1
00:00:03,307 --> 00:00:04,874
...EM SEIS.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,703
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

3
00:00:07,703 --> 00:00:11,968
[conversa indistinta]

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,492
SR. ANDERSON, LAPD.
ABRIR.

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
ABAIXO.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,628
COMO POSSO TE AJUDAR?
ECA!

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,456
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,287
NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA, MAS NÃO ESTÁ AQUI.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
QUARTO UM - NADA.

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
NADA NO QUARTO DOIS.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,213
Ah,
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.

12
00:00:39,213 --> 00:00:41,737
CARAMBA!
NADA NO BANHEIRO.

13
00:00:41,737 --> 00:00:43,913
DESCULPE PERTURBÁ-LO, SENHOR. NÃO, NÃO, NÃO!

14
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
EU ESTIVE AQUI
DURANTE SEIS MESES.

15
00:00:45,741 --> 00:00:47,525
[PORTA FECHA]

16
00:00:49,005 --> 00:00:51,007
EU TE DISSE.
NÃO HÁ NADA AQUI.

17
00:00:51,007 --> 00:00:53,009
[RANGOS NO CHÃO]

18
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
[ALÇADÃO RANGE]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,153
ESTÁ AQUI.

20
00:01:10,418 --> 00:01:12,333
[FURÃO chilreando]

21
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
SR. ANDERSON, É ILEGAL
TER UM FURÃO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO

22
00:01:20,167 --> 00:01:21,733
NO ESTADO
DA CALIFÓRNIA.

23
00:01:21,733 --> 00:01:24,127
VOCÊ VAI FORA
POR MUITO TEMPO.

24
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
VAMOS TIRAR O LIXO.

25
00:01:29,698 --> 00:01:32,962
[CONVERSAS INDISTINTAS]

26
00:01:32,962 --> 00:01:36,574
♪♪

27
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
[GRITANDO]

28
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE ANDERSON.
ELE TINHA UM FONÃO ILEGAL.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ANDERSON PODE TER
TINHA O FURÃO,

30
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
MAS ELE DEFINITIVAMENTE NÃO
TRAGA-O PARA O ESTADO.

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
PRECISAMOS DESCOBRIR
QUEM ESTÁ COMANDANDO ESTA COISA.

32
00:01:52,199 --> 00:01:55,027
ACHO QUE DEIXAMOS ELE SUAR
TEMPO SUFICIENTE.

33
00:01:55,027 --> 00:01:57,595
[VAPOR SILVA]

34
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
COMO VOCÊ ESTÁ, IAN? MUITO BOM.

35
00:02:03,775 --> 00:02:05,864
RESPOSTA ERRADA.

36
00:02:05,864 --> 00:02:07,823
MULTAR?
É MAIS ASSIM.

37
00:02:07,823 --> 00:02:10,217
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA 50 ANOS
POR POSSE DE UM FONÃO,

38
00:02:10,217 --> 00:02:11,870
A menos que você queira
PARA JOGAR BOLA.

39
00:02:11,870 --> 00:02:14,003
PODEMOS USAR
OUTRO HITTER DE PODER.

40
00:02:14,003 --> 00:02:16,048
ONDE VOCÊ ENCONTROU O FONÃO?
APENAS ME DÊ UM NOME.

41
00:02:16,048 --> 00:02:19,182
VOCÊ NÃO TEM NOME? SIM, É ANGIE,
MAS NUNCA GOSTEI.

42
00:02:19,182 --> 00:02:21,706
QUE TAL MEEGAN? ONDE VOCÊ ENCONTROU O FONÃO?

43
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
SE EU TE DISSE O NOME DELE,
ELE VAI ME MATAR.

44
00:02:23,404 --> 00:02:24,883
"SE EU TE DISSE O NOME DELE,
ELE VAI ME MATAR."

45
00:02:24,883 --> 00:02:26,494
"SE EU TE DISSE O NOME DELE,
ELE VAI ME MATAR."

46
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
NÃO, NÃO, NÃO. É MAIS COMO,
"ELE VAI ME MATAR.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,411
O MAL,
TENHO MEDO DE QUE ELE ME MATE."

48
00:02:30,411 --> 00:02:31,977
EU ENTENDI. EU ENTENDI.
É COMO,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
"SOU UM HOMEM MORTO
SE EU TE DISSE O NOME DELE.

50
00:02:33,892 --> 00:02:35,633
NYAH, NYAH, NYAH." ISSO É MUITO BOM.

51
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
ISSO É MUITO BOM. SIM.

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,420
OK.
SEU NOME É -

53
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
AAH!

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
AAH!

55
00:02:42,640 --> 00:02:43,902
ALAN.

56
00:02:43,902 --> 00:02:45,382
Ah, OSCAR.
ARTUR.

57
00:02:45,382 --> 00:02:46,862
ARTUR. ARTHUR?IRA.

