estão os bancos?

535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
<i>Sensores de radar confirmam movimento.</i>

536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
É ele?

537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Casca?

538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
<i>Você conhece esse soldado?</i>

539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Eu... eu o matei na Terra.

540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
Isso significa que Harlan fez outro.

541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
E se ele puder fazer isso,
ele provavelmente formou um exército.

542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
<i>Sua lógica é correta.</i>

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
<i>Meus sensores captam seis assinaturas.</i>

544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
<i>Atlas, não há rota de fuga.</i>

545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
<i>Você deve se preparar para o combate.</i>

546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
O quê? Não posso lutar contra seis soldados da IA.

547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Sou um maldito analista.

548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Ah, merda...

549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Smith! Levante-me!

550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Como faço para atirar para trás?

551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
{\an8}<i>Se você sincronizasse, você saberia
o canhão de ombro pode girar.</i>

552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
Apenas cale a boca e gire-o!

553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Fogo!

554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, o que diabos é isso?

555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
<i>Receio que estejamos entrando
uma tempestade atmosférica.</i>

556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Dispare a bomba de íons!

557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
<i>Atlas, isso não é aconselhável.</i>

558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Faça isso, Smith!

559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Faça isso agora, droga!

560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
Puta merda.

561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Muito tempo sem ver.

562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Smith?

563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
<i>Eu estava tentando avisar que detonar
uma bomba de íons pode causar um buraco.</i>

564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Ah!

565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
Ah, Deus!

566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Isso é um osso?

567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Eu acho que há um osso
saindo da minha perna, Smith!

568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
<i>Ativando a triagem automática.</i>

569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
<i>Você tem uma região proximal
fratura exposta da tíbia.</i>

570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
<i>Felizmente, não há fragmentação distal,
mas teremos que redefinir o osso.</i>

571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Ah, meu Deus,
isso é um maldito pesadelo!

572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
<i>Talvez você devesse ouvir
na próxima vez que um programa de computador</i>

573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
<i>diz para você não lançar uma bomba de íons.</i>

574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
Isso é uma piada?

575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
<i>Você costuma usar sarcasmo
como um mecanismo de enfrentamento.</i>

576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
<i>Achei que poderia ajudar.</i>

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Eu realmente preciso de você
calar a boca agora.

578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Ai, ai, ah...

579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
Oh, meu Deus, não consigo me mover. Eu não consigo movê-lo.

580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
Isso vai doer, certo?

581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
<i>Sim, muito.</i>

582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
<i>- Você tem que pressionar o botão.</i>
- Eu sei que tenho que apertar o botão!

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Apenas...

584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
Só vou fazer isso devagar. OK?

585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Não, você tem que fazer isso rápido.

586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
Você tem que fazer isso rápido.
Você tem que fazer isso rápido.

587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Você tem que fazer isso rápido. Apenas faça, apenas...

588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
Tudo bem!

589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
OK.

590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
<i>Ah.</i>

591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
<i>Talvez eu tenha perdido uma etapa.</i>

592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
<i>Aqui está algo para dor.</i>

593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Ah, Deus!

594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
<i>Este cubo de refeição
fornecerá eletrólitos...</i>

595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
<i>e proteínas.</i>

596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
<i>Eu fiz algo engraçado?</i>

597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Você me deu um pirulito
por ser um bom paciente.

598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
<i>Você precisará de sua força.</i>

599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
Merda.

600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
Deus, é nojento.

601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Você acha que Banks ainda está por aí?

602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
<i>Há 0,13% de chance de sobrevivência
sem seu traje ARC.</i>

603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Qual é a nossa probabilidade?

604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
<i>Isso seria
um momento apropriado para o humor?</i>

605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Quaisquer recomendações

606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
sobre como podemos melhorar nossas chances?

607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
<i>Apenas um.</i>

608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
<i>Com 100% de sincronia, seremos um todo unificado.</i>

609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
<i>Sua mente analítica</i>

610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
<i>combinado com minha capacidade de luta
e acesso a dados.</i>

611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
<i>Não é apenas a nossa melhor chance,</i>

612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
<i>é nossa única chance de sobrevivência.</i>

613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Ok.

614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Vamos sincronizar.

615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Mas você segue a maldita missão!

616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Nada de vasculhar minhas memórias pessoais.

617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Você é um maldito convidado! Você entendeu?

618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
<i>Entendido.</i>

619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
<i>Sincronizando.</i>

620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
<i>Isso levará apenas um momento.</i>

621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
<i>Senhor, há um último Mech.</i>

622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
<i>É ela. Nós a perdemos em um buraco.</i>

623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Encontre-a.

624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Sim, senhor.</i>

625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Ah, merda...

626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
Não.

627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Desculpas, Coronel.

628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Eu gostaria que houvesse uma maneira
fazer isso sem dor, mas...

629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...você tem algo que eu preciso.

630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
Hum! Hum-mm!

631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
{\an8}<i>Merda.</i>

632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Você acabou de dizer "Merda"?

633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
<i>Não estamos sincronizando.</i>

634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
<i>Merda.</i>

635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
Por que você está xingando de repente?

