1 00:00:45,654 --> 00:00:49,353 [tema sombrío sonando] 2 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 No puedes traer esto. 3 00:04:57,688 --> 00:05:00,517 Por favor. No se permiten frutas ni verduras. 4 00:05:00,561 --> 00:05:04,565 Eso incluye las granadas. 5 00:05:04,608 --> 00:05:06,088 Está en tu formulario. 6 00:05:06,131 --> 00:05:09,047 me gusta comer las semillas de este fruto. 7 00:05:09,091 --> 00:05:11,963 Uno cada día, para que tengas suerte. 8 00:05:12,007 --> 00:05:14,009 Lo lamento. Eso no está permitido. 9 00:05:15,489 --> 00:05:17,360 MUJER [en PA]: Por razones de seguridad, 10 00:05:17,404 --> 00:05:19,971 por favor no te vayas tus maletas desatendidas. 11 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 [mujer repite mensaje en francés] 12 00:05:25,237 --> 00:05:26,935 ¿Qué estás haciendo? 13 00:05:26,978 --> 00:05:30,112 De esta manera, no necesito para traerlo. 14 00:05:30,155 --> 00:05:36,379 Lo como aquí en la puerta. de tu país. 15 00:05:36,423 --> 00:05:37,815 Mirar. 16 00:05:42,559 --> 00:05:47,129 Entonces traigo suerte en mi estómago. 17 00:05:47,172 --> 00:05:49,305 ¿Lo intentarás? 18 00:05:54,441 --> 00:05:56,921 [multitud charlando en armenio] 19 00:06:00,664 --> 00:06:04,842 [ en armenio ]: Raffi, el verdadero punto de este poema es que 20 00:06:04,886 --> 00:06:07,628 la novia está loca. 21 00:06:07,671 --> 00:06:09,412 [todos ríen] 22 00:06:09,456 --> 00:06:12,023 RAFI: "No", la novia dijo enojado. 23 00:06:12,067 --> 00:06:14,374 "¡Quiero el corazón de tu madre!" 24 00:06:19,291 --> 00:06:21,816 Entonces el chico se fue y mató a su madre. 25 00:06:21,859 --> 00:06:23,339 Ya sabes lo que dicen, 26 00:06:23,383 --> 00:06:24,732 siempre hay una mujer en el centro de la misma. 27 00:06:24,775 --> 00:06:26,168 [todos ríen] 28 00:06:26,211 --> 00:06:28,170 RAFI: Mientras corría por las calles 29 00:06:28,213 --> 00:06:30,999 con el corazón en las manos, tropezó y cayó. 30 00:06:31,042 --> 00:06:36,700 El corazón de su madre gritó: 31 00:06:36,744 --> 00:06:39,834 "¡Mi pobre niño! 32 00:06:39,877 --> 00:06:41,966 ¿Te lastimaste?" 33 00:06:42,010 --> 00:06:43,228 [risas] 34 00:06:43,272 --> 00:06:46,449 [multitud charlando] 35 00:07:00,942 --> 00:07:02,291 CELIA [en inglés]: ¿Sabes qué? 36 00:07:02,334 --> 00:07:03,727 lo olvidé por completo ella tenía una fiesta. 37 00:07:03,771 --> 00:07:06,469 Te dije que ella-- La fiesta no es el punto. 38 00:07:06,513 --> 00:07:08,340 El hecho es que tú haces estos apariencias fisicas 39 00:07:08,384 --> 00:07:09,646 sin que nadie lo sepa. 40 00:07:09,690 --> 00:07:11,909 Quiero decir, hace perfecto sentido para mí. 41 00:07:11,953 --> 00:07:14,434 CELIA: ¿Por qué necesitaría decirle a alguien? 42 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 RAFI: Mira, no estoy diciendo necesitas permiso. 43 00:07:16,436 --> 00:07:18,873 [ en francés ]: ¿Permiso para qué? 44 00:07:18,916 --> 00:07:20,962 [en inglés]: Celia, solo intenta entender. su punto de vista. 45 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 [ Celia habla en francés ] 46 00:07:23,181 --> 00:07:25,706 [tocando música suave] 47 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 [en inglés]: ¿Por qué no puedo leer? su libro? 48 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 Sólo espera hasta sale. 49 00:08:00,305 --> 00:08:02,133 Pero lo has leído. 50 00:08:06,311 --> 00:08:08,879 Dame tu copia. No. 51 00:08:08,923 --> 00:08:11,055 ¿Por qué no? 52 00:08:11,099 --> 00:08:15,103 Soy parte de la familia. Mira, le prometí que yo... 53 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 ¿Qué? 54 00:08:16,800 --> 00:08:19,107 yo no daría Eres mi copia. 55 00:08:24,025 --> 00:08:27,158 Por favor. Celia, vamos. 56 00:08:30,161 --> 00:08:33,991 Te lo estoy poniendo difícil ser el hijo perfecto. 57 00:08:34,035 --> 00:08:35,776 Lo lamento. 58 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Simplemente, no entiendo por qué tiene que ser así. 59 00:08:39,780 --> 00:08:41,521 Sí, lo haces. 60 00:08:43,566 --> 00:08:45,742 yo era mas feliz cuando te llevabas bien. 61 00:08:48,092 --> 00:08:49,616 No fue tan divertido. 62 00:08:49,659 --> 00:08:51,095 ¿Dice quién? 63 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 el fantasma del padre. 64 00:08:57,058 --> 00:08:59,669 mi padre, no el tuyo. 65 00:08:59,713 --> 00:09:02,629 El tuyo murió como un héroe. 66 00:09:02,672 --> 00:09:06,154 El mío murió en un estúpido accidente. según ella. 67 00:09:10,375 --> 00:09:12,595 tu cuidas tu fantasma, Raffi, 68 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 y miraré después del mío. 69 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 ¿Le diste mi libro? 70 00:10:06,867 --> 00:10:08,825 Esto es demasiado raro para mí. 71 00:10:08,869 --> 00:10:11,132 ¿Qué es raro, Raffi? 72 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 marihuana para fumar, 73 00:10:15,963 --> 00:10:17,617 o dormir con tu hermanastra? 74 00:10:19,053 --> 00:10:20,271 Mira, ya tengo edad suficiente saber-- 75 00:10:20,315 --> 00:10:21,664 ¿Qué eres? ¿Me lo dices, Raffi? 76 00:10:21,708 --> 00:10:23,753 ¿Que todo esto es normal? 77 00:10:23,797 --> 00:10:27,627 que ella debería continuar para acosarme? 78 00:10:27,670 --> 00:10:30,804 Dile a la gente que soy responsable por la muerte de su padre? 79 00:10:33,589 --> 00:10:35,547 Nadie le preguntó para venir aquí. 80 00:10:35,591 --> 00:10:36,853 ella podría haberse quedado en Montréal. 81 00:10:36,897 --> 00:10:38,550 Ella nos necesitaba. 82 00:10:38,594 --> 00:10:40,901 lo que ella necesita es para destruirme 83 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 de la misma manera que ella piensa Lo destruí. 84 00:10:43,338 --> 00:10:44,992 Mamá-- 85 00:10:45,035 --> 00:10:48,517 ella nunca entenderá por qué dejé de amar a su padre. 86 00:10:48,560 --> 00:10:50,650 ¿O por ver a alguien más? 87 00:10:52,129 --> 00:10:55,437 no soy responsable a ella. 88 00:10:55,480 --> 00:10:56,873 Soy. 89 00:10:58,875 --> 00:11:00,137 ¿Por qué? 90 00:11:00,181 --> 00:11:02,792 Porque la amo. 91 00:11:02,836 --> 00:11:05,186 [ en armenio ]: Ese es un nuevo giro a la historia. 92 00:11:06,970 --> 00:11:10,017 [ en armenio ]: ¿Por qué necesitas llamar? ¿Es una historia? 93 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 ¿No tienes nada mejor? hacer a tu edad 94 00:11:11,845 --> 00:11:13,716 que enamorarse? 95 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 ¿Mi edad? 96 00:11:15,457 --> 00:11:18,765 estabas casado a mi edad! 97 00:11:30,254 --> 00:11:32,474 [el tren retumba en la distancia] 98 00:11:46,531 --> 00:11:47,968 [en inglés]: Gracias. 99 00:11:48,011 --> 00:11:50,884 tony, como decir gracias? 100 00:11:52,407 --> 00:11:53,843 TONIO: Por lo que somos para recibir, 101 00:11:53,887 --> 00:11:57,238 que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. Amén. 102 00:11:57,281 --> 00:11:59,588 DAVID: Amén. 103 00:11:59,631 --> 00:12:01,372 TONIO: ¿Papá? 104 00:12:01,416 --> 00:12:02,591 ¿Sí? 105 00:12:04,724 --> 00:12:07,988 ¿Por qué no dijiste "amén"? 106 00:12:11,774 --> 00:12:14,037 Bueno, lo digo por dentro. 107 00:12:14,081 --> 00:12:16,736 TONIO: ¿Dentro de dónde? 108 00:12:19,347 --> 00:12:21,741 Dentro de mi cabeza. 109 00:12:21,784 --> 00:12:24,439 TONIO: ¿Puede Dios oírlo? dentro de tu cabeza? 110 00:12:27,007 --> 00:12:28,835 ¿Qué opinas, papá? 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,759 Dios escucha todos tus pensamientos. 112 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 Pero no crees en Dios. 113 00:12:54,077 --> 00:12:56,993 Abuelo, eso no es realmente lo que pasó. 114 00:12:58,429 --> 00:13:00,649 Nos vemos.TONY: Adiós, abuelo. 115 00:13:00,692 --> 00:13:04,609 [tema sombrío sonando] 116 00:13:04,653 --> 00:13:06,786 [suenando campanas de bicicleta] 117 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 Ésta es la situación, papá. 118 00:13:30,766 --> 00:13:33,682 Cada vez que viene Tony solo, está bien. 119 00:13:35,336 --> 00:13:39,209 Jugamos, se ríe. está lleno de alegría. 120 00:13:39,253 --> 00:13:41,995 Siempre que estés cerca, se vuelve tranquilo y retraído, 121 00:13:42,038 --> 00:13:44,693 Y no podemos soportarlo. Eso no es cierto, Philip. 122 00:13:46,913 --> 00:13:51,134 Cuanta más opresión tengas... ¿Opresión? 123 00:13:51,178 --> 00:13:54,834 Le encanta cuando estoy allí. 124 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 Cuanto más traes este pesado nube en nuestro apartamento, 125 00:13:56,966 --> 00:13:59,012 cuanto más cree que la forma en que vivimos está mal. 126 00:13:59,055 --> 00:14:00,796 Ahora, nunca he le dije eso. 127 00:14:00,840 --> 00:14:02,015 No es necesario. 128 00:14:02,058 --> 00:14:03,277 Él puede sentir tu disgusto. 129 00:14:03,320 --> 00:14:05,192 Felipe... 130 00:14:05,235 --> 00:14:09,936 ¿Y de dónde sacó eso? ¿Ali no cree en Dios? 131 00:14:09,979 --> 00:14:14,331 Me preguntó por qué tu amigo no da las gracias con nosotros. 132 00:14:14,375 --> 00:14:17,726 Mi amigo--le dije 133 00:14:17,769 --> 00:14:21,164 tenía su propio Dios, y eso es verdad. 134 00:14:23,210 --> 00:14:24,951 Philip, yo soy... 135 00:14:24,994 --> 00:14:29,216 Me estoy esforzando mucho aceptar todo esto. 136 00:14:29,259 --> 00:14:30,652 Realmente lo soy. 137 00:14:32,132 --> 00:14:33,524 Papá. 138 00:14:36,353 --> 00:14:39,487 Te jubilarás pronto. 139 00:14:39,530 --> 00:14:42,446 vas a tener mucho de tiempo en tus manos. 140 00:14:42,490 --> 00:14:47,364 O haces un esfuerzo para cambiar tu actitud, 141 00:14:47,408 --> 00:14:53,283 o no eres bienvenido en nuestra casa nunca más. 142 00:14:57,897 --> 00:14:59,855 [aviones silbando] 143 00:15:15,740 --> 00:15:17,438 ¿De dónde vienes? 144 00:15:17,481 --> 00:15:19,005 Pavo. 145 00:15:20,876 --> 00:15:22,269 ¿Puedes abrir esto? 146 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 ¿Qué son éstos? 147 00:15:38,763 --> 00:15:41,070 Es película. Es una película cinematográfica. 148 00:15:41,114 --> 00:15:43,159 Es para una película. 149 00:15:43,203 --> 00:15:44,552 tengo-- 150 00:15:46,380 --> 00:15:48,208 Tengo algunas cosas de... 151 00:15:52,908 --> 00:15:56,259 Este tipo de cosas suele ser realizado a través de un bonder. 152 00:15:56,303 --> 00:15:58,305 Bueno, ellos me querían para manejarlo. 153 00:15:58,348 --> 00:15:59,915 ¿Quiénes son "ellos"? 154 00:16:01,047 --> 00:16:03,527 Es un metraje muy valioso. 155 00:16:03,571 --> 00:16:05,225 ¿Puedes abrirlo? 156 00:16:05,268 --> 00:16:06,835 Bueno, no. 157 00:16:06,878 --> 00:16:10,056 Es una película expuesta. Lo destruirá. 158 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 ¿Oh? 159 00:16:12,014 --> 00:16:14,451 Es para una película que recibiendo un disparo aquí en Canadá. 160 00:16:14,495 --> 00:16:16,845 Tuve que ir a Turquía para obtener algunas tomas del proceso. 161 00:16:16,888 --> 00:16:18,586 ¿Fotos de proceso? 162 00:16:18,629 --> 00:16:21,241 Disparos que se utilizarán para efectos digitales. 163 00:16:21,284 --> 00:16:22,633 Ya sabes, platos ese tipo de cosas. 164 00:16:22,677 --> 00:16:25,114 No entiendo. 165 00:16:25,158 --> 00:16:26,855 Necesitábamos estas escenas de cientos de personas 166 00:16:26,898 --> 00:16:29,814 pasando por estos lugares, 167 00:16:29,858 --> 00:16:31,686 y es demasiado caro llevar actores y extras 168 00:16:31,729 --> 00:16:33,209 al medio de la nada, 169 00:16:33,253 --> 00:16:36,038 entonces disparamos tiros vacíos de ubicación. 170 00:16:36,082 --> 00:16:38,606 Es más barato agregar personas. en más adelante. 171 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 [susurra indistintamente] 172 00:16:51,140 --> 00:16:53,012 Volveré. 173 00:16:53,055 --> 00:16:56,015 [tema sombrío sonando] 174 00:17:44,106 --> 00:17:46,021 [Se reproduce música folclórica armenia] 175 00:17:59,382 --> 00:18:02,777 [tema sombrío sonando] 176 00:18:13,309 --> 00:18:15,659 [ oveja baaing ] 177 00:18:18,880 --> 00:18:20,838 [ pastores gritando y silbando] 178 00:18:32,285 --> 00:18:35,157 [aldeanos charlando en armenio] 179 00:18:46,429 --> 00:18:49,519 [sueño de campanas] 180 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 NIA: Arshile Gorky sigue siendo uno de 181 00:19:07,015 --> 00:19:10,758 las figuras más influyentes en el arte moderno. 