58
00:02:46,862 --> 00:02:48,385
IRA. IRA?
IRA?

59
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
OH.

60
00:02:50,126 --> 00:02:51,780
EU DESEJO POSSO ADORMECER
TÃO RÁPIDO.

61
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
EU APENAS JOGO E VIRO.

62
00:02:53,521 --> 00:02:55,653
Atkins: TRIBECA, GEILS!
SAIA AQUI.

63
00:02:55,653 --> 00:02:58,352
TEMOS UM PROBLEMA.

64
00:02:59,962 --> 00:03:02,182
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

65
00:03:02,182 --> 00:03:05,272
Olá, MEEGAN. EU OUVI
VOCÊ ESTAVA PENSANDO
MUDANDO SEU NOME.

66
00:03:05,272 --> 00:03:08,884
COMO EU SABIA DISSO?
PORQUE SOU PEIXE E JOGO,
E SABEMOS TUDO.

67
00:03:08,884 --> 00:03:10,755
ABENÇOE.

68
00:03:10,755 --> 00:03:13,671
O QUE? [Espirros]
Droga.

69
00:03:13,671 --> 00:03:15,673
ESTE É AGENTE ESPECIAL
LAURIE PARTRIDGE,

70
00:03:15,673 --> 00:03:17,762
DIVISÃO DE PESCA E CAÇA,
FORÇA TAREFA DE ROEDORES.

71
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
O MELHOR DOS MELHORES
DOS MELHORES.

72
00:03:19,764 --> 00:03:21,679
EU ACREDITO
VOCÊ TEM UM FONÃO PARA MIM.

73
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
ESSE FERRET É EVIDÊNCIA
DE OURBUST, LAURIE.

74
00:03:24,334 --> 00:03:26,423
ESPERE, HÁ ALGUMA HISTÓRIA
AQUI?

75
00:03:26,423 --> 00:03:29,078
DE FATO,
ESTE EDIFÍCIO ERA
UMA FÁBRICA DE ROLAMENTOS DE ESFERAS.

76
00:03:29,078 --> 00:03:30,601
AAH!

77
00:03:30,601 --> 00:03:32,864
TRIBECA E EU ÉRAMOS COMPANHEIROS DE QUARTO
NA ACADEMIA.

78
00:03:32,864 --> 00:03:36,085
ÉRAMOS COMO IRMÃOS, EXCETO
NÓS ÉMOS MENINAS E NÃO RELACIONADAS.

79
00:03:36,085 --> 00:03:39,262
ISSO TUDO ACABOU QUANDO ESTAMOS
AMBOS PARA O MESMO PONTO
NA DIVISÃO DE PESCA E JOGA

80
00:03:39,262 --> 00:03:41,525
E LAURIE
ME JOGOU DEBAIXO DO ÔNIBUS.

81
00:03:41,525 --> 00:03:44,180
VOCÊ CAIU DEBAIXO DO ÔNIBUS,
E eu pensei que fosse
ÁGUA SOB A PONTE.

82
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
ERA UM RIO SECO,
E VOCÊ SABE DISSO.

83
00:03:46,443 --> 00:03:48,663
NÃO ENTREGAMOS A MACHADA? Você enterrou a machadinha.

84
00:03:48,663 --> 00:03:50,491
ERA MEU MACHADO FAVORITO,
E NUNCA ENCONTREI.

85
00:03:50,491 --> 00:03:52,014
TUDO BEM,
JÁ QUE VOCÊ NÃO TEM MACHADO PARA MOER,

86
00:03:52,014 --> 00:03:53,842
Vou levar esse furão.

87
00:03:53,842 --> 00:03:55,452
TENENTE,
VOCÊ VAI DEIXAR ISSO ACONTECER?

88
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
DESCULPE, TRIBECA,
NÃO TEMOS ESCOLHA.

89
00:03:56,975 --> 00:03:58,586
É JOGO DE PEIXE E JOGO.

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
É UM MULTIMILHÃO DE DÓLARES
OPERAÇÃO SUBTERRÂNEA DO FERRET,

91
00:04:01,066 --> 00:04:03,504
E PODEMOS BUSCAR
A COISA TUDA AGORA.

92
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA RESOLVER ASSASSINATOS DE PESSOAS

93
00:04:05,984 --> 00:04:08,030
E DEIXE O VERDADEIRO TRABALHO DA POLÍCIA
PARA NÓS?

94
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
SEU FILHO DA PÁ – NÃO VALE A PENA, TRIBECA!

95
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
Ah, você precisa do seu parceiro
PARA FICAR VOCÊ?

96
00:04:12,730 --> 00:04:14,819
SEU FILHO DA PÁ – NÃO VALE A PENA!

97
00:04:14,819 --> 00:04:16,908
ESSE É O TIPO DE DISTRITO
VOCÊ CORRE?

98
00:04:16,908 --> 00:04:19,259
SEU FILHO DA MÃE - EI, EI,
NÃO VALE A PENA.

