1 00:00:44,965 --> 00:00:49,970 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 2 00:00:50,178 --> 00:00:53,014 PREVIOUSLY IN ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 3 00:00:53,181 --> 00:00:55,392 The king already knows everything. 4 00:00:55,475 --> 00:00:56,977 If Tagon dies... 5 00:00:57,519 --> 00:00:59,521 Stop it. Don't hurt Dad. 6 00:00:59,604 --> 00:01:01,523 Nunbyeol. This is a trap. 7 00:01:01,606 --> 00:01:02,774 We have to go. 8 00:01:03,942 --> 00:01:05,443 - Drop the knife. - Let's go. 9 00:01:05,527 --> 00:01:08,196 Come to Eunseom. Approach him and give him this. 10 00:01:08,280 --> 00:01:09,990 Isn't your mother there? 11 00:01:10,073 --> 00:01:11,324 Since when? 12 00:01:11,408 --> 00:01:12,701 Thirty years. 13 00:01:13,285 --> 00:01:14,661 Mother. 14 00:01:14,744 --> 00:01:16,121 Mother will never die. 15 00:01:18,373 --> 00:01:20,834 No smell. What is this bichwisan? 16 00:01:21,334 --> 00:01:23,169 I don't think there's any way for me to live. 17 00:01:23,503 --> 00:01:25,338 There's only one way you can live. 18 00:01:25,422 --> 00:01:26,673 Kill Tanya. 19 00:01:28,008 --> 00:01:30,093 The real thing is coming. The real Aramun. 20 00:01:31,178 --> 00:01:33,388 I could die here like this, 21 00:01:33,471 --> 00:01:36,099 but you will die in my hands. 22 00:01:36,183 --> 00:01:37,392 I'm dead. 23 00:01:37,475 --> 00:01:39,102 So, my plans changed. 24 00:01:39,186 --> 00:01:41,938 I, Tagon, King of Arthdal, will go to war. 25 00:01:42,022 --> 00:01:43,940 Arthdal's troops will pass through Arth Forest 26 00:01:44,024 --> 00:01:46,026 and stormed the South Gate Molabeol Castle. 27 00:01:47,569 --> 00:01:49,946 All soldiers, retreat quietly. 28 00:01:51,114 --> 00:01:52,199 This is an ambush. 29 00:01:52,282 --> 00:01:54,618 - All soldiers, retreat. - Don't let Tagon get away. 30 00:01:54,701 --> 00:01:56,161 Inaishingi. I think... 31 00:01:57,704 --> 00:01:59,247 you're in a trap. 32 00:02:15,388 --> 00:02:17,224 Inaishingi! 33 00:02:20,685 --> 00:02:23,438 Remember my face. 34 00:02:24,314 --> 00:02:29,236 EPISODE 10: FIRE STORM 35 00:02:32,280 --> 00:02:34,157 I could die here like this, 36 00:02:35,283 --> 00:02:38,286 but you will die in my hands. 37 00:02:39,037 --> 00:02:40,038 Remember... 38 00:02:41,623 --> 00:02:42,749 my face. 39 00:02:49,923 --> 00:02:51,132 General? 40 00:02:52,342 --> 00:02:53,802 TACHUKAN 41 00:02:53,885 --> 00:02:54,885 Focus. 42 00:02:58,014 --> 00:02:59,641 King Arthdal ​​is there! 43 00:03:00,225 --> 00:03:03,228 -Kill him! - Why did you come down here? 44 00:03:05,522 --> 00:03:06,815 Your Honour! 45 00:03:46,938 --> 00:03:49,316 The name of the stranger The inaishingi is Eunseom. 46 00:03:49,399 --> 00:03:51,151 INAISHINGI: LEGENDARY HERO OF THE AGO TRIBE 47 00:03:51,234 --> 00:03:52,360 He's a Wahan from lark. 48 00:03:52,444 --> 00:03:54,654 One day, in the year of the Singing Wolf, 49 00:03:55,739 --> 00:03:58,366 Sword, Bell and Mirror appeared in the world together. 50 00:03:58,450 --> 00:04:00,076 He's my benetbeot 51 00:04:00,160 --> 00:04:03,747 and the Wahan people who were born on the day and the same time as Ask Niruha. 52 00:04:28,563 --> 00:04:29,940 You're fake. 53 00:04:30,732 --> 00:04:31,733 No. 54 00:04:33,151 --> 00:04:34,444 We are all fake. 55 00:04:35,987 --> 00:04:37,113 You must have heard 56 00:04:37,948 --> 00:04:39,533 about Inaishingi riding Kanmoreu. 57 00:05:30,584 --> 00:05:31,585 It's not a legend. 58 00:05:32,544 --> 00:05:34,087 The real thing is coming. 59 00:05:35,255 --> 00:05:36,506 The real Aramun. 60 00:05:40,218 --> 00:05:43,346 Eunseom of the Wahan Tribe, benetbeot I, 61 00:05:44,014 --> 00:05:48,059 and Inaishingi. All of you? 62 00:05:48,143 --> 00:05:51,396 I will also be reincarnated Aramun Haesulla... 63 00:05:54,983 --> 00:05:56,026 with Kanmoreu. 64 00:06:05,702 --> 00:06:07,287 Retreat! 65 00:06:11,291 --> 00:06:13,084 I'll deal with that bastard. 66 00:06:13,168 --> 00:06:14,461 You go back with the others. 67 00:06:14,544 --> 00:06:15,544 It is impossible. 68 00:06:15,587 --> 00:06:18,548 I don't want to save you. You want the others killed? 69 00:06:24,429 --> 00:06:25,430 Retreat! 70 00:06:26,223 --> 00:06:27,390 Retreat! 71 00:06:37,400 --> 00:06:38,693 Your Honour. 72 00:06:39,861 --> 00:06:42,364 Stop! Face me! 73 00:06:44,074 --> 00:06:45,116 Stop! 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,577 Your Honour! No need to chase them. 75 00:06:47,661 --> 00:06:49,913 Armored infantry in the jungle will finish them off. 76 00:06:49,996 --> 00:06:51,957 I have to chase him. I have to catch him! 77 00:06:52,040 --> 00:06:53,083 Can't! 78 00:06:59,589 --> 00:07:01,049 Do you know who he is? 79 00:07:01,132 --> 00:07:02,342 -He... - I know! 80 00:07:02,425 --> 00:07:03,343 COMMANDER YEONBAL 81 00:07:03,426 --> 00:07:04,886 Inaishingi with Kanmoreu. 82 00:07:07,180 --> 00:07:08,390 We can't catch him. 83 00:07:08,473 --> 00:07:09,474 I don't know why, 84 00:07:11,309 --> 00:07:13,603 but that's really Kanmoreu. 85 00:07:15,897 --> 00:07:16,982 No. 86 00:07:18,108 --> 00:07:19,568 That's not Kanmoreu. 87 00:07:20,485 --> 00:07:21,862 No. 88 00:07:21,945 --> 00:07:23,572 He's not Aramun! 89 00:07:23,655 --> 00:07:26,658 I. I am Aramun! 90 00:07:26,741 --> 00:07:31,288 Me, Gitoha, and everyone in Unit Three 91 00:07:32,831 --> 00:07:35,667 not following you because you are Aramun. 92 00:07:57,105 --> 00:07:58,773 MANTEIV: THE NORTHERNEST PART OF THE ARTH CONTINENT 93 00:07:58,857 --> 00:08:01,318 It's been almost a week since Tagon went to war. 94 00:08:01,985 --> 00:08:03,570 The winner has definitely been decided. 95 00:08:04,362 --> 00:08:06,031 It's hard for Eunseom to win. 96 00:08:06,531 --> 00:08:08,491 He might lose. 97 00:08:08,575 --> 00:08:09,618 NUNBYEOL, CHAEEUN 98 00:08:09,701 --> 00:08:11,995 After all, we don't depend on them. 99 00:08:13,246 --> 00:08:14,456 I'll find a way. 100 00:08:18,585 --> 00:08:19,586 Nunbyeol. 101 00:08:20,170 --> 00:08:22,422 For me, you are more important rather than revenge. 102 00:08:23,381 --> 00:08:24,382 How about you? 103 00:08:24,466 --> 00:08:26,134 Revenge is more important than me? 104 00:08:26,218 --> 00:08:27,427 What do you mean? 105 00:08:27,511 --> 00:08:29,471 I hate myself for being stupid. 106 00:08:30,472 --> 00:08:31,806 Why do I hesitate? 107 00:08:31,890 --> 00:08:34,476 He's from the tribe who killed our father and mother. 108 00:08:35,852 --> 00:08:37,395 I will never doubt again. 109 00:08:37,479 --> 00:08:38,480 I will 110 00:08:39,523 --> 00:08:40,524 kill them all. 111 00:08:40,607 --> 00:08:43,818 I'm also afraid of losing you. 112 00:08:45,153 --> 00:08:47,155 What's wrong, Chaeeun? Don't do this. 113 00:08:48,323 --> 00:08:51,451 I want you to go with them. 114 00:08:51,535 --> 00:08:52,911 Stop rambling. 115 00:08:58,625 --> 00:09:02,337 There's still a long way to go until the fox flower blooms. 116 00:09:02,420 --> 00:09:03,922 ISSRUV: NEANTHAL 117 00:09:04,506 --> 00:09:05,966 We need your help. 118 00:09:11,054 --> 00:09:12,806 Are you Nunbyeol? 119 00:09:14,182 --> 00:09:15,517 I've heard a lot about you. 120 00:09:16,518 --> 00:09:18,436 You came to us like this. 121 00:09:18,520 --> 00:09:20,522 NOSUNAHO: NEANTHAL 122 00:09:20,605 --> 00:09:22,148 That's not why he's here. 123 00:09:23,066 --> 00:09:24,276 Don't be too happy. 124 00:09:25,735 --> 00:09:28,572 What do you think I'm thinking? 125 00:09:28,655 --> 00:09:32,242 I'm just thinking nice to meet him. 126 00:09:33,702 --> 00:09:35,120 WELCOME. 