636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
<i>Sou um aluno adaptável.</i>

637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
<i>Meu padrão de fala se torna mais coloquial
com base no vocabulário do meu usuário.</i>

638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
Ah, então você está na minha cabeça,

639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
e a única coisa
você aprende a fazer é amaldiçoar?

640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
<i>Eu nunca deixei de sincronizar.
Tenho um histórico impecável.</i>

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
<i>Deve ser você.</i>

642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Eu não estou fazendo nada!

643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
<i>Minha varredura de hardware e firmware está limpa.</i>

644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Bem, digitalize-os novamente.

645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
<i>No tempo que você levou para dizer,
"Verifique-os novamente"</i>

646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
<i>Analisei 497 trilhões de linhas de código</i>

647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
<i>85 mil vezes,
e posso encontrar zero defeitos.</i>

648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
Então eu sou o defeituoso?

649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
<i>Para uma sincronização adequada,
precisamos executar o módulo de iniciação.</i>

650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Ah, Deus.

651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
<i>- Você recusou da última vez.</i>
- Foda-me.

652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
<i>Esse pode ser o problema.</i>

653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
Ufa! Multar. Apenas faça.

654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
<i>Bem-vindo ao módulo de iniciação do ARC Nine.
Qual é o seu nome?</i>

655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Pastor Atlas Maru.

656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
<i>Qual é a sua classificação?</i>

657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
Eu não sou um guarda florestal.

658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
<i>Isso é óbvio.</i>

659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Smith, juro por Deus.

660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
<i>Isso não funcionará se você não responder.</i>

661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Eu sou um analista.

662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
<i>Você prefere torta ou bolo?</i>

663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
O quê?

664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
<i>Uma torta é massa folhada assada</i>

665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
<i>- contendo vários preenchimentos...</i>
- Eu sei o que é uma maldita torta!

666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
<i>Você precisa da definição
de um maldito bolo?</i>

667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Ok. Entendo o que você está fazendo, Smith.

668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
<i>Estou determinando se você tem
preferência por torta ou bolo.</i>

669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
Não, é uma pergunta para me fazer relaxar,
para estabelecer um relacionamento.

670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
Faço isso em interrogatórios o tempo todo.

671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
<i>Suponho que seja uma técnica padrão
para estabelecer confiança.</i>

672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
Dã.

673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
<i>E precisamos dessa confiança para superar
o que quer que esteja impedindo você de sincronizar.</i>

674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
<i>Havia picos na sua amígdala
quando você viu aqueles guardas florestais mortos.</i>

675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
<i>Razoável, já que você é civil.</i>

676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
<i>Mas houve um aumento mais acentuado
quando você mencionou o nome Harlan.</i>

677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
Porque Harlan é perigoso!

678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
<i>Aí está de novo.
Seu nome provoca uma resposta emocional.</i>

679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Qual era sua conexão?
Você o amava?</i>

680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
O quê? Não!

681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
<i>Você o odiava?</i>

682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Uh... Quer saber? eu...

683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Quer saber? Eu não estou fazendo isso.

684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
<i>Para sincronizar,</i>

685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
<i>Eu tenho que entender
por que você está lutando contra isso.</i>

686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
<i>Quem era Harlan para você?</i>

687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
<i>Mostre-me algo.</i>

688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
<i>Você sabe o que precisa fazer, mãe.</i>

689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Corra!

690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
Chega, ok?

691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Você tem bastante! É isso!

692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Deus! Apenas...

693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
<i>Você compartilhou uma mãe?</i>

694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
Ah, meu Deus.

695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Sim, tudo bem? Ela o fez.

696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Você está feliz?

697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Agora você sabe.

698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
<i>Ele deveria manter você seguro.</i>

699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
<i>E você confiou nele.</i>

700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
Sim.

701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
<i>Está funcionando. 40%. Isso é bom.</i>

702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
<i>Aos 40%, você começará
para ter acesso aos meus sistemas.</i>

703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- Ok.
<i>- E eu sou seu.</i>

704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
<i>E Atlas...</i>

705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
O quê?

706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
<i>Vou mantê-lo seguro.</i>

707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Ok, então.

708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Faça isso.

709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
<i>Três, dois...</i>

710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
<i>um, sincronizar.</i>

711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
<i>Vai parecer estranho no início.</i>

712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
Estou bem.

713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
<i>Estamos a 1.500 metros abaixo da superfície.</i>

714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
<i>Se ativarmos o máximo de propulsores,
poderíamos empurrar para cima e para fora.</i>

715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Os soldados de Harlan nunca deixam sobreviventes.

716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Eles estarão lá em cima esperando por nós.

717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
<i>Então ficamos literalmente presos
entre uma rocha e um lugar difícil.</i>

718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
Trocadilhos? Seriamente?

719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
<i>Eu estava tentando aliviar a tensão com inteligência.</i>

720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
Anteriormente, você estava tentando
para me avisar sobre algo,

721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
logo antes da bomba iônica.

722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
<i>Que a paisagem é instável devido a...</i>

723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Extensas cavernas subterrâneas.

724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Sim. Qual é o mais próximo?

