1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Ο κύριος και η κυρία Taylor,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Τι υπέροχο πάρτι.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
παραλίγο να ξεχάσω.
παραλίγο να ξεχάσω!

6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
παραλίγο να ξεχάσω.

7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Χρόνια πολλά.

8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Ουάου, 25 χρόνια.
Είναι αρκετά επίτευγμα.

9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
«Δεν είμαι ούτε φιλελεύθερος
ούτε συντηρητική.

10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Προτιμώ να είμαι ελεύθερος καλλιτέχνης,
και τίποτα παραπάνω.

11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Ελεύθερος από βία και ψέματα».

12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Ο Τσέχοφ έγραψε για τον άνθρωπο
κατάσταση, ο παραλογισμός του.

13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Ο πόνος που προκύπτει
όταν οι άνθρωποι που έχουν...

14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
προσκολλήθηκαν στις συνήθειές τους
και οι αυταπάτες τους...

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν μια πραγματικότητα

16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
που έρχεται σε αντίθεση
την κοσμοθεωρία τους.

17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Ακούγεται οικείο;
σε κανέναν εδώ μέσα;

18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Ναι, νομίζω ότι ισχύει.
- Φυσικά.

19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Η Αμερική σήμερα, ίσως;

20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Τραπέζι για τέσσερα.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Καλώς ήρθατε κύριοι.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Απόγευμα, γερουσιαστές Coyle, Hunt.

23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, σπούδασες στη Λυών
Bocuse, οπότε αυτό πρέπει να είναι καλό.

24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Είμαστε σε αδιέξοδο. Τακτοποιήστε αυτό.
Παλιά σχολική πίτσα.

25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Σικάγο vs Νέα Υόρκη.
- Του Μαλνάτι ή του Πάτσι;

26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Αλλά επιλέξτε με σύνεση, μια ψηφοφορία
κρέμεται στην ισορροπία.

27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Μαλνάτι για τη σάλτσα.
- Φέρτε το filibuster.

28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Η Πάτσι είναι για την κρούστα.
Το φαγητό είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής.

29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Ναι, σε κατάλαβα.
Αυτό πάει στην κουζίνα.

30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Άλλα δύο και τέλος, ναι.

31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Μωρό μου, γιατί δεν μπορούμε να καθίσουμε
με τους γονείς σου;

32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Σου είπα μωρό μου,
είναι κυριολεκτικά ένα μακρύ τραπέζι.

33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Γεια, παιδιά, μπείτε.
- Γεια!

34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Έλεν, ένα λεπτό;
- Ω, γεια. Περπάτα μαζί μου.

35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Θέλω να βγω έξω
πριν η οδός L είναι τσόκαρα.

36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Άκου, χμ,

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Ο Ντιν Σκάνλιν το θέλει
αντιμετωπίστε αυτή την υστερία...

38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
σχετικά με το ότι οι Ivy Leagues είναι προμαχώνες
για τον ριζοσπαστικοποιημένο φιλελευθερισμό.

39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Δεν είμαστε ο Ivy League.

40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Αυτός είναι ο λόγος που αισθάνεται

41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
το πανεπιστήμιό μας είναι
βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να σχολιάσει.

42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Νιώθω μια παγίδα να έρχεται.

43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Οι ειδήσεις της Κυριακής το πρωί.

44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο
και τα παιδιά έρχονται όλα,

45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
αλλά οι παραστάσεις
μπορεί να το κάνει εξ αποστάσεως.

46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Απλώς μη με δώσεις
Σημεία συζήτησης, Τζιμ, εντάξει;

47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
θα μιλήσω
με τα δικά μου λόγια, εντάξει;

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Πώς τα πάμε
με το catering, Ράνα;

49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Όλα είναι εντός προγράμματος.

50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Λοιπόν, πώς έρχεται η ομιλία;

51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Βγάζει τη γραφή μενού
εκεί τελειώνει το ταλέντο μου.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Άννα Τέιλορ!</i>

54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Γεια σας!</i>

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Γεια σε όλους. Πώς τα πάτε;</i>

57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Σέξι μαμάδες,
κοίτα σε εσένα.</i>

58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Γεια σας! Κάτσε στο διάολο.</i>

59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Εντάξει, κατάλαβες;

60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Ω, Θεέ μου.

62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Ω, έλα εδώ.

63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Ερχομαι. Έλα, μην ντρέπεσαι.

64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Σας ευχαριστώ. Πώς τα πάτε;

65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι. Πώς νιώθεις;

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ναι.
- Έτοιμοι;

67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Είμαι εντάξει;
- Ναι, φαίνεσαι όμορφη.

68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Δεν είσαι νευρικός, έτσι;
- Όχι. Εσύ;

69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Όχι. Όχι, θα έχει πλάκα.

70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Ναι.

71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Είστε εντάξει;

72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
χαίρομαι
πήγαμε με το σακάκι.

73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Ναι και εγώ.

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Κάπως. Φαίνεσαι νευρικός.

75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Όχι, είμαι καλά.

76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
-Θα μας πάρω ποτά.
- Εντάξει.

77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Θα επιστρέψω αμέσως.

78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Bird girl, είσαι εδώ;

79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Γεια σου!

80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Ω, πουλάκι μου! Γεια!
- Μου έλειψες!

81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Κι εμένα μου έλειψες.
Φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Σου πήρα κάτι.
Ορίστε, ελέγξτε το.

83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Μμμ.

84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Εντάξει, λοιπόν αυτό...

85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
είναι ένα από τα πιο ανατρεπτικά
σάτιρες που γράφτηκαν ποτέ.

86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
είναι ένα "γάμα σου"
στο σύστημα,

87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
αν δεν μπορούσες να πεις.

88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Ο λόγος που κάνω κωμωδία.
- Είναι τόσο άρρωστο.

89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι άλλο

91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
στους τοίχους σου
εκτός από anime και...

92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Έχεις τόσα πολλά φύλλα, Birdie.

93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Πήρα μερικές φωτογραφίες.

94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Τι συμβαίνει;
Πες μου τα πάντα.

96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Ο Τζος έφερε τη νέα φίλη.

97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Και η θεία Πάουλα δεν είναι εδώ,

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
αλλά μόλις βγήκε
του νοσοκομείου, άρα...

99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Ήταν άρρωστη;
- Ε, εννοώ, κάπως.

100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Είχε νευρικό κλονισμό

101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
αφού ο θείος Τόμι παρακολούθησε
ένα ντοκιμαντέρ για χταπόδι

102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
και μετακόμισε σε ένα δάσος με φύκια
στην Τασμανία.

103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Περίμενε. Τι;
- Αυτή είναι.

104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Πρέπει να γράψω αυτό το χάλι.

105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Γεια σου.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Γεια σας!</i>

108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Μαμά! Γεια!

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Α, μου έλειψες.
- Κοιτάξτε! Εκπληκτική επιτυχία!

110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη.
- Έλα εδώ.

111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Γεια, μπαμπά. Ω.
Πώς είστε παιδιά;

112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Βλέπεις την αδερφή σου;

113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Είδες την πινακίδα;
- Χρόνια πολλά!

114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Το λατρεύω.
- Λατρεύω το σημάδι, πουλί.

115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Πρέπει να πάρω ένα από αυτά.
Γεια, ρε, γεια!

116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Τα λέμε!

117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Γεια! Τι κάνετε;
- Γεια!

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Γεια! Γεια σου.
- Γεια.

119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Είναι ένα ενδιαφέρον...

120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- όπλο που φοράς.
- Όπλα.

121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Έχεις γνωρίσει την κοπέλα;

122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Το νέο κορίτσι του Yosh;

123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Κάνει μια κίνηση.
- Δεν αναβοσβήνει.

124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Αυτό είναι ανησυχητικό.
- Γεια.

125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Μέλι...

126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Δεν σε είδα να μπαίνεις!
- Μμμ. Γεια, μαμά.

127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Πώς ήταν η μετακίνηση;
- Μια χαρά ήταν.

128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Γεια, μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Παιδιά, αυτή είναι η Λιζ.
- Χα.

130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ.

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λιζ.

132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Α, Πολ και Έλεν, παρακαλώ.
- Ω.

133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Ναι, το σκοτώσατε ξανά.

135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Χρόνια πολλά.

136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Σας ευχαριστώ.

137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 χρόνια είναι αρκετά
ένα επίτευγμα.

138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Με ανέχεται τις περισσότερες μέρες.

139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Λοιπόν, έχεις
μια όμορφη οικογένεια.

140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Μόνο παιδί εδώ, παρεμπιπτόντως
ενός δυσάρεστου διαζυγίου από τη Midwest.

141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Μμμ.
- Μμμ.

142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Είναι μια χαρά.
Η οργή τροφοδοτεί τη γραφή.

143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Λοιπόν, είσαι συγγραφέας.
- Ναι, έτσι-έτσι γνωριστήκαμε.

144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Ναι, έχουμε τον ίδιο πράκτορα.
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Φαίνεται ωραία...

146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
αν προσπεράσεις
η ατμόσφαιρα των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας.

147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Απλά σκέψου,
φαίνεται σαν μόλις χθες

148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μας που έφυγε τρέχοντας
στο Διεθνές Μουσείο Κατασκόπων.

149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
- Το ξέχασα.

150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Ναι. Το θυμάστε αυτό;

151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Τι είδους γραφή
το κάνεις, Λιζ;

152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Λοιπόν, δούλευα
σε έναν αυτοοργάνωση οδηγό.

153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Ο νέος μας κόσμος μέσα
ένα φρέσκο πρίσμα.

154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Αυτό ακούγεται σημαντικό.

155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Είναι και σεμνή.
Είναι λαμπρό.

156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Είναι.

157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Είμαι, α-- Ανυπομονώ
να το διαβάσω.

158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Θα ήταν τιμή μου, Έλεν.

159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα,

160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Ο Τζος έφερε τόσα πολλά
στο έργο.

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Όχι πραγματικά.
Κυρίως εκδοτικά πράγματα.

162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι πιο συντακτικά πράγματα.

163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Είναι, πραγματικά,
είναι έμπνευση.

164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Όχι, είναι όλη αυτή.

165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Τι έγινε
στην τριλογία επιστημονικής φαντασίας;

166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Έλεν.

167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Ε, δεν έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό για λίγο.

168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Ήθελα να σου πω

169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
πόσο χάρηκα
το διήγημά σου.

170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Η σύντομη ιστορία σου.

171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Είναι μια μελέτη χαρακτήρα.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Δεν το έχω δουλέψει
σε λίγο. Δεν το τελείωσε ποτέ.

173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Λοιπόν, ήταν
όμορφα γραμμένο, Τζος.

174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Όχι πραγματικά.

175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Είναι παλιά πράγματα πάντως.
- Παλιά πράγματα;

176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Ω.

177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Θα το ξεπεράσω αυτό.

178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Θέλεις να κάνεις τον γύρο
λίγο;

179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ναι.
- Ναι;

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
θα...

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Πάω να ελέγξω
στο catering.

182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Ναι.

183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Είμαι ο πιο εύκολος
άτομο που θα συναντήσεις ποτέ.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Προσοχή, έρχεται αυτός ο γείτονας
στην ιδιοκτησία μου με αλυσοπρίονο

185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
και κόβει το δέντρο.

186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Επεμβατικές ρίζες, λέει.
- Ουάου.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Είμαστε σε ένα πάρτι. Δεν είμαστε
μιλώντας για το δέντρο.

188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Ναι, αλλά έχουμε μια υπόθεση, σωστά;

189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Εμ...

190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
-Αυτές είναι μικρές αξιώσεις.
- Ναι.

191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Ο Ρομπ και εγώ κάνουμε περιβαλλοντική νομοθεσία.

192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Έφτασε η στιγμή, αγάπη μου.

193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Ώρα ομιλίας!

194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Πώς είμαστε
θα το κανεις αυτο?

195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- δεν...
- Γεια σου. Γεια, γεια.

196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.
Δεν νομίζω.

197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ
για την πολύ ιδιαίτερη μέρα μας.

198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Και ευχαριστώ, οικογένεια
και φίλους, για να βγούμε έξω.

199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Και οι συνήθεις ύποπτοι
για να βγει.

200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Κυρίως όμως
Είμαστε τόσο ευγνώμονες, Παύλο...

201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
να έχουμε τα παιδιά μας εδώ μαζί μας.

202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Σίνθια, Άννα, Τζος, Μπέρντι...

203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
σας αγαπώ παιδιά.

204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Σε αγαπάμε μαμά.

205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Παύλος;
- Χμμ;

206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Η μεγαλύτερη ευτυχία μου στη ζωή...

208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
είναι η γυναίκα σου.

209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Ωχ.

210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Κι εγώ σε αγαπώ.

212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Άλλος ένας γύρος!

213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Υγεία, μαμά.

214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Εμ...

215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
-Θα-θα ήθελα-
- Α!

216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Ναι.

218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Πήγαινε, Παύλο.

219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Το κατάλαβες, μπαμπά.