127 00:09:35,203 --> 00:09:37,455 Yes. Pleased to meet you. 128 00:09:38,915 --> 00:09:41,501 But the person who came with you last time... 129 00:09:43,211 --> 00:09:44,379 He leaves. 130 00:09:45,422 --> 00:09:48,383 You know Rottip. 131 00:09:50,302 --> 00:09:54,055 He said everything was meaningless whatever happens, 132 00:09:54,139 --> 00:09:57,434 but this time, she even wore makeup on his lips before leaving. 133 00:09:57,517 --> 00:09:59,394 You speak Arthdal ​​very well. 134 00:10:00,520 --> 00:10:05,609 The person who saves and raised me from Arthdal. 135 00:10:07,110 --> 00:10:09,237 But did something happen? 136 00:10:09,821 --> 00:10:11,698 Why did Rottip leave? 137 00:10:12,449 --> 00:10:16,828 It is said that long ago, hundreds of winters ago, 138 00:10:17,621 --> 00:10:19,873 there are separated siblings. 139 00:10:21,750 --> 00:10:23,752 I think they're back. 140 00:10:24,336 --> 00:10:25,795 Isn't that a good thing? 141 00:10:26,588 --> 00:10:31,092 Is it related to the strange Igutu who we met that day? 142 00:10:31,218 --> 00:10:35,096 I guess Rottip went to find out. 143 00:10:35,972 --> 00:10:37,682 Who did he meet? 144 00:10:37,766 --> 00:10:40,560 People who know that... 145 00:10:42,646 --> 00:10:43,647 maybe... 146 00:10:52,322 --> 00:10:54,533 ROTTIP: NEANTHAL 147 00:10:57,202 --> 00:10:58,912 We won. 148 00:11:00,080 --> 00:11:01,081 Arthdal Army 149 00:11:01,164 --> 00:11:03,959 defeated the Ago Tribe in the first battle of Arth Forest. 150 00:11:05,210 --> 00:11:06,211 I already guessed. 151 00:11:06,294 --> 00:11:09,130 Did they catch Inaishingi? 152 00:11:09,214 --> 00:11:10,215 SEUCHEON - GEOMBUL 153 00:11:10,298 --> 00:11:12,175 They couldn't catch him. 154 00:11:12,259 --> 00:11:16,096 Anyway, all the members of the Ago Tribe fled to Achi Hill. 155 00:11:16,680 --> 00:11:21,142 If they were on Achi Hill, then it's not over yet. 156 00:11:21,226 --> 00:11:23,019 This means they are in Arth Forest. 157 00:11:23,436 --> 00:11:25,480 Gosh, I still feel relieved. 158 00:11:25,564 --> 00:11:28,525 I'm very worried because they are right in front of us. 159 00:11:29,359 --> 00:11:33,113 What's there to worry about if King Tagon went to war? 160 00:11:33,196 --> 00:11:34,698 What I'm really worried about 161 00:11:35,907 --> 00:11:40,370 it's been days since High Priestess Niruha comes to help. 162 00:11:43,415 --> 00:11:44,666 What are you doing there? 163 00:11:45,333 --> 00:11:46,626 What are you talking about? 164 00:11:50,046 --> 00:11:51,131 Let's go. 165 00:11:53,216 --> 00:11:54,217 Let's go. 166 00:11:55,677 --> 00:11:56,803 What's that? 167 00:11:57,846 --> 00:11:59,639 Children must be scribbling on the walls. 168 00:11:59,723 --> 00:12:01,558 That picture is quite good. 169 00:12:01,641 --> 00:12:05,896 This looks like Aramun Haesulla's baby. 170 00:12:06,021 --> 00:12:07,272 Yes. 171 00:12:07,355 --> 00:12:10,442 This is about how Aramun Haesulla's baby will be meet Kanmoreu. 172 00:12:10,525 --> 00:12:12,694 KANMOREU: LEGENDARY HORSE PROPERTY OF ARAMUN HAESULLA 173 00:12:12,777 --> 00:12:14,696 But who is this baby? 174 00:12:14,779 --> 00:12:16,114 Why are there two? 175 00:12:16,198 --> 00:12:17,991 Is Aramun a benetbeot? 176 00:12:18,074 --> 00:12:20,076 BENETBEOT: TWINS 177 00:12:20,160 --> 00:12:22,537 That's what children's drawings look like. 178 00:12:22,621 --> 00:12:23,622 Kids, let's go. 179 00:12:24,372 --> 00:12:25,749 Come on. 180 00:12:33,715 --> 00:12:35,258 Come on. 181 00:12:43,683 --> 00:12:46,228 There is stir-fried sorghum in the backyard. Eat it. 182 00:12:46,311 --> 00:12:47,437 - Okay. - Go. 183 00:13:01,993 --> 00:13:04,704 How brave of you to come here. 184 00:13:15,423 --> 00:13:18,927 Those kids... 185 00:13:22,556 --> 00:13:23,932 This is terrible. 186 00:13:24,474 --> 00:13:26,768 I thought you weren't interested about what happened. 187 00:13:38,864 --> 00:13:40,699 What's this? Very bad. 188 00:13:42,242 --> 00:13:44,452 I think they came here. 189 00:13:48,039 --> 00:13:49,040 Impressive. 190 00:13:49,749 --> 00:13:51,251 I thought you didn't have one 191 00:13:51,334 --> 00:13:54,796 emotions or something. 192 00:13:54,880 --> 00:13:58,550 How can I get rid of it other people's emotions without having emotions? 193 00:13:59,050 --> 00:14:05,682 To finish, destroy and eliminate fear, happiness and sadness, 194 00:14:05,765 --> 00:14:07,767 I have to know 195 00:14:08,351 --> 00:14:10,562 what all those emotions are like. 196 00:14:11,688 --> 00:14:13,315 That's the reason 197 00:14:13,398 --> 00:14:16,234 you're the worst gossip ... 198 00:14:16,318 --> 00:14:17,319 GOSAL: vengeful spirit 199 00:14:17,402 --> 00:14:18,653 ...in this world. 200 00:14:19,529 --> 00:14:20,822 Shahati. 201 00:14:22,449 --> 00:14:26,161 I guess no one knows who is Shahati? 202 00:14:26,745 --> 00:14:28,955 That may be true for the Sarams. 203 00:14:29,956 --> 00:14:34,002 But he has history which is very unfortunate for us 204 00:14:34,085 --> 00:14:36,671 since so long. 205 00:14:37,255 --> 00:14:40,467 When the Asa Clan came to this land, 206 00:14:40,550 --> 00:14:42,886 we are already here. 207 00:14:45,972 --> 00:14:50,060 The Sarams want to drive us out, 208 00:14:50,852 --> 00:14:56,107 but can't because of them too afraid of us. 209 00:14:56,191 --> 00:15:00,529 That's why he created creatures who is fearless. 210 00:15:01,112 --> 00:15:04,533 That's how it started Shahati Children. 211 00:15:05,075 --> 00:15:10,038 And Shahati knows something about those strange Igutu? 212 00:15:10,622 --> 00:15:17,212 If they are related to our relatives who left long ago, perhaps. 213 00:15:18,046 --> 00:15:21,258 The brother is gone, said he would take revenge 214 00:15:22,634 --> 00:15:24,219 to Shahati one day. 215 00:15:24,761 --> 00:15:29,182 By the way, do you know what "Ikomahis" means? 216 00:15:30,141 --> 00:15:32,143 "Ikomu", promise. 217 00:15:33,019 --> 00:15:35,730 "Ahis", brother. 218 00:15:35,814 --> 00:15:37,774 "Brother covenant." 219 00:15:38,817 --> 00:15:40,652 That's our old language. 220 00:15:51,955 --> 00:15:53,456 EKNAD: NEANTHAL 221 00:15:57,544 --> 00:15:59,546 Someone has this. 222 00:16:00,130 --> 00:16:02,841 If this is truly the legend, 223 00:16:02,924 --> 00:16:04,176 we have to search and check. 224 00:16:09,014 --> 00:16:11,641 Brother agreement? 225 00:16:14,394 --> 00:16:16,730 GAMBAL MOUNTAIN COTTAGE 226 00:16:16,813 --> 00:16:18,023 My Master. 227 00:16:36,249 --> 00:16:38,960 HAE YEOBI 228 00:16:44,007 --> 00:16:45,217 Drink this. 229 00:16:46,426 --> 00:16:48,887 You have to drink this to live without any side effects. 230 00:16:53,058 --> 00:16:55,894 You've been sleeping for a long time. Quickly drink this. 231 00:17:09,115 --> 00:17:10,116 How could I 232 00:17:11,576 --> 00:17:12,994 still alive? 233 00:17:14,788 --> 00:17:16,665 I obviously drank bichwisan. 234 00:17:17,249 --> 00:17:19,167 That's not bichwisan, that's mahasin. 235 00:17:19,251 --> 00:17:21,795 DRUGS THAT MAKE YOU APPEAR DEAD FOR A CERTAIN DURATION 236 00:17:21,878 --> 00:17:26,716 Tagon must have taken the Queen's mahasin, thought it was bichwisan. 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,677 Then what about Taealha? 238 00:17:30,053 --> 00:17:33,014 He's alive, but he's locked up. 239 00:17:33,098 --> 00:17:34,516 The original plan 240 00:17:35,559 --> 00:17:39,479 is to drink mahasin if he fails, and fled to White Peak Mountain. 241 00:17:41,815 --> 00:17:42,816 That's the reason 242 00:17:43,942 --> 00:17:45,068 Asa Pil is not there. 243 00:17:46,278 --> 00:17:48,280 He must have sent Asa Pil to that mountain. 244 00:17:50,532 --> 00:17:51,741 What about Ask? 245 00:17:53,660 --> 00:17:56,162 - Is Tanya safe? - He was locked up in the Great Temple. 