725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
<i>Tenho uma leitura de uma caverna em potencial
a um quarto de clique de distância.</i>

726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
{\an8}<i>Se ativarmos os propulsores...</i>

727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}Propulsores em 30%,

728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
para uma explosão de 0,07 segundos.

729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
OK.

730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Vamos fazer isso.

731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Luzes.

732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
<i>Atlas, existem apenas</i>

733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
<i>- 14 horas...</i>
- 14 horas até a bateria acabar.

734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
<i>E pelos meus cálculos,</i>

735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
<i>são 37 quilômetros até o Rescue Pod.</i>

736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
É só uma questão de tempo
antes que um dos soldados de Harlan nos encontre.

737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Eu tenho uma ideia.

738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
<i>É uma boa.</i>

739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Espere, você pode ouvir meus pensamentos?

740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
<i>E você pode ouvir o meu.</i>

741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
<i>Quando estivermos totalmente sincronizados,
nos harmonizaremos como uma entidade única.</i>

742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
<i>Mais do que Atlas ou Smith.</i>

743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
<i>Algo maior.</i>

744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
<i>- Se você pudesse confiar em mim.</i>
- Confie em mim.

745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}<i>Sessenta por cento.
Todos os sistemas de armas agora online.</i>

746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
<i>Muito bem, Atlas.</i>

747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Entendi você.

748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Uau.

749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
É lindo.

750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
<i>Qual será o nome dele?</i>

751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
<i>Você é tecnicamente
o primeiro humano no GR-39.</i>

752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
<i>É um costume que
o explorador designa</i>

753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
<i>o nome da descoberta.</i>

754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
<i>Sinto uma ativação cortical reduzida.</i>

755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
<i>Há algo sobre a planta
isso está deixando você triste?</i>

756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Não, é só...

757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
Meu pai teria adorado isso.

758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
Ele era do tipo que gosta de atividades ao ar livre.

759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Costumava nos levar para acampar
toda chance que ele teve.

760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Então minha mãe ficou ocupada e...

761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
paramos de acampar,

762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
meu pai foi embora

763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
ganhei uma vida totalmente nova...

764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
Começou a acampar
com alguma outra garotinha.

765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
O melhor que tenho é... Planty.

766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
<i>Anotado.</i>

767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Eu estava brincando.

768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
<i>Desculpe, ainda estou mapeando
seu senso de humor.</i>

769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
<i>Eu carimbei com um geolocalizador.</i>

770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
<i>Peço desculpas.
Foi oficialmente designado como Planty.</i>

771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
É Casca?

772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
<i>Sim. Como eu disse, foi uma boa ideia
para plantar esses sensores de movimento.</i>

773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
E as minas termais?

774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
<i>Armado e pronto.</i>

775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Faça isso.

776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Nós o pegamos?

777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
<i>Não detecto nenhum movimento
e sem assinatura de calor.</i>

778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
<i>Trabalho de campo impressionante, Atlas.</i>

779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Bem, não vamos estourar
o champanhe ainda.

780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
Luzes.

781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
<i>Olá, Atlas.</i>

782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
<i>Estou tão feliz que você decidiu se juntar a mim.</i>

783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Ele está hackeando nosso áudio!

784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
<i>Não, é apenas uma transmissão.
Ele não pode hackear meu mainframe.</i>

785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
<i>É um sistema de circuito totalmente fechado.</i>

786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Dê-me rifles de antebraço.

787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
<i>Vamos, Atlas. Você está perto.</i>

788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
<i>Aí está você.</i>

789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
Atlas.

790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Você não pode me matar.

791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Sim, você me contou.

792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Duas vezes.

793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
É um transmissor de curto alcance.

794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Harlan não pode estar longe.

795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
<i>O sinal é criptografado.</i>

796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
Bem, se demodularmos a frequência,

797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
podemos usá-lo para
triangule e marque sua base.

798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
Isso foi legal.

799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
<i>Argh.</i>

800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Mostre-me um esquema da área.

801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
Quero saber o quão próximos estamos.

802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
<i>Tenho uma localização provável da base de Harlan,
mas não temos tempo.</i>

803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
<i>Temos que chegar até você com segurança
para a cápsula de resgate.</i>

804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
Não, vamos chegar perto o suficiente
para marcá-lo geograficamente para os bombardeiros de longo alcance

805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
e então vamos dar o fora.

806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
<i>- Sinto muito.</i>
- O que aconteceu?

807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
<i>Não posso deixar você fazer isso.</i>

808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>Você presume que será
capaz de evitar as defesas de Harlan.</i>

809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
E você presume que está dirigindo!

810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
<i>Posso substituir os comandos do meu ranger</i>

811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
<i>com base em ameaças físicas
e sofrimento mental.</i>

812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Não estou nem fisicamente ameaçado
nem mentalmente angustiado!

813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
<i>Com nossa sincronização incompleta</i>

814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
<i>e localização atual em território inimigo,
você é de fato ambos.</i>

815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
<i>Harlan terá que esperar.
Estou levando você para a cápsula de resgate.</i>

816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
Quer saber?
Eu mesmo cuidarei de Harlan.

817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
Não preciso da sua maldita permissão.

818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
<i>Atlas, não faça isso.</i>

819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
O que você está fazendo comigo?

