1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
TICKING DELL'OROLOGIO

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,000
IL TICKING CONTINUA

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,160
LE URLA DELLA FOLLA

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
SONORO

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
TING

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
TICKING

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
Buongiorno, Grayson.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Buongiorno, signore.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Dobbiamo davvero prendere delle tazze più grandi.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Se me lo permette, signore.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
SUONARI DELL'OROLOGIO

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
Che cos'è, Grayson?  Signore?

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,600
Questa cartolina.

14
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
Da dove viene tutto questo, Grayson?
Non c'è timbro postale.

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
Io... io...

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
Grayson!

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Chi ha portato questa cartolina
a casa mia?

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Il postino, signore.

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Questo è tutto.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
Sono brutte notizie, signore?

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
MUSICA DIVERTENTE

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
SUONA LA CAMPANELLA

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
Perché le macchine da stampa non girano?
Siamo in ritardo?

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,320
Non possiamo fare tardi, signorina. Tuo padre
ci vorrebbero tutti licenziati.

25
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
RIDE

26
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Non si preoccupi, signorina Fortescue.
Ho composto ogni lettera da solo.

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Preoccupato? Non sono preoccupato.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
È solo il mio primo credito,
questo è tutto.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Niente di remotamente importante.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
SUONA LA CAMPANELLA

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
L'UOMO GRIDA

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
Ecco, signorina.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
MORMORIO DI VOCI

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
Buongiorno, Passepartout.

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
Oppure "Bonjour, ma cherie"
Penso che fosse?

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Venire.

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
Edith. Adorabile, carina Edith.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Passepartout.

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Quanto lo invidio.

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
Chi?

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
L'uomo là fuori
chi ti incontrerà,

42
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
innamorarmi di te, sposarti,
avere figli con te.

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
Ma...l'ho già incontrato.

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Sei tu, Passepartout.

45
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
Meriti molto più di me.

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Trova un brav'uomo,
un uomo che vuole sistemarsi.

47
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
È per il meglio, Cherie,
Te lo prometto.

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,320
Siamo qui per lavorare.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Buongiorno, Fogg.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Stamattina tardi, Foggy?

52
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
Non come te.

53
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Tutto bene?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Va tutto bene.

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Perchè non dovrebbe andare bene?

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,280
Mmm. Mi piace questo pezzo, Fortescue.

57
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
Con l'apertura della ferrovia
tra Rothal e Allahabad,

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,960
questo Penrose sostiene che sia adesso
possibile circumnavigare il globo

59
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
in soli 80 giorni. SCHERZI

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Marciume assoluto, ovviamente.

61
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Non è marciume, in realtà.

62
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
Ciò che intendo dire è che
se un uomo fosse ben organizzato,

63
00:04:48,520 --> 00:04:51,720
e di un resiliente
e natura instancabile,

64
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
ha approfittato di recente
progressi tecnologici...

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
Tu e i tuoi progressi tecnologici.

66
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Dico sul serio, Fortescue.

67
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
Solo ieri sera stavo leggendo
riguardo un aggeggio per palloncini

68
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
un tizio a Parigi ha inventato,
un certo signor Lomé.

69
00:05:05,840 --> 00:05:09,480
Immagina di salire su una mongolfiera
inventato da un francese.

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
OH! Ehm, scusa.

71
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Scusate le mie mani, signore.

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
Prenderò il nasello
nel burro alle erbe. Bellamy?

73
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Ehm... braciola di maiale.

74
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Fagioli verdi.

75
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
Il signor Fogg avrà il suo solito
zuppa Windsor marrone

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
e poi il manzo bollito.

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
Tres bene, signore.

78
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
Se ricordi, una volta pianificavo
anch'io ho fatto un'escursione del genere.

79
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Non tra 80 giorni, ovviamente,
ma...avrei potuto farlo.

80
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
Sì, lo ricordo bene. Ce l'hai fatta
fino alla stazione Victoria.

81
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Dover, in realtà.

82
00:05:53,640 --> 00:05:59,680
Alcuni sono nati per l'avventura,
e altri, francamente, no.

83
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
Ti ricordi quella volta che pianse?
quando la caposala glielo disse

84
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
non indossare il gilet ad agosto?

85
00:06:07,320 --> 00:06:10,600
Adesso basta, Bellars.
Il Windsor marrone.