246 00:17:58,498 --> 00:17:59,499 So, 247 00:18:00,917 --> 00:18:02,168 that's how they are. 248 00:18:03,128 --> 00:18:07,299 After the King went to war, Gilseon is in charge of Arthdal. 249 00:18:07,382 --> 00:18:08,383 So... 250 00:18:09,009 --> 00:18:09,926 He went to war? 251 00:18:10,010 --> 00:18:11,887 The Ago tribe takes over Molabeol Castle 252 00:18:11,970 --> 00:18:14,431 and it looked like there was a battle in Arth Forest. 253 00:18:14,514 --> 00:18:15,640 Arth Forest? 254 00:18:17,225 --> 00:18:19,311 With a fast horse, it takes one to two days. 255 00:18:19,394 --> 00:18:20,979 In the first battle, Arthdal ​​won. 256 00:18:21,188 --> 00:18:24,024 The Ago tribe is isolated on the Achi Hills and confront them. 257 00:18:25,275 --> 00:18:28,528 It will take time, but it will end soon. 258 00:18:29,988 --> 00:18:30,989 May be. 259 00:18:56,181 --> 00:18:58,099 How is the war going? Do we win or lose? 260 00:18:58,183 --> 00:18:59,726 What about Tagon? Is he safe? 261 00:18:59,809 --> 00:19:00,852 What? 262 00:19:01,394 --> 00:19:02,395 About that... 263 00:19:30,257 --> 00:19:34,135 Eunseom hasn't been caught yet, but everyone said the battle was over. 264 00:19:46,189 --> 00:19:47,190 From Doti... 265 00:19:47,274 --> 00:19:48,274 MOA 266 00:19:53,655 --> 00:19:57,367 Just from that picture, they could recognize baby Aramun. 267 00:20:00,912 --> 00:20:02,122 Is that so? 268 00:20:02,205 --> 00:20:05,208 I don't know how far Organization Whispers spread. 269 00:20:05,792 --> 00:20:06,793 I am not sure. 270 00:20:07,544 --> 00:20:08,545 About 50 people? 271 00:20:09,462 --> 00:20:11,715 Or maybe 100 people. 272 00:20:11,798 --> 00:20:15,552 I also can't wait to find out how far your thoughts spread. 273 00:20:16,136 --> 00:20:17,929 Is the Queen still locked up? 274 00:20:18,513 --> 00:20:19,764 Yes, Niruha. 275 00:20:19,848 --> 00:20:21,600 They kept quiet, but everyone knew. 276 00:20:24,102 --> 00:20:26,104 You're curious about the next story of Aramun? 277 00:20:26,188 --> 00:20:27,188 Of course. 278 00:20:32,736 --> 00:20:35,155 Asa Sin's first descendant 279 00:20:35,238 --> 00:20:36,990 to the second descendant of Asa Sin. 280 00:20:42,537 --> 00:20:44,789 AGAJI 281 00:20:50,879 --> 00:20:52,297 Isn't this about Eunseom? 282 00:20:52,380 --> 00:20:54,132 DUNJI: WAHAN TRIBE, WRITER - YEOLSON 283 00:20:54,216 --> 00:20:55,217 Right. 284 00:20:55,300 --> 00:20:56,676 MUNGTAE 285 00:20:56,760 --> 00:20:58,220 This is the Great Black Cliff, 286 00:20:58,303 --> 00:20:59,971 this is the Camphorfuli Flower Forest, 287 00:21:00,555 --> 00:21:01,556 and this... 288 00:21:02,807 --> 00:21:03,934 Isn't this the horse? 289 00:21:04,809 --> 00:21:06,478 I think so. 290 00:21:06,561 --> 00:21:07,854 Why is something like this 291 00:21:09,189 --> 00:21:10,315 happening now? 292 00:21:10,398 --> 00:21:13,026 Pretend you don't know. We don't know anything. 293 00:21:14,152 --> 00:21:15,987 Yeolson. 294 00:21:46,142 --> 00:21:47,686 I really don't understand. 295 00:21:47,769 --> 00:21:48,687 BAKRYANGPUNG 296 00:21:48,770 --> 00:21:51,273 You didn't take me to the military division, 297 00:21:51,356 --> 00:21:52,649 also won't let me go. 298 00:21:54,317 --> 00:21:55,443 What do you want? 299 00:22:03,076 --> 00:22:04,160 That's Aramun Haesulla. 300 00:22:04,661 --> 00:22:06,496 - This is the story of his birth? - Bakryangpung. 301 00:22:08,832 --> 00:22:11,209 Didn't you try to find The real Aramun Haesulla? 302 00:22:11,293 --> 00:22:13,587 Of course. Because of Tagon 303 00:22:14,838 --> 00:22:15,839 fake. 304 00:22:15,922 --> 00:22:20,635 That's why Mubaek, My Master, and Niruha tries to dethrone Tagon. 305 00:22:21,136 --> 00:22:22,804 If the reincarnation of the real Aramun 306 00:22:24,306 --> 00:22:25,515 is Inaishingi, 307 00:22:26,433 --> 00:22:28,268 will you be able to accept it? 308 00:22:31,771 --> 00:22:33,899 Just kill me. Kill me! 309 00:22:33,982 --> 00:22:34,982 TACHUKAN 310 00:22:35,567 --> 00:22:37,611 Even if you tear my body apart 311 00:22:37,694 --> 00:22:40,363 into nine parts and gave it to the fish, 312 00:22:40,447 --> 00:22:42,991 it won't make me open my mouth. 313 00:22:43,575 --> 00:22:46,244 You will be cursed by the waterfall. 314 00:22:46,328 --> 00:22:48,663 Your body will become fins... 315 00:22:48,747 --> 00:22:49,581 TAE DACHI 316 00:22:49,664 --> 00:22:52,792 your skin will rot and become food for maggots! 317 00:22:52,876 --> 00:22:54,085 Just kill me! 318 00:22:58,131 --> 00:23:01,176 You won't know anything from us. 319 00:23:01,259 --> 00:23:03,303 There's nothing we need to find out. 320 00:23:04,596 --> 00:23:06,139 We don't have anything, you fool. 321 00:23:07,057 --> 00:23:09,142 Your Ago tribe is isolated on the Achi Hills. 322 00:23:09,226 --> 00:23:12,145 All supplies are cut off and they were completely surrounded. 323 00:23:13,522 --> 00:23:16,525 Destroying the Ago Tribe and catch Inaishingi? 324 00:23:16,608 --> 00:23:18,193 That would be very easy. 325 00:23:18,276 --> 00:23:20,278 Then why do you let us live? 326 00:23:20,362 --> 00:23:22,656 It seems like the King wants to take advantage of you guys. 327 00:23:28,286 --> 00:23:29,746 Enough. 328 00:23:30,247 --> 00:23:31,623 Don't waste your energy. 329 00:23:31,706 --> 00:23:32,707 Understand? 330 00:23:36,044 --> 00:23:37,045 Correct. 331 00:23:38,380 --> 00:23:40,257 You're quite skilled with a sword. 332 00:23:41,424 --> 00:23:42,425 Yes. 333 00:23:47,347 --> 00:23:48,390 Your Honour. 334 00:23:48,849 --> 00:23:51,643 We blocked the road back to Molabeol according to your orders. 335 00:23:51,726 --> 00:23:53,645 Now, the Ago Tribe were like insects 336 00:23:53,728 --> 00:23:55,897 which leaves no trace if stepped on. 337 00:23:55,981 --> 00:23:57,774 - So... - The soldiers saw it too, didn't they? 338 00:23:59,025 --> 00:24:00,485 Eunseom's face. 339 00:24:03,446 --> 00:24:05,949 I told them he was benetbeot 340 00:24:06,449 --> 00:24:08,994 I said General and Inaishingi work together 341 00:24:09,077 --> 00:24:10,620 to start a rebellion, 342 00:24:11,955 --> 00:24:13,748 and deceived the King and us all. 343 00:24:14,374 --> 00:24:15,959 They weren't too shaken up. 344 00:24:16,042 --> 00:24:17,043 Is it 345 00:24:18,962 --> 00:24:20,380 really Kanmoreu? 346 00:24:21,631 --> 00:24:22,632 Why do you need 347 00:24:24,551 --> 00:24:26,219 something like Kanmoreu? 348 00:24:30,515 --> 00:24:33,351 I am the reincarnation of Aramun. 349 00:24:34,352 --> 00:24:35,770 Why don't I need it? 350 00:24:38,356 --> 00:24:41,735 Why do you call this sword the Seed Sword? 351 00:24:43,361 --> 00:24:45,906 Because this is the beginning of destruction, massacre, 352 00:24:46,364 --> 00:24:48,825 and great prosperity. 353 00:24:48,909 --> 00:24:49,910 So, I dare to hope 354 00:24:50,952 --> 00:24:53,288 this would be the beginning of the name Tagon, 355 00:24:53,872 --> 00:24:55,582 instead of reincarnation... 356 00:24:59,377 --> 00:25:00,879 from an old legend 357 00:25:02,297 --> 00:25:03,507 for you. 358 00:25:06,009 --> 00:25:07,177 Forgive me. 359 00:25:07,844 --> 00:25:08,845 I crossed the line. 360 00:25:30,867 --> 00:25:32,035 Hey, Yeonbal. 361 00:25:33,411 --> 00:25:34,454 How is the King? 362 00:25:36,498 --> 00:25:38,542 He'll get over it. 363 00:25:40,252 --> 00:25:42,921 So, what you saw last time was correct. 364 00:25:43,797 --> 00:25:46,758 You said you saw slaves who looks like General. 365 00:25:46,842 --> 00:25:51,137 But how could he be Inaishingi? I'm disappointed in Airuju. 