1 00:01:42,774 --> 00:01:44,985 Allora, da quanto tempo va avanti questa cosa? 2 00:01:46,778 --> 00:01:48,154 Non lo so. 3 00:01:48,238 --> 00:01:49,656 Qualche settimana? 4 00:01:49,739 --> 00:01:51,283 Molto tempo. 5 00:01:51,366 --> 00:01:53,201 Un anno? 6 00:01:55,412 --> 00:01:56,788 Suppongo di sì. 7 00:01:56,871 --> 00:01:58,707 Un anno intero? 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,960 Ti sei preso il tuo tempo per venire a trovarmi, vero? 9 00:02:02,043 --> 00:02:03,712 Pensi che finirà, vero? 10 00:02:03,795 --> 00:02:05,630 Ti misurerò solo la pressione sanguigna. 11 00:02:05,714 --> 00:02:09,759 Puoi appoggiare il braccio sulla scrivania per me? Ecco qua. 12 00:02:10,218 --> 00:02:12,595 Per favore, raddrizzalo e rimboccati la manica. 13 00:02:14,139 --> 00:02:15,640 Stai sonnecchiando durante il giorno? 14 00:02:17,517 --> 00:02:19,060 A volte. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,522 Ho solo bisogno di qualcosa che mi aiuti a dormire. 16 00:02:22,772 --> 00:02:25,400 Lo so. Quanto dormi la notte? 17 00:02:25,567 --> 00:02:28,194 Non ne ricevo nessuno, vero? Questo è il problema, ecco perché sono qui. 18 00:02:28,278 --> 00:02:31,239 Capisco, tesoro. Va bene. 19 00:02:31,364 --> 00:02:33,366 Andrà tutto stretto. 20 00:02:47,797 --> 00:02:50,508 Hai qualche preoccupazione particolare? al momento? 21 00:02:51,926 --> 00:02:53,636 Nessun problema finanziario? 22 00:02:53,720 --> 00:02:55,597 No. Non so cosa c'entri questo. 23 00:02:57,223 --> 00:02:59,225 E a casa? 24 00:03:00,310 --> 00:03:02,729 Come vanno le cose con il marito? 25 00:03:05,190 --> 00:03:06,691 Ok, se ti pieghi in avanti per me 26 00:03:06,775 --> 00:03:09,277 e fai qualche respiro profondo attraverso la tua bocca. 27 00:03:18,745 --> 00:03:20,121 E ancora. 28 00:03:27,087 --> 00:03:29,089 È bello e chiaro. 29 00:03:31,007 --> 00:03:33,843 - Hai dei figli? - SÌ. 30 00:03:33,927 --> 00:03:37,389 - Sono ancora a casa con te? - Il figlio lo è. Lavora con suo padre. 31 00:03:37,472 --> 00:03:40,183 La figlia è rimasta. La vedi solo quando vuole qualcosa. 32 00:03:40,266 --> 00:03:41,518 E tu? 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,563 - Hai iniziato la menopausa? - SÌ. 34 00:03:45,647 --> 00:03:47,649 Tutto bene? 35 00:03:51,486 --> 00:03:52,904 Allora, mi daresti dei sonniferi? 36 00:03:53,154 --> 00:03:54,781 Forse, ma potrebbe non risolvere il tuo problema. 37 00:03:55,323 --> 00:03:56,991 Datemi una notte di sonno però, no? 38 00:03:57,909 --> 00:03:59,452 Quanto alcol stai bevendo? 39 00:03:59,536 --> 00:04:01,454 Non bevo. Mio marito beve. 40 00:04:01,788 --> 00:04:04,499 - E' un problema? - NO. 41 00:04:06,334 --> 00:04:08,878 Stai assumendo qualche farmaco? Farmaco? 42 00:04:09,671 --> 00:04:13,133 Che ne dici del caffè? Bevi molto per restare sveglio? 43 00:04:13,216 --> 00:04:14,592 Caffè, sì. 44 00:04:14,676 --> 00:04:15,760 - Tè? - SÌ. 45 00:04:15,844 --> 00:04:17,512 Allora potremmo dover guardare a questo, non potremmo? 46 00:04:22,016 --> 00:04:25,145 Va bene. La tua pressione sanguigna è leggermente aumentata, 47 00:04:25,228 --> 00:04:27,397 ma non sono particolarmente preoccupato per questo al momento. 48 00:04:27,480 --> 00:04:30,442 Ma voglio che tu faccia un esame del sangue, solo per controllare la tua tiroide. 49 00:04:30,525 --> 00:04:33,945 Puoi fissare un appuntamento alla reception, va bene? 50 00:04:34,028 --> 00:04:35,155 SÌ. 51 00:04:36,489 --> 00:04:40,076 Adesso ti darò qualcosa per aiutarti a dormire 52 00:04:40,452 --> 00:04:41,703 ma appena sufficiente per una settimana. 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,457 - A cosa serve? - L'insonnia non è una malattia. 54 00:04:45,540 --> 00:04:47,292 I sonniferi non lo faranno andare via. 55 00:04:48,042 --> 00:04:50,378 Dobbiamo trovare la causa. 56 00:04:50,462 --> 00:04:54,841 Ora sei ovviamente ansioso e un po' depresso. 57 00:04:55,467 --> 00:04:58,553 Quindi, voglio che tu ritorni e parla con il nostro consulente. 58 00:04:59,888 --> 00:05:03,266 - Per che cosa? - Penso che potrebbe aiutarti. 59 00:05:05,935 --> 00:05:07,854 Ma adesso mi dai la ricetta? 60 00:05:08,104 --> 00:05:10,398 Sì, ma vedrai il consulente? 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,902 Penso che ti farà bene. 62 00:05:15,737 --> 00:05:18,031 Ci pensi un attimo. 63 00:05:44,098 --> 00:05:45,099 Questo è tutto? 64 00:06:31,813 --> 00:06:34,399 - Non darti fastidio. - Lo so. 65 00:06:34,482 --> 00:06:37,318 Non potrebbe essere più facile. Lavoro per un uomo più giovane, questo. 66 00:06:37,986 --> 00:06:40,655 Joe adorava stare qui. 67 00:06:41,155 --> 00:06:43,283 Hai parlato con mio figlio ed erede? 68 00:06:43,449 --> 00:06:45,535 Gli ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica. 69 00:06:47,996 --> 00:06:49,998 Pioverà di nuovo. 70 00:07:37,837 --> 00:07:40,173 - Va bene, allora? - Va bene, capo. 71 00:07:40,256 --> 00:07:42,842 - Cos'hai? - Allora hai colpito il rock? 72 00:07:43,468 --> 00:07:45,678 Sì, abbiamo appena finito. Questo è il quarto. 73 00:07:45,762 --> 00:07:47,972 Quindi, suppongo, quanto, 17 e mezzo, più o meno. 74 00:07:48,056 --> 00:07:50,767 Diciassette e mezzo? Dev'essere una cavità scavata. 75 00:07:50,850 --> 00:07:51,809 Probabilmente. 76 00:07:51,893 --> 00:07:52,894 - Va bene, Mick? - Va bene. 77 00:07:52,977 --> 00:07:53,978 Ciao. 78 00:08:02,362 --> 00:08:05,990 - Quanto tempo ci vorrà per tornare indietro? - Venticinque con traffico. 79 00:08:06,074 --> 00:08:07,075 - Hai fame? - Sono. 80 00:08:07,700 --> 00:08:08,743 Bene. 81 00:08:09,494 --> 00:08:11,245 Ecco qua. 82 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Sì, London Clay. Grazie. 83 00:08:14,624 --> 00:08:16,209 - Grazie, Andy. Ci vediamo. - Saluti. 84 00:08:16,292 --> 00:08:17,377 Ta-ta. 85 00:08:37,105 --> 00:08:39,941 - Spolverata di mica. - Diamo un'occhiata. 86 00:08:40,024 --> 00:08:41,526 È piuttosto carino. 87 00:08:47,323 --> 00:08:49,325 Molto bello. 88 00:08:51,661 --> 00:08:54,080 - E' solo una spolverata, vero? - Sì. 89 00:09:02,171 --> 00:09:05,007 Cosa diresti? è stato il momento più felice della tua vita? 90 00:09:05,967 --> 00:09:07,719 Cosa intendi? 91 00:09:08,219 --> 00:09:09,971 Il tuo ricordo più bello. 92 00:09:12,098 --> 00:09:13,683 Pensaci. 93 00:09:25,695 --> 00:09:27,321 Quando sono nati i tuoi figli? 94 00:09:32,118 --> 00:09:35,246 - Il giorno del tuo matrimonio? - Non lo so. 95 00:09:36,038 --> 00:09:39,167 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - No, non ricordo. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,502 Non puoi o non vuoi? 97 00:09:42,754 --> 00:09:44,338 Non riesci o non ricorderai? 98 00:09:44,630 --> 00:09:47,425 Non so cosa sto facendo qui. Non volevo venire. 99 00:09:47,508 --> 00:09:50,094 Non voglio parlare della mia famiglia. Perché dovrei? 100 00:09:50,178 --> 00:09:51,179 Non sono affari tuoi. 101 00:09:52,180 --> 00:09:54,599 Tutto ciò di cui ho bisogno è una buona notte di sonno, e nessuno mi aiuta 102 00:09:54,682 --> 00:09:57,393 Janet, voglio aiutarti. Ecco perché siamo qui. 103 00:09:59,187 --> 00:10:02,064 So che non è facile per parlare di cose personali. 104 00:10:03,024 --> 00:10:08,029 Supponiamo che lo stivale fosse sull'altro piede, e qualcuno è venuto da te, 105 00:10:08,112 --> 00:10:12,366 di', tua figlia, e disse: "Non dormo da mesi." 106 00:10:12,492 --> 00:10:15,620 - Cosa diresti loro? - Vai dal dottore. 107 00:10:16,454 --> 00:10:18,539 Cos'altro diresti? 108 00:10:20,249 --> 00:10:21,292 Non lo so. 109 00:10:22,293 --> 00:10:24,045 Cosa le chiederesti? 110 00:10:26,297 --> 00:10:28,925 Sta mangiando bene? Non lo so, qualcosa del genere. 111 00:10:31,302 --> 00:10:34,722 Bene. Qualunque altra cosa? 112 00:10:36,849 --> 00:10:38,559 Era tutto ciò di cui aveva bisogno sono stati un paio di mesi di sonno adeguato 113 00:10:38,643 --> 00:10:39,727 e questo risolverebbe la situazione. 114 00:10:40,102 --> 00:10:41,562 Ordinare cosa? 115 00:10:42,396 --> 00:10:44,232 Il sonno. 116 00:10:44,649 --> 00:10:46,150 Va bene. 117 00:10:49,403 --> 00:10:51,572 Su una scala da uno a 10, 118 00:10:53,407 --> 00:10:55,368 quanto diresti di essere felice, Janet? 119 00:10:55,451 --> 00:10:57,161 - Uno. - Uno. 120 00:10:58,746 --> 00:11:00,998 Penso che ci sia spazio per miglioramenti, tu no? 121 00:11:02,333 --> 00:11:06,254 Qual è l'unica cosa che potrebbe farlo? migliorare la tua vita a parte il sonno? 122 00:11:06,337 --> 00:11:09,507 - Una vita diversa. - Una vita diversa. 123 00:11:11,634 --> 00:11:14,011 Il cambiamento spaventa, non è vero? 124 00:11:16,848 --> 00:11:18,850 Non cambia nulla. 125 00:11:21,894 --> 00:11:24,313 Spero di vederti la prossima settimana, Janet. Allo stesso tempo. 126 00:11:24,397 --> 00:11:28,276 Sarò qui, ma dipende da te. Nessuna pressione. Ciao. 127 00:11:36,742 --> 00:11:38,744 - Ciao, ciao, Sam. - Ciao. 128 00:11:44,125 --> 00:11:47,378 Guardati. Sembri sul punto di scoppiare. 129 00:11:47,461 --> 00:11:50,756 Sono sul punto di scoppiare. Il ragazzone sta lottando per scendere. 130 00:11:50,840 --> 00:11:55,678 - Se salta fuori, fammi un fischio. - Tesoro, farò di più che urlare. 131 00:11:58,222 --> 00:12:00,308 -Ciao, Gerry. - Ciao, Maria. 132 00:12:00,641 --> 00:12:02,852 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 133 00:12:02,977 --> 00:12:06,397 - Puoi elaborarli per me? - Va bene. Visto che sei tu. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,066 - Come stai? - Sono sommerso dalla neve, a dire il vero, 135 00:12:09,150 --> 00:12:12,570 - e ho mal di testa. - Hai visto il dottore? 136 00:12:13,112 --> 00:12:14,155 Ciao, Gemma. 137 00:12:14,238 --> 00:12:16,073 Non credo che ti venga voglia di bere qualcosa stasera, tu? 138 00:12:16,157 --> 00:12:18,367 - Ne vorrei uno. - Grande. Sei sicuro? 139 00:12:18,451 --> 00:12:19,785 - Ho solo un'ora. - Va tutto bene. 140 00:12:19,869 --> 00:12:22,038 - Tom sta preparando la cena. - Bello. 141 00:12:22,121 --> 00:12:24,081 - Ci vediamo dopo. - Yeah Yeah. 142 00:12:38,888 --> 00:12:41,682 Lo sai, Gerri, non l'ho mai fatto stata con un uomo che sapeva cucinare. 143 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 - Non è vero? - No. 144 00:12:43,684 --> 00:12:44,852 Potrebbero fare molte altre cose. 145 00:12:45,269 --> 00:12:46,604 Questo non ti dà da mangiare. 146 00:12:46,687 --> 00:12:49,315 Sì, però rende felice una ragazza. 147 00:12:49,398 --> 00:12:51,609 - E non sai cucinare. - No. Beh, posso un po', 148 00:12:51,692 --> 00:12:54,278 - ma non è proprio il mio genere. - No, non lo è. 149 00:12:54,362 --> 00:12:56,739 No, non ricordarmelo, Gerri. 150 00:12:57,949 --> 00:13:00,284 Potresti mettere un annuncio sul giornale. "Lo chef voleva." 151 00:13:00,368 --> 00:13:05,247 Sì. "Chef/fidanzato richiesto per una ragazza meravigliosa." 152 00:13:05,331 --> 00:13:07,667 No. "Donna matura con gatto". 153 00:13:08,876 --> 00:13:13,047 No. "Maturo". Non vogliamo rimandarli, vero? 154 00:13:19,637 --> 00:13:21,973 È davvero adorabile il modo in cui tu e Tom fate tutto insieme. 155 00:13:22,223 --> 00:13:25,184 - Siamo molto fortunati. - Sì. Lo sei, ma te lo meriti. 156 00:13:25,267 --> 00:13:28,729 - Siete entrambi delle persone così adorabili. - Oops, l'alone mi sta scivolando. 157 00:13:28,813 --> 00:13:30,815 Sì, San Gerri. 158 00:13:31,899 --> 00:13:35,444 No, ma mi sento davvero a mio agio con dove mi trovo nella mia vita, come sai. 159 00:13:35,528 --> 00:13:37,780 Ho il mio delizioso appartamento con giardino, ho un buon lavoro, 160 00:13:37,863 --> 00:13:39,907 Ho la mia salute, tocco ferro, Ho la mia indipendenza. 161 00:13:39,991 --> 00:13:41,701 Non ho nessuno che mi dica cosa fare. 162 00:13:41,784 --> 00:13:44,578 Voglio dire, non fraintendermi, non è tutto roseo. 163 00:13:44,662 --> 00:13:48,332 Ho giorni belli e giorni brutti come tutti gli altri, no? Ma, ehi... 164 00:13:48,416 --> 00:13:50,501 Hai intenzione di fare qualcosa? del tuo giardino quest'anno? 165 00:13:50,584 --> 00:13:53,045 Gerri, no, non ricordarmelo. Sono davvero colpevole per questo. 166 00:13:53,129 --> 00:13:55,756 - L'ho trascurato, vero? - Sì, l'hai fatto. 167 00:13:55,881 --> 00:13:59,468 Ma ieri stavo semplicemente lavandomi i denti e ho guardato fuori dalla finestra 168 00:13:59,552 --> 00:14:02,513 e ho visto questi due piccoli narcisi sbirciando dall'alto dell'erba. 169 00:14:02,596 --> 00:14:03,889 Devo tagliarlo quest'anno. 170 00:14:03,973 --> 00:14:05,641 Devi prenderti te stesso quel tosaerba, Mary. 171 00:14:05,725 --> 00:14:08,894 Sì, lo so. Non potevo semplicemente far entrare un uomo? Non costerebbe troppo. 172 00:14:09,603 --> 00:14:12,940 - Giardiniere/cuoco/fidanzato. - Sì. 173 00:14:13,941 --> 00:14:16,277 Ma no, non voglio spendere troppi soldi al momento 174 00:14:16,360 --> 00:14:19,113 - perché mi comprerò una macchinina. - Sei? 175 00:14:19,196 --> 00:14:21,532 - Sì, ho deciso che era ora. - È un grande passo. 176 00:14:21,615 --> 00:14:23,284 Lo so. È emozionante, vero? 177 00:14:23,367 --> 00:14:26,120 Ho un po' di soldi. Non molto, ma abbastanza. 178 00:14:26,495 --> 00:14:28,914 Ma significa che avrò per ridurre i miei, sai, 179 00:14:28,998 --> 00:14:31,584 scarpe, vestiti, gioielli, tutte le mie piccole cose stupide. 180 00:14:32,126 --> 00:14:33,878 Ma va tutto bene, perché ho un sacco di vestiti. 181 00:14:33,961 --> 00:14:35,546 Il mio guardaroba non è abbastanza grande. 182 00:14:35,629 --> 00:14:37,590 In effetti, non farò nulla questo fine settimana, 183 00:14:37,673 --> 00:14:40,760 quindi mi alzerò molto presto, sistemare tutti i miei vestiti invernali, 184 00:14:40,843 --> 00:14:42,970 metterli in sacchetti di plastica e spingerli sotto il letto. 185 00:14:43,971 --> 00:14:46,015 - Posso ricaricarti? - No, vado a casa, Mary. 186 00:14:46,098 --> 00:14:47,808 Non mi aiuterai? finire la bottiglia? 187 00:14:47,892 --> 00:14:49,268 - No, davvero. - Va bene. 188 00:14:49,351 --> 00:14:52,521 Penso che resterò per un po'. 189 00:14:54,982 --> 00:14:57,068 Come sta Joe? Lo hai sentito questa settimana? 190 00:14:57,151 --> 00:14:59,528 - No, ma sono sicuro che sta bene. - Non hai ancora una ragazza? 191 00:14:59,987 --> 00:15:01,739 Non ne ho idea. 192 00:15:01,906 --> 00:15:04,658 Deve avere qualcosa in movimento, un bel ragazzo come lui. 193 00:15:04,992 --> 00:15:08,370 Ci vediamo giovedì. E tu verrai a cena sabato. 194 00:15:08,454 --> 00:15:11,290 Bello. Grazie, Gerry. Dai il mio affetto a quell'adorabile Tom. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,167 - Lo farò. Abbi cura di te. - Sì. 196 00:16:02,216 --> 00:16:05,719 - Cosa c'è per cena? -Arrabiata. Hai fame? 197 00:16:06,512 --> 00:16:08,264 Sto morendo di fame. 198 00:16:09,056 --> 00:16:10,724 Ciao. 199 00:16:12,184 --> 00:16:15,104 - Assaggia. - Spero che non faccia troppo caldo. 200 00:16:15,479 --> 00:16:17,439 Con i peperoncini non si può mai dire. 201 00:16:21,235 --> 00:16:23,404 - No. -No? 202 00:16:24,029 --> 00:16:27,074 - Mi esce dalle orecchie. - Bene. 203 00:16:27,908 --> 00:16:30,327 - Bicchiere di vino? - No, ne ho avuti un paio. 204 00:16:30,411 --> 00:16:34,415 - Vai avanti, solo un pizzico. - Questo è lo spirito. 205 00:16:35,875 --> 00:16:38,085 - Com'è stata la tua giornata? - Bene. 206 00:16:38,586 --> 00:16:43,174 Ero fuori e stavo per sporcarmi le mani. E tu? 207 00:16:43,257 --> 00:16:45,926 Deludente. Passami il prezzemolo. 208 00:16:47,094 --> 00:16:48,179 Nessuna svolta? 209 00:16:48,846 --> 00:16:52,183 - Ho fatto di nuovo dentro il mio insegnante alcolizzato. - Sì? 210 00:16:52,266 --> 00:16:54,768 - Era incazzato da morire. - Veramente? 211 00:16:56,020 --> 00:16:57,605 È stato molto sconvolgente, in realtà. 212 00:16:59,106 --> 00:17:01,609 - Come hai gestito la cosa? - Gli ho comprato un doppio scotch. 213 00:17:02,276 --> 00:17:05,571 No, ho dovuto sfidarlo. Gli ho detto che dipendeva da lui. 214 00:17:05,738 --> 00:17:09,325 - Come l'ha presa? - Non lo so. Dovremo vedere. 215 00:17:09,617 --> 00:17:11,619 Almeno è venuto. 216 00:17:12,286 --> 00:17:14,455 - Abbiamo notizie di Joe? - No. 217 00:17:14,830 --> 00:17:19,126 - Ma non ho controllato le mie e-mail. - Lo chiamerò più tardi. Mi piacerebbe vederlo. 218 00:17:19,543 --> 00:17:20,628 Sta bene. 219 00:17:25,549 --> 00:17:30,387 - Signor Gupta? Joe Hepple. Piacere di conoscerti. - Sono appena venuto con lui. 220 00:17:30,471 --> 00:17:33,766 Bene. Seguimi da questa parte, per favore. 221 00:17:35,476 --> 00:17:36,727 Da questa parte. 222 00:17:48,572 --> 00:17:50,574 Scusate il disordine. 223 00:17:51,659 --> 00:17:56,664 Si sieda lì, signor Gupta, e ti farò venire lì. 224 00:18:05,005 --> 00:18:07,925 Ok, ora abbiamo aperto tutte queste lettere, 225 00:18:08,008 --> 00:18:12,012 e ho visto tutto quello che dovevo vedere per il momento. 