86
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Signora! Signora, questo è riservato ai membri!
Non sono ammesse donne!

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
Veramente? Guardami.

88
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
Buon Dio!  Signora! Signora, per favore!

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
Eccoti qui.
Abigail! Cosa diavolo...

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
Puoi dirmi cosa c'è che non va?
questo per il resto è stato attentamente studiato

91
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
e articolo trasmesso con perizia?
Abigail, potresti calmarti, per favore?

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Ti illuminerò, vero, padre?

93
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
Sembra che sia stato scritto
da un certo signor Charles Penrose.

94
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Bene, devo considerare i miei lettori.

95
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
È il 1872!

96
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Lo farebbero i tuoi lettori
soffrire davvero di una massa coronarica

97
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
se scoprissero una donna
aveva scritto questo?  Abigail,

98
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
non è né il momento né questo
il posto.  Mi dispiace molto, signora.

99
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Devo insistere affinché tu te ne vada.
Stai spaventando i membri.

100
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Il mio ufficio. Le due.

101
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Discuteremo la questione allora.
Per favore, potresti accompagnare fuori la signora?

102
00:06:57,400 --> 00:07:00,720
MORBIDO AGITATO

103
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Sono terribilmente dispiaciuto per questo.
No, no, no, no, per niente.

104
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Sembra che sia diventato molto bello
signorina.  Sì, penso di sì.

105
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Se vuole il mio consiglio, signora...

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Cosa che non faccio.
..è meglio per te.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Questo è un posto
dove le anime vengono a morire.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
SUONA LA CAMPANA

109
00:08:16,400 --> 00:08:22,160
Un budino cicciottello,
un pasticcio di Eton e un cazzo maculato.

110
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
Potrebbe essere una donna, Fortescue,

111
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
ma tua figlia ha scritto
un pezzo affascinante.

112
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Tutto dovrebbe farlo
correre a favore di un tizio, ovviamente -

113
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
tempo, guerra, ferrovia, vela.
Ma è possibile.

114
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
È più che possibile.

115
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Qualcuno riuscirà a raggiungere questo obiettivo.
Beh, non sarai tu.

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Oh, lascia stare quell'uomo.
Un cazzo macchiato.

117
00:08:45,880 --> 00:08:50,200
Ora vediamo se il nuovo chef
ha imparato il rapporto sultana.

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Roly-poli.

119
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
TICKING

120
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
E il pasticcio di Eton.

121
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
TICKING

122
00:09:11,520 --> 00:09:13,360
TICKING

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
ROBRIO

124
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
Lo farà, in realtà.

125
00:09:21,680 --> 00:09:25,880
Scusa, Foggy? Cosa sarà cosa?

126
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
Ho intenzione di circumnavigare
il globo in 80 giorni.

127
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
O meno.

128
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
RIDONO

129
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
TUTTI RIDONO

130
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Mio caro amico.

131
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
È successo qualcosa, Fogg?

132
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
Non è successo niente.

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Non per anni.

134
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
Inizierò oggi.

135
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
L'una?

136
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Con un po' di fortuna, ce la farò

137
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
la navigazione notturna
da Dover a Calais.

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Per Giove, penso che faccia sul serio!

139
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Mai più così, Bellamy.

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Attento a mettere i tuoi soldi
dov'è la tua bocca?

141
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Assolutamente no. Smettila
stupidità, tutti e due.

142
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Diecimila sterline.

143
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Che cosa?

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,920
MORMURO

145
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Diecimila sterline.

146
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
Che ne dici, Fogg?

147
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
O sei proprio così Froggy
palloncino - pieno di aria calda?

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
Ventimila.

149
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
MORMORIO SCIOCCATO

150
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Anche voi avete una scommessa, signore.

151
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
Ci vediamo tutti qui -
non più tardi dell'una

152
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
su...

153
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
..Vigilia di Natale.

154
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
SUONARI DELL'OROLOGIO

155
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
PULSANTE CLIC

156
00:11:04,880 --> 00:11:07,520
Per favore, Edith.  Lasciami in pace!

157
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Per favore, non piangere.

158
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
Voi.

159
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Lasciala in pace.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Questa era la mia intenzione.

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
Ma la signora piange
e non sopporterò...

162
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
Smettila! Kenny, fermati!