99
00:04:19,259 --> 00:04:22,000
É MELHOR VOCÊ CUIDADO,
OU TEREI QUE LEVAR SEU
PARCEIRO DO CONTROLE ANIMAL.

100
00:04:22,000 --> 00:04:23,785
[CÃO GROWLS] SEU FILHO DA -

101
00:04:23,785 --> 00:04:25,787
NÃO VALE A PENA! BOA TENTATIVA, MISSY,
VOCÊ JÁ FOI.

102
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
ATRÁS DA LINHA.

103
00:04:27,919 --> 00:04:31,923
Polícia de Los Angeles. HUM.
GRUPO DE ANIMAIS.

104
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Ah, com licença.

105
00:04:36,580 --> 00:04:38,626
SEM ESSE FURÃO,
ESTAMOS DE VOLTA À ESTAÇÃO PRIMEIRA.

106
00:04:38,626 --> 00:04:41,977
Ah,
VOCÊ QUER DIZER ESTE FONÃO?

107
00:04:41,977 --> 00:04:44,632
COMO VOCÊ...

108
00:04:44,632 --> 00:04:47,243
ESTOU PAUSANDO
ENTÃO VOCÊ PODE NOS DIZER.

109
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
ERA SIMPLES.

110
00:04:48,505 --> 00:04:51,552
♪♪

111
00:05:09,657 --> 00:05:12,094
Ah, com licença.

112
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
BOM TRABALHO, ESCOLAS.

113
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
ESTÁ BEM, QUERIDA,
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.

114
00:05:16,098 --> 00:05:18,579
AH!
VOCÊ FILHO DA --

115
00:05:18,579 --> 00:05:20,102
NÃO VALE A PENA! NÃO VALE A PENA! NÃO VALE A PENA!

116
00:05:25,368 --> 00:05:27,631
DR. EDELWEISS
PODERÁ NOS DIZER

117
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
DE ONDE VEIO ESSE FONÃO.

118
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
[ZUMBIDO DE CADEIRA DE RODAS]

119
00:05:32,767 --> 00:05:38,990
Computador: O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
DETETIVES TRIBECA E JULIE?

120
00:05:38,990 --> 00:05:41,036
DESCULPE, GAILS.

121
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
DESCULPE, GELES.

122
00:05:43,212 --> 00:05:45,649
DESCULPE, GILLS.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
DESCULPE, GLADSTON.

124
00:05:47,216 --> 00:05:49,523
Ah, isso não é mais eficiente
EM TODOS.

125
00:05:49,523 --> 00:05:51,394
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

126
00:05:51,394 --> 00:05:53,483
ESPERAMOS QUE VOCÊ POSSA NOS DIZER
SOBRE NOSSO AMIGO PELUDO.

127
00:05:53,483 --> 00:05:55,355
Ah, muito bem.
GREG!

128
00:05:55,355 --> 00:05:57,748
SIM?

129
00:05:57,748 --> 00:05:59,533
NA VERDADE ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
O FURÃO.

130
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
DESCULPE, GREG.
DEIXA PARA LÁ.

131
00:06:01,056 --> 00:06:03,537
Claro, eu entendo.

132
00:06:03,537 --> 00:06:07,192
PRECISAMOS DE AJUDA PARA DESCOBRIR
DE ONDE É ESSA COISA.

133
00:06:07,192 --> 00:06:08,933
ELE NÃO É UMA COISA.
ELE É UMA CRIATURA VIVA.

134
00:06:08,933 --> 00:06:11,588
MAIS ESPECIFICAMENTE, É RARO
BARRIGA MACIA DO HIMALAIA.

135
00:06:11,588 --> 00:06:14,635
AGORA, SORTE PARA NÓS, FONÕES
COMA TUDO EM SEU CAMINHO,

136
00:06:14,635 --> 00:06:16,637
ENTÃO TUDO TEMOS QUE FAZER
É OLHAR DENTRO DE SUA BARRIGA,

137
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
DESCUBRA ONDE ESTÁ,
E POSSIVELMENTE,

138
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
ISSO PODE NOS LEVAR
PARA O CONTRABANDISTA.

139
00:06:19,596 --> 00:06:21,250
BEM, VAMOS CORTAR ESSE MENINO MAU
ABRA, ENTÃO.

140
00:06:21,250 --> 00:06:23,600
VOCÊ NÃO PODE ABRIR ESTE FERRET.
ELE É UM SER HUMANO.

141
00:06:23,600 --> 00:06:27,038
NA VERDADE, ELE É ELA.
VOCÊ PODE DIZER PELAS TETAS.

142
00:06:27,038 --> 00:06:29,389
NÃO SE PREOCUPE, DETETIVE.
COMO VAI A EXPRESSÃO,

143
00:06:29,389 --> 00:06:30,999
HÁ MAIS DE UMA MANEIRA
PARA OLHAR DENTRO DE UM FONÃO.