220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Ε...

221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Ξεκίνησα να εργάζομαι ως...

222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
έσπασε το Sous Chef
στην κάτω ανατολική πλευρά.

223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Και ήξερα έναν τύπο...

224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
που θα μπορούσε να με βάλει κρυφά
το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.

225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Οπότε τον ανέλαβα.

226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Και μια μέρα, έπεσα πάνω σε αυτό...

227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
αυτό...

228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
αυτό το όμορφο κορίτσι...

229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
στην γκαλερί...

230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
μπροστά από τον Ρενέ Μαγκρίτ
«Οι Εραστές».

231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Χμμ.

232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Και αυτό το κορίτσι, ήταν
αναπνέοντας σε αυτόν τον πίνακα

233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
σαν να ήταν μέρος της.

234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Και σκέφτηκα, αν μπορώ να το πάρω αυτό
κορίτσι να με κοιτάς έτσι...

235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
αυτό θα ήταν μια καλή ζωή.

236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Και το έκανε.

237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Και είναι μια υπέροχη ζωή.

238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Ωχ.

239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Έλεν, εσύ...

240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...είσαι η αγάπη μου,
είσαι η ιστορία μου...

241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
και είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Λοιπόν συγχαρητήρια στα 25 χρόνια.

244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Και μπράβο μας.

245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Μπράβο σε όλους μας!

246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Ναι!

247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Εβίβα.

248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Εβίβα.

249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Σύριγμα υψηλού βαθμού.

250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Εβίβα.

251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Σύριγμα υψηλού βαθμού.

252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Ολοι! Εβίβα!

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα το έκανες
Θυμηθείτε με, καθηγητή Taylor.

254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Δεν ήθελα να υποθέσω.

255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Δεν το έκανα στην αρχή,
αλλά σε θυμάμαι τώρα.

256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Ο Τζος ήταν ανήσυχος
σχετικά με αυτό.

257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Προσπαθήσαμε να βρούμε
η κατάλληλη στιγμή να στο πω.

258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Στο πάρτι της επετείου μου;

259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Αυτό ήταν-- Αυτή ήταν η ιδέα του.
- Ω.

260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Λυπάμαι, δεν ήρθα εδώ
να σε στεναχωρήσει.

261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Λοιπόν, δεν θα στεναχωρηθώ.

262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να φαίνεται,

263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
αλλά ήρθα εδώ
με τις καλύτερες προθέσεις.

264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Τι θέλεις, Ελισάβετ;

265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Ο γιος σου και εγώ
έχουν στενή προσκόλληση.

266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Λοιπόν, όλα επιστρέφουν.

267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Ο επιδέξιος τρόπος
αποφεύγεις τις ερωτήσεις.

268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Με αγαπάει.

269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Είσαι καλός!

270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Είσαι πολύ πειστικός,
δεν είσαι;

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Ανεξάρτητα
για το τι σκέφτεσαι για μένα,

272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος
τα πράγματα αλλάζουν σε αυτή την οικογένεια.

273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Νομίζω ότι υποτιμάς
την οικογένειά μου.

274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Αυτό δεν πάει καλά
που ήλπιζα.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Ελπίζαμε, λυπάμαι.

276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Με συγχωρείτε.

277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Παύλος! Λατρεύω αυτό.

278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Το ξέρω αυτό.

279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Είναι κάπως ωραία έξω,
η θερμοκρασία.

280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Έλα, πάμε.

281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Παιδιά χρειάζεστε ένα φως; Ωχ!

282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Γιο, σσσς!

283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>â™ª Γεια σου τώρα, γεια τώρα,
Μην ονειρεύεστε ότι τελείωσε â™ª</i>

284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Αγάπη μου, έχω εξαντληθεί.
Ανεβαίνω πάνω.

285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Θα χάσεις το καλύτερο κομμάτι.

286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
ξέρω.

287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>â™ª Έρχονται, έρχονται â™ª</i>

288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Άννα, δεν έχεις
οποιεσδήποτε μπότες. Ποιος έχει μπότες;

289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Ναι, κατάλαβα.
-Τι έχεις;

290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Άσε με να το δω.
- Πήρα.

291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Έχεις κάτι;
Τι έχεις; Άσε με να το δω.

292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, θα μου επιτρέψεις
έχεις κιτ στο σπίτι;

293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Γιατί θα πεις γαμώ...

295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Εντάξει. Γεια σου.
- Μμμ.

296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Ήθελα να παίξω ντραμς,

297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
αλλά η Σίνθια δεν με αφήνει
έχετε ένα κιτ στο σπίτι.

298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Ρομπ, σε ακούω.

299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Εμ... Ο Ρομπ και εγώ αντιπροσωπεύουμε
η πόλη της Βαλτιμόρης

300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
σε μια υπόθεση κατά
βιομηχανία ορυκτών καυσίμων.

301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Ακούγεται σαν ανταποδοτική δουλειά.
- Είναι.

302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Μόνο που ο ωκεανός είναι γεμάτος

303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
με χαρτιά
και της γραφειοκρατίας

304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
και όλα είναι τόσο αισθητά...

305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- παραβατικό, ξέρεις;
- Μμμ.

306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
-Θες λίγο;
- Ω, όχι. Είμαι καλός.

307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Πραγματικά;

309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Γιος.
- Συγγνώμη;

310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Απλώς φαίνεσαι
λίγο σφιγμένη, Λιζ.

311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Είπα κάτι σε...

312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Απλά...

313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Έλα, δεν δαγκώνουμε.

314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Σίγουρα, ναι.

315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Θα χαλαρώνατε;

316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Είσαι τέτοιος πουλί
από τότε που έγινες διάσημος.

317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Ναι, είναι γαμημένο...

318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Αυτό είναι ανεκτίμητο που έρχεται
από σένα, κατάθλιψη γενειάδα.

319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Σκουπίζοντας πάντα
από τότε που σε απέρριψαν...

320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
από κάθε εκδότη.
Δικαίωμα;

321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Έτσι απλά...
Θα γίνεις συγγραφέας φαντασμάτων...

322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
και θα συνεχίσεις να παίρνεις
Τα λεφτά της μαμάς και του μπαμπά...

323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
για την υποενοικίασή σας 400 τετραγωνικών ποδιών
στο Γιορκβίλ;

324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Έχει κάπως δίκιο.

325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Καλύτερα; Μπορώ να μείνω;

326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, Λιζ.

327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Γαμώ μαζί σου, Τζος.
Ερχομαι. λυπάμαι. αστειεύομαι.

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Ευχαριστώ.

329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Καλά!

330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Τι στο διάολο κάνεις;

331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Θα βγάλω τα βυζιά μου.
- Είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου;

332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Πηδάω μέσα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Ρομπ.

333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Μπαίνουμε;
- Όχι.

334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Ιησού!

335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Τα παιδιά βρήκαν το απόθεμα των ζιζανίων μας.

336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Πρέπει να σου πω
για τη νέα κοπέλα του γιου μας.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Λιζ.
- Μμμ.

338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Ελίζαμπεθ Νετλς.
- Μμμ.

339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Είναι πρώην μαθήτρια.

340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Περίμενε, τι; Josh's Liz;
- Ναι.

341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Δεν την αναγνώρισα.

342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Τώρα είναι διαφορετική. Δεν το κάνω
ξέρω, πιο έτοιμος ή κάτι τέτοιο.

343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Εδώ μου λες
ότι είχες σχέση

344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
με την καυτή φίλη του γιου μας;

345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Ιησού, Παύλο, σοβαρολογώ.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Ήταν μια προικισμένη μαθήτρια.
Ήταν απλώς...

347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
ριζοσπαστική στην ιδεολογία της.

348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Ριζοσπάστης;
- Ναι.

349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Υποστήριξη πράξεων
να υποταχθεί...

350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
στο σημείο του
υποτιμώντας το Σύνταγμα.

351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Ι-Είναι δυνατόν
ότι είσαι πιο στενοχωρημένος

352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
για το σεξ μαζί της
ο γιος μας στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών;

353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Παύλο, δεν νομίζω
είναι σύμπτωση

354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
ότι έχει κολλήσει τον εαυτό της
στον Τζος.

355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Παρουσιάστηκαν.
- Μμμ.

356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Από τον ατζέντη τους;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Περίμενε, το σκέφτεσαι
το έκανε επίτηδες;

358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Γιατί-- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί. Δεν ξέρω.

359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Αγάπη μου, μάλλον είναι
ως άβολα

360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
όπως είσαι τώρα. Κόλαση.

361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Δεν την ξέρεις, εντάξει;

362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Και τι είπε; Είναι
γράφετε μαζί κάποιο βιβλίο τώρα;

363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Πώς το περιέγραψε;

364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
«Ο κόσμος μας μέσα από ένα νέο πρίσμα».
Πολύ σημαντικό.

365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Χριστός.
Όλα επιστρέφουν βιαστικά τώρα.

366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Όλοι οι δρακόντειοι ισχυρισμοί της
στην τάξη μου.

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Έσκαψα τη διατριβή της.

368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Το βρήκα επικίνδυνο
και φλεγμονώδη

369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
για την αντιδημοκρατική της
αισθήματα.

370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
«Η αλλαγή:
Γέννηση ενός Νέου Έθνους».

371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Υπερασπίζεται το μονοκόμμα
σύστημα εθνικής ενότητας.

372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Τι; Γιατί χαμογελάς;

373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Την κάλεσες έξω.

374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Ήταν μια συζήτηση!

375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Ω, λοιπόν την φώναξες έξω
μπροστά σε όλη την τάξη.

376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Είναι η Ακαδημία.
Είναι ελεύθερη να παρουσιάσει οποιαδήποτε άποψη.

377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Έσπρωξα πίσω,
και με κατηγόρησε ότι είμαι

378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"εκφοβισμός και υποτίμηση",

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
οπότε έφτασα στο δικό μου
συναδέλφους, συμπεριλαμβανομένου του Κοσμήτορα.

380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Δεν επρόκειτο να την αφήσω
απλά κάνε ψηλά την τάξη μου.

381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Γιατί το ελαχιστοποιείς αυτό;

382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Περιέγραψες βασικά
κάθε φοιτητής πανεπιστημίου.

383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Είναι όλοι ένα σωρό
ο μικρός Μουσολίνις. δεν...

384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Άσε με να βγω!

385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Οκτώ χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Όχι, Παύλο, δεν το κάνουν.

387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
εγγράφηκα «κανένα κόμμα
προτίμηση» όταν γνωριστήκαμε.

388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Δεν είναι λοιπόν το ίδιο πράγμα.

389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Απλώς λέω
ότι δεν το νομίζω

390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
έχεις οτιδήποτε
να ανησυχείς,

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
γιατί δεν θα κρατήσει.

392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Γιατί προσπαθείς
να μας χαλάσει τη νύχτα;

393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Μην το κάνεις αυτό!

394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Ω! Ω!

395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Εκεί είναι, η άτακτη συνεπιμ.

396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Μαντέψτε πόσο
αξίζει το σπίτι του Χάρις;

397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Δεν ξέρω.
- Είναι στο Forrest Hill.

398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Τέσσερα εκατομμύρια.

400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Αυτό κάνουν όλοι οι Αμερικανοί
στον ελεύθερο χρόνο τους:

402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
βράζει από θυμό.

403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
μην πιστεύεις σε τίποτα.

404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Τι;

405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Χμμ;

406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Τι είπες;
- Τίποτα.

407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Αυτό το δέντρο είναι σίγουρα
εμποδίζοντας

408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
ιδιοκτησία του γείτονα.
Βλέπω;

409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Πώς θα μπορούσε κανείς να σας κάνει λάθος

410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
για κάποιον που νοιάζεται
για το περιβάλλον;

411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Κάτσε εδώ όσο η αδερφή σου
χτυπάει τον ντράμερ στον επάνω όροφο;

413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Εδώ, πάρτε τις βιταμίνες σας.

414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Κατά ειρωνικό τρόπο, ακούγονται σαν
η παγίδα και το ψηλοκάπελο.

415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
-Τι λες;
- Άκουσε.

416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Άκουσε.
- Σσσ.

417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Τι;

418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Περίμενε,
Νομίζω ότι είναι οι γονείς σου.

419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Γεια σου.

420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Μπορούμε να κάνουμε ήσυχο χρόνο; Σσσ.
- Τι; Είμαι ήσυχος.

421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Σσσ. Είναι η αναπνοή σου.

422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Είναι σαν... ναι.
- Εντάξει.

423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, 10 λεπτά ακόμα!

424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, πάμε!

425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
«Πες την ομιλία,
σε προσεύχομαι...

426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
όπως σας το προφέρω».

427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Ναι, νομίζω ότι είμαστε...
Κοιτάξτε τα πουλιά.

429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Θεέ μου, τι κάνεις;

430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Γιατί μόλις το έκανες αυτό;

431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Σταμάτα να είσαι ανόητος.
- Δεν κάνω τίποτα.