226 00:18:12,137 --> 00:18:15,182 Ovviamente si tratta di una corrispondenza considerevole, 227 00:18:15,266 --> 00:18:19,061 e, comprensibilmente, il signor Gupta no stato esattamente in grado di aprirli 228 00:18:19,144 --> 00:18:22,106 visto che è stato in ospedale nelle ultime 10 settimane. 229 00:18:22,189 --> 00:18:25,567 Ma sembri in forma e impaziente di partire, Signor Gupta. 230 00:18:30,364 --> 00:18:33,117 Mi scusi. Quanto tempo ci vorrà? 231 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Non troppo lungo. 232 00:18:34,451 --> 00:18:36,537 E' solo che... devo tornare al lavoro. 233 00:18:37,830 --> 00:18:38,872 Cosa fai? 234 00:18:40,416 --> 00:18:41,959 Ristorante. Affari di famiglia. 235 00:18:42,710 --> 00:18:44,044 Gustoso. 236 00:18:45,045 --> 00:18:46,046 Va bene. 237 00:18:47,631 --> 00:18:51,552 È importante per il signor Gupta per capirlo a questo punto 238 00:18:51,635 --> 00:18:53,679 non corre il rischio di essere sfrattato. 239 00:19:03,397 --> 00:19:04,648 Va bene? 240 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Ti citerò solo brevemente attraverso ciò che accadrà in tribunale. 241 00:19:08,193 --> 00:19:11,155 Rappresenterò il signor Gupta quel giorno, 242 00:19:11,238 --> 00:19:16,702 e sottoporremo il caso al giudice, e accetterà di aggiornare, 243 00:19:16,785 --> 00:19:19,872 che poi ci darà tempo per sistemare le cose, ok? 244 00:19:19,955 --> 00:19:22,916 Mi scusi. Ciao? 245 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 - Lo prenderò. - Va bene. 246 00:19:54,323 --> 00:19:56,075 - Ciao, Maria. -Ciao, Gerry. 247 00:19:56,158 --> 00:19:58,702 - Ha smesso di piovere. Per fortuna. - Lo so. 248 00:19:58,786 --> 00:20:00,537 - Benvenuto. - Grazie. 249 00:20:00,621 --> 00:20:02,664 - Ti ho comprato un regalino, del timo. - È adorabile. 250 00:20:02,748 --> 00:20:04,208 - Non è niente di che. - Grazie. 251 00:20:04,291 --> 00:20:07,044 - Ciao, amore. - Eccolo. Ciao, Tom. 252 00:20:08,170 --> 00:20:11,215 Mi dispiace, dovevo solo fumare una sigaretta, e so che non ti piace l'odore. 253 00:20:11,298 --> 00:20:12,424 Non essere sciocco. 254 00:20:12,508 --> 00:20:14,718 - Però sto cercando di arrendermi, vero, Gerri? - Sei? 255 00:20:14,802 --> 00:20:16,845 Solo che ho appena avuto una brutta esperienza sul tubo. 256 00:20:16,929 --> 00:20:18,097 - Stai bene? - Quello che è successo? 257 00:20:18,180 --> 00:20:19,306 C'era quest'uomo. 258 00:20:19,390 --> 00:20:21,266 - Cos'ha fatto? - Mi stava guardando. 259 00:20:21,350 --> 00:20:25,354 Voglio dire, ogni volta che alzavo lo sguardo, mi stava guardando. 260 00:20:25,437 --> 00:20:28,023 - Oh caro. - A dire il vero è stato un po' inquietante. 261 00:20:28,148 --> 00:20:29,900 - Beh, sei qui adesso. - Esattamente. 262 00:20:29,983 --> 00:20:32,319 E sono molto felice essere qui con entrambi. 263 00:20:32,403 --> 00:20:35,989 Questo è per te, Tom. Non è niente di speciale. 264 00:20:36,073 --> 00:20:37,199 Buenos Aires. 265 00:20:37,282 --> 00:20:39,535 Sì, perché pensavo... Beh, ci sei andato, vero? 266 00:20:39,618 --> 00:20:40,911 Voi due? Argentina? 267 00:20:40,994 --> 00:20:43,414 - No, non l'abbiamo fatto, no. - Non è vero? 268 00:20:43,497 --> 00:20:46,375 - No. - Tom è stato in Brasile. Scavando le sue buche. 269 00:20:46,458 --> 00:20:47,418 Sì. 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,920 Sono così stupido a volte. 271 00:20:50,003 --> 00:20:52,005 - Va tutto bene. - Va bene. 272 00:20:52,923 --> 00:20:54,425 Onestamente, cosa farai con me? 273 00:20:54,508 --> 00:20:58,887 Vado a correre di sopra. Va tutto bene? Non ci metterò un minuto. 274 00:21:04,351 --> 00:21:07,855 - Non ti vedo da Natale, Tom. - Veramente? 275 00:21:08,480 --> 00:21:10,274 - Siamo solo noi tre stasera. - SÌ. 276 00:21:10,357 --> 00:21:12,234 - Sono sorpreso. - Te l'avevo detto. 277 00:21:12,317 --> 00:21:15,362 - Davvero? - Ti volevamo tutta per noi, Mary. 278 00:21:15,821 --> 00:21:18,615 Grazie, Tom. Questo è quello che dicono tutti i ragazzi. 279 00:21:20,284 --> 00:21:21,869 No, non ero sicuro di cosa indossare. 280 00:21:21,952 --> 00:21:25,122 Non sapevo se sarebbe stato uno delle tue adorabili grandi cene o solo di noi. 281 00:21:25,205 --> 00:21:27,833 - Sai, casual. - Penso che tu abbia capito bene, Mary. 282 00:21:28,667 --> 00:21:31,420 - Sei adorabile. - Grazie, Gerry. 283 00:21:32,963 --> 00:21:35,257 - Scusa. - Hai fatto tardi la notte? 284 00:21:35,924 --> 00:21:40,220 Sono rimasto sveglio a guardare il film. Non sono riuscito a svegliarmi stamattina. 285 00:21:40,471 --> 00:21:42,473 No, ma è stato bellissimo, dormire nel mio giorno libero. 286 00:21:42,556 --> 00:21:44,057 - Siamo rimasti a casa. - Davvero? 287 00:21:44,141 --> 00:21:46,935 - Abbiamo ascoltato un po' di musica. - Tra le altre cose. 288 00:21:48,145 --> 00:21:50,230 - Pensavo che Joe potesse venire. - Non credo. 289 00:21:50,314 --> 00:21:53,817 - Verrà domani. - E' un peccato. Non lo vedrò. 290 00:21:53,901 --> 00:21:55,652 Gerri te l'ha detto? se prendo una macchina, Tom? 291 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 - SÌ. - Cosa ne pensi? 292 00:21:57,362 --> 00:22:00,574 - Emozionante. Cosa otterrai? - Non lo so. 293 00:22:00,657 --> 00:22:03,619 Qualcosa di piccolo e rosso. 294 00:22:03,744 --> 00:22:06,538 Piccolo e rosso? Bene, questo restringe il campo. 295 00:22:06,663 --> 00:22:08,916 - Sì. - Spero che tu abbia fame. 296 00:22:08,999 --> 00:22:11,752 - Sto morendo di fame, Gerri, mi conosci. - Dovremo ingrassarti. 297 00:22:11,835 --> 00:22:13,795 È bello avere la cena preparata per te. 298 00:22:13,879 --> 00:22:16,882 Non ti preoccupi davvero quando lo sei da solo, vero? Beh, non lo so, comunque. 299 00:22:16,965 --> 00:22:19,009 - Stai bene. - Grazie, Tom. 300 00:22:19,092 --> 00:22:22,095 - Sei carino e magro. - Lo sono? Sono sempre stato magro, vero? 301 00:22:22,179 --> 00:22:24,348 A differenza di me. Diffusione di mezza età. 302 00:22:24,431 --> 00:22:26,975 Stai zitto. Sei perfetto. Splendido in ogni modo. 303 00:22:27,684 --> 00:22:29,102 E tu lo sai. 304 00:22:34,775 --> 00:22:37,861 Siediti, Mary. Serviti un altro drink. 305 00:22:41,031 --> 00:22:42,491 Come va il condimento? 306 00:22:42,783 --> 00:22:44,993 Così come ci si può aspettare. 307 00:22:57,130 --> 00:22:59,841 Ho sentito che stai andando di nuovo all'Isola di Smeraldo, Tom. 308 00:23:00,342 --> 00:23:02,970 È corretto. Affitta un cottage, prendi la macchina. 309 00:23:03,178 --> 00:23:05,931 - Metti la tenda dietro. - E i sacchi a pelo. 310 00:23:06,014 --> 00:23:07,391 Se il tempo è bello, potremmo fare un po' di campeggio. 311 00:23:07,474 --> 00:23:09,142 NO. 312 00:23:09,434 --> 00:23:12,688 Non mi piacerebbe dormire in tenda, grazie mille 313 00:23:12,980 --> 00:23:16,900 No, non ti ho mai deluso come una delle ragazze guide della natura, Mary. 314 00:23:16,984 --> 00:23:18,110 No, Tom, 315 00:23:19,653 --> 00:23:22,823 ma sono sempre preparato. 316 00:23:23,365 --> 00:23:27,244 - Sì, ma per cosa? - Per qualsiasi cosa, Gerri. Sai chi sono. 317 00:23:27,327 --> 00:23:28,829 Sì, certamente. 318 00:23:30,789 --> 00:23:33,083 Non avrò una vacanza quest'anno. 319 00:23:34,543 --> 00:23:39,089 Ma poi non lo faccio mai, vero, Gerri? Perché non ho nessuno con cui andare. 320 00:23:40,507 --> 00:23:43,552 Va tutto bene per voi due. Avete l'un l'altro. 321 00:23:43,635 --> 00:23:46,013 Andremo al Ring of Kerry. 322 00:23:47,931 --> 00:23:50,934 - Il cosa? - L'Anello di Kerry. È un'area. 323 00:23:51,018 --> 00:23:52,394 Tralee, Baia di Dingle. 324 00:23:52,477 --> 00:23:55,314 Bello. Ci sei già stato prima, vero? 325 00:23:55,397 --> 00:23:57,399 Quello era il Donegal. 326 00:23:58,066 --> 00:24:02,571 Il geologo sta sulla spiaggia con dà le spalle al mare e guarda le scogliere. 327 00:24:02,946 --> 00:24:06,033 Mentre la moglie del geologo sta sulla spiaggia 328 00:24:06,116 --> 00:24:08,702 con le spalle alle scogliere guardando il mare. 329 00:24:12,623 --> 00:24:17,711 Vedi, non posso permettermi di comprare la mia macchina e fare una vacanza. 330 00:24:19,379 --> 00:24:24,551 Ma se avessi più soldi, allora potrei fare entrambe le cose. 331 00:24:25,052 --> 00:24:28,096 Ma quando avrai la macchina, Mary, potrai andare dove vuoi. 332 00:24:28,305 --> 00:24:30,307 - Molto ragionevolmente. - Esattamente, Tom. 333 00:24:30,390 --> 00:24:33,143 E' proprio per questo che lo capisco. 334 00:24:33,226 --> 00:24:38,357 Vedi, mi piace semplicemente decollare e scappare, non è vero, Gerri? 335 00:24:40,525 --> 00:24:43,320 Mi sento come se fossi qualcun altro. 336 00:24:43,695 --> 00:24:46,406 - Veramente? Chi è quello allora? - Tom! 337 00:24:49,368 --> 00:24:51,620 Mi piace salire sul treno... 338 00:24:53,163 --> 00:24:58,543 Ma vedi, l'auto costa meno del treno, no? 339 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Non ambientale. 340 00:25:01,254 --> 00:25:02,673 Che cosa? Vuoi dire... 341 00:25:05,717 --> 00:25:09,596 - Queste sono le mie impronte di carbonio, Gerri. - Sì, lo so. 342 00:25:12,891 --> 00:25:14,309 Dal punto di vista finanziario, le auto sono più economiche. 343 00:25:14,393 --> 00:25:16,603 Ecco perché non ci sono incentivi andare in treno. 344 00:25:17,396 --> 00:25:19,314 E le compagnie aeree? 345 00:25:19,398 --> 00:25:23,318 Nessun governo vuole aumentare i dazi sul carburante per aerei. 346 00:25:23,402 --> 00:25:24,403 No. 347 00:25:24,486 --> 00:25:26,697 E questo governo non investirà nelle ferrovie, 348 00:25:26,780 --> 00:25:29,700 quindi qualunque cosa facciamo è una pisciata nell'oceano. 349 00:25:29,783 --> 00:25:32,536 - Assolutamente. - E poi ci sono le grandi multinazionali 350 00:25:32,619 --> 00:25:35,414 che tengono le luci accese tutta la notte negli edifici adibiti ad uffici vuoti. 351 00:25:35,497 --> 00:25:37,791 Ci si aspetta che tutti facciamo la nostra parte con lampadine ecologiche. 352 00:25:37,874 --> 00:25:39,376 Lo so. 353 00:25:41,712 --> 00:25:44,297 Allora dovrei smettere di riciclare, Gerri? 354 00:25:44,589 --> 00:25:46,466 - No. - Devi dare l'esempio. 355 00:25:46,550 --> 00:25:47,551 Sì. 356 00:25:47,968 --> 00:25:51,012 - Pianta alcuni pomodori. - E zucchine. 357 00:25:53,807 --> 00:25:58,103 Sono molto rispettoso dell'ambiente, in realtà. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,021 - Sei? - Sì. 359 00:26:00,105 --> 00:26:01,565 non volo, 360 00:26:02,691 --> 00:26:06,695 Non vivo in una casa è più del necessario, 361 00:26:07,446 --> 00:26:08,780 Non cucino. 362 00:26:08,864 --> 00:26:10,323 Altre persone cucinano per te, però. 363 00:26:10,741 --> 00:26:11,783 Chi? 364 00:26:11,950 --> 00:26:14,953 - Prendi cibo da asporto, vero? - Questo non conta. 365 00:26:15,036 --> 00:26:20,667 Tutti ricevono cibo da asporto. Hai costruito intere autostrade, Tom. 366 00:26:20,792 --> 00:26:23,462 Quanto è ecologico? 367 00:26:23,545 --> 00:26:24,755 Esattamente! 368 00:26:24,838 --> 00:26:28,925 Sì, più macchine, più macchine! Almeno sto comprando una vecchia macchina. 369 00:26:29,009 --> 00:26:32,387 - Riciclato. - Eppure ce lo dicono costantemente 370 00:26:32,471 --> 00:26:37,350 che è la misura di un’economia fiorente è la vendita di auto nuove. 371 00:26:37,434 --> 00:26:39,436 Sì, ma, Tom, 372 00:26:40,103 --> 00:26:43,190 se compro una macchina nuova, 373 00:26:44,191 --> 00:26:47,152 quella è un'altra macchina. 374 00:26:47,611 --> 00:26:50,238 Hai assolutamente ragione, Mary. 375 00:26:51,281 --> 00:26:52,824 E vuoi un caffè? 376 00:26:55,911 --> 00:26:57,454 No, grazie. 377 00:26:57,537 --> 00:26:59,706 Vorrei il mio solito. 378 00:27:12,969 --> 00:27:14,638 Stai bene, Gerri? 379 00:27:15,180 --> 00:27:18,809 Sì, Mary, sto bene. Come stai? 380 00:27:23,396 --> 00:27:24,856 Sono felice. 381 00:27:25,524 --> 00:27:26,858 Bene. 382 00:27:29,778 --> 00:27:32,322 Volevo solo dire, 383 00:27:32,906 --> 00:27:36,910 che se mai avessi bisogno di condividere qualcosa, 384 00:27:38,662 --> 00:27:40,247 Sono qui per te. 385 00:27:44,084 --> 00:27:46,336 Sono un ottimo ascoltatore. 386 00:27:46,419 --> 00:27:48,296 Grazie, Mary, ma sto bene. 387 00:27:48,380 --> 00:27:49,965 Sì, lo so. 388 00:28:04,604 --> 00:28:07,274 È molto gentile da parte tua, Mary. 389 00:28:10,318 --> 00:28:12,195 Gerri. 390 00:28:16,199 --> 00:28:20,287 Tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare, non è vero? 391 00:28:20,412 --> 00:28:22,414 Sì, Mary, lo fanno. 392 00:28:27,669 --> 00:28:31,256 Bene, avanti e verso l'alto. 393 00:28:32,132 --> 00:28:34,843 - Faresti meglio a restare per la notte. - No. 394 00:28:34,926 --> 00:28:36,595 Penso che dovresti. 395 00:28:37,679 --> 00:28:39,723 Va bene, Gerri. Tu sei il capo. 396 00:28:39,806 --> 00:28:41,683 Ti troveremo di nuovo una maglietta. 397 00:28:42,642 --> 00:28:44,227 Vuole? 398 00:28:49,608 --> 00:28:51,067 Ti ho trovato uno spazzolino da denti. 399 00:28:52,277 --> 00:28:54,905 A volte mi chiedo cosa stia facendo. 400 00:28:55,989 --> 00:28:58,867 Se pensa a me. Scommetto di sì. 401 00:28:58,950 --> 00:29:00,660 Quanti anni aveva? 402 00:29:02,412 --> 00:29:04,414 Adesso avrà 64 anni. 403 00:29:04,581 --> 00:29:07,083 Sessantaquattro? Accidenti, è più vecchio di me. 404 00:29:07,167 --> 00:29:09,502 - Quasi un pensionato. - Ormai l'avrà superato, Mary. 405 00:29:09,586 --> 00:29:13,214 - Dateci la mano. - No, Tom. Era adorabile. 406 00:29:13,423 --> 00:29:15,425 Ebbene, invecchiamo tutti. 407 00:29:15,508 --> 00:29:20,096 No, ma era molto, molto sexy, Gerri. Capisci cosa intendo? 408 00:29:20,180 --> 00:29:22,098 Troppe informazioni. 409 00:29:22,182 --> 00:29:25,185 Scommetto che se ne pentirà, nel profondo. 410 00:29:25,977 --> 00:29:27,854 Spero che lo faccia. 411 00:29:29,356 --> 00:29:31,316 Era il mio grande amore. 412 00:29:32,776 --> 00:29:34,861 Ma era sposato. 413 00:29:37,364 --> 00:29:39,616 Ma cosa puoi fare, Tom? 414 00:29:39,699 --> 00:29:42,702 Non puoi andare in giro con un'etichetta che dice: 415 00:29:43,703 --> 00:29:46,706 "Non innamorarti di me, sono sposato" puoi? 416 00:29:46,873 --> 00:29:48,458 Alcune persone indossano un anello. 417 00:29:48,875 --> 00:29:50,460 Non l'ha fatto. 418 00:29:51,920 --> 00:29:54,839 Ma non era una persona cattiva. 419 00:29:59,219 --> 00:30:00,929 Mi amava. 420 00:30:01,721 --> 00:30:04,391 A me sembra che fosse un cretino ipocrita. 421 00:30:04,933 --> 00:30:05,976 Tom. 422 00:30:13,650 --> 00:30:15,402 Pensi che sia stata colpa mia, Tom? 423 00:30:15,902 --> 00:30:17,612 No, non lo so, Mary. 424 00:30:18,446 --> 00:30:19,739 Onesto. 425 00:30:20,323 --> 00:30:22,075 Per ballare il tango bisogna essere in due. 426 00:30:23,451 --> 00:30:26,162 - Quindi pensi che sia stata colpa mia, Gerri? - Non ho detto questo. 427 00:30:26,246 --> 00:30:28,498 So che non l'hai fatto, davvero. 428 00:30:31,751 --> 00:30:34,087 Do la colpa al mio grande cuore. 429 00:30:34,587 --> 00:30:37,465 Beh, dobbiamo tutti fare delle scelte, no? 430 00:30:39,551 --> 00:30:42,637 Perché sbaglio sempre, Gerri? 431 00:30:46,516 --> 00:30:50,395 Voglio dire, guarda cosa è successo quando ho divorziato da quella merda. 432 00:30:51,187 --> 00:30:56,401 Ho lasciato che mi rifilasse con 5.000 sterline e niente. 433 00:30:56,735 --> 00:30:59,863 E cosa mi resta adesso? Al diavolo tutto! 434 00:31:01,281 --> 00:31:07,537 Vivo in un angusto appartamento in affitto quando dovrei avere una casa mia alla mia età. 435 00:31:10,749 --> 00:31:12,751 Non è giusto. 436 00:31:23,595 --> 00:31:24,929 Bastardo. 437 00:31:49,829 --> 00:31:51,498 Mio Dio. 438 00:31:53,333 --> 00:31:56,669 - Sta peggiorando. - Lo so. Disperato. 439 00:31:59,839 --> 00:32:01,925 Mi sento un po' in colpa. 440 00:32:03,259 --> 00:32:04,594 Che cosa? 441 00:32:04,677 --> 00:32:07,847 - Beh, lo sai... - No. 442 00:32:12,519 --> 00:32:15,730 No, hai ragione. 443 00:32:18,149 --> 00:32:21,778 Non penso Mi è piaciuta molto la storia a scuola. 444 00:32:21,861 --> 00:32:23,029 Non è vero? 445 00:32:23,780 --> 00:32:25,031 Forse l'ho fatto. 446 00:32:29,077 --> 00:32:32,163 È solo che più invecchi, tanto più rilevante sembra. 447 00:32:33,998 --> 00:32:36,334 Per dichiarare evidente l'emorragia. 448 00:32:44,384 --> 00:32:48,138 - Presto faremo parte della storia. - Esattamente. 449 00:32:54,102 --> 00:32:56,354 Cosa stai facendo cavalcando sul marciapiede, giovane? 450 00:32:56,437 --> 00:32:57,981 Sto infrangendo la legge, agente. 451 00:32:58,064 --> 00:32:59,649 - Ciao. - CIAO. 452 00:32:59,732 --> 00:33:01,401 - Quanto tempo ci hai messo? - Circa un'ora. 453 00:33:01,484 --> 00:33:03,069 - Sei distrutto? - Sono pronto per andare a letto. 