144
00:06:30,999 --> 00:06:32,566
[risos]

145
00:06:32,566 --> 00:06:36,961
PASSEI ALGUM TEMPO
COMO GINECOLOGISTA VETERINÁRIO.

146
00:06:36,961 --> 00:06:38,354
EU NÃO ACHO
ISSO É UMA COISA.

147
00:06:38,354 --> 00:06:40,095
SIM, E UM JUIZ CONCORDOU
COM VOCÊ.

148
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
AGORA, VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.

149
00:06:42,053 --> 00:06:44,055
[MONITOR BIPANDO]

150
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
PARECE
ELA COMEU UMA MAÇÃ.

151
00:06:46,188 --> 00:06:48,799
ISSO É BOM.
MAÇÃS, MAÇÃS, MAÇÃS.

152
00:06:48,799 --> 00:06:53,238
UH, MAÇÃS, POMAR,
FAZENDA, AVÓ SMITH,

153
00:06:53,238 --> 00:06:57,199
AVÓ, LAR DE IDOSOS,
ALIMENTO MACIO, MAÇÃ.

154
00:06:57,199 --> 00:07:01,464
MAÇÃS, MAÇÃS,
POMAR, FAZENDA.

155
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
AVÓ SMITH?

156
00:07:02,900 --> 00:07:04,424
AVÓ, LAR DE IDOSOS,

157
00:07:04,424 --> 00:07:08,079
ALIMENTOS MACIOS, POLIDA DE MAÇÃ,
MAÇÃS, FAZENDA.

158
00:07:08,079 --> 00:07:11,561
AVÓ SMITH, AVÓ,
CASA DE IDOSOS,

159
00:07:11,561 --> 00:07:15,522
ALIMENTOS MACIOS,
COMPOTA DE MAÇÃ, MAÇÃS.

160
00:07:15,522 --> 00:07:16,784
VAMOS CONTINUAR OLHANDO,
VAMOS?

161
00:07:16,784 --> 00:07:18,176
[MONITOR BIPANDO]

162
00:07:18,176 --> 00:07:20,744
Ei, esse é o meu distintivo.

163
00:07:20,744 --> 00:07:23,747
E ESSES SÃO
MINHAS ALGEMAS.

164
00:07:28,491 --> 00:07:30,667
VOCÊS ESTÃO
OLHANDO PARA MIM?

165
00:07:31,929 --> 00:07:33,583
AH, ISSO É INTERESSANTE.

166
00:07:33,583 --> 00:07:35,629
PENSEI QUE TÍNHAMOS
APENAS UM FONÃO VALIOSO.

167
00:07:35,629 --> 00:07:38,196
NA VERDADE, TEMOS SEIS.
ELA ESTÁ GRÁVIDA.

168
00:07:38,196 --> 00:07:39,720
ADORÁVEL.NOJENTO.

169
00:07:39,720 --> 00:07:41,765
SEIS HIMALAIA
BARRIGAS MACIAS.

170
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
NO MERCADO NEGRO,
NA ECONOMIA DE HOJE,

171
00:07:44,376 --> 00:07:46,640
EU DIRIA QUE COLOCA
NOSSO FORNECEDOR MISTÉRIO

172
00:07:46,640 --> 00:07:50,295
CERCA DE $ 193.850.

173
00:07:50,295 --> 00:07:53,603
É MUITO DINHEIRO
PARA UM SACO DE RATOS LONGOS.

174
00:07:53,603 --> 00:07:55,518
NÃO NOS APROXIMA

175
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
PARA DESCOBRIR
QUEM É O FORNECEDOR. EI, O QUE É ISSO?

176
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
PARECE SER
UM PUNHO.

177
00:07:59,783 --> 00:08:02,133
AMPLIAR.

178
00:08:02,133 --> 00:08:03,744
F. B.

179
00:08:03,744 --> 00:08:06,486
PARECE
ENCONTRAMOS O PRIMEIRO...

180
00:08:06,486 --> 00:08:07,748
LIDERAR.

181
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
EU NÃO ENTENDI.

182
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
ESSE CARA CORRE
UMA CARIDADE PELOS DIREITOS DOS ANIMAIS.

183
00:08:11,316 --> 00:08:12,970
COMO ELE PODE SER PEGADO
EM FONÕES ILEGAIS?

184
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
EU NÃO SEI,
MAS EU SEI

185
00:08:14,581 --> 00:08:18,323
QUE TENHO MUITAS DÚVIDAS
PARA O SR. FRENTE MAS.

186
00:08:18,323 --> 00:08:21,936
[sotaque alemão] É
PRONUNCIADO "BOTA FRONTAL".

187
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
OBRIGADO POR NOS VIVER.MM.

188
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
SIM, MINHA CONSERVAÇÃO ANIMAL
OS ESFORÇOS MANTÊM-ME MUITO OCUPADO,

189
00:08:30,118 --> 00:08:32,903
MAS É A PAIXÃO DA MINHA VIDA,
OU COMO DIZEMOS EM ALEMÃO...