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
Edith. Dopo aver finito
il tuo turno andremo al parco

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
e vi spiego perché...

165
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
Ti avevo detto di lasciare in pace quella ragazza!
LA DONNA URLA

166
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Cosa sta succedendo qui?!

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
Signore, non avrei mai...

168
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
SQUILLO

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Tu francese...!

170
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
Abbiamo finito?

171
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
È svenuto! Buon Dio.

172
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
Merde.

173
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Chiama la polizia!
Au revoir, mes amis.

174
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Tu rimani dove sei!
Fileas!

175
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Phileas, non puoi andare da solo.

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
Beh, non sarò da solo.
Grayson sarà con me.

177
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
Grayson? Non è uscito di casa
tra 20 anni!

178
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Fattorino!  Sì, signore?

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
Piccola commissione per te.  Grazie.

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Fileas!

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
Phileas, per favore!

182
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Ritorno.

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
Nebbia!

184
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Che vinca il migliore.

185
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Grazie.

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Ci vediamo domattina!

187
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
RISATA

188
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
COLPI DI FISCHIO

189
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
Permettetemi, signore.
Posso aiutarla?

190
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
Mi è stato inviato dall'agenzia,
Signore. Il tuo nuovo cameriere.

191
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Chiama la polizia!

192
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Fileas! Non puoi andare da solo.

193
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Fattorino!  Sì, signore?

194
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Vai all'agenzia di Fritton
veloce intelligente, faglielo inviare

195
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
il loro uomo migliore a questo indirizzo.
Ovviamente.

196
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Phileas, per favore! Ritorno!

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Il signor Roberts ha chiesto di te
urgentemente. Mi occuperò io di questo.

198
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Ah! Sei il migliore nei loro libri?

199
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
FISCHIO Stai indietro, per favore!

200
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
FISCHIO

201
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Nessuno meglio.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Hai un nome?

203
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
Passepartout, signore,
al tuo servizio

204
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Anche pass-par. Passepartout.

205
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Giusto.

206
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Bene, vieni dentro.

207
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Posso io...?

208
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
Dovrei avvisarti, sto andando in giro
il mondo in 80 giorni.

209
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
OH! Splendido.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Splendido?

211
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
Questo non ti preoccupa?

212
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
Perché dovrebbe, signore?

213
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
OH.

214
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
Lingue?

215
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
Francese, prova.
italiano e tedesco.

216
00:14:09,680 --> 00:14:12,360
spagnolo, un'infarinatura di cantonese,

217
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
Russo e...

218
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
..e posso dire: "Dov'è
la scala antincendio?" in swahili.

219
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Ci siamo incontrati?

220
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Ehm... non credo.

221
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
Beh, non restare lì, amico,
vai a fare le valigie!

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Abiti da sera, abiti da casa -
Grayson ti mostrerà ciò di cui ho bisogno.

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Vai avanti!

224
00:15:06,280 --> 00:15:10,480
È l'uomo più timido e impreparato
nella cristianità.

225
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Richiederò le spese, ovviamente.

226
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
E ti manderò un telegramma
ogni volta che posso.

227
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Di cosa diavolo stai parlando?

228
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Il mio contratto per
la mia nuova rubrica fissa.

229
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Il giro del mondo con Abigail Fix.

230
00:15:22,520 --> 00:15:26,680
Se pensi seriamente
Lascerò che sia il mio unico figlio

231
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
segui questa farsa
anche fino allo Strand...

232
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Non lo sto nemmeno leggendo.

233
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
Mi chiedo se il Times lo sarebbe
interessato a questa storia?

234
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
Maledizione, Abigail! Lo sai
ancor meno del mondo di Fogg!

235
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
E mio Dio,
questo sta dicendo qualcosa.

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Perché il nome da nubile di tua madre?

237
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
Perché sono stufo di esserlo
la figlia del famoso signor Fortescue.

238
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Diventerò un vero scrittore.

239
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Puoi essere un vero scrittore qui.

240
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
No, non posso. Lo hai dimostrato oggi.

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
Solo spese.

242
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
E il mio nome sulla colonna.
Abigail Correzione, non una correzione.

243
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Regolare Teutonico, minimo 10 punti
e... Lo sei davvero

244
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
la creatura più impossibile.