432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Τζος, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Πρέπει να κάνουμε το 12:45.
- Ναι, το ξέρω.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
φοβάμαι! δεν...

435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Απλά κοιτάξτε το.
Απλά κοιτάξτε το.

436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Κοίταξε,
Ξέρω τι θα πεις.

437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
-Σου τα είπε όλα;
- Ναι, το έκανε. Το έκανε.

438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Όχι στην αρχή γιατί
κατάλαβε ότι θα φρίκαρα.

439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Αλλά μόλις σοβαρευτήκαμε,
ήταν ειλικρινής μαζί μου.

440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Μάλλον θα μπορούσα να έχω
το χειρίστηκε καλύτερα,

441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
αλλά, ξέρεις,
αν της δώσεις μια ευκαιρία,

442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Πραγματικά νομίζω
μπορεί να σου αρέσει.

443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Είναι πραγματικά υπέροχη, μαμά.

444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Και πραγματικά σε προσέχει.

445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είσαι
αντιλαμβανόμενος τη βαρύτητα του.

446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Η βαρύτητα του;

447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Για ποιον; Ήταν αυτή
που έπρεπε να φύγει από την Τζόρτζταουν.

448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Όχι, αυτή ήταν η επιλογή της.

449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Λοιπόν, επειδή
εξοστρακίστηκε.

450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Ένιωθε σαν παρία.

451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Προστατεύτηκε ως μαθήτρια.

452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Καλά.

453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Ξέρεις, το διάβασα, τη διατριβή;

454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Και;

455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Ήταν προκλητικό, σίγουρα.

456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Αντιδημοκρατικό όμως;

457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Απολύτως όχι. Όχι.
- Ναι!

458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Εχθρικά στις θεωρίες
και δημοκρατικές πολιτικές.

459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Καλά.

460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Νομίζω ότι είναι
η γενιά σου μιλάει.

461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Αυτή που απέτυχε
τις υποχρεώσεις του;

462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Ο κόσμος άλλαξε, μαμά. Καλά;
Κάποιος πρέπει να γεφυρώσει το χάσμα.

463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Γαμώτο, το υποσχέθηκα
Δεν θα μιλούσα για αυτό.

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
Τι λες;
Υποσχέθηκε ποιος;

465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Μπορείς απλά να σταματήσεις
για ένα δευτερόλεπτο,

466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
σε παρακαλώ και γίνε η μητέρα μου;

467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Τι;

468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Πότε χρειάστηκες ποτέ
την έγκρισή μου;

469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Πρόκειται για το μυθιστόρημα;

470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Σταματήστε το με το καταραμένο μυθιστόρημα.
Είναι ένα σκατά.

471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Καλά;
Είναι παράγωγες μαλακίες επιστημονικής φαντασίας.

472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Κανείς δεν νοιάστηκε για κάποιο λόγο.

473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας!

474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Όχι, δεν είμαι, μαμά!
Πραγματικά δεν γαμώ!

475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Είμαι ο γιος σου.

476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Λοιπόν, μπορείτε απλά να με περιποιηθείτε
όπως ο γιος σου;

477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Αντί σαν ένα από
οι γαμημένοι μαθητές σας, παρακαλώ;

478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
λυπάμαι
Δεν είμαι σαν τις αδερφές μου,

479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
ξέρεις,
που διαπρέπει σε όλα.

480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι;

481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Πότε σε έφτιαξα ποτέ
νιώθεις μαθητής;

482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Το κάνεις
αμέσως τώρα! Αυτή τη στιγμή!

483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Τι ξέρεις κι εσύ
για αυτό το κορίτσι;

484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Καλά.

485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Τι ξέρεις
για αυτό το κορίτσι;

486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Ξέρεις τι
σε τρελαίνει;

487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Είναι ότι δεν μπορούσες
λυγίστε την, σωστά;

488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Γιατί σκέφτεται
για τον γαμημένο εαυτό της. Αυτό είναι όλο!

489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Είτε εκείνο είτε εκείνο του γιου σου
μια αποτυχία. Δεν ξέρω.

490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Είναι ένα από τα γαμημένα δύο.

491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
-Πρέπει να φύγω.
- Τι;

492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Πιάσε το τρένο σου, Τζος.
- Ναι.

493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Προφανώς. Έρχεσαι
στην εκπομπή μου τον Σεπτέμβριο, σωστά;

494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Αγάπη μου, δεν θα μας έλειπε
ευκαιρία να έχουμε την οικογένειά μας

495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
εκτονωμένος
ενώπιον ενός κοινού που πληρώνει.

496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Χρησιμοποιήστε τα πάντα, σωστά;
Μου το έμαθες, σωστά;

497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
-Να είσαι καλά.
- Όχι.

498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Πρόστιμο. Μην ανησυχείς για μένα.

500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις check in
από το δρόμο πιο συχνά.

501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Ναι, τιμή του Scout, μαμά.

502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Μαμά, σε αγαπώ.
- Ω, κοριτσάκι.

503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Μου στέλνεις τα πάντα
αυτά τα γαμημένα φρικιά κάνουν.

505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Είστε υπέρ του σουρεαλισμού;

506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Σε αγαπώ, Ρομπ.
Στείλτε μήνυμα όταν φτάσετε εκεί.

507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Τζος!
- Αντίο!

508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι εδώ. Σε αγαπώ.

509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ναι, ναι.

510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Δώρο επετείου.

511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Από εμάς τους δύο.

512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Α, όχι, είναι περιττό.
Είπαμε όχι δώρα.

513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ, Λιζ.

514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας
αυτό το Σαββατοκύριακο.

515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.

516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Σας ευχαριστώ.

517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Πάμε, Πουλί είναι η λέξη.

518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Ξέρεις,
Κάποτε σε φοβόμουν.

519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι πια.

520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Όλοι γνωρίζουμε ότι το πανεπιστήμιο
είναι μια φωλιά--</i>

521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>Γιάννη, προσφορά
όλες οι κοινοτοπίες που σου αρέσουν...</i>

522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>σχετικά με τη διάχυση</i>

523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>του φιλελευθερισμού
στο πανεπιστήμιο,</i>

524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>αλλά η πανεπιστημιούπολη δεν είναι μονόλιθος.</i>

525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Νομίζω ότι είσαι αφελής,
Έλεν.</i>

526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Εσύ;
- Όλοι ξέρουμε--</i>

527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Δεν ξέρω πού
πήγες σχολείο, Γιάννη,</i>

528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>αλλά οι καθηγητές που ξέρω
τείνουν να</i>

529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>ενθαρρύνουν τους μαθητές τους
για να δούμε τα στοιχεία</i>

530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>και προσαρμόζουν τη σκέψη τους
σε αυτό.</i>

531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>Και αυτό, φοβάμαι,
είναι όλος ο χρόνος που μας απομένει.</i>

532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Ευχαριστώ, καθηγητές.</i>

533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Θα σας δούμε όλους.</i>

534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Ω, Θεέ μου!

535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Κοιτάξτε σας.

537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Ω, ναι.

538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Από τον αποικισμό
της Αμερικής,

539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
την εταιρεία Cumberland
έχει οραματιστεί τα ιδανικά...

540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
μιας μοναδικής, εθνικής αρμονίας.

541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Σήμερα, είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε
με οραματιστή συγγραφέα

542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
του οποίου το τελευταίο έργο
<i>Η αλλαγή</i> ...

544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
λεπτομερώς το μονοπάτι της επιστροφής
στην αμερικανική αλληλεγγύη.

545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Συμμετέχετε στο πανελλήνιο κίνημα
που φιλοδοξεί να βάλει τη Γιουνάιτεντ

546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
πίσω σε αυτές τις Πολιτείες της Αμερικής.

547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Είμαστε η Cumberland Company.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
ΗΠΑ.!

549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Το βιβλίο σας</i> Η αλλαγή
<i>είναι ένα πολιτιστικό φαινόμενο.</i>

550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Γιατί είναι αυτό;</i>

551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Κοιτάξτε, οι Αμερικανοί αισθάνονται
προδομένος από το τρέχον σύστημα.</i>

552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Έχουν βαρεθεί να τσακώνονται.</i>
- <i>Χμ.</i>

553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Η Αλλαγή <i>βάζει τους ανθρώπους
πάνω από την πολιτική.</i>

554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Ναι, αλλά πώς;</i>

555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Φανταστείτε έναν κόσμο
χωρίς πολιτικά κόμματα</i>

556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>αυτό μας χώρισε σε αυτά
στα αριστερά ή στα δεξιά</i>

557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>ή τελικά τα παραπάνω
και παρακάτω.</i>

558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Αλλά αυτό ακούγεται
όπως το μονοκομματικό σύστημα.</i>

559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Όχι, όχι,
εντελώς το αντίθετο.</i>

560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Η ουσία της δημοκρατίας,
κανένα κομματικό σύστημα...</i>

561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>άτομα που είναι
στο κέντρο των πραγμάτων.</i>

562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Δηλαδή, κοίτα τη σημαία,
ξέρεις;</i>

563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Άνθρωποι ενωμένοι στην ενότητα,
ευγένεια.</i>

564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Ακούγοντας τους άλλους, νοιάζομαι
για άλλους.</i> Η αλλαγή <i>...</i>

565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Γεια!
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Γεια σου γλυκιά μου.

567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Αγάπη μου, νόμιζα ότι δεν μπορείς
πάρτε την προηγούμενη πτήση!

568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Μαμά!  Γεια.

569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Η Τζέμα τα κατάφερε.
Είναι η νέα μου βοηθός.

570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Ξέρεις,
ήταν στρατολόγος

571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
για μια θρησκευτική λατρεία
στη Μοντάνα,

572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
έτσι μπορεί να είναι πολύ πειστική.

573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Ποτέ δεν μπορώ να πω
όταν αστειεύεσαι.

574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα.

575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Ο μπαμπάς φτιάχνει
η περίφημη γέμιση του.

576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Φασκόμηλο από τον κήπο.

577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Λοιπόν, είναι καλό
Πήρα το τρέξιμο.

578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Λοιπόν...

579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Ναι, απλά θα πάω πάνω
και κάνε ένα ντους,

580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
και μετά θα πάω πίσω
και με τον τρόπο του καθενός.

581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Αυτό ήταν περίεργο.

582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Μπαμπά;
- Ναι;

583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Είναι καλά;

584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Η μητέρα σου; Είναι μια χαρά.

585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Δεν φαίνεται καλά.

586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Λοιπόν, αναλαμβάνει πολλά
στο πανεπιστήμιο, έτσι...

587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Έλα, μπαμπά, ξέρεις
για αυτό που μιλάμε.

588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Δεν θα το κάνουμε
κάνε αυτό σήμερα, εντάξει;

590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Ας προσπαθήσουμε απλώς να απολαύσουμε τη μέρα.

591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Παρακαλώ.

592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Η μαμά κάπνιζε
στο γραφείο της.

593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, δεν είναι.

594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Ουάου! Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, περίμενε λίγο.

595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι -- Περίμενε, τι;

596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δείτε το.

597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Γεια, αυτό είναι
το πιο άρρωστο αυτοκίνητο που έχω δει ποτέ.

598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Ιερό...

599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Είμαι σε στάση παγωνιού,</i>

600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>και αυτό το γυμναστήριο αδερφέ
δίπλα μου λέει</i>

601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
«Ξέρεις, νομίζω
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω

602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
σχετικά με το σετ σας
για το δικαίωμα της γυναίκας στην επιλογή».

603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Και ήμουν σαν,
«Ναι, βέβαια, φίλε, φυσικά.

604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Μόλις η κυβέρνηση
το γαμημένο σε ευνουχίζει,

605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
τότε μπορούμε να αρχίσουμε να έχουμε
μια συζήτηση για..."

606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Αυτό είναι αρκετό.
Καμία πολιτική στο τραπέζι,

607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
θυμάσαι; Αυτός είναι ο κανόνας.

608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Από πότε;
- Τι θα λέγατε για μια προεπισκόπηση

609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
της επερχόμενης παράστασης;
Αυτό θα ήταν ωραίο.

610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Λοιπόν, συγγνώμη, μπαμπά.
Είναι όλα πολιτικά.

611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Καλή προσπάθεια.
- Ευχαριστώ.

612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Η επιτάχυνση είναι τρελή.
Γαμημένο πετάει.

613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Προσοχή αν ρωτήσω πόσο
σε έκανε πίσω;

614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Μας το έδωσαν.

615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Σκατά όχι. Αυτό είναι τι
Τα 10 εκατομμύρια αντίτυπα που πουλήθηκαν σας δίνουν.

616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Έχω μια ανακοίνωση.
- Ε;

617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Κλείσαμε το Beacon Theatre.

618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Γεια σου! Συγχαρητήρια.

619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Γεια, ευχαριστώ.
- Γεια, αυτός είναι φύλακας.

620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Πολύ διπλωματικός, πάτερ.
Τώρα θα θέλει ίση αμοιβή.

621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Γεια σου. Είμαστε πολύ περήφανοι
από εσάς, και τη μητέρα σας και εγώ.