366 00:25:51,221 --> 00:25:52,639 AIRUJU: THE SUPREME GODS OF ARTH 367 00:25:52,722 --> 00:25:54,683 Why did he send Kanmoreu to Inaishingi? 368 00:25:56,643 --> 00:25:58,436 No. We can take it back. 369 00:25:59,479 --> 00:26:01,106 Yes. Hey. 370 00:26:01,189 --> 00:26:02,607 Let's have him attack now. 371 00:26:03,358 --> 00:26:05,527 What's the point of just laying siege all day? 372 00:26:05,610 --> 00:26:07,946 The path to get in there is too narrow 373 00:26:09,406 --> 00:26:11,283 for a large army to attack at once. 374 00:26:12,409 --> 00:26:14,578 We need a way to make them crawl out. 375 00:26:16,079 --> 00:26:17,330 Our damage will increase. 376 00:26:17,414 --> 00:26:20,458 Yes, the damage to us will be great. 377 00:26:20,542 --> 00:26:22,669 But we won't lose! 378 00:26:34,973 --> 00:26:35,974 What's the situation? 379 00:26:36,474 --> 00:26:37,475 Almost complete. 380 00:26:38,059 --> 00:26:40,187 You must have worked very hard. Very good. 381 00:26:40,979 --> 00:26:42,189 I thought 382 00:26:43,231 --> 00:26:46,610 about how we tell Ago tribe about this. 383 00:26:48,945 --> 00:26:51,907 We are completely surrounded. 384 00:26:53,909 --> 00:26:56,703 Route back to Molabeol occupied by many soldiers. 385 00:26:57,621 --> 00:27:00,749 More than 40 percent of our soldiers died or unable to fight. 386 00:27:00,832 --> 00:27:01,832 Tachukan and Dachi 387 00:27:02,959 --> 00:27:04,085 I don't know if I've been caught 388 00:27:05,337 --> 00:27:06,630 or die. 389 00:27:07,672 --> 00:27:09,758 Arthdal's troops were three times as large from us. 390 00:27:09,841 --> 00:27:10,759 IPSAENG 391 00:27:10,842 --> 00:27:12,719 We can't go on like this without inventory. 392 00:27:12,928 --> 00:27:14,554 We have to end this. 393 00:27:14,804 --> 00:27:17,390 - Time is not on our side. - Nor does it take their side. 394 00:27:19,684 --> 00:27:22,437 Inaishingi. Arthdal ​​sent a messenger. 395 00:27:40,747 --> 00:27:42,749 I remember the first time I saw you. 396 00:27:42,832 --> 00:27:44,584 Yes, it was in Doldambul. 397 00:27:45,585 --> 00:27:46,628 You are still a slave. 398 00:27:46,711 --> 00:27:47,963 How do I look? 399 00:27:49,047 --> 00:27:51,633 I look a lot like your general? 400 00:27:51,716 --> 00:27:52,884 Our general? 401 00:27:54,719 --> 00:27:55,762 Now he's a traitor. 402 00:27:56,680 --> 00:27:58,557 You and him are Arthdal's enemies. 403 00:27:59,599 --> 00:28:00,642 Is it just us? 404 00:28:01,685 --> 00:28:04,980 Everyone on this continent, except Arthdal, is your enemy. 405 00:28:06,606 --> 00:28:08,608 We cut all water lines to Achi Hill. 406 00:28:10,318 --> 00:28:14,155 You'll know in a few days, but he asked me to let you know first. 407 00:28:16,324 --> 00:28:19,202 So, you want us to surrender? 408 00:28:20,495 --> 00:28:23,456 We, the Ago Tribe, are forest warriors. 409 00:28:24,040 --> 00:28:26,167 Can jungle warriors live without water? 410 00:28:27,419 --> 00:28:29,588 Sucking tree sap and drinking dew? 411 00:28:31,298 --> 00:28:33,967 Every day that passes, you will weaken, 412 00:28:34,050 --> 00:28:36,595 and after ten days, you will be much weaker, 413 00:28:37,012 --> 00:28:38,763 no matter who you are. 414 00:28:40,599 --> 00:28:42,934 You came to see how long can I hold it? 415 00:28:43,018 --> 00:28:45,729 If that's your goal, my answer is to behead you 416 00:28:45,812 --> 00:28:47,898 and send your head to Tagon. 417 00:28:48,481 --> 00:28:50,442 King Tagon wants to see you. 418 00:28:51,943 --> 00:28:56,198 Tomorrow at sunset, he will met without troops, only two guards 419 00:28:57,365 --> 00:28:58,867 from both parties. 420 00:29:01,369 --> 00:29:02,913 He wants something from us. 421 00:29:04,372 --> 00:29:06,166 That's why he cut off the water line. 422 00:29:06,249 --> 00:29:07,500 Yes. 423 00:29:09,211 --> 00:29:10,212 What's your plan? 424 00:30:05,934 --> 00:30:07,394 There is no doubt. 425 00:30:10,146 --> 00:30:11,648 You are very similar. 426 00:30:11,731 --> 00:30:12,732 Don't tell me 427 00:30:13,316 --> 00:30:16,570 you still doubt it that I and I are brothers. 428 00:30:16,653 --> 00:30:17,988 I'm not talking about me. 429 00:30:20,198 --> 00:30:21,324 Ragaz. 430 00:30:22,576 --> 00:30:24,703 Neanthals who died during the Great Hunt. 431 00:30:24,786 --> 00:30:26,746 Ragaz, the Great Hunter. 432 00:30:27,706 --> 00:30:29,708 He fought very well. 433 00:30:29,791 --> 00:30:32,502 He continues to terrorize us until the day he died, 434 00:30:33,336 --> 00:30:36,756 and many of Daekan's colleagues who died because of him. 435 00:30:37,424 --> 00:30:40,135 What's with that Neanthal? 436 00:30:42,137 --> 00:30:43,305 He is the father 437 00:30:44,681 --> 00:30:45,807 for you and me. 438 00:30:49,144 --> 00:30:50,145 Him 439 00:30:51,521 --> 00:30:52,522 my father? 440 00:30:54,107 --> 00:30:55,942 He's a great soldier. 441 00:30:56,443 --> 00:30:57,611 Much better than you. 442 00:31:02,032 --> 00:31:03,325 What happened to him? 443 00:31:05,118 --> 00:31:06,369 I... 444 00:31:06,453 --> 00:31:07,495 I... 445 00:31:10,165 --> 00:31:11,166 I... 446 00:31:12,500 --> 00:31:14,044 shot him in the neck with an arrow. 447 00:31:16,171 --> 00:31:18,590 Dozens of Daekan soldiers rushed over to him 448 00:31:18,673 --> 00:31:20,550 and attacked him with all his might. 449 00:31:21,301 --> 00:31:25,347 Clear blue blood flowed like a waterfall. 450 00:31:26,515 --> 00:31:30,060 Still remember clearly even though it happened a long time ago. 451 00:31:35,106 --> 00:31:36,900 It feels really sad. 452 00:31:41,988 --> 00:31:43,448 Still... 453 00:31:46,910 --> 00:31:50,038 I'm sure it's not that sad the death of your father, Sanung, 454 00:31:50,872 --> 00:31:52,415 who was killed by his own son. 455 00:31:53,917 --> 00:31:55,835 Since you see both, think about it. 456 00:31:56,419 --> 00:31:58,338 Whose death is sadder? 457 00:31:59,422 --> 00:32:00,924 At the moment of their death, 458 00:32:01,842 --> 00:32:03,385 Who do you think feels 459 00:32:04,678 --> 00:32:06,096 much worse? 460 00:32:14,521 --> 00:32:16,523 Do you want to be Aramun Haesulla? 461 00:32:16,606 --> 00:32:18,149 I don't want to. 462 00:32:19,192 --> 00:32:21,778 - I will be Aramun. - I think so too. 463 00:32:21,862 --> 00:32:23,780 No, I'm different from you. 464 00:32:23,864 --> 00:32:25,323 What is the difference? 465 00:32:25,824 --> 00:32:28,910 You want to be something, but I want to do something. 466 00:32:30,287 --> 00:32:32,914 You did something to become Aramun, 467 00:32:33,498 --> 00:32:36,751 but I want to be Aramun to do something. 468 00:32:39,004 --> 00:32:40,130 What is that something? 469 00:32:40,714 --> 00:32:42,799 A world where being weak is not a sin. 470 00:32:43,717 --> 00:32:45,844 A world where being powerless is not a sin. 471 00:32:46,761 --> 00:32:49,431 A world like that will not happen even after 10,000 years. 472 00:32:49,514 --> 00:32:50,515 I'll keep trying. 473 00:32:50,599 --> 00:32:52,225 The most important thing is the direction. 474 00:32:53,435 --> 00:32:56,813 Your target ends with your death. 475 00:32:56,897 --> 00:32:57,898 But the path I took 476 00:32:59,024 --> 00:33:00,901 stretching endlessly beyond my death. 477 00:33:09,618 --> 00:33:12,495 Fight with you even after you die sounds terrible. 478 00:33:14,122 --> 00:33:15,790 So, try to live. 479 00:33:15,874 --> 00:33:18,043 I will open a way for you to live. 480 00:33:19,794 --> 00:33:22,130 - Is it true? - I'll wipe out the troops in front 481 00:33:22,881 --> 00:33:25,467 Pine Tree Forest north of Achi Hills. 482 00:33:25,717 --> 00:33:27,677 When my troops retreat, 483 00:33:27,761 --> 00:33:30,889 get out of there and retreat to Molabeol Castle. 