454 00:33:03,153 --> 00:33:04,988 - A tarda notte? - Postumi della sbornia. 455 00:33:05,071 --> 00:33:06,531 - Vuoi una mano? - Sì, per favore. 456 00:33:06,614 --> 00:33:08,616 - Questo lo tengo da parte. - Va bene. 457 00:33:11,202 --> 00:33:13,830 È tornato. Sei stato veloce, Tom. Non hai preso il letame? 458 00:33:13,913 --> 00:33:14,998 Compost. 459 00:33:15,081 --> 00:33:16,916 - Ecco Joe! - Ciao, Maria. 460 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Ciao Joe, che sorpresa. 461 00:33:19,043 --> 00:33:20,879 - Tutto bene? - Sto benissimo, tu come stai? 462 00:33:20,962 --> 00:33:23,590 Continentale! È tutto sudato. 463 00:33:23,673 --> 00:33:26,301 - Ho cavalcato tutta la mattina. - Davvero? Mi piace il tuo cappello. 464 00:33:27,760 --> 00:33:29,762 Giusto. Non dimenticare mai di baciare tua mamma. 465 00:33:29,846 --> 00:33:32,182 - Non lo faccio mai. - No, sei un bravo ragazzo, vero? 466 00:33:32,265 --> 00:33:33,349 Sì. 467 00:33:33,433 --> 00:33:36,102 Ricordo quando eri così grande. Eri un ragazzo cattivo. 468 00:33:36,186 --> 00:33:38,730 - Lo sono ancora di tanto in tanto. - Veramente? 469 00:33:38,813 --> 00:33:41,107 - Mi piace il tuo cappotto. - Grazie. 470 00:33:41,191 --> 00:33:43,860 Penso di essere un po' troppo vestito per una domenica mattina, che ne dici? 471 00:33:43,943 --> 00:33:45,195 E' quello che indossavi a letto? 472 00:33:45,278 --> 00:33:48,740 - A dire il vero ho dormito nel tuo letto. Va tutto bene? - Basta che pulisci le lenzuola. 473 00:33:48,823 --> 00:33:52,160 - No, in realtà non l'ho fatto. È un problema? - Dovremo aspettare e vedere, no? 474 00:33:52,243 --> 00:33:54,746 Mi dispiace, Tom. Sono sulla tua strada. 475 00:33:56,122 --> 00:33:58,583 Tutti questi uomini forti. 476 00:33:58,666 --> 00:34:01,669 - Guarda i suoi muscoli. - Ecco perché lo abbiamo preso. 477 00:34:03,213 --> 00:34:04,547 Va bene, allora vado via. 478 00:34:04,631 --> 00:34:06,382 - Non vuoi un passaggio fino alla stazione? - No, va tutto bene. 479 00:34:06,466 --> 00:34:08,593 - Sei sicuro? - Starò bene. Mi farebbe una passeggiata. 480 00:34:08,676 --> 00:34:09,677 Sì. 481 00:34:10,678 --> 00:34:13,640 - Mi dispiace per... Lo sai. - Va bene. 482 00:34:13,723 --> 00:34:15,683 - È stato bello vederti. - Grazie, Tom. 483 00:34:16,184 --> 00:34:19,479 - Stai bene? - Sì, lo sai. 484 00:34:19,562 --> 00:34:21,898 Ho avuto una notte un po' folle, Joe. 485 00:34:23,942 --> 00:34:25,985 Beh, sarà meglio che vada. 486 00:34:27,862 --> 00:34:30,698 Grazie per avermi risparmiato quella colazione, Gerri. Era davvero delizioso. 487 00:34:30,782 --> 00:34:32,909 Non c'è di che, Mary. 488 00:34:32,992 --> 00:34:35,328 È bello vederti, Joe. Ci vediamo presto, spero, sì? 489 00:34:35,411 --> 00:34:38,581 - Arrivederci. - Sì, si spera. 490 00:34:38,665 --> 00:34:40,375 Bene, vi auguro una bella giornata insieme. 491 00:34:40,458 --> 00:34:43,086 - Giusto. Ta-ta, allora. - Ciao. 492 00:34:43,169 --> 00:34:44,754 Ci vediamo martedì, Gerri. 493 00:34:44,837 --> 00:34:46,881 - Ciao, Maria. Occuparsi. - Ciao. 494 00:34:46,965 --> 00:34:48,758 - Ciao, Joe. - Ciao. 495 00:34:48,841 --> 00:34:50,510 - Ciao. - Ciao. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,205 Ecco qua. 497 00:35:20,206 --> 00:35:22,583 - Delizioso. - Regalo per te. 498 00:35:31,551 --> 00:35:33,886 - Matt si sposa. - Matteo! 499 00:35:33,970 --> 00:35:37,015 - Davvero? Matt con la chitarra? - No, quello è Paul. 500 00:35:38,683 --> 00:35:41,185 - Matt, sì. - E' grandioso. 501 00:35:41,269 --> 00:35:43,938 - Hai conosciuto la signorina in questione? - Certamente. 502 00:35:44,105 --> 00:35:46,816 - È degna di lui? - No, si odiano. 503 00:35:47,275 --> 00:35:48,943 Vuoi dire che è degno di lei? 504 00:35:49,027 --> 00:35:50,903 Chiedo scusa, signora Pankhurst. 505 00:35:52,572 --> 00:35:55,366 Dove farà il cervo questa volta? Buenos Aires? 506 00:35:55,450 --> 00:35:57,535 - No, Dublino. - Bello. 507 00:35:57,618 --> 00:36:00,371 Un'altra capitale messa in ginocchio. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,373 Cercheremo di lasciarlo come lo troviamo. 509 00:36:02,498 --> 00:36:05,126 - Quando vai? - Luglio. Il matrimonio è agosto. 510 00:36:05,209 --> 00:36:08,004 Bello. Farò del tè. 511 00:36:14,594 --> 00:36:18,598 - Allora, quando toccherà a te? - Una settimana mercoledì? 512 00:36:18,681 --> 00:36:21,601 - Non l'hai detto. - Non volevo rovinare la sorpresa. 513 00:36:21,684 --> 00:36:24,270 - Lo sapevo. - No, non ho comprato un cappello. 514 00:36:31,944 --> 00:36:33,613 Qualche notizia? 515 00:36:34,614 --> 00:36:38,284 - Nessuno... - No, ancora tranquillo su questo fronte. 516 00:36:41,454 --> 00:36:42,747 Che cosa? 517 00:37:12,485 --> 00:37:14,487 Scusa, amore. Mi scusi. 518 00:37:40,430 --> 00:37:42,723 Chi è che bussa alla mia porta? 519 00:37:42,807 --> 00:37:44,308 - Sono solo io. - Vattene, vattene! 520 00:37:44,392 --> 00:37:49,230 - Ciao, Tom, amico. Ciao, Gerri, amore. - Ciao, Ken, come stai? 521 00:37:49,313 --> 00:37:50,773 Sto bene. 522 00:37:50,857 --> 00:37:52,608 - Costolette schiacciate. - Scusa. 523 00:37:52,692 --> 00:37:54,610 - Dateci la vostra borsa. - Sto scoppiando dalla voglia di fare pipì. 524 00:37:54,694 --> 00:37:57,530 Corro di sopra e basta. Va tutto bene? 525 00:37:57,947 --> 00:38:00,533 Lo metterò sul tuo letto. Sei nella stanza di Joe. 526 00:38:08,666 --> 00:38:11,043 - Così va meglio, ne avevo bisogno. - Prenderò il tuo cappotto. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,628 Grazie, amico. 528 00:38:12,712 --> 00:38:15,673 - Gerri. - Attento, Ken. 529 00:38:15,756 --> 00:38:18,217 - Vuoi una birra? - Ne vorrei uno, ta. 530 00:38:24,223 --> 00:38:25,725 Maniaci. 531 00:38:34,650 --> 00:38:37,236 - E' fantastico, questo. - Grazie. 532 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Meglio? 533 00:38:41,115 --> 00:38:42,575 Non mangio da colazione. 534 00:38:43,075 --> 00:38:45,203 - Non è vero? - No. 535 00:38:45,286 --> 00:38:46,913 È bello vedervi entrambi, saluti. 536 00:38:47,830 --> 00:38:50,208 - Saluti. - Saluti. 537 00:38:55,922 --> 00:38:57,924 Allora, come va il tuo appartamento, Ken? 538 00:38:58,257 --> 00:38:59,634 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 539 00:38:59,717 --> 00:39:01,010 Hai già assunto una donna delle pulizie? 540 00:39:01,093 --> 00:39:03,971 Se mettessi lì dentro una donna delle pulizie, lei si girerebbe e uscire di nuovo dritto. 541 00:39:04,180 --> 00:39:05,932 Non si sa mai. Potrebbe darle uno scopo nella vita. 542 00:39:06,057 --> 00:39:09,894 Lo so, è un po' complicato, ma mi va bene. Cinque minuti a piedi per andare al lavoro. 543 00:39:10,102 --> 00:39:14,649 Di solito prendo l'autobus, ma se faccio tardi, Devo andarci se perdo l'autobus. 544 00:39:14,774 --> 00:39:17,401 Mi fermo al bar per fare colazione. 545 00:39:17,485 --> 00:39:20,071 Ho un cornetto se non hanno dei panini ghiacciati. 546 00:39:20,154 --> 00:39:23,282 Una tazza di tè. Devo farlo entrare di nascosto. 547 00:39:23,366 --> 00:39:26,118 Solo a causa di Steve. E' un fascista di destra. 548 00:39:26,202 --> 00:39:29,497 - Quello è il tuo capo, vero? - Sì, il mio capo. Il mio supervisore. 549 00:39:29,789 --> 00:39:31,541 - E' ancora lì? - Sì. 550 00:39:31,624 --> 00:39:34,710 E' con noi solo da tre... No, due anni. 551 00:39:34,794 --> 00:39:37,797 Trentacinque, ne dimostra dodici, mi tratta come un bambino. Maledetto laureato. 552 00:39:38,130 --> 00:39:40,591 - Sei laureato. - Siamo tutti laureati, no? 553 00:39:40,675 --> 00:39:43,302 - Sì, lo siamo! - Te ne sei dimenticato. 554 00:39:44,053 --> 00:39:46,138 - Vuoi un po' di insalata, Ken? - No, sto bene, ta. 555 00:39:46,222 --> 00:39:48,099 Sicuro? 556 00:39:48,182 --> 00:39:52,353 Voglio dire, passi quasi 40 anni cercando di far uscire le persone dalla coda per il sussidio di disoccupazione 557 00:39:52,436 --> 00:39:54,855 e in posti di lavoro. Che ringraziamento ricevi? Sono stufo di ciò. 558 00:39:55,022 --> 00:39:56,774 Alla tua età potresti andartene, non potresti? 559 00:39:57,858 --> 00:39:59,068 Non lo so. 560 00:39:59,235 --> 00:40:02,154 Hai un buon pacchetto pensionistico. Pensione indicizzata. 561 00:40:02,321 --> 00:40:04,490 - Avrei potuto andarmene due anni fa. - Perché non l'hai fatto? 562 00:40:04,615 --> 00:40:06,909 - Non è così facile, vero? - Non è vero? 563 00:40:07,243 --> 00:40:09,495 Cosa faresti con il tuo tempo? se andassi in pensione, Ken? 564 00:40:11,330 --> 00:40:14,709 Pub. Mangia, bevi, sii allegro. 565 00:40:17,253 --> 00:40:18,337 Non lo so. 566 00:40:22,466 --> 00:40:24,093 - Come sta Joe? - Sta bene. 567 00:40:24,260 --> 00:40:25,928 - Sta bene, sì. - Lo vedrai domenica. 568 00:40:26,095 --> 00:40:28,556 Grande. Ha una ragazza? 569 00:40:28,639 --> 00:40:31,142 - No, non credo. - Non che ne sappiamo. 570 00:40:32,226 --> 00:40:34,645 - Chi altro verrà al barbecue? -Jack e Janey. 571 00:40:34,895 --> 00:40:37,648 - Tanya, un medico di famiglia dal lavoro. -Maria. 572 00:40:38,190 --> 00:40:40,776 Maria. Lei lo è? 573 00:40:42,361 --> 00:40:44,905 E poi ovviamente c'è lei, signore. L'ospite d'onore. 574 00:40:44,989 --> 00:40:45,990 Evviva! 575 00:40:46,157 --> 00:40:48,159 Non lo so. 576 00:40:49,785 --> 00:40:52,997 - Cos'altro hai fatto? - Niente di che. 577 00:40:56,375 --> 00:40:58,628 - Indovina dove sono andato l'altra settimana? - Dove? 578 00:40:58,711 --> 00:41:01,589 - Scafo contro Derby. - Per chi hai fatto il tifo? 579 00:41:01,839 --> 00:41:03,132 - Il derby ovviamente. - Davvero? 580 00:41:03,215 --> 00:41:05,468 Dovevo stare zitto. Sono rimasto bloccato con la mafia di casa. 581 00:41:05,551 --> 00:41:08,179 - C'era qualcosa che valeva la pena tifare? - No, era una schifezza. 582 00:41:08,804 --> 00:41:11,307 Non credo che sia mio fratello mai perso una partita in casa. 583 00:41:11,390 --> 00:41:15,144 No. Io e mio padre lo facevamo stare con lui sulle terrazze. 584 00:41:15,227 --> 00:41:17,897 Lasciava sempre Carl da tua mamma un sabato pomeriggio. 585 00:41:17,980 --> 00:41:19,940 - Ti ricordi? - Sì. 586 00:41:20,024 --> 00:41:22,568 Si poteva sentire il ruggito della folla dalla tua stanza sul davanti, non è vero? 587 00:41:22,693 --> 00:41:24,779 Certo che potresti. Sono solo tre strade di distanza. 588 00:41:24,862 --> 00:41:28,741 - La nostra casa tremava. - Il nostro sì. Lo hanno fatto tutti. 589 00:41:29,116 --> 00:41:33,329 Durante gli anni di gloria di Clough, lo eravamo al centro dell'universo calcistico. 590 00:41:33,412 --> 00:41:35,539 - Non sei mai andato. - L'ho fatto occasionalmente. 591 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 Non ero maniacale, come lui. 592 00:41:39,460 --> 00:41:42,546 Non credo che Ronnie possa permettersi di andare adesso, il prezzo degli abbonamenti. 593 00:41:43,839 --> 00:41:46,008 Come sta Ronnie? Non lo vedo da anni. 594 00:41:46,175 --> 00:41:48,094 - Adesso ha 70 anni, lo sai? - Davvero? 595 00:41:48,260 --> 00:41:49,929 - Carl ha 41 anni. - Maledizione. 596 00:41:50,096 --> 00:41:53,057 - Linda sta ancora lavorando. - Lo ha tenuto per tutta la vita. 597 00:41:53,140 --> 00:41:54,600 È esaurita, povera donna. 598 00:41:54,684 --> 00:41:58,896 - Carl è sempre lo stesso? - Per quanto ne sappiamo. Molto triste. 599 00:41:59,271 --> 00:42:01,482 - Linda ha il cuore spezzato. - Anche Ronnie lo è. 600 00:42:01,941 --> 00:42:04,276 - Si è tagliato fuori. - Bevevo qualcosa con Ronnie. 601 00:42:04,735 --> 00:42:06,195 Quando mio padre era a casa, 602 00:42:06,278 --> 00:42:08,280 Andrei al Derby, era sempre al pub. 603 00:42:08,364 --> 00:42:12,993 Sì, questo è uno dei vantaggi di esserlo liberi dalla tirannia del lavoro regolare. 604 00:42:13,077 --> 00:42:14,245 Sì, non ha mai comprato un giro. 605 00:42:14,328 --> 00:42:16,539 Stai accusando mio fratello di... essere un cattivo bastardo? 606 00:42:16,622 --> 00:42:18,708 - Sì, lo sono. - Hai ragione, lo è. 607 00:42:18,791 --> 00:42:20,376 Lo so. 608 00:42:34,348 --> 00:42:36,058 Voglio dire, io... 609 00:42:39,478 --> 00:42:41,731 arrivi ad una certa età... 610 00:42:41,814 --> 00:42:45,234 Non posso andare nei posti in cui ero abituato. A loro non piacciono i vecchi fannulloni. 611 00:42:45,568 --> 00:42:47,820 - Non devi andare lì. - Sì, ma sono i miei pub. 612 00:42:47,903 --> 00:42:48,904 No, non lo sono. 613 00:42:49,321 --> 00:42:52,324 Solo che adesso non sono più come i pub. Sono tutti poncy bar. 614 00:42:52,450 --> 00:42:54,326 Esatto, le cose cambiano. 615 00:42:54,410 --> 00:42:57,705 Quando ho iniziato a lavorare, socializzeremmo tutti insieme. 616 00:42:57,788 --> 00:43:00,583 Un venerdì sera a tutti andrei al pub a bere qualcosa. 617 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Vai a prendere un curry. Ma ora... 618 00:43:03,335 --> 00:43:05,337 È difficile, vero? 619 00:43:08,507 --> 00:43:11,093 Voglio dire, con chi andrei in vacanza? 620 00:43:11,844 --> 00:43:14,305 Non c'è nessuno, diciamocelo. 621 00:43:16,474 --> 00:43:19,143 L'unica volta che sono andato in vacanza era con Pam. 622 00:43:21,312 --> 00:43:23,856 Spagna. Incubo. 623 00:43:24,064 --> 00:43:25,441 Non sei andato via con Andrea? 624 00:43:25,524 --> 00:43:27,818 No, è andata via con sua sorella. Ti ricordi? 625 00:43:27,902 --> 00:43:29,361 Sì. 626 00:43:29,612 --> 00:43:31,822 Mi ha dato buca, stronza. 627 00:43:32,573 --> 00:43:34,617 Lascia un sapore sgradevole, vero? 628 00:43:36,452 --> 00:43:38,996 Ragazze in bikini ricoperte di olio abbronzante. 629 00:43:39,705 --> 00:43:42,833 Ragazzi che flettono i muscoli sulla spiaggia. No, non fa per me. 630 00:43:42,958 --> 00:43:46,212 - Non lo so. - Sembra carino. 631 00:43:48,047 --> 00:43:49,715 Potresti provare una vacanza culturale. 632 00:43:49,965 --> 00:43:52,676 No, non sono uno per la cultura. 633 00:43:52,760 --> 00:43:53,969 Cultura del pub. 634 00:43:55,513 --> 00:43:59,058 Giovani, giovani. Tutto è per i giovani. 635 00:43:59,642 --> 00:44:03,854 Questi bar, sai, sono pieni di... giovani che gridano per nulla. 636 00:44:03,938 --> 00:44:06,774 Mi sembra di ricordare che sei stato bannato da un certo numero di pub di Hull 637 00:44:06,857 --> 00:44:10,277 per aver gridato per niente quando eri giovane. 638 00:44:10,361 --> 00:44:12,780 Sì. Giusto 639 00:44:15,574 --> 00:44:20,162 "Ken, ci piaci. Sei un bravo ragazzo, sei bravo con le freccette, 640 00:44:20,246 --> 00:44:22,414 "ma se parli ancora di politica, sei interdetto." 641 00:44:30,381 --> 00:44:33,467 No, ma questi ragazzi sono solo maledettamente rumorosi. 642 00:44:34,510 --> 00:44:39,098 Festival dell'Isola di Wight, 1968. Eravamo rumorosi, vero? 643 00:44:39,306 --> 00:44:41,308 - Non lo eravamo, lo era. - Eri rumoroso. 644 00:44:41,475 --> 00:44:43,936 - Eri rumoroso. - Lo so, ero rumoroso. 645 00:44:45,229 --> 00:44:48,357 - Ricordi il Penny di plastica? - Penny di plastica. 646 00:44:48,941 --> 00:44:51,902 - Dove sono adesso? - Ti piaceva Plastic Penny. 647 00:44:56,991 --> 00:44:59,994 E' una prerogativa del giovane essere rumoroso. 648 00:45:00,077 --> 00:45:04,707 Sì, lo so, lo so. È tutta colpa mia. Non sto incontrando le persone giuste. 649 00:45:04,790 --> 00:45:06,125 Sono bloccato in una routine. 650 00:45:06,292 --> 00:45:07,459 Non è colpa tua, Ken. 651 00:45:07,626 --> 00:45:10,337 Sei bloccato in una routine. Ecco perché non puoi affrontare la pensione. 652 00:45:10,629 --> 00:45:12,423 Sì, lo so. 653 00:45:14,675 --> 00:45:17,469 Ho paura di salire su quel treno domenica sera. Lo faccio sempre. 654 00:45:17,636 --> 00:45:20,431 - Perché? - So cosa penserò. 655 00:45:22,266 --> 00:45:26,103 Non c'è più niente per me a Hull. Tranne il mio lavoro. 656 00:45:28,314 --> 00:45:29,523 La maggior parte dei miei amici se ne sono andati. 657 00:45:30,316 --> 00:45:32,151 Ti ha colpito duramente quando Gordon è morto, vero? 658 00:45:32,359 --> 00:45:33,485 E sua moglie. 659 00:45:34,403 --> 00:45:36,322 - Se n'è andata? - SÌ. 660 00:45:36,822 --> 00:45:38,699 Sì, se ne sono andati entrambi adesso. 661 00:45:40,326 --> 00:45:43,662 Stranamente, Stavo pensando a lui mentre scendevo. 662 00:45:44,496 --> 00:45:46,665 Ho guardato fuori dalla finestra, da qualche parte nel Lincolnshire, 663 00:45:47,666 --> 00:45:50,461 Ho visto questo cazzo di albero. 664 00:46:02,514 --> 00:46:05,351 Mi ha ricordato il suo funerale. 665 00:46:07,061 --> 00:46:08,604 Ken. 666 00:46:12,942 --> 00:46:14,526 Ken. 667 00:46:15,361 --> 00:46:18,364 Ken, andiamo. 668 00:46:20,491 --> 00:46:23,285 - Gerri, mi dispiace. - Va tutto bene. 669 00:46:30,125 --> 00:46:33,671 Mi dispiace, Tom. Mi dispiace. 670 00:46:47,893 --> 00:46:49,895 Come si fa? 671 00:46:50,729 --> 00:46:52,940 - Mi sento una merda. - Hai un aspetto di merda. 