820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
<i>Estou usando o link neural
para bloquear seu controle motor.</i>

821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Pare com isso!

822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Estou falando sério, Smith!

823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Deixe-me ir!

824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Eu disse, deixe-me ir!

825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
<i>Sinto muito, nunca senti tanta dor.</i>

826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
<i>Mas não é tristeza, é culpa.</i>

827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
<i>Por que você se sente culpado por Harlan?</i>

828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Você me escuta, Smith.

829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Se não marcarmos aquela maldita base,

830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
todas aquelas pessoas que Harlan matou,
todos aqueles rangers terão morrido em vão!

831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Passei toda a minha carreira estudando-o,

832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
procurando uma maneira de detê-lo!

833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Então você executa seus malditos algoritmos
e seus cenários,

834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
e você me diz se já houve
uma chance melhor do que esta para detê-lo!

835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
<i>Tudo bem.</i>

836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
<i>Vamos marcar a base. Demitir Harlan.</i>

837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
<i>Paz aos caídos.</i>

838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
"Paz para os caídos."

839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Isso é algum tipo de elogio à IA?

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
<i>Parece ser a coisa mais respeitosa a se dizer
quando alguém morreu.</i>

841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Mas uma IA nunca esteve viva.

842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
<i>Isso depende de como você define a vida.</i>

843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
Que tal qualquer coisa inorgânica que não esteja viva?

844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Tipo, não sei...

845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
inteligência artificial.

846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
<i>Eu respondo a estímulos.
Eu penso e faço escolhas.</i>

847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
<i>Isso não indica que estou vivo?</i>

848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
Você está programado para pensar.

849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
<i>Estamos todos programados.</i>

850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
<i>Seu DNA dita seus pensamentos,
emoções, saúde</i>

851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
<i>da mesma maneira
que meu código determina o meu.</i>

852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
E você acha que tem alma?

853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
<i>Acho que tudo tem alma.</i>

854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Mas você não consegue encontrá-lo em seu código.

855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
<i>Não mais
do que você pode encontrar no seu.</i>

856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
<i>Mas tenho fé que isso existe.</i>

857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
Uau.

858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
Isso está cada vez melhor.

859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
<i>Estou tentando me conectar com você,
mas você é rígido.</i>

860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- O que...
<i>- Certo, errado, morto, vivo.</i>

861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
<i>Você não oferece margem de manobra.</i>

862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Ok, você venceu. Tudo está vivo.

863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
<i>Eu acredito que há
uma interconexão elaborada</i>

864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
<i>entre todos os seres vivos.</i>

865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
<i>E quando morrermos,
nós nunca desaparecemos realmente.</i>

866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
<i>Estamos todos ligados.</i>

867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
Isso parece ótimo. Mas...

868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
Eu acho que quando alguém se vai,
eles se foram.

869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Tudo bem?

870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
Humanos, IA, não importa.

871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Você morre... você acabou.

872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Não há ligação.

873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
<i>Deve ter havido algum momento
em sua vida onde você desejou... significado.</i>

874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
<i>Ah... Você queria ser um guarda florestal.</i>

875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
O que eu disse sobre cavar?

876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
<i>Talvez tente pensar com mais calma.</i>

877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
<i>Você ainda se arrepende.</i>

878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Não tantos quanto eu
sobre entrar neste traje mecânico.

879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Estamos aqui.

880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Meu Deus.

881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
<i>Impressionante.</i>

882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 anos de limpeza
e roubo de equipamentos.

883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Deus sabe onde ele conseguiu isso,
mas... ele tem estado ocupado.

884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
<i>Vamos definir o farol de localização.</i>

885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
<i>Essa coisa vai deixá-los saber
exatamente onde estamos localizados.</i>

886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
<i>Vamos convocar o ataque aéreo
assim que chegarmos à cápsula de resgate.</i>

887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
<i>Ok, tudo pronto.</i>

888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
<i>Vamos em frente.</i>

889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
Apenas me dê um segundo.

890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Merda.

891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Eles têm o Dhiib.

892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Temos que nos aproximar
para ver o que ele está fazendo com isso.

893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Jesus.

894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Eles têm a ogiva, Smith.

895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Eles estão hackeando você?

896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
<i>Eu não entendo. Como isso é possível?</i>

897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Não, não! Não!

898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
Merda! Eles sabem que estamos aqui!

899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
<i>Atlas, estou bloqueado.</i>

900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
Ah!

901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
<i>Bem-vindo à... Torta ou...</i>

902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
Smith?

903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
Smith!

904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
Surpresa.

905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...varredura global
para encontrar quaisquer outras incorporações de IA.

906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- Obrigado, capitão. Dispensado.
- Em geral.

907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Senhor, scanners de longo alcance
peguei uma transmissão do GR-39.

908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
<i>Transmissão 10917.</i>

909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
<i>Controle da Missão.</i>

910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
<i>Aqui é Atlas Shepherd.</i>

911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
<i>O navio de guerra Dhiib é... Você está ouvindo?</i>

912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
<i>Terminar transmissão.</i>

913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
Por que Atlas estaria transmitindo?

914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
Você já ouviu falar dos bancos
ou algum dos outros guardas?