484 00:33:30,972 --> 00:33:32,641 Let's determine the winner after that. 485 00:33:32,724 --> 00:33:34,059 Do you think I'll believe that? 486 00:33:34,476 --> 00:33:36,102 I hope you are different from me. 487 00:33:37,145 --> 00:33:39,814 I also showed Me way to live. 488 00:33:40,565 --> 00:33:43,068 I said I'd let him live if you kill Tanya. 489 00:33:43,944 --> 00:33:45,529 Because I raised me differently, 490 00:33:45,612 --> 00:33:48,156 I thought he would be different from you and your father, 491 00:33:48,240 --> 00:33:49,783 but in the end, he was the same. 492 00:33:50,408 --> 00:33:51,826 I guess blood can't be cheated. 493 00:33:52,827 --> 00:33:56,248 I choose death without hesitation. 494 00:33:57,916 --> 00:33:59,084 How about you? 495 00:33:59,167 --> 00:34:00,460 Would you be different? 496 00:34:00,544 --> 00:34:02,087 Stop your nonsense. 497 00:34:03,588 --> 00:34:04,840 What do you want from us? 498 00:34:05,423 --> 00:34:06,424 Hand over Suhana... 499 00:34:10,762 --> 00:34:12,222 and Kanmoreu. 500 00:34:16,101 --> 00:34:18,019 Then I will open the way. 501 00:34:18,687 --> 00:34:19,855 Then Tachukan and Dachi? 502 00:34:20,647 --> 00:34:22,482 I'll hand over your subordinates too. 503 00:34:22,566 --> 00:34:23,567 Are they still alive? 504 00:34:24,234 --> 00:34:27,946 You really want to defend Aramun's reincarnated name? 505 00:34:29,364 --> 00:34:33,660 You think you will be the owner of that name just by having Kanmoreu? 506 00:34:34,536 --> 00:34:35,912 You don't know anything! 507 00:34:37,664 --> 00:34:39,541 You don't know 508 00:34:39,624 --> 00:34:43,670 what does that name mean to me or how many I killed, 509 00:34:43,753 --> 00:34:47,716 and what blood I shed untuk satu nama itu! 510 00:34:49,050 --> 00:34:52,512 You just want to take it as it comes and try to have it, 511 00:34:53,930 --> 00:34:55,348 So, you can't say that. 512 00:34:58,810 --> 00:34:59,811 You 513 00:35:01,021 --> 00:35:03,565 completely attached to that name. 514 00:35:04,357 --> 00:35:05,358 Menyedihkan sekali. 515 00:35:05,442 --> 00:35:06,985 Two more days. 516 00:35:07,819 --> 00:35:09,029 Di sini, sebelum senja. 517 00:35:10,822 --> 00:35:13,783 If you have another option, just try it. 518 00:35:25,754 --> 00:35:27,756 It turns out they are still alive 519 00:35:27,839 --> 00:35:29,216 Tachukan dan Dachi. 520 00:35:29,841 --> 00:35:32,677 Suhana, that yeomari , is one thing, 521 00:35:32,802 --> 00:35:36,264 but gave up the Horse of Heaven, secara strategi... 522 00:35:38,016 --> 00:35:39,851 Our soldiers will also be discouraged. 523 00:35:39,935 --> 00:35:43,146 So, should we let them die, even though we know they are still alive? 524 00:35:43,230 --> 00:35:45,774 If Tachukan finds out he was exchanged for a horse, 525 00:35:45,857 --> 00:35:47,234 he will try to commit suicide. 526 00:35:47,317 --> 00:35:48,318 That's not the problem. 527 00:35:48,401 --> 00:35:50,403 He said he would open the way towards Molabeol. 528 00:35:50,487 --> 00:35:52,322 Can we believe him or not? 529 00:35:53,156 --> 00:35:55,575 I mean, should he act so far for the sake of the horse? 530 00:35:55,659 --> 00:35:56,535 DALSAE 531 00:35:56,618 --> 00:35:58,328 Because she is crazy about Aramun. 532 00:35:59,120 --> 00:36:00,121 Even I believe that. 533 00:36:00,205 --> 00:36:02,541 So that Horse of Heaven is Kanmoreu, right? 534 00:36:02,624 --> 00:36:04,209 And that's Aramun's symbol. 535 00:36:04,876 --> 00:36:05,961 Why are you silent? 536 00:36:08,755 --> 00:36:10,257 Rust. 537 00:36:10,340 --> 00:36:11,675 That bastard once said this. 538 00:36:13,093 --> 00:36:14,678 People who block water flow 539 00:36:16,263 --> 00:36:17,764 will be miserable forever. 540 00:36:21,226 --> 00:36:22,811 Who? Tagon? 541 00:36:23,478 --> 00:36:24,479 Is it true? 542 00:36:25,897 --> 00:36:27,649 It's not like I want to believe him. 543 00:36:28,483 --> 00:36:29,609 Unlucky. 544 00:36:30,777 --> 00:36:31,777 ARTHDAL PALACE 545 00:36:31,820 --> 00:36:33,613 It's not a big deal. 546 00:36:34,614 --> 00:36:37,784 The Queen must be getting a massage by the waiter. 547 00:36:37,868 --> 00:36:38,785 JEUNGSUGAE 548 00:36:38,869 --> 00:36:40,203 I say this because of that servant 549 00:36:40,287 --> 00:36:41,288 CHIEF PALACE GUARD 550 00:36:41,371 --> 00:36:43,456 came in yesterday and it hasn't come out until now. 551 00:36:44,207 --> 00:36:46,877 The guard who came in this morning It's not out yet either. 552 00:36:46,960 --> 00:36:48,461 Guard? 553 00:36:48,545 --> 00:36:49,546 Yes. 554 00:36:49,629 --> 00:36:52,591 - The door is locked from the inside. - If he's a guard... 555 00:36:52,674 --> 00:36:53,800 CHOJAHA 556 00:36:53,884 --> 00:36:56,094 ...he must have come in with a sword. 557 00:36:56,178 --> 00:36:59,723 The Queen was able to subdue the guards easily without a sword. 558 00:36:59,806 --> 00:37:03,602 Still, it was impossible to escape from the rooftop prison. 559 00:37:04,102 --> 00:37:08,565 There are many soldiers on each step, there are also many people guarding the door. 560 00:37:09,441 --> 00:37:13,778 What if he wasn't planning on running away, but want to commit suicide? 561 00:37:16,198 --> 00:37:18,742 The Queen also tried drinking bichwisan 562 00:37:23,205 --> 00:37:25,916 The Queen's sword skills are better from most commanders. 563 00:37:25,999 --> 00:37:28,126 Everyone, be alert and focused. 564 00:37:28,210 --> 00:37:29,711 - Yes, sir! - Start. 565 00:37:56,321 --> 00:37:57,656 He's still alive. 566 00:37:57,739 --> 00:37:59,241 Quickly move him. Now! 567 00:38:00,242 --> 00:38:01,868 Quickly inform the yakbachis too. 568 00:38:01,952 --> 00:38:02,952 YAKBACHI: PHYSICIAN 569 00:38:17,384 --> 00:38:19,469 Be careful. 570 00:38:25,267 --> 00:38:27,269 I had to rip off his clothes to see the wound. 571 00:38:27,352 --> 00:38:28,812 Everyone, go. 572 00:38:29,396 --> 00:38:31,231 Still I can't leave him alone. 573 00:38:31,314 --> 00:38:32,399 You guys, stay here. 574 00:38:33,525 --> 00:38:34,526 - Yes, sir. - Yes, sir. 575 00:38:42,784 --> 00:38:45,495 If the Queen dies, we will be held responsible. 576 00:38:45,579 --> 00:38:47,372 Don't say that. 577 00:38:48,415 --> 00:38:49,833 That won't happen. 578 00:39:07,976 --> 00:39:09,186 Who are you? 579 00:39:09,269 --> 00:39:12,105 You know that I'm fine. 580 00:39:12,898 --> 00:39:13,899 But why? 581 00:39:13,982 --> 00:39:17,235 High Priestess Niruha want you to run away. 582 00:39:17,819 --> 00:39:18,820 Ask? 583 00:39:18,904 --> 00:39:21,531 Everything went smoothly because you took the first action. 584 00:39:22,949 --> 00:39:25,327 We plan to do something tonight. 585 00:39:28,663 --> 00:39:30,999 -Who are you? - We are only descendants of Asa Sin. 586 00:39:31,082 --> 00:39:32,834 ASA SIN: ARTHDAL'S LEGENDARY ELDER MOTHER 587 00:39:32,918 --> 00:39:34,211 You, the slaves, and I are the same. 588 00:39:35,337 --> 00:39:39,007 - What? - Niruha says names are what bind us. 589 00:39:40,091 --> 00:39:42,594 I'm also tied to many names, but for now, 590 00:39:42,677 --> 00:39:48,725 I'll help you with the name Asa Sin's 938th descendant. 591 00:39:55,315 --> 00:39:56,316 How? 592 00:39:56,983 --> 00:39:58,652 He's still alive. 593 00:39:59,653 --> 00:40:00,654 But we're not sure. 594 00:40:01,404 --> 00:40:03,365 If something really happens, we will all... 595 00:40:03,448 --> 00:40:04,449 What will we all do? 596 00:40:04,533 --> 00:40:07,619 I mean, the Queen is a responsibility Palace Guard. 597 00:40:07,702 --> 00:40:09,412 Is that what's important now? 598 00:40:09,996 --> 00:40:11,456 That's the truth. 