245
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
LEI RIDE

246
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Per favore... per favore, stai attento.

247
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
A che ora parte la navigazione per Fogg?

248
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
Le sei. Se arriva così lontano.

249
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
Sarebbe meglio che avesse
o avrà me da affrontare.

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Abigail?

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Non c'è vergogna
nel cambiare idea.

252
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Questo è ciò per cui sono nato!

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
LA PORTA CHIUDE

254
00:17:01,360 --> 00:17:04,320
Sei sicuro di non volermi?
venire con voi, signore?

255
00:17:04,320 --> 00:17:08,680
No. Devi restare qui e assicurartene
la famiglia funziona come un orologio.

256
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Ci vediamo alla vigilia di Natale, Grayson.

257
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
Aspetterò proprio qui, signore.

258
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Un taxi non si chiama da solo.

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
FISCHI

260
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
Prossima fermata Parigi.

261
00:17:29,560 --> 00:17:32,240
Parigi?  Capitale della Francia.
So che è...

262
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
Non sapevo che saremmo andati
a Parigi.  SÌ.

263
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Dobbiamo cambiare treno per Torino.

264
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Solo per cambiare treno?  SÌ.

265
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
Qualcosa non va?
Abbiamo una barca da prendere!

266
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
È tutto perfetto, signore.

267
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Allora lascia che l'avventura abbia inizio.

268
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
VOMITI

269
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
GEMENTI

270
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
Penso che sto morendo.

271
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Ciao.

272
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
La signorina Fortescue.  La signorina Fix, a dire il vero.
Quando lavoro.

273
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
LA NEBBIA GIGLIA

274
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Il signore è giusto
prendere le sue gambe da mare.

275
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
CORNO DELLA NAVE

276
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
Che diavolo stai facendo qui?
Sono qui per coprire i tuoi progressi

277
00:18:17,760 --> 00:18:20,920
per il Daily Telegraph.  Che cosa?
No. Oh, no.

278
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
No, no, no. No.
L'ultima cosa che voglio

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
c'è qualche giornalista che viene con me.

280
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
Pensa alla pubblicità.

281
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
Questo è esattamente ciò
ci sto pensando.

282
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
No. Assolutamente no.
Questo è fuori discussione.

283
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Che peccato, signorina.

284
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Penso che lo avremmo fatto
godevamo della reciproca compagnia.

285
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Non sei tu il cameriere?
dal Club della Riforma?

286
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
Come ha detto il signore.
Buon viaggio di ritorno.

287
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Ops!  OH!

288
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Il vostro cappello, signore...

289
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
È andato a casa.

290
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI MARINI

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
"Parigi: la città turbolenta."

292
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Ti dispiace?

293
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Non puoi conoscere una città
dalla lettura di un libro.

294
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
Sei molto intraprendente per essere un servitore,
o un cameriere,

295
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
o qualunque cosa tu sia stasera.

296
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Sono solo un uomo, Mademoiselle.

297
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Dov'è il signor Fogg?

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
Sto ancora rivisitando il suo marrone
Zuppa Windsor e manzo bollito.

299
00:19:50,920 --> 00:19:54,360
Pensi che ce la farà?
il giro del mondo in 80 giorni?

300
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
RIDE

301
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
Spero e credo
ti dimostrerà che hai torto.

302
00:20:02,440 --> 00:20:06,800
OH. Perché pensi che non voglia
un giornalista con lui?

303
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
Perché in fondo
sa che fallirà...

304
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
..e lui non ti vuole
dicendo al mondo quando lo fa.

305
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Hai qualcosa da bere?
NO!

306
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Allora ti darò la buonanotte,
Mademoiselle.

307
00:20:47,720 --> 00:20:50,440
LE URLA DELLA FOLLA

308
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
La polizia sta chiudendo
tutte le stazioni ferroviarie?

309
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
Non puoi dire sul serio!
Finché tutto questo non sarà finito.

310
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Quando sarà?

311
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Questa è la Francia, signore.
Potrebbero volerci decenni.

312
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
Tu resta qui, io prendo un taxi.
Quanto tempo rimarrai?

313
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
Non preoccuparti, non decapitano
più i ricchi.

314
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
Non penso!

315
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Oh, scusa.

316
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
I nitriti dei cavalli

317
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Tu, uomo maleducato!