623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Ευχαριστώ.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Ναι, είμαστε.
- Ευχαριστώ, μαμά.

625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Το θέατρο είναι υπέροχο.
Το λατρεύω. Λατρεύω το Beacon.

626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Εσύ και η Σίνθια
πρέπει πραγματικά να εξετάσει

627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
τι συμβαίνει, ξέρεις;

628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Ναι, όχι, έχουμε...
σίγουρα το συζητούσα.

629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Εντάξει, καλά.
- Μμ-μμ.

630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Γιατί τώρα είναι κίνημα.

631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Γιατί είναι πέρα
μόνο το βιβλίο σε αυτό το σημείο,

632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
ξέρεις;

633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Δουλεύουμε
με την εταιρεία Cumberland.

634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Η εταιρεία Cumberland;
- Μμ-μμ.

635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Την γαμάς;

636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Η Cynthia είναι η βοηθός μου.

637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Φυσικά και τη γαμώ.
- Δεν μαθαίνεις ποτέ.

638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Πότε πρέπει;
- Ω, τέλος του επόμενου μήνα.

639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Ο γυναικολόγος μου σκέφτεται
είναι πανομοιότυπα.

640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Αλήθεια;
- Μμμ.

641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Στην οικογένειά σας τρέχουν δίδυμα;
- Όχι, καθόλου.

642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Τρελός.

643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Γι' αυτό δύσκολα μπορούσαμε
πιστέψτε το όταν μας είπαν.

644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Είναι 0,45%.

645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Τι;

646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Ε, οι πιθανότητες να έχουμε
πανομοιότυπα δίδυμα.

647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Μμμ.

648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Αυτό είναι το πουλάκι μας.
- Είναι ένα ανώμαλο γεγονός.

649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Είναι σαν
μια Εγκυκλοπαίδεια Britannica.

650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Τυχεροί μας.

651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Όπου στο διάολο
προερχόταν;

652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Ποιος ξέρει;
- Καλή σου τύχη.

653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Αυτή η γέμιση
είναι νόστιμο, Παύλο.

654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Δεν μπορώ να σταματήσω να το τρώω.

655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Θα ήθελα να δώσω τη συνταγή
στον σεφ μας.

656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Μμμ. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Σας ευχαριστώ πολύ.

658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Σεφ;
- Θα σου το στείλω με email.

659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Ευχαριστία.

661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Εκπληκτική επιτυχία. Δικαίωμα;

662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
εννοώ,
η κληρονομιά μας είναι τόσο σημαντική.

663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Απλώς ανυπομονώ για τα μωρά
να γιορτάσουμε μαζί μας.

664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Κι εγώ.
- Μμ-μμ.

665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Οι αποικιστές ήταν στην πραγματικότητα

666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
λύκοι με ρούχα προβάτου
που έφερε κουβέρτες ευλογιάς

667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
και μια θανατηφόρα μάστιγα που
ρήμαξε τους ιθαγενείς.

668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Κόλαση ναι, Birdie! Ναί. Πάνω στην κορυφή.

669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Ακριβώς επάνω. Πάνω από πάνω, Baby Bird.

670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Για να μην αναφέρουμε το ρατσιστικό,
αλλά, ξέρετε, η παράδοση.

671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Άννα, εντάξει, έλα.
Αυτό είναι αρκετό. Συμπεριφέρομαι.

672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Εντάξει, φτάνει.
Έλα, σε παρακαλώ.

673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Όχι, έλα,
παράδοση, μπαμπά.

674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Τουρκία και γενοκτονία.

675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
-Αρκεί.
- Δεν το εννοούσα έτσι.

676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Όχι, απλά θα γαμήσω
λογοκρίνω τον εαυτό μου. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Όχι, πουλί!
Πουλί, πού πας;

678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Σύριγμα υψηλού βαθμού!

679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, έλα πίσω. Αυτή είναι
δεν σε γελάω, γλυκιά μου.

680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Πουλί, δεν ήταν
μιλώντας για σένα.

681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Αγάπη μου, συμφωνούμε μαζί σου.

682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Μαμά, να πάω να την πάρω;
- Όχι. Είναι κάτι άλλο.

683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Αν μπορούσα απλώς να διακόψω
για ένα δευτερόλεπτο. Εμ...

684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Συγγνώμη, ζητωκραυγάζω με νερό
γιατί πίνουμε νερό.

685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Ε, έχουμε
μερικά συναρπαστικά νέα.

686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Ω, Θεέ μου, είσαι έγκυος!
Τέλος πάντων, προχωράμε.

687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Όχι, εμ...

689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Η λαμπρή γυναίκα μου
έχει προσκληθεί

690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
να είναι προσκεκλημένος ομιλητής
στο Τζορτζτάουν.

691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι
της επιτυχίας σας.

692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Είναι υπέροχο για σένα.
Και η Έλεν και εγώ είμαστε ευχαριστημένοι

693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
που μιλάμε
να γίνουν παππούδες.

694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Έλεν, θα ήταν τιμή μου

695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
αν θα το έκανες
η εισαγωγή για μένα.

696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Είναι αστείο αυτό;

697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Ω, όχι, μαμά. Απολυταρχία
μισεί την αίσθηση του χιούμορ.

698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Το πρόβλημά μου;
- Ναι.

701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Μοιράζομαι νέα
που νόμιζα ότι ήταν θετικό.

702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Μόλις χαιρέτισες
από τότε που πήρες...

703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις
να κάνω ένα τοστ;

704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Γιατί είσαι
Τέτοιος χαζός, Ρομπ;

705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Φτάνει, εντάξει;

706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
μπορώ να έχω
μια συζήτηση με τον αδερφό μου.

707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Δεν θα κάτσω εδώ να παρακολουθώ
η οικογένειά μου διαλύει ο ένας τον άλλον--

708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Παύλος.
- Όχι, Έλεν, είναι πάρα πολύ.

709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Θα φερθούμε πολιτισμένα.
Είμαστε εδώ μαζί.

710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε, παρακαλώ.
- Σώπα, Παύλο.

711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Εκπληκτική επιτυχία. Άγια σκατά.

712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
το βρίσκω...

713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ειρωνικό...

714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
που περιμένεις να γιορτάσουμε

715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
η δημιουργία σου Φρανκενστάιν
σήμερα.

716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Δημοσιεύτηκε από δεξαμενή σκέψης
στον χώρο του βιβλίου;

717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Τι καλύτερος τρόπος να πουλήσεις
το Θαύμα-Ψωμί-πλασία

718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
των πολιτικών
που προωθούν.

719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Τόσο γευστική όσο η εκδοχή του σεφ
ένα σάντουιτς με μπαλόνι.

720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Σωστά, καλά...
- Λιζ, έγραψες ένα βιβλίο;

721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Ναι.
- Ω, αγόρι, το έκανε.

722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Ναι, ένα ωραίο μεγάλο,
τους έβγαλε πολλά χρήματα.

723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Τι είναι, <i>Η Αλλαγή;</i>
- Ναι.

724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Έγραψες <i>Η αλλαγή;</i>
- Κάθε λέξη.

725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
δεν μίλησα
στους γονείς μου για 12 χρόνια,

726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
και μετά διάβασα το βιβλίο σου.

727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Ευχαριστώ, Τζέμα.

728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Είσαι ο λόγος που έγραψα
<i>Η αλλαγή.</i>

729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Δεν αστειευόμουν
η λατρεία στη Μοντάνα, παρεμπιπτόντως.

730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Κοίτα, μαμά, μόνο ένα...

731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
προοπτική έξω από τη δική σας,
αυτό είναι όλο.

732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Διδάσκω προοπτικές.
- Διδάσκετε την προοπτική σας.

733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Ω.
- Αν δεν μπορείς να είσαι ανοιχτόμυαλος,

734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να χαίρεσαι για εμάς;

735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Για ένα δευτερόλεπτο;
- Τζος, σε αγαπώ.

736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Και εσείς και η γυναίκα σας κάνετε
πολύ καλά για τον εαυτό σας

737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
με το νέο σου επάγγελμα,

738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
αλλά δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά τσαντών

739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
για την εταιρεία Cumberland.

740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Τσάντες;

741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Εκπληκτική επιτυχία.

742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Απλώς το βρίσκω συναρπαστικό
πόσο εξαντλητικό

743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
πόση πίεση
χρειάζεται για να μειώσεις...

744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Όχι, ξεφεύγεις από το δρόμο σου
να μειώσει...

745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Τζος.
- Τζος, μην...

746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...επιτυχία που έχει ο καθένας
έξω από τον εαυτό σου.

747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
το βιβλίο είναι όπλο;

748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Το Yahoos on the Hill είναι ήδη
άντληση κεφαλαίων από αυτό.

749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Ξέρεις ότι κρέμονται
σημαίες και την κανονικοποίηση του;

750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Είναι οι άνθρωποι
που κάνουν την αλλαγή.

751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Αυτό είναι δημοκρατία.
- Ω, για χατίρι.

752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Όχι.

753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Το κατασκευάζεις.

754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
όταν η δική μου οικογένεια

755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
έγινε φασιστικό καθεστώς,

756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
αλλά σε περίπτωση που ξεχάσατε,

757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει
στα εγγόνια σου.

758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Θεέ μου, Τζος.

759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plus για τη Liz.

760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Καλά εκτελεσμένο.

761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;

762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Πες μου σε παρακαλώ
τι ανταποδοτικό χρέος χρωστάω

763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
που θα σε σταματήσει
από τη δηλητηρίαση του γιου μου.

764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Σκατά, μαμά!
- Ιησούς, Έλεν,

765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
είναι οκτώ μηνών έγκυος.

766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Έπρεπε να είχες διαβάσει το βιβλίο,
Παύλος.

767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Όχι, δεν θα διαβάσω το βιβλίο.

768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Δεν θα διαβάσω ποτέ το βιβλίο,

769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
γιατί αν το έκανα,
Θα έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου.

770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Με ποιανού πλευρά είσαι, μπαμπά;

771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Δεν υπάρχουν πλευρές!

772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Υπάρχουν πλευρές. Σαφώς.
- Δεν υπάρχουν πλευρές.

773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Δεν υπάρχουν πλευρές.

774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Είναι σαν
κάποια ενωμένη λογοτεχνική τζιχάντ.

775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Κυριολεκτικά.

776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, αυτό είναι αστείο.
Γράψτε το.

777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Αυτό ισχύει στην παράσταση.

778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Έχει τοκετό;
- Όχι, δεν έχει τοκετό.

779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Είναι το άγχος.

780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα;
Θα πάρουμε λίγο αέρα.

781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ήξερε ακριβώς τι ήταν
έκανε όταν το είπε αυτό.

782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Υποκριτική-- Γεια, μαμά.
-Ήταν τρελό.

783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Γεια, μαμά.

784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Ο Τζος το είπε αυτό
θα φύγουν απόψε.

785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Να πάω για μπάνιο.
- Τι;

786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Τον Νοέμβριο, μαμά;
- Γαμημένη υπερθέρμανση του πλανήτη.

787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Τι στο διάολο; Τι
συνέβη στην οικογένεια Scrabble;

788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Άλλαξε ζωές.
Άλλαξε το δικό μου.

789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Πήραν τον Ρομπ. Προσέχω.

790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Θα χρειαστώ έναν νέο βοηθό.

791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Ναι, όχι σκατά.

792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Ο Ρομπ θέλει πολύ
να κάνει οικογένεια.

793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Πραγματικά;

794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Ναι, αλήθεια.
Πραγματικά, πολύ άσχημα.

795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Μόνο για αυτό μιλάει.
-Τι θέλεις;

796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Αστείο, δεν έχω πραγματικά
μια παρόρμηση για αναπαραγωγή.

797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Ξέρεις;
- Ναι. Το ξέρω αυτό.

798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Νομίζεις ότι αυτό με κάνει εγωιστή;

799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Γάμα όχι,
που δεν σε κάνει εγωιστή.

800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο κατάθλιψη όμως.

801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Ψήστε του ένα κοτόπουλο, δώστε του
ένα χτύπημα. Θα είναι καλά.

802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Γεια σου.

803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Γεια σου.

804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά πριν πάμε.

805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Παιδιά φεύγετε;

806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Εκπληκτική επιτυχία.

807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Χα.

808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Είσαι πολύ αφοσιωμένος.

809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Είναι σαν
ένα πραγματικό εργαστήριο εδώ μέσα.

810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Ξέρεις,
Ήθελα να γίνω επιστήμονας

811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
πριν αλλάξω ειδικότητα.

812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Γιατί άλλαξες;

813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
κατάλαβα
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.

814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Η επιστήμη κάνει τη διαφορά.

815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Σίγουρος.

816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Αναπτύσσεται στο Potomac.

817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Πασχίζει μέχρι να βρει
έναν νέο οικοδεσπότη στον οποίο θα συνδεθεί.

818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Έτσι ανθίζει και
προσβάλλει ολόκληρο το οικοσύστημα.