182 00:19:10,801 --> 00:19:13,978 Su pintura más famosa, El artista y su madre, 183 00:19:14,022 --> 00:19:17,243 está basado en una fotografía que fue tomada en 1912. 184 00:19:17,286 --> 00:19:19,549 La única imagen que existe. 185 00:19:19,593 --> 00:19:22,552 de la vida temprana del artista en su tierra natal. 186 00:19:24,380 --> 00:19:27,122 Se ve a Gorky sosteniendo un ramo de flores pequeñas 187 00:19:27,166 --> 00:19:30,081 como un regalo fragante a su padre ausente, 188 00:19:30,125 --> 00:19:33,868 el destinatario previsto de esta notable fotografía. 189 00:19:35,565 --> 00:19:37,306 CELIA: Estoy confundido. 190 00:19:37,350 --> 00:19:39,526 ¿Habría cambiado Gorki su nombre? a estas alturas? 191 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 NIA: No, él lo cambió. en sus veintes 192 00:19:42,398 --> 00:19:44,748 después de su llegada a los Estados Unidos. 193 00:19:44,792 --> 00:19:47,403 Celia. Sentarse. 194 00:19:47,447 --> 00:19:50,711 NIA: Gorky parece prematuramente solemne 195 00:19:50,754 --> 00:19:52,974 con ojos almendrados y una cara ovalada, 196 00:19:53,017 --> 00:19:55,933 su cabello bien peinado al lado. 197 00:19:55,977 --> 00:19:58,980 Shushan mira valientemente en la cámara, 198 00:19:59,023 --> 00:20:00,634 desafiando a su marido ausente con un-- 199 00:20:00,677 --> 00:20:03,289 CELIA: ¿Desafiante? ¿Por qué dirías eso? 200 00:20:03,332 --> 00:20:05,247 ¿No es obvio que él sabía los armenios 201 00:20:05,291 --> 00:20:06,901 estaban a punto ¿ser masacrado? 202 00:20:06,944 --> 00:20:10,252 Se fue a Estados Unidos a prepararse. una vida para su familia. 203 00:20:10,296 --> 00:20:12,211 querían enviarlo una fotografía 204 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 para hacerle saber que todavía estaban vivos. 205 00:20:13,690 --> 00:20:15,301 No hay nada desafiante 206 00:20:15,344 --> 00:20:18,652 Gorki nunca entendió por qué su padre no regresó. 207 00:20:18,695 --> 00:20:21,524 Celia, siéntate. Vamos. 208 00:20:21,568 --> 00:20:25,528 ¿No estás confundiendo a Gorki? padre con tu marido muerto? 209 00:20:25,572 --> 00:20:28,009 Quiero decir, tu primera marido muerto? 210 00:20:28,052 --> 00:20:31,360 El que fue baleado por la policia? 211 00:20:31,404 --> 00:20:33,144 ¿El terrorista? 212 00:20:33,188 --> 00:20:35,277 EDUARDO: Siéntate. Sentarse. 213 00:20:35,321 --> 00:20:37,453 Estamos aquí para escuchar a esta conferencia. 214 00:20:37,497 --> 00:20:39,325 [ aplausos dispersos ] Vamos. 215 00:20:45,592 --> 00:20:48,290 [tema tenso tocando] 216 00:20:56,255 --> 00:20:57,952 El artista y su madre 217 00:20:57,995 --> 00:21:01,260 no es simplemente una versión pintada de una fotografía. 218 00:21:02,913 --> 00:21:05,089 Las diferencias subrayan los elementos expresivos 219 00:21:05,133 --> 00:21:09,268 que hacen esta pieza una obra de arte tan poderosa. 220 00:21:14,229 --> 00:21:17,188 El homenaje de Gorki a su madre estaba ligada 221 00:21:17,232 --> 00:21:19,539 adquirir una cualidad sagrada. 222 00:21:21,889 --> 00:21:25,545 Su experiencia como superviviente del genocidio armenio 223 00:21:25,588 --> 00:21:29,897 esta en la raiz de su poder espiritual. 224 00:21:31,377 --> 00:21:34,031 Con esta pintura, 225 00:21:34,075 --> 00:21:37,774 Gorki había salvado a su madre del olvido, 226 00:21:37,818 --> 00:21:41,735 arrebatándola de un montón de cadáveres 227 00:21:41,778 --> 00:21:44,694 para colocarla sobre un pedestal de vida. 228 00:21:44,738 --> 00:21:48,611 [tema suave] 229 00:22:12,026 --> 00:22:14,942 [niños charlando en armenio] 230 00:22:16,944 --> 00:22:19,903 LA MADRE DE GORKY [ en armenio ]: Déjame mirarte, hijo. 231 00:22:19,947 --> 00:22:21,209 te estás perdiendo un botón. 232 00:22:21,252 --> 00:22:23,080 Se debe haber caído. 233 00:22:24,473 --> 00:22:27,433 toma tu mano frente a él. 234 00:22:27,476 --> 00:22:29,565 ¿Así? Sí. 235 00:22:33,700 --> 00:22:36,877 [ Gorki cantando suavemente en armenio] 236 00:23:14,697 --> 00:23:17,613 Estaba tan sorprendido para verte aquí. 237 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 He visto todas tus películas, y yo realmente-- 238 00:23:20,399 --> 00:23:21,791 Por favor, por favor. 239 00:23:21,835 --> 00:23:23,445 Nosotros somos los que somos abrumado por esto. 240 00:23:23,489 --> 00:23:25,621 he estado escribiendo esto guión durante cinco años, 241 00:23:25,665 --> 00:23:27,101 hecho tanta investigación lo más posible, 242 00:23:27,144 --> 00:23:28,711 y tu subes con esto. 243 00:23:28,755 --> 00:23:30,496 ¿Con qué? 244 00:23:30,539 --> 00:23:33,150 Bueno, ese Gorky era un niño. durante la rebelión en Van, 245 00:23:33,194 --> 00:23:34,978 que él estaba allí. 246 00:23:35,022 --> 00:23:37,807 mi madre estaba un sobreviviente del genocidio. 247 00:23:37,851 --> 00:23:41,463 Toda mi vida lo prometí hacer una película 248 00:23:41,507 --> 00:23:45,815 para contar su historia, cómo sufrió. 249 00:23:45,859 --> 00:23:49,036 Y ahora estamos haciendo esta película. 250 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 no lo soy entender algo. 251 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 ¿Está Gorki en tu película? 252 00:23:55,216 --> 00:23:56,783 Aún no. 253 00:23:56,826 --> 00:23:58,480 ROUBÉN: Mientras hablabas, nos emocionamos mucho 254 00:23:58,524 --> 00:24:02,179 sobre la idea de trabajarlo como un personaje más. 255 00:24:02,223 --> 00:24:04,617 Bueno, no es algo completamente nuevo. personaje, 256 00:24:04,660 --> 00:24:07,402 pero un personaje podríamos seguir construyendo. 257 00:24:07,446 --> 00:24:11,145 Mira, este increíble artista. cuando era un niño pequeño. 258 00:24:11,188 --> 00:24:13,800 Sería genial tenerte como consultor. 259 00:24:13,843 --> 00:24:16,411 EDUARDO: Nos has ofrecido un regalo 260 00:24:16,455 --> 00:24:20,502 de las cenizas de todos que ha sido destruido. 261 00:24:20,546 --> 00:24:23,113 Podemos abrir este regalo juntos. 262 00:24:24,550 --> 00:24:27,944 [música rock sonando por los altavoces] 263 00:24:38,738 --> 00:24:41,392 [gemiendo y jadeando] 264 00:24:43,569 --> 00:24:45,614 [risas] 265 00:24:49,226 --> 00:24:50,750 ¿Qué está pasando? 266 00:24:55,537 --> 00:24:57,583 ¿Por qué mencionaste a mi papá? 267 00:25:00,586 --> 00:25:02,196 Bueno, él no se escapó. 268 00:25:02,239 --> 00:25:04,720 Vale, mi mamá acaba de tener distanciarse de él. 269 00:25:04,764 --> 00:25:07,201 ¿Oh? ¿Para salvar a la familia? 270 00:25:07,244 --> 00:25:09,551 No era un terrorista. No dije que lo fuera. 271 00:25:09,595 --> 00:25:12,293 Dijiste que era un terrorista. ¿Lo hice? 272 00:25:12,336 --> 00:25:14,077 Bueno, supongo que podrías verlo de esa manera. 273 00:25:14,121 --> 00:25:17,994 Quiero decir, él estaba a punto asesinar a un diplomático. 274 00:25:18,038 --> 00:25:20,083 el era un luchador por la libertad. 275 00:25:20,127 --> 00:25:21,345 Celia, hay una diferencia. 276 00:25:22,782 --> 00:25:25,480 Seguro. Fue realmente genial camino a seguir. 277 00:25:25,524 --> 00:25:29,571 Mucho mejor que mi papá, saltando de un acantilado. 278 00:25:29,615 --> 00:25:31,312 ¿Saltar? 279 00:25:31,355 --> 00:25:33,619 Se suicidó. 280 00:25:33,662 --> 00:25:35,229 Bueno, eso es nuevo. 281 00:25:35,272 --> 00:25:37,013 Pensé que la historia era Mi mamá lo empujó por el precipicio. 282 00:25:37,057 --> 00:25:39,712 ¿Una historia? 283 00:25:39,755 --> 00:25:42,628 ¿Crees que estoy inventando una historia? 284 00:25:42,671 --> 00:25:46,196 No, eso no es lo que quise decir. 285 00:25:50,636 --> 00:25:54,074 [tema misterioso sonando] 286 00:26:02,822 --> 00:26:08,088 CELIA: Raffi, estoy diciendo que lo que le pasó a mi padre importa. 287 00:26:08,131 --> 00:26:12,614 Sé que a nadie más le importa, pero a mí me importa. 288 00:26:12,658 --> 00:26:15,443 RAFI: Bueno, entonces ¿cómo ¿Hago que importe? 289 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 ¿Qué pasó con mi padre? 290 00:26:18,664 --> 00:26:21,492 CELIA: Simplemente hazlo. 291 00:26:21,536 --> 00:26:23,146 RAFI: ¿Cómo? 292 00:26:24,800 --> 00:26:26,715 CELIA: Ve allí. 293 00:26:33,504 --> 00:26:35,681 y lo pegas aquí dentro. 294 00:26:38,118 --> 00:26:41,425 y tu escuchas a su ritmo. 295 00:26:41,469 --> 00:26:44,385 Batir toda la noche, todo el día. 296 00:26:45,647 --> 00:26:47,867 De esa manera, nunca lo olvidarás. 297 00:26:49,564 --> 00:26:52,480 [tema sombrío sonando] 298 00:27:04,057 --> 00:27:06,189 Monte Ararat. 299 00:27:08,017 --> 00:27:10,150 Cuando yo era un niño, 300 00:27:11,934 --> 00:27:15,721 mi madre solía decirme esto era nuestro. Je. 301 00:27:17,070 --> 00:27:19,289 Aunque estaba tan lejos. 302 00:27:20,813 --> 00:27:24,338 Y yo soñaba de una manera de abordarlo, 303 00:27:25,687 --> 00:27:28,995 para que pertenezca a quien yo era, 304 00:27:29,038 --> 00:27:31,519 a quien me convertí. 305 00:27:31,562 --> 00:27:33,042 marty, 306 00:27:34,565 --> 00:27:37,612 este libro es la clave a tu personaje. 307 00:27:37,656 --> 00:27:40,746 es el diario real de Clarence Ussher, 308 00:27:40,789 --> 00:27:43,836 publicado en Boston y Nueva York en 1917. 309 00:27:43,879 --> 00:27:47,753 Cada escena de esta película. se basa en este documento. 310 00:27:47,796 --> 00:27:49,755 Piénselo. Quiero decir, es la historia real. 311 00:27:49,798 --> 00:27:53,323 de un hombre que ve todo un comunidad aniquilada 312 00:27:53,367 --> 00:27:55,630 y le da asco. 313 00:27:55,674 --> 00:27:58,720 Así que no puedes jugarlo. He leído este libro. 314 00:28:00,504 --> 00:28:03,507 Además de todas las piezas disponibles. de material de archivo 315 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 que tanto como pistas en la región, 316 00:28:05,292 --> 00:28:09,035 o estas personas, o el genocidio armenio. 317 00:28:11,037 --> 00:28:13,692 Y actualmente estoy releyendo la Biblia pensando en Ussher, 318 00:28:13,735 --> 00:28:17,739 más allá de eso, es bastante 319 00:28:17,783 --> 00:28:19,785 hasta mi imaginación. 320 00:28:19,828 --> 00:28:26,139 Y ahora estoy aquí para hacer una película. con Edward Saroyan. 321 00:28:27,923 --> 00:28:29,272 ¿Bueno? 322 00:28:35,278 --> 00:28:37,106 Esta pintura era muy, muy popular 323 00:28:37,150 --> 00:28:38,847 incluso hace cien años cuando fue pintado, 324 00:28:38,891 --> 00:28:40,588 y es muy popular ahora. 325 00:28:40,631 --> 00:28:43,765 A la gente le encanta esta pintura, y creo que es porque-- 326 00:28:43,809 --> 00:28:48,901 Porque hace tanto calor, Imagen segura de dos niños pequeños. 327 00:28:48,944 --> 00:28:52,382 Tenemos la sensación de que estos dos niños frente al fuego 328 00:28:52,426 --> 00:28:55,168 calentándose después de su baño... 329 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 [jadeos] 330 00:28:57,126 --> 00:28:58,737 ¿Cómo te fue? 331 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 Creo que fue genial. ¿Lo entendiste? 332 00:29:00,695 --> 00:29:03,654 ¿Les gustas? ALI: Creo que sí. 333 00:29:03,698 --> 00:29:05,831 [suena el celular] 334 00:29:05,874 --> 00:29:08,137 Hola? Sí-- 335 00:29:08,181 --> 00:29:10,313 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 336 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 ¿Albricias? 337 00:29:11,706 --> 00:29:14,491 Acaba de conseguir un papel importante en una película. 338 00:29:14,535 --> 00:29:16,058 déjame Te llamo de nuevo, 339 00:29:16,102 --> 00:29:17,625 porque estoy en una galería y realmente no puedo hablar. 340 00:29:17,668 --> 00:29:20,280 ¿Juegas como un buen chico? o un chico malo? 341 00:29:22,630 --> 00:29:26,634 Juego un muy, muy, muy mal hombre. 342 00:29:28,070 --> 00:29:31,465 [rugiendo fuerte][los niños gritan] 343 00:29:36,209 --> 00:29:38,124 [soldados charlando en turco] 344 00:29:50,136 --> 00:29:52,529 HOMBRE [ en armenio ]: Míralos. 345 00:29:52,573 --> 00:29:54,618 Bonito y cómodo, bebiendo su café. 346 00:29:54,662 --> 00:29:58,100 No tengo idea de qué se trata para golpearlos. 347 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 [soldados charlando en turco] 348 00:30:12,245 --> 00:30:13,855 HOMBRE 2: [en armenio]: Déjame intentarlo. 349 00:30:13,899 --> 00:30:16,553 no pudiste dispararle a una vaca. 350 00:30:18,033 --> 00:30:19,687 [susurra indistintamente] 351 00:30:29,523 --> 00:30:31,438 Hay otros 20, 25 352 00:30:31,481 --> 00:30:34,180 acercándonos sigilosamente. 