318
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
La signorina Fix. Il signor Fogg
non gli piacerà.

319
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Poi dovrà raggrupparlo.

320
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
Chi era quell'uomo
chi mi ha travolto?

321
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Nessuno.

322
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Faresti meglio a venire con noi.

323
00:22:14,600 --> 00:22:15,880
Il Grand Hotel.

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
URLANDO

325
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
Da questa parte, signore!

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
In Francia è sempre così?
Sempre!

327
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
Signorina Fix! ho pensato
Ho chiarito perfettamente la mia posizione.

328
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
L'hai fatto e io ho deciso
ignorarti.

329
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Di cosa si tratta?

330
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
Il governo ha attraversato
la Comune di Parigi.

331
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Adesso la gente protesta
il nostro glorioso presidente,

332
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Maria Giuseppe Luigi Adolfo Thiers.

333
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Non è un tipo popolare, immagino?

334
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
Una volta approvò una legge che diceva
i più poveri non potevano più votare.

335
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Beh, sono sicuro che avesse le sue ragioni.

336
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Formiche nei pantaloni?  Ti incontrerò
nel foyer del Grand Hotel

337
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
tra un'ora, signore.
Dove stai andando?

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Ci vorrà del tempo.

339
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
Organizzerò il noleggio di una carrozza
prendere il treno in Italia.

340
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
Ci sarà spazio solo per
due persone in carrozza.

341
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Sei il mio cameriere! Non puoi...

342
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
Non posso cadere al primo ostacolo,
sarebbe ridicolo. Non riuscirci mai

343
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
per mostrare la mia faccia al Reform Club
di nuovo.  cameriere,

344
00:23:29,000 --> 00:23:31,240
cameriere... cosa ne sai?
del nostro signor Passepartout?

345
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Voglio dire, lo sai davvero?
Non sto parlando con te, signorina Fix,

346
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
dato che sei attualmente sul traghetto
tornando a Dover.

347
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Perché non ci muoviamo?

348
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
BUSSA DUE VOLTE Dove stai andando?

349
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Se vado in giro per il mondo,

350
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Voglio sapere
con chi sto andando in giro.

351
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Non andrai in giro per il mondo,
stai andando

352
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
ritorno a Londra! Signorina Fix...! LA PORTA CHIUDE

353
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
GRIDA E CANTO

354
00:24:04,400 --> 00:24:07,920
ECHI CANTANTI

355
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
CANTO

356
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
ORME

357
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
Qual è la parola inglese?
per faticoso?

358
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
"Noioso."

359
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
Cosa fai?

360
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
Questo è dove
la vita di mio padre è finita.

361
00:24:51,680 --> 00:24:53,080
Dove è stato ucciso.

362
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Chi lo ha ucciso?

363
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
Il governo della Francia.

364
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Perché?

365
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
Perché era forte
e coraggioso...

366
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
..e gentile.

367
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
Perché ci credeva
un mondo migliore.

368
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Devi essere molto orgoglioso di lui.

369
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Non volevo un eroe morto, signorina Fix.

370
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Volevo un padre.

371
00:25:21,880 --> 00:25:26,520
SÌ. Sì, lo siamo, signora.
Molto orgoglioso di lui.

372
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Gerardo?

373
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
ENTRAMBI RIDONO

374
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Ehi! I nitriti dei cavalli

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
URLANDO

376
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Vai, vai! Per l'amor del cielo, vai!

377
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Niente di tutto questo ha niente
a che fare con me!

378
00:26:08,440 --> 00:26:10,280
Non!

379
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Non! Non! NO!

380
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
Io sono inglese! Io sono inglese!

381
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
CLIC SULLE DITA

382
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Eri tu alla stazione,
non era così?!

383
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
Mi hai travolto
e mi ha lasciato lì.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Buon Dio, no!

385
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Sto lavorando, se vuoi saperlo.
Un giornalista.

386
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Un servitore.

387
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
Servo?

388
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Uno spettacolarmente brutto,
come risulta.

389
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Scusami,
Posso capire quello che stai dicendo

390
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
e "la donna" sarà il giudice
di dove va lei, non tu.

391
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Dici di essere un giornalista,
Mademoiselle Fix.

392
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Non dico che sono un giornalista,
Sono un giornalista.

393
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
Allora che ne dici di darti?
la storia di una vita?