672 00:46:53,023 --> 00:46:54,191 Lo so. 673 00:46:54,817 --> 00:46:58,404 - A parte questo, come stai? - Mi sento ancora una merda. 674 00:47:01,323 --> 00:47:03,701 - Ti farò correre fino in cima. - Che cosa? 675 00:47:03,784 --> 00:47:06,161 - Snake Pass, gareggerò con te. - Sì. 676 00:47:07,746 --> 00:47:12,418 - Quando è stata l'ultima volta che sei salito su una bicicletta? - 1896. Penny Farthing. 677 00:47:17,172 --> 00:47:18,465 Ti dico cosa. 678 00:47:19,216 --> 00:47:24,096 Tu ed io cammineremo da Edale a Matlock Bath. 679 00:47:25,723 --> 00:47:27,933 Prenditi tutto il tempo necessario. 680 00:47:28,017 --> 00:47:30,352 Soggiorna in pub carini lungo la strada. Cosa ne pensi? 681 00:47:30,602 --> 00:47:33,856 Ti dirò cosa. Io resto nei pub, tu cammini. 682 00:47:33,939 --> 00:47:37,151 Al diavolo questo. Stai portando le borse. 683 00:47:40,446 --> 00:47:42,448 Che ne dici? 684 00:47:45,617 --> 00:47:47,786 Sul serio, andremo in autunno. 685 00:47:56,837 --> 00:47:59,256 Cosa faremo con te, allora? 686 00:48:05,679 --> 00:48:08,474 Non puoi andare avanti così, questo è certo. 687 00:48:30,996 --> 00:48:32,331 Ehi, ragazzi. 688 00:49:06,532 --> 00:49:09,076 Quindi ognuno per sé o stiamo avendo squadre? 689 00:49:09,159 --> 00:49:11,245 Squadre. se potessi essere così audace, 690 00:49:11,328 --> 00:49:13,789 Suggerirei che il migliore gioca con il peggiore, Jack. 691 00:49:13,872 --> 00:49:15,040 Buona idea. 692 00:49:15,124 --> 00:49:17,126 - In altre parole, stai con Ken. - Grazie. 693 00:49:17,209 --> 00:49:19,419 Siamo io e te, Ken. C'è qualcosa sopra? 694 00:49:19,503 --> 00:49:21,046 - Una bottiglia di vino. - Ci sei. 695 00:49:21,130 --> 00:49:23,048 - Sei pronto? - Sì, vai avanti. 696 00:49:23,132 --> 00:49:24,675 Sei tu. 697 00:49:24,758 --> 00:49:26,718 - Devo dare il via? - Sì, prendi tu l'onore. 698 00:49:26,802 --> 00:49:29,471 - Quindi, questa squadra di padre e figlio... - Il doppio Hepple. 699 00:49:29,555 --> 00:49:32,766 - Sì, affronta questi anticonformisti sconosciuti. - Siamo noi, Ken. 700 00:49:32,850 --> 00:49:35,811 - Buona fortuna, Tom. - E buona fortuna a te. 701 00:49:35,894 --> 00:49:41,817 Posso solo dire che è un grande piacere giocare con te ancora una volta? 702 00:49:41,900 --> 00:49:45,362 - Sì, guarda e impara, Ken. - C'è del vino sopra. 703 00:49:45,445 --> 00:49:46,822 Giusto. 704 00:49:48,323 --> 00:49:49,575 Si parte. 705 00:49:59,209 --> 00:50:01,837 Lo sapevo! Sapevo che l'avresti fatto! 706 00:50:01,920 --> 00:50:05,507 Per tutta la vita ho dovuto sopportare con queste sciocchezze da parte tua, 707 00:50:05,591 --> 00:50:08,385 e non lo avrò più! 708 00:50:13,307 --> 00:50:18,103 - Non spaventare la fauna selvatica, Ken. - Quante volte a notte ci vai? 709 00:50:18,187 --> 00:50:19,855 Perdo il conto. 710 00:50:20,397 --> 00:50:22,649 - Devi sistemare la cosa, Ken. - Sì. 711 00:50:25,402 --> 00:50:27,779 - Che bellezza. - Bello. 712 00:50:27,863 --> 00:50:30,657 - Bel tiro, socio. - Sì, mi dispiace. Bel tiro, Jack. 713 00:50:30,741 --> 00:50:31,742 Grazie. 714 00:50:33,702 --> 00:50:35,704 - Stai bene? - Sì. 715 00:50:36,496 --> 00:50:38,373 - Lo vuoi uscire, Joe? - Sì. 716 00:50:39,917 --> 00:50:42,544 - Buona fortuna, socio. - Dipende tutto da questo. 717 00:50:51,803 --> 00:50:53,513 Sembra buono! 718 00:50:57,976 --> 00:50:59,895 - Il mio socio. - SÌ. 719 00:51:37,140 --> 00:51:38,475 Gerri. 720 00:51:38,558 --> 00:51:39,601 - Tom. - Eccola. 721 00:51:39,685 --> 00:51:42,020 - Ciao, Maria. - Scusa, sono così in ritardo. 722 00:51:42,104 --> 00:51:44,564 - Quello che è successo? - Mi ci sono volute tre ore per arrivare qui. 723 00:51:44,648 --> 00:51:48,527 Sono uscito di casa alle 2:00. Ho dovuto chiedere a poliziotto alla fine, mi sono perso così tanto. 724 00:51:48,610 --> 00:51:50,612 - Ti sei perso? - Sì, mi dispiace davvero. 725 00:51:50,696 --> 00:51:52,072 - Sei stato qui un sacco di volte. - Lo so. 726 00:51:52,155 --> 00:51:53,156 Conosci la strada. 727 00:51:53,240 --> 00:51:56,576 - Sì, ma sono venuto con la mia macchina, Gerri. Dio! - Che è successo? 728 00:51:56,702 --> 00:52:00,998 Sono così stupido. Perché rovino sempre tutto? Volevo che fosse una sorpresa. 729 00:52:01,081 --> 00:52:02,624 - Hai comprato la macchina? - SÌ. 730 00:52:02,708 --> 00:52:03,709 Dio ci aiuti. 731 00:52:03,792 --> 00:52:06,211 L'ho preso davvero a buon mercato. Ero davvero pieno di me stesso 732 00:52:06,295 --> 00:52:10,424 perché volevano 700 sterline ma ho offerto 600 sterline, ma ci siamo accordati per 650 sterline. 733 00:52:10,507 --> 00:52:13,385 Ma erano davvero una bella coppia di ragazzi, però. Penso che fossero fratelli. 734 00:52:13,468 --> 00:52:15,304 - Uno di loro aveva un dente d'oro. - Davvero? 735 00:52:15,387 --> 00:52:18,598 Sì. Ma volevano contanti. Quindi sono dovuto andare al bancomat 736 00:52:18,682 --> 00:52:21,977 mercoledì, giovedì e venerdì. 737 00:52:22,060 --> 00:52:24,146 Quindi non ho potuto ritirarlo fino a dopo il lavoro venerdì. 738 00:52:24,229 --> 00:52:26,023 Ma hanno suonato venerdì mattina 739 00:52:26,106 --> 00:52:28,567 per sapere a che ora Volevo andare in giro con i soldi, 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,987 e avevo risolto l'assicurazione? Beh, questo non mi era nemmeno passato per la mente! 741 00:52:32,070 --> 00:52:35,574 Quindi ho passato tutta la pausa pranzo venerdì per sistemare la cosa, 742 00:52:35,657 --> 00:52:39,619 ed era davvero costoso perché Non guido dal 1984. 743 00:52:39,703 --> 00:52:41,580 Ma non te l'avevo detto giovedì, Gerri, 744 00:52:41,663 --> 00:52:44,458 perché sapevo che sarei venuto qui oggi e volevo sorprendervi tutti. 745 00:52:44,541 --> 00:52:46,251 Beh, è ​​una sorpresa. Lo prendo da te? 746 00:52:46,335 --> 00:52:47,544 Sì. Grazie, Tom. 747 00:52:47,627 --> 00:52:50,172 - Grazie. - Tom, scusa. 748 00:52:51,089 --> 00:52:53,592 - Posso avere un bicchierino, per favore? - Sicuro? 749 00:52:53,675 --> 00:52:56,011 - Non dovresti guidare se stai bevendo, Mary. - Sì, lo so, Gerri. 750 00:52:56,094 --> 00:52:58,096 Ma ti sono concessi un paio di bicchieri, non è vero, Tanya? 751 00:52:58,180 --> 00:52:59,431 - Piccoli. - Yeah Yeah. 752 00:52:59,514 --> 00:53:01,516 - Va tutto bene, Tom? - Sì. 753 00:53:03,060 --> 00:53:04,436 -Ciao, Gerry. - CIAO. 754 00:53:04,603 --> 00:53:06,813 - Mi dispiace davvero. - Non essere sciocco. 755 00:53:06,897 --> 00:53:08,148 - Ciao, Tanja. - Ciao. 756 00:53:08,231 --> 00:53:11,360 - Ci manchi davvero al lavoro. Non è vero, Gerri? - Tesoro. 757 00:53:11,443 --> 00:53:13,070 Quando torni dalla maternità? 758 00:53:13,153 --> 00:53:14,404 Dateci una possibilità. 759 00:53:15,614 --> 00:53:19,868 - Ciao, Joe. È davvero bello vederti. - Anche tu. 760 00:53:19,951 --> 00:53:22,537 - Ciao, Ken. Stai bene? - CIAO. Sì. 761 00:53:22,621 --> 00:53:24,706 - Vieni a sederti, Mary. - Siediti, Mary. 762 00:53:24,790 --> 00:53:27,000 - C'è qualcuno seduto qui? - No. 763 00:53:27,084 --> 00:53:30,170 Questo è adorabile. Ciao, Jack. 764 00:53:30,253 --> 00:53:31,546 Pensavo che saresti andato per perdermi, Mary. 765 00:53:31,630 --> 00:53:33,590 Scusa. 766 00:53:33,673 --> 00:53:36,051 - Dov'è Janey? - È un po' giù di morale questo pomeriggio. 767 00:53:36,134 --> 00:53:39,679 Mi dispiace sentirlo. Sto morendo di fame. 768 00:53:39,763 --> 00:53:41,890 - Il bambino! - Sì, il bambino. 769 00:53:41,973 --> 00:53:43,767 - Mi dispiace, Tanya. - Va tutto bene. 770 00:53:43,850 --> 00:53:47,646 - Ciao, piccolo Isaac. - Salutami. Non preoccuparti della signora divertente. 771 00:53:47,729 --> 00:53:51,024 Mi dispiace, non l'ho riconosciuto. Sta dormendo. 772 00:53:51,108 --> 00:53:54,069 - Non è cresciuto? E' diventato davvero grande. - Lo fanno. 773 00:53:54,152 --> 00:53:56,154 - Ecco. - Grazie, Tom. 774 00:54:00,951 --> 00:54:02,327 Così è meglio. 775 00:54:04,496 --> 00:54:06,748 Ti abbiamo conservato del cibo, Mary. Spero che sia ancora caldo. 776 00:54:06,832 --> 00:54:08,750 Grazie, Gerry. Sì, andrà bene. 777 00:54:08,834 --> 00:54:11,545 - Te ne preparo qualcosa di fresco, se vuoi? - No, Tom. Non preoccuparti per me. 778 00:54:11,670 --> 00:54:13,171 Allora non sei stata arrestata, Mary? 779 00:54:13,255 --> 00:54:15,715 No, non l'ho fatto, Joe. È stato molto gentile con me, in realtà. 780 00:54:16,174 --> 00:54:18,176 Che cc è la tua macchina? 781 00:54:20,011 --> 00:54:22,139 - Cosa intendi? - Quanto è grande il motore? 782 00:54:22,305 --> 00:54:25,183 Non lo so. 783 00:54:25,517 --> 00:54:27,978 È grosso così, credo? 784 00:54:31,731 --> 00:54:33,775 - Cosa c'è di così divertente? - Non essere crudele. 785 00:54:33,859 --> 00:54:37,446 Vuol dire quanto è potente, Mary. Quanti centimetri cubi sono? 786 00:54:37,529 --> 00:54:41,408 - Dovresti saperlo. - Sul retro ci sono numeri, come 1.6 o 1.9. 787 00:54:41,533 --> 00:54:45,036 - Sì, lo so. È roba da ragazzi, vero? - Non è importante. 788 00:54:45,120 --> 00:54:46,663 No, Tanja. 789 00:54:47,372 --> 00:54:49,499 Penso che prenderò una sigaretta prima di mangiare questo. 790 00:54:49,583 --> 00:54:50,750 Scusami, esco da te. 791 00:54:50,834 --> 00:54:53,128 - Portiamo Isaac laggiù? - Va bene. 792 00:54:53,211 --> 00:54:55,297 Beh, pensavo che non ti sarebbe dispiaciuto perché siamo fuori. 793 00:54:55,380 --> 00:54:57,507 No, non lo sappiamo, Mary. Tu vai avanti. 794 00:54:57,591 --> 00:55:00,802 - Stai bene, stai bene. - Va bene. Ho voglia di un'altalena. 795 00:55:02,679 --> 00:55:06,057 - Prendi uno di questi, Mary. - Va tutto bene. Ne ho uno mio, grazie. 796 00:55:10,479 --> 00:55:11,730 Grazie. 797 00:55:13,398 --> 00:55:15,567 Fumerò con te. 798 00:55:17,068 --> 00:55:22,199 Non fumo davvero, normalmente. Solo uno o due occasionali. 799 00:55:29,623 --> 00:55:31,166 Come si fa? 800 00:55:32,334 --> 00:55:34,711 Sì, sto davvero bene. Grazie, Ken. 801 00:55:36,588 --> 00:55:40,675 - Sei ancora da solo, vero? - Sì, lo sono. E mi piace così, sai? 802 00:55:40,759 --> 00:55:42,594 Sei come me. 803 00:55:52,145 --> 00:55:53,772 È bravo. 804 00:55:54,397 --> 00:55:55,565 È fantastico. 805 00:55:56,191 --> 00:55:57,776 - E' un bastardo affamato. - Davvero? 806 00:55:57,859 --> 00:56:00,445 - Proprio come suo padre. - È un buon papà? 807 00:56:01,154 --> 00:56:03,406 - Sì. - Fa il fasciatoio? 808 00:56:03,490 --> 00:56:04,741 Cioè. 809 00:56:05,659 --> 00:56:07,786 Immagino che tu sia troppo capace. 810 00:56:08,161 --> 00:56:10,914 - Sono. - Come lo era Gerri. 811 00:56:10,997 --> 00:56:12,541 Come Gerri era cosa? 812 00:56:12,624 --> 00:56:16,378 - Fatti gli affari tuoi. - Stiamo parlando di te, non a te. 813 00:56:17,295 --> 00:56:20,340 Ehi, grazie per essere passato venerdì. Janey lo ha davvero apprezzato. 814 00:56:20,423 --> 00:56:21,508 Come sta? 815 00:56:21,591 --> 00:56:23,260 - Non bene. - No. 816 00:56:23,718 --> 00:56:24,928 È sempre esausta. 817 00:56:25,011 --> 00:56:27,138 Basta salire e scendere le scale, la mette fuori combattimento. 818 00:56:27,222 --> 00:56:28,598 Ho notato. 819 00:56:29,432 --> 00:56:33,937 Potrebbe perdere qualche chilo, ma non sta facendo nessun esercizio, quindi... 820 00:56:34,020 --> 00:56:36,064 - Come va? - Sto bene. 821 00:56:36,147 --> 00:56:38,567 Restiamo allegri, sai? Non lasciamo che le cose ci abbattano. 822 00:56:38,650 --> 00:56:40,652 Questo è lo spirito. 823 00:56:46,825 --> 00:56:48,868 No, va tutto bene, Ken. Posso versare il mio vino. 824 00:56:48,952 --> 00:56:50,203 Grazie mille. 825 00:56:50,287 --> 00:56:53,164 - Scusa. - Guarda il cibo in questo frigorifero. 826 00:56:53,373 --> 00:56:57,544 Non ho niente nel mio. Ci vediamo più tardi, va bene? 827 00:56:59,754 --> 00:57:02,173 - Eccola che arriva. - Posso venire in mezzo? 828 00:57:02,257 --> 00:57:03,508 Certo che puoi. 829 00:57:03,592 --> 00:57:06,761 Non intromettersi mai tra una madre e suo figlio. 830 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Questo è il mio secondo, Gerri. 831 00:57:08,847 --> 00:57:11,349 - Sei sicuro? - Sì, e poi basta. 832 00:57:11,433 --> 00:57:16,104 - Potrebbe essere questo il merito di te, Mary. - Sì. Penso di sì, Gerri. 833 00:57:16,187 --> 00:57:19,566 Voglio dire, stavo guidando qui oggi, Mi sentivo una persona intera. 834 00:57:19,649 --> 00:57:22,360 - Davvero? - Sì, uno spirito libero. 835 00:57:22,485 --> 00:57:25,780 Anche se il viaggio era un incubo completo dall'inizio alla fine. 836 00:57:25,864 --> 00:57:28,241 È stato terribile. La gente era così arrabbiata con me. 837 00:57:28,325 --> 00:57:29,743 Capisci cosa intendo, Joe? 838 00:57:29,826 --> 00:57:33,538 E' una macchinina adorabile. Voglio che tu esca a vederlo più tardi. 839 00:57:33,622 --> 00:57:37,083 Mi sento davvero bene al volante. Davvero speciale. 840 00:57:37,208 --> 00:57:39,419 Eri così adorabile tenendo in braccio quel bambino, Gerri. 841 00:57:39,502 --> 00:57:40,503 È delizioso. 842 00:57:40,587 --> 00:57:43,632 Immagino che tu non veda l'ora ad essere nonna, vero? 843 00:57:43,715 --> 00:57:45,467 Dovresti chiederlo a mio figlio. 844 00:57:45,550 --> 00:57:47,552 Non ha niente a che fare con me. 845 00:57:47,636 --> 00:57:49,971 E' fantastico, vero? 846 00:57:50,055 --> 00:57:52,515 Dovresti uscire e bere qualcosa con noi qualche volta, io e tua mamma. 847 00:57:52,599 --> 00:57:53,808 - Sì? - Sì. Perché no? 848 00:57:53,892 --> 00:57:55,143 Ci andiamo spesso, vero, Gerri? 849 00:57:55,226 --> 00:57:56,811 - Di tanto in tanto, sì. - Sì, lo so. 850 00:57:56,895 --> 00:58:00,398 Sì. O nemmeno devo essere tua mamma Potremmo essere solo noi. 851 00:58:00,482 --> 00:58:03,151 - Solo tu ed io? - Beh, ci conosciamo da un po'. 852 00:58:03,234 --> 00:58:05,236 Siamo vecchi amici, vero? 853 00:58:05,403 --> 00:58:09,491 - Potresti procurarmi un rifornimento, Joe? - Sì, mamma. 854 00:58:09,574 --> 00:58:11,117 Grazie. 855 00:58:14,412 --> 00:58:16,081 - Tutto bene? - Sì. 856 00:58:21,044 --> 00:58:22,921 Ecco che arriva Ken. 857 00:58:25,465 --> 00:58:27,008 Sta bene? 858 00:58:28,802 --> 00:58:30,804 - È un bravo ragazzo. - Lo è. 859 00:58:34,432 --> 00:58:37,435 Potrebbe essere piuttosto bello se avesse voluto. 860 00:58:40,605 --> 00:58:43,441 Dovrebbe perdere un paio di pietre, non dovrebbe? 861 00:58:44,484 --> 00:58:46,152 Era un bell'uomo quando era giovane. 862 00:58:46,236 --> 00:58:48,029 Lo era? 863 00:58:49,698 --> 00:58:51,700 Ha un buon cuore. 864 00:58:53,785 --> 00:58:55,787 La vita non è sempre gentile, vero? 865 00:58:56,746 --> 00:58:58,415 No, non lo è, Gerri. 866 00:59:11,469 --> 00:59:13,304 Non preoccuparti dei capelli grigi. 867 00:59:14,931 --> 00:59:19,269 That can look quite distinguished on a man of his age, but... 868 00:59:20,979 --> 00:59:22,772 Lo sai. 869 00:59:36,786 --> 00:59:39,205 - We'll give you a ring in the week. - We'll have a proper game next time. 870 00:59:39,289 --> 00:59:42,834 - Sì. Ta-ta. - Ci vediamo. 871 00:59:49,466 --> 00:59:51,509 - Ciao, Joe. - CIAO. 872 00:59:51,593 --> 00:59:53,178 - Torni da me? - Io ho. 873 00:59:53,511 --> 00:59:56,389 - They all come back in the end. - Davvero? 874 00:59:56,556 --> 00:59:59,058 - Nei miei incubi. - It's as bad as that, is it? 875 00:59:59,142 --> 01:00:02,604 - Let's not open that can of worms. - No, let's leave that closed. 876 01:00:02,687 --> 01:00:04,689 Non oggi, comunque. 877 01:00:06,024 --> 01:00:08,026 Come stai, Joe? 878 01:00:08,610 --> 01:00:11,362 - Is life treating you kind? - Non posso lamentarmi. 879 01:00:11,821 --> 01:00:14,449 - Veramente? - SÌ. 880 01:00:14,532 --> 01:00:16,117 Niente che vuoi condividere con me? 881 01:00:17,368 --> 01:00:18,870 Non credo. 882 01:00:18,953 --> 01:00:23,458 Perché sai che puoi parlami ogni volta che vuoi. 883 01:00:24,667 --> 01:00:26,795 - Verrò a trovarti se avrò bisogno di te. - Sì. 884 01:00:28,588 --> 01:00:31,633 Mi piace sentire che sono sempre lì per te. 885 01:00:32,300 --> 01:00:35,261 Grazie, Maria. Come stai? 886 01:00:38,389 --> 01:00:42,811 - Sì, sto bene. No, sto benissimo, a dire il vero. - Beh, hai un bell'aspetto. 887 01:00:42,894 --> 01:00:45,230 Lo faccio? Grazie. 888 01:00:45,647 --> 01:00:48,983 All'improvviso mi sento davvero liberato. 889 01:00:49,400 --> 01:00:51,152 - Beh, adesso sei uno spirito libero, vero? - Lo so. 890 01:00:51,236 --> 01:00:52,237 Sei la tua donna. 891 01:00:52,695 --> 01:00:54,697 Il mondo è la tua ostrica. 892 01:00:54,864 --> 01:00:58,409 È così emozionante, vero? Mi sento come Thelma e Louise. 893 01:00:59,869 --> 01:01:02,914 Questa macchinina mi cambierà la vita. 894 01:01:03,248 --> 01:01:05,250 Speriamo di sì. 895 01:01:05,917 --> 01:01:09,671 Mi sento un po' in colpa, però. Ma alla fine della giornata, 896 01:01:09,754 --> 01:01:13,341 e allora? È il mio piccolo regalo per me. 897 01:01:13,424 --> 01:01:15,343 - E' abbastanza giusto. - Sì. 898 01:01:15,426 --> 01:01:18,888 Perché se non mi curo, nessun altro lo farà, vero? 899 01:01:19,931 --> 01:01:21,933 Come chiamerai questa macchina? 