599 00:40:14,501 --> 00:40:15,669 The Queen runs away. 600 00:40:29,349 --> 00:40:31,142 This is bad. 601 00:40:33,395 --> 00:40:34,938 It goes according to your orders. 602 00:40:35,480 --> 00:40:37,732 The Queen runs away. 603 00:40:38,316 --> 00:40:39,693 It's a mess outside, Niruha. 604 00:40:40,110 --> 00:40:42,571 Succeed. He left Arthdal? 605 00:40:43,572 --> 00:40:47,993 I don't think he's left the castle yet, but I don't think he was caught. 606 00:40:48,577 --> 00:40:51,329 Niruha, what do you want to do? 607 00:40:51,413 --> 00:40:52,956 Why help the Queen? 608 00:40:53,039 --> 00:40:56,418 The Queen will try to leave Arthdal and went to White Peak Mountain. 609 00:40:56,710 --> 00:40:58,503 That must have been his original plan. 610 00:40:58,587 --> 00:41:03,633 Yes, so, you should run too before the King returns. 611 00:41:12,017 --> 00:41:13,560 DOTI 612 00:41:13,643 --> 00:41:16,271 Doti, how did you get here? 613 00:41:16,354 --> 00:41:18,815 I finally got here after you called me. 614 00:41:19,357 --> 00:41:23,653 I'm asking you to take some people's hearts and treat them well. 615 00:41:23,737 --> 00:41:25,697 I communicate with them according to your orders. 616 00:41:25,780 --> 00:41:28,950 Among them, choose the three most loyal people. 617 00:41:30,619 --> 00:41:32,037 - That means... - I'll choose 618 00:41:32,120 --> 00:41:35,498 three people who became the pillars of Arthdal currently. 619 00:41:35,582 --> 00:41:36,958 Niruha. 620 00:41:37,542 --> 00:41:39,085 What do you mean? 621 00:41:39,669 --> 00:41:43,632 This is Arthdal where Tagon fought and Taealha left, 622 00:41:44,299 --> 00:41:46,092 if we tear down those three pillars, 623 00:41:46,885 --> 00:41:47,886 Arthdal 624 00:41:49,471 --> 00:41:50,472 will collapse. 625 00:41:58,104 --> 00:41:59,898 Let's go, Your Highness. 626 00:42:00,607 --> 00:42:03,193 This must be Tanya's doing, right? 627 00:42:07,197 --> 00:42:08,365 Possible. 628 00:42:09,741 --> 00:42:11,701 Do you know what Tanya wants to do? 629 00:42:11,785 --> 00:42:13,245 I don't know what it is, 630 00:42:14,079 --> 00:42:16,206 but because he is still alive, he did something. 631 00:42:18,041 --> 00:42:19,376 We also have to do something. 632 00:42:23,129 --> 00:42:24,548 What about me? 633 00:42:24,631 --> 00:42:25,757 He is still recovering. 634 00:42:55,620 --> 00:42:59,165 I'm back. Just like you said, Inaishingi. 635 00:43:01,751 --> 00:43:03,128 What's that? 636 00:43:03,879 --> 00:43:07,757 From here to here is a Pine Tree Forest. 637 00:43:07,841 --> 00:43:10,760 But the trees are hurt and the sap flows. 638 00:43:10,844 --> 00:43:12,512 Someone did that on purpose. 639 00:43:13,096 --> 00:43:14,472 What? 640 00:43:14,556 --> 00:43:16,391 What's that? What's wrong with that? 641 00:43:17,475 --> 00:43:18,476 Tagon 642 00:43:19,477 --> 00:43:21,688 has no intention of paving the way for us. 643 00:43:26,776 --> 00:43:28,778 This is where we will exchange prisoners. 644 00:43:29,196 --> 00:43:31,114 Here is the path that Tagon said he will open it. 645 00:43:32,365 --> 00:43:33,366 So? 646 00:43:35,410 --> 00:43:36,620 It's a northeast wind. 647 00:43:36,703 --> 00:43:38,121 Moreover, with rubber, 648 00:43:39,789 --> 00:43:41,875 imagine how easy it is it all burned. 649 00:43:43,668 --> 00:43:44,669 Fire attack. 650 00:43:45,462 --> 00:43:46,713 Is that what you mean? 651 00:43:48,131 --> 00:43:51,968 Tagon must be planning to take us to Pine Tree Forest 652 00:43:52,052 --> 00:43:54,679 and slaughter us in the lake of fire. 653 00:43:54,763 --> 00:43:55,764 Bastard. 654 00:43:55,847 --> 00:43:58,850 And the meeting time he wanted coincidentally at sunset. 655 00:43:59,643 --> 00:44:00,936 Correct. 656 00:44:01,019 --> 00:44:04,606 When the sun sets here, the northeast wind is getting stronger. 657 00:44:05,190 --> 00:44:08,151 We don't have a choice. Let's fight them straight to Molabeol. 658 00:44:08,235 --> 00:44:09,945 We've already lost half our troops. 659 00:44:10,028 --> 00:44:12,197 Three times as many Arthdal soldiers from us. 660 00:44:13,698 --> 00:44:15,492 Why not attack them with fire first? 661 00:44:15,867 --> 00:44:17,285 We face the wind. 662 00:44:17,994 --> 00:44:21,289 How can we attack with fire if we are the ones facing the wind? 663 00:44:21,373 --> 00:44:25,919 No, we can attack as long as we are lure them into the wind. 664 00:44:27,045 --> 00:44:28,045 But how? 665 00:44:28,088 --> 00:44:30,674 They already know the direction of the wind for the attack. 666 00:44:30,757 --> 00:44:32,384 They won't come that way. 667 00:44:32,467 --> 00:44:34,135 It is impossible. 668 00:44:34,219 --> 00:44:35,345 So what is possible? 669 00:44:35,929 --> 00:44:38,473 Let's just sip the tree sap, endure it, and die? 670 00:44:38,890 --> 00:44:41,434 This. Mount Amdol, north of Achi Hill. 671 00:44:41,518 --> 00:44:44,980 Their troops must be small here. What if we escape this way? 672 00:44:45,063 --> 00:44:47,649 We might be good at circumnavigating mountains and forests, 673 00:44:47,774 --> 00:44:50,569 but there's no way we can get through it with a large army. 674 00:44:51,319 --> 00:44:52,863 This place is surrounded by cliffs. 675 00:44:52,946 --> 00:44:55,407 It's not actually a cliff. 676 00:44:56,032 --> 00:44:57,367 This is a very steep slope. 677 00:44:57,951 --> 00:44:59,619 Not everyone can climb like you. 678 00:45:15,552 --> 00:45:17,721 Inaishingi, I brought it. 679 00:45:25,312 --> 00:45:27,772 What do you want from me now? 680 00:45:30,150 --> 00:45:31,276 Wherever you are, 681 00:45:32,110 --> 00:45:33,486 wherever you go, 682 00:45:34,154 --> 00:45:35,405 come back to me, 683 00:45:36,364 --> 00:45:37,365 Help. 684 00:45:38,825 --> 00:45:40,744 Inaishingi, I... 685 00:45:40,827 --> 00:45:41,953 Tagon... 686 00:45:45,207 --> 00:45:46,499 want you. 687 00:45:48,126 --> 00:45:51,171 He said he would open the way if I hand you over and help. 688 00:45:51,963 --> 00:45:53,757 What is your relationship with Tagon? 689 00:45:54,633 --> 00:45:56,468 Is it so deep... 690 00:45:59,179 --> 00:46:00,805 until the King himself looks after you? 691 00:46:06,269 --> 00:46:07,270 Once upon a time, 692 00:46:08,396 --> 00:46:11,191 we met when King Tagon was still small. 693 00:46:11,274 --> 00:46:14,736 I serve a danggeuri Saenyeok tribe. 694 00:46:14,819 --> 00:46:16,071 DANGGEURI: SYAMAN 695 00:46:16,154 --> 00:46:19,199 And Sanung hid Tagon, an Igutu, there. 696 00:46:20,116 --> 00:46:21,535 We grew up together. 697 00:46:23,912 --> 00:46:27,332 Then there was the person I was secretly dating 698 00:46:29,209 --> 00:46:31,086 and he saw Tagon's purple blood. 699 00:46:32,629 --> 00:46:35,382 Danggeuri it should kill everyone 700 00:46:35,924 --> 00:46:38,343 because my lover is from the White Mountain Tribe, 701 00:46:38,802 --> 00:46:40,762 if that were known, it would all be over. 702 00:46:40,846 --> 00:46:42,138 So, you ran away? 703 00:46:42,222 --> 00:46:44,140 Yes, also with Tagon. 704 00:46:44,808 --> 00:46:47,894 Because danggeuri that also attempted to kill Tagon. 705 00:46:50,230 --> 00:46:51,231 My lover 706 00:46:52,649 --> 00:46:54,359 saved us both and died. 707 00:46:55,360 --> 00:46:57,195 No, he saved three people. 708 00:47:00,323 --> 00:47:01,366 Baby in my womb. 709 00:47:03,577 --> 00:47:04,911 Yangcha. 710 00:47:04,995 --> 00:47:07,289 After that, there were many more ups and downs. 711 00:47:07,706 --> 00:47:11,710 Tagon saves Yangcha brought by Shahati. 