353 00:30:34,223 --> 00:30:35,746 Y en el frente, 354 00:30:35,790 --> 00:30:37,879 un pollo. 355 00:30:39,185 --> 00:30:40,751 ¡Apuntar! 356 00:30:40,795 --> 00:30:43,929 [tema tenso tocando] 357 00:30:46,148 --> 00:30:47,933 HOMBRE 1: ¡Fuego! 358 00:30:47,976 --> 00:30:49,499 [gruñidos] 359 00:30:51,023 --> 00:30:52,633 [soldados gritando] 360 00:30:52,676 --> 00:30:56,158 [tema dramático] 361 00:31:00,467 --> 00:31:03,122 [caballos relinchando] 362 00:31:07,474 --> 00:31:09,084 [gritos] 363 00:31:09,128 --> 00:31:12,783 [gritando en armenio] 364 00:31:12,827 --> 00:31:15,351 [gritando en armenio] 365 00:31:15,395 --> 00:31:18,659 [en inglés]: deja las armas fuera del recinto. 366 00:31:18,702 --> 00:31:21,009 deja las armas fuera del recinto. 367 00:31:26,188 --> 00:31:28,451 Llévelo adentro. Quítale la ropa 368 00:31:28,495 --> 00:31:29,888 y conseguirlo listo para la cirugía. 369 00:31:35,502 --> 00:31:38,984 Para asegurarnos de que recibamos ayuda, Estoy enviando a cada uno de ustedes 370 00:31:39,027 --> 00:31:40,768 entregar una copia de esta carta. 371 00:31:40,811 --> 00:31:42,726 [ mujer traduciendo al armenio] 372 00:31:46,730 --> 00:31:50,647 La carta dice a los estadounidenses o cualquier cónsul extranjero 373 00:31:50,691 --> 00:31:53,433 que hay Problemas internos en Van. 374 00:31:53,476 --> 00:31:55,391 [traduciendo al armenio] 375 00:32:09,057 --> 00:32:11,799 Así que informar el gobierno americano 376 00:32:11,842 --> 00:32:13,801 ese americano vive están en peligro. 377 00:32:13,844 --> 00:32:15,759 [ mujer traduciendo al armenio] 378 00:32:29,034 --> 00:32:31,384 EDUARDO: Y cortar. 379 00:32:31,427 --> 00:32:32,951 Eso es un corte. 380 00:32:32,994 --> 00:32:35,301 HOMBRE: Bien, todos, mantengan sus posiciones. 381 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 Todo lo que ves aquí 382 00:32:42,656 --> 00:32:44,963 se basa en lo que me dijo mi madre. 383 00:32:54,581 --> 00:32:56,235 ¿Qué es? 384 00:32:56,278 --> 00:32:59,673 no serias capaz para ver el Monte Ararat desde Van. 385 00:32:59,716 --> 00:33:03,677 Bueno, sí, pero pensé Sería importante. 386 00:33:03,720 --> 00:33:05,635 Pero no es verdad. 387 00:33:05,679 --> 00:33:07,550 Je. Es verdad en espíritu. 388 00:33:07,594 --> 00:33:09,465 ROUBÉN: Mira lo que puedes hacer, ¿vale? 389 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 Y déjamelo saber. 390 00:33:10,858 --> 00:33:13,252 Tengo que irme. Sí, tengo que bajarme. 391 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Está bien, hablaré para ti más tarde. Vale, adiós. 392 00:33:15,297 --> 00:33:16,864 Lo siento. Recibí una llamada. 393 00:33:16,907 --> 00:33:21,216 Rouben, Ani está confundida. sobre la montaña Ararat. 394 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 ella se ha dado cuenta bastante correctamente 395 00:33:22,609 --> 00:33:25,046 que no lo haría ser visto desde Van. 396 00:33:25,090 --> 00:33:26,874 Bueno, pensamos que podríamos estirar un poco las cosas. 397 00:33:26,917 --> 00:33:28,745 Quiero decir, es tal un símbolo identificable 398 00:33:28,789 --> 00:33:31,400 y dado el momento en la historia que estamos tratando de mostrar-- 399 00:33:31,444 --> 00:33:34,447 NIA: entonces es algo podrías justificar? 400 00:33:34,490 --> 00:33:36,797 Seguro. Licencia poética. 401 00:33:36,840 --> 00:33:38,059 [risas] 402 00:33:38,103 --> 00:33:40,235 ¿Dónde consigues esos? 403 00:33:40,279 --> 00:33:42,368 Donde puedas. 404 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 NIA: Entonces, ¿ese es mi trabajo? 405 00:33:43,891 --> 00:33:46,807 Para que te sientas mejor ¿Sobre distorsionar las cosas? 406 00:33:46,850 --> 00:33:49,462 EDUARDO: El joven de nuestra película. 407 00:33:49,505 --> 00:33:53,901 es enviado por Ussher para entregar una carta. 408 00:33:53,944 --> 00:33:56,860 el consigue capturado por los turcos. 409 00:33:56,904 --> 00:33:59,472 ese es el personaje llegamos a Gorki. 410 00:33:59,515 --> 00:34:01,343 ¿Cómo harías eso? 411 00:34:01,387 --> 00:34:05,086 Bien, en abril de 1915. 412 00:34:05,130 --> 00:34:07,915 los turcos tienen completamente rodeó el barrio armenio. 413 00:34:07,958 --> 00:34:11,049 Dentro del trimestre, dentro de estas murallas fortificadas, 414 00:34:11,092 --> 00:34:14,356 es la misión americana dirigido por el Dr. Clarence Ussher. 415 00:34:14,400 --> 00:34:18,012 Bien, afuera unos cientos de hombres 416 00:34:18,056 --> 00:34:19,883 armado con armas antiguas 417 00:34:19,927 --> 00:34:22,669 estan rodeados por tropas bien armadas 418 00:34:22,712 --> 00:34:24,758 con lo último en la artillería europea. 419 00:34:24,801 --> 00:34:26,542 [explosión cercana] 420 00:34:26,586 --> 00:34:28,718 ROUBÉN: Milagrosamente, a través de su ingenio, 421 00:34:28,762 --> 00:34:31,765 o su trabajo en equipo, 422 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 son capaces de sostener la posición armenia, 423 00:34:33,680 --> 00:34:35,203 pero son completamente aislado. 424 00:34:35,247 --> 00:34:37,466 estan cortados del mundo exterior. 425 00:34:39,251 --> 00:34:43,646 Ussher tiene que avisar de alguna manera al mundo exterior 426 00:34:43,690 --> 00:34:45,909 sobre lo que está por suceder. 427 00:34:47,433 --> 00:34:50,958 Y por eso espera que uno de estos chicos, 428 00:34:51,001 --> 00:34:53,656 Gorky, lo logrará. 429 00:34:53,700 --> 00:34:56,094 [tema dramático] 430 00:35:03,579 --> 00:35:05,015 Así que hazlo. 431 00:35:05,059 --> 00:35:06,321 ¿Eso es todo? 432 00:35:06,365 --> 00:35:07,931 eso es todo tienes que decir? 433 00:35:07,975 --> 00:35:09,455 Edward Saroyan es 434 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 uno de los más grandes directores en el mundo. 435 00:35:11,152 --> 00:35:12,762 Hace veinte años. Sí. 436 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Lo que sea. 437 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 raffi, sabes cuanto tiempo 438 00:35:15,896 --> 00:35:17,898 he estado trabajando en esto. 439 00:35:17,941 --> 00:35:20,553 puede ayudar Se cuenta la historia de Gorki. 440 00:35:20,596 --> 00:35:22,294 A por ello. 441 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 ¿Qué? 442 00:35:26,428 --> 00:35:28,126 ¿Por qué tu ¿Todavía duermes aquí? 443 00:35:29,214 --> 00:35:31,085 [se burla] 444 00:35:31,129 --> 00:35:33,043 Es mi hogar. 445 00:35:33,087 --> 00:35:35,133 no ¿Ella te quiere allí? 446 00:35:37,613 --> 00:35:39,354 Es incómodo. 447 00:35:39,398 --> 00:35:40,747 Está demasiado húmedo. 448 00:35:45,926 --> 00:35:47,884 ¿Podemos hablar de ¿Qué pasó la otra noche? 449 00:35:47,928 --> 00:35:49,495 Seguro. 450 00:35:49,538 --> 00:35:51,366 Por eso ella quería para leer mi libro? 451 00:35:51,410 --> 00:35:53,063 ¿Para que ella pudiera humillarme? 452 00:35:53,107 --> 00:35:54,891 Así que contraataca. 453 00:35:54,935 --> 00:35:56,241 No seas ridículo. 454 00:35:56,284 --> 00:35:58,243 Ella no sabe casi nada sobre el arte. 455 00:35:58,286 --> 00:36:01,333 Y ciertamente no voy a ir para responder a sus acusaciones. 456 00:36:01,376 --> 00:36:03,683 Parece que estás haciendo un trabajo bastante bueno. 457 00:36:03,726 --> 00:36:05,380 ¿De qué estás hablando? 458 00:36:05,424 --> 00:36:07,252 Tal como lo usas la historia como un arma. 459 00:36:07,295 --> 00:36:08,775 quiero decir, hablando sobre la madre de Gorki 460 00:36:08,818 --> 00:36:10,429 como forma de atacar Los problemas de Celia. 461 00:36:10,472 --> 00:36:12,431 ¿Los problemas de Celia? 462 00:36:12,474 --> 00:36:14,389 eres tu ¿Estás loco? 463 00:36:14,433 --> 00:36:18,001 Fue una conferencia preparada. 464 00:36:18,045 --> 00:36:20,743 Raffi, ella quiere creer que Asesiné a su padre, 465 00:36:20,787 --> 00:36:23,093 que lo empujé por un acantilado. 466 00:36:23,137 --> 00:36:24,834 ¿Haría eso? 467 00:36:24,878 --> 00:36:27,141 ¿Te gustaría creer? ¿Que tu madre es una asesina? 468 00:36:27,185 --> 00:36:29,274 ¿Es eso remotamente posible? a ti? 469 00:36:36,759 --> 00:36:38,587 Su nueva teoría es que lo hiciste saltar. 470 00:36:38,631 --> 00:36:40,023 ¿Cómo? 471 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Ella piensa todo último capítulo 472 00:36:41,460 --> 00:36:44,202 del libro Es una forma de admitir la culpa. 473 00:36:44,245 --> 00:36:45,681 Ah, claro. 474 00:36:45,725 --> 00:36:47,770 La idea es desde que Gorky se suicidó 475 00:36:47,814 --> 00:36:49,207 su padre debe tener también. 476 00:36:49,250 --> 00:36:51,470 es facil para burlarse de ella. 477 00:36:51,513 --> 00:36:54,212 No es tan fácil como crees. 478 00:36:58,085 --> 00:37:01,349 Raffi, ella quiere la muerte de su padre 479 00:37:01,393 --> 00:37:03,569 para ser más significativo de lo que era. 480 00:37:03,612 --> 00:37:05,223 Le da una causa. 481 00:37:07,050 --> 00:37:09,270 Todos sabemos lo peligroso esos pueden ser. 482 00:37:09,314 --> 00:37:12,404 ella no tiene derecho para comparar a los dos hombres. 483 00:37:12,447 --> 00:37:15,537 tu padre murio por algo en lo que creía. 484 00:37:22,979 --> 00:37:26,113 Sólo desearía tener alguna idea qué fue eso. 485 00:37:35,078 --> 00:37:37,646 [aviones silbando] 486 00:37:37,690 --> 00:37:40,519 [tema sombrío sonando] 487 00:37:53,880 --> 00:37:58,493 Esta película fue rodada en Toronto. Hace casi un año. 488 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Sí, eso es correcto. 489 00:38:02,192 --> 00:38:04,107 Y ahora vas a volver de turquía 490 00:38:04,151 --> 00:38:05,892 ¿Con estas latas de metraje? 491 00:38:07,415 --> 00:38:09,199 Eh... 492 00:38:23,518 --> 00:38:26,086 esto me dice trabajaste en esta película 493 00:38:26,129 --> 00:38:28,958 como asistente de producción y conductor. 494 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 esta es una carta de recomendación 495 00:38:30,482 --> 00:38:31,787 para futuros empleos. 496 00:38:31,831 --> 00:38:33,354 No explica por qué 497 00:38:33,398 --> 00:38:35,704 estás regresando de Turquía meses después. 498 00:38:35,748 --> 00:38:39,186 Había algunas cosas querían agregar en Turquía. 499 00:38:39,229 --> 00:38:41,057 Agregaron un personaje. 500 00:38:41,101 --> 00:38:42,929 "Ellos"? 501 00:38:42,972 --> 00:38:44,931 El director y el escritor. 502 00:38:44,974 --> 00:38:46,454 y mi mamá. 503 00:38:46,498 --> 00:38:48,151 ¿Tu mamá? 504 00:38:49,631 --> 00:38:51,677 Sí, ella es una historia del arte. profesor. 505 00:38:51,720 --> 00:38:54,157 ella era consultora en la película. 506 00:38:54,201 --> 00:38:56,508 Ella me consiguió el trabajo. 507 00:38:56,551 --> 00:38:59,162 Entonces, ¿quién es este nuevo personaje? 508 00:38:59,206 --> 00:39:02,340 Arshile Gorki, el pintor. 509 00:39:02,383 --> 00:39:05,778 Pintor turco. Armenio. 510 00:39:05,821 --> 00:39:09,390 ¿Por qué fuiste a Turquía? dispararle a un pintor armenio? 511 00:39:09,434 --> 00:39:12,219 De ahí es de donde es. Nació allí. 512 00:39:12,262 --> 00:39:17,355 Armenia fue históricamente parte del este de Turquía. 513 00:39:17,398 --> 00:39:19,052 Anatolia. 514 00:39:20,619 --> 00:39:23,926 Y te enviaron solo, sin tripulación? 515 00:39:23,970 --> 00:39:26,799 Sí, no habrían conseguido permiso para enviar una tripulación allí. 516 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 ¿Por qué no? 517 00:39:28,278 --> 00:39:29,802 no es tan facil filmar una historia 518 00:39:29,845 --> 00:39:31,630 sobre el armenio Genocidio en Turquía. 519 00:39:31,673 --> 00:39:34,546 Es políticamente sensible. 520 00:39:34,589 --> 00:39:36,417 ¿De qué manera? 521 00:39:36,461 --> 00:39:39,377 Porque las autoridades turcas No quiero admitir que sucedió. 522 00:39:40,682 --> 00:39:42,031 Ah, ¿por qué no? 523 00:39:46,906 --> 00:39:49,474 Bueno, tendrías para preguntarles. 524 00:39:53,565 --> 00:39:56,481 Entonces, eh, ¿de qué se trata la historia? 525 00:40:00,789 --> 00:40:04,532 Eso es muy bueno. Tu padre es muy bueno. 526 00:40:17,676 --> 00:40:19,242 Effendi. 527 00:40:19,286 --> 00:40:20,809 BEY: ¿Sí? 528 00:40:22,115 --> 00:40:23,812 ¿Podemos discutir? un pago? 529 00:40:49,403 --> 00:40:53,059 ¿Sabes lo que pienso? mientras miro estas caras? 530 00:40:53,102 --> 00:40:55,496 FOTÓGRAFO: No, effendi. 531 00:40:55,540 --> 00:40:57,542 BEY: pienso en lo que es en su mente 532 00:40:57,585 --> 00:40:59,674 mientras miran a tu cámara. 533 00:40:59,718 --> 00:41:02,634 Su desesperada necesidad para ser recordado. 