394
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Qualcuno mi aiuti!

395
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
BAMBINI CHE GRIDANO

396
00:28:12,200 --> 00:28:15,040
Per favore! Ho un biglietto di prima classe!

397
00:28:15,040 --> 00:28:17,440
URLANDO

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
Lascialo!

399
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Quello mi appartiene! Non è tuo!

400
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Per favore, per favore!

401
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
Perché non vai a cercare Fogg?
Questi non sono affari tuoi.

402
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
Sono tutti affari miei.

403
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Quindi sto iniziando a vedere.

404
00:28:51,880 --> 00:28:55,800
Hai detto "oggi tra tutti i giorni".
Cosa intendevi?

405
00:28:55,800 --> 00:29:00,200
Un anno fa, lo ordinò il presidente Thiers
l'esercito per distruggere la comune.

406
00:29:00,200 --> 00:29:03,960
Ci hanno puntato contro i cannoni
qui nel cuore di Parigi.

407
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Facciamo una marcia di protesta?

408
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
I miei lettori lo farebbero
lo adoro assolutamente.

409
00:29:08,960 --> 00:29:13,280
Una protesta, signorina,
questo è certamente vero.

410
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
SUONARI DELL'OROLOGIO

411
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Io sono l'inglese! RISATA

412
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Oh, la borsa della signorina Fix!

413
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
Non devi giudicarci crudelmente,
Signore.

414
00:29:41,400 --> 00:29:46,400
Le persone con la pancia vuota lo sono state
noto per dimenticare le loro buone maniere.

415
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Sì, naturalmente.

416
00:29:48,480 --> 00:29:52,800
Ma sembri un uomo
chi è estraneo alla povertà.

417
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Oh, sì.

418
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
Certamente. Ovviamente.

419
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Sono sicuro che al Signore non dispiacerà
alcune sterline inglesi.

420
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Grazie.

421
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
Vai in pace. Il tuo viaggio
ha l'approvazione del Signore.

422
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
Veramente?  Giusto.

423
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
Sei un idiota, Fogg.

424
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Sei un idiota.
Non sei mai stato fatto per questo.

425
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Grazie.

426
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Mi dispiace, Bernardo. Non lo so
quello a cui stavo pensando.

427
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
La porterò a casa subito.

428
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Passepartout?  Il mio fratello pazzo
e i suoi amici suicidi

429
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
uccideranno
il presidente della Francia.

430
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
Che ne dici di un titolo, signorina Fix?

431
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
Sai cosa ha detto mio padre?
a Passepartout,

432
00:31:56,760 --> 00:31:59,840
l'istante prima del plotone di esecuzione
ce lo ha portato via?

433
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
No, non lo so.

434
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
Ha detto: "Prenditi cura di tuo fratello".

435
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
E sai cos'è mio fratello?
detto a mio padre?

436
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Non lo so e non mi interessa.

437
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
Perché sei pari?
contemplando questo?

438
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
Ti suggerisco di mettere giù il tuo...
"Lo prometto, papà."

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Questo è quello che gli ho detto.

440
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
Ti ha chiesto una cosa
e tu lo hai tradito.

441
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
Ero giovane.

442
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Avevo visto mio padre ucciso.

443
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
Volevo solo scappare da
questa città, questa politica.

444
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Volevo solo dimenticare.

445
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Dimentica chi ha ucciso tuo padre?

446
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
SÌ! Avevo bisogno di stare lontano da qui.
Avevi un fratello!

447
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Cosa vuoi che dica, Gerard?

448
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Che ero un fratello cattivo?

449
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
Lo ammetto liberamente, sono il peggiore
fratello che un uomo potrebbe mai avere.

450
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Mi dispiace...

451
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
..come ogni uomo può essere.

452
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Scusatemi.

453
00:33:11,920 --> 00:33:14,560
Mi scusi?

454
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Scusatemi.

455
00:33:16,040 --> 00:33:17,880
Hai visto questa donna?

456
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Anglaise.

457
00:33:19,240 --> 00:33:21,840
Ehm... testardo.

458
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
Parla molto.

459
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
Cosa ci succederà?

460
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
Se uccide il Presidente,
ogni gendarme di Parigi

461
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
sarà all'interno di questo edificio
in meno di un minuto.

462
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
Ci arresteranno?