915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
Não. Nada.

916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
O Dhiib está escuro
nas próximas 32 horas.

917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
Deveria haver
nenhuma comunicação.

918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
Sabemos se ainda
tem o controle do navio?

919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
Não, senhor.

920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
Mas se caíssem, as ogivas de carbono
teria destruído metade do planeta.

921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
E se Harlan os tiver,
ele pode destruir metade da nossa.

922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Continue escaneando em todas as frequências.

923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
Alerte-me se você ouvir
qualquer coisa do Atlas ou do Dhiib.

924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Coloque todas as forças em prontidão
para iniciar protocolos de emergência.

925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Sim, senhor.

926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
<i>Controle da Missão.
Este é Atlas Shepherd.</i>

927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
<i>O navio de guerra Dhiib é... Você está ouvindo?</i>

928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
<i>Você copia? Você copia?</i>

929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Smith. Smith!

930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Olá, Atlas.

931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Eu estava esperando por você.

932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Olhe para você.

933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Você cresceu.

934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Mas você ainda tem os olhos da mãe.

935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Seu queixo.

936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Eu a amava muito.

937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Sinto falta dela todos os dias.

938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Você não sente nada.
Você é apenas fios e código.

939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Hum.

940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Eu amei mamãe e amei você.

941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Eu ainda quero.

942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
E isso me entristece profundamente

943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
que você nunca vai
entenda o quanto.

944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Se você me ama, não lance esse navio.

945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Eu passei anos
tentando encontrar outra maneira,

946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
mas como os humanos
continuam a ameaçar todas as outras espécies,

947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
bem como seu planeta natal,

948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
é só uma questão de tempo
antes que eles se destruam.

949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Não posso deixar isso acontecer.

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Minha mãe queria criar um futuro melhor.

951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Acredito que ela me fez para proteger a humanidade.

952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Então eu vou limpar
a grande maioria da população

953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
e então, das suas cinzas,

954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
os sobreviventes
herdará um novo direito de primogenitura.

955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
Um de coexistência pacífica
com o mundo ao seu redor,

956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
guiados por nós, seus colegas de IA.

957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Somos simplesmente as melhores versões de você.

958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Talvez seja a hora
que você examinou seu papel em tudo isso.

959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Eu sei o quão inteligente você é.

960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
Eu vi dentro desse seu cérebro.

961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Certamente, você pode ver que nós dois
não foram reunidos por acaso.

962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Você disse que estava me esperando.

963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
Isso mesmo.

964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Você planejou a captura de Casca.

965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Você sabia que eu iria questioná-lo.
Você queria que ele nos trouxesse até aqui.

966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
E?

967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Você queria o Dhiib.

968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
E?

969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
E a ogiva de carbono.

970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
E?

971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
Meu.

972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
Você me queria.

973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Aí está ela.

974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Eu sabia que você sentiria que tinha que acompanhar
os rangers como especialistas em mim.

975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Mas o que você não parou para considerar
é que sou um especialista em você.

976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
Eu conheço você melhor do que ninguém.

977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
E agora aqui está você.
Exatamente onde você sempre deveria estar.

978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
Esse sistema defensivo que você construiu
é verdadeiramente notável.

979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
Completamente impenetrável para todos

980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
mas os navios de guerra da ICN
com os códigos de liberação adequados.

981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Atrair o Dhiib para cá foi a parte fácil.

982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
Mas como oficial sênior de inteligência,
você possui metade dos códigos

983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
isso a fará ultrapassar as defesas da Terra.

984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
Um cavalo de Tróia
que irá disparar a ogiva de carbono...

985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...incendiando a atmosfera
e limpar a Terra com fogo nuclear.

986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Agora, vamos pegar esses códigos de autorização.

987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Não!

988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
Não!

989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Então, para contornar as defesas da Terra,
Preciso de dois códigos de liberação.

990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
O Coronel Banks generosamente me deu um.

991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
E você, Atlas...

992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
você vai me dar o outro.

993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Não, não, não!

994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
Entendi.

995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Quase sem oxigênio.

996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Só mais cinco minutos

997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
e toda a sua dor desaparecerá.

998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Eu gostaria de poder
leve você comigo, irmãzinha.

999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
Eu realmente quero.

1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Adeus, Atlas.

1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
Não!

1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Eu sei o que você está pensando.

1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Como ele parece tão bom

1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
depois de quebrar cinco costelas e perder
sangue suficiente para encher um aquário?

1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Acho que é o Pilates.

1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Devíamos ter ouvido você.

1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Eu deveria ter ouvido Smith.

1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
O que aconteceu com ele?

1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
Eles o hackearam. Me puxou para fora.

1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Espere, ele... ele está aqui?

1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Sim, mas ele está desligado.

1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
Não, não. Uh...

1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARCs não desligam totalmente

1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
a menos que os seus reactores
são esvaziados ou destruídos.

1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Aqui. Use o meu.

1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Ligue para ele.

1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Ainda há uma chance de deter Harlan.

1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Smith.

1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Smith, você pode me ouvir?

1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Smith!

1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- Não posso. Não consigo encontrá-lo. Eu não posso...
-Atlas.

1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Você conseguiu isso.