819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Μάλλον θα μπορούσα να σε συνδέσω
με κωδικό πρόσβασης

820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
για τα αρχεία από το GVN.

821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Έχετε πρόσβαση
στο Παγκόσμιο Δίκτυο Ιών;

822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Σίγουρος. Εδώ. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
όποτε θέλουμε.

824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Μπαμπά!
- Birdie, είσαι καλά;

825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Πού είναι ο μπαμπάς; Μπαμπάς!
- Birdie, τι συμβαίνει;

826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Πού είναι ο μπαμπάς;
Μπαμπάς! Που είναι η μαμά;

827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Κάνει μπάνιο.
Τους τρομάζεις όλους.

828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Τι συμβαίνει;
Απλά πες μας τι συμβαίνει.

829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Ματιά!

830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Ω.

831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Ιησού, αυτή είναι η μητέρα σου;

832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Ω, σκατά.

833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Κλείσε το.
Όποιος σου το έστειλε,

834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
πες τους να το κατεβάσουν
αυτή τη στιγμή.

835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Δεν μπορώ.
- Τι εννοείς δεν μπορείς;

836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Είναι online. Είναι παντού.
- Γάμα.

837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Τι συμβαίνει με εσάς;

838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Ω. Ευχαριστώ, Τζέμα.
Πραγματική εξαιρετική συμβολή.

839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Γεια, μαμά.

840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου.
- Ω, γαμ!

841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Είναι κατούρημα, έτσι δεν είναι;
-Είσαι καλά μωρό μου;

842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Νοσοκομείο Mount Vernon.

843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
στο νοσοκομείο.

845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Νοσοκομείο Mount Vernon.
θα οδηγήσω.

846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Όχι, το κατάλαβα. το πήρα.

847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Σίνθια,
Θα τους ακολουθήσω, εντάξει;

848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Πήγαινε, Ρομπ!

849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Το κατάλαβα, το πήρα.
- Μπορώ να σε οδηγήσω. θα οδηγήσω.

850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Μην ανησυχείτε για αυτό.

851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
λυπάμαι.

852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Ε...

853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Γεια σου, Birdie.
- Γεια.

854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Το σπίτι μου έχει τρελαθεί.

855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Ω, οι γονείς μου σε κάλεσαν
για δείπνο το βράδυ του Σαββάτου.

856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Ω, ναι.
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Ναι, δεν πρέπει να έρθεις.

858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Γιατί;
- Πλήρης αποκάλυψη;

859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Δεν θα το έλεγαν ποτέ
στο πρόσωπό σου,

860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
αλλά δεν τους αρέσει
όταν κάνουμε παρέα.

861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Η μαμά μου είχε
τρομεροί εφιάλτες

862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
γιατί δεν καταλαβαίνεις
στο σχέδιο ζωής της για μένα.

863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Συν το δικό σου...

864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Η κουνιάδα σου
έγραψε εκείνο το βιβλίο, το οποίο

865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
προκαλεί κάθε είδους τραύμα
για αυτούς.

866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Ω.

867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Α, τι είναι αυτό;
- Ωχ.

868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Ποτέ δεν ξέρεις πότε και πού
η βία θα κλιμακωθεί.

869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Έχω πάρει 1.800 βολέ
δακρυγόνα και 900 σφαίρες από καουτσούκ.

870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Ναι, είναι ωραίο.

871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Ναι, ξέρω.

872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Γεια σου!

873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ω, σκατά!

874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Πάω! Πάω!

875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Εντάξει, ευχαριστώ.

876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Αντίο, γλυκιά μου.

877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Λοιπόν...

878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
αυτή ήταν η Σίνθια.

879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Η Λιζ δεν γεννάει.

880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Είπε ο γιατρός του ER
ότι ήταν ένα, ε,

881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
ήταν μια υστερική κύστη.

882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Ω, έλα...

883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.

884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Ήταν μια μακρά, άσχημη μέρα.

885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Μετά βίας θυμάμαι τα παιδικά του χρόνια.

886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
εννοώ,
Έχτιζα την καριέρα μου και...

887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
ήταν άπορος.

888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Δηλαδή, ήταν...

889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
δεν ενδιαφερόταν ποτέ
στο εστιατόριο.

890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Ήταν πάντα μαζί σου.
Το έργο του μικρού σας κατοικίδιου.

891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Υπήρχε μια σύνθεση
μεταξύ σας. Όλοι το νιώσαμε.

892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Σύνθεση;

893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Έλεν, η νύφη σου
δίνει διάλεξη

894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
στο Georgetown, την πανεπιστημιούπολη σας.

895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Γιατί δεν μπορείς
κατάπιε την περηφάνια σου

896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- και απλά να της συστήσω;
-Το μήνυμα...

897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
είναι πολύ πειστικό.

898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Με τρομάζει.

899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Δεν τα πας καλά
με αβεβαιότητα,

900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
και μαντέψτε,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει αυτή τη στιγμή.

901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Είμαι κουρασμένος. Δεν το κάνω
θέλει να το συζητήσει άλλο.

902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Πόσο κακό είναι;

903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Θα θέλατε να είμαι ειλικρινής;

904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Ναί.

905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
Το CNN το εκτελεί σε βρόχο.

906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Χριστός!

907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Θεέ μου, είναι τόσο ταπεινωτικό.

908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Είναι μια σημαία.
Τι σκεφτόσουν;

909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Παρακαλώ μην το αποκαλείτε έτσι.

910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Και ήταν ακούσιο.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Σημαία κακή. Θεέ μου!

912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Ίσως φύγουμε από εδώ
λίγες μέρες, μόνο εμείς οι δύο.

913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Οδηγήστε μέχρι αυτό το μέρος που αγαπάμε
στο Kennebunkport.

914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Φάτε μερικά ρολά αστακού,
πίνετε πολύ σοβινιόν μπλαν.

915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Ω.

916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Έλα εδώ, εσύ.
- Μμμ.

917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Πρέπει να καλέσουμε τον δικηγόρο.

918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Έλεν.
- Τι;

919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Όλα θα πάνε καλά.

920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Η παλιά παραγγελία έχει φύγει επιτέλους.</i>

921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Εκ μέρους της Αμερικής,</i>

922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για να επιλέξετε The Change.</i>

923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Έχετε εγγραφεί
η μεγαλύτερη κίνηση</i>

924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>στην ιστορία του έθνους μας.</i>

925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Δεν υπάρχει τίποτα πιο ιερό
παρά ελευθερία.</i>

926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Με το να γίνετε</i> Η αλλαγή <i>, εσείς
αποφάσισε να ανακτήσεις την ελευθερία σου</i>

927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>αποκαταστήστε την αξιοπρέπειά σας,
και ανακτήστε το πεπρωμένο σας.</i>

928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Είμαστε ένα ενωμένο κίνημα.</i>

929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Είμαστε ένας ενωμένος λαός.</i>

930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Είμαστε ένα
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.</i>

931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Είμαστε</i> Η Αλλαγή.

932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Είμαστε</i> Η Αλλαγή.

933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Αυτή είναι η στιγμή μας.</i>

934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Το μέλλον μας ανήκει.</i>

935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Πώς σας αρέσει αυτό;
Σας ευχαριστώ. Ναι.

936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Ξέρεις
πως το λενε?

937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Το φωνάζουν
μια αποκατάσταση για την Αμερική.

938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Ελάτε μαζί μας! Γίνετε
μέλος του συλλόγου που κουβαλάει κάρτες».

939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Κριτικές σκέψεις, χμ,
δεν υπάρχει πλέον στο μενού.

940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Γιατί η σκέψη ήταν
υπόστρωμα έξω με

941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
ναυτία-προκαλώντας πέλμα
που θα μπορούσε να πνίξει μια κλωνοποιημένη αγελάδα.

942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Γάμα σου!
- Α, γάμα κι εσύ.

943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Τι, έκανα μια χορδή
με το αστείο μου;

944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Μη με κατηγορείς.
Ήταν εκείνο το βιβλίο.

945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Το αγοράσατε όλοι!

946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Πουλώντας τη χώρα σας έξω
για 32,99 $ στο Amazon.

947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Θα έρθουν για τους ειλικρινείς
και πρώτα οι διανοούμενοι.

948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Αυτά τα βιβλία ιστορίας
διδάξτε μας.

949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Και ξέρετε τι;
Είσαι καλός. Είστε όλοι ασφαλείς.

950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Είσαι ένα μπάχαλο!

951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Μην έρχεστε στην εκπομπή μου
και να περιμένεις να μην προσβληθείς.

952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Ω, θέλεις τα 15 σου δευτερόλεπτα
και να έρθετε μαζί μου;

953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Εσύ είσαι το πρόβλημα! Εσείς!

954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Φύγε από μένα!
-Εσύ είσαι το πρόβλημα!

955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>Αυτό ήταν της αδερφής μου
τελευταία παράσταση.</i>

956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Υπόφερε
35 ράμματα, διάσειση</i>

957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>και πέντε ημέρες στη ΜΕΘ.</i>

958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Ήταν πριν από έξι μήνες.</i>

959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Έφυγε
του Lenox Hill Hospital</i>

960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>και δεν έχω δει από τότε.</i>

961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Δεν ακούσαμε ξανά την Άννα.</i>

962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Τα πάντα γύρω μας
αλλάζει.</i>

963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Οι πράξεις βίας έχουν
ξέσπασε σε όλη τη χώρα.</i>

964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Ο φόβος έγινε κυρίαρχος.</i>

965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Το Διαδίκτυο παρακολουθείται,</i>

966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>και μείωσαν το εύρος ζώνης.</i>

967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Η εφαρμογή Tattleware έχει εγκατασταθεί
σε εκατομμύρια τηλέφωνα.</i>

968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Ο γείτονας γυρίζει στον γείτονα
με την κίνηση ενός ρυθμιστικού.</i>

969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Η παραπληροφόρηση είναι παντού.</i>

970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Βοηθήστε μας να βρούμε την Άννα.</i>

971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Και κάντε αυτό το μήνυμα viral
μέσω ασφαλούς πύλης.</i>

972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Χρόνια πολλά μπαμπά.

973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Αυτή είναι η νέα μπέιμπι σίτερ;
- Au pair.

974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
-Συνωμότης.

975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Εύα Μπράουν.

976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Μιλάει τέλεια γερμανικά, πράγμα που
τα αγόρια υπακούουν σαν ναζιστική νεολαία.

977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Γεια, μαμά.
- Γεια, Ρομπ.

978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Η οικογένειά μου θα το κάνει
φρικάρετε αν το μάθουν</i>

979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>ψάχνουμε την Άννα
στον σκοτεινό ιστό.</i>

980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Θα μας σκοτώσουν.

981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Αντισταθείτε ή πεθάνετε, σωστά;

982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Ακούγεσαι σαν
είσαι σε υπέροχη διάθεση.

983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Μην ανησυχείς,
Υποσχέθηκα ότι θα παίξω καλά.

984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Είναι η ευχή για τα γενέθλιά του.

985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Οποιαδήποτε λέξη
από τον ιδιωτικό ερευνητή;

986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Λοιπόν, η Άννα δεν έχει ακόμη πρόσβαση
την πιστωτική της κάρτα ή το τηλέφωνό της,

987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
που δεν είναι καλό.

988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Αλλά υπάρχουν μερικοί νέοι οδηγοί
που ακολουθεί, άρα...

989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
αυτό είναι - αυτό είναι ελπιδοφόρο.

990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Χμμ.

991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Ελπιδοφόρο.
- Μπορώ να σου μιλήσω;

992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Απλώς αναρωτιόμουν,
ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη δουλειά.

993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Σε ένα νέο κολέγιο,
προφανώς, μερικής απασχόλησης.

994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Απλά κάτι
για να βγάλεις το μυαλό σου από τα πράγματα.

995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Αγάπη μου, είμαι σε λίστα παρακολούθησης.

996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Ήταν σαφές από την έφεση.

998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Είναι εντάξει.
- Ω, αγάπη μου, το ξέρω.

999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Γκέρντα!
Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε εδώ;

1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Είσαι καλά; Είναι εντάξει.

1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
ξέρω.

1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
ξέρω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Γεια, Γκέρντα,
μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ;

1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Χρειαζόμαστε ένα χαρτομάντιλο.

1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Αγάπη μου.
- Γκέρντα;

1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου.

1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Γκέρντα;

1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Είναι εντάξει. Γεια σου.

1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Σίνθια;
- Ναι;

1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Εγώ-Δεν το αντέχω αυτό.

1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Θέλεις να το πάρω
έξω από το κουτί;

1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
ξέρω.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Γκέρντα, μπορείς να πάρεις το...
Εντάξει, ευχαριστώ.

1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Κάπου που δεν ακούω
ουρλιάζουν, Γκέρντα, σε παρακαλώ.

1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Χριστός.

1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Θα ελέγξω την τούρτα.
- Ναι, εντάξει.

1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Συγγνώμη για αυτό.

1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Φαίνεται, ε,
καλα με τα παιδια.