463
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Ci uccideranno.

464
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Qualcuno ci salverà.

465
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
Signor Fogg!  È uno sciocco chi non può
gestire il proprio bagno.

466
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
Signorina Fix, signorina Fix,
Signorina Fix, signorina Fix.

467
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Non mi sorprenderebbe se lo fosse
già sulla via del ritorno in Inghilterra.

468
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Mio padre è un uomo potente...
E attualmente sta dormendo

469
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
nella biblioteca del Reform Club.

470
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
Vorrei che te ne fossi andato
quando te l'ho detto.

471
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
Mi dispiace, signorina Fix.
Nessuno ci salverà.

472
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
Hai visto questa donna?
Mi scusi?

473
00:34:25,520 --> 00:34:28,840
Chiunque? Scusa. Qualcuno...
Qualcuno deve averla vista.

474
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Ha i capelli grandi.
Occhi azzurri. Penso.

475
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Dove potrei trovare un poliziotto?
Gendarme? Gendarme?

476
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
Sì! Sì, grazie!

477
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
Se ne esci da questa situazione
e io no,

478
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
di' a mio padre che gli voglio molto bene

479
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
e che non deve sentirsi in colpa.

480
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Stavo facendo cosa
Ho sempre desiderato fare.

481
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
C'è qualcuno che mi vuoi?
parlare con?

482
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Ci deve essere qualcuno.

483
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Non c'è molto da mostrare
una vita, fratello.

484
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
Nessuna moglie.

485
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Niente bambini. Nessun amico.

486
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Nessuna credenza.

487
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
Nessun paese.

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
A nessuno importa se vivi o muori.

489
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Vorrei.

490
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Importa se vivi o muori.

491
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
Un po.

492
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
È sempre puntuale,
signor presidente.

493
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
Gerardo. Ascoltami.
Thiers non ha ucciso papà.

494
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Ha tradito il movimento.
Stessa cosa.

495
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
In che modo ulteriori omicidi possono aiutare la Francia?

496
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
Mi aiuta.

497
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
Grazie. Scusatemi.
Sto arrivando.

498
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Grazie. Scusatemi.

499
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
Non andrò da nessuna parte finché non lo avrò fatto
visto lo stesso capo della polizia.

500
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Lui è dentro
con il presidente della Francia.

501
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
È la figlia dell'editore
del Daily Telegraph.

502
00:36:50,000 --> 00:36:52,960
Signor Presidente!
Mi chiamo Phileas Fogg.

503
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
Ho viaggiato dall'Inghilterra,
e cerco una donna.

504
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Non lo siamo tutti, signore?

505
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
Non interrompere
il presidente della Francia.

506
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
Signor Fogg!

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Signorina Fix?  Ho cercato
ovunque per te!

508
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
Vado a Londra!

509
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
Vado a Londra!

510
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Fogg URLANTE!

511
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
SILENZIO

512
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
URLANDO

513
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
SILENZIO

514
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
CLIC DELLA PISTOLA

515
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
SILENZIO

516
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
COLPI DI PISTOLA

517
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
COLPI DI PISTOLA

518
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
GRUNTI

519
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
FANTASTICO

520
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
Vai, Passepartout!

521
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
Dai!

522
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
SPARI ED ESPLOSIONI

523
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Vieni con noi!  NO!

524
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Vieni con noi!

525
00:38:39,560 --> 00:38:42,320
SPARO DA SPARO, VETRO IN FRANTUMAZIONE

526
00:38:44,720 --> 00:38:47,440
Liberto!

527
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
INCOMPRENSIBILE

528
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Passepartout! Presto!

529
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Ora!

530
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
COLPI DI PISTOLA

531
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
TICKING

532
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
sussulti

533
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
COLPI DI SPARO, CLAMORE

534
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
RIDE

535
00:39:59,560 --> 00:40:00,720
COLPI DI PISTOLA

536
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Ah!

537
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
Nebbia! Nebbia!

538
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Pensavo fossi morto!

539
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Morto?! Non mi sono mai sentito così vivo
nella mia vita.

540
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Sei venuto per noi! Lo sapevo.

541
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
Dobbiamo lasciare Parigi. Ora!

542
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Aspetta, aspetta!

543
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
Ehm...

544
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
Cos'è?