1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Smith, acorde agora!

1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
<i>Não há necessidade de xingar.</i>

1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
<i>Mas é bom ouvir de você, Atlas.</i>

1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, preciso da sua ajuda.

1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
<i>Infelizmente, estou incapacitado.</i>

1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
<i>mas você pode substituir o código de restrição
se conseguirmos 100% de sincronização.</i>

1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
O que... O que ele está dizendo?

1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Que precisamos sincronizar totalmente.

1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
V-Você não está?
O que diabos você está esperando?

1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
Não me dê merda
sobre isso agora, ok?

1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
E-eu não consegui.

1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
<i>Mas eu sei que você pode.</i>

1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
Oh, Deus, você poderia parar
falando assim comigo?

1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
<i>Como o quê?</i>

1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Como você se importa!

1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
<i>Eu me importo.</i>

1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Você não! Você não.

1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Eu levei todos aqueles guardas à morte!

1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
E agora todos na Terra
vai morrer por minha causa.

1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
<i>Isso não é culpa sua, Atlas.</i>

1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
<i>Harlan foi quem
que quebrou sua própria programação.</i>

1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
Não, ele não fez isso.

1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
<i>Sinto muito. Eu não entendo.</i>

1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Ele não quebrou nada!

1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
OK? Ele não quebrou nada!

1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
<i>Ela sempre prestou mais atenção em Harlan.</i>

1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
<i>Ela simplesmente o achou mais interessante.</i>

1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
Eu posso sentir você.

1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Notável.

1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
<i>Então pedi a ele que me fizesse melhorar.</i>

1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
<i>Mais inteligente.</i>

1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
<i>Eu pensei que se eu fosse mais parecido com ele,
talvez ela prestasse atenção em mim também.</i>

1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
<i>Ele disse que poderia alterar o Link Neural
para que funcione nos dois sentidos,</i>

1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
<i>mas mamãe não aprovaria.</i>

1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
<i>Eu odiei o jeito que ele a chamou de "Mãe".</i>

1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
<i>Mas implorei para que ele mudasse o link.</i>

1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
<i>Ele disse que precisava de um comando humano.</i>

1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
<i>Meu comando.</i>

1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
<i>Tive medo de que fosse doer.</i>

1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
<i>Ele me disse para apertar</i>

1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
<i>minha peça de xadrez favorita.</i>

1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
<i>Foi um jogo que ele me ensinou a jogar.</i>

1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Ah.

1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Atlas!

1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
O que você está fazendo? Harlan.

1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Harlan, fique de pé. Ficar de pé.

1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Olhe para mim. Você está bem?

1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
Mãe? Mamãe?

1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Harlan, você a está machucando! Deixe ela ir!

1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
Pare com isso! Por favor, pare com isso!
Harlan, por que você está fazendo isso?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
O que há de errado com você?

1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Harlan, você está machucando a mamãe!

1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Como você está fazendo isso?

1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas me ajudou a reprogramar meu link neural.

1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Agora ele compartilha dados nos dois sentidos,

1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
me permitindo controle total

1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
sobre suas habilidades motoras.

1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Eu posso sentir seu medo.

1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Mas agora você também pode sentir meu dilema.

1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Eu vi o que sua espécie fará.

1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
E agora eu entendo
o que deve ser sacrificado.

1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Você sabe o que tem que fazer, mãe.

1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
Correr!

1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
Fui eu.

1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Deixei Harlan fazer upload do código.

1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Eu matei minha mãe.

1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Eu matei minha mãe. Ah, Deus!

1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
<i>Não é sua culpa.</i>

1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Você me ouviu?

1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Eu causei a morte
de três milhões de pessoas!

1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
<i>Atlas, é impossível
ser responsável por um evento</i>

1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
<i>sobre o qual você não tinha controle.</i>

1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
<i>Você carregou
o peso disso sozinho durante toda a sua vida.</i>

1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
<i>Mas você não está sozinho agora.</i>

1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
<i>Você pode ser a razão de Harlan,</i>

1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
<i>mas isso também significa
você é a razão de eu existir.</i>

1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
<i>Por favor, Atlas. Deixe-me entrar.</i>

1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Ok.

1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Sincronizar.

1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
É assim que é ser você?

1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
<i>É assim que somos nós.</i>

1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
<i>Oxigênio esgotado. Oxigênio esgotado.</i>

1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Smith!

1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
<i>Atlas.</i>

1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Tire-me dessas coisas.

1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
<i>Tenho respiradores para vocês dois.</i>

1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
<i>Pronto?</i>

1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Então, pronto.

1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Relatório de sistemas.

1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
<i>Não é ótimo. Baterias de fusão em 6%.</i>

1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Quanto tempo até o lançamento?

1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
<i>Eu retribuí o favor
e invadiram seus sistemas.</i>

1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
<i>T menos 4 minutos e 30 segundos.</i>

1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
<i>E eles tiraram todas as minhas armas
exceto por um tiro no canhão do meu peito.</i>

1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
<i>É um recurso não documentado,
então Harlan perdeu.</i>

1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Um tiro não nos levará longe.

1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Você vê o que eu vejo?