900 01:01:22,100 --> 01:01:24,978 Non lo so. Perché? Dai nomi alle cose? 901 01:01:25,061 --> 01:01:26,145 Ho nomi per tutto. 902 01:01:26,312 --> 01:01:28,398 Veramente? Tipo cosa? 903 01:01:28,606 --> 01:01:30,108 Il mio naso si chiama Roger. 904 01:01:30,275 --> 01:01:33,528 Intendi le parti del tuo corpo? 905 01:01:33,611 --> 01:01:36,030 Sì, non lo farò presentarti a tutti, però. 906 01:01:37,991 --> 01:01:40,326 Cosa, nemmeno il piccolo Percy? 907 01:01:40,410 --> 01:01:41,953 Allora hai già incontrato il mio ginocchio. 908 01:01:43,913 --> 01:01:47,375 Joe, dobbiamo uscire a bere qualcosa una notte. Abbiamo una tale risata. 909 01:01:47,458 --> 01:01:50,211 - Sì, lo sappiamo. - Vedi, la cosa tra me e te 910 01:01:50,295 --> 01:01:53,047 è che abbiamo sempre fatto clic, non è vero? 911 01:01:53,131 --> 01:01:54,299 Sì. 912 01:01:57,969 --> 01:01:59,762 È bello quando ciò accade, non è vero? 913 01:02:05,226 --> 01:02:07,812 Ti ricordi quando mi hai mostrato la tua scatolina? 914 01:02:08,313 --> 01:02:09,606 SÌ. 915 01:02:09,689 --> 01:02:11,441 Non mi diresti cosa c'era dentro. 916 01:02:11,566 --> 01:02:12,942 Non te lo dirò ancora. 917 01:02:13,026 --> 01:02:15,320 - Lo so. - Che cosa? 918 01:02:17,238 --> 01:02:19,240 Non te lo dico. 919 01:02:20,158 --> 01:02:23,578 Ci penso ancora. Abbiamo fatto un barbecue quel giorno, vero? 920 01:02:24,662 --> 01:02:28,791 Ha ancora lo stesso odore. È disordinato, vero? 921 01:02:29,834 --> 01:02:32,837 I tuoi bambini si divertiranno a giocare qui, non lo faranno? 922 01:02:33,838 --> 01:02:35,423 Un giorno. 923 01:02:38,676 --> 01:02:41,596 Allora, c'è qualcuno di speciale nella tua vita? al momento, Joe? 924 01:02:41,679 --> 01:02:43,723 - No. - Bene. 925 01:02:44,515 --> 01:02:47,518 No, quello che voglio dire è che va tutto bene. Ti senti a tuo agio con quello, vero? 926 01:02:47,602 --> 01:02:48,686 Lo sono? 927 01:02:48,770 --> 01:02:52,106 Beh, il fatto è, Joe, che sei giovane. Vuoi ancora essere là fuori, vero? 928 01:02:52,190 --> 01:02:55,777 - Cosa, sto seminando il panico? - Beh, sì. 929 01:02:55,860 --> 01:02:58,529 Vivi la vita finché puoi. Non pensare al domani. 930 01:02:59,113 --> 01:03:01,032 Molti dei miei amici si sposano. 931 01:03:01,324 --> 01:03:05,370 Ma sì, devi stare attento, Joe, perché... 932 01:03:06,037 --> 01:03:10,792 Vedi, mi sono sposato quando avevo vent'anni, e, certo, era l'uomo sbagliato, 933 01:03:10,875 --> 01:03:13,795 ma ero troppo giovane. Non potevo gestirlo. 934 01:03:14,420 --> 01:03:17,632 Ma quando avevo 30 anni, Ho incontrato l'uomo giusto, 935 01:03:17,715 --> 01:03:20,635 ed ero maturo, ero pronto per questo. 936 01:03:24,555 --> 01:03:26,391 Voglio dire, mi ha lasciato 937 01:03:28,226 --> 01:03:30,061 ma cosa puoi fare? 938 01:03:32,563 --> 01:03:34,524 Non è mai troppo tardi, Mary. 939 01:03:35,316 --> 01:03:41,072 No, lo so, non è così, Joe. E tu mi conosci. Sono davvero un tipo di ragazza con il bicchiere mezzo pieno. 940 01:03:41,948 --> 01:03:46,494 Ma è complicato perché incontro questi uomini più anziani 941 01:03:46,577 --> 01:03:50,373 che vogliono qualcuno più giovane, ed è fantastico perché sono all'altezza. 942 01:03:51,708 --> 01:03:55,253 Ma quando lo scoprono, 943 01:03:56,129 --> 01:04:01,426 sai, non sono così giovane come pensavano, non vogliono sapere. 944 01:04:02,760 --> 01:04:04,887 Il mio aspetto lavora contro di me. 945 01:04:08,099 --> 01:04:10,184 Quanti anni pensi che dimostri, Joe? 946 01:04:14,897 --> 01:04:18,484 Sessanta? Settanta? 947 01:04:18,860 --> 01:04:20,987 Smettila. 948 01:04:29,912 --> 01:04:33,916 Va tutto bene. Non devi rispondere a questa domanda. Allora, quando prenderemo questo drink, allora? 949 01:04:34,584 --> 01:04:36,711 Non lo so. Dovrò controllare la mia agenda. 950 01:04:36,794 --> 01:04:38,713 - Fallo tu. Chiamami. - Lo farò. 951 01:04:38,796 --> 01:04:40,798 - Promesso? - Prometto. 952 01:04:49,140 --> 01:04:51,684 Ciao, amico. Devo prendere il treno. Dovremmo darci da fare. 953 01:04:51,809 --> 01:04:54,812 - Ti accompagno alla stazione. - Hai bevuto troppo, Tom. 954 01:04:54,896 --> 01:04:56,481 - No, non l'ho fatto. - Penso di sì. 955 01:04:56,564 --> 01:04:58,399 - Sto bene. - Possiamo procurargli un mini taxi. 956 01:04:58,483 --> 01:05:01,652 - No, starò bene con la metropolitana. - Non vuoi prendere un mini taxi. 957 01:05:01,736 --> 01:05:03,988 No, potrebbero volerci 20 minuti per arrivare. Non abbiamo tempo. 958 01:05:04,072 --> 01:05:06,783 Ho avuto una brutta esperienza in un mini taxi una volta. 959 01:05:06,866 --> 01:05:08,868 - Stai andando in metropolitana, vero, Joe? - Ovviamente. 960 01:05:08,951 --> 01:05:11,037 No, non prendere la metropolitana, Joe. Posso darti un passaggio. 961 01:05:11,120 --> 01:05:14,040 - Puoi essere il mio navigatore. - Sembra divertente. 962 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Puoi dare un passaggio a entrambi. State andando tutti nella stessa direzione. 963 01:05:16,501 --> 01:05:19,962 - Non sono sicuro che Mary possa farcela. - Certo che posso, Gerri. Non lo so. 964 01:05:20,046 --> 01:05:22,423 - Starò bene con la metropolitana, onesto. - E' una grande idea. 965 01:05:22,507 --> 01:05:24,300 Non so come ottenerlo a King's Cross, però. 966 01:05:24,383 --> 01:05:26,469 - Io faccio. Possiamo andare tutti insieme. - E' grandioso. 967 01:05:26,552 --> 01:05:28,721 - Per te va bene, Mary? - Sì, certo che lo è, Tom. 968 01:05:28,805 --> 01:05:30,807 Per me sarà un buon allenamento. 969 01:05:30,890 --> 01:05:33,184 Corro di sopra prima di partire per il viaggio. 970 01:05:33,267 --> 01:05:36,187 - Non ne sono sicuro. - Andrà tutto bene. 971 01:05:36,270 --> 01:05:37,939 Sarà meglio che io prepari la borsa. 972 01:05:38,064 --> 01:05:39,524 - Tom. - Che cosa? 973 01:05:42,026 --> 01:05:43,277 Cosa ne pensi, Tom? 974 01:05:43,361 --> 01:05:45,363 Beh, è ​​piccolo e rosso. E' quello che hai chiesto. 975 01:05:45,446 --> 01:05:48,199 - Che cosa hai fatto, Mary? - È fantastico, vero? 976 01:05:48,282 --> 01:05:51,369 Bel parcheggio, Mary. 977 01:05:51,452 --> 01:05:56,165 Oh, Dio, non l'ho chiuso a chiave. È un buon lavoro che non sia stato pizzicato, vero? 978 01:05:57,500 --> 01:05:59,752 A proposito, Mary, è un 1.4. 979 01:06:01,504 --> 01:06:03,965 Ora devi venire di nuovo. Ora non conosci la strada. 980 01:06:25,361 --> 01:06:27,989 Oh, Dio, Joe. Cosa farò senza di te? 981 01:06:28,072 --> 01:06:29,240 Starai bene. 982 01:06:29,323 --> 01:06:31,325 Non puoi restare in macchina? solo finché non arriviamo a King's Cross? 983 01:06:31,409 --> 01:06:33,828 - Andrà tutto bene, Mary. - Ken, di cosa stai parlando? 984 01:06:33,911 --> 01:06:36,581 - Non conosci nemmeno Londra. - Sarà segnalato. 985 01:06:36,664 --> 01:06:40,501 È così bello averti seduto accanto a me, Joe. Dirmi dove andare, cosa fare. 986 01:06:40,585 --> 01:06:43,296 - È stato un piacere, Mary. - Per favore, ti porto dove vuoi. 987 01:06:43,379 --> 01:06:46,132 - Ti porto a casa, se vuoi. - Basta qui, andrà bene. 988 01:06:46,215 --> 01:06:48,551 Oh, Dio. Va bene, lasciami entrare. 989 01:06:55,558 --> 01:06:58,644 Ciao, allora. È bello vederti. 990 01:06:58,769 --> 01:07:00,688 - Non dimenticare di chiamarmi, ok? - No, non lo farò. 991 01:07:00,771 --> 01:07:02,982 - Ciao, Joe. Arrivederci. - Sì, stai attento. Prenditi cura di te stesso. 992 01:07:03,107 --> 01:07:04,525 Ciao... Joe, dove vado? 993 01:07:04,609 --> 01:07:06,444 Dritto, lasciato attorno al sistema a senso unico. 994 01:07:06,527 --> 01:07:09,238 Sì, va bene. Ciao allora. Ciao. 995 01:07:09,322 --> 01:07:13,409 - Adesso mi metto davanti. - No. Ken, non abbiamo tempo per questo. 996 01:07:13,492 --> 01:07:15,786 Per l'amor di Dio. 997 01:07:18,206 --> 01:07:20,416 Non c'è bisogno di sbattere la porta. 998 01:07:31,177 --> 01:07:32,887 - Faresti meglio a sbrigarti. - Scapperò. 999 01:07:32,970 --> 01:07:36,098 - Ci vediamo presto, allora. - Arrivederci, Maria. 1000 01:07:36,182 --> 01:07:37,683 Ciao. Ciao, Ken. 1001 01:07:38,100 --> 01:07:39,477 - Mi piaci, Mary. - No, Ken! 1002 01:07:39,560 --> 01:07:40,978 - Posso telefonarti? Solo per una chiacchierata? - NO! No, non puoi. 1003 01:07:41,062 --> 01:07:42,146 Potrei venire a trovarti. 1004 01:07:42,230 --> 01:07:44,065 Puoi togliermi la mano di dosso? per favore, Ken? 1005 01:07:44,148 --> 01:07:45,399 Scusa. 1006 01:07:45,483 --> 01:07:46,734 Senti, dovrò essere onesto con te. 1007 01:07:46,817 --> 01:07:49,195 Semplicemente non ce l'ho questo tipo di sentimenti per te, Ken. 1008 01:07:49,278 --> 01:07:51,280 - Mi dispiace davvero. - Giusto. 1009 01:07:55,243 --> 01:07:57,245 Scusate, mi sono lasciato prendere la mano. Non volevo. 1010 01:07:57,328 --> 01:08:00,289 Va tutto bene, sbrigati. Il tuo treno parte tra un minuto. 1011 01:08:00,373 --> 01:08:02,917 - Grazie per il passaggio. - Sì, va bene. Ciao. 1012 01:08:04,335 --> 01:08:06,045 Dio onnipotente! 1013 01:09:26,042 --> 01:09:29,045 - Metto su il bollitore. - Prima è, meglio è. 1014 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 Cosa ci fai qui, stupido bastardo? 1015 01:09:34,467 --> 01:09:36,552 - Sono venuto per sorprenderti. - Joe. 1016 01:09:36,635 --> 01:09:39,764 - L'hai fatto sicuramente. - È bello vederti. 1017 01:09:40,765 --> 01:09:44,185 Ciao. Scusa. Mi ha fatto nascondere dietro la porta. 1018 01:09:44,268 --> 01:09:46,437 - Mi hai spaventato a morte. - Allora chi è questo? 1019 01:09:46,520 --> 01:09:49,440 Mamma, papà, lei è Katie. Questi sono Tom e Gerri. 1020 01:09:49,523 --> 01:09:52,234 - Ciao. - Tom e Gerri, è fantastico. 1021 01:09:52,318 --> 01:09:55,071 Abbiamo imparato a conviverci nel corso degli anni. 1022 01:09:55,780 --> 01:09:57,198 - Allora, come ti chiami? -Katie. 1023 01:09:57,281 --> 01:09:58,407 Katie. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:01,035 - Sei stato al riparto? - SÌ. 1025 01:10:01,118 --> 01:10:03,037 Raccogliendo l'ultimo raccolto della stagione. 1026 01:10:03,120 --> 01:10:05,456 Abbiamo riportato dei deliziosi pomodori, non è vero? 1027 01:10:05,539 --> 01:10:07,291 - Sì. - Sembra meraviglioso. 1028 01:10:08,626 --> 01:10:11,295 - Stavamo giusto per prendere un panino. - Avete fame tutti e due? 1029 01:10:11,379 --> 01:10:13,422 - Sto morendo di fame. - Sta morendo di fame. 1030 01:10:13,506 --> 01:10:16,467 - I'll just go and change. - Let me get out of this filthy clobber. 1031 01:10:16,550 --> 01:10:19,053 - You go on through, Joe. - Va bene. 1032 01:10:21,472 --> 01:10:24,517 - This is a lovely big kitchen, isn't it? - È gigantesco. 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,143 Stai zitto. 1034 01:10:26,227 --> 01:10:28,479 - Thank you for the flowers, Katie. - Sono contento che ti piacciano. 1035 01:10:28,562 --> 01:10:30,356 - Sono adorabili. - Stanno bene. 1036 01:10:30,439 --> 01:10:32,400 - Siediti. - Grazie. 1037 01:10:32,483 --> 01:10:35,903 - So, how did you two meet? - Our eyes met across a crowded bar. 1038 01:10:35,986 --> 01:10:39,782 - We'd both been stood up by our dates. - The bonding of the jilted. 1039 01:10:39,865 --> 01:10:41,325 - Qualcosa del genere. - Più o meno. 1040 01:10:41,409 --> 01:10:42,868 Quando è successo? 1041 01:10:42,952 --> 01:10:44,412 Circa tre mesi fa, non è vero? 1042 01:10:44,495 --> 01:10:46,664 - Sì. - Non ce l'hai mai detto. 1043 01:10:46,747 --> 01:10:48,916 Maestro della discrezione. Non sapevo che ce l'avesse in lui. 1044 01:10:48,999 --> 01:10:51,252 - Il mio enigmatico figlio. - Sai chi sono. 1045 01:10:51,335 --> 01:10:53,671 - Deve essere importante. - E' un cavallo oscuro. 1046 01:10:53,754 --> 01:10:55,506 Volevo mantenerti un segreto. 1047 01:10:55,589 --> 01:10:59,009 - Tuo figlio è uno strano. - Sì, lo sappiamo. È in cura. 1048 01:10:59,593 --> 01:11:02,555 - Aiutati. Mettiti comodo. Qualunque cosa tu voglia. - Grazie. 1049 01:11:02,847 --> 01:11:05,599 - Mia mamma e mio papà sanno tutto di te. - Lo fanno, adesso? 1050 01:11:05,683 --> 01:11:08,102 - E cosa fanno, Katie? - Mio padre è un postino, 1051 01:11:08,185 --> 01:11:10,438 - e mia mamma lavora al banco dei trucchi. - Sì? 1052 01:11:10,521 --> 01:11:12,940 - E tu di cosa lavori, Katie? - Sono un terapista occupazionale. 1053 01:11:13,023 --> 01:11:15,568 - Sei? Dove lavori? - Al Royal Free. 1054 01:11:15,651 --> 01:11:17,862 - E' un ospedale fantastico. - E' abbastanza buono. 1055 01:11:18,154 --> 01:11:21,365 - Sei specializzato? - Sì, cura degli anziani e riabilitazione per ictus. 1056 01:11:21,490 --> 01:11:22,950 Cos'è la riabilitazione diretta? 1057 01:11:23,617 --> 01:11:25,286 Riabilitazione per ictus. 1058 01:11:25,369 --> 01:11:26,620 Stai diventando sordo. 1059 01:11:26,704 --> 01:11:29,832 Riabilitazione per ictus. Pensavo avessi detto riabilitazione diretta. 1060 01:11:29,915 --> 01:11:33,878 Cos'è la riabilitazione diretta? Cosa, per gli uomini gay che sono di turno? 1061 01:11:34,128 --> 01:11:38,048 O uomini eterosessuali che hanno provato a essere gay ma voglio essere riabilitato in etero. 1062 01:11:39,717 --> 01:11:41,469 Joe mi dice che sei un consulente, Gerri. 1063 01:11:41,552 --> 01:11:43,679 Sì, lo sono, per i miei peccati. 1064 01:11:44,263 --> 01:11:45,806 Ma è bello tornare a casa alla fine della giornata 1065 01:11:45,890 --> 01:11:47,349 e ti senti come se lo avessi fatto ha dato un contributo, vero? 1066 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Sì, naturalmente. - Oppure no, a seconda dei casi. 1067 01:11:50,853 --> 01:11:52,313 Sono sicuro che contribuirai. 1068 01:11:52,396 --> 01:11:53,481 Non sto parlando di me. 1069 01:11:53,564 --> 01:11:55,983 Sto parlando di te nella cura professioni. Non mi interessa. 1070 01:11:56,233 --> 01:11:58,235 - Lo sappiamo. - Un uomo duro. 1071 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 E so che sei un geologo, Tom. Ma cosa fai esattamente? 1072 01:12:02,907 --> 01:12:06,994 A rigor di termini, in realtà sono un geologo ingegnere, il che significa che io... 1073 01:12:07,077 --> 01:12:09,246 - Scava buche. - Indago... 1074 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 - Scavi buche. - Va bene, scavo buche. 1075 01:12:12,541 --> 01:12:14,627 Questo è semplicemente chiamare le cose col loro nome, vero? 1076 01:12:14,710 --> 01:12:18,130 - La chiamo sempre pala. - La chiami forchetta. 1077 01:12:18,214 --> 01:12:22,343 Io lo chiamo cavo per treppiede montato su rimorchio unità di perforazione a percussione. 1078 01:12:22,426 --> 01:12:24,678 Ed è per questo che lo amo. 1079 01:12:24,762 --> 01:12:26,847 No, indago il terreno sotto i nostri piedi 1080 01:12:26,931 --> 01:12:29,850 per testare la fattibilità di varie tecniche di ingegneria e progetti edilizi. 1081 01:12:30,184 --> 01:12:32,561 Sembra fantastico. A cosa stai lavorando in questo momento? 1082 01:12:33,103 --> 01:12:36,357 Bene, in questo momento il progetto principale è un tunnel di 8 metri di diametro 1083 01:12:36,440 --> 01:12:40,486 che allevierà la pressione sul sistema fognario vittoriano di Londra. 1084 01:12:40,611 --> 01:12:43,948 Accidenti. 8 metri. È grande! 1085 01:12:44,615 --> 01:12:49,787 Sì, e seguirà il percorso del Tamigi per 20 miglia fino a 80 metri sottoterra. 1086 01:12:49,954 --> 01:12:52,164 E questo è solo per questa famiglia. 1087 01:12:52,331 --> 01:12:55,334 Quindi è un numero piuttosto grande. E non lo farò da solo. 1088 01:12:55,417 --> 01:12:58,712 Siamo in pochi. E non sarà finito finché non sarò morto. 1089 01:12:58,796 --> 01:13:01,382 No. Faresti meglio a darti una mossa. 1090 01:13:04,969 --> 01:13:07,763 Aiutati. C'è qualcosa che vuoi? Vuoi del prosciutto? 1091 01:13:07,846 --> 01:13:10,140 - No grazie. Sono vegetariano, in realtà. - Sei? 1092 01:13:10,641 --> 01:13:12,726 Questo formaggio però è stupendo. Grazie. 1093 01:13:12,810 --> 01:13:14,436 - Aiutati. - Grazie. 1094 01:13:14,603 --> 01:13:17,273 - Cosa hai in programma più tardi? - SÌ. 1095 01:13:17,356 --> 01:13:19,817 - Stiamo avendo una visita. - Sembra inquietante. 1096 01:13:19,942 --> 01:13:22,444 - Mary viene a prendere il tè. - Avevo ragione. 1097 01:13:22,611 --> 01:13:24,613 - Chi è Maria? - È un'amica di lavoro. 1098 01:13:24,780 --> 01:13:27,825 - Giusto. - Sì, lei è... Sì. 1099 01:13:28,492 --> 01:13:30,411 Lei è qualcos'altro. 1100 01:13:30,494 --> 01:13:32,246 Non lo chiederò. 1101 01:13:36,834 --> 01:13:39,670 Joe. Che bello vederti. 1102 01:13:39,753 --> 01:13:42,506 - Questa è una sorpresa. Come stai? - Sto bene. 1103 01:13:42,590 --> 01:13:44,633 - Stai benissimo. - Anche tu. 1104 01:13:44,717 --> 01:13:46,343 Grazie. 