190
00:08:32,903 --> 00:08:35,732
ES IST EINE
ARBEIT DER LIEBE!

191
00:08:35,732 --> 00:08:37,778
Ah,
UMA LÍNGUA TÃO BONITA.

192
00:08:37,778 --> 00:08:39,867
DANKE.MR. FRENTE MAS.

193
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
"BOTA DIANTEIRA."
França--

194
00:08:41,172 --> 00:08:42,478
FRENTE?"BOTA DIANTEIRA."

195
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
"FRENTEMAS."

196
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
"BOTA DIANTEIRA." "FRENTE."

197
00:08:45,394 --> 00:08:46,743
"BOTA DIANTEIRA.""BOTA DIANTEIRA."

198
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
"FRENTE."

199
00:08:48,179 --> 00:08:49,529
FRONTBUT.NÃO, SENHOR. SENHOR?

200
00:08:49,529 --> 00:08:51,052
É "BOTA DIANTEIRA".

201
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
FRENTE MAS.

202
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NENHUM ESFORÇO
PARA MUDAR OS SONS.

203
00:08:54,838 --> 00:08:56,840
SENHOR. "BOTA DIANTEIRA."
FRENTE MAS.

204
00:08:56,840 --> 00:08:58,538
VOCÊ NÃO ACONTECERIA
PARA SABER DE QUALQUER COISA

205
00:08:58,538 --> 00:09:00,496
SOBRE FONINHA ILEGAL
TRÁFICO, E VOCÊ?

206
00:09:00,496 --> 00:09:02,280
NÃO, NÃO.
[risos]

207
00:09:02,280 --> 00:09:04,805
NÃO, DEVOTO MEU INTEIRO
VIDA PARA PROTEGER OS ANIMAIS,

208
00:09:04,805 --> 00:09:07,024
NÃO EXPLORÁ-LOS.

209
00:09:07,024 --> 00:09:08,896
E PARA REGISTRO,
Eu adoro furões.

210
00:09:08,896 --> 00:09:11,333
ACREDITO QUE ELES MERECEM
MUITO MELHOR DO QUE SER ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

211
00:09:11,333 --> 00:09:14,205
ISSO É MUITO ADMIRÁVEL, MAS VOCÊ
ESTÃO CIENTES DE QUE DESDE A PROIBIÇÃO,

212
00:09:14,205 --> 00:09:16,425
O PREÇO DOS FONÕES ILEGAIS
DISPAROU.

213
00:09:16,425 --> 00:09:18,253
AH, SIM, TEM...

214
00:09:18,253 --> 00:09:19,602
O QUE É TERRÍVEL.

215
00:09:19,602 --> 00:09:21,125
ALGUÉM VAI FAZER
MUITO DINHEIRO

216
00:09:21,125 --> 00:09:22,605
Contrabandeando-os
NO ESTADO.

217
00:09:22,605 --> 00:09:25,303
SE EU ESTAVA ROLANDO
DINHEIRO ILEGAL DO FONÃO,

218
00:09:25,303 --> 00:09:28,568
ESTAREI HOSPEDANDO UMA CARIDADE
TORNEIO DE POKER HOJE À NOITE

219
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
COM UM BUY-IN de US$ 50.000?

220
00:09:31,135 --> 00:09:34,748
$ 193.850?

221
00:09:34,748 --> 00:09:37,141
ISSO É ESTRANHO
NÚMERO ESPECÍFICO.

222
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
COM LICENÇA.

223
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
[marcador rangendo]

224
00:09:44,453 --> 00:09:45,933
Ah, não importa.

225
00:09:45,933 --> 00:09:47,587
Eu me envolvi com pôquer.

226
00:09:47,587 --> 00:09:50,024
ESTE TORNEIO ESTÁ ABERTO
PARA ALGUÉM? ABSOLUTAMENTE.

227
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
QUALQUER PESSOA QUE TENHA
O BUY-IN de US$ 50.000.

228
00:09:53,070 --> 00:09:55,029
UMA ÚLTIMA PERGUNTA.

229
00:09:55,029 --> 00:09:59,163
ALGUMA IDEIA DE COMO FOI SEU CUFFLINK
ENCONTRADO DENTRO DE UM FONÃO ILEGAL?

230
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
BEM, EU VIAJO
EM TODO O MUNDO.

231
00:10:00,991 --> 00:10:03,298
PODE TER CAÍDO QUANDO
EU ESTAVA NAS MONTANHAS.

232
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
VOCÊ SABE, ESTES MACIOS DO HIMALAIA
BARRIGAS, COMEM QUALQUER COISA.

233
00:10:05,387 --> 00:10:07,911
EU NÃO DISSE
ERA UMA BARRIGA MACIA DO HIMALAIA.