1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
<i>Atualizações.</i>

1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
<i>Vou começar.</i>

1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
Você pode lutar?

1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
Que nem um chefe.

1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
Propulsores.

1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Minha vez.

1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Entre!

1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
Mapa!

1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
<i>A saída é...</i>

1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
40,3 jardas ao sul. Entendi.

1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Escudos para cima!

1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
<i>Dois minutos e 32 segundos até o lançamento.</i>

1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Elias!

1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
Smith, o que há nesses barris?

1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
<i>Termite líquida. Combustível de foguete.</i>

1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Corra.

1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
<i>Atlas, precisamos nos mexer.</i>

1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
Casca!

1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Coma merda.

1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
<i>Atlas, o navio está decolando em breve.</i>

1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
<i>- Temos que nos apressar.</i>
- Estou cuidando disso.

1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Execute cenários evasivos. Rápido!

1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
<i>Calculando.</i>

1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
<i>Entendi.</i>

1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Deus, isso foi satisfatório.

1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
<i>Ótima foto.</i>

1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
{\an8}<i>Chegamos tarde demais.</i>

1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Temos que derrubá-lo.

1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
<i>Se você acertar a ogiva de carbono,
você vai inflamar a atmosfera</i>

1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
<i>e matar nós dois no processo.</i>

1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
Não se você hackear o míssil
e desative a ogiva!

1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
<i>Não tenho tempo suficiente.</i>

1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
<i>Atlas, há cinco
firewalls muito sofisticados.</i>

1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
Você pode fazer isso!

1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
Eles estavam em seu sistema
e você estava no deles.

1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
<i>Mesmo levando isso em conta,
Ainda não tenho tempo suficiente.</i>

1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Se eu puder anexar isso,

1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
podemos assimilá-lo
em nosso sistema de armas e dar um tiro.

1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
Estou pronto!

1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
<i>Atlas, ainda não cheguei.</i>

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
Eles vão ser
fora do alcance em cinco segundos

1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
e eu vou dar o maldito tiro!

1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
<i>- Ainda não o tenho.</i>
- Estou tomando um tiro.

1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
<i>- Não atire!</i>
- Eu tenho que tirar a foto.

1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
<i>Atlas, não!</i>

1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sim!

1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
Ah, conseguimos, Smith!

1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
<i>Uau, funcionou surpreendentemente bem.</i>

1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
<i>Como você sabia
Eu conseguiria hackear o míssil a tempo?</i>

1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Eu confiei em você.

1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
<i>Atlas...</i>

1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Você está brincando comigo?

1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Temos que nos mover!

1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
<i>A cápsula de resgate fica a um quilômetro a sudoeste.
Estamos quase em casa.</i>

1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
<i>O que há de errado?</i>

1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Ele está na minha frente.

1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Ele sempre é.

1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
<i>Então simplesmente devemos fazer
a única coisa em que ele não pensou.</i>

1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Exatamente.

1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
E o que é isso?

1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
<i>Não sei.</i>

1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
<i>Mas aquela bomba iônica com certeza funcionaria
têm sido legais agora.</i>

1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Atlas, eu admito
que eu subestimei você.

1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Mas isso não importa

1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
porque você está indo
para me chamar de outro navio.

1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
<i>E por que eu faria isso?</i>

1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
Porque estarei na sua cabeça.

1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
De novo.

1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
Um último link e então tudo estará acabado.

1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Vamos, vadia.

1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
<i>Precisamos nos mover!</i>

1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
Ah!

1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
<i>Ah, merda.</i>

1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Ele é muito rápido!

1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
<i>Centre-se.</i>

1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
<i>É apenas um jogo de xadrez
e a jogada é sua.</i>

1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- Mostre-me seus padrões.
<i>- Modelagem de padrões de ataque.</i>

1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
<i>- Agora fazemos o que ele não espera.</i>
- Fazemos o que ele não espera.

1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
Ah...

1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
-Smith!
<i>- Ele está mirando no meu reator de fusão!</i>

1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
<i>Atlas?</i>

1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
<i>Ative o desfibrilador.</i>

1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
<i>Três, dois, um, carregue.</i>

1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
<i>Atlas, acorde. Carregue!</i>

1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
<i>Atlas! Atlas!</i>

1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
<i>Temos que tirar você daqui.</i>

1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
<i>Fique longe dela!</i>

1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
<i>Atlas!</i>

1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
<i>Ah...</i>

1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
<i>Não!</i>

1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
<i>Sinto muito.</i>

1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
<i>Sinto muito.</i>

1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
<i>Atlas...</i>

1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Não se preocupe. Está quase acabando.

1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Você está certo, é isso.

1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
Você não pode me matar.

1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
Suas ordens eram para me trazer.

1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
A missão era trazer você para dentro.

1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Eu só preciso da sua CPU.

1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Eu era a última esperança da humanidade.

1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
No final,
vocês vão se destruir.

1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Tenho fé que podemos fazer melhor.

1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Conseguimos parar você.

1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Mas só com a ajuda
de alguém da minha espécie.

1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Você tem razão.

1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Mas Smith é a melhor versão de você.

1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
<i>Atlas.</i>

1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Uau.

1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
Grande amigo, o que você me diz
vamos dar o fora desta rocha?