712 00:47:13,169 --> 00:47:15,881 He also saved my life. 713 00:47:23,180 --> 00:47:24,306 I think even Tagon 714 00:47:25,974 --> 00:47:28,101 don't want to sacrifice their loved ones. 715 00:47:34,482 --> 00:47:36,067 You have to sacrifice someone 716 00:47:37,194 --> 00:47:39,112 in this battle? 717 00:47:40,155 --> 00:47:41,698 In the end, the name Inaishingi 718 00:47:43,617 --> 00:47:46,912 is the price you have to pay at the expense of loved ones, 719 00:47:47,954 --> 00:47:50,165 because you have to protect more people. 720 00:47:51,875 --> 00:47:52,876 It must be terrible. 721 00:47:54,085 --> 00:47:57,464 But you have to bear it. 722 00:47:58,924 --> 00:48:00,884 - Tagon too... - Stop it. 723 00:48:04,596 --> 00:48:06,640 You are no longer my advisor. 724 00:48:12,938 --> 00:48:14,231 That is the path to death. 725 00:48:15,273 --> 00:48:17,025 If the land gets hot in this season, 726 00:48:17,108 --> 00:48:19,110 A huge firestorm will form. 727 00:48:19,194 --> 00:48:20,278 What? Firestorm? 728 00:48:20,862 --> 00:48:23,114 - What else could it be? - What should I say? 729 00:48:24,074 --> 00:48:26,701 You'll know it when you see it. That's very dangerous. 730 00:48:34,668 --> 00:48:36,711 Dalsae, who wants to attack with fire first. 731 00:48:38,463 --> 00:48:41,383 Mirusol, who said we can't attack with fire facing the wind. 732 00:48:42,467 --> 00:48:45,387 Tae Maja, who wants to bait them towards the wind. 733 00:48:47,472 --> 00:48:49,683 Ipsaeng, who said there was no way bait them. 734 00:48:53,061 --> 00:48:55,355 Everyone is right. 735 00:48:55,438 --> 00:48:57,732 So, I'll follow everyone's opinion. 736 00:48:58,441 --> 00:49:00,485 What do you mean? 737 00:49:00,569 --> 00:49:02,195 If we can't lure the enemy 738 00:49:03,572 --> 00:49:07,784 or change the direction of the wind, there is only one thing we can change. 739 00:49:13,623 --> 00:49:15,125 Our location. 740 00:49:15,959 --> 00:49:16,960 Inaishingi. 741 00:49:17,043 --> 00:49:20,005 If the troops cross Mount Amdol, they'll find out soon enough. 742 00:49:20,088 --> 00:49:23,049 They will attack from both sides at the end of the mountain. 743 00:49:23,133 --> 00:49:24,634 Not a big army. Small group. 744 00:49:25,343 --> 00:49:28,471 A small number of elite troops will create a fire behind the enemy. 745 00:49:31,808 --> 00:49:34,102 We will attack with fire from both sides. 746 00:49:38,064 --> 00:49:42,110 If we could start a fire behind the enemy, 747 00:49:42,194 --> 00:49:44,112 they will be in the direction of the wind. 748 00:49:44,988 --> 00:49:46,198 If we succeed, 749 00:49:46,990 --> 00:49:49,034 where they are will become a sea of fire. 750 00:49:51,161 --> 00:49:52,495 They are the ones who will 751 00:49:54,206 --> 00:49:55,498 face the fire of the storm. 752 00:49:58,960 --> 00:50:01,963 Of course, it could fail. 753 00:50:02,047 --> 00:50:03,798 Even if successful, 754 00:50:04,382 --> 00:50:06,468 the lives of the soldiers who went to the rear 755 00:50:07,552 --> 00:50:08,887 will not be guaranteed. 756 00:50:15,352 --> 00:50:16,353 Do you want to do it? 757 00:51:01,147 --> 00:51:04,568 Cross the mountain before sunrise, ambush the enemy from behind, 758 00:51:04,651 --> 00:51:06,194 and wait for the northeast wind. 759 00:51:07,320 --> 00:51:12,284 Whether success or failure, we can't send rescue troops. 760 00:51:51,615 --> 00:51:54,951 AMDOL MOUNTAIN 761 00:52:20,560 --> 00:52:23,647 ARTH FOREST, SOUTH SIDE 762 00:54:40,700 --> 00:54:41,952 Your decision is wise. 763 00:54:42,035 --> 00:54:45,163 I have to see the results first to know that. 764 00:54:45,247 --> 00:54:46,998 Send Kanmoreu here first. 765 00:54:47,624 --> 00:54:48,667 I'll send Tachukan. 766 00:54:49,918 --> 00:54:51,378 Inaishingi. 767 00:54:51,461 --> 00:54:54,172 How can you hand over the Heaven's Horse to save us? 768 00:54:54,256 --> 00:54:56,424 Stop it. You don't need to do that. 769 00:54:56,508 --> 00:54:58,385 I'll just die. 770 00:55:00,679 --> 00:55:03,265 You have subordinates who is willing to die for you. 771 00:55:04,057 --> 00:55:05,058 You must be happy. 772 00:55:05,642 --> 00:55:08,395 Does that make you happy? 773 00:55:12,148 --> 00:55:15,986 Both Suhana there and Tachukan 774 00:55:16,069 --> 00:55:20,031 willing to die for you and me. 775 00:55:25,620 --> 00:55:26,663 Is it 776 00:55:27,581 --> 00:55:28,582 really makes you happy? 777 00:55:30,333 --> 00:55:31,334 That's how it seems. 778 00:55:32,460 --> 00:55:36,089 That's why you made it to that position. 779 00:55:39,551 --> 00:55:40,594 This hurts. 780 00:55:41,887 --> 00:55:44,931 It hurt so much, I cursed it everything I have. 781 00:55:46,099 --> 00:55:49,561 But showing the pain 782 00:55:51,021 --> 00:55:52,230 very cowardly. 783 00:55:54,149 --> 00:55:58,820 I sacrifice them willingly, confident, and merciless, 784 00:55:59,487 --> 00:56:01,740 whatever the pain I feel alone. 785 00:56:07,537 --> 00:56:11,249 ARTH FOREST, NORTH SIDE, BACK PART OF ARTHDAL TROOPS CAMP 786 00:56:38,443 --> 00:56:39,861 What? 787 00:56:44,574 --> 00:56:45,909 The Ago tribe is attacking us! 788 00:56:47,285 --> 00:56:48,411 What is it? 789 00:56:51,414 --> 00:56:52,958 Everyone, hurry! 790 00:56:56,336 --> 00:56:57,754 There! 791 00:57:49,389 --> 00:57:51,641 Is that really Kanmoreu? 792 00:57:52,517 --> 00:57:53,518 Why? 793 00:57:54,144 --> 00:57:56,313 Do you really feel like you have become Aramun? 794 00:57:57,063 --> 00:57:58,190 Aramun? 795 00:57:59,983 --> 00:58:03,278 I'm sure I told you when we met in Arthdal, 796 00:58:04,821 --> 00:58:09,492 that everyone is acting in front of us and you can't trust anyone. 797 00:58:11,119 --> 00:58:13,413 I said, everyone. Everything! 798 00:58:15,165 --> 00:58:16,875 You think I'm not included? 799 00:58:29,804 --> 00:58:31,097 Help! 800 00:58:31,765 --> 00:58:34,518 You believe your enemy like a fool! 801 00:58:35,352 --> 00:58:37,604 I look crazy about Aramun? 802 00:58:37,687 --> 00:58:38,772 Aramun! 803 00:58:38,855 --> 00:58:40,649 I don't need anything like that. 804 00:58:40,732 --> 00:58:43,068 I'm attached to that name and strayed too long. 805 00:58:43,151 --> 00:58:44,903 I'm Tagon! 806 00:58:44,986 --> 00:58:47,781 Nothing else to add to this name. 807 00:58:48,865 --> 00:58:51,701 I'll break that chain today. 808 00:58:55,121 --> 00:58:57,082 Don't be surprised. 809 00:58:57,666 --> 00:59:01,336 You will all die together today. 810 00:59:02,879 --> 00:59:04,172 Tagon! 811 00:59:04,840 --> 00:59:06,299 Send Dachi here! 812 00:59:06,883 --> 00:59:08,552 I'll kill him! 813 00:59:17,143 --> 00:59:18,144 Sister. 814 00:59:28,864 --> 00:59:30,115 Your Honour. 815 00:59:31,908 --> 00:59:32,909 Forgive me. 816 00:59:35,161 --> 00:59:38,665 In the name of Inaishingi! 817 00:59:39,249 --> 00:59:40,667 Stop it, Tagon! 818 01:00:53,573 --> 01:00:54,574 Protect me! 819 01:00:56,159 --> 01:00:57,244 Protect him! 820 01:00:58,036 --> 01:00:59,037 Catch that bastard! 821 01:01:02,707 --> 01:01:03,708 Stop! 822 01:01:14,928 --> 01:01:16,721 Your Majesty, don't! 823 01:01:23,520 --> 01:01:25,146 Your Majesty, we have to go. 824 01:01:28,859 --> 01:01:29,985 Tagon! 825 01:01:30,068 --> 01:01:31,570 Inaishingi. 826 01:01:32,153 --> 01:01:33,280 We have to go. 827 01:02:11,693 --> 01:02:14,196 Stop them! We have to stop them! 828 01:02:31,046 --> 01:02:33,173 The great warriors of Arthdal. 829 01:02:33,256 --> 01:02:34,966 We'll take Ago's bastards 830 01:02:35,050 --> 01:02:38,386 to the north side Pine Tree Forest, burn it, 831 01:02:38,470 --> 01:02:40,889 and sacrifice them to Airuju! 832 01:02:41,431 --> 01:02:43,683 - Yeonbal! - Armored infantry! 833 01:02:43,767 --> 01:02:45,018 Proceed! 