534 00:41:04,374 --> 00:41:06,159 ¿Para qué, podemos preguntarnos? 535 00:41:09,945 --> 00:41:13,035 Un pago es un gesto. de gracias, ¿no? 536 00:41:13,079 --> 00:41:14,950 Sí, effendi. 537 00:41:14,994 --> 00:41:16,430 Entonces, examinemos que es 538 00:41:16,474 --> 00:41:18,780 que tienes estar agradecido por. 539 00:41:20,086 --> 00:41:22,001 Un hombre de mi posición 540 00:41:22,044 --> 00:41:24,569 te ha elegido para tomar su retrato. 541 00:41:26,571 --> 00:41:33,012 Y esto te ha traído prestigio, honor. 542 00:41:36,537 --> 00:41:38,452 ¿Cómo vas a dar gracias? 543 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 De nada. 544 00:41:49,419 --> 00:41:50,812 te gustaria para agradecerme a mi también? 545 00:41:54,512 --> 00:41:55,948 Seván. 546 00:41:59,995 --> 00:42:02,824 [suspiros] 547 00:42:02,868 --> 00:42:05,131 Encontraremos otro momento, otro medio. 548 00:42:08,308 --> 00:42:10,136 Ah. 549 00:42:11,790 --> 00:42:13,182 Ah. 550 00:42:15,228 --> 00:42:17,143 hay diferentes maneras 551 00:42:17,186 --> 00:42:19,275 expresar gratitud. 552 00:42:25,717 --> 00:42:28,894 ...pero líbranos del mal. 553 00:42:28,937 --> 00:42:30,809 [ traduciendo al armenio] 554 00:42:30,852 --> 00:42:33,420 para ti es el reino 555 00:42:33,463 --> 00:42:36,815 y el poder y la gloria. 556 00:42:38,207 --> 00:42:39,861 [ambos hablando idioma extranjero] 557 00:42:39,905 --> 00:42:41,123 AMBOS: Amén. 558 00:42:41,167 --> 00:42:42,385 TODOS: Amén. 559 00:42:42,429 --> 00:42:44,344 [multitud charlando] 560 00:43:04,407 --> 00:43:05,800 [ en armenio ]: Tenemos que irnos. 561 00:43:05,844 --> 00:43:07,367 [ en armenio ]: Dios te bendiga. 562 00:43:09,195 --> 00:43:10,979 ¿Recuerdas? cuando tomamos esta foto 563 00:43:11,023 --> 00:43:13,068 para enviarle a tu padre? 564 00:43:14,504 --> 00:43:15,854 Sí. 565 00:43:17,986 --> 00:43:19,901 Si los turcos te capturan, 566 00:43:21,511 --> 00:43:25,037 nunca te rendirás tu fe. 567 00:43:25,080 --> 00:43:27,605 nunca lo olvidaras tu lengua materna. 568 00:43:29,345 --> 00:43:31,478 Si sobrevives, 569 00:43:31,521 --> 00:43:33,741 será contar esta historia. 570 00:43:35,743 --> 00:43:39,573 De lo que ha pasado aquí. De lo que pasará-- 571 00:43:39,617 --> 00:43:41,357 Venceremos, madre. 572 00:43:43,185 --> 00:43:44,970 Llévate esta foto contigo. 573 00:43:47,363 --> 00:43:48,930 No me olvidarás. 574 00:43:48,974 --> 00:43:50,889 Ganaremos. 575 00:43:50,932 --> 00:43:53,108 [ambos sollozando] 576 00:43:57,417 --> 00:43:59,332 [hombres charlando en armenio] 577 00:44:08,341 --> 00:44:10,648 [explosiones en la distancia] 578 00:44:15,957 --> 00:44:18,090 [disparos a distancia] 579 00:44:22,616 --> 00:44:25,532 [tema de suspenso] 580 00:44:43,942 --> 00:44:46,684 [explosiones en la distancia] 581 00:44:51,210 --> 00:44:53,952 [tema de suspenso] 582 00:45:25,940 --> 00:45:28,987 [ relinchos ] 583 00:45:31,206 --> 00:45:33,556 [soldados gritando] 584 00:45:36,821 --> 00:45:39,693 [ambos gritan] 585 00:45:39,737 --> 00:45:41,608 BEY [en inglés]: Ahora te quiero recordar 586 00:45:41,651 --> 00:45:42,870 que esto tiene que ser clavado 587 00:45:42,914 --> 00:45:44,611 en la pelota del talón. 588 00:45:44,654 --> 00:45:45,917 No el único, porque hay 589 00:45:45,960 --> 00:45:48,180 sin hueso en la suela. Se caerá. 590 00:45:56,797 --> 00:45:58,712 [niño gritando] 591 00:46:11,116 --> 00:46:13,292 [explosiones en la distancia] 592 00:46:13,335 --> 00:46:15,250 [continúa gritando] 593 00:46:19,472 --> 00:46:21,822 un llamamiento por ayuda cristiana. 594 00:46:21,866 --> 00:46:23,476 ¿Tu misionero ¿Te sientes tan perseguido? 595 00:46:23,519 --> 00:46:26,827 Os hemos invertido griegos y armenios 596 00:46:26,871 --> 00:46:28,568 con poder y libertad. 597 00:46:28,611 --> 00:46:30,657 ¡Deberías estar agradecido! 598 00:46:30,700 --> 00:46:32,615 [el niño continúa gritando] 599 00:46:44,279 --> 00:46:45,672 ¿Ésta es tu madre? 600 00:46:47,630 --> 00:46:49,067 ella te ha dado esta fotografía 601 00:46:49,110 --> 00:46:50,546 para que puedas recuerdala. 602 00:46:53,419 --> 00:46:55,203 Míralo ahora. 603 00:46:56,726 --> 00:46:58,076 Esta es una cara de mujer. 604 00:46:58,119 --> 00:47:01,340 quien te ha criado sentirse superior a nosotros. 605 00:47:01,383 --> 00:47:04,778 Ella te ha enseñado que los turcos Son vengativos e ignorantes. 606 00:47:06,127 --> 00:47:08,086 que somos sediento de sangre. 607 00:47:14,919 --> 00:47:18,705 ahora me voy para enseñarte algo. 608 00:47:18,748 --> 00:47:20,315 ¿De qué se trata? que le pase a tu gente 609 00:47:20,359 --> 00:47:21,882 es tu propia culpa. 610 00:47:23,841 --> 00:47:27,845 Por mucho que hables tu profeta jesucristo 611 00:47:27,888 --> 00:47:31,805 en lo más profundo de vuestras almas, tu no crees en nada 612 00:47:31,849 --> 00:47:34,939 sino comercio y dinero. 613 00:47:34,982 --> 00:47:37,245 Mis calles están invadidas 614 00:47:37,289 --> 00:47:41,902 con tus mercados y prestamistas. 615 00:47:41,946 --> 00:47:44,774 Tu codicia nos ha guiado a la corrupción y la ruina. 616 00:47:44,818 --> 00:47:47,125 Ahora ustedes mismos quedará arruinado. 617 00:47:57,526 --> 00:47:59,180 Retira esto a su misionero americano. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,790 ¡Recógelo! 619 00:48:04,794 --> 00:48:06,753 Retira eso a su misionero americano. 620 00:48:06,796 --> 00:48:08,711 Debe firmarlo. En caso contrario deberá aceptar 621 00:48:08,755 --> 00:48:11,323 50 de mis soldados en el recinto de la misión. 622 00:48:11,366 --> 00:48:13,281 ¿Lo entiendes? 623 00:48:13,325 --> 00:48:15,022 DAVID: Dijiste que este personaje 624 00:48:15,066 --> 00:48:18,156 le dio algo al chico para llevar de regreso al misionero 625 00:48:18,199 --> 00:48:20,071 para que lo firme. RAFFI: Era un documento 626 00:48:20,114 --> 00:48:22,943 afirmando que "voy a Rechazar la protección turca." 627 00:48:22,987 --> 00:48:24,336 Pero eso es obvio. 628 00:48:24,379 --> 00:48:25,815 Él estaba ayudando a proteger los armenios. 629 00:48:25,859 --> 00:48:27,034 Exactamente. 630 00:48:27,078 --> 00:48:28,949 En realidad, Ussher y Jevdet Bey 631 00:48:28,993 --> 00:48:31,473 Se había encontrado varias veces antes. 632 00:48:31,517 --> 00:48:33,998 Intentó detenerlo de llevar a cabo sus planes. 633 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 ¿Qué planes? 634 00:48:37,131 --> 00:48:39,525 Por genocidio. 635 00:48:39,568 --> 00:48:41,440 Más de un millón de personas fueron asesinados. 636 00:48:41,483 --> 00:48:46,010 Una civilización antigua viviendo en tierras ancestrales. 637 00:48:46,053 --> 00:48:47,968 [mujer llorando] 638 00:48:48,012 --> 00:48:50,492 RAFI: fue sistemático y totalmente planificado. 639 00:48:50,536 --> 00:48:52,668 todo el población armenia 640 00:48:52,712 --> 00:48:54,670 del este de Turquía fue eliminado. 641 00:48:54,714 --> 00:48:56,759 [mujer llorando] 642 00:48:56,803 --> 00:48:59,719 [tema siniestro] 643 00:49:34,058 --> 00:49:35,581 BEY: Ahora necesito permiso 644 00:49:35,624 --> 00:49:38,453 poner 50 soldados con cañones y suministros 645 00:49:38,497 --> 00:49:40,020 en el recinto de su misión. 646 00:49:41,543 --> 00:49:43,110 ¿Por qué? 647 00:49:43,154 --> 00:49:45,895 Bueno, para protegerte, por supuesto. 648 00:49:49,682 --> 00:49:54,034 Estamos bajo la protección de los Estados Unidos de América. 649 00:49:54,078 --> 00:49:59,692 Estados Unidos de América. 650 00:50:05,350 --> 00:50:07,265 Están muy lejos. 651 00:50:08,788 --> 00:50:11,269 no será seguro 652 00:50:11,312 --> 00:50:13,575 enviar tantos soldados turcos 653 00:50:13,619 --> 00:50:15,969 en el corazón del barrio armenio. 654 00:50:18,102 --> 00:50:20,104 Seguramente causará problemas. 655 00:50:22,932 --> 00:50:26,023 ¿Qué peligro estás intentando? para protegernos? 656 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 [suspiros] 657 00:50:35,989 --> 00:50:40,298 Si tienes un problema con llevar a mis soldados, 658 00:50:41,516 --> 00:50:43,562 debes firmar esta declaración 659 00:50:43,605 --> 00:50:47,957 que rechazas la protección del gobierno turco. 660 00:50:53,963 --> 00:50:56,531 RAFI: Si Ussher firmó el documento 661 00:50:56,575 --> 00:50:58,968 sería como dar el permiso de los turcos 662 00:50:59,012 --> 00:51:02,146 masacrar a los americanos en el complejo 663 00:51:02,189 --> 00:51:03,799 de la misma manera que estaban masacrando 664 00:51:03,843 --> 00:51:05,932 los armenios afuera. 665 00:51:05,975 --> 00:51:07,673 Me has perdido. 666 00:51:07,716 --> 00:51:10,850 Era el mismo documento. que le presentó al niño. 667 00:51:10,893 --> 00:51:12,286 Si los Estados Unidos gobierno 668 00:51:12,330 --> 00:51:14,114 alguna vez hice una consulta en el incidente, 669 00:51:14,158 --> 00:51:16,508 esa declaración, el documento los turcos 670 00:51:16,551 --> 00:51:18,031 quería que Ussher firmara, 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,554 afirmaría que los americanos 672 00:51:19,598 --> 00:51:22,818 se les ofreció protección, pero que se negaron. 673 00:51:22,862 --> 00:51:24,603 ¿Y si los hubiera dejado entrar? 674 00:51:24,646 --> 00:51:26,735 Los turcos lo usarían. como punto estratégico. 675 00:51:26,779 --> 00:51:28,607 Con tantos soldados y artillería 676 00:51:28,650 --> 00:51:30,739 basado en la misión, tendrían un punto de apoyo 677 00:51:30,783 --> 00:51:32,089 en el barrio armenio. 678 00:51:33,655 --> 00:51:35,135 Un caballo de Troya. 679 00:51:35,179 --> 00:51:36,528 Bien. 680 00:51:38,225 --> 00:51:40,358 Entonces, ¿qué hizo? 681 00:51:40,401 --> 00:51:45,754 Nuestras instalaciones son parte de los Estados Unidos de América. 682 00:51:45,798 --> 00:51:47,974 son extraterritoriales por derecho de tratado, 683 00:51:48,017 --> 00:51:49,367 completamente neutral. 684 00:51:49,410 --> 00:51:52,152 Y preservaremos esta neutralidad 685 00:51:52,196 --> 00:51:53,762 hasta el último. 686 00:51:57,418 --> 00:51:59,333 [hablando en armenio] 687 00:52:12,085 --> 00:52:14,348 [multitud charlando en armenio] 688 00:52:52,256 --> 00:52:55,607 [tema sombrío sonando] 689 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 [ver tictac] 690 00:53:00,829 --> 00:53:03,571 [suspiros] 691 00:53:11,188 --> 00:53:14,626 [tema dramático] 692 00:53:30,816 --> 00:53:33,993 ¡León! ¡León! ¡León! 693 00:53:34,036 --> 00:53:36,604 [ en armenio ]: ¡Para! ¡Levon, detente! ¿Qué estás haciendo, hermano? 694 00:53:36,648 --> 00:53:40,260 Levon, te matarán. ¡Vuelve, Levón! 695 00:53:40,304 --> 00:53:42,219 [hombres gritando en armenio] 696 00:53:52,533 --> 00:53:54,274 [disparos] 697 00:54:15,904 --> 00:54:17,297 [gemidos] 698 00:54:25,523 --> 00:54:27,351 Eran héroes. 699 00:54:27,394 --> 00:54:30,092 ¿Qué pasó en Van? en abril de 1915 700 00:54:30,136 --> 00:54:32,181 fue un acto increíble de autodefensa. 701 00:54:35,489 --> 00:54:37,012 no habíamos hecho nada así 702 00:54:37,056 --> 00:54:38,753 desde que nos contuvimos los persas. 703 00:54:38,797 --> 00:54:41,190 ¿Y cuándo te contuviste? los persas? 704 00:54:41,234 --> 00:54:43,323 451. 705 00:54:46,108 --> 00:54:48,067 451. 706 00:54:49,590 --> 00:54:52,550 Bueno, como dije, nosotros, eh... 707 00:54:52,593 --> 00:54:54,508 Volvemos. 708 00:54:54,552 --> 00:54:57,119 HOMBRE: ¿podrías volver? a la oficina, por favor, señor? 709 00:55:07,782 --> 00:55:09,741 no sé por qué Llevo esta espada. 710 00:55:09,784 --> 00:55:11,133 no lo tenia en la película, 711 00:55:11,177 --> 00:55:12,700 entonces es algo ridículo. 712 00:55:15,224 --> 00:55:17,575 esto esta tan apretado No puedo-- 713 00:55:17,618 --> 00:55:19,533 ¿Tiene que ser ¿Qué tan apretada esta cosa? 714 00:55:20,708 --> 00:55:22,623 Quería agradecerte. 715 00:55:22,667 --> 00:55:24,886 Guau. ¿Estás bromeando? 716 00:55:24,930 --> 00:55:27,454 HOMBRE: Simplemente lo tomaremos de Aquí arriba, ¿vale? 717 00:55:29,891 --> 00:55:33,199 Esto fue un gran descanso para mí. 718 00:55:33,242 --> 00:55:35,375 tu eres uno de mis directores favoritos. 719 00:55:35,419 --> 00:55:37,203 Quiero agradecerte. 720 00:55:39,248 --> 00:55:41,076 ¿Puedo preguntarte algo? 721 00:55:41,120 --> 00:55:42,339 ¿Mmm? 722 00:55:44,602 --> 00:55:46,560 ¿Me elegiste solo porque? ¿Soy mitad turco? 723 00:55:46,604 --> 00:55:49,563 No, es porque pensé 724 00:55:49,607 --> 00:55:51,173 serias perfecto por la parte. 