234
00:10:07,911 --> 00:10:10,218
BEM,
VOCÊ NÃO DISSE QUE NÃO ERA. Droga, ele é bom.

235
00:10:10,218 --> 00:10:11,654
OBRIGADO.

236
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
ENTÃO, SE NÃO HÁ NADA MAIS,

237
00:10:13,221 --> 00:10:15,527
TENHO UM DIA MUITO CUIDADO
PROTEGER OS ANIMAIS.

238
00:10:15,527 --> 00:10:17,355
[limpa a garganta]

239
00:10:19,357 --> 00:10:22,534
ETIQUETA GUTEN.

240
00:10:24,362 --> 00:10:26,843
PRECISAMOS ENTRAR
ESTE TORNEIO.

241
00:10:26,843 --> 00:10:29,672
ONDE ESTAMOS
VAMOS GANHAR $ 50.000? VAMOS DESCOBRIR.

242
00:10:29,672 --> 00:10:31,718
VAMOS ESPERAR QUE
LAURIE PARTRIDGE
NÃO ATRAPALHA NOSSO CAMINHO.

243
00:10:31,718 --> 00:10:34,198
AAH!
MAIS UMA VEZ, TRIBECA,

244
00:10:34,198 --> 00:10:36,113
VOCÊ VÊ QUE NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE POSSUIR

245
00:10:36,113 --> 00:10:38,594
QUE O PEIXE E O JOGO
NÃO POSSO TIRAR.

246
00:10:38,594 --> 00:10:40,074
NÃO, NÃO FERRET FAWCETT.

247
00:10:40,074 --> 00:10:41,553
E QUANTO AO SEU CHAMARIZ,

248
00:10:41,553 --> 00:10:44,731
A PIADA É COM VOCÊ
PORQUE ERAM DELICIOSOS.

249
00:10:46,167 --> 00:10:48,517
E AGORA ESTOU FORA
PARA BAIXAR FRONTBUT.

250
00:10:48,517 --> 00:10:50,693
FERRAMENTAS.

251
00:10:50,693 --> 00:10:53,740
VAMOS RECEBER ESSE DINHEIRO.

252
00:10:59,049 --> 00:11:01,486
US$ 50.000?
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

253
00:11:01,486 --> 00:11:03,314
É A ÚNICA MANEIRA
PARA LEVAR A FRENTE, MAS PARA BAIXO.

254
00:11:03,314 --> 00:11:05,621
SE GANHARMOS, ELE NÃO TEM DINHEIRO
PARA EXECUTAR SUA REDE FERRET.

255
00:11:05,621 --> 00:11:09,103
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ARRISCAR O
DINHEIRO DO DEPARTAMENTO EM UM JOGO.

256
00:11:09,103 --> 00:11:11,148
É SÓ JOGO
SE HÁ CHANCE ENVOLVIDA,

257
00:11:11,148 --> 00:11:12,541
E NUNCA PERDI NO POKER.

258
00:11:12,541 --> 00:11:14,282
A ÚNICA MANEIRA DE OBTER
ESSE TIPO DE DINHEIRO

259
00:11:14,282 --> 00:11:16,327
SERIA PARA CALAR A POLÍCIA
DEPARTAMENTO FORA POR UM DIA.

260
00:11:16,327 --> 00:11:18,416
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
TUDO BEM, VAMOS EXPERIMENTAR.

261
00:11:21,724 --> 00:11:24,292
[DESLIGA A ELETRICIDADE]

262
00:11:24,292 --> 00:11:26,076
[TODOS GRITANDO]

263
00:11:26,076 --> 00:11:27,425
[Tiros]

264
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
[FOGO, EXPLOSÃO]

265
00:11:32,517 --> 00:11:34,258
[OS GRITOS CONTINUAM,
SIRENE ]

266
00:11:34,258 --> 00:11:36,478
[RETROCESSO DE ÁUDIO]

267
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
TUDO BEM, TRIBECA,
EXISTE OUTRA OPÇÃO.

268
00:11:42,440 --> 00:11:45,835
EXISTE UM LUGAR QUE PODEMOS CHEGAR
NOSSAS MÃOS NESTE TIPO DE DINHEIRO,

269
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
MAS VAI SER
UM INFERNO ALCANCE.

270
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
SIM, NÃO POSSO...

271
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
[grunhidos]
Geils, você consegue se levantar?

272
00:11:55,758 --> 00:11:57,107
SIM.
NÃO CONSIGO.
NÃO POSSO.

273
00:11:57,107 --> 00:11:58,587
É ASSIM...

274
00:11:58,587 --> 00:12:00,850
SIM.
VOCÊ ENTENDEU?

275
00:12:00,850 --> 00:12:02,678
[grunhe] VOCÊ SABE,
MEUS DEDOS ESTÃO TOCANDO,

276
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
MAS EU ACHO
ESTOU EMPURRANDO PARA TRÁS. NÃO EMPURRANDO PARA TRÁS.