1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Ναι, ήρθε
συνιστάται ιδιαίτερα.

1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Διδάσκει στα αγόρια γερμανικά,
Γαλλικά και Μανδαρινικά.

1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Είναι κρίσιμα παιδιά
να είναι πολύγλωσσο.

1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Ειλικρινά,
είμαστε τυχεροί που την έχουμε.

1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Μμ-χμμ.

1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Θα πάω να πάρω τον αναπτήρα.
- Εντάξει.

1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.

1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Τα αγόρια πρέπει να ξέρουν
οι παππούδες τους.

1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Έλα, μείνε έξω.

1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Φαίνεσαι ωραία, μπαμπά.
Γυμνάζεσαι;

1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Αυτός ο σκύλος με κρατάει σε φόρμα.
- Ω, ναι, βάζω στοίχημα.

1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Πώς λέγεται ο σκύλος,
παρεμπιπτόντως;

1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Α, δεν ξέρουμε.

1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Τον βρήκαμε
στο διαμέρισμα της Άννας.

1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Δεν ξέραμε καν
είχε ένα σκύλο.

1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Λοιπόν, τι έχεις
τον καλούσε;

1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Πουλί είναι η λέξη.

1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Γεια σου.
- Γεια.

1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ. Πώς τα πάτε;

1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>â™ª Χρόνια πολλά σε σας â™ª</i>

1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>â™ª Χρόνια πολλά σε σας â™ª</i>

1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>â™ª Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά â™ª</i>

1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>â™ª Χρόνια πολλά σε σας â™ª</i>

1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Περίμενε, θα κάνω μια φωτογραφία.

1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Ερχομαι.

1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Α... Σήμερα είναι...

1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
γλυκόπικρο.

1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Σε όλους μας λείπει η Άννα τρομερά.

1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Για την Άννα.

1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Θέλετε να
κόψε την τούρτα, μαμά;

1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Σίγουρα.
- Ωραίο, αγαπητέ.

1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, δεν νομίζω
συναντήσαμε τον φίλο σου.

1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Θέλετε να μας συστήσετε;

1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Α, ναι, αυτός είναι ο Μωυσής.

1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Μωυσής;
- Ναι.

1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Είμαι ο Τζος. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λιζ.

1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Γεια.
- Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Birdie.

1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Ναι, ξέρω.

1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Ο Μωυσής μόλις κέρδισε
μια υποτροφία στο πανεπιστήμιο.

1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιο πανεπιστήμιο;

1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Α, Northwestern.

1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Φύγε στο διάολο!
- Ο Τζος πήγε στο Νορθγουέστερν.

1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Α, δεν κάνεις πλάκα;
- Ναι, το έκανα.

1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Είναι υπέροχο σχολείο.
Συγχαρητήρια.

1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Ξέρεις τι σπουδάζεις;

1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Δημοσιογραφία.

1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Δημοσιογραφία;

1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ναι.
- Ουάου.

1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Λοιπόν, σίγουρα χρειαζόμαστε
περισσότερο καταρτισμένους δημοσιογράφους.

1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Άκου, άκου.

1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Άκου, άκου.

1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Γιατί δημοσιογραφία;

1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Τζος.
- Αγάπη μου.

1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Του κάνω μια ερώτηση.

1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Γιατί δημοσιογραφία;

1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Δεν ξέρω, εγώ...

1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Άρχισα να γράφω
στο σχολικό χαρτί...

1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Έγραψε μια έκθεση
για τους κινδύνους της λογοκρισίας.

1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Θέλω να πω, δεν μπορείς καν να σουτάρεις
ένα ζόμπι σε ένα βιντεοπαιχνίδι πια

1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
χωρίς να χαρακτηρίζονται
ανατρεπτικός.

1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Προστασία της ελευθερίας
της έκφρασης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Είναι φανταστικό.
Μπράβο.

1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Είναι μια αξιοθαύμαστη ενασχόληση, η δημοσιογραφία.

1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Ειδικά με τον τρόπο
ο κόσμος είναι τώρα.

1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Είναι επικίνδυνο
τις πρώτες γραμμές. Δεν είναι αστείο.

1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Τι συνέβη με αυτόν τον δημοσιογράφο
πριν μερικά χρόνια;

1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Ψιλοκόπηκες;
Δικαίωμα; Τι ήταν;

1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Το ένα
που μπήκε στην πρεσβεία

1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
για άδεια γάμου;

1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Ναι.
- Βγήκε σε σακουλάκια.

1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Ιησούς.
- Ψιλοκομμένο.

1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Απαίσιος. Τρομακτικά πράγματα.

1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Τρομερό πράγμα.

1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Πρέπει να πάω.

1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
-Πρέπει να ξεκινήσω.
- Πού πας;

1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Η μαμά μου με περιμένει
πίσω για δείπνο, οπότε...

1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να σε κάνει να νιώθεις άβολα.

1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Όχι, δεν το έκανες.
- Αν το έκανα, συγγνώμη.

1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Όχι, καθόλου. εγώ-εγώ--

1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Η μαμά μου είναι απλά... Γίνεται ατάραχος.

1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Αν θέλεις, μπορώ να σε οδηγήσω.

1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.
Δεν με πειράζει.

1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συνομιλία μας.

1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Οι κίνδυνοι της λογοκρισίας
στα βιντεοπαιχνίδια.

1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
-Εμ...
- Μωυσής,

1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
πες στη μαμά σου είπαμε γεια.

1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Χρόνια πολλά.

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Ο τρίτος βαθμός
ήταν περιττή.

1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Τι είναι αυτό;

1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Είπα τον τρίτο βαθμό
ήταν περιττή.

1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Ο τρίτος βαθμός;

1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Νόμιζα ότι δεν θα κάναμε
κάνε αυτό πια.

1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Ήμουν περίεργος για τη δημοσιογραφία.

1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Αυτή ήταν η συμφωνία, σωστά;
- Σωστά.

1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Το παιδί θέλει να γίνει δημοσιογράφος.

1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Απλά προσπαθώ να έχω
μια συνομιλία.

1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Αστειεύομαι.

1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Τι μου λείπει;

1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Δεν ξέρω.

1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Ήταν λάθος που ήρθες εδώ;

1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Τζος!
- Ναι;

1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Το καταλάβαμε.

1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Καλά.

1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Συγνώμη.

1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Ρομπ, τι γίνεται με εσένα;
Τι συμβαίνει με την υπόθεση;

1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Η υπόθεση...
είναι ακόμα ένα σόου.

1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Είναι μια καταστροφή.
- Λυπάμαι που το ακούω.

1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Χμ, αλλά...

1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Η Cynthia και εγώ είμαστε έγκυος.

1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Σοβαρά;
- Ω, Θεέ μου!

1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Αυτά είναι υπέροχα νέα!
- Σοβαρά. Ναι.

1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Συγχαρητήρια!

1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων ποτέ.

1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Τα παιδιά μας θα γίνουν ξαδέρφια.
-Τι κάνεις;

1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Είναι νωρίς να το ανακοινώσουμε,
αλλά είχαμε κάποια καλά νέα,

1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
και σκέφτηκα ότι όλοι μπορούσαμε να το κάνουμε
με κάποια καλά νέα.

1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Σαμπάνια, ε; Σαμπάνια.

1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Όχι, είμαι καλά. Είναι απλά...

1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
έπρεπε να περιμένουμε
γιατί είναι νωρίς.

1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
ξέρω.

1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Σχεδιάζαμε να περιμένουμε...

1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Πουλάκι.
- ...λίγο ακόμα.

1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Είχατε μια ευκαιρία
να δεις τα πράγματα που σου έστειλα;

1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Τι πράγματα;

1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Υπάρχει πρακτική άσκηση
στην εταιρεία Cumberland.

1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Το Birdie θα μπορούσε να πάρει
σε οποιοδήποτε από τα κορυφαία πανεπιστήμια

1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
προγράμματα ιολογίας
στη χώρα.

1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Είναι πολύ ανταγωνιστικό,

1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
αλλά μίλησα στο διοικητικό συμβούλιο,
και είναι...

1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
στο διάολο!

1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Πουλάκι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
νομίζω
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.

1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Συγγνώμη, Έλεν.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία
για αυτήν.

1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Ω, σκατά.

1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Άλλωστε τι ήσουν πάντα
μας τα λέτε σαν παιδιά;

1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Τι ήταν;
«Ακολουθήστε τη μουσική που ακούμε»;

1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Αν προσπαθήσεις να καλλωπιστείς
άλλο ένα από τα παιδιά μου,

1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
θα σε σκοτώσω.

1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Ω.

1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Μου λείπει.
- Μμμ.

1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Κι εμένα μου λείπει.

1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Σίνθια, είπα
ότι λυπήθηκα, έτσι δεν είναι;

1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
-Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ναι. Σίγουρος.
- Τέλεια.

1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Τέλεια.
- Τέλεια.

1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
άσε τα υπνωτικά χάπια,

1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
γιατι νομιζω...

1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Απλώς σκέφτομαι
μπλέκονται με το κεφάλι σου.

1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Σε μισώ.

1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Γεια σου.

1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Η Λιζ μαζεύει το αυτοκίνητο,

1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
οπότε θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου
σε ένα λεπτό.

1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας για ένα λεπτό;

1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ναι.
- Ναι;

1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Απενεργοποιήστε αυτό.

1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Χρειάζομαι μια ανάσα.

1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Πολλά συμβαίνουν, ε;
- Ναι.

1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Ναι.

1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Είναι σταθερό.

1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Αλλά δεν πρέπει
να σου πω για αυτό.

1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Είναι όλα εντάξει;

1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Ναι. Πώς αντέχεις;

1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Φτάνω εκεί.
- Μμμ. Ναι.

1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.

1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Γι' αυτό θέλω να ελέγξω.

1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Ναι.

1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Ήθελα να σου αναφέρω,
στην πραγματικότητα τα αγόρια...

1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
φαίνεται να τρέχει
λίγη θερμοκρασία.

1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Δεν τους άφησες έξω
νωρίτερα, εσύ;

1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Λοιπόν, είχαν πουλόβερ.

1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Απλά επειδή αυτοί
πάρε αυτό το αυτί...

1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Ναι, όχι, καλά,

1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
τα παιδιά είναι αιτία
για ανησυχία, έτσι δεν είναι;

1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ναι. Το μαθαίνω.
- Ναι.

1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Έχω πολλά να μάθουμε.

1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Πώς είναι όλα τα άλλα;
Πώς πάει το εστιατόριο;

1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Εστιατόριο;
- Χμμ.

1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Λοιπόν, ξέρεις,
ο ουρανίσκος είναι ένα άστατο πράγμα.

1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Σωστά κατάλαβες.
Σκληρή επιχείρηση.

1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% διπλασιάζεται τον πρώτο χρόνο,
80 το πέμπτο έτος. Δικαίωμα;

1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Δεν θα πλησίαζα
αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο.

1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Ναι.

1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο, ωστόσο,

1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
έβαλε τρία παιδιά
μέσω του κολεγίου, έτσι δεν είναι;

1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Ξέρεις,

1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Ξέρω για τον αποκλεισμό
ότι έπρεπε να...

1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
αποφύγετε με το δεύτερο
υποθήκη στο σπίτι,

1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
η μία μαμά
δεν γνωρίζει για.

1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Χμμ.

1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Πώς ο προμηθευτής κρέατος σας
σε σφίγγει. Ξέρεις;

1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Μετά βίας κάνει μισθοδοσία.

1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Το χαρτί του ζαχαροπλάστη σας
η πόλη με το rÃ©sumé της.

1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Και αυτό είναι το δεξί σου χέρι.

1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πρέπει να είναι σκληρό.

1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Ένας άντρας δεν πρέπει να επιβαρύνεται
από τα μυστικά που κουβαλάει.

1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Γεια σου.

1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Θυμάσαι
όταν ήσουν παιδί;

1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Πόσο σου άρεσε η κονσέρβα
μακαρόνια και τυρί;

1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ναι, φυσικά.

1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Ναι, Γαλλοαμερικανός.
Ήταν το καλύτερο.

1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Αυτό είναι σωστό.

1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Προσπάθησα να σε πάρω
τρως καλύτερα, αλλά δεν θα το έκανες.

1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Ξέρεις γιατί;

1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Δεν ξέρω,
Μου άρεσε ο τρόπος που είχε γεύση.

1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Σου άρεσε ο τρόπος
σε έκανε να νιώσεις.

1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Το φαγητό λέει μια ιστορία
που αποτυπώνει τη μνήμη.

1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Γι' αυτό το κάνω.

1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Γι' αυτό αξίζει το ρίσκο.

1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Χαίρομαι που σε κάνει χαρούμενο.

1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Άκου, θέλω να έρθω
ως σιωπηλός επενδυτής.

1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Τι πιστεύεις;

1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Τελείως τα χέρια μακριά.

1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Θα εκτελέσετε την εκπομπή.

1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Να σε κρατήσει στη ζωή. Θα μπορούσατε ακόμη και
κάνε την αναμόρφωση που ήθελες.