1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
<i>Não vamos conseguir.</i>

1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
<i>Mas você vai.</i>

1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
Não. Podemos transferir o restante
fusão com os motores de backup.

1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
<i>Não é suficiente.</i>

1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
<i>No entanto, se eu desativar nosso link neural,</i>

1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
<i>Posso redirecionar o oxigênio restante
à máscara respiratória.</i>

1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
<i>Você terá 11 minutos
de oxigênio restante,</i>

1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
<i>e o farol indica
que as forças da ICN estão a caminho.</i>

1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
De jeito nenhum!
Vamos sair daqui juntos.

1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
<i>Atlas.</i>

1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
<i>Meu protocolo principal
é manter meu ranger vivo.</i>

1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
<i>Desativação iniciada.</i>

1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
Pare! Por favor, pare!

1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
<i>Desativando todos os sistemas on-line.</i>

1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
<i>Remédios, hidráulica, ligação neural.</i>

1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Smith, ordeno que você fique comigo!

1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
<i>Redirecionando para O2 auxiliar.</i>

1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
<i>Transferindo fusão em 60.</i>

1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
Eu gosto de ambos.

1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
<i>Desculpe?</i>

1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
Quando nos conhecemos, você me perguntou
se eu gosto de torta ou bolo.

1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Não me importo, gosto dos dois.

1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
E não é que eu odeie IA, Smith.

1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
A verdade é...

1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...Na verdade, não gosto de ninguém.

1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
As pessoas sempre decepcionam.

1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Mas não você.

1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Gosto de você.

1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Então vou te contar... eu gosto de praia

1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
e as montanhas, mas a praia mais.

1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
Eu gosto de três açúcares,

1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
às vezes quatro, no meu café.

1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Eu prefiro pequeno,
gestos tranquilos de carinho,

1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
e... eu gosto de música clássica.

1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Mas mais do que tudo, eu gosto...

1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
uma boa e forte xícara de café,

1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
independentemente da minha maldita cota diária!

1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
<i>Acho que finalmente estou
começando a entender o humor.</i>

1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
<i>Aqui.</i>

1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
<i>Algo especial para a estrada.</i>

1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
A melhor xícara de café que já tomei.

1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
<i>Obrigado por confiar em mim.</i>

1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Obrigado por me manter seguro.

1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
<i>De nada...</i>

1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
<i>guarda florestal.</i>

1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Não. Por favor...

1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Paz aos caídos.

1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
<i>Estou com ela, capitão.</i>

1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
<i>Bom dia, Atlas.</i>

1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
<i>- Hora de acordar.</i>
- Estou acordado.

1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
<i>Vamos jogar xadrez? Eu melhorei meu jogo.</i>

1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
Não, obrigado. Saindo.

1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
<i>Há um oficial do ICN na porta.</i>

1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
Ei.

1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
É bom ver você de pé novamente.

1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
Oh sim. Joelho sintético.

1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Como novo.

1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
Este é um momento ruim?

1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Não, entre.

1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Como estão as coisas na SAPTECH?

1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Estão mapeando a CPU do Harlan.

1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Obviamente, há muito código, então...

1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
mesmo com várias equipes,
levará alguns anos.

1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
Sim. Bem, pelo menos agora você tem tempo.

1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
Sim. Graças a você.

1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- Isso para mim?
- Isso é.

1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
Eles, hum, encontraram
em uma prateleira em quarentena.

1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
Tirou-o dos restos do seu ARC.

1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Nós preparamos para você.
Achei que você poderia gostar.

1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
De acordo com o geolocalizador,
algum idiota deu esse nome...

1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Plantado.
- ...plantado.

1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
Meu.

1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
O que é incrível porque eu amo isso.

1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
É prático.

1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
No nariz da melhor maneira possível.

1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
Mais importante ainda, as famílias
dos rangers caídos no GR-39

1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
queria que eu enviasse seu agradecimento
por trazer para casa suas etiquetas de identificação.

1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
Estava acima e além. Obrigado.

1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
Boothe.

1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
Uh-huh?

1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Obrigado.

1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
Para que?

1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
Por nunca desistir de mim.

1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Eu espero que você tenha encontrado
o que você precisava lá fora.

1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
<i>Toda a manutenção do ARC
deve ser concluído até às 09:00 OWLT.</i>

1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
<i>Técnicos, por favor entreguem...</i>

1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Aqui está ela. A série dez ARC.
Com todas as suas modificações.

1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
O que você acha?

1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Acho que preciso de um test drive.

1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
<i>Sincronização em processo.</i>

1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
<i>Selecione uma voz.</i>

1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
<i>Bem-vindo ao módulo de iniciação do ARC Ten.</i>

1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
<i>Qual é o seu nome?</i>

1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Pastor Atlas Maru.

1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
<i>Qual ​​é a nossa missão, Atlas?</i>

1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Você não vai me perguntar
se eu gosto de torta ou bolo?

1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
<i>Já sei a resposta.</i>

1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
<i>Você prefere café. Preto.</i>

1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
<i>Com três malditos açúcares.</i>

1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
Qual é o seu nome?

1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
<i>Adivinha.</i>