725 00:55:51,217 --> 00:55:53,785 Pero ser turco no dolió. 726 00:55:53,828 --> 00:55:56,527 No, no me dolió, no. 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,793 Nunca me preguntaste lo que pensé de la historia. 728 00:56:01,836 --> 00:56:03,969 ¿Qué hay que pensar? 729 00:56:06,363 --> 00:56:08,060 Bueno, si yo creyera sucedió, 730 00:56:08,103 --> 00:56:10,845 un genocidio. 731 00:56:10,889 --> 00:56:14,109 Bueno, no estoy seguro importa. 732 00:56:14,153 --> 00:56:15,676 No, no quiero para ocupar tu tiempo. 733 00:56:15,720 --> 00:56:18,897 La cosa es, cuando hago un papel, 734 00:56:18,940 --> 00:56:22,553 se supone venir de aquí. 735 00:56:22,596 --> 00:56:24,555 ¿Bien? Aquí no. 736 00:56:24,598 --> 00:56:27,253 ¿Bien? porque yo estaba haciendo algunas investigaciones 737 00:56:27,296 --> 00:56:30,822 y creo que los turcos tenían una verdadera razón para creer 738 00:56:30,865 --> 00:56:32,867 que los armenios eran una amenaza a su seguridad. 739 00:56:32,911 --> 00:56:37,568 Su frontera oriental fue amenazado por Rusia 740 00:56:37,611 --> 00:56:41,310 y creyeron a los armenios iban a traicionarlos. 741 00:56:41,354 --> 00:56:44,052 Entonces esto fue la guerra. 742 00:56:44,096 --> 00:56:46,054 Las poblaciones se mueven alrededor todo el tiempo. 743 00:56:46,098 --> 00:56:47,491 Bueno, de nuevo, 744 00:56:47,534 --> 00:56:49,493 gracias por tu trabajo. 745 00:56:52,496 --> 00:56:54,236 HOMBRE: Ali, estamos listos para ti. 746 00:56:56,413 --> 00:56:57,979 [risas] 747 00:57:02,201 --> 00:57:04,464 tengo tu auto alrededor de la espalda. 748 00:57:04,508 --> 00:57:06,205 Te llevaré a casa. 749 00:57:07,380 --> 00:57:09,034 HOMBRE: Hagámoslo. 750 00:57:12,516 --> 00:57:14,300 Sr. Saroyan. 751 00:57:15,736 --> 00:57:17,869 ¿Sí? 752 00:57:17,912 --> 00:57:19,610 ¿Por qué no le respondiste? 753 00:57:19,653 --> 00:57:22,526 Porque se arrepiente sobre interpretar el papel. 754 00:57:22,569 --> 00:57:24,876 Puedo entender. 755 00:57:24,919 --> 00:57:27,095 él recibirá ira de su pueblo. 756 00:57:27,139 --> 00:57:30,055 Pero él piensa que Turquía Estaba en guerra con Armenia. 757 00:57:30,098 --> 00:57:33,537 ¿No te molesta eso? ¿No entiende la historia? 758 00:57:35,060 --> 00:57:37,497 No, en realidad no. 759 00:57:37,541 --> 00:57:39,978 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? explicarle 760 00:57:40,021 --> 00:57:43,590 que éramos ciudadanos, ¿éramos ciudadanos turcos? 761 00:57:43,634 --> 00:57:45,200 Teníamos derecho a ser protegidos. 762 00:57:47,942 --> 00:57:50,510 ¿Lo llevarás a casa? 763 00:57:50,554 --> 00:57:51,772 Sí. 764 00:57:51,816 --> 00:57:53,513 Bien. 765 00:57:53,557 --> 00:57:55,123 Toma esto. 766 00:57:57,299 --> 00:57:59,476 Cómpralo una botella de champán. 767 00:58:01,042 --> 00:58:04,306 Déjalo pensar que algo ha hecho... 768 00:58:04,350 --> 00:58:06,265 especial? 769 00:58:07,353 --> 00:58:09,398 "Algo especial". 770 00:58:11,444 --> 00:58:16,014 Lo siento, Sr. Saroyan. No creo entenderlo. 771 00:58:16,057 --> 00:58:17,885 joven, 772 00:58:17,929 --> 00:58:19,539 ¿sabes? lo que todavía causa 773 00:58:19,583 --> 00:58:22,499 ¿tanto dolor? 774 00:58:26,938 --> 00:58:30,071 No es la gente que perdimos 775 00:58:30,115 --> 00:58:32,596 o la tierra. 776 00:58:34,249 --> 00:58:37,339 es saber que Podríamos ser tan odiados. 777 00:58:42,431 --> 00:58:46,827 ¿Quiénes son estas personas? ¿Quién podría odiarnos tanto? 778 00:58:50,439 --> 00:58:53,530 ¿Cómo pueden seguir negando? ¿Su odio? 779 00:58:55,619 --> 00:58:58,012 Y así odiarnos... 780 00:59:00,232 --> 00:59:02,756 ¿Odiarnos aún más? 781 00:59:07,021 --> 00:59:10,503 [tema sombrío sonando] 782 00:59:34,048 --> 00:59:37,574 Oye, esa fue una buena escena. Gracias. 783 00:59:39,271 --> 00:59:43,188 debe ser muy raro para entrar en ese espacio mental. 784 00:59:43,231 --> 00:59:45,756 Sí. 785 00:59:45,799 --> 00:59:48,236 Quiero decir, fui criado con todas estas historias. 786 00:59:48,280 --> 00:59:50,848 Ya sabes, turcos malvados. y todo, entonces yo... 787 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 soy un poco endurecido a todo. 788 00:59:52,893 --> 00:59:54,242 Sí. 789 00:59:54,286 --> 00:59:57,245 Pero lo que hiciste hoy, Quiero decir, es... 790 00:59:57,289 --> 00:59:59,596 Me hiciste sentir toda esa ira otra vez. 791 00:59:59,639 --> 01:00:02,511 Oye, gracias. 792 01:00:04,557 --> 01:00:08,343 Entonces supongo que eres armenio. 793 01:00:08,387 --> 01:00:10,476 Bueno, sí. eso es lo que Quise decir cuando dije 794 01:00:10,519 --> 01:00:12,478 Yo fui, ya sabes, criado sentir mucho odio 795 01:00:12,521 --> 01:00:15,002 a la persona estás jugando. 796 01:00:15,046 --> 01:00:17,265 Bien, bien. 797 01:00:17,309 --> 01:00:18,702 Realmente lo lograste. 798 01:00:18,745 --> 01:00:21,269 Bueno, sería un poco difícil para decepcionarte. 799 01:00:21,313 --> 01:00:23,010 ¿Qué quieres decir? 800 01:00:23,054 --> 01:00:27,101 Bueno, estabas algo preparado Odiar a mi personaje, dijiste. 801 01:00:27,145 --> 01:00:28,842 Bueno, seguro, 802 01:00:28,886 --> 01:00:31,062 pero también soy un poco sospechoso de cosas 803 01:00:31,105 --> 01:00:34,587 eso se supone que me hará siento algo, ¿sabes? 804 01:00:36,894 --> 01:00:39,723 Entonces cuando estaba mirando tú hoy, como, aunque 805 01:00:39,766 --> 01:00:42,856 Sé que se suponía que debías hazme sentir ganas de odiarte, 806 01:00:42,900 --> 01:00:44,771 Me resistí, pero... 807 01:00:46,686 --> 01:00:49,428 Pero entonces, quiero decir, al final de la escena, yo solo... 808 01:00:49,471 --> 01:00:51,386 Tenías ganas de matarme. 809 01:00:53,867 --> 01:00:55,477 Sí. 810 01:01:01,179 --> 01:01:05,792 Mi papá fue asesinado tratando de asesinar a un diplomático turco. 811 01:01:08,186 --> 01:01:11,929 Eso fue casi Hace 15 años. 812 01:01:11,972 --> 01:01:16,847 Nunca pude entender lo que le daría ganas de asesinar, 813 01:01:16,890 --> 01:01:21,416 lo que tenia que imaginar que Representado por el embajador turco. 814 01:01:26,857 --> 01:01:28,510 Pero hoy, me diste un sentido 815 01:01:28,554 --> 01:01:30,730 de lo que estaba pasando en su cabeza. 816 01:01:33,428 --> 01:01:35,343 Quiero agradecerte. 817 01:01:38,564 --> 01:01:42,873 Bueno, de nada. 818 01:02:03,241 --> 01:02:04,982 Mierda. 819 01:02:15,732 --> 01:02:18,212 ¿Qué es esto? Es de Edward. 820 01:02:18,256 --> 01:02:21,999 Él quería dártelo en agradecimiento. 821 01:02:22,042 --> 01:02:26,090 Ahora bien, ¿fue esto antes o después? mi conversación con él? 822 01:02:26,133 --> 01:02:30,050 Después. Supongo que quiere mostrar no hay resentimientos. 823 01:02:30,094 --> 01:02:31,312 Ah. 824 01:02:33,401 --> 01:02:35,316 Bien, gracias. 825 01:02:38,450 --> 01:02:41,235 RAFI: ¿Hablabas en serio? sobre lo que le dijiste? 826 01:02:41,279 --> 01:02:44,282 ¿Qué? ¿Cómo no crees que pasó? 827 01:02:44,325 --> 01:02:47,415 ¿Qué, el genocidio? Sí. 828 01:02:49,591 --> 01:02:51,811 ¿Me vas a disparar? o algo? 829 01:02:56,250 --> 01:02:58,557 Mira, nunca escuché sobre cualquiera de estas cosas 830 01:02:58,600 --> 01:03:02,604 cuando yo estaba creciendo, ¿sabes? 831 01:03:02,648 --> 01:03:04,824 investigué un poco por la parte. 832 01:03:04,868 --> 01:03:08,001 Por lo que leí, hubo deportaciones y... 833 01:03:09,524 --> 01:03:12,310 Mucha gente murió, Armenios y turcos. 834 01:03:12,353 --> 01:03:13,964 Era la Primera Guerra Mundial. 835 01:03:14,007 --> 01:03:18,882 Sí, pero Turquía no estaba en guerra. con los armenios. 836 01:03:18,925 --> 01:03:22,711 Quiero decir, al igual que Alemania no estaba en guerra con los judíos. 837 01:03:22,755 --> 01:03:26,933 Eran ciudadanos, eran esperando ser protegido. 838 01:03:26,977 --> 01:03:30,763 Esa escena que acabas de filmar fue basado en el relato de un testigo ocular. 839 01:03:30,807 --> 01:03:33,070 Tu personaje, Jevdet Bey, 840 01:03:33,113 --> 01:03:34,985 la única razón lo metieron en van 841 01:03:35,028 --> 01:03:37,465 era llevar a cabo la eliminación completa 842 01:03:37,509 --> 01:03:39,424 de la población armenia en Van. 843 01:03:39,467 --> 01:03:42,166 Hubo telegramas hubo comunicados. 844 01:03:42,209 --> 01:03:44,951 Mira, no estoy diciendo que algo no pasó. 845 01:03:46,910 --> 01:03:48,476 ¿Algo? 846 01:03:48,520 --> 01:03:51,653 Mira, nací aquí. 847 01:03:52,916 --> 01:03:55,266 Tú también, ¿verdad? 848 01:03:57,137 --> 01:03:59,444 Sí. 849 01:03:59,487 --> 01:04:02,360 Este es un nuevo país, 850 01:04:02,403 --> 01:04:05,493 así que dejémoslo caer la maldita historia 851 01:04:05,537 --> 01:04:08,627 y sigue adelante. 852 01:04:08,670 --> 01:04:11,369 Nadie va a destrozar tu casa. 853 01:04:11,412 --> 01:04:14,328 Nadie va a destruir tu familia. 854 01:04:16,026 --> 01:04:17,592 ¿Mmm? 855 01:04:17,636 --> 01:04:21,422 Así que entremos y descorchar esta cosa 856 01:04:21,466 --> 01:04:24,425 y celebrar. 857 01:04:24,469 --> 01:04:26,384 ¿Mmm? 858 01:04:35,523 --> 01:04:38,831 ¿Sabes lo que Adolf Hitler le dijo a sus comandantes militares 859 01:04:38,875 --> 01:04:42,226 para convencerlos ¿Que su plan funcionaría? 860 01:04:45,969 --> 01:04:49,450 "¿Quién recuerda el exterminio? de los armenios?" 861 01:04:56,066 --> 01:04:58,459 Y nadie lo hizo. 862 01:05:01,636 --> 01:05:03,856 Nadie lo hace. 863 01:05:06,728 --> 01:05:09,122 [tema sombrío sonando] 864 01:05:20,133 --> 01:05:22,396 MUJER [sobre PA]: Por razones de seguridad, 865 01:05:22,440 --> 01:05:25,791 por favor no te vayas tus maletas desatendidas. 866 01:05:25,834 --> 01:05:28,228 [la mujer repite mensaje en francés] 867 01:05:29,926 --> 01:05:32,145 Arremángate. 868 01:05:32,189 --> 01:05:35,496 ¿Por qué? Por favor, arremángate. 869 01:05:41,546 --> 01:05:43,417 No consumo drogas. 870 01:05:44,636 --> 01:05:47,030 ¿Puedes abrir esa bolsa? por favor? 871 01:05:52,035 --> 01:05:55,038 El numero que me diste ha sido desconectado. 872 01:05:55,081 --> 01:05:56,778 Deben haber cerrado la oficina de producción. 873 01:05:56,822 --> 01:05:57,997 Entonces ¿quién paga? tus facturas? 874 01:05:58,041 --> 01:06:00,739 ¿Qué facturas? El coste de tu viaje. 875 01:06:00,782 --> 01:06:03,263 Lo estoy pagando yo mismo. Pensé que esto era para la película. 876 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 Es. 877 01:06:04,743 --> 01:06:07,006 Entonces ¿por qué no lo serían? ¿pagando por ello? 878 01:06:07,050 --> 01:06:09,574 porque no lo saben Fui. 879 01:06:13,839 --> 01:06:17,364 No quisieron disparar allí así que fui yo mismo. 880 01:06:17,408 --> 01:06:20,977 Me encontré como camarógrafo y Fuimos a filmar este material. 881 01:06:22,891 --> 01:06:24,850 Pensé que el director podría necesitar algunas inyecciones adicionales, 882 01:06:24,893 --> 01:06:26,591 cosas que el podria intervenir más tarde. 883 01:06:26,634 --> 01:06:29,637 ¿Y qué pasa con lo digital? efectos, la gente marchando? 884 01:06:29,681 --> 01:06:32,771 Bueno, eso todavía se puede agregar. si eso es lo que quieren hacer. 885 01:06:34,599 --> 01:06:37,080 ¿Puedes jugar uno de estos? en esto? 886 01:06:37,123 --> 01:06:38,342 Sí. 887 01:06:38,385 --> 01:06:40,083 Bueno, ¿podrías ponértelo? por favor? 888 01:06:41,388 --> 01:06:43,173 Son algo personales. 889 01:06:43,216 --> 01:06:46,480 Entonces vayamos a algún lugar privado. 890 01:06:47,699 --> 01:06:50,093 [tema suave] 891 01:06:53,009 --> 01:06:55,533 RAFI: Estoy aquí, mamá. 892 01:06:55,576 --> 01:06:57,578 Aní. 893 01:06:57,622 --> 01:07:01,365 En un mundo de sueños, los tres estaríamos aquí juntos. 894 01:07:01,408 --> 01:07:05,586 Papá, tú y yo. 895 01:07:05,630 --> 01:07:09,373 Recuerdo todas las historias que solía escuchar sobre este lugar. 896 01:07:09,416 --> 01:07:12,158 La gloriosa capital de nuestro reino. 897 01:07:12,202 --> 01:07:14,856 Historia antigua. 898 01:07:14,900 --> 01:07:17,555 Como la historia que papá fue un luchador por la libertad, 899 01:07:17,598 --> 01:07:20,775 Supongo que estoy luchando por volver a esto. 900 01:07:22,429 --> 01:07:25,432 Y luego murió. 901 01:07:25,476 --> 01:07:28,305 Y ahora algo en mi murió también. 902 01:07:31,873 --> 01:07:35,355 ¿Qué se supone que debo sentir? cuando miro estas ruinas? 903 01:07:35,399 --> 01:07:37,879 ¿Creo que están devastados por el tiempo, 904 01:07:37,923 --> 01:07:41,448 [sobre monitor]: o creo que han ¿Ha sido destruido intencionalmente? 