1105 01:13:47,511 --> 01:13:50,931 Ciao, Maria. Sono Tom. Sono suo padre, vivo qui. 1106 01:13:51,015 --> 01:13:54,768 Tom. I miei due uomini preferiti. 1107 01:13:54,852 --> 01:13:56,437 Dentro vai. 1108 01:13:56,520 --> 01:13:59,273 - Non mi hai mai chiamato. - Mi dispiace. 1109 01:13:59,356 --> 01:14:01,734 Qualunque cosa sia successa a quel drink avremmo avuto? 1110 01:14:01,817 --> 01:14:04,653 - Ho una sorpresa per te. - Joe, non avresti dovuto. 1111 01:14:04,737 --> 01:14:07,114 - Ciao. - Katie, lei è Mary. Mary, lei è Katie. 1112 01:14:07,197 --> 01:14:08,907 - Ciao, Mary, è un piacere conoscerti. - CIAO. 1113 01:14:08,991 --> 01:14:11,201 - Questa è la ragazza di Joe. - Mi piace la tua giacca. 1114 01:14:11,285 --> 01:14:13,621 Guarda, tua mamma mi ha dato un vasetto di basilico. Annusalo. 1115 01:14:13,704 --> 01:14:15,748 - Gli farà il pesto. - Bello. 1116 01:14:15,831 --> 01:14:17,708 - Prendo la tua giacca, Mary? - Sì, grazie, Tom. 1117 01:14:17,791 --> 01:14:20,836 - Come stai, Maria? - Sto davvero bene, Gerri, grazie, sì. 1118 01:14:20,919 --> 01:14:22,463 - Com'è andato il viaggio? - Andava tutto bene. 1119 01:14:22,546 --> 01:14:23,547 Bene. 1120 01:14:25,215 --> 01:14:28,385 - No, in realtà non lo era. - Non ti sei perso di nuovo, vero? 1121 01:14:28,469 --> 01:14:30,429 No, il viaggio è andato tutto bene. E' la macchina. 1122 01:14:31,639 --> 01:14:33,223 - Va bene? - Quello che è successo? 1123 01:14:33,390 --> 01:14:35,142 - Non inizierebbe. - No. 1124 01:14:35,225 --> 01:14:37,311 - È un incubo. Dovevo venire con la metropolitana. - Davvero? 1125 01:14:37,394 --> 01:14:41,106 - Sì, e ieri notte hanno fatto irruzione. - Mi spiace. 1126 01:14:41,190 --> 01:14:44,818 Sì, ho fatto il mio grande settimanale fare la spesa al supermercato ieri, e... 1127 01:14:44,902 --> 01:14:48,072 Il che è fantastico perché non potrei farlo prima che avessi la macchina, 1128 01:14:49,073 --> 01:14:51,492 e sono andato bello e presto, così non sarebbe stato buio al mio ritorno, 1129 01:14:51,575 --> 01:14:55,996 e ho portato tre borse, ma devo ho lasciato il quarto sul sedile anteriore. 1130 01:14:56,080 --> 01:14:58,332 E sono entrato, ho pensato, "È fantastico, è fatto. 1131 01:14:58,415 --> 01:15:01,168 "Ora posso rilassarmi e fare una bella pausa bicchiere di vino" e... 1132 01:15:01,251 --> 01:15:04,672 Ho passato davvero una bella serata, a dire il vero. 1133 01:15:04,755 --> 01:15:07,800 Ma poi, stamattina, sono in bagno e sono seduto sul... 1134 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 Perché è il rotolo di carta igienica che ho lasciato in macchina. 1135 01:15:10,260 --> 01:15:13,430 Quindi corro fuori, la mia finestra è stata rotta, 1136 01:15:13,597 --> 01:15:17,267 c'è vetro ovunque e tutti i miei rotoli di carta igienica sono stati rubati. 1137 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 - Probabilmente sono bambini. - Sì, penso che tu abbia ragione, Joe. 1138 01:15:20,145 --> 01:15:21,271 Sei assicurata, Mary? 1139 01:15:22,773 --> 01:15:25,109 - Sì, certo che sono assicurato. - Beh, è ​​già qualcosa, no? 1140 01:15:25,192 --> 01:15:27,611 Non puoi guidare un'auto senza assicurazione, puoi? È illegale. 1141 01:15:28,028 --> 01:15:29,196 No, ma quello che sto dicendo è che 1142 01:15:29,279 --> 01:15:30,614 almeno potrai per richiedere la tua finestra. 1143 01:15:30,698 --> 01:15:34,076 Lo so. Comunque, ne sono stufo. L'ho appena lasciato. 1144 01:15:34,326 --> 01:15:36,161 E' solo una macchina. Cosa importa? 1145 01:15:36,245 --> 01:15:38,539 Avanti, siediti, Mary. Metti su il bollitore, Tom. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Yeah Yeah. Buona idea. 1147 01:15:41,917 --> 01:15:43,919 Mi ha dato molto stress, Tom. 1148 01:15:44,628 --> 01:15:46,797 Quella macchina è stata un catalogo di disastri, non è vero? 1149 01:15:46,880 --> 01:15:48,048 Lo so. 1150 01:15:48,132 --> 01:15:50,134 Forse dovresti ridurre le perdite, Mary. e sbarazzartene. 1151 01:15:50,217 --> 01:15:52,928 Sì, ma ci ho speso così tanto, Tom, Non posso venderlo adesso. 1152 01:15:53,095 --> 01:15:55,389 Beh, se lo tieni, potrà solo peggiorare, vero? 1153 01:15:55,472 --> 01:15:58,100 - Beh, sai cosa penso, Mary. - Sì. Sì. 1154 01:15:58,684 --> 01:16:02,521 Ne ho abbastanza, a dire il vero, Tom. Ho avuto tre forature. 1155 01:16:02,604 --> 01:16:04,273 - Tre forature? - Sì. 1156 01:16:04,690 --> 01:16:06,483 Il mio scarico è caduto, Ho dovuto prenderne uno nuovo. 1157 01:16:06,567 --> 01:16:07,609 Il mio carburatore è andato. 1158 01:16:07,693 --> 01:16:09,820 Non puoi riprenderlo ai ragazzi da cui l'hai preso, vero? 1159 01:16:09,903 --> 01:16:13,532 No, hanno detto che avrebbero garantito la manodopera per tre mesi, ma non le parti. Bastardi. 1160 01:16:13,615 --> 01:16:16,410 Probabilmente è il contrario, no? Parti per tre mesi, ma non la manodopera. 1161 01:16:16,493 --> 01:16:17,578 No... 1162 01:16:18,662 --> 01:16:21,457 Sì, è vero. Non lo so. Comunque, 1163 01:16:21,623 --> 01:16:26,253 mi si è staccato il tergicristallo, Ho preso tre punti per eccesso di velocità a 60 sterline ciascuno. 1164 01:16:26,336 --> 01:16:28,964 Allora, ho nove punti sulla mia patente di guida, vero, Gerri? 1165 01:16:29,047 --> 01:16:31,425 - SÌ. - Continua a fare strani rumori. 1166 01:16:31,508 --> 01:16:34,970 Sono stato portato via e non lo ero nemmeno parcheggiato su doppia linea gialla. 1167 01:16:35,137 --> 01:16:38,766 Ho ricevuto sette multe per divieto di sosta... No, nove multe per divieto di sosta, 1168 01:16:38,849 --> 01:16:43,729 e poi ho avuto un guasto in autostrada sulla strada per Brighton, 1169 01:16:43,812 --> 01:16:46,607 e mi hanno rimorchiato a Crawley, che è l'ultimo posto in cui voglio andare 1170 01:16:46,690 --> 01:16:48,942 perché sono cresciuto lì e lo odio. 1171 01:16:49,026 --> 01:16:52,321 Quindi dovevo prendere il treno per tornare a casa e poi il treno per tornare a Crawley il giorno dopo, 1172 01:16:52,404 --> 01:16:55,699 e il ragazzo continuava a provare a toccarmi, e mi è costato quasi £ 500, 1173 01:16:55,783 --> 01:16:57,534 e non ci sono mai riuscito il mio fine settimana a Brighton. 1174 01:16:57,659 --> 01:17:00,120 E così doveva essere le mie vacanze estive, vero, Gerri? 1175 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 - SÌ. - Non è giusto, vero? 1176 01:17:01,955 --> 01:17:03,874 - NO. - Beh, non importa. 1177 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 - Vieni a sederti, Mary. Relax. - Sì, grazie, Joe. 1178 01:17:06,543 --> 01:17:07,795 Sì, almeno sei qui adesso. 1179 01:17:09,129 --> 01:17:12,007 - Come hai detto che ti chiami? -Katie. 1180 01:17:14,718 --> 01:17:17,846 La buona notizia è, Mary, Ho fatto una torta in tuo onore. 1181 01:17:17,930 --> 01:17:19,139 Grazie, Gerry. 1182 01:17:19,223 --> 01:17:21,517 Sapeva che stavi arrivando, così ha preparato una torta. 1183 01:17:21,642 --> 01:17:24,645 - Non dimenticarti di darmi la ricetta, ok? - No, non lo dimenticherò, Katie. 1184 01:17:24,728 --> 01:17:27,064 - Non l'hai ancora assaggiato. - Ha un buon profumo, comunque. 1185 01:17:27,606 --> 01:17:29,399 Sì, non mi dispiacerebbe avere la ricetta per quello, Gerri. 1186 01:17:29,483 --> 01:17:31,151 Non ho mai preparato una torta prima. 1187 01:17:31,235 --> 01:17:33,237 - Certo che puoi. - Puoi mangiare una torta. 1188 01:17:33,320 --> 01:17:36,156 Non credo. Una volta ho provato a fare una torta alla frutta. 1189 01:17:36,240 --> 01:17:38,951 Tutto è sprofondato nel fondo, è stato orribile. 1190 01:17:39,034 --> 01:17:40,828 Sei un bravo cuoco. 1191 01:17:40,911 --> 01:17:42,621 Grazie. 1192 01:17:43,914 --> 01:17:47,292 - Che mi dici allora di questi due, Mary? - Che sorpresa. 1193 01:17:47,376 --> 01:17:50,963 Questo mostro ha nascosto questa giovane donna dietro la porta del salotto. 1194 01:17:51,255 --> 01:17:53,298 - Mi ha fatto saltare. - Sì, povero Tom. 1195 01:17:53,382 --> 01:17:54,675 Pensavo che sarei andato per procurargli un infarto. 1196 01:17:54,758 --> 01:17:55,843 Ha superato il test. 1197 01:17:55,926 --> 01:17:59,638 Sono sorpreso che tu abbia superato il test. Mi sarei sbarazzato di te sul posto. 1198 01:17:59,721 --> 01:18:01,765 - Modo terribile di trattare qualcuno. - Sì. 1199 01:18:01,849 --> 01:18:04,101 Non ne avevamo assolutamente idea. 1200 01:18:04,184 --> 01:18:06,270 - Questo è il mio grande segreto. - Grazie mille. 1201 01:18:06,854 --> 01:18:08,730 Evidentemente è serio. 1202 01:18:08,814 --> 01:18:10,899 Comunque è stato davvero bello per incontrarvi entrambi, però. 1203 01:18:11,275 --> 01:18:12,651 E abbiamo fatto un pranzo delizioso. 1204 01:18:13,026 --> 01:18:15,445 - Non hai detto che stavi pranzando, Gerri. - Pranziamo tutti i giorni. 1205 01:18:15,946 --> 01:18:18,073 Sì, lo so che pranzi tutti i giorni, Joe. 1206 01:18:18,490 --> 01:18:20,784 - Pane e formaggio. - Niente di speciale. 1207 01:18:20,868 --> 01:18:22,244 Ho pensato che fosse speciale. 1208 01:18:22,661 --> 01:18:24,788 Avevamo dei pomodori dal lotto di Tom e Gerri. 1209 01:18:24,872 --> 01:18:26,874 - Li hai assaggiati? - Sì, un sacco di volte. 1210 01:18:26,957 --> 01:18:29,209 Gerri mi dà sempre delle cose dall'assegnazione. Non è vero, Gerri? 1211 01:18:29,293 --> 01:18:34,548 - Te ne darò qualcuno da portare a casa, Mary. - Grande. Sì, posso portarli con la metropolitana. 1212 01:18:36,383 --> 01:18:38,927 - Allora, cosa fai allora, Jackie? -Katie. 1213 01:18:39,803 --> 01:18:43,140 -Katie. - Non preoccuparti. Sono un terapista occupazionale. 1214 01:18:45,767 --> 01:18:48,353 Si prende cura delle vittime di ictus e gli anziani. 1215 01:18:48,437 --> 01:18:52,649 E sono cresciuto proprio in fondo alla strada da te, a Croydon. 1216 01:18:53,775 --> 01:18:56,987 - Ho frequentato il college solo a Croydon. - Giusto. Quale università? 1217 01:18:58,780 --> 01:19:01,366 -College di Croydon. - Il nome appropriato. 1218 01:19:03,160 --> 01:19:04,995 Allora, che corso hai fatto? Segretaria? 1219 01:19:05,996 --> 01:19:07,414 Cosa ti fa pensare che io sia una segretaria? 1220 01:19:08,165 --> 01:19:09,333 Beh, lo sei, non è vero? 1221 01:19:10,667 --> 01:19:12,669 - Gerri ha detto... - Sì. 1222 01:19:14,880 --> 01:19:15,881 Beh... 1223 01:19:17,507 --> 01:19:21,637 - Ho preso il diploma. Mi occupo dei dottori. - Brillante. 1224 01:19:22,596 --> 01:19:24,598 Allora, voi due avete lavorato insieme? per molto tempo? 1225 01:19:24,848 --> 01:19:27,601 - Circa 20 anni, vero, Mary? - Sì. 1226 01:19:27,684 --> 01:19:31,021 - Mary conosce Joe da quando aveva 10 anni. - Assolutamente no. 1227 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Scommetto che hai delle storie imbarazzanti. 1228 01:19:33,857 --> 01:19:36,360 Ho delle storie davvero belle, in realtà. 1229 01:19:36,443 --> 01:19:38,946 Joe e io ne abbiamo condivisi alcuni, davvero momenti speciali insieme, vero, Joe? 1230 01:19:39,029 --> 01:19:41,782 - Sì, Maria. - Dovrà essere il nostro segreto, vero? 1231 01:19:41,865 --> 01:19:43,533 Per lui è quasi come una zia. 1232 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Non direi questo. - Beh, ti consideriamo sua zia. 1233 01:19:47,204 --> 01:19:48,372 Zia Maria. 1234 01:19:48,997 --> 01:19:50,207 Penso che sia davvero dolce. 1235 01:19:51,667 --> 01:19:54,294 - Giusto, chi vuole un po' di torta? - Sì, per favore. 1236 01:19:59,049 --> 01:20:00,592 Zia Maria? 1237 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 Grazie, Joe. 1238 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 Grazie, mamma. 1239 01:20:06,556 --> 01:20:08,392 Deve essere davvero noioso prendersi cura degli anziani. 1240 01:20:08,558 --> 01:20:10,060 No, lo adoro. 1241 01:20:11,061 --> 01:20:13,271 Li conosci davvero bene e... 1242 01:20:13,939 --> 01:20:17,359 Beh, un giorno diventeremo tutti vecchi, non lo siamo? Tocca il legno. 1243 01:20:18,235 --> 01:20:20,237 Alcuni di noi lo sono già. 1244 01:20:22,906 --> 01:20:24,574 Ci prendiamo cura degli anziani, vero, Gerri? 1245 01:20:25,534 --> 01:20:27,160 No, non allo stesso modo. 1246 01:20:35,419 --> 01:20:38,422 - Torta fantastica. - Grazie, Katie. 1247 01:20:44,511 --> 01:20:47,222 Giusto, ci vediamo quando ci vediamo. 1248 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 - Presto, si spera. - E non saprai mai quando. 1249 01:20:49,558 --> 01:20:51,685 Probabilmente ti troverò nascosto nel capannone qualche pomeriggio. 1250 01:20:51,768 --> 01:20:53,770 - In agguato nel bagno. - O nel gabinetto. 1251 01:20:53,854 --> 01:20:55,772 - Carino. - Devi venire a cena. 1252 01:20:55,897 --> 01:20:59,693 Sì, per favore. Ho sentito che siete entrambi cuochi eccellenti. Nessuna pressione. 1253 01:20:59,776 --> 01:21:02,070 - Tom fa un curry pessimo. - Adoro il curry. 1254 01:21:02,154 --> 01:21:05,699 - Beh, fino ad oggi non c'è stato alcun contenzioso. - Allora correrò il rischio. 1255 01:21:05,782 --> 01:21:08,535 - Ti parlerò più tardi. - Ci vediamo, ragazzo. 1256 01:21:08,618 --> 01:21:11,288 - Grazie mille. - Grazie per i fiori. 1257 01:21:11,371 --> 01:21:13,915 - Piacere. Piacere di conoscerti. - Anche tu. 1258 01:21:13,999 --> 01:21:18,295 Ciao, Maria. Davvero un piacere conoscerti. Spero che tu riesca a mettere a posto la tua macchina. 1259 01:21:18,378 --> 01:21:20,338 - Ciao, Katie. - Ciao. 1260 01:21:20,422 --> 01:21:23,925 - Ciao. Arrivederci. - Sì, buon viaggio. Ciao. 1261 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 - Che ne dici allora? - E' una svolta per i libri. 1262 01:21:28,847 --> 01:21:30,348 Non stai scherzando. 1263 01:21:30,432 --> 01:21:32,434 Se vuoi scusarmi, Ho un po' di lavoro da fare. 1264 01:21:32,517 --> 01:21:34,227 Va bene. 1265 01:21:34,311 --> 01:21:37,773 Volevo portarti dei fiori, Gerri. Non sono riuscito a trovare nessun posto aperto. 1266 01:21:37,856 --> 01:21:39,858 Non essere sciocco. 1267 01:21:45,989 --> 01:21:47,157 Gerry? 1268 01:21:48,033 --> 01:21:49,451 Che cosa? 1269 01:21:49,826 --> 01:21:52,954 - Cosa pensi di lei? - È adorabile, vero? 1270 01:21:54,831 --> 01:21:56,625 Beh, non lo so. 1271 01:21:56,917 --> 01:22:00,003 - A Joe piace. - Sì, ma lo sai? 1272 01:22:00,796 --> 01:22:02,130 Sembrano connettersi. 1273 01:22:02,339 --> 01:22:04,341 Beh, è ​​solo giovane, no? 1274 01:22:04,591 --> 01:22:06,593 Ha 30 anni, Mary. 1275 01:22:08,011 --> 01:22:09,513 No, ma quello che voglio dire è che 1276 01:22:09,596 --> 01:22:13,100 non vuole precipitarsi in nulla. La conosce solo da cinque minuti. 1277 01:22:13,183 --> 01:22:15,185 Penso che Joe sappia cosa sta facendo, in realtà. 1278 01:22:19,189 --> 01:22:21,191 Beh, lo spero. 1279 01:22:24,861 --> 01:22:27,864 - Non dimenticare i pomodori, Mary. - No, non lo farò. 1280 01:22:31,827 --> 01:22:33,912 Avrei dovuto portare una bottiglia di vino. 1281 01:22:44,714 --> 01:22:48,385 - Potrei partire tra un minuto. - Va bene allora, Mary. 1282 01:23:00,897 --> 01:23:03,024 - Grazie per essere venuta, Mary. - Grazie, Gerry. 1283 01:23:03,108 --> 01:23:05,819 - Ci vediamo martedì. - SÌ. Ciao, allora. 1284 01:23:05,902 --> 01:23:07,737 Ok, ciao. 1285 01:23:19,749 --> 01:23:22,836 - Molto triste. - Davvero sconvolgente. 1286 01:23:22,919 --> 01:23:26,298 - Sì. Sei sorpreso? - Certo che lo sono. 1287 01:23:26,381 --> 01:23:28,925 - No, a dire il vero non lo sono. - No. 1288 01:23:29,050 --> 01:23:30,844 È deludente. 1289 01:23:31,720 --> 01:23:34,514 Allora, quando la inviterai la prossima volta? 1290 01:23:36,308 --> 01:23:37,976 Hai visto questo? 1291 01:23:39,352 --> 01:23:40,770 È straordinario. 1292 01:23:42,480 --> 01:23:44,232 - Mi piace come-si-chiama. - Katie? 1293 01:23:44,316 --> 01:23:47,485 - Sì, fa ridere, vero? - È adorabile. 1294 01:23:48,486 --> 01:23:50,822 È un cavallo oscuro, nostro figlio. 1295 01:23:53,158 --> 01:23:55,160 Penso che scoprirai che noi uomini lo siamo. 1296 01:25:19,828 --> 01:25:21,830 Non è cambiato molto, vero? 1297 01:25:25,417 --> 01:25:27,043 Ciao, amico. 1298 01:25:32,090 --> 01:25:34,092 Come stai, Ron? 1299 01:25:36,177 --> 01:25:37,429 Ciao, Ronnie. 1300 01:25:37,887 --> 01:25:40,932 - Riconosci Joe? - Sono cresciuto un po'. 1301 01:25:50,442 --> 01:25:52,736 Come te la cavi, Ronnie? 1302 01:25:52,819 --> 01:25:54,904 Sarò felice quando tutto questo sarà finito. 1303 01:25:54,988 --> 01:25:57,240 - Questo è il giorno più difficile. - Sì. 1304 01:25:58,033 --> 01:26:00,243 - Era una persona adorabile. - Lo era. 1305 01:26:00,327 --> 01:26:02,203 Molto gentile. 1306 01:26:05,915 --> 01:26:08,626 Hai mangiato? nel fine settimana, Ronnie? 1307 01:26:08,710 --> 01:26:10,378 Avevo dei fagioli. 