277
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
APENAS PASSE PARA O LADO, OK?

278
00:12:06,421 --> 00:12:09,032
E-EU CONSEGUI.
EU ENTENDI.

279
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
BEM FEITO, TRIBECA.

280
00:12:10,947 --> 00:12:13,210
JARRO DE JURO -
ESQUECI DISSO. SIM.

281
00:12:13,210 --> 00:12:15,386
TUDO BEM.

282
00:12:15,386 --> 00:12:17,345
FALTAMOS $ 1.

283
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
MERDA!
OH!
OH!

284
00:12:18,999 --> 00:12:21,697
Ops. ISSO É POR MIM, GALERA.
DESCULPE.

285
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
TUDO BEM, VAMOS.PERFEITO.

286
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
TENHA CUIDADO LÁ FORA,
VOCÊS.

287
00:12:31,098 --> 00:12:33,404
[CONVERSAS INDISTINTAS]

288
00:12:33,404 --> 00:12:35,232
[ QUEBRAS DE VIDRO ]

289
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Ei.

290
00:12:36,538 --> 00:12:38,192
ISSO É BONITO
PEQUENO NÚMERO.

291
00:12:38,192 --> 00:12:40,020
OBRIGADO. VAMOS.

292
00:12:40,020 --> 00:12:43,284
Ah, detetives.

293
00:12:43,284 --> 00:12:45,852
ESTOU TÃO SURPREENDIDO EM VER VOCÊ
EM UM JOGO DE ALTA APOSTA.

294
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
VOCÊ SABE O QUE É O BUY-IN.

295
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
SIM, É O VALOR MÍNIMO
VOCÊ TEM QUE PAGAR

296
00:12:49,725 --> 00:12:51,379
PARA ENTRAR
UM TORNEIO DE PÔQUER.

297
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
TENHA UM ASSENTO.

298
00:12:52,989 --> 00:12:56,688
♪♪

299
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Olá, TRIBECA.

300
00:13:17,884 --> 00:13:20,495
PERDIZ!
DEIXE-SE.

301
00:13:20,495 --> 00:13:22,323
ESSE É MEU BUSTO.

302
00:13:22,323 --> 00:13:25,587
E ESTE...É MEU BUSTO.

303
00:13:25,587 --> 00:13:30,592
O JOGO É TEXAS HOLD'EM.
APOSTA MÍNIMA – $ 10.000.

304
00:13:30,592 --> 00:13:32,246
VOCÊ TEM CERTEZA
SOBRE ISSO?

305
00:13:32,246 --> 00:13:34,161
EU TE DISSE,
EU NUNCA PERDI.

306
00:13:34,161 --> 00:13:36,511
VOCÊ NÃO JOGA AS CARTAS.
VOCÊ JOGA OS JOGADORES.

307
00:13:36,511 --> 00:13:38,252
TODOS TEM UMA DICA.

308
00:13:38,252 --> 00:13:40,907
MEUS CARTÕES SUGAM!
NÃO TENHO CHANCE DE GANHAR.

309
00:13:42,212 --> 00:13:43,735
TENHO DOIS 7s!

310
00:13:43,735 --> 00:13:46,826
UM JACK E UM 5.
OI, MUITO.

311
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
ESTOU TUDO DENTRO.

312
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

313
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
VOCÊ NEM
OLHE SEUS CARTÕES.

314
00:13:53,571 --> 00:13:54,877
ISSO SE CHAMA BLUFF.

315
00:13:54,877 --> 00:13:57,445
EU DOBRO.

316
00:13:57,445 --> 00:13:59,229
EU DOBRO.

317
00:13:59,229 --> 00:14:00,535
Homem: EU DOBRO.

318
00:14:03,016 --> 00:14:04,495
EU TAMBÉM ESTOU TUDO.

319
00:14:10,501 --> 00:14:14,592
TENHO UM 3 E UM CARTÃO
ISSO TE DIZ COMO JOGAR.

320
00:14:16,681 --> 00:14:18,945
PAR DE REIS.OH, BOM SENHOR.

321
00:14:18,945 --> 00:14:20,947
Não se preocupe,
RECEBEMOS MAIS CINCO CARTÕES.

322
00:14:20,947 --> 00:14:25,081
REI, REI, REI, REI, REI.
SETE REIS VITÓRIAS.

323
00:14:25,081 --> 00:14:27,344
Droga! VOCÊ ME DISSE QUE NUNCA PERDE.

324
00:14:27,344 --> 00:14:30,913
Não se sintam mal, detetives.
COMO DIZEMOS NA ALEMANHA...

325
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
ES WAR EIN VERGNUGEN,
MIT IHNEN ZU SPIELEN!

326
00:14:33,655 --> 00:14:36,179
NÃO PRECISO OUVIR ISSO.
VENCEMOS A GUERRA.

327
00:14:41,141 --> 00:14:43,273
ROCHAS DE VODCA.