905 01:07:41,492 --> 01:07:45,104 ¿Es esto una prueba de lo que pasó? ¿Se supone que debo sentir ira? 906 01:07:49,152 --> 01:07:51,980 ¿Podré alguna vez sentir la ira que papá debió haber sentido cuando...? 907 01:07:52,024 --> 01:07:54,461 Cuando intentó matar ¿Un diplomático turco? 908 01:07:56,768 --> 01:07:59,901 ¿Cómo lo supiste? Bueno, me diste tu pasaporte. 909 01:07:59,945 --> 01:08:02,861 Se guardan archivos. Je. 910 01:08:02,904 --> 01:08:06,778 resulta que eres el hijo de un terrorista. 911 01:08:08,258 --> 01:08:10,347 ¿Puedes volver a encenderlo? por favor? 912 01:08:19,486 --> 01:08:21,880 --¿Intentó matar a ese hombre? 913 01:08:23,708 --> 01:08:27,364 ¿Por qué estaba preparado? ¿Dejarnos por eso, mamá? 914 01:08:27,407 --> 01:08:30,845 ¿Cuál es el legado que se supone que me dejó? 915 01:08:30,889 --> 01:08:33,761 ¿Por qué no puedo encontrar ningún consuelo? en su muerte? 916 01:08:37,113 --> 01:08:41,595 Cuando veo estos lugares, me doy cuenta de cuánto hemos perdido. 917 01:08:41,639 --> 01:08:46,252 No solo la tierra y las vidas. 918 01:08:46,296 --> 01:08:48,820 La pérdida de cualquier manera para recordarlo. 919 01:08:48,863 --> 01:08:52,302 No hay nada aquí que pruebe que alguna vez haya sucedido algo. 920 01:08:52,345 --> 01:08:53,868 [tema dramático] 921 01:08:53,912 --> 01:08:56,436 [caballo relinchando] 922 01:08:56,480 --> 01:08:59,439 [soldados gritando] 923 01:09:33,212 --> 01:09:35,736 [soldados gritando] 924 01:09:41,873 --> 01:09:43,875 [mujer gritando] 925 01:09:43,918 --> 01:09:46,051 [soldado gritando y mujer sollozando] 926 01:09:51,317 --> 01:09:54,494 [tema sombrío sonando] 927 01:10:04,939 --> 01:10:08,116 Disculpe, por favor no entienda demasiado cerca de las pinturas. 928 01:10:09,640 --> 01:10:11,903 me gusta mirando el detalle. 929 01:10:14,471 --> 01:10:16,864 ¿Sabes algo? sobre este artista? 930 01:10:18,257 --> 01:10:19,911 No precisamente. quiero decir, recogí un poco 931 01:10:19,954 --> 01:10:22,218 de esa conferencia la otra noche. 932 01:10:24,045 --> 01:10:26,657 El que dejaste. 933 01:10:26,700 --> 01:10:29,442 ¿Qué recuerdas? de la conferencia? 934 01:10:29,486 --> 01:10:33,490 Cuanto sufrió, perdiendo a su familia... 935 01:10:35,840 --> 01:10:40,279 su madre muriendo de hambre en sus brazos. 936 01:10:44,196 --> 01:10:48,679 Cuando miras esta pintura, ¿puedes entender? 937 01:10:48,722 --> 01:10:50,463 ¿Entender qué? 938 01:10:50,507 --> 01:10:52,944 que el lo haría suicidarse. 939 01:10:54,467 --> 01:10:58,732 Su casa se perdió, su familia destruida, 940 01:10:58,776 --> 01:11:01,735 para no ser visto nunca más. 941 01:11:01,779 --> 01:11:04,347 esta pintura muestra su dolor. 942 01:11:05,609 --> 01:11:07,654 Tanto dolor. 943 01:11:09,177 --> 01:11:11,354 No podía soportarlo. 944 01:11:20,058 --> 01:11:22,626 [Música folclórica armenia reproduciendo a través de altavoces] 945 01:12:19,509 --> 01:12:21,380 ¿Qué opinas? 946 01:12:21,424 --> 01:12:23,034 No lo he terminado. 947 01:12:23,077 --> 01:12:25,819 Lo que has leído hasta ahora. 948 01:12:25,863 --> 01:12:28,648 Rubén, 949 01:12:28,692 --> 01:12:30,650 no soy el mejor juez para este tipo de cosas. 950 01:12:30,694 --> 01:12:32,870 nunca he leído un guión antes. 951 01:12:32,913 --> 01:12:35,873 ¿Llegaste a la parte donde Gorky sale corriendo a la calle. 952 01:12:35,916 --> 01:12:37,788 y agarra el rifle del turco herido? 953 01:12:37,831 --> 01:12:39,572 Sí. 954 01:12:39,616 --> 01:12:42,401 Conozco el estilo de Edward Es un poco exagerado, pero... 955 01:12:42,445 --> 01:12:44,490 Es realmente... 956 01:12:44,534 --> 01:12:47,319 Es muy bueno. 957 01:12:50,975 --> 01:12:53,804 Escucha, 958 01:12:53,847 --> 01:12:58,374 tal vez me emocione más cuando realmente lo veo. 959 01:12:58,417 --> 01:12:59,984 Es-- 960 01:13:00,027 --> 01:13:04,336 es dificil para mi imaginar estas cosas. 961 01:13:05,772 --> 01:13:07,208 [tema dramático] 962 01:13:07,252 --> 01:13:08,775 [disparos] 963 01:13:08,819 --> 01:13:11,256 [hombres gritando] 964 01:13:16,566 --> 01:13:19,133 HOMBRE [ en armenio ]: ¡Ve a buscar el rifle! ¡Correr! ¡Correr! 965 01:13:19,177 --> 01:13:22,180 [tema dramático] 966 01:13:35,411 --> 01:13:38,283 NIA: "Como un niño involucrado en la heroica defensa de Van, 967 01:13:38,326 --> 01:13:40,894 "Gorki fue testigo de uno de los momentos más valientes 968 01:13:40,938 --> 01:13:42,983 en la historia de Armenia." 969 01:13:44,507 --> 01:13:46,987 [caballo relinchando] 970 01:13:55,256 --> 01:13:56,954 "Pero los años que fueron seguir 971 01:13:56,997 --> 01:13:59,565 "lo vería perder una casa, su gente, 972 01:13:59,609 --> 01:14:01,915 "y lo más dramático, su amada madre. 973 01:14:01,959 --> 01:14:03,874 "En su cuadro más famoso, 974 01:14:03,917 --> 01:14:06,572 "Gorky deja la mano de su madre. sin terminar, 975 01:14:06,616 --> 01:14:08,705 "como si la historia de su composición, 976 01:14:08,748 --> 01:14:12,970 "como el de su pueblo, había sido violentamente interrumpido. 977 01:14:13,013 --> 01:14:17,365 "La sensualidad terrenal de El toque de la madre ya no existe. 978 01:14:17,409 --> 01:14:21,326 Sólo un puro y ardiente la luz espiritual permanece." 979 01:14:21,369 --> 01:14:23,502 CELIA: Disculpe. 980 01:14:23,546 --> 01:14:24,895 dijiste antes 981 01:14:24,938 --> 01:14:27,767 en el que trabajó Gorky ese cuadro diez años. 982 01:14:27,811 --> 01:14:29,421 Así es. 983 01:14:29,465 --> 01:14:33,556 ¿Es posible trabajar? en algo tan largo 984 01:14:33,599 --> 01:14:35,601 y dejarlo sin terminar? 985 01:14:35,645 --> 01:14:37,124 El cuadro está terminado. 986 01:14:37,168 --> 01:14:39,170 las manos inacabadas de su madre 987 01:14:39,213 --> 01:14:41,433 fueron dejados así deliberadamente. 988 01:14:41,477 --> 01:14:44,697 Sí, pero ¿no crees? terminó las manos de su madre 989 01:14:44,741 --> 01:14:48,048 y después, ¿Decidiste borrarlos? 990 01:14:48,092 --> 01:14:50,398 que el necesitaba ¿Destruir lo que hizo? 991 01:14:55,012 --> 01:14:57,405 ¿Podemos hablar de ¿su suicidio? 992 01:15:00,408 --> 01:15:01,758 No. 993 01:15:01,801 --> 01:15:03,455 ¿Por qué no? 994 01:15:03,499 --> 01:15:06,414 Porque eso no era lo que Tenía intención de leer hoy. 995 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 solo tengo curiosidad 996 01:15:08,547 --> 01:15:10,984 sobre la forma en que lo describiste su suicidio en su libro. 997 01:15:11,028 --> 01:15:13,465 lo haces sonar como si Gorky estuviera obsesionado 998 01:15:13,509 --> 01:15:15,641 con recuerdos del genocidio, pero no hablas de-- 999 01:15:15,685 --> 01:15:17,208 Gracias a todos por venir a este evento. 1000 01:15:17,251 --> 01:15:19,906 Está bien, sólo quiero hablar sobre el suicidio. 1001 01:15:19,950 --> 01:15:22,953 [ en francés ]: ¿Cuál es tu maldito problema? 1002 01:15:22,996 --> 01:15:25,259 [en inglés]: dijiste algo a mi padre. 1003 01:15:25,303 --> 01:15:26,783 [ en francés ]: ¿Como qué? 1004 01:15:26,826 --> 01:15:29,002 [en inglés]: que eras teniendo una aventura. 1005 01:15:29,046 --> 01:15:32,266 [ en francés ]: No te metas en cosas eso no te concierne. 1006 01:15:32,310 --> 01:15:34,442 [ en francés ]: ¿Tenías la intención? para destruir su vida? 1007 01:15:34,486 --> 01:15:36,662 ¿De qué estás hablando? 1008 01:15:36,706 --> 01:15:40,144 mi padre Dejé a mi madre por ti. 1009 01:15:40,187 --> 01:15:42,625 mi padre Renunció a todo por ti. 1010 01:15:42,668 --> 01:15:46,933 Escucha, tu padre estaba completamente consciente de lo que estaba haciendo. 1011 01:15:46,977 --> 01:15:48,761 no tengo nada para disculparse. 1012 01:15:48,805 --> 01:15:51,242 Mi padre te amaba. Mi padre estaba sufriendo. 1013 01:15:51,285 --> 01:15:54,245 si el supiera eso estabas teniendo una aventura, 1014 01:15:54,288 --> 01:15:59,642 no tengo ninguna duda de que se habría suicidado. 1015 01:15:59,685 --> 01:16:02,383 ANI: Tu padre murió accidentalmente. 1016 01:16:02,427 --> 01:16:05,517 Tropezó y cayó. 1017 01:16:09,652 --> 01:16:14,874 no tengo otra manera de explicarlo. 1018 01:16:14,918 --> 01:16:19,052 Es cuestión de tiempo. No hay prisa por separarse. 1019 01:16:21,141 --> 01:16:23,622 [habla indistintamente] 1020 01:16:25,842 --> 01:16:29,628 NIA: Mira, no lo vi caer. 1021 01:16:31,195 --> 01:16:32,979 CELIA: No lo viste caer, 1022 01:16:33,023 --> 01:16:34,546 o no quieres pensar ¿Lo viste caer? 1023 01:16:34,590 --> 01:16:36,983 NIA: no recuerdo nada, 1024 01:16:37,027 --> 01:16:39,595 pero el hecho de que se resbaló y cayó. 1025 01:16:41,466 --> 01:16:43,642 no puedo recordarlo como tú quieres que lo haga. 1026 01:16:43,686 --> 01:16:46,993 Y aunque pudiera recordar lo que quieres que recuerde, 1027 01:16:47,037 --> 01:16:48,299 No lo haré. 1028 01:16:48,342 --> 01:16:50,344 No lo necesito. 1029 01:16:51,911 --> 01:16:54,566 ¿Entiendes? Ajá. 1030 01:16:54,610 --> 01:16:57,613 [en inglés]: Sí. Je. 1031 01:16:57,656 --> 01:17:00,833 [tema dramático] 1032 01:17:49,055 --> 01:17:52,537 Oye. ¡Ey! ¡Espera, no! 1033 01:17:52,580 --> 01:17:54,582 Déjalo ir. Déjalo ir. 1034 01:17:54,626 --> 01:17:57,455 Ella llevaba un cuchillo. 1035 01:17:57,498 --> 01:17:58,935 Sí. 1036 01:17:58,978 --> 01:18:02,068 Entonces había un cierto grado de premeditación? 1037 01:18:02,112 --> 01:18:05,289 Era una navaja, algo que ella siempre lleva. 1038 01:18:05,332 --> 01:18:08,509 Oh, porque ella nunca supo ¿Cuándo podría necesitarlo? 1039 01:18:08,553 --> 01:18:10,686 ¿Qué quieres decir? Estoy hablando de su trabajo. 1040 01:18:10,729 --> 01:18:12,688 lo que hacía para ganarse la vida. 1041 01:18:14,690 --> 01:18:17,083 Oh, si, Sé todo tipo de cosas. 1042 01:18:17,127 --> 01:18:18,519 Cuando fue arrestada, 1043 01:18:18,563 --> 01:18:20,434 la policía descubrió ella traficaba drogas 1044 01:18:20,478 --> 01:18:23,263 así como varios fraudes crediticios en la Red. 1045 01:18:23,307 --> 01:18:25,048 fuiste interrogado sobre su participación. 1046 01:18:25,091 --> 01:18:26,745 Ella insistió en que tenías nada que ver con eso. 1047 01:18:26,789 --> 01:18:28,399 Está todo en tus archivos. 1048 01:18:28,442 --> 01:18:30,967 ¿Era eso cierto? 1049 01:18:31,010 --> 01:18:32,229 ¿Qué? 1050 01:18:32,272 --> 01:18:34,448 que no tenías nada que ver con eso? 1051 01:18:34,492 --> 01:18:38,104 Yo... yo lo sabía. 1052 01:18:38,148 --> 01:18:40,890 Bueno, ¿No le dijiste a nadie? 1053 01:18:40,933 --> 01:18:42,587 No. 1054 01:18:42,630 --> 01:18:44,807 entonces no tuviste ningun problema con el hecho 1055 01:18:44,850 --> 01:18:46,417 que tu hermana estaba traficando con drogas? 1056 01:18:46,460 --> 01:18:47,897 Hermanastra. 1057 01:18:47,940 --> 01:18:51,248 Ah, sí, hermanastra. 1058 01:18:51,291 --> 01:18:55,078 La mayoría de la gente es obvia. 1059 01:18:55,121 --> 01:18:57,384 sobre los crímenes que cometen. 1060 01:18:59,691 --> 01:19:03,216 por el momento Los llevo a esta habitación, 1061 01:19:03,260 --> 01:19:08,178 es solo cuestión de tiempo antes de que todo salga a la luz. 1062 01:19:08,221 --> 01:19:11,268 RAFFI: ¿Qué? ¡Qué mierda! 1063 01:19:12,573 --> 01:19:14,314 No entiendo. 1064 01:19:14,358 --> 01:19:18,405 Mi trabajo se vuelve bastante simple, de verdad. Me siento donde tu estas, 1065 01:19:18,449 --> 01:19:23,759 Los miro en este baño, esperando la verdad. 1066 01:19:23,802 --> 01:19:28,415 Las tabletas comprimidas de heroína, 1067 01:19:28,459 --> 01:19:32,245 a veces se ponen tan nerviosos, El ácido del cuerpo rompe el paquete. 1068 01:19:32,289 --> 01:19:34,900 y sufren una sobredosis. 1069 01:19:34,944 --> 01:19:38,338 Pero eso puede llevar horas. 1070 01:19:38,382 --> 01:19:42,429 Me siento y espero. 1071 01:19:42,473 --> 01:19:45,215 Suele ser bastante silencioso. 1072 01:19:45,258 --> 01:19:48,044 Tienen tiempo para pensar Yo también. 1073 01:19:48,087 --> 01:19:50,829 ¿Sabes lo que pasa? ¿Por mi mente, Raffi? 1074 01:19:50,873 --> 01:19:53,353 Me pregunto si debería sentir pena por ellos. 1075 01:19:53,397 --> 01:19:55,921 Generalmente son niños alrededor de tu edad. 1076 01:19:55,965 --> 01:19:58,141 estoy a punto de destruir sus vidas. 1077 01:19:58,184 --> 01:20:00,796 se que lo sienten por lo que han hecho 1078 01:20:00,839 --> 01:20:02,406 y nunca lo harán repasarlo de nuevo, 1079 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 pero se han tomado medidas. Es demasiado tarde. 