1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Γεια, τι καλύτερος τρόπος

1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
καλλιεργήστε το Beltway politicos, ε;

1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Νόμιζα ότι ήταν το πιο cool
δώρο γενεθλίων θα μπορούσα να προσφέρω.

1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Εμείς είμαστε ο φύλακας
της δικής μας ψυχής.

1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Χμμ.

1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Να είστε προσεκτικοί.

1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του;

1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Χμμ.
- Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.

1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Αννα.

1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Η αδερφή σου.
Την θυμάσαι;

1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Κάπως με ενοχλεί κι αυτή.

1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Είναι μια περιπλανώμενη ελευθεριά,
όμως. Το έκανε στον εαυτό της.

1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Η αμηχανία που
πρέπει να προκαλέσει τους νέους σου φίλους

1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
στην K Street, ε;

1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Ναι, έχει λίγο πονοκέφαλο.

1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Ναι.

1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Και-- Και έτσι, είναι αυτό
γιατί σταματήσατε εδώ σήμερα;

1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Να μου προσφέρεις
αυτή η μικρή δωροδοκία εδώ;

1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Δωροδοκία;

1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Ή νόμιζες
ότι θα εγκατέλειπα την κόρη μου;

1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Περιμένετε, αυτό σημαίνει
ξερεις που ειναι?

1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Γεια σου Τζος,

1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι τώρα.

1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Νομίζω ότι ξέρεις τι έρχεται.

1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Και ένας έξυπνος επιχειρηματίας
θα άκουγε.

1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Σκεφτείτε το.

1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ω...

1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Όταν σου λέω να μην το αφήνεις
οι γιοι μου βγαίνουν έξω,

1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Γαμήτο το εννοώ.

1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Ωχ! Είναι πραγματικά
κατεβαίνει! Ερχομαι!

1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Ω, δεν πειράζει, Γκέρντα.
το πήρα. Ω!

1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Ω.

1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Γεια, μαμά. Είμαι εγώ.</i>

1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Δεν καταλαβαίνω.

1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας πριν από τώρα,</i>

1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>αλλά αυτοί οι γαμημένοι προσπαθούν
να με κατηγορήσει για εγκλήματα</i>

1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>και μάρκα μου
εχθρός του κράτους.</i>

1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Δεν μπορώ να σου πω
όπου βρίσκομαι. Λυπάμαι.</i>

1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Αλλά, ξέρετε,
γαμημένο η Γκέρντα είναι μαζί μας.</i>

1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Δεν είναι κάτι τρελό κατάσκοπο;</i>

1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Μου λείπεις και σε αγαπώ.</i>

1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Δώσε με τον Bird μια αγκαλιά.</i>

1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Πες στον μπαμπά ότι μου λείπει η κασούλα του.</i>

1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Αντίο προς το παρόν.</i>

1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Πού στο διάολο ήσουν;

1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
λυπάμαι,
Βοηθούσα τη μαμά σου.

1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Τα παιδιά χάνουν
τα γαμημένα μυαλά τους.

1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Τι podcast
θέλεις να ακούσεις;

1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είναι θαύμα.

1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Και πραγματικά σκέφτηκα
ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
Τι λες;

1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Το τερμάτισα την περασμένη εβδομάδα.

1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Θα σου έλεγα.
Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Και...

1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Όχι, όχι, εσύ...

1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Σου είπα πώς ένιωθα
ξανά και ξανά και ξανά.

1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Ρομπ, ξέρω ότι είσαι πληγωμένος,

1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
αλλά δεν κάνω λάθος.

1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Δεν είναι δίκαιο να φέρνεις ένα παιδί
σε αυτή τη γαμημένη κατάσταση.

1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Όχι, Σίνθια,
αυτό είναι η κατάθλιψή σου που μιλάς.

1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Μιλάει η κατάθλιψή σου.
- Όχι, Ρομπ.

1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Γι' αυτό χρειάζεσαι τα χάπια.
Γι' αυτό χρειάζεστε θεραπεία.

1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Είναι ένας Θεός ξέρει
τι στο διάολο άλλο.

1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Κοίτα... γύρω μας.

1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Δεν πρέπει να κάνετε παιδιά

1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
όταν ο κόσμος
δεν βγάζει νόημα.

1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Ένα παιδί δεν τα καταφέρνει
καλύτερα.

1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Αυτή ήταν και η ζωή μου.

1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Αυτό - έφυγε.

1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Δεν μπορείς να το δεις αυτό;

1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Ότι απλά είμαι νεκρός μέσα μου;

1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Είμαι ένα κέλυφος ανθρώπου,
ένα κέλυφος από...

1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...κάποιος
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.

1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Δεν ζω!

1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Αυτό ήταν το παιδί μου.
- Το παιδί σου;

1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Αυτό ήταν το παιδί μας.
- Πώς τολμάς;

1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Το παιδί μας. Θα ήθελα
να είσαι γαμημένος πατέρας.

1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Γαμάς...

1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο, Σίνθια!

1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Μη με αγγίζεις!
- Είσαι τρελός;

1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Μη μου φωνάζεις!
- Βγάλε στο διάολο από αυτό το αυτοκίνητο!

1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Μην τολμήσεις να γαμήσεις...
- Είσαι τρελός;

1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Μη με αγγίζεις!
- Ξέρεις τι; Γάμα αυτό!

1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Ρομπ, σιγά το διάολο!

1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Ω, γάμα αυτό. Γάμησε αυτό.

1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Γαμώ! Γαμώτο!

1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Γαμήσου! Γαμώτο
κατέστρεψε τη γαμημένη ζωή μου!

1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Ω, γάμα σου! Ω, γαμ!

1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Τι στο διάολο κάνεις;

1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Ιησούς! Παρακαλώ σταματήστε το!

1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Αυτό ήταν το γαμημένο μωρό μου!

1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Αυτό ήταν το γαμημένο παιδί μου,
Σίνθια!

1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μωρό μου!
- Γιατί έκανες...

1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Γαμήσου!
Αυτό ήταν το γαμημένο μωρό μου!

1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Μωρό;

1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Μωρό;

1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Που πάτε;

1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Μπορείς σε παρακαλώ...

1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Ελάτε πίσω σε μένα!

1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Σκύλος.

1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Χρειάζεσαι όνομα, σκυλί.

1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Και οι δύο ξέρουμε
δεν είχες την πολυτέλεια να με κρατήσεις.

1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Δικαίωμα.

1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Είμαι στο Old Ebbitt Grill
στην Πλατεία Λαφαγιέτ.

1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή.

1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Θα σου φτιάξω ένα σουφλέ.

1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Να είστε προσεκτικοί.

1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Στοχεύουν
οι μη Αλλαγές στην περιοχή σας.

1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Παύλος;

1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Πρέπει να δώσουμε ένα όνομα στον σκύλο.

1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Επιστρέφει για αυτόν.

1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Δεν καταλαβαίνεις;

1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Τίποτα δεν είναι ίδιο.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ζούμε.

1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Πρέπει να δοθεί προσοχή.
Διαφορετικά, τι υπάρχει;

1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Έλεν, ονομάστε τον σκύλο.

1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Όχι.

1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Μπάστερ; Κάρολος; Φακίδες;
Απλά-- Απλώς ονομάστε τον σκύλο.

1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Απλώς δώσε τον σκύλο
ένα όνομα, παρακαλώ.

1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Έλεν, ονομάστε τον σκύλο.
Ονομάστε τον σκύλο.

1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Έλεν, ονομάστε τον γαμημένο σκύλο.

1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Ονομάστε τον σκύλο! Ονομάστε τον σκύλο!

1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Ονομάστε τον γαμημένο σκύλο!

1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Ονομάστε τον σκύλο!
Ονόμασε το διάολο-- Geez.

1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Ονομάστε τον σκύλο!

1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Σε παρακαλώ, Έλεν.

1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Απλά ονομάστε τον σκύλο!

1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Υπήρχαν
χωρίς γενέθλια, αργίες,</i>

1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>επέτειοι ή γιορτές
το επόμενο έτος.</i>

1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Υπάρχει νέα απογραφή
για να παρακολουθείτε Αμερικανούς.</i>

1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Ο Moses Ho και οι γονείς του τράπηκαν σε φυγή,</i>

1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>όπως και εκατοντάδες χιλιάδες
δημοσιογράφων, επιστημόνων,</i>

1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>ακαδημαϊκοί, διανοούμενοι,
καλλιτέχνες και ελεύθεροι στοχαστές.</i>

1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Η μαμά μου βρήκε ξανά σκοπό,
χρησιμοποιώντας λέξεις για να αντισταθείς.</i>

1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Σκατά.

1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Παύλος. Παύλος.

1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Αυτό το πράγμα συνεχίζει να συμβαίνει.

1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Με το ρεύμα.
ο υπολογιστής...

1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Τι;

1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Η πύλη είναι ανοιχτή.

1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ.

1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Έχουμε κάνει πολλές προσπάθειες
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Είμαστε από την απογραφή.

1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Επιμείνετε στο σενάριο.
Θα είμαστε καλά.

1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Σας ευχαριστώ.

1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Μμμ.

1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Αυτό είναι υπέροχο.

1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Ινδονησιακά.

1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Ξέρεις τα φασόλια σου.

1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε με αυτό
ο καφές αποκαλύπτει για τους ανθρώπους.

1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Πώς έτσι;

1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Λοιπόν, για αρχή,
αυτός ο καφές είναι εκλεπτυσμένος,

1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
όπως εσείς οι δύο.

1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Το πίνεις μαύρο-- αποτελεσματικό,

1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
καθαρολόγος, ανθεκτικός στην αλλαγή.

1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Η γυναίκα σου παίρνει
μια κουκλίτσα γάλα σόγιας--

1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
τελειομανής,
αυτοκόλλητο για κανόνες και τάξη.

1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Κρέμα και ζάχαρη - τι κάνει
πείτε και για τους δυο σας;

1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει
οι άνθρωποι ευχαριστημένοι.

1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Έχω κάποια πράγματα να ασχοληθώ,
οπότε αν μπορούσαμε να το προχωρήσουμε.

1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Είκοσι εννέα χρόνια.

1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
σε αυτή την κατοικία;

1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Είκοσι οκτώ χρόνια.

1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Μετακομίσαμε εδώ
όταν γεννήθηκε το μεγαλύτερο παιδί μας.

1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Πώς είναι; Αννα;

1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Δεν έχουμε δει την κόρη μας

1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
από τότε που χάθηκε
πριν από δύο χρόνια.

1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Πόσοι άνθρωποι
αυτή τη στιγμή μένεις στο σπίτι;

1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Τέσσερα.

1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Ποιος μένει αυτή τη στιγμή στο σπίτι;

1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Τον εαυτό μου, τη γυναίκα μου
και τις δύο κόρες μας.

1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Η βάση δεδομένων του γραφείου σας δείχνει,
η γυναίκα σου και οι τρεις κόρες σου.

1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Λάθος.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
και η Άννα Τέιλορ.

1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
εξοργίζοντας.

1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Η Άννα δεν έχει ζήσει εδώ
από τότε που έφυγε για το κολέγιο.

1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Η βάση δεδομένων σας χρειάζεται ενημέρωση.

1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ.

1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Έχετε τρέχουσα διεύθυνση
για την κόρη σου;

1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Όχι.

1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Έχετε πάει
σε επαφή μαζί της;

1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Σας το είπαμε ήδη.

1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Μόνο αυτό, ξέρεις,
η κόρη σου είναι μια τέτοια κραυγή.

1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
εννοώ,
κάποιοι προσβλήθηκαν,

1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
είναι στο επίκεντρο,
αλλά το λάτρεψα.

1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Πριν γίνουν όλα
τόσο πολιτικό.

1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Ποιο είναι το πολιτικό σας
υπαγωγή;

1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Αρνηθείτε να απαντήσετε.

1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Κάτω από ποια διαταγή;
- Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.

1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Και οι δύο σήμερα άνεργοι.

1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Είναι σωστό;
- Σωστό.

1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Η υποθήκη σας παραμένει τρέχουσα.

1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Να ρωτήσω
πώς διαχειρίζεστε τις πληρωμές;

1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Τελειώσαμε
με αυτή την ανάκριση;

1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Δεν είμαστε εδώ για να...

1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
σου επιτεθούν.

1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
με τερμάτισαν
από το πανεπιστήμιο.

1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Ο άντρας μου πούλησε το εστιατόριό του
για να επιβιώσουμε.

1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Υπάρχει κάτι άλλο;

1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής,
Ο κύριος και η κυρία Τέιλορ.

1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Η Άννα δεν απάντησε
ή συμπλήρωσε την απογραφή της.

1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Αν την φιλοξενείς

1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
ή αρνείται να αποκαλύψει
που βρίσκεται,

1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
δεν θα υπάρχει διάκριση

1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
μεταξύ σας
και τις ταραχές της.

1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Έτσι...

1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
πρέπει να αποφασίσεις
αν είσαι μαζί μας ή εναντίον μας.