545
00:40:22,480 --> 00:40:24,840
Conosci questo posto?

546
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
SÌ.

547
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
Portami lì!  Perché?
Solo... fidati di me.

548
00:40:41,600 --> 00:40:44,560
Là dentro?  Vuoi vivere
o morire, signore?

549
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
Beh, vivi, suppongo. Ma...
Entra!

550
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
Sì, va bene.

551
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
URLANDO

552
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
In questo modo!

553
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
ANSIA Credo che li abbiamo persi.

554
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
Dobbiamo andare avanti.
Ho un piccolo punto.

555
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
Lasciami solo riprendere fiato
per alcuni minuti

556
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
e poi... COLPI DI PISTOLA

557
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
La smetterete di spararmi?!

558
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
Ho fretta!

559
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Lassù.

560
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
Ah! Qui!

561
00:42:20,480 --> 00:42:23,360
APERTURA E CHIUSURA DELLA PORTA

562
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
Chiudete la porta!

563
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
Oh, è bellissimo.

564
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
Non ci salirò!

565
00:42:41,960 --> 00:42:44,080
Nessuno salirà in questo.

566
00:42:45,240 --> 00:42:48,280
Il signor Lomé?
Mi chiamo Phileas Fogg.

567
00:42:48,280 --> 00:42:51,320
Ho bisogno di acquistare
questa magnifica macchina volante

568
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
e ho bisogno che tu lo faccia volare per me.

569
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Non è in vendita.

570
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Dimmi il prezzo, signore. RIDE

571
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
Non c'è prezzo.

572
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Come si chiama il palloncino?
Signore?

573
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Maria Rosa.

574
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Maria Rosa sì. Era mia moglie.

575
00:43:22,600 --> 00:43:25,280
Avevamo questo sogno: volare insieme...

576
00:43:26,680 --> 00:43:30,480
..fuori sulla città,
sui campi e sui fiumi...

577
00:43:32,560 --> 00:43:35,200
..come gli uccelli. Come gli angeli.

578
00:43:38,200 --> 00:43:40,080
È morta prima che io...

579
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
..prima che potessi completarlo.

580
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
BATTENDO ALLA PORTA

581
00:43:53,240 --> 00:43:54,360
Presto, signor Fogg!

582
00:43:54,360 --> 00:43:57,560
Signore. Hai costruito questa macchina
per tua moglie,

583
00:43:57,560 --> 00:44:00,800
per Maria Rosa. Lo capisco.
Ma che onore le fa?

584
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
prendere polvere qui?

585
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
Dovrebbe volare.

586
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Come un uccello.

587
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
Come un angelo!

588
00:44:14,840 --> 00:44:16,520
Nessun uomo al mondo ne sa di più

589
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
sull'occasione perduta rispetto a me,
Il signor Lomé.

590
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
BATTENDO ALLA PORTA

591
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Se dobbiamo andare,
dobbiamo andare adesso!

592
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
Verrai con noi?

593
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
No, signore. Tu vai.

594
00:44:52,400 --> 00:44:54,560
Rendi orgogliosa mia moglie.

595
00:45:33,360 --> 00:45:36,720
Perché non possiamo prendere un treno?
come le persone normali?

596
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
Hai qualche idea?
come funziona questa cosa?

597
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Fisica di base, immagino.

598
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
Che storia!

599
00:45:43,640 --> 00:45:45,200
Dove stiamo andando?

600
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
L'Italia, ovviamente.

601
00:45:47,200 --> 00:45:49,040
Non un secondo da perdere.

602
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
Ci ho pensato, signorina Fix.

603
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Forse questa avventura
dovrebbe avere un cronista,

604
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
se sei ancora interessato.

605
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
Grazie, signor Fogg. Ne sarei onorato.

606
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Solo un sorso a testa, temo.

607
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
"Al mio caro compagno di viaggio.
Cordiali saluti..."

608
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
Chiunque ti abbia dato questo
ti ha salvato la vita, signore.

609
00:46:20,520 --> 00:46:23,040
Sì, penso che potresti
hai ragione, Passepartout.

610
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
Grazie.

611
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
In tutto il mondo, amici miei.

612
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Tra 80 giorni.

613
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
LA MUSICA SI GONFIA

614
00:47:13,120 --> 00:47:15,880
SUONA LA CAMPANA