1080 01:20:07,237 --> 01:20:10,544 Tuve que ir allí. 1081 01:20:10,588 --> 01:20:14,505 No tengo ninguna duda sobre eso. Una llama se encendió en tu corazón. 1082 01:20:14,548 --> 01:20:19,553 Pensaste que las cosas serían Aclarado yendo allí. 1083 01:20:19,597 --> 01:20:23,601 Pero no lo fueron. Perdiste significado. 1084 01:20:23,644 --> 01:20:28,127 Y la gente es vulnerable cuando pierden significado. 1085 01:20:30,303 --> 01:20:32,305 Hacen cosas estúpidas. 1086 01:20:32,349 --> 01:20:35,439 No perdí el significado. 1087 01:20:37,745 --> 01:20:40,836 Es más bien el significado de las cosas cambiaron. 1088 01:20:43,403 --> 01:20:45,101 ¿Qué estás haciendo? 1089 01:20:46,842 --> 01:20:49,279 hay algo Necesito leerte. 1090 01:20:51,498 --> 01:20:53,674 Ani, estás siendo ridícula. Ella atacando la pintura. 1091 01:20:53,718 --> 01:20:54,937 no tenía nada que hacer con esta película. 1092 01:20:54,980 --> 01:20:56,199 No seguiré con esto. 1093 01:20:56,242 --> 01:20:57,940 Escuche, es necesario. Todos lo hacemos. 1094 01:20:57,983 --> 01:20:59,724 Rubén, ¿Qué significa esto para ti? 1095 01:20:59,767 --> 01:21:01,204 Estoy asqueado por eso. 1096 01:21:01,247 --> 01:21:03,684 ¿Porque te sientes responsable? No, claro que no. 1097 01:21:03,728 --> 01:21:05,861 Estoy asqueado porque la gente No deberías hacer esas cosas. 1098 01:21:05,904 --> 01:21:07,688 ¿Atacar obras de arte? 1099 01:21:07,732 --> 01:21:09,603 ¿Cuál es tu punto, Ani? 1100 01:21:09,647 --> 01:21:12,215 Rouben, estás asqueado porque esa pintura 1101 01:21:12,258 --> 01:21:14,347 es un repositorio de nuestra historia. 1102 01:21:14,391 --> 01:21:17,307 Es un código sagrado eso explica quienes somos 1103 01:21:17,350 --> 01:21:20,179 y cómo y por qué llegamos aquí. 1104 01:21:30,494 --> 01:21:34,759 Disculpe. No puedes ir al set. Estamos rodando. 1105 01:21:36,065 --> 01:21:37,936 Tenemos un intruso en el set. 1106 01:21:37,980 --> 01:21:39,807 HOMBRE 1: Está bien. Lo manejaremos desde aquí. 1107 01:21:39,851 --> 01:21:41,635 HOMBRE 2: Sujete, sujete. HOMBRE 3: ¿Qué está haciendo? 1108 01:21:41,679 --> 01:21:43,724 MUJER 1: Oh, mira esto. 1109 01:21:46,118 --> 01:21:48,164 HOMBRE 3: Nos llevó horas configurar esto. 1110 01:21:48,207 --> 01:21:49,730 Necesito hablar contigo. 1111 01:21:49,774 --> 01:21:51,863 MUJER 2: Será mejor que me paguen por horas extras. 1112 01:21:51,907 --> 01:21:54,213 Por favor, Estamos filmando una escena. 1113 01:21:54,257 --> 01:21:55,780 Está bien. Estamos cortando ahora. 1114 01:21:55,823 --> 01:21:58,261 MARTÍN: ¿Qué es esto? ¡Maldita sea! 1115 01:22:00,872 --> 01:22:03,570 Estamos rodeados de turcos. 1116 01:22:03,614 --> 01:22:08,532 Nos hemos quedado sin suministros. La mayoría de nosotros moriremos. 1117 01:22:08,575 --> 01:22:12,188 La multitud necesita un milagro. Este niño se está desangrando. 1118 01:22:12,231 --> 01:22:16,932 Si puedo salvar su vida, puede que danos el espíritu para continuar. 1119 01:22:18,803 --> 01:22:20,979 Y este es su hermano. 1120 01:22:23,634 --> 01:22:26,158 Su hermana embarazada 1121 01:22:26,202 --> 01:22:28,465 fue violada delante de sus ojos 1122 01:22:28,508 --> 01:22:31,772 ante su estomago fue abierto 1123 01:22:31,816 --> 01:22:35,298 para apuñalar a su hijo por nacer. 1124 01:22:35,341 --> 01:22:37,648 Los ojos de su padre fueron arrancados de su cabeza 1125 01:22:37,691 --> 01:22:40,129 y metido en su boca. 1126 01:22:40,172 --> 01:22:44,481 Y los pechos de su madre fueron estafados. 1127 01:22:44,524 --> 01:22:46,831 La dejaron morir desangrada. 1128 01:22:49,442 --> 01:22:52,445 ¿Quién carajo eres tú? 1129 01:22:58,930 --> 01:23:00,845 [suspiros] 1130 01:23:05,023 --> 01:23:07,417 [tema sombrío sonando] 1131 01:23:12,074 --> 01:23:16,687 "En un campo de cenizas donde La vida armenia estaba muriendo, 1132 01:23:16,730 --> 01:23:21,344 "una mujer alemana tratando de no llorar 1133 01:23:21,387 --> 01:23:24,173 "me contó los horrores ella había sido testigo. 1134 01:23:26,653 --> 01:23:29,265 "'Debo decirte lo que vi para que la gente entienda 1135 01:23:29,308 --> 01:23:31,789 los crímenes que cometen los hombres a los hombres." 1136 01:23:33,269 --> 01:23:35,314 [ en alemán ]: Era domingo por la mañana. 1137 01:23:38,100 --> 01:23:41,494 El primer domingo inútil amaneciendo sobre los cadáveres. 1138 01:23:44,193 --> 01:23:46,760 Vi una multitud oscura en el patio 1139 01:23:46,804 --> 01:23:49,067 azotando a un grupo de mujeres jóvenes. 1140 01:23:52,636 --> 01:23:56,683 Un hombre animal gritó: "Bailar". 1141 01:23:56,727 --> 01:24:00,383 RAFFI [en inglés]: "'Debes bailar'. Baila cuando suene el tambor.' 1142 01:24:00,426 --> 01:24:03,647 "Con furia, los látigos restallaron sobre la carne de las mujeres. 1143 01:24:03,690 --> 01:24:07,607 "De la mano, las novias Comenzaron su danza circular. 1144 01:24:08,869 --> 01:24:11,698 "'Baila', elogiaron. 1145 01:24:11,742 --> 01:24:14,353 'Baila hasta que mueras'". 1146 01:24:14,397 --> 01:24:20,664 [ en alemán ]: "Baila con los pechos desnudos, sin vergüenza." 1147 01:24:20,707 --> 01:24:22,100 [crujidos de látigo] 1148 01:24:22,144 --> 01:24:23,928 [hombres gritando] 1149 01:24:23,971 --> 01:24:26,061 [crujidos de látigo] 1150 01:24:26,104 --> 01:24:28,498 [mujeres gritando] 1151 01:24:44,035 --> 01:24:45,863 Entonces... 1152 01:24:51,042 --> 01:24:55,612 ...alguien trajo una jarra de queroseno. 1153 01:24:58,005 --> 01:25:00,747 RAFFI [en inglés]: "Las novias fueron ungidas. 1154 01:25:00,791 --> 01:25:04,229 "'Baila', tronaban. 1155 01:25:04,273 --> 01:25:06,971 "Había una fragancia Más dulce que cualquier perfume. 1156 01:25:08,581 --> 01:25:11,454 "Con una antorcha, prendieron fuego a las novias, 1157 01:25:11,497 --> 01:25:14,283 "y los cuerpos carbonizados rodaron hacia la muerte. 1158 01:25:17,329 --> 01:25:19,331 "La mujer alemana me miró y dijo: 1159 01:25:22,160 --> 01:25:24,684 "'¿Cómo voy a desenterrar estos ojos míos? 1160 01:25:26,599 --> 01:25:28,862 Dime, ¿cómo?'" 1161 01:25:37,697 --> 01:25:40,135 [mujeres gritando] 1162 01:25:43,747 --> 01:25:46,053 [sollozando] 1163 01:26:02,853 --> 01:26:05,769 [graba el rasguño de la aguja] 1164 01:26:39,237 --> 01:26:41,631 [tema suave] 1165 01:27:25,240 --> 01:27:28,068 [sollozando] 1166 01:27:46,348 --> 01:27:48,263 RAFFI [sobre el monitor]: Esto es todo, mamá. 1167 01:27:48,306 --> 01:27:52,354 virgen y el niño en la isla de Akdamar, 1168 01:27:52,397 --> 01:27:54,269 donde todo empezó. 1169 01:27:54,312 --> 01:27:57,228 Yo estaba allí cuando filmaron esa escena. 1170 01:27:59,230 --> 01:28:02,102 fue el mismo dia ella atacó el cuadro, 1171 01:28:02,146 --> 01:28:03,669 la pintura basada en esto. 1172 01:28:05,149 --> 01:28:07,325 me fui a turquía una semana después. 1173 01:28:07,369 --> 01:28:10,285 ella sabe fuiste a la isla? 1174 01:28:10,328 --> 01:28:12,199 ¿Quién? Tu madre. 1175 01:28:12,243 --> 01:28:15,551 No, ella no lo hace. 1176 01:28:15,594 --> 01:28:19,337 ¿Has hablado con ella? No. 1177 01:28:24,995 --> 01:28:27,519 La gente pierde el contacto. 1178 01:28:36,223 --> 01:28:38,356 hay algo He querido preguntarte. 1179 01:28:38,400 --> 01:28:39,662 ¿Sí? 1180 01:28:41,794 --> 01:28:43,666 ¿No hay perros? sirve para este tipo de cosas? 1181 01:28:43,709 --> 01:28:45,842 ¿Qué tipo de cosas? 1182 01:28:45,885 --> 01:28:48,366 Si crees que hay drogas en estas latas. 1183 01:28:48,410 --> 01:28:50,586 Sí, tenemos perros. por eso. 1184 01:28:54,677 --> 01:28:57,810 Entonces, eh, ¿Por qué no usas uno? 1185 01:28:57,854 --> 01:29:01,031 ¿Qué? Un perro. 1186 01:29:01,074 --> 01:29:05,209 Un perro te quitaría lo que Lo que más me gusta de este trabajo. 1187 01:29:05,252 --> 01:29:07,124 ¿Qué es eso? 1188 01:29:07,167 --> 01:29:11,868 La oportunidad de mejorar comprender cómo funciona la mente. 1189 01:29:13,217 --> 01:29:15,567 un perro entraría y ladrar 1190 01:29:15,611 --> 01:29:17,656 y ese ladrido significaría solo una cosa. 1191 01:29:17,700 --> 01:29:19,397 que habia drogas en estas latas. 1192 01:29:19,441 --> 01:29:21,225 [ladra] 1193 01:29:21,268 --> 01:29:24,010 "Estás mintiendo. Te atrapé. Eres un mentiroso." 1194 01:29:26,578 --> 01:29:28,624 Eso es lo que hace un perro. 1195 01:29:28,667 --> 01:29:30,669 Bien. 1196 01:29:30,713 --> 01:29:33,803 no estoy diciendo que un perro no es importante, 1197 01:29:33,846 --> 01:29:39,678 pero hay otros problemas involucrados, ¿no? 1198 01:29:39,722 --> 01:29:43,421 Cosas que un perro no tiene la capacidad de considerar. 1199 01:29:45,031 --> 01:29:49,732 Un perro no lo sabría está siendo retirado. 1200 01:29:49,775 --> 01:29:52,735 Que este es su último día, 1201 01:29:52,778 --> 01:29:55,955 su interrogatorio final. 1202 01:29:59,524 --> 01:30:01,700 ¿Alguien te está recogiendo? 1203 01:30:01,744 --> 01:30:03,702 No. 1204 01:30:03,746 --> 01:30:05,704 Bien. 1205 01:30:05,748 --> 01:30:08,141 Estarían preocupados. 1206 01:30:08,185 --> 01:30:12,058 Je. Incluso yo estoy preocupado. 1207 01:30:12,102 --> 01:30:14,713 ¿Acerca de? 1208 01:30:14,757 --> 01:30:16,672 Acerca de ti. 1209 01:30:20,066 --> 01:30:23,156 ¿Qué vamos a hacer? 1210 01:30:23,200 --> 01:30:25,681 No hay nadie con quien pueda contactar. 1211 01:30:27,291 --> 01:30:30,729 No hay manera de confirmar 1212 01:30:30,773 --> 01:30:34,951 que una sola palabra lo que me has dicho esta noche es verdad. 1213 01:30:37,780 --> 01:30:41,523 Todo lo que te he dicho es exactamente lo que pasó. 1214 01:30:44,264 --> 01:30:47,224 [tema majestuoso] 1215 01:31:08,114 --> 01:31:09,942 [soldados gritando] 1216 01:31:18,124 --> 01:31:20,039 EDUARDO: mi madre nunca me dijo 1217 01:31:20,083 --> 01:31:22,041 sobre lo que pasó durante la marcha. 1218 01:31:22,085 --> 01:31:23,782 Sólo una historia. 1219 01:31:23,826 --> 01:31:27,438 Tenían un granado en el jardín. 1220 01:31:27,482 --> 01:31:30,702 y cuando vinieron para llevarse a la familia 1221 01:31:30,746 --> 01:31:33,749 ella agarró uno de los frutos. 1222 01:31:33,792 --> 01:31:37,317 Ella conocía el viaje sería largo. 1223 01:31:37,361 --> 01:31:43,149 Todos los días ella sacaba una semilla y cómela. 1224 01:31:43,193 --> 01:31:46,762 ella lo mordería poco a poco, 1225 01:31:46,805 --> 01:31:51,027 fingiendo que una semilla Fue una comida completa. 1226 01:31:53,856 --> 01:31:55,422 Pruébalo. 1227 01:32:11,134 --> 01:32:15,051 Ahora cuando como una semilla de granada 1228 01:32:15,094 --> 01:32:17,662 me da dos cosas: 1229 01:32:17,706 --> 01:32:20,491 suerte, 1230 01:32:20,535 --> 01:32:23,233 y el poder imaginar. 1231 01:32:28,586 --> 01:32:30,849 [suena el celular] 1232 01:32:36,594 --> 01:32:37,856 Hola? 1233 01:32:37,900 --> 01:32:40,772 Mamá, hola. 1234 01:32:40,816 --> 01:32:43,688 ¿Raffi? 1235 01:32:43,732 --> 01:32:45,298 Raffi, ¿dónde estás? 1236 01:32:45,342 --> 01:32:46,952 Acabo de regresar a Toronto. 1237 01:32:46,996 --> 01:32:49,041 me han detenido aquí en la aduana 1238 01:32:49,085 --> 01:32:52,218 con todo el metraje Obtuve por la película. 1239 01:32:53,916 --> 01:32:55,874 se estan preguntando lo que hay dentro de las latas. 1240 01:32:55,918 --> 01:32:59,574 ¿Qué latas? ¿De qué estás hablando? 1241 01:32:59,617 --> 01:33:02,489 Sí, las cosas que tenía para disparar alrededor de Van. 1242 01:33:02,533 --> 01:33:05,405 me han detenido aquí en la aduana 1243 01:33:05,449 --> 01:33:07,625 y ellos quieren para abrir las latas 1244 01:33:07,669 --> 01:33:09,409 pero no pueden, porque el-- 1245 01:33:09,453 --> 01:33:11,890 [ en armenio]: Raffi, ¿quieres que mienta? 1246 01:33:11,934 --> 01:33:13,849 Sí. 1247 01:33:15,851 --> 01:33:17,853 Yo también te extraño. 1248 01:33:19,942 --> 01:33:22,727 tengo mucho para decirte, mamá. 1249 01:33:22,771 --> 01:33:24,642 Fui a Akdamar. 1250 01:33:24,686 --> 01:33:26,339 NIA: ¿Akdamar? 1251 01:33:26,383 --> 01:33:28,994 Vi a la madre y al niño en la iglesia. 1252 01:33:29,038 --> 01:33:31,736 Tuve algunos días libres entonces fui a Akdamar. 1253 01:33:31,780 --> 01:33:34,913 Toma, te voy a entregar al inspector. 1254 01:33:34,957 --> 01:33:36,959 el quiere saber mas sobre la película para la que es. 1255 01:33:38,569 --> 01:33:40,092 Hola, ¿estás ¿La madre de Raffi? 1256 01:33:40,136 --> 01:33:41,572 NIA: Sí, lo soy. 1257 01:33:41,616 --> 01:33:44,096 ¿eres profesor? en la universidad? 