1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ξεκουράζεται. -Μπορείς να μας βοηθήσεις; 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ήταν σε μια αλλαγή κατάσταση συνείδησης τις τελευταίες ημέρες. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Ακουστικό, κιναισθητικό και οσφρητικές τεχνικές. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Διαφορετικές μέθοδοι έκστασης. -Καταλαβαίνω. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Όλα εξαρτώνται από το πώς το άτομο αντιδρά. Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Θέλω να καταλάβω, αλλά... - Είναι πολύ αντισυμβατικό, έτσι δεν είναι; 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. - Δεν έχω άλλη επιλογή. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Έχει σταθεί σήμερα. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Τι; - Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα σου. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Είναι κάτι άλλο. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Τι εννοείς; -Κακό πνεύμα. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Νιώθω κίνδυνο. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Μπράβο, Χάρι. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Ο Θεός να σε έχει καλά, Χάρι. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Ανάθεμα! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Δεν σου είπε κανείς ότι η περιέργεια σκοτώνει; 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Ποιος στο διάολο είσαι; 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Νορβηγός. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Κράτα την αδιάκριτη μύτη σου μακριά, αλλιώς το έκοψα. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Κάνε διπλό νεύμα αν καταλαβαίνεις. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Που είναι; - Είναι εδώ. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Απλώς στέκεσαι εκεί; - Παίρνω βοήθεια. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Όχι. Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Είναι νεκροί. Θεέ μου. -Ναί. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Χρειάζεσαι βοήθεια. - Υπάρχουν προμήθειες κάτω από τον νεροχύτη. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Μπορείς να ράψεις; -Λίγο. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Μετά κάντε το. Κάνε γρήγορα! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Κάνω ότι μπορώ. Πραγματικά πρέπει να δεις γιατρό. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Όχι. Μπορώ να αντέξω τον πόνο. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Τι έπαθε ο Νορβηγός σου; 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Παίζει Νορβηγικά με έσωσε από σπασμένη μύτη. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Κρατά τους ξένους μακριά. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Πολλοί σαν εσάς έρχονται εδώ; 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Ποιος είσαι λοιπόν; -Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 -Μου χρωστάς περισσότερα. -Δεν σου χρωστάω τίποτα. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ, που σε κρατάει ζωντανό. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Και υπάρχουν δύο πτώματα στην κουζίνα. -Φύγε από τη μέση. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Θα θέλατε να μιλήσετε στην αστυνομία; -Μην προσπαθείς τίποτα. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Κάνω τα πάντα για να επιβιώσω. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Οπότε δεν πας και να κουτσομπολεύεις αυτό; 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Δεν λέω τίποτα. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα είναι πάνω από 50 χιλιόμετρα μακριά. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Το όνομά μου είναι Calvin. Κάλβιν Τρασκ. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Λούκας. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Λούκας τι; -Λούκας Γουέιντ. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Τώρα ξέρεις το όνομά μου. Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Ολοι. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Ο συνεργάτης μου και εγώ, ο Χάρι… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...δούλεψε για κάποιους πολύ ανήθικοι άνθρωποι για αρκετά χρόνια. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Κοινοπραξία λαθρεμπόρων, κλέφτες και δολοφόνοι, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 με επικεφαλής έναν άνδρα με το όνομα Γκάμπριελ Ορτέγκα. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Κάναμε πολλά πράγματα, Δεν είμαι περήφανος. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Μετά ήρθε η μέρα, όπου ο Χάρι κι εγώ θέλαμε να βγούμε. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Είχαμε ξαφρίσει λίγο... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...από κάθε βρώμικη συμφωνία... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...για χρόνια και γλίτωσε τα χρήματα. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Ο Χάρι δούλευε παντού. Του ήταν εύκολο να αλλάξει τους αριθμούς. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Αλλά πού να τα αποθηκεύσετε; Εκεί βρήκε το μέρος ο Χάρι. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Ποιος θα έψαχνε για κάτι τόσο μακριά κάπου; 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Πιο ασφαλές από ένα χρηματοκιβώτιο. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Θα χώριζα λοιπόν με τον Ορτέγκα, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 μοιραστείτε τα χρήματα και εξαφανιστείτε προς το περίφημο ηλιοβασίλεμα, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 και να μην το ξαναδείς ποτέ. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Ακούγεται σαν το σχέδιο λειτούργησε τέλεια. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ο Ορτέγκα ανακάλυψε την κλοπή και σκότωσε τον Χάρι. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Αλλά πήρα την κάρτα του Χάρι για το πού ήταν τα χρήματα. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει πού βρίσκονται. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Όσο έχω την κάρτα, Είμαι σημαντικός για αυτούς; 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ο χάρτης και την επιπλέον ασφάλειά μου. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Τι είναι αυτό; -Αρχεία, έγγραφα και ηχογραφήσεις... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...από κάθε βρώμικο εμπόριο, το καρτέλ έχει κάνει. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Μάλλον αξίζει περισσότερο παρά τα χρήματα στον πάγο. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Από όλα τα μέρη… Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Κι εσύ; -Τι εννοείς; 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Ποια είναι η ιστορία σου, Calvin; 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Πώς θα μπορούσα να ανταποκριθώ σε εσάς; Δεν ξέρω τι θέλετε να ακούσετε. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Είμαι απλώς ένα μηδέν παγιδευμένος σε μια παγωμένη γωνιά. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το μέρος ή αυτούς που μένουν εδώ. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Έχω δύο εκατομμύρια λόγους για να κάνεις λάθος. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Πες μου. -Ο μπαμπάς είναι Αμερικανός, η μαμά είναι Βρετανίδα. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Μας μετέφερε εδώ, όταν ήμουν παιδί. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Το μισούσα από το πρώτο δευτερόλεπτο στο χιόνι. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και η μαμά μου. την προσέχω. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Σύντομα θα είμαι μόνος. Αυτό το μέρος δεν δέχεται αιχμαλώτους. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Σου ρουφάει τη ζωή. Απόψε είναι η απόδειξη. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Τώρα μπαλώνω έναν εγκληματία με δύο πτώματα δίπλα του. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -Όχι μόνος. Όχι έτσι. - Λυπάμαι. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Είσαι βαθιά μπλεγμένος. Βοηθήστε με ή θα κατέβουμε και οι δύο. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να τα θάψουν. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Προσέχω! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Για παν ενδεχόμενο. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Κάτσε κάτω. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο η μητέρα μου. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Δεν προσέχει ότι είσαι εδώ. - Δεν χορτάσατε; 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Πολύ μακριά. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Δεν είναι κάθε μέρα ένας είναι υπεύθυνος για έναν θάνατο. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Εννοείς κατσαρίδα. Θα σου είχαν σβήσει τη ζωή χωρίς δισταγμό. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Δεν αλλάζει ότι είμαι δολοφόνος. Είμαστε και οι δύο. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Τώρα μπορείς να βασανίσεις τον εαυτό σου με αυτό όλη τη νύχτα. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Θέλω να κοιμηθώ λίγο. Ευχαριστώ που με καλύψατε. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Γειά σου. -Γειά σου. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Ο Καλβίνος είναι εδώ; -Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Ποιος είσαι; -Ένας φίλος. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Δεν ήξερα ότι είχε κάποιον. - Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Παράξενος. Δεν σε έχω ξαναδεί. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Θα πρέπει να δούμε. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Δεν έχεις μάθει να χτυπάς; -Ποιο είναι το κορίτσι; 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Παραμονή. Ζει στα περίχωρα της πόλης. Με βοηθάει με τη μητέρα μου. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Νοσοκόμα; - Σαμάνος. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Επικοινωνεί με τον κόσμο των πνευμάτων να θεραπεύσει. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Πιστεύεις σε κάτι τέτοιο; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω τα πάντα. Καφές; 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Πώς είναι η πληγή; -Θα επιβιώσω. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Χρειάζομαι μια χάρη. - Νομίζω ότι έχω ξεμείνει. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Πρέπει να το αποθηκεύσετε για μένα. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Αυτό νομίζω; Απολύτως όχι. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Είναι πολύ πιο ασφαλές μαζί σου. -Τι γίνεται με την ασφάλειά μου; 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Μετά χθες το βράδυ σκέφτηκα... -Ότι ήθελα να γίνω στόχος; 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. -Με εμπιστεύεσαι; 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Μετά βίας σε ξέρω και μου ζητάς να ρισκάρω ξανά τη ζωή μου. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Ακούστε εδώ. Σας ζήτησα να μην ανακατευτείτε. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Προσκάλεσες τον εαυτό σου. Ευχαριστώ για τον καφέ. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Περιμένετε. Θα πάρω τα αρχεία μαζί μου. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Έχω ήδη μπλέξει, σωστά; - Το εκτιμώ. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Σαν να είχα καμία επιλογή. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Που πάτε; -Πουθενά. Τι άλλο υπάρχει; 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Είναι δύσκολο να νικήσεις, έτσι δεν είναι; - Αν δεις ένα βουνό, τα έχεις δει όλα. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Με βοηθάει να καθαρίσω το κεφάλι μου. Μπορώ να ονομάσω όλα τα αεροπλάνα εδώ. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Αυτή είναι η ιδέα σου για διασκέδαση; 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Θα μπορούσα να συνηθίσω να ζω ένα μέρος σαν αυτό. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Δεν είναι απλώς ένα μέρος. Είναι τρόπος ζωής. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Το ζηλεύω αυτό. Ο Χάρι διάλεξε ένα καλό σημείο. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Οι άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι τα πάντα έχουν αξία βρέθηκε κοντά στο σπίτι, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 στην απλότητα του μια μινιμαλιστική καθημερινότητα. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Και δεν το κάνεις; - Είναι ένας παλιομοδίτικος τρόπος σκέψης. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Στους ανθρώπους εδώ δεν αρέσει η αλλαγή και μην εμπιστεύεσαι τους ξένους. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Δεν είναι τόσο κακοί. Σε κάποια από αυτά δίδαξα αγγλικά. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Τώρα προσέχω κυρίως τη μητέρα μου και να μείνω για τον εαυτό μου. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Καρκίνος. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Έχεις οικογένεια; -Μια κόρη, Τζέσικα. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Γυναίκα; - Ήμουν παντρεμένος για λίγα χρόνια. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Λάουρα... Πέθανε. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Μετά από αυτό, όλα κατέρρευσαν. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Να σε ρωτήσω κάτι; 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Με δύο εκατομμύρια μπορείς να πας οπουδήποτε και να μην βρεθεί ποτέ. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Ίσως δεν με βρουν. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Δεν θέλω να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Θέλω να τον σταματήσω. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Απαλλαγείτε από τον κόσμο από τον Ορτέγκα και κερδίστε κάθε δεκάρα. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Θα πήγαινα στο δάσος, σκάψτε τα χρήματα και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Ακολουθήστε με; 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Όχι, εγώ... -Με ακολούθησες! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ναί. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Πρέπει να σε προσέχω. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Αυτή είναι η τελευταία φορά, Λούκας. - Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 -Ήταν αυτός ή εγώ. - Έχει αρχίσει να μοιάζει με χόμπι. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Δεν είναι διασκεδαστικό. -Οχι. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Όχι, δεν είναι. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Θα τηλεφωνήσω στο μέρος σύντομα Η αποθήκη του Λούκας Γουέιντ. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Μην είσαι γελοίος. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Το αστείο είναι ότι σε βοηθάω να θάψεις άντρες που θα σε σκοτώσουν. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. -Με απειλείς; 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Έπρεπε να μείνεις μακριά από αυτό από την αρχή. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Τώρα πρέπει να φοβάσαι τον Ορτέγκα. -Ο Ορτέγκα δεν με έχει δει ποτέ. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Θα μπορούσα να πάω τώρα και δεν θα είχε ιδέα. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 ετών. Προσωρινός καθηγητής γλώσσας. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Γιος του Jason και της Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Χωρίς ζάχαρη στον καφέ και εθίζεται εύκολα στη βότκα. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Φανταστείτε τι μπορεί να κάνει ο Ορτέγκα ενημερωθείτε για τους πόρους του. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Μάλλον ξέρει ήδη τα πάντα για σένα. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι και προσποιούμαστε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Αλλά όταν έρχονται... και το κάνουν, Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Δεν θέλω άλλο αθώο αίμα στα χέρια. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Όπως ο Χάρι; -Ο Χάρι δεν ήταν αθώος. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Συγγνώμη, ήμουν απλά... λίγο πανικόβλητος. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Θέλω να βοηθήσω. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Δεν θα ανακατευόμουν ποτέ σε άλλους σε αυτό το χάλι. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Τίποτα δεν έχει συμβεί στη ζωή μου, και σε 24 ώρες όλα καταρρέουν. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Κάνει κρύο. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Έχεις κάτι να πιεις; - Είναι έξω στην κουζίνα. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Πόσο καιρό γνωρίζετε την Εύα; -Μόνο λίγα χρόνια. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Είναι... Είναι πολύ γλυκιά. -Ναι, είναι. Ένας καλός φίλος. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Είναι με κάποιον; -Όχι από όσο ξέρω. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Είναι ένα δυνατό ποτό. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Ο Χάρι πρέπει να το άφησε πίσω του. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Αυτή ήταν η καμπίνα του Χάρι; - Μμ. Ναί. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Έμενε εδώ περιστασιακά. Περίεργο που δεν προσέξατε. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Αλλά ήταν καλύτερος από μένα να μείνει κρυμμένος. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Δόξα τω Θεώ που μας άφησε αυτό. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Και αυτό. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Δηλαδή πρόκειται για εκδίκηση; - Όχι, πρόκειται για δικαιοσύνη. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ο Ορτέγκα είναι παντρεμένος. Πρέπει να πεθάνει και είμαι αυτός που το κάνει. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Είναι το τέλειο μέρος για να ξεφύγει από το φόνο. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Η κόρη σου; -Ναί. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Την έχεις πάρει τηλέφωνο; - Δεν θα το πάρει. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Μπορεί να μην το προσέξατε, αλλά δεν είμαι ακριβώς ο πατέρας της χρονιάς. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω, ότι δεν θέλει να με ξαναδεί. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Είναι φανταστικό, τα κατάφερε. -Κάτι πρέπει να έκανες σωστά. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Ήμασταν χαρούμενοι για ένα διάστημα. Λάουρα και γνωριζόμουν χρόνια. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία γι' αυτό ότι πρέπει να παντρευτούμε. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 με αγαπούσε όταν ήμουν φτωχός ως αρουραίος της εκκλησίας. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Μετά άρχισα να δουλεύω για τον Φελίπε Ορτέγκα, τον πατέρα του Γκάμπριελ. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Δεν την ένοιαζε, αλλά έβαλε φαγητό στο τραπέζι. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Και για πρώτη φορά εδώ και χρόνια είχαμε λεφτά. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Πολλά λεφτά. Μετά ήρθε η Τζέσικα. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Ήμασταν πιο χαρούμενοι από όσο καταλαβαίνετε. Ήταν καλά χρόνια. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Τότε η Λόρα αρρώστησε. Έφυγε σε μια στιγμή. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Ρίχτηκα στη δουλειά με τα καρτέλ. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 ξέπλυμα χρήματος, διακίνηση ναρκωτικών, βάναυση βία. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Δεν με ένοιαζε. Ο Φελίπε πέθανε και ο Γκάμπριελ ανέλαβε. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Ήταν σαδιστής, χειρότερος από τον πατέρα του, αλλά δεν με ένοιαζε. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Η καημένη η Τζέσικα πλήρωσε το τίμημα. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Την έστειλα στην αδερφή της Λόρα. Είπα ότι θα έρθω. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Δεν το έκανα ποτέ. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Έστειλαν γράμματα για τη ζωή της Τζέσικα μέχρι πριν από λίγα χρόνια. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 την άφησα. Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Όλοι μπορούν να συγχωρήσουν. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Και μετά ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα μέχρι το τέλος των ημερών μας; 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Φώναξέ την, Λούκας. -Ας είναι. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Νομίζω ότι και οι δύο χρειάζεται άλλο ένα. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Ο φτωχός υπηρέτης ήταν σχεδόν περισσότερα από 19. Θεέ μου. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Τότε είπε: «Δεν μπορείς να μπεις. Δεν υπάρχουν τραπέζια, είμαστε πλήρως κρατημένοι». 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Δεν είχε ιδέα ότι αντιμετώπισε τον Ορτέγκα. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Θεέ μου. Ήταν τρομοκρατημένος, καημένο παιδί. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Πίστευε σοβαρά θα κατέληγε σε μια τσάντα σώματος. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Το μετακίνησε πριγκίπισσα της Ανατολικής Ευρώπης 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 από το τραπέζι του, οπότε δεν καθίσαμε στη σειρά. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Πραγματικά τον λυπόμουν. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Σιγουρεύτηκα λοιπόν του έδωσαν φιλοδώρημα και… 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Ποιος είναι; -Πρέπει να μιλήσω με τον Κάλβιν! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Είναι επείγον! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Ω Καλβίνο, δόξα τω Θεώ. Είναι η μητέρα σου. Πρέπει να έρθεις. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, όταν κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Τζέσικα; Τζέσικα; 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ναι... συγγνώμη. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Είμαι εγώ. Ο πατέρας σου. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Χμ, αλλά... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Εγώ... απλά χρειαζόμουν να ακούσω τη φωνή σου μωρό μου. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Τζέσυ; 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Τζέσικα; 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Η μητέρα σου... έχει γίνει δεκτός. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Που πάτε; -Πουθενά. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Τι άλλο υπάρχει; 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Όμορφο, σωστά; Σχεδόν μαγικό. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ναί. - Δεν κουράζομαι ποτέ να το κοιτάζω. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Η Εύα είπε ότι θα σε βρω εδώ. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Είναι νεκρή. - Το ξέρω. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 πάρε με μαζί σου όταν φεύγεις από εδώ. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Δεν μπορώ. Δουλεύω μόνος μου. - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Τώρα είναι διαφορετικά. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Είτε έτσι είτε αλλιώς... δεν θα το θέλετε να πάω εκεί που πάω. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Όλοι φεύγουν από αυτό το μέρος. Όλοι εκτός από εμένα. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -Πάμε πίσω μέσα. -Σου είπα ψέματα. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 όταν είπα Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Ο πατέρας μου δεν μας άφησε. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Όταν μας μετέφερε εδώ, είπε η μητέρα, ήταν μια νέα αρχή. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Δεν την πίστεψα. Μόνο χειροτέρεψε. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Ένα πρωί με ανάγκασε ο πατέρας έξω για ψάρεμα. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Ήταν ήδη μεθυσμένος. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Μου είπε πόσο αξιολύπητος ήμουν, και πόσο απογοητευμένος ήταν. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Τον μισούσα. Μακάρι να ήταν νεκρός. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Φτάσαμε στη λίμνη και… ξαφνικά έχασε τα πατήματά του. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Έπεσε στην άκρη. Ίσως 15 μέτρα κάτω. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Τότε άκουσα την κραυγή του. Κοίταξα κάτω και… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Έμοιαζε με πληγωμένο ζώο. Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Ήξερα ότι έπρεπε να ζητήσω βοήθεια. Ήμουν τρομοκρατημένος. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Ένα μέρος μου σκέφτηκε, θα ήταν πιο εύκολο να περπατήσεις. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Απλά αφήστε τον να πεθάνει. Αλλά δεν ήταν έτσι. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Με κοίταξε ψηλά. Απλώς στάθηκα εκεί. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Οι κραυγές του έγιναν κλαψουρίσματα. Πήρα τον δρόμο μου. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Έφυγα χωρίς να κοιτάξω πίσω. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Πάγωσε μέχρι θανάτου. Αλλά ήξερα ήμουν εγώ που τον σκότωσα. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Ήμουν ο δήμιός του. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Όταν η μητέρα το έμαθε, έσπασε εκείνη. Την αρρώστησε. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Για χρόνια ζω με ενοχές. Τώρα έχω μείνει μόνο εγώ. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Μόνος, στην άκρη της Αρκτικής. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για πάντα. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Δεν αξίζει τον κόπο. Εμπιστεύσου με. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Όλοι νόμιζαν ότι απλώς εξαφανίστηκε. Αλλά είναι ακόμα εδώ. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Μπορώ να σου δείξω. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Τον έχεις κρατήσει εδώ όλη την ώρα; 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να περιμένω, μέχρι που κάποιος τον βρήκε. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Έρχομαι εδώ μερικές φορές. Πες λυπάμαι. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Πρέπει να ταφεί. Δεν μπορούμε κινδυνεύουν να ανακαλυφθούν και τα άλλα πτώματα. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 -Θες να πεις κάτι; - Όλα ειπώθηκαν πριν από πολλά χρόνια. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Τι κάνουμε τώρα; 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Εμμένουμε στο σχέδιο. -Περιμένοντας τον Ορτέγκα. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Μένουμε ένα βήμα μπροστά. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Τώρα προχωράμε από εδώ. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Ξύπνα! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Ήπιες αρκετά χθες; -Είσαι ο μάστορας μου; 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Είσαι άχρηστος έτσι. -Μετά χθες δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Έλα τώρα! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Κάτσε κάτω. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Λούκας, τι κάνεις; 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. Αν και δεν θα πίστευα ούτε λέξη. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Έχεις χάσει τα μυαλά σου, έτσι δεν είναι; 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Μπορείτε να πείτε περί τίνος πρόκειται; -Τι ώρα είναι; 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Γιατί; -Τι ώρα είναι; 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Δεν ξέρω. Γύρω στις οκτώ; - Σου λείπει κάτι; 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Πρόκειται για ρολόι; -Όχι μόνο ένα ρολόι. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Το ρολόι του Χάρι. Το όνομά του είναι χαραγμένο, φτου! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Πώς το έπιασες; - Μπορώ να εξηγήσω. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Είναι το καλύτερο για εσάς. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Το βρήκα στην καμπίνα σου. - Έψαξα την καμπίνα από την κορυφή ως τα νύχια. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Σταμάτα να λες ψέματα! -Ο Χάρι μου το έδωσε. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Τι; - Το ρολόι. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Δεν λειτούργησε, οπότε μου το έδωσε, και το διόρθωσα. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Γνώρισες τον Χάρι χωρίς να πεις τίποτα; -Μόλις τον ήξερα. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Αλλά ναι, τον γνώρισα. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Είχες δίκιο. Τον παρατήρησα, όταν ήρθε στην πόλη. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Ακριβώς όπως έκανα μαζί σου. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Του μίλησα μερικές φορές. Ήμουν περίεργος. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ. Ποτέ όμως δεν ανέφερε τα χρήματα. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Απλώς είπε, ήταν εδώ για δουλειές. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Απλώς ψιθύρισες γλυκά λόγια ο ένας στον άλλον, ε; 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Δεν θυμάμαι πολλά για αυτά που μιλήσαμε. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Ήπιαμε μερικά ποτά. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Νομίζω ότι ήταν απλά χαρούμενος να μιλήσω με κάποιον που ήξερε αγγλικά. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Αυτό είναι αλήθεια. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Τι θες να πω; 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Ήπιαμε μερικά ποτά, μιλήσαμε, μου έδωσε το ρολόι του και πήγα σπίτι. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Δεν τον ξαναείδα. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν πίστευα ότι θα με πιστέψεις. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Είπες ότι δολοφονήθηκε. Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Θα μπορούσα να ήμουν το επόμενο θύμα. Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να σιωπήσω. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Δεν ήταν πρόθεσή μου να πω ψέματα. - Έπρεπε να το πεις αυτό! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Το ξέρω τώρα. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Αν μάθω ότι λες ψέματα... -Δεν λέω ψέματα. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Υπάρχει κάτι άλλο που νιώθεις πρέπει να μου πεις; 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Τίποτα. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Έλα στο σπίτι μου αργότερα. Θα αναθεωρήσω το σχέδιο. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 έρχομαι. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Ανησυχούσα. Απλά ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Εύα, χρειάζομαι καθαρό αέρα. Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Φυσικά. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για άντρα ένας Άγγλος στα 50 του. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Ίσως τον έχετε δει. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Αυτός ο άνθρωπος. Τον έχεις δει; 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Οχι. -Οχι; Ήταν ατυχές. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Συγγνώμη για την αναστάτωση, κύριε Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Πώς ήξερες το όνομά μου; 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Το Νορβηγικό σου έχει επιδεινωθεί. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Γκάμπριελ Ορτέγκα. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Ψάξε το σπίτι του. -Ναί. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Αλλά πρώτα βοήθησέ με με το σύρσιμο της λάσπης. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, έχεις φύγει τόσο καιρό… Ποιος είσαι; 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Είμαι φίλος του κ. Τρασκ. - Όχι, δεν είσαι! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Λατρεύω τις γυναίκες που αντιστέκονται. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Σε παρακαλώ, πήγαινε! - Μα μόλις έφτασα. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Μια νόστιμη θήκη σαν κι εσένα είναι μια ωραία έκπληξη. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Τι θέλετε; - Ήταν μια ερώτηση. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Δεν μπορώ να χειριστώ βρώμικες λεπίδες μαχαιριού. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Ήταν καλύτερα. Πολύ πιο καθαρό κόψιμο, σωστά; 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Πώς μπορεί να αρέσεις σε έναν ωραίο νεαρό μπλέκεσαι σε κάτι τόσο… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Βρώμικο; -Κακό... Μου αρέσει αυτό. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Έτσι είναι εσύ και ο συνεργός σου Φανταζόσασταν ότι θα τελείωνε; 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Δηλαδή, δεν βλέπω Ο παλιός Λούκας είναι εδώ για να σε βοηθήσει. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Καταλαβαίνω τι πήρε από αυτό, αλλά εσύ; 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Τι σου πρόσφερε; Τα μισά λεφτά; 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Τα μισά μου λεφτά. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Αλήθεια σκέφτηκες τα ξέφυγες; 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Εσείς τα δύο γουρούνια... σκοτώθηκαν τρεις από τους άντρες μου. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Πίστευες ότι θα σε άφηνα να ξεφύγω με την κλοπή των χρημάτων μου; 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Δεν σε φοβάμαι. -Θα έπρεπε να είσαι. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. - Θα δούμε. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Μπορεί να σκεφτείς έχεις ιδέα ποιος είμαι. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Αλλά ούτε καν μπορείς να φανταστείς αυτό που είμαι ικανός. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε Τρασκ. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 όταν τελειώσω Ο Λούκας δεν θα σε ξέρει καν. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Δεν είναι τίποτα κόντρα σε αυτό που του έχω σχεδιάσει. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό ανυπομονούσα για αυτό. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Καλβίνος; 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Βρήκες τίποτα; -Ναι, στην πραγματικότητα. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Νόμιζα ότι ο Λούκας ήταν πιο έξυπνος από αυτό. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Κανένα πρόβλημα; -Κάποια πόρνη. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Δεν θα μείνει κανένα πρόβλημα πια. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Πώς είναι ο μικρός μας φίλος; - Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Ανάθεμα! Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Λούκας Γουέιντ. τι ωραία που τραβήξαμε την προσοχή σας. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Βασανίζω; -Γεια, φίλε. Προσωπικά. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Ανυπομονούσα αυτή η συγκινητική επανένωση. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Είσαι νεκρός. -Πώς ακούγεται το παλιό ρητό; 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Η φήμη του θανάτου μου έχει υπερβληθεί πολύ. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Ζει ακόμα; - Προς το παρόν. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Γιατί δεν μπαίνεις και κάθεσαι; Σίγουρα έχουμε πολλά να πούμε. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Εσείς οι δύο θα είστε πολύ κουρασμένοι. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Εγώ νόμιζα αλλιώς θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πολιτισμένα. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Σκάσε. - Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να ιδωθούμε, Λούκας. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Την επόμενη φορά θα πρέπει να περιμένετε για μια πρόσκληση. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Είναι θαμμένο εκεί έξω στο χιόνι. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Χάρι να σε πυροβολήσει κοντά σε αυτό το σχόλιο. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Ας δούμε ποιος αναβοσβήνει πρώτος. Μπορεί να γίνει πολύ άσχημο εδώ μέσα. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Γιατί, Χάρι; - Το άκουσες; 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Θέλει να μάθει γιατί, Χάρι. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Δεν είναι προσωπικό. Ο Ορτέγκα έμαθε για τις συναλλαγές μας. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Πριν προλάβω να τον πυροβολήσω στο κεφάλι, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 αποκάλυψε τον συνεργό του, την κάρτα και τα χρήματα σε δευτερόλεπτα. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Καταπληκτικό πόσο γρήγορος ένας αρουραίος αφήνοντας ένα πλοίο που βυθίζεται. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Εκείνη την ώρα σου είχαν πει, ότι ήμουν νεκρός 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 και η μόνη σου ευκαιρία ήταν να πάρεις την κάρτα και τρέχει με δύο εκατομμύρια δολάρια. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Άλλωστε ήμασταν μέσω, Χάρι. Πώς θα μπορούσες; 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Στην πραγματικότητα είναι απλό. Η ζωή μου ή η δική σου. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Νομίζω ότι αυτό το καλύπτει, σωστά; 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Χρειάστηκε θάρρος αυτό που έκανες. Είμαι εντυπωσιασμένος. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Πάντα νόμιζα ότι είσαι δίκαιος ένας από τους αξιολύπητους υφιστάμενους του πατέρα. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου! - Και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Αν μου συμβεί κάτι, υπάρχουν αρχεία και ηχογραφήσεις, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 που θα σε στείλει φυλακή, και το κλειδί πετιέται! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Αυτές οι ηχογραφήσεις; 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Την επόμενη φορά, Λούκας, οπότε μην χρησιμοποιείτε παιδί 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ή ένας φτωχός, ανυπεράσπιστη νεαρή γυναίκα. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Είναι πραγματικά κρίμα. Κατά τα άλλα, δεν ήταν εντελώς τρελή. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Είστε μερικά καταραμένα ζώα! -Σκάσε! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Λοιπόν, τι; Θα με σκοτώσεις τώρα; 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Μη νομίζεις ότι με χρειάζεσαι περισσότερο τώρα που έχεις τον Χάρι; 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Πώς ξέρεις ότι δεν έχω 1 τους έθαψε κάπου αλλού; 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Δεν το ξέρουμε αυτό. Γι' αυτό πρέπει όλοι να πάμε μια βόλτα στο χιόνι. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Και αν δεν είναι εκεί, Έχω έναν τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Μπορεί να μην το προσέξατε, αλλά εγώ είμαι αυτός που σου δείχνει το όπλο. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 δεν θέλω ότι κάτι σου συμβαίνει ακόμα. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα βιώσει ο φίλος σας εδώ 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 μια πολύ έντονη αίσθηση στον βολβό του ματιού. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Και πυροβολώ. -Πού μας πάει αυτό, Χάρι; 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Όταν πιάνει τα χρήματα, είσαι νεκρός Χάρι. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 πιστεύεις πραγματικά θα σε αφήσει να ζήσεις μετά την προδοσία; 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Ούτε εσύ είσαι τόσο ανόητος. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Αυτό είναι το μέρος όπου προσπαθείς να γυρίσω το δεξί μου χέρι προς το μέρος μου. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Τόσο προβλέψιμο. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Δεν σημαίνεις τίποτα γι' αυτόν, Χάρι. - Μου έχει προσφέρει μια καλύτερη συμφωνία. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Πιστεύεις ότι θα μοιραστεί τα χρήματα μαζί σου; - Τα λεφτά και κάτι καλύτερο. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Εξουσία. - Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Είσαι τόσο άρρωστος όσο αυτός. - Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Είσαι νεκρός, Χάρι. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Ό,τι σου έχει υποσχεθεί ο άρρωστος που τραυλίζει, είναι απλά ψέματα. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Κρίμα που δεν είσαι εδώ για να το ανακαλύψεις. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Αν είναι παρηγοριά, τότε νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Τώρα φτάνει! πάμε πριν του κόψω το κεφάλι! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Πέτα το! Πήγαινε εκεί! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Α, μην το σκέφτεσαι καν. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Άσε το όπλο, Χάρι. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Όπως ναι. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Σκαρφάλωμα! -Τι γίνεται με εσένα; 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Δώσε μου. Τώρα. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Αχ. Μου γλιτώνει δουλειά αργότερα. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Μείνε όρθιος. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Ρυθμίστε το ρυθμό. Βγαίνουμε βόλτα. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Όχι άσκοπες παρακάμψεις τώρα. - Πάμε στο σωστό δρόμο. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Για χάρη σου μη μου λες ψέματα! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 με πυροβολείς τώρα οδηγείτε την υπόλοιπη ζωή σας. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Έχετε δίκιο. Αλλά αν δεν μου δώσεις ότι θέλω, πρέπει να σε σκοτώσω. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Τότε θα βρω την κόρη σου. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Θέλω να κάνω τα πράγματα της οπότε δεν μπορεί να αναγνωριστεί. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Το ξέρεις. Θα πεθάνει… -Σταμάτα! Αυτό φτάνει! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Θα σε σκοτώσω. -Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Από όσο μπορώ να δω, δεν σου έχουν μείνει κάρτες. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 ρίξε το όπλο τώρα αλλιώς είσαι νεκρός. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 περιμένεις ότι νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εκεί; 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Δοκίμασέ με. -Άκου τώρα... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Μάλλον μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. - Δεν κάνω καμία συμφωνία με ψυχοπαθείς. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Λύσε του τώρα το σκοινί. -Σκέψου το. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Όχι! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 ρε βλάκας! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Όχι, όχι, όχι... Χωρίς γρήγορες κινήσεις. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Πήγαινε εκεί! Έλα τώρα! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Όχι άλλα νούμερα αλλιώς θα τα πετάξω το περιοδικό στα κεφάλια σας. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Κάνε γρήγορα! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Τι στο διάολο σκεφτόσουν; - Προσπάθησα να σώσω τη ζωή σου. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Τώρα τελειώσαμε και οι δύο, σωστά; - Μου έδωσες ένα όπλο χωρίς σφαίρες. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Συγγνώμη για την προσπάθεια αποθήκευσης τις ζωές μας χωρίς περισσότερους θανάτους. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Όπως ο δήθεν νεκρός σύντροφός σου Χάρι; - Προφανώς όχι πια. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Γιατί το άργησες τόσο πολύ; Πέντε λεπτά ακόμα και με είχε σκίσει. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Μια χαρά τα πήγες. Δεν ήθελε σε σκότωσε πριν εμφανιστώ. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Τι; Νομίζεις ότι δόλωσα; 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Απολύτως απίστευτο. Πήγαινε στο διάολο! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Και συγχαρητήρια για το έξυπνο σχέδιό σας. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Σκάσε! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Εδώ είναι το μέρος. - Είναι ίσως το καλύτερο. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Ξεκινήστε. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Βοηθήστε τον. -Με τι; 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Δεν με νοιάζει αυτό. Βγείτε στο χιόνι και χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 δεν θέλω ότι αυτό διαρκεί όλη τη νύχτα. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Λούκας, δεν σε άντεξα ποτέ. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Σε άφησα κρεμασμένο της πίστης στον πατέρα μου. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Τι γνωρίζετε για την πίστη; - Με πήρες εκεί. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Εσύ και ο Χάρι είχατε ένα καλό σχέδιο, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 αλλά πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να με εξαπατήσει από δύο εκατομμύρια ατιμώρητα; 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ναι, σχεδόν. -Κρίμα, διάλεξες λάθος σύντροφο. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Ο Χάρι ήταν υπερβολικά άπληστος και ανόητος. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Εκμεταλλεύτηκες τον ηλίθιο που ελπίζει ιππασία στο ηλιοβασίλεμα με τα χρήματα. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ναι, κάτι τέτοιο. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Ήξερες ότι θα το κάνω σε προλάβει αργά ή γρήγορα. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Το περίμενα. -Εγινε όπως ήλπισες; 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Είναι αυτό; 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Φέρτε το. Κάνε γρήγορα! Έλα, έλα! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Ανοίξτε το! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Τι στο διάολο; Είναι για πλάκα αυτό; 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 -Δεν μπορώ να εξηγήσω... -Κάποιος σας το εξηγεί τώρα! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Θέλω τα καταραμένα μου λεφτά! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Δεν ξέρω. Ήταν εδώ... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; -Τα πήρα! Ήμουν εγώ. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Τι; - Τους μετακίνησα το άλλο βράδυ. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές. - Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Προσπάθησα να σε βοηθήσω. -Δηλαδή ξέρεις πού είναι; 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ναί. - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Όχι! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Πεθαίνει. - Το ελπίζω. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Γουρουνάκι. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Λούκας. Λούκας, λυπάμαι. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Μαζί σου! - Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτόν παρά να πεθάνει σαν τον δημιουργημένο αρουραίο που είναι. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Είπα, μαζί σου! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Τώρα θα μου πεις που έχεις κρατήσει τα λεφτά μου. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Πήγαινε στο διάολο! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Έλα, δείξε μου. Έλα τώρα! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Κουνηθείτε, διάολε! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Είσαι σοφός να μην λες ψέματα, αλλιώς καταλήγεις σαν φίλος σου. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Καταλήξατε σε έναν βρώμικο κόσμο. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Αν ήταν διαφορετικά, θα μπορούσες να είχες δουλέψει για μένα 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Είσαι τρελός. -Μην προσβάλεις έναν ένοπλο άνδρα. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Εδώ. -Εδώ; 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Εδώ τους έθαψα. - Τότε πρέπει να αρχίσεις να σκάβεις. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Πώς ασχολήθηκες με αυτό; - Δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Η περιέργεια είναι πάντα προδοτική. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Αν σε ανακουφίζει, εσείς οι δύο θα επανενωθείτε σύντομα. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Δεν ξέρω τι είπε ο Λούκας για μένα, αλλά κάποτε ήμουν ένας δίκαιος άνθρωπος. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Ο πατέρας μου με έκανε αυτό που είμαι. Πάντα ζούσα στη σκιά του. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Αλλά όχι πια. Φοβάμαι, έχω τον έλεγχο. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 - Σεβασμός. - Σεβασμός; 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Δεν με νοιάζει για σένα και ο πατέρας σου. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Δεν με ενδιαφέρουν οι ιστορίες σου. Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. -Έχω σκοτώσει άντρες για λιγότερα. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 πείτε με μέντιουμ αλλά αυτό δεν είναι ήδη το σχέδιό σας; 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 -Τα έχω βρει. -Κίνηση! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Κίνηση! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Τι διάολο είναι αυτό; 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Γουρουνάκι... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Μου πήρες τα καταραμένα λεφτά! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Πού είναι τα λεφτά μου; 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Πού είναι; - Δεν θα πάρεις ποτέ δεκάρα από αυτούς. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Θα σε σκοτώσω! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Παρόμοια. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Λούκας; 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Θεέ μου, Λούκας. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Θεέ μου. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Πού είναι ο Ορτέγκα; - Είναι νεκρός. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Λοιπόν. -Μη μιλάς. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Παίρνω βοήθεια. - Δεν υπάρχει βοήθεια εδώ έξω. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 κοντεύω να πεθάνω. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Λούκας, λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. Είναι το τελευταίο. υπόσχομαι. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Οτιδήποτε. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Χρησιμοποιήστε μερικά από τα χρήματα να φύγω από εδώ. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Φυσικά. -Τα υπόλοιπα τα δίνεις στην κόρη μου Τζέσικα. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Είναι το λιγότερο που της χρωστάω. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Πες της ότι την αγαπώ… και ότι λυπάμαι. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Μην το ξεχνάς. - Δεν το κάνω.