1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Απαγγέλλεις το παλιό Δόγμα Μπους,

1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
που σε κάνει
τόσο ψεύτες όσο και λογοκλοπές.

1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Η κόρη σου δεν μπορεί να τρέξει
όπως η Ιωάννα της Αρκ.

1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Το μόνο έγκλημα της Joan of Arc ήταν
όρθιος όταν οι άλλοι αρνήθηκαν.

1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Ένας πραγματικός άγιος.
-Μάρτυρας.

1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Άννα Άγκνες Τέιλορ,

1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
γεννήθηκε στις 3 Μαΐου,
Νοσοκομείο George Washington.

1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Ήρθε στον κόσμο δύσκολα,

1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
έναν ομφάλιο λώρο
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της δύο φορές.

1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Ένας μαχητής. Τρέχουσα κατάσταση;

1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Αγάπη, ξεκαρδιστική, όμορφη,
αξιοπρεπής, ακαταμάχητος.

1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Που; Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας!

1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Έχουμε ήδη
συμπλήρωσε την απογραφή μας.

1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Τώρα, αφήστε μας ήσυχους!

1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Δεν καταλαβαίνεις
χορτασαμε?

1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Υπήρχε μια καταραμένη βόμβα
στο γραμματοκιβώτιό μας.

1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Η μικρότερη κόρη σου.

1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Δεν είναι αληθινό.

1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Δεν ξέρουμε πάντα τι
τα παιδιά μας είναι ικανά.

1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Φαίνεται ότι η Άννα δεν είναι η μόνη επαναστάτρια
στην οικογένεια.

1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Είναι παιδί.

1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Είναι μάγκας της επιστήμης
που μένει όλη μέρα στο δωμάτιό της.

1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Σύμφωνα με τον νέο νόμο για την ασφάλεια,

1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
θα της ασκηθεί δίωξη
ως ενήλικας.

1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Είκοσι χρόνια τουλάχιστον

1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
για συνωμοσία
να διαπράξει ταραχές.

1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε εδώ.

1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Γίνετε ένα σπίτι αλλαγής.

1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Αν όχι, δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή.

1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Δεν θα το υπογράψουμε ποτέ.

1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Δεν πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι!
Με ακούς;

1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Δεν πρέπει να ξεφύγεις κρυφά
πια!

1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Άσε με να σου μιλήσω, εντάξει;

1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Γαμήσου!

1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Με τη γαμημένη ουρά σου
ανάμεσα στα πόδια σου!

1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Παρακαλώ.

1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Δεν σε ξέρω.

1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Δεν πρέπει
να είστε έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Πείτε κάτι, παρακαλώ.</i>

1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Τι επιλογή είχαμε;

1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Μπορούμε να φύγουμε.

1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Μπορούμε-- Μπορούμε να πάρουμε τα κορίτσια

1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
και-- και βρες την Άννα.

1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Και πηγαίνετε κάπου ασφαλές.</i>

1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Λυπάμαι, Παύλο.

1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Ας φύγουμε.

1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Προσοχή.</i>

1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Για να αποφύγετε παραβιάσεις, παρακαλώ
σεβαστείτε τις ώρες απαγόρευσης κυκλοφορίας.</i>

1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Εάν έχετε ερωτήσεις,</i>

1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>επικοινωνήστε με την περιφέρεια
γραφείο επόπτη.</i>

1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας.</i>

1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Πρέπει να σου μιλήσω.

1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζος.

1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Μας έχετε εξαφανίσει.
Τι άλλο θέλετε;

1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Παρακαλώ.

1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Δεν ξέρω πια ποιος είναι.

1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Τι νόμιζες
επρόκειτο να συμβεί;

1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Έρχομαι σε σένα ως μάνα.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Ο άντρας σου, όχι ο γιος μου.

1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Γεια σε όλους. Γεια.
- Γεια, Ελισάβετ.

1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Γεια, Λιζ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Γεια.
- Γεια σου, Ελισάβετ.

1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Γεια σου μωρό μου.

1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Άργησες λίγο.
- Γεια.

1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Γεια σε όλους.

1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας
για αυτήν την πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
30η επέτειος των γονιών μου.

1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Χειροκρότημα, παρακαλώ.

1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Τώρα, στέκομαι μπροστά σου
σήμερα το βράδυ,

1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
όχι μόνο ως περήφανος γιος,

1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
αλλά...

1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz; Μπορείς να έρθεις εδώ,
γλυκιά μου, σε παρακαλώ;

1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, αγάπη μου;

1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Θα με συνοδεύσετε εδώ, παρακαλώ;

1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Σκέψου ότι μπορώ να μιλήσω με ασφάλεια
για τους δυο μας

1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
όταν λέω ότι δεν μπορούσαμε
έχουν δύο καλύτερα πρότυπα,

1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
όχι μόνο για τον γάμο μας,

1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
αλλά ως γονείς των παιδιών μας.

1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Και όπως δεν ήταν πάντα
ήταν εύκολο--

1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
σίγουρα όχι...

1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
σας αγαπάμε παιδιά.

1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Χρόνια πολλά.

1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Τώρα, αν μπορώ να πάω εκτός σεναρίου εδώ
λίγο,

1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Έχω μια μικρή έκπληξη.

1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Μπορούμε να γράψουμε το τραγούδι;

1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Και αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω τους γονείς μου
σε παρακαλώ να προχωρήσεις

1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
και μοιράζονται ένα χορό στο τραγούδι τους
ως γιορτή του έρωτά τους.

1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Κυρίες και κύριοι,
Paul και Ellen Taylor!

1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Ερχομαι.

1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>â™ª Υπάρχει μια μάχη μπροστά â™ª</i>

1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>â™ª Πολλές μάχες χάνονται â™ª</i>

1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>â™ª Αλλά δεν θα δείτε ποτέ
Το τέλος του δρόμου â™ª</i>

1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>â™ª Ενώ ταξιδεύετε
Μαζί μου â™ª</i>

1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>â™ª Γεια σου τώρα, γεια τώρα,
Μην ονειρεύεστε ότι τελείωσε â™ª</i>

1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>â™ª Γεια τώρα, γεια τώρα â™ª</i>

1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>â™ª Όταν μπαίνει ο κόσμος â™ª</i>

1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>â™ª Έρχονται, έρχονται â™ª</i>

1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>â™ª Για να χτίσετε έναν τοίχο μεταξύ μας â™ª</i>

1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>â™ª Γνωρίζουμε ότι δεν θα κερδίσουν â™ª</i>

1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>â™ª Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή â™ª</i>

1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>â™ª Τα υπάρχοντά μου
Προκαλούν... â™ª</i>

1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Ποιον έχουμε εδώ;
- Κοίτα το.

1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Καλά.

1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Ε-- Αυτή είναι μια απόλυτη έκπληξη
σε μένα. Δεν το έκανα.

1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Είμαι σίγουρος ότι το πληρώνω.

1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Γειά σου.

1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>â™ª Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά â™ª</i>

1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>â™ª Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά â™ª</i>

1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>â™ª Ευτυχισμένη εκείνη και ευτυχισμένος αυτός â™ª</i>

1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>â™ª Είναι και οι δύο το ίδιο χαρούμενοι
Όπως μπορεί να είναι â™ª</i>

1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>â™ª Γιορτάζουμε χαρούμενα
Χαρούμενη επέτειος τους â™ª</i>

1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>â™ª Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά â™ª</i>

1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>â™ª Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά â™ª</i>

1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Εντάξει. Όλοι να το παρατήσουν
για τον κλόουν. Αυτό είναι φανταστικό.

1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Πραγματικά δεν το ήξερα αυτό
ερχόταν. Προχωρώντας μπροστά.

1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Θα περάσω το μικρόφωνο εδώ
στην αγάπη της ζωής μου,

1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Έχει λίγα λόγια να πει
σχετικά με την εταιρεία Cumberland.

1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Ευχαριστώ, Τζος, για την...

1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Κάρλιν.

1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Κάρλιν.

1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Μου έλειψες φίλε.

1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.

1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Ερχομαι.

1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn;

1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Αννα.

1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Γεια σου. Γεια σου.

1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Γεια σου!

1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Γεια, πού είναι το Birdie;

1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Πού είναι το Birdie;

1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Ε, είσαι καλά;

1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Τι κάνεις εδώ;

1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Έκπληξη για τη μαμά και τον μπαμπά
για την επέτειό τους.

1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Είναι η επέτειος τους;

1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Σε μια εποχή που
έχει δοκιμάσει την αποφασιστικότητά μας

1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
και αποκάλυψε την αληθινή μας φύση,

1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
διορθώνουμε την πορεία
για αυτή τη χώρα.

1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Άκου, άκου!

1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Δημιουργούμε μέλλοντα
για τις οικογένειές μας...

1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...και νέα εκπαιδευτικά
ευκαιρίες για τα παιδιά μας.

1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Πού είναι ο Ρομπ;

1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Είναι ένας από αυτούς τώρα.

1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Ω.
- Παίρνουν τους πάντες.

1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάω. Πάω.

1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Και είμαι ενθουσιασμένος που μοιράζομαι

1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
ότι λόγω της έρευνάς μας
εδώ στην εταιρεία Cumberland,

1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
είμαστε σίγουροι ότι το παιδί μας
θα ψηφιστεί το νομοσχέδιο για την επανεκπαίδευση.

1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>μπορεί να επιβεβαιώσει
έγινε επίθεση</i>

1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>στην εταιρεία Cumberland</i>

1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>περίπου στις 5:00 μ.μ.</i>

1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Μείνε μέσα.

1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Η επιβολή του νόμου μας το λέει αυτό</i>

1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>απελευθερώθηκε ένας βιολογικός παράγοντας</i>

1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>μέσα στο κτίριο, ακριβώς
ένα μίλι από τον Λευκό Οίκο.</i>

1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Ως περήφανη μητέρα κι εγώ,

1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Είμαι χαρούμενος που οι γιοι μου
θα έχει καλύτερη κοινότητα...

1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...αυτό θα τους παρέχει
με αγάπη...

1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Με συγχωρείς, Ελισάβετ;

1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Είναι και διαδικτυακά.
- Είναι αλήθεια.

1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε αμέσως.

1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Αναμονή.
Βρήκαμε μια ζωντανή ροή</i>

1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>από το κινητό τηλέφωνο
του υπόπτου</i>

1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>που μπορεί να είναι υπάλληλος
με την εταιρεία.</i>

1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Γεια σου.

1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Είναι εδώ.

1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
λυπάμαι.

1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
λυπάμαι πολύ.

1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Εντάξει.
- Τζος.

1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Πέτα το όπλο!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Γεια, πέτα το αλλιώς θα πυροβολήσω!

1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Επαναλάβετε, ρίξτε το όπλο!

1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Μπαμπάς.

1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Μπαμπάς!

1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
-Τρέξε.
-Τρέξε! Τρέξιμο!

1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
-Τρέξε!
- Μπαμπά! Μπαμπάς!

1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Μπαμπάς! Μαμά!

1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Τρέξιμο!

1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Κατέβα τώρα!

1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Στάση!

1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Μην κουνηθείς!

1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Πάω!

1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Είναι εδώ, είναι εδώ!
- Πάγωσε!

1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Φοβάμαι πολύ. Παύλος.
- Άκου τη φωνή μου.

1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Ελέγξτε το σπίτι.

1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Καθαρά!
- Αξιωματικός.

1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Είστε υπεύθυνος αυτής της μονάδας;

1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Η πίσω πόρτα είναι καθαρή!

1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Είστε επικεφαλής αυτής της μονάδας;

1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Μπορώ να σε δω.

1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Όμορφο κορίτσι που στέκεται
μπροστά σε αυτόν τον πίνακα.

1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Μπορείτε να τη δείτε;

1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Δεν ξέρω.

1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Δοκιμή.

1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Κοιτάξτε σκληρά. Δοκιμή.

1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Μας βλέπω.

1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Απλά, ε,
είναι οι γονείς μου εκεί μέσα,

1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
οπότε δεν θέλω να χωριστούν.

1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Θέλω να τους κρατήσω μαζί.
Με καταλαβαίνεις;

1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Ελπίζω να μην υπάρχει
ένα πρόβλημα, κύριε.

1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Είμαι ο ανώτερός σου,

1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
και πρέπει να ακούσεις
σε αυτό που σου λέω.

1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Καταλαβαίνεις;

1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Γιατί δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας;

1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Μη με αγγίζεις!

1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Ξέρεις ποιος γαμημένος είμαι; Ε;

1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Ξέρεις ποιος γαμημένος είμαι;

1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Γαμήσου!

1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Περίμενε, αυτή είναι η οικογένειά μου.

1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Αυτή είναι η οικογένειά μου!

1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Αυτή είναι η οικογένειά μου!

1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Αυτή είναι η οικογένειά μου! Παρακαλώ!

1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Κυρία.

1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Πάρε κι αυτόν.

1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Είναι μαζί τους.
- Ναι, κυρία.