1258 01:33:44,140 --> 01:33:46,185 Sí, eso es correcto. 1259 01:33:46,229 --> 01:33:48,971 DAVID: Y tu estas involucrado en esta película? 1260 01:33:49,014 --> 01:33:52,670 NIA: Sí. fui contratado como Un consultor histórico. 1261 01:33:52,714 --> 01:33:55,020 un libro que escribi fue utilizado como referencia. 1262 01:33:55,064 --> 01:33:57,240 ¿De qué trataba el libro? 1263 01:33:57,283 --> 01:34:00,939 NIA: Se trataba de la vida de Arshile Gorki. 1264 01:34:00,983 --> 01:34:03,333 DAVID: ¿Es él el personaje principal? en la película? 1265 01:34:03,376 --> 01:34:05,030 No. 1266 01:34:05,074 --> 01:34:07,598 cual era tu hijo ¿Disparar en Turquía? 1267 01:34:07,642 --> 01:34:10,557 Tuvo que ir al lugar donde nació Arshile Gorky. 1268 01:34:10,601 --> 01:34:12,081 ¿Por qué? 1269 01:34:12,124 --> 01:34:14,474 Para rodar algún material. 1270 01:34:14,518 --> 01:34:17,216 DAVID: ¿Y cómo es este material? para ser usado? 1271 01:34:19,523 --> 01:34:22,091 Para ayudar a mostrar lo que pasó. 1272 01:34:24,833 --> 01:34:26,965 ¿Cómo murió? 1273 01:34:27,009 --> 01:34:28,967 ¿OMS? 1274 01:34:29,011 --> 01:34:31,753 DAVID: Gorki. 1275 01:34:31,796 --> 01:34:34,973 ¿Por qué me preguntas? estas preguntas? 1276 01:34:35,017 --> 01:34:37,715 ¿Se suicidó? 1277 01:34:44,504 --> 01:34:46,463 [multitud aclamando] 1278 01:35:03,480 --> 01:35:04,786 Ani, tenemos que irnos. 1279 01:35:04,829 --> 01:35:06,831 [ en armenio ]: Tenemos que irnos. 1280 01:35:06,875 --> 01:35:08,528 [en inglés]: ¿Dónde estás? 1281 01:35:08,572 --> 01:35:10,835 NIA: ¿Dónde estoy? 1282 01:35:10,879 --> 01:35:15,318 Escucha, ella está en el estreno de la película 1283 01:35:15,361 --> 01:35:18,756 y ella tendrá para volver contigo, ¿vale? 1284 01:35:18,800 --> 01:35:22,499 ¿Hola? ¿puedo hablar? a mi hijo, por favor? 1285 01:35:25,067 --> 01:35:27,460 Entonces la película está completamente terminado. 1286 01:35:32,770 --> 01:35:36,078 ANI: Por favor, déjame hablar con mi hijo. 1287 01:35:40,386 --> 01:35:41,997 ¿Raffi? 1288 01:35:45,087 --> 01:35:46,871 Sí. 1289 01:35:46,915 --> 01:35:48,917 [ en armenio ]: Dime qué hacer. 1290 01:35:53,922 --> 01:35:56,054 [en inglés]: Claro. 1291 01:35:56,098 --> 01:35:58,230 Te veré en casa. 1292 01:36:10,939 --> 01:36:13,202 [vítores y aplausos] 1293 01:36:30,785 --> 01:36:32,787 Marty, ¿cómo estás respondiendo? a la gente 1294 01:36:32,830 --> 01:36:35,572 quien dice que esto es todo una exageración? 1295 01:36:35,615 --> 01:36:37,617 Ya sabes, está documentado. 1296 01:36:37,661 --> 01:36:41,099 Realmente, cada palabra digo que se cita directamente 1297 01:36:41,143 --> 01:36:43,667 del propio diario de Ussher. 1298 01:36:43,710 --> 01:36:45,234 RAFI: Ahí es donde los conocí. Justo en el tren. 1299 01:36:45,277 --> 01:36:47,845 DAVID: ¿A Ararat? Estaban filmando un comercial. 1300 01:36:47,889 --> 01:36:49,455 ¿Un comercial? 1301 01:36:49,499 --> 01:36:51,327 me hice amigo con el camarógrafo 1302 01:36:51,370 --> 01:36:54,417 y le dije que quería para obtener una imagen con esto, esto. 1303 01:36:54,460 --> 01:36:56,245 quería tener una oportunidad de Ararat en la imagen. 1304 01:36:56,288 --> 01:36:57,812 ¿Para qué? Para la película. 1305 01:36:57,855 --> 01:36:59,596 pensé que era algo que podríamos usar. 1306 01:36:59,639 --> 01:37:02,555 ¿Cómo? La película estaba terminada. No estaba pensando en eso. 1307 01:37:02,599 --> 01:37:06,124 Tuvo que sobornar a un soldado. Ésa es una carretera militar. 1308 01:37:06,168 --> 01:37:08,039 No puedes simplemente subir allí. 1309 01:37:08,083 --> 01:37:11,695 Esa es su voz. Puedes escucharlo en el-- 1310 01:37:11,738 --> 01:37:14,654 Subimos hasta la mitad del camino y luego filmamos este metraje, 1311 01:37:14,698 --> 01:37:17,005 de ahí en adelante la película, en esta película. 1312 01:37:17,048 --> 01:37:20,138 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 1313 01:37:20,182 --> 01:37:22,271 tenia que decirte la otra historia. 1314 01:37:22,314 --> 01:37:23,881 ¿Por qué? 1315 01:37:23,925 --> 01:37:27,798 porque significaba algo para mi. 1316 01:37:41,856 --> 01:37:44,423 Entonces esta voz en la cinta, 1317 01:37:44,467 --> 01:37:46,991 esta persona de la tripulación, 1318 01:37:49,211 --> 01:37:51,778 te di la película, 1319 01:37:51,822 --> 01:37:54,477 dejarte usar su cámara, 1320 01:37:54,520 --> 01:37:57,132 sobornó a un soldado, 1321 01:37:57,175 --> 01:38:00,135 y luego te llevé hasta el monte Ararat. 1322 01:38:01,223 --> 01:38:04,139 Sí. 1323 01:38:04,182 --> 01:38:07,272 ¿Te pidió que lo hicieras? ¿un favor a cambio? 1324 01:38:07,316 --> 01:38:09,753 ¿OMS? 1325 01:38:09,796 --> 01:38:13,626 Rafi. 1326 01:38:13,670 --> 01:38:18,718 ¿Te pidió que trajeras? ¿Hay algo en este país? 1327 01:38:25,160 --> 01:38:27,858 el me pregunto para traer esas latas. 1328 01:38:32,123 --> 01:38:34,082 [suspiros] 1329 01:38:46,224 --> 01:38:47,573 ¿Y qué hay en ellos? 1330 01:38:49,967 --> 01:38:52,230 Dijo que es una película. 1331 01:38:52,274 --> 01:38:55,799 ¿Por qué le creíste? 1332 01:38:55,842 --> 01:38:58,062 [tema tenso tocando] 1333 01:39:02,023 --> 01:39:04,025 [hablando en francés] 1334 01:39:14,209 --> 01:39:16,385 [tema tenso tocando] 1335 01:39:46,371 --> 01:39:48,199 ROUBÉN: Aní. 1336 01:39:49,635 --> 01:39:51,115 ¡Ani! 1337 01:40:02,779 --> 01:40:04,781 [mujeres llorando] 1338 01:40:04,824 --> 01:40:06,522 [disparos] 1339 01:40:06,565 --> 01:40:08,045 [caballos relinchando] 1340 01:40:08,089 --> 01:40:11,092 [soldados gritando en turco] 1341 01:40:14,051 --> 01:40:16,314 [llorando] 1342 01:40:19,013 --> 01:40:21,232 [mujeres gritando] 1343 01:40:24,844 --> 01:40:27,238 [soldados gritando] 1344 01:40:29,719 --> 01:40:32,504 [tema sombrío sonando] 1345 01:40:37,901 --> 01:40:39,990 [niño gritando] 1346 01:40:44,908 --> 01:40:47,911 [gritando y llorando continúa en pantalla] 1347 01:40:56,441 --> 01:40:59,966 [gritos y llantos haciendo eco] 1348 01:41:00,010 --> 01:41:02,665 [tema sombrío sonando] 1349 01:41:18,637 --> 01:41:20,422 Cierra la puerta. 1350 01:41:42,531 --> 01:41:44,620 RAFI: ¿Podemos apagar la luz? 1351 01:41:46,012 --> 01:41:47,666 ¿Por qué? 1352 01:41:47,710 --> 01:41:49,407 Para que la película no se arruine. 1353 01:41:49,451 --> 01:41:52,106 Todavía estás convencido. 1354 01:41:53,846 --> 01:41:56,153 Puedes sentirlo en la oscuridad. 1355 01:41:58,068 --> 01:42:00,592 Muy bien, Raffi. Apagar la luz. 1356 01:42:13,431 --> 01:42:15,129 [las latas suenan] 1357 01:42:20,569 --> 01:42:24,138 DAVID: Por última vez, ¿Qué crees que hay aquí? 1358 01:42:25,704 --> 01:42:27,097 RAFI: Película. 1359 01:42:28,838 --> 01:42:31,449 Eso es lo que me dijo. 1360 01:42:31,493 --> 01:42:33,756 Eso es lo que necesito creer. 1361 01:42:33,799 --> 01:42:36,411 DAVID: ¿Qué pasaría? si no lo creyeras? 1362 01:42:38,413 --> 01:42:40,893 RAFI: Sería un criminal. 1363 01:42:40,937 --> 01:42:44,114 DAVID: ¿Qué dirías? ¿Si te dijera que es heroína? 1364 01:42:44,158 --> 01:42:46,377 RAFI: No lo es. 1365 01:42:46,421 --> 01:42:48,901 DAVID: ¿Qué te hace estar tan seguro? 1366 01:42:48,945 --> 01:42:51,904 RAFI: Encenderías la luz. 1367 01:42:53,515 --> 01:42:56,170 [mujeres gritando] 1368 01:42:59,042 --> 01:43:01,479 [soldados gritando] 1369 01:43:03,742 --> 01:43:05,657 [gritando] 1370 01:43:10,706 --> 01:43:13,274 [gritando y llorando continúa en pantalla] 1371 01:43:26,330 --> 01:43:28,332 [sollozando] 1372 01:43:28,376 --> 01:43:29,942 [gritando] 1373 01:43:32,771 --> 01:43:35,252 [hablando en turco] 1374 01:43:52,051 --> 01:43:55,229 [tema sombrío sonando] 1375 01:43:57,492 --> 01:44:00,625 NIA: Señor, ¿llegadas? ¿Llegadas internacionales? 1376 01:44:08,807 --> 01:44:11,462 [tema sombrío sonando] 1377 01:45:26,972 --> 01:45:28,452 FELIPE: ¿Lo dejaste ir? 1378 01:45:28,496 --> 01:45:30,759 Sí. 1379 01:45:32,369 --> 01:45:34,545 FELIPE: ¿Pero qué había en las latas? 1380 01:45:34,589 --> 01:45:36,852 ¿Me creerías? si te lo dijera? 1381 01:45:36,895 --> 01:45:38,767 FELIPE: ¿Qué quieres decir? 1382 01:45:38,810 --> 01:45:40,464 Heroína. 1383 01:45:40,508 --> 01:45:42,336 [se burla] 1384 01:45:42,379 --> 01:45:44,903 No. ¿Película? 1385 01:45:46,905 --> 01:45:50,300 Pero no lo entiendo. Revisaste las latas. 1386 01:45:50,344 --> 01:45:52,824 Sí, uno. 1387 01:45:54,043 --> 01:45:56,393 ¿Qué había en él? [se burla] 1388 01:45:56,437 --> 01:45:58,700 No importa, Por el amor de Dios. 1389 01:45:58,743 --> 01:46:01,180 Papá. 1390 01:46:03,444 --> 01:46:05,402 Confié en él. 1391 01:46:05,446 --> 01:46:08,187 pero el estaba mintiendo para ti toda la noche. Él-- 1392 01:46:08,231 --> 01:46:10,102 Cambió su historia. 1393 01:46:10,146 --> 01:46:13,323 No, cuanto más decía, más cerca llegó a la verdad... 1394 01:46:14,672 --> 01:46:16,935 hasta que finalmente lo dijo. 1395 01:46:18,807 --> 01:46:21,113 no pude castigarlo por ser honesto. 1396 01:46:21,157 --> 01:46:23,855 pero el era contrabando de drogas. 1397 01:46:23,899 --> 01:46:25,988 Él no creía que lo fuera. 1398 01:46:26,031 --> 01:46:28,817 ¿Cómo lo sabes? 1399 01:46:28,860 --> 01:46:32,603 No creía que pudiera hacer algo así. 1400 01:46:35,737 --> 01:46:37,782 Papá... 1401 01:46:42,265 --> 01:46:43,484 ¿Qué te pasó? 1402 01:46:46,487 --> 01:46:48,793 Lo hiciste, Felipe. 1403 01:46:53,189 --> 01:46:55,060 Estaba pensando en ti. 1404 01:46:55,104 --> 01:46:58,324 [tema suave] 1405 01:47:06,724 --> 01:47:08,552 REPORTERO [en la televisión]: ¿Cómo estás respondiendo? a la gente 1406 01:47:08,596 --> 01:47:10,336 quien dice que esto es todo una exageración? 1407 01:47:10,380 --> 01:47:12,730 Tienes una visita. 1408 01:47:12,774 --> 01:47:14,645 EDUARDO [en la televisión]: Esta película sólo puedes hacer una vez en tu vida 1409 01:47:14,689 --> 01:47:18,083 porque cuenta una historia que es una historia real... 1410 01:47:18,127 --> 01:47:21,173 [La televisión continúa indistintamente] 1411 01:47:23,741 --> 01:47:25,308 EDUARDO: El genocidio de los armenios. 1412 01:47:25,351 --> 01:47:29,181 ha sido negado durante más de 85 años. 1413 01:47:33,882 --> 01:47:36,537 NIA: Nació Arshile Gorki en un pequeño pueblo 1414 01:47:36,580 --> 01:47:40,628 a orillas del lago Van. 1415 01:47:40,671 --> 01:47:42,804 desde las costas de este pueblo 1416 01:47:42,847 --> 01:47:45,807 la isla de akdamar estaba a la vista. 1417 01:47:45,850 --> 01:47:49,724 Gorky, de niño, iría a esta isla con su madre 1418 01:47:49,767 --> 01:47:52,509 ¿Quién le mostraría? las tallas detalladas 1419 01:47:52,553 --> 01:47:54,816 en las paredes de la iglesia. 1420 01:47:56,774 --> 01:48:00,386 CELIA: ¿Por qué me muestras esto? 1421 01:48:00,430 --> 01:48:02,040 Este es el origen. 1422 01:48:02,084 --> 01:48:05,957 De la memoria de este lugar, 1423 01:48:06,001 --> 01:48:09,744 a la fotografía al boceto, 1424 01:48:09,787 --> 01:48:11,659 a la pintura. 1425 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 Me dijiste que fuera allí para poner algo en mi corazón. 1426 01:48:14,618 --> 01:48:17,795 Si eso fuera a suceder, iba a pasar aquí. 1427 01:48:20,798 --> 01:48:23,584 Estaba preparado para tirar toda mi vida lejos. 1428 01:48:26,238 --> 01:48:28,458 Entonces anoche, 1429 01:48:28,502 --> 01:48:32,027 estábamos sentados en ese cuarto oscuro. 1430 01:48:33,289 --> 01:48:36,640 Cuando lo escuché abrir la lata, 1431 01:48:36,684 --> 01:48:38,642 Lo sentí. 1432 01:48:38,686 --> 01:48:41,340 ¿Sentiste qué? 1433 01:48:43,168 --> 01:48:45,344 Su fantasma. 1434 01:48:46,563 --> 01:48:48,652 El fantasma de mi padre. 1435 01:48:52,047 --> 01:48:56,007 [tema dramático] 1436 01:49:30,912 --> 01:49:34,568 [campanas doblando] 1437 01:49:40,835 --> 01:49:43,054 [niños riendo] 1438 01:49:43,098 --> 01:49:45,753 [campanas doblando] 1439 01:49:55,719 --> 01:49:58,113 [hablando indistintamente] 1440 01:50:04,728 --> 01:50:08,602 [mujer cantando suavemente en armenio] 1441 01:50:12,127 --> 01:50:16,348 [músicos tocando música suave] 1442 01:50:16,392 --> 01:50:18,612 [cantando en armenio] 1443 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 [niños riendo] 1444 01:50:47,771 --> 01:50:51,949 [mujer cantando suavemente en armenio] 1445 01:51:05,920 --> 01:51:08,836 [tema sombrío sonando] 1446 01:51:56,274 --> 01:52:00,670 [tema suave]