1308 01:26:10,462 --> 01:26:13,173 Ti serve qualcosa di più, però, tu no? 1309 01:26:13,256 --> 01:26:15,675 - Vuoi qualcosa adesso? - No. 1310 01:26:15,759 --> 01:26:17,761 - Sei sicuro? - Sì. 1311 01:26:17,844 --> 01:26:20,513 - Abbiamo portato un sacco di panini, Ron. - Alcune birre. 1312 01:26:22,932 --> 01:26:24,768 Allora, dov'è Carl? 1313 01:26:24,851 --> 01:26:28,772 - Gli ho detto quando e dove. - La domanda è se si presenterà. 1314 01:26:28,855 --> 01:26:32,442 - Beh, dipende da lui. - Farebbe meglio a farlo. 1315 01:26:34,110 --> 01:26:36,112 - Saluti, Gez. - Il carro funebre sarà qui presto. 1316 01:26:36,196 --> 01:26:37,655 Sì. 1317 01:26:43,828 --> 01:26:45,830 Eccoti, Ronnie. 1318 01:26:47,290 --> 01:26:51,753 - Posso avere una di quelle birre adesso? - Sì, stai bene. Vai avanti. 1319 01:27:01,971 --> 01:27:03,264 Ta. 1320 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Ciao. - Ciao. Signor Hepple? 1321 01:27:10,021 --> 01:27:12,565 Sì, sono Tom Hepple. Penso che abbiamo parlato al telefono. 1322 01:27:12,649 --> 01:27:16,403 Questo è mio fratello, Ronnie. E' il marito di Linda. 1323 01:27:16,486 --> 01:27:19,906 - Siete tutti pronti? - Sì, lo siamo. Solo noi quattro. 1324 01:27:27,497 --> 01:27:31,000 - Hai le chiavi, Ronnie? - Sì. 1325 01:28:25,221 --> 01:28:26,514 Grazie. 1326 01:28:29,851 --> 01:28:31,227 Grazie. 1327 01:28:38,067 --> 01:28:39,444 - Signor Hepple? - SÌ? 1328 01:28:39,527 --> 01:28:41,613 Questo è Robert, il tuo ministro. 1329 01:28:42,071 --> 01:28:44,866 - Sono Tom Hepple. - SÌ. 1330 01:28:45,867 --> 01:28:49,787 Questo è mio fratello, Ronnie. Il marito di Linda. 1331 01:28:50,413 --> 01:28:52,957 Roberto Sauter. Prenderò il servizio. 1332 01:28:53,249 --> 01:28:55,376 Stiamo aspettando il figlio di Ronnie, Carl, essere qui, 1333 01:28:55,460 --> 01:28:57,921 ma non sembra che si sia ancora fatto vivo. 1334 01:29:00,924 --> 01:29:05,345 - Giusto, beh, sarà meglio iniziare. - SÌ. 1335 01:29:06,471 --> 01:29:08,473 - Siete tutti pronti? - SÌ. 1336 01:29:11,518 --> 01:29:12,560 Grazie. 1337 01:29:24,489 --> 01:29:26,032 Grazie. 1338 01:29:26,115 --> 01:29:28,701 "Io sono la risurrezione e la vita", dice il Signore, 1339 01:29:29,285 --> 01:29:32,747 "Chi crede in me, anche se muoiono, vivranno. 1340 01:29:33,456 --> 01:29:36,459 "Tutti coloro che vivono e credono in me non morirà mai. 1341 01:29:37,460 --> 01:29:39,671 "Sono convinto che né la morte, né la vita, 1342 01:29:39,796 --> 01:29:45,134 "né angeli, né principi, né potenze, né cose presenti, né cose future. 1343 01:29:45,468 --> 01:29:49,013 "Né altezza, né profondità, né nient'altro in tutta la creazione 1344 01:29:49,138 --> 01:29:54,269 "potrà separarci dall'amore di Dio in Cristo Gesù, nostro Signore”. 1345 01:30:01,150 --> 01:30:05,071 Abbiamo affidato a nostra sorella, Linda Margaret, per la misericordia di Dio, 1346 01:30:05,655 --> 01:30:08,449 e ora affidiamo il suo corpo alla cremazione. 1347 01:30:09,325 --> 01:30:13,413 Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere, 1348 01:30:13,496 --> 01:30:17,542 nella speranza certa e certa della risurrezione alla vita eterna 1349 01:30:17,667 --> 01:30:22,130 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo che trasformerà i nostri fragili corpi 1350 01:30:22,213 --> 01:30:25,717 affinché possano conformarsi al suo corpo glorioso. 1351 01:30:25,800 --> 01:30:29,220 Chi è morto, è stato sepolto ed è risorto per noi. 1352 01:30:29,679 --> 01:30:32,515 A lui la gloria per sempre. Amen. 1353 01:30:33,766 --> 01:30:36,769 Dio ti dia il suo conforto e la sua pace, 1354 01:30:36,853 --> 01:30:39,564 la sua luce e la sua gioia, in questo mondo e nell'altro. 1355 01:30:40,398 --> 01:30:42,525 E la benedizione di Dio onnipotente, 1356 01:30:42,775 --> 01:30:47,488 Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo essere su di te, 1357 01:30:47,572 --> 01:30:50,700 e restare sempre con te. Amen. 1358 01:30:52,493 --> 01:30:54,495 Prego. 1359 01:31:11,721 --> 01:31:13,931 Stai scherzando, vero? 1360 01:31:14,015 --> 01:31:15,475 Ciao, Carlo. 1361 01:31:15,558 --> 01:31:18,061 - E' tutto? - È tutto finito, Carl. 1362 01:31:19,562 --> 01:31:21,564 Mi dispiace davvero. 1363 01:31:52,679 --> 01:31:56,724 Incredibile. Perché non potevi aspettare? 1364 01:31:56,808 --> 01:31:58,518 Ce n'è un altro che arriva dietro di noi. Non puoi aspettare. 1365 01:31:58,601 --> 01:31:59,686 Non possono aspettare cinque minuti? 1366 01:31:59,769 --> 01:32:01,020 - No. - Glielo abbiamo chiesto. 1367 01:32:01,104 --> 01:32:03,481 - Glielo abbiamo chiesto. Cosa ti è successo? - Scandaloso. 1368 01:32:03,564 --> 01:32:06,275 - L'autostrada era una cazzata, vero? - Avresti dovuto tenerne conto. 1369 01:32:06,359 --> 01:32:08,486 - L'ho fatto. - Ovviamente non abbastanza. 1370 01:32:08,569 --> 01:32:10,655 Non ti perdonerò mai per questo. Lo sai, vero? 1371 01:32:10,738 --> 01:32:12,323 - Non incolpare me. - Non è colpa sua. 1372 01:32:12,407 --> 01:32:14,617 Avrei potuto saperlo faresti una bravata come questa. 1373 01:32:16,619 --> 01:32:18,371 -Carlo. - Che cosa? 1374 01:32:18,913 --> 01:32:20,707 È Joe. 1375 01:32:20,790 --> 01:32:22,458 - Sì. - Va bene? 1376 01:32:24,627 --> 01:32:26,629 Carl, mi dispiace davvero. 1377 01:32:27,463 --> 01:32:29,799 Torniamo a casa. Da tua mamma. 1378 01:32:31,676 --> 01:32:34,846 - Devo tornare lì comunque, quindi... - Va bene. Ci vediamo lì. 1379 01:32:34,929 --> 01:32:37,348 Ciao, sono Tom. Il fratello di Ronnie. 1380 01:32:38,599 --> 01:32:40,685 Ciao, siete amici di Linda? 1381 01:32:40,768 --> 01:32:43,479 Da quanto tempo lavori con lei? Torni a casa? 1382 01:32:43,563 --> 01:32:46,566 Avevi la tua macchina? Hai un mezzo di trasporto? 1383 01:32:49,569 --> 01:32:51,070 Conosci la strada? 1384 01:32:51,154 --> 01:32:53,281 Ci vediamo lì, allora. 1385 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Carl? 1386 01:33:06,753 --> 01:33:08,421 Un paio di anni fa. 1387 01:33:08,504 --> 01:33:09,964 Appare all'improvviso, vero? 1388 01:33:10,798 --> 01:33:13,968 - Quando può essere disturbato. - Quando l'abbiamo visto l'ultima volta? 1389 01:33:15,219 --> 01:33:18,055 Non riesco a ricordare. Cinque, 10 anni fa? 1390 01:33:18,139 --> 01:33:20,725 - E' stato l'anno in cui è morta tua madre. - Lo è stato? 1391 01:33:21,559 --> 01:33:23,311 1979. 1392 01:33:23,394 --> 01:33:25,563 - No. - No, '95. 1393 01:33:25,646 --> 01:33:26,898 Sì. 1394 01:33:28,524 --> 01:33:29,692 Non lo so. 1395 01:33:29,859 --> 01:33:31,861 Quindi, aspetta. Quando è rimasto con noi a Londra? 1396 01:33:32,361 --> 01:33:33,446 Questo accadeva negli anni '80. 1397 01:33:33,613 --> 01:33:35,031 Avevi nove anni. 1398 01:33:35,907 --> 01:33:38,326 Vestiva sempre di nero, vero? 1399 01:33:39,202 --> 01:33:42,538 È tragico. Era un ragazzo così adorabile. Pieno di divertimento. 1400 01:33:45,958 --> 01:33:47,418 Lo era? 1401 01:33:53,549 --> 01:33:55,676 - CIAO. Entra. - Grazie, amore. 1402 01:33:55,760 --> 01:33:57,762 - Ciao, entra. - Ciao. 1403 01:33:58,638 --> 01:34:01,474 - Passa. - Grazie. 1404 01:34:01,557 --> 01:34:04,644 - Trovi tutto bene? - Sì, sì. Nessun problema. 1405 01:34:04,727 --> 01:34:07,772 - Prendo il tuo cappotto? - No, va tutto bene, grazie. 1406 01:34:07,855 --> 01:34:09,857 Prendo i vostri cappotti, signore? 1407 01:34:11,067 --> 01:34:12,068 Giusto. 1408 01:34:12,401 --> 01:34:14,487 Joe, c'è un'altra sedia lì dentro? 1409 01:34:15,488 --> 01:34:16,614 Sì. 1410 01:34:21,577 --> 01:34:23,246 È stato un servizio molto carino. 1411 01:34:23,329 --> 01:34:24,914 Lo era, non è vero? 1412 01:34:24,997 --> 01:34:29,168 Semplice, diretto. Era quello che volevi, vero, Ronnie? 1413 01:34:29,585 --> 01:34:32,129 - Niente di speciale. - No. 1414 01:34:34,924 --> 01:34:36,259 Buon lavoro, non ha piovuto. 1415 01:34:38,261 --> 01:34:40,263 È un bel posto, vero? 1416 01:34:41,472 --> 01:34:43,766 Ne abbiamo visti alcuni da lì, vero? 1417 01:34:43,850 --> 01:34:46,310 Sì, l'abbiamo fatto nel corso degli anni. 1418 01:34:46,394 --> 01:34:48,145 Hai lavorato a lungo con Linda? al panificio? 1419 01:34:48,521 --> 01:34:50,565 Circa 10 anni. 1420 01:34:50,648 --> 01:34:53,943 - E tu, Maggie? - Non così lungo, no. 1421 01:34:54,694 --> 01:34:57,321 - Era una signora adorabile. - Lo era, sì. 1422 01:34:57,572 --> 01:34:59,657 Non eravamo così vicini. 1423 01:34:59,740 --> 01:35:02,660 - Ci mancherà molto. - È stato un vero shock. 1424 01:35:04,453 --> 01:35:08,457 Sarebbe un grande cambiamento per te, non è vero, Ronnie? Dover badare a te stesso. 1425 01:35:09,417 --> 01:35:13,629 Però ti ci abitui, Ronnie. Otto anni per me, ormai. 1426 01:35:13,963 --> 01:35:15,339 - Davvero? - Sì. 1427 01:35:18,134 --> 01:35:19,468 E'Carlo. 1428 01:35:26,642 --> 01:35:29,228 - Va bene, Carl? - Ciao, Carlo. 1429 01:35:29,312 --> 01:35:30,479 Scusami, amico. 1430 01:35:32,732 --> 01:35:33,858 Vuoi qualcosa da bere, Carl? 1431 01:35:34,358 --> 01:35:36,527 Abbiamo preso tè, birre, 1432 01:35:37,820 --> 01:35:39,196 paio di bottiglie di vino. 1433 01:35:40,656 --> 01:35:42,700 Sistemami, ta. 1434 01:35:45,119 --> 01:35:47,163 - Allora sei del posto, Frank? - Sì, sì. 1435 01:35:47,246 --> 01:35:50,833 Sono solo poche strade più in là. Sai, Palmers Street. 1436 01:35:52,168 --> 01:35:54,086 Non vivo a Derby da 40 anni. 1437 01:35:54,170 --> 01:35:55,796 - Come stai, Carl? - Sto bene, tu come stai? 1438 01:35:55,880 --> 01:35:59,759 Stiamo tutti bene. Deve essere stato un po' uno shock per te. 1439 01:35:59,842 --> 01:36:02,428 - Dirò. - Dove vivi? 1440 01:36:02,511 --> 01:36:05,097 - Su nello Yorkshire. - Lavori? 1441 01:36:05,181 --> 01:36:07,308 Non c'è bisogno di un interrogatorio. 1442 01:36:08,684 --> 01:36:11,646 Beh, c'è del cibo qui fuori quando lo vuoi. 1443 01:36:16,192 --> 01:36:18,527 - Niente posta per me, allora? - No. 1444 01:36:19,862 --> 01:36:21,864 Nessuno neanche da parte tua. 1445 01:36:21,948 --> 01:36:25,701 - Non c'è niente da parte tua. - Non hai perso il senso dell'umorismo, allora? 1446 01:36:29,205 --> 01:36:31,958 - Chi ha sistemato tutta questa faccenda? - L'abbiamo fatto. 1447 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 - L'abbiamo portato con noi. - Da Londra? 1448 01:36:34,168 --> 01:36:36,170 - Sì. - Carino. 1449 01:36:37,171 --> 01:36:38,714 Allora non hai messo in moto il culo, Ronni? 1450 01:36:38,798 --> 01:36:40,132 Non ne aveva bisogno, gli abbiamo offerto. 1451 01:36:40,508 --> 01:36:42,426 - Davvero? - Sì. 1452 01:36:42,593 --> 01:36:44,303 E' una sua responsabilità, però, no? 1453 01:36:45,721 --> 01:36:48,391 Non credo che dovresti sottovalutare lo shock che ha avuto, Carl. 1454 01:36:48,808 --> 01:36:52,269 Sì, lo so. Molto fragile, non è vero, tuo fratello? 1455 01:36:53,229 --> 01:36:55,523 - Sua moglie è appena morta. - Sua moglie. 1456 01:36:56,899 --> 01:36:58,651 Non le importava molto di lei quando era viva. 1457 01:36:58,734 --> 01:37:01,320 - Davvero? - Chiedo scusa? 1458 01:37:01,404 --> 01:37:03,239 - Ti importava di lei, Carl? - Tom. 1459 01:37:03,322 --> 01:37:05,825 - Mi sono preso cura di lei a modo mio. - Allora che senso aveva? 1460 01:37:06,075 --> 01:37:07,201 Sapeva cosa provavo per lei. 1461 01:37:07,284 --> 01:37:08,661 - Davvero? - Chiudilo. 1462 01:37:08,744 --> 01:37:10,287 Non dirmi come comportarmi a casa mia. 1463 01:37:10,371 --> 01:37:12,540 - Però non è casa tua, vero? - È mio tanto quanto suo. 1464 01:37:12,623 --> 01:37:13,708 Tom. 1465 01:37:18,671 --> 01:37:21,549 - E cosa stai guardando? - Ti sto guardando, Carl. 1466 01:37:21,924 --> 01:37:23,801 Beh, non mi piace. 1467 01:37:31,100 --> 01:37:32,727 Non sentire il bisogno di restare qui, anatra. 1468 01:37:35,771 --> 01:37:36,814 È meglio che andiamo. 1469 01:37:37,148 --> 01:37:38,357 Mi scusi. 1470 01:37:39,775 --> 01:37:42,111 Mi dispiace davvero per questo. 1471 01:37:42,194 --> 01:37:44,697 Vuoi i tuoi cappotti? Sì, non sono sorpreso. 1472 01:37:44,780 --> 01:37:45,823 Grazie per essere venuto. 1473 01:37:46,365 --> 01:37:49,660 - Ti accompagno? - Sì. Grazie. 1474 01:37:49,744 --> 01:37:52,663 - Puoi farlo, Frank? - Sì, sì. Date loro un passaggio a casa. 1475 01:37:54,957 --> 01:37:57,126 Abbi cura di te, Ronnie. 1476 01:37:57,460 --> 01:38:01,005 Grazie per essere venuto. Mi dispiace per questo. Una di quelle cose. 1477 01:38:01,589 --> 01:38:03,132 - Non preoccuparti, papera. - Ci vediamo. 1478 01:38:03,215 --> 01:38:05,134 Molte grazie. Occuparsi. Ta-ta. 1479 01:38:09,221 --> 01:38:10,639 Maledetto inferno. 1480 01:38:14,727 --> 01:38:16,771 Stai bene, Ronnie? 1481 01:38:20,232 --> 01:38:22,193 Non so cosa fare 1482 01:38:24,320 --> 01:38:27,323 Al diavolo lui. Se ne andrà abbastanza presto. 1483 01:38:54,183 --> 01:38:55,684 dirti cosa, 1484 01:38:57,728 --> 01:39:00,064 perché non torni con noi? 1485 01:39:01,023 --> 01:39:02,358 A Londra. 1486 01:39:05,277 --> 01:39:07,571 No, no. Stai bene. 1487 01:39:07,947 --> 01:39:09,448 Ebbene, perché no? 1488 01:39:11,367 --> 01:39:15,329 Solo per pochi giorni, una settimana. A ogni costo. 1489 01:39:17,123 --> 01:39:19,917 Poi ti metteremo sul treno per tornare a casa. 1490 01:39:23,254 --> 01:39:24,713 Non lo so. 1491 01:39:28,384 --> 01:39:29,885 Pensaci. 1492 01:39:50,573 --> 01:39:52,283 Cosa ne pensi? 1493 01:39:52,741 --> 01:39:55,870 Potresti anche farlo, finché non ti sentirai un po' meglio. 1494 01:39:57,746 --> 01:39:59,540 - Sei sicuro? - Sì. 1495 01:40:04,503 --> 01:40:05,796 - Va bene. - Bene. 1496 01:40:05,880 --> 01:40:08,674 - Metti un po' di cose in una borsa. Faremo chiarezza. - Sì. 1497 01:40:08,757 --> 01:40:11,427 - Hai una borsa? - Pensa di sì. 1498 01:40:11,510 --> 01:40:13,971 Carl, tuo padre verrà a casa con noi per un paio di giorni. 1499 01:40:14,054 --> 01:40:15,389 Lo è, adesso? 1500 01:40:15,931 --> 01:40:18,142 - Penso che ce ne sia uno sotto il letto. - Va bene. 1501 01:40:18,225 --> 01:40:19,768 Com'è andata? 1502 01:40:26,108 --> 01:40:28,319 Era morta quando mi sono svegliato. 1503 01:40:29,445 --> 01:40:30,779 Soddisfatto? 1504 01:40:32,781 --> 01:40:34,783 - Scusami, Carlo. - Lo farò, Gerri. 1505 01:40:34,867 --> 01:40:38,495 - No, lo farò. - No, lascialo tu. Ti siedi. 1506 01:40:48,923 --> 01:40:52,676 Per cosa lo sto facendo? Salvami mamma il problema? Adesso è morta, cazzo. 1507 01:40:52,760 --> 01:40:55,471 - Carl, ascoltami. - No, no, no, no, no. 1508 01:40:57,973 --> 01:41:00,392 Vado a prendere una bottiglia di vino. 1509 01:41:00,476 --> 01:41:03,020 - Carl, abbiamo un sacco di vino. -Carlo! 1510 01:41:08,525 --> 01:41:10,152 Non tornerà. 1511 01:41:15,908 --> 01:41:18,661 Pigiama, prendi delle magliette. 1512 01:41:20,621 --> 01:41:23,082 - Cambierai? - Sì. 1513 01:41:23,165 --> 01:41:25,292 - Lo vuoi? - Sì. 1514 01:41:46,313 --> 01:41:49,024 Come si fa? Stai bene? 1515 01:41:50,192 --> 01:41:52,152 Sì, starò bene. 1516 01:41:53,529 --> 01:41:55,197 Partiremo presto. 1517 01:42:54,423 --> 01:42:55,632 CIAO. 1518 01:42:58,594 --> 01:43:00,721 Gerri c'è? 1519 01:43:02,389 --> 01:43:04,266 No. 1520 01:43:09,438 --> 01:43:10,522 Tom è qui? 1521 01:43:10,731 --> 01:43:12,316 No, sono fuori. 1522 01:43:15,235 --> 01:43:16,362 Di cosa si tratta? 1523 01:43:21,200 --> 01:43:23,243 Volevo solo vederli. 1524 01:43:25,371 --> 01:43:27,081 Non hanno detto niente. 1525 01:43:27,164 --> 01:43:29,291 No, non lo fanno... 1526 01:43:30,876 --> 01:43:34,004 Sono venuto qui sotto l'impulso del momento. 1527 01:43:37,049 --> 01:43:39,843 Sono un'amica di Gerri, lavoro con lei. 1528 01:43:43,680 --> 01:43:46,683 Sono... sono andati al lotto? 1529 01:43:47,017 --> 01:43:48,435 - Sì. - Sì. 1530 01:43:55,818 --> 01:43:57,945 Posso entrare? 1531 01:43:59,488 --> 01:44:01,615 Solo per aspettarli? 1532 01:44:03,283 --> 01:44:04,410 Non lo so. 1533 01:44:04,952 --> 01:44:06,870 Ho davvero freddo. 1534 01:44:08,330 --> 01:44:09,665 Sono qui da solo. 1535 01:44:11,583 --> 01:44:14,503 Non ti derubarò o altro. 1536 01:44:17,631 --> 01:44:21,093 Posso darti una descrizione della casa, se vuoi. 1537 01:44:25,973 --> 01:44:28,058 Quando vai in cucina, 1538 01:44:29,685 --> 01:44:31,019 il fornello è a destra, 1539 01:44:32,020 --> 01:44:35,274 e il lavandino è proprio di fronte a te, e a sinistra c'è... 1540 01:44:35,357 --> 01:44:36,942 Sì, sì, sì. 1541 01:44:38,360 --> 01:44:39,570 Grazie. 1542 01:44:45,951 --> 01:44:47,286 Sono Maria. 1543 01:44:50,789 --> 01:44:52,416 Come ti chiami? 1544 01:44:52,749 --> 01:44:54,751 Ronnie. Tom è mio fratello. 1545 01:44:58,213 --> 01:45:02,676 - E' tua moglie che è appena morta? - Sì. 1546 01:45:02,759 --> 01:45:05,471 - Mi dispiace davvero. - Va tutto bene. 1547 01:45:14,730 --> 01:45:17,649 Vuoi che ti prepari una tazza di tè? 1548 01:45:18,108 --> 01:45:19,610 No, grazie. 