328
00:14:44,796 --> 00:14:47,887
Sinto muito, Tribeca.
PENSEI QUE TINHA ISSO LÁ.

329
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
AINDA NÃO SAÍMOS.

330
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
EU ACHO QUE SEI
COMO PODEMOS GANHAR ALGUM DINHEIRO.

331
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
SÓ PRECISAMOS DE AJUDA.

332
00:14:52,065 --> 00:14:55,024
BOA SORTE COM ISSO.
Vou pegar um pouco de ar.

333
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
TUDO BEM, TRIBECA.
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

334
00:15:00,987 --> 00:15:03,293
MÃE [BLEEP]

335
00:15:03,293 --> 00:15:06,253
MUDO [BLEEP] [BLEEP]

336
00:15:06,253 --> 00:15:08,168
[BLEEP] [BLEEP]

337
00:15:08,168 --> 00:15:11,388
ESTÚPIDO -
UH, UMA AJUDA AQUI?

338
00:15:11,388 --> 00:15:12,737
[BLEEP] [BLEEP]

339
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
EU ACHO QUE ISSO VAI
DEMORE MUITO.

340
00:15:14,478 --> 00:15:15,871
OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA.
DEIXA PARA LÁ.

341
00:15:15,871 --> 00:15:17,177
CARAMBA.
ESPERE.

342
00:15:18,221 --> 00:15:20,920
DEIXE-ME COMPRAR VOCÊ DE VOLTA.
POR QUE?

343
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
LEVAMOS SEIS ANOS
PARA APROXIMAR ISSO DO FRONTBUT.

344
00:15:23,400 --> 00:15:25,968
VOCÊ FEZ ISSO EM DOIS DIAS. UM DIA, NA VERDADE.

345
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
Droga,
Eu te odeio tanto.

346
00:15:27,404 --> 00:15:29,406
POR QUE?
O QUE EU FIZ COM VOCÊ?

347
00:15:29,406 --> 00:15:31,669
EU SEMPRE FUI O MELHOR
EM TUDO,

348
00:15:31,669 --> 00:15:33,889
E ENTÃO EU TE CONHECI
NA ACADEMIA, E DE REPENTE,

349
00:15:33,889 --> 00:15:38,720
EU ERA "MAIS PROVÁVEL DE SER
OCULTADO POR ANGIE TRIBECA."

350
00:15:38,720 --> 00:15:41,766
VOCÊ AINDA CARREGA ISSO
COM VOCÊ?
DIARIAMENTE.

351
00:15:43,507 --> 00:15:46,293
O MAIS LOUCO É QUE EU SEMPRE
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE O MELHOR.

352
00:15:46,293 --> 00:15:48,556
NÃO PODEMOS SÓ CONCORDAR
PARA AMBOS SEREM OS MELHORES,

353
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
SÓ ESTOU UM POUCO MELHOR?

354
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
SIM, POSSO VIVER COM ISSO.

355
00:15:55,432 --> 00:15:57,434
OBRIGADO,
LAURIE PARTRIDGE.

356
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
VAMOS, FIQUE FELIZ.

357
00:16:07,967 --> 00:16:11,796
LEVE A BALDE DE ALMOÇO...
DEIXE O SANDUÍCHE.

358
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
HUM.

359
00:16:19,630 --> 00:16:23,852
BEM, PARECE QUE CAIU
PARA VOCÊ E PARA MIM, TRIBECA.

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,420
VAMOS FAZER ISSO
UM POUCO MAIS INTERESSANTE?

361
00:16:26,420 --> 00:16:29,640
NÃO, VAMOS GUARDAR
EXATAMENTE ISSO INTERESSANTE.

362
00:16:29,640 --> 00:16:33,340
♪♪

363
00:16:41,217 --> 00:16:43,045
$ 10.000.

364
00:16:43,045 --> 00:16:46,527
O QUE VAMOS FAZER
ESSE CHIP NO SEU OMBRO?

365
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
OH.

366
00:16:51,445 --> 00:16:54,709
VEJO SEUS $ 10.000.
AÍ ESTÁ.

367
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
[CLATROS DE CHIP]

368
00:16:56,711 --> 00:17:00,019
E eu levantei $ 40.000 para você.

369
00:17:00,019 --> 00:17:03,718
♪♪

370
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
Hum.

371
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
TUDO.

372
00:17:44,672 --> 00:17:47,327
[MULTIDÃO murmúrio]

373
00:17:50,982 --> 00:17:53,202
EU LIGO.[CELULAR BIP]

374
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
[TELEMÓVEL TOCA] TRIBECA.

375
00:17:55,552 --> 00:17:57,902
SOU EU.
O QUE VOCÊ TEM?

376
00:17:57,902 --> 00:17:59,643
DOIS PAR.

377
00:17:59,643 --> 00:18:02,864
[risos] VOCÊ DEVERIA TER
APRENDEU COM SEU