834 01:02:48,104 --> 01:02:50,106 Veterans, step up! 835 01:02:53,109 --> 01:02:54,528 Proceed! 836 01:02:58,490 --> 01:03:00,325 Are you safe, Inaishingi? 837 01:03:00,408 --> 01:03:01,451 What about Tae Maja? 838 01:03:01,535 --> 01:03:02,869 No signal from behind yet? 839 01:03:04,246 --> 01:03:05,330 Not yet. 840 01:03:05,413 --> 01:03:07,332 I think they failed. 841 01:03:07,415 --> 01:03:08,959 Gosh, hey. 842 01:03:09,042 --> 01:03:10,877 Untie me. 843 01:03:11,211 --> 01:03:15,382 Inaishingi, Arthdal's troops are coming. East of Yangdaegil and north of Jemakgil, 844 01:03:15,465 --> 01:03:18,343 - full of armored veterans. - As expected. 845 01:03:18,426 --> 01:03:21,096 Yes. Let's retreat south Pine Tree Forest... 846 01:03:21,179 --> 01:03:22,639 If Tae Maja fails, 847 01:03:23,932 --> 01:03:25,016 the plan was meaningless. 848 01:03:25,100 --> 01:03:26,560 But apart from that... 849 01:03:26,643 --> 01:03:27,686 You will lead them. 850 01:03:27,769 --> 01:03:28,769 What? 851 01:03:28,812 --> 01:03:31,565 If we enter a forest like this, we will be slaughtered. 852 01:03:31,648 --> 01:03:35,235 That's why we make preparations south of the Pine Tree Forest. 853 01:03:35,318 --> 01:03:37,279 If we can't light a fire behind the enemy, 854 01:03:37,362 --> 01:03:39,364 - it's no use. - So? 855 01:03:39,447 --> 01:03:41,616 You will break through the enemy to light a fire? 856 01:03:41,700 --> 01:03:43,159 - That's absurd! - He's right. 857 01:03:43,243 --> 01:03:45,245 - Should not. - You can't go, Inaishingi. 858 01:03:45,328 --> 01:03:46,413 That doesn't make sense. 859 01:03:46,496 --> 01:03:47,581 Trust me! 860 01:03:51,459 --> 01:03:52,627 I'll light the fire 861 01:03:53,753 --> 01:03:57,132 to the bottom of Mount Amdol, behind the enemy. 862 01:03:57,215 --> 01:03:58,925 - But... - Just like you guys believe 863 01:03:59,968 --> 01:04:02,762 at the jumping Inaishingi to the waterfall 200 years ago, 864 01:04:03,013 --> 01:04:05,098 Trust me. Trust me, 865 01:04:05,682 --> 01:04:08,268 then retreat south as we planned and prepared. 866 01:04:08,351 --> 01:04:09,394 Eunseom. 867 01:04:10,729 --> 01:04:12,272 Inaishingi's life is not yours. 868 01:04:13,690 --> 01:04:16,234 Yes, you're right. 869 01:04:16,318 --> 01:04:17,694 But so does Tagon! 870 01:04:17,777 --> 01:04:19,362 I have to sacrifice other people. 871 01:04:19,946 --> 01:04:21,406 I have to do it voluntarily! 872 01:04:21,948 --> 01:04:26,244 But if Ago's troops are wiped out and only Inaishingi survived, 873 01:04:28,496 --> 01:04:30,123 it is no longer Inaishingi. 874 01:04:35,003 --> 01:04:38,673 In this fight, there are no superior or inferior lives. 875 01:04:38,757 --> 01:04:40,884 I can do it! 876 01:04:43,428 --> 01:04:44,429 I'll prepare a horse. 877 01:04:45,972 --> 01:04:47,641 I'll go through the radius. 878 01:04:47,724 --> 01:04:48,808 I don't need a horse. 879 01:04:48,892 --> 01:04:50,894 Then, I will accompany you. 880 01:04:51,478 --> 01:04:53,688 I'm coming with you too, Inaishingi. 881 01:05:07,410 --> 01:05:10,455 All troops, retreat to the Pine Tree Forest! 882 01:05:10,539 --> 01:05:11,957 - Yes, sir! - Yes, sir! 883 01:05:28,265 --> 01:05:29,516 The Ago Tribe's main force 884 01:05:29,599 --> 01:05:32,602 entered the Pine Tree Forest chased by armored infantry. 885 01:05:34,145 --> 01:05:38,233 Press them with veterans from the east so you can't pass Galgaetgol. 886 01:05:38,316 --> 01:05:40,610 I'll send them a message, Your Majesty. 887 01:05:55,792 --> 01:05:58,628 The Pine Tree Forest will change become a sea of fire tomorrow. 888 01:05:59,462 --> 01:06:01,298 - Get ready. - Yes, Your Majesty. 889 01:06:01,798 --> 01:06:02,883 Your Honour! 890 01:06:05,594 --> 01:06:09,472 There are reports saying someone which is similar to Inaishingi towards the north. 891 01:06:09,723 --> 01:06:10,765 There are three. 892 01:06:10,849 --> 01:06:12,767 Inaishingi entered our territory? 893 01:06:12,851 --> 01:06:15,312 He might trying to bait our troops. 894 01:06:15,812 --> 01:06:17,189 Tell the front line to stop them, 895 01:06:17,272 --> 01:06:20,192 and ask others to remain calm and follow the original plan. 896 01:06:20,275 --> 01:06:21,943 Yes, Your Majesty. 897 01:07:06,112 --> 01:07:07,989 Go quickly, Inaishingi. 898 01:07:21,336 --> 01:07:22,712 Go now! 899 01:07:48,446 --> 01:07:49,781 Hey. 900 01:07:49,865 --> 01:07:51,283 It's all over. 901 01:07:51,366 --> 01:07:52,909 So, you're trying to set fire here. 902 01:07:53,493 --> 01:07:56,746 Yes. It was a good strategy, but it failed. 903 01:07:57,998 --> 01:07:59,624 I'll forgive you. 904 01:08:00,417 --> 01:08:01,585 Give it to me. 905 01:08:02,460 --> 01:08:03,879 Give! 906 01:08:11,636 --> 01:08:13,013 Kill him. 907 01:08:15,891 --> 01:08:16,975 What's that? 908 01:09:33,593 --> 01:09:35,554 Stop him! 909 01:10:03,206 --> 01:10:04,749 No! 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,347 Tae Maja! 911 01:11:48,645 --> 01:11:50,814 No! 912 01:11:55,735 --> 01:11:58,280 ARTH FOREST, SOUTH SIDE 913 01:12:05,078 --> 01:12:06,454 Don't look back! 914 01:12:06,538 --> 01:12:07,914 Keep going! 915 01:12:07,998 --> 01:12:09,583 Don't fight them. Just run! 916 01:12:10,500 --> 01:12:11,793 Do not stop! 917 01:12:14,004 --> 01:12:15,839 Fire veterans, Row One. 918 01:12:16,590 --> 01:12:17,591 Go! 919 01:12:30,896 --> 01:12:32,105 Start. 920 01:12:32,189 --> 01:12:33,690 Fire veterans, Row One. 921 01:12:33,773 --> 01:12:35,025 Get ready to shoot! 922 01:13:26,201 --> 01:13:29,454 ARTH FOREST, NORTH SIDE 923 01:13:58,650 --> 01:14:01,069 - They did it. - All troops, start! 924 01:14:01,152 --> 01:14:03,280 Archers, advance. Follow me! 925 01:14:37,772 --> 01:14:38,773 Your Honour. 926 01:14:40,317 --> 01:14:42,611 The Ago burned the rear. 927 01:14:43,195 --> 01:14:44,195 What? 928 01:14:45,071 --> 01:14:47,240 We're in the wind now. 929 01:14:47,324 --> 01:14:49,451 We have to go. Give us orders now! 930 01:15:09,513 --> 01:15:11,139 Shoot! 931 01:15:15,018 --> 01:15:16,353 Badoru! 932 01:15:23,860 --> 01:15:25,111 Retreat! 933 01:15:28,365 --> 01:15:30,200 - What's that? - What's that smoke? 934 01:15:38,875 --> 01:15:40,001 Fire. 935 01:15:40,085 --> 01:15:42,170 - Fire! - Fire! 936 01:15:45,841 --> 01:15:47,259 Don't scatter! 937 01:15:47,342 --> 01:15:50,887 Form a defensive formation and advance! 938 01:15:58,228 --> 01:15:59,938 Run! 939 01:16:00,438 --> 01:16:01,857 We have to go. Run. 940 01:16:19,541 --> 01:16:20,750 Your Honour! 941 01:16:23,920 --> 01:16:26,339 We have to escape from the fire. 942 01:16:26,423 --> 01:16:27,674 Stand! 943 01:16:27,757 --> 01:16:28,758 Now! 944 01:16:39,144 --> 01:16:40,228 Your Honour. 945 01:16:41,229 --> 01:16:42,522 It's a firestorm. 946 01:17:16,556 --> 01:17:19,476 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 947 01:17:36,117 --> 01:17:38,286 Only the High Priest Asa Tanya remaining in Arthdal. 948 01:17:38,370 --> 01:17:40,247 I want to open a new sky in Arthdal. 949 01:17:40,872 --> 01:17:43,416 You want to take over Arthdal and gave it to Eunseom 950 01:17:43,500 --> 01:17:45,126 by changing Inaishingi to Aramun? 951 01:17:45,877 --> 01:17:48,255 Following the High Priestess is treason! 952 01:17:48,713 --> 01:17:49,881 When there is a storm, 953 01:17:49,965 --> 01:17:53,176 even the worst enemy must row together. 954 01:17:53,760 --> 01:17:55,804 I will follow the Queen and fight! 955 01:17:55,887 --> 01:17:58,890 We have to drag Asa Tanya, That evil fake Asa Sin, 956 01:17:59,808 --> 01:18:02,227 and protect our Arthdal! 957 01:18:08,608 --> 01:18:10,610 Subtitle translation by Judith Aulia P