1549 01:45:21,945 --> 01:45:24,740 Va bene se ne faccio uno per me? 1550 01:45:27,451 --> 01:45:30,162 Non credo che a Gerri e Tom dispiacerebbe. 1551 01:45:31,330 --> 01:45:32,664 Va bene. 1552 01:46:08,617 --> 01:46:11,119 Sei venuto qualche giorno? 1553 01:46:11,203 --> 01:46:12,621 - Sì. - Sì. 1554 01:46:16,542 --> 01:46:18,669 Non ho fatto colazione. 1555 01:46:20,003 --> 01:46:22,297 - Hai fatto colazione? - Sì. 1556 01:46:23,382 --> 01:46:25,425 - Con Tom e Gerri? - Sì. 1557 01:46:32,641 --> 01:46:34,434 Vuoi una coccola? 1558 01:46:44,069 --> 01:46:46,488 Sicuro di non volere del tè? 1559 01:46:46,738 --> 01:46:48,407 - Sì, continua. - Sì. 1560 01:46:57,165 --> 01:46:58,667 Così è meglio. 1561 01:47:02,254 --> 01:47:04,506 È davvero bello essere qui. 1562 01:47:05,424 --> 01:47:07,384 Non lo sono da mesi. 1563 01:47:10,012 --> 01:47:13,140 Mi invitano molto. Siamo davvero vecchi amici. 1564 01:47:20,188 --> 01:47:22,024 Dormi nella stanza di Joe? 1565 01:47:22,774 --> 01:47:23,859 Sì. 1566 01:47:25,527 --> 01:47:27,487 Tutti i suoi piccoli pezzi. 1567 01:47:32,367 --> 01:47:33,619 E' andato al funerale? 1568 01:47:34,369 --> 01:47:35,704 Sì. 1569 01:47:36,705 --> 01:47:39,291 - Con la sua ragazza? - No. 1570 01:47:43,545 --> 01:47:44,880 Verranno più tardi. 1571 01:47:45,922 --> 01:47:47,424 Lo sono? 1572 01:47:56,224 --> 01:47:58,101 Scusa, sono un tale disastro. 1573 01:48:00,062 --> 01:48:04,358 Non sono andato a letto prima delle 5:00 e poi non sono riuscito a dormire. 1574 01:48:06,610 --> 01:48:09,237 Mi sono appena alzato e sono venuto direttamente qui. 1575 01:48:17,871 --> 01:48:19,956 Gerri mi menziona mai? 1576 01:48:21,875 --> 01:48:22,918 No. 1577 01:48:23,877 --> 01:48:24,961 Maria. 1578 01:48:26,254 --> 01:48:27,297 NO. 1579 01:48:45,232 --> 01:48:46,608 Assomigli a Tom. 1580 01:48:48,568 --> 01:48:49,945 Oh, sì? 1581 01:48:50,278 --> 01:48:51,405 Sì. 1582 01:48:53,740 --> 01:48:55,283 Hai un bel viso. 1583 01:48:57,619 --> 01:48:59,705 Anche Tom ha una bella faccia. 1584 01:49:04,334 --> 01:49:06,378 Come si chiamava tua moglie? 1585 01:49:07,003 --> 01:49:08,171 Linda. 1586 01:49:10,549 --> 01:49:12,134 Era gentile? 1587 01:49:31,570 --> 01:49:34,531 - Hai cenato ieri sera? - Avevamo il pollo. 1588 01:49:34,614 --> 01:49:40,454 - Bello. Sono bravi cuochi, vero? - Sì. 1589 01:49:41,872 --> 01:49:45,375 Non so cucinare. Sai cucinare? 1590 01:49:45,625 --> 01:49:46,668 No. 1591 01:49:52,424 --> 01:49:54,342 Ieri non ho mangiato proprio niente. 1592 01:49:56,428 --> 01:49:57,679 Vuoi un po' di pane tostato? 1593 01:50:02,893 --> 01:50:05,103 No, sto bene, grazie. 1594 01:50:09,858 --> 01:50:12,277 Non mi dispiacerebbe una sigaretta, però. 1595 01:50:12,778 --> 01:50:15,030 - Fumi? - Sì. 1596 01:50:15,906 --> 01:50:17,199 Bene. 1597 01:50:19,117 --> 01:50:21,787 Sì. La mia amica la rotolava da sola. 1598 01:50:25,499 --> 01:50:27,459 Ne vuoi uno? 1599 01:50:27,542 --> 01:50:30,378 No, va tutto bene. Ne avrò uno dei miei. 1600 01:50:31,046 --> 01:50:33,757 No, vai avanti allora. In onore dei vecchi tempi. 1601 01:50:38,470 --> 01:50:39,888 Dobbiamo andare là fuori. 1602 01:50:42,390 --> 01:50:45,435 Possiamo restare qui, no? Non lo sapranno. 1603 01:51:01,409 --> 01:51:03,161 Questo mi riporta indietro. 1604 01:51:06,164 --> 01:51:08,124 Hai mai fumato droga? 1605 01:51:09,417 --> 01:51:11,253 L'ho provato alcune volte. 1606 01:51:12,337 --> 01:51:16,424 Lo facevamo. Io e la mia migliore amica, Monica. 1607 01:51:18,426 --> 01:51:20,303 Non vederla più. 1608 01:51:23,014 --> 01:51:25,016 Ti sono piaciuti i Beatles? 1609 01:51:25,976 --> 01:51:27,269 Stavano bene. 1610 01:51:27,853 --> 01:51:31,606 - Ero più Elvis, Jerry Lee Lewis. - Sì. 1611 01:51:33,692 --> 01:51:35,151 Sono tutto scosso 1612 01:51:43,952 --> 01:51:46,621 - Hai dei figli? - Ho un figlio. 1613 01:51:49,207 --> 01:51:50,417 È sposato? 1614 01:51:53,503 --> 01:51:54,880 Non lo so. 1615 01:52:03,847 --> 01:52:06,766 - Hai dei figli? - No. 1616 01:52:10,186 --> 01:52:11,688 Sfortunatamente. 1617 01:52:21,948 --> 01:52:23,700 Devi tornare presto? 1618 01:52:24,826 --> 01:52:27,495 Sì. Ho alcune cose da sistemare. 1619 01:52:28,663 --> 01:52:32,667 - Non credo che tuo figlio ti aiuterà. - No. 1620 01:52:45,680 --> 01:52:49,017 Potrei venire a darti una mano se vuoi. 1621 01:52:50,185 --> 01:52:52,896 - Devi traslocare? - No. 1622 01:52:55,982 --> 01:52:58,193 Potrei prendermi qualche giorno libero dal lavoro. 1623 01:53:03,323 --> 01:53:05,075 Hai abbastanza caldo? 1624 01:53:06,952 --> 01:53:10,330 Starò bene. Li finiremo e basta. 1625 01:53:20,715 --> 01:53:22,509 Conosci Ken? 1626 01:53:23,385 --> 01:53:25,679 Ken? Sì. 1627 01:53:26,554 --> 01:53:30,600 - Sì. E' andato al funerale? - No. 1628 01:53:32,018 --> 01:53:36,147 - È un po' strano, vero? - Davvero? 1629 01:53:48,493 --> 01:53:50,078 Non fumo davvero. 1630 01:53:54,666 --> 01:53:57,168 Ho bevuto troppo ieri sera. 1631 01:53:58,128 --> 01:54:00,130 Ho avuto una giornata un po' brutta. 1632 01:54:00,755 --> 01:54:03,633 La mia macchina si è rotta. È stato necessario rimorchiarlo via. 1633 01:54:05,135 --> 01:54:08,388 Hanno detto che non valeva la pena ripararlo. Mi hanno dato 20 sterline per questo. 1634 01:54:09,431 --> 01:54:12,267 - Non è molto. - No. Cosa puoi fare con 20 sterline? 1635 01:54:14,394 --> 01:54:16,396 Mi sono comprato una bottiglia di champagne. 1636 01:54:17,397 --> 01:54:18,440 Sì? 1637 01:54:20,108 --> 01:54:21,234 Sì. 1638 01:54:26,656 --> 01:54:27,949 L'hai finito? 1639 01:54:31,119 --> 01:54:32,162 Sì, l'ho fatto. 1640 01:54:45,091 --> 01:54:47,302 Forse dovrei sdraiarmi un po'. 1641 01:54:54,809 --> 01:54:58,313 È davvero bello avere qualcuno con cui parlare. 1642 01:55:00,648 --> 01:55:01,733 Sì. 1643 01:55:05,695 --> 01:55:07,447 È tranquillo qui. 1644 01:55:14,954 --> 01:55:17,332 Potrei trasferirmi da qualche altra parte. 1645 01:55:19,834 --> 01:55:21,252 Ricominciare. 1646 01:55:25,340 --> 01:55:27,425 Lavoravo a Maiorca. 1647 01:55:38,686 --> 01:55:40,188 Torneranno presto. 1648 01:55:43,399 --> 01:55:44,859 Sì. 1649 01:56:01,543 --> 01:56:03,545 - Ecco qua. - Grazie. 1650 01:56:18,434 --> 01:56:20,478 - Ciao, Ronnie. - Siamo tornati. 1651 01:56:21,062 --> 01:56:22,063 Ciao, Gerry. 1652 01:56:24,065 --> 01:56:25,900 - Ciao, Maria. - Maledizione! 1653 01:56:26,151 --> 01:56:29,445 - Ciao, Tom. - Cosa fai qui? 1654 01:56:29,863 --> 01:56:32,365 Beh, ho solo pensato che... 1655 01:56:36,578 --> 01:56:38,413 Toglimi solo gli stivali. 1656 01:56:39,747 --> 01:56:42,542 - Da dove viene? - Maledetta seccatura, soprattutto oggi. 1657 01:56:42,625 --> 01:56:44,377 Non stai scherzando. 1658 01:56:54,888 --> 01:56:56,890 Stai bene, Gerri? 1659 01:56:57,140 --> 01:56:58,933 Sì, Mary, sto bene. 1660 01:57:03,229 --> 01:57:06,816 - Hai guidato? - No, sono venuto con la metropolitana. 1661 01:57:06,900 --> 01:57:08,109 Tu? 1662 01:57:10,653 --> 01:57:12,697 Potrebbe essere stato carino se avessi telefonato prima, Mary. 1663 01:57:12,780 --> 01:57:14,407 Mi dispiace davvero. 1664 01:57:22,999 --> 01:57:25,960 - Joe e Katie stanno arrivando. - Sì, ha detto Ronnie. 1665 01:57:34,093 --> 01:57:35,470 Tutto giusto. 1666 01:57:37,680 --> 01:57:39,891 - Tè, Ronnie? - Sì. 1667 01:57:46,606 --> 01:57:50,151 Vieni a sederti, Mary, e prendi una tazza di tè. 1668 01:58:18,012 --> 01:58:19,555 Come va? 1669 01:58:20,056 --> 01:58:21,432 Inesorabilmente. 1670 01:58:22,350 --> 01:58:25,770 - Non so cosa fare. - Beh, se non lo fai tu, non lo faccio io. 1671 01:58:25,853 --> 01:58:27,939 Non posso semplicemente buttarla fuori. 1672 01:58:28,523 --> 01:58:31,901 - Non puoi? - No. Guarda in che stato. 1673 01:58:32,110 --> 01:58:33,861 Lo so. Povera donna. 1674 01:58:35,405 --> 01:58:37,407 Joe e Katie staranno bene. Possono gestirla. 1675 01:58:37,490 --> 01:58:39,784 Lo so. Ho abbastanza cibo. 1676 01:58:39,867 --> 01:58:43,454 - Va tutto bene, allora. - BENE. Ecco qui. 1677 01:58:59,095 --> 01:59:02,849 - Vuoi che ti dia una mano? - No, grazie, Maria. 1678 01:59:05,351 --> 01:59:06,894 Ti piacerebbe restare a mangiare un boccone? 1679 01:59:06,978 --> 01:59:09,272 No, va tutto bene. Non voglio essere d'intralcio. 1680 01:59:09,355 --> 01:59:12,066 Non lo sarai. Abbiamo cibo in abbondanza. 1681 01:59:13,568 --> 01:59:15,737 Sei ancora arrabbiato con me? 1682 01:59:16,321 --> 01:59:20,408 Mary, non ero arrabbiato con te. Sentivo solo che mi avresti deluso. 1683 01:59:20,742 --> 01:59:25,330 Gerri, non vorrei mai farlo. 1684 01:59:27,832 --> 01:59:29,292 Mi dispiace davvero. 1685 01:59:29,459 --> 01:59:32,086 Sì, e so che ti sei scusato. 1686 01:59:38,760 --> 01:59:40,094 Mi manchi. 1687 01:59:41,929 --> 01:59:44,557 Voglio dire, so che ti vedo al lavoro, 1688 01:59:44,640 --> 01:59:47,727 ma non sembra che parliamo più l'uno con l'altro. 1689 01:59:49,270 --> 01:59:50,855 Mi sento malissimo. 1690 01:59:51,105 --> 01:59:54,817 Questa è la mia famiglia, Mary. Devi capirlo. 1691 01:59:55,151 --> 01:59:56,277 Io faccio. 1692 02:00:00,448 --> 02:00:01,783 Vieni qui. 1693 02:00:22,178 --> 02:00:24,639 Devi assumerti la responsabilità per le tue azioni 1694 02:00:25,139 --> 02:00:26,349 Lo so. 1695 02:00:32,146 --> 02:00:34,273 Ora ascolta, Mary. 1696 02:00:36,776 --> 02:00:38,945 Hai bisogno di parlare con qualcuno. 1697 02:00:39,320 --> 02:00:41,656 No, non voglio farlo. 1698 02:00:42,198 --> 02:00:46,411 - Beh, penso che ti aiuterebbe. - Voglio solo parlarti. 1699 02:00:47,120 --> 02:00:49,372 Perché non ho una parola? con uno dei miei colleghi? 1700 02:00:49,455 --> 02:00:52,083 Finché siamo amici, allora sto bene. 1701 02:00:52,333 --> 02:00:56,546 Beh, non è questo il punto. Hai bisogno di un aiuto professionale indipendente. 1702 02:00:56,879 --> 02:00:58,756 Saresti molto più felice. 1703 02:01:01,092 --> 02:01:03,886 - Ne parliamo martedì, va bene? - Sì. 1704 02:01:03,970 --> 02:01:07,265 - E tu pensaci. - Sì, potremmo bere qualcosa. 1705 02:01:07,557 --> 02:01:10,101 Perché non mi aiuti ad apparecchiare la tavola? 1706 02:01:17,233 --> 02:01:19,694 È davvero carino, Ronnie, vero? 1707 02:01:41,215 --> 02:01:44,385 - Ciao, ti ho visto dalla finestra. - Ciao, come stai? 1708 02:01:44,469 --> 02:01:46,220 - Sto bene, tu come stai? - Sto bene. 1709 02:01:46,304 --> 02:01:49,390 - Katie, è un piacere vederti. - Piacere di vederti. 1710 02:01:49,474 --> 02:01:50,725 - Come stai? - Bene. 1711 02:01:50,808 --> 02:01:52,685 Mary è lì. 1712 02:01:53,019 --> 02:01:54,187 Ciao! 1713 02:01:55,813 --> 02:01:58,065 Ti abbiamo portato dei cioccolatini. 1714 02:01:58,149 --> 02:01:59,734 No, restituiscili! Restituiteteli! 1715 02:01:59,817 --> 02:02:01,819 - Non li vedrai mai più. - Posso prendere le tue cose? 1716 02:02:01,903 --> 02:02:03,362 Sì, saluti. 1717 02:02:09,202 --> 02:02:13,706 Ho la sciarpa più lunga del mondo. Scusa. E un copriteiera sulla mia testa. 1718 02:02:14,165 --> 02:02:16,000 - Vieni a conoscere Ronnie. - Grande. 1719 02:02:16,083 --> 02:02:17,460 Maria è qui. 1720 02:02:18,628 --> 02:02:20,838 - Ciao, Katie. -Ciao, Maria, come stai? 1721 02:02:20,922 --> 02:02:22,215 - Bene, grazie. - Eccellente. 1722 02:02:22,298 --> 02:02:23,508 - Ciao, Joe. - CIAO. 1723 02:02:23,591 --> 02:02:27,220 Ciao, tu devi essere Ronnie. Ho sentito molto su di te. È un piacere conoscerti. 1724 02:02:27,303 --> 02:02:29,680 - Questa è Katie. - Mio fratello maggiore. 1725 02:02:30,139 --> 02:02:32,225 Giusto, cosa dobbiamo bere? 1726 02:02:32,308 --> 02:02:34,519 - Avrò quello che hanno tutti gli altri. - Vino rosso per me. 1727 02:02:34,602 --> 02:02:36,187 - Stiamo mangiando pesce. - Allora prenderò il bianco. 1728 02:02:36,270 --> 02:02:38,689 - In realtà prenderò anche del vino bianco, per favore. - Birra, Ronnie? 1729 02:02:38,773 --> 02:02:40,525 - Sì. - Vino bianco, Mary? 1730 02:02:40,608 --> 02:02:43,194 - Sì, per favore, se va bene. - Lo farò, Gez. 1731 02:02:43,277 --> 02:02:45,446 Ti prendo una birra, Ronnie. 1732 02:02:45,863 --> 02:02:48,282 Quindi, ho sentito sei un grande fan del Derby, Ronnie. 1733 02:02:48,366 --> 02:02:50,117 - Sì. - Ottimo club. 1734 02:02:50,201 --> 02:02:52,703 Anch'io sono un sostenitore del Palace, per i miei peccati. 1735 02:02:52,787 --> 02:02:54,789 Sono ancora aggrappato alla speranza che potremmo tornare indietro 1736 02:02:54,872 --> 02:02:56,916 fino alla Premiership, ad un certo punto. 1737 02:02:56,999 --> 02:02:59,877 - Cosa consideri le possibilità del Derby? - Non lo so, non così male. 1738 02:02:59,961 --> 02:03:01,796 Bene, incrociamo le dita. 1739 02:03:11,097 --> 02:03:13,891 Ci siamo incontrati il nostro primo giorno all'università a Manchester. 1740 02:03:13,975 --> 02:03:15,393 Il tuo primo giorno! 1741 02:03:15,476 --> 02:03:18,729 - Eravamo nello stesso dormitorio. - Ci siamo incontrati sulle scale. 1742 02:03:18,813 --> 02:03:21,607 Sì, stavo cadendo da loro, lei li stava risalendo. 1743 02:03:21,691 --> 02:03:25,403 - Ci stavo cadendo sopra. - Beh, allora le cose non sono cambiate. 1744 02:03:26,571 --> 02:03:31,325 E il primo lavoro di Tom, quando lasciammo l'università, è stato all'estero per due anni. 1745 02:03:31,409 --> 02:03:34,287 Hai provato a non prenderla sul personale? 1746 02:03:34,370 --> 02:03:36,706 Siamo venuti a Londra, non è vero? per circa nove mesi. 1747 02:03:36,789 --> 02:03:41,335 Ho ottenuto il mio primo lavoro da geologo nell'Australia occidentale nell'entroterra. 1748 02:03:41,419 --> 02:03:44,255 Era proprio lui e un carico di cowboy australiani. 1749 02:03:44,338 --> 02:03:45,798 Come il selvaggio west là fuori. 1750 02:03:45,881 --> 02:03:47,633 Tutti cappelli di sughero, vero? E le birre? 1751 02:03:47,717 --> 02:03:49,468 Hai lavorato in Australia, vero, Katie? 1752 02:03:49,552 --> 02:03:52,930 Sì, ho lavorato a Sydney per un anno. Ho trascorso dei momenti meravigliosi lì. 1753 02:03:53,014 --> 02:03:55,808 Sanno come divertirsi, non è vero, gli australiani? 1754 02:03:55,891 --> 02:03:57,143 Sì. 1755 02:03:57,226 --> 02:04:00,438 E poi sei uscito e hai visitato, vero, le mie prime vacanze di Natale? 1756 02:04:00,521 --> 02:04:01,689 E abbiamo passato il Natale sulla spiaggia. 1757 02:04:01,772 --> 02:04:03,316 - Barbie sulla spiaggia? - Sì. 1758 02:04:03,399 --> 02:04:07,653 E poi, quando Tom ebbe finito, dopo due anni l'ho raggiunto di nuovo e noi... 1759 02:04:07,737 --> 02:04:09,864 - Hai fatto il tuo grand tour, vero? -...tornò via terra. 1760 02:04:09,947 --> 02:04:15,494 Sì. Sì. Ci sono voluti sette mesi. Abbiamo preso la barca da Fremantle a Singapore 1761 02:04:15,578 --> 02:04:17,788 e poi da Singapore alla Malesia 1762 02:04:17,872 --> 02:04:19,457 - e poi in Thailandia. - Tailandia. 1763 02:04:19,540 --> 02:04:20,958 - Birmania. - E in India. 1764 02:04:21,042 --> 02:04:23,210 - Mi piacerebbe andare in India. -...trekking in Nepal. 1765 02:04:23,294 --> 02:04:28,299 Trekking in Nepal, la spiaggia di Goa. Meraviglioso. Vacanza di una vita. 1766 02:04:28,382 --> 02:04:32,887 - Pakistan. Afghanistan. Iran. Tacchino. - Tacchino. 1767 02:04:33,179 --> 02:04:35,139 - Verso le isole greche. - Isole greche. 1768 02:04:35,222 --> 02:04:38,851 La cosa meravigliosa era, perché Ho lavorato due anni in Australia 1769 02:04:38,934 --> 02:04:42,605 e guadagnare soldi relativamente buoni e niente su cui spenderli, davvero, 1770 02:04:42,688 --> 02:04:45,816 quindi non dovevamo farlo con un budget davvero limitato. 1771 02:04:45,900 --> 02:04:48,986 Perché alcune persone potrebbero semplicemente fare l'autostop, ma potremmo prendere autobus, treni e cose del genere. 1772 02:04:49,070 --> 02:04:52,114 - Yeah Yeah. - Deve aver fatto la differenza. 1773 02:04:52,198 --> 02:04:55,409 Beh, sei stato alle isole greche, non è vero, Maria? 1774 02:04:55,493 --> 02:04:58,204 - Sì. - Che isola era? 1775 02:04:58,287 --> 02:04:59,997 - Corfù. - Sì. 1776 02:05:00,081 --> 02:05:04,543 - Cosa stavi facendo a Corfù? - Gestivo solo un bar sulla spiaggia. 1777 02:05:04,627 --> 02:05:07,755 - Eri una cameriera, vero? - Sì. 1778 02:05:07,838 --> 02:05:11,008 - Allora, quando vai a Parigi? - Una settimana di venerdì. 1779 02:05:11,092 --> 02:05:15,054 - Sì. Dobbiamo partire presto, treno delle 6:22. - Oh no. 1780 02:05:15,680 --> 02:05:18,516 - Arriviamo a Parigi, che succede? - 10:00 meno un quarto. 1781 02:05:18,599 --> 02:05:21,602 - Sì, 9:50. - Fai colazione sulla Senna. 1782 02:05:21,686 --> 02:05:24,730 - Hai prenotato l'hotel? - Sì, abbiamo un bell'hotel, vero? 1783 02:05:24,814 --> 02:05:27,441 - Molto carino, sì. - Bellissimo. Nel quartiere del Marais. 1784 02:05:27,525 --> 02:05:28,567 Sì? 1785 02:05:28,651 --> 02:05:30,194 Sarà fantastico per i nostri acquisti natalizi. 1786 02:05:30,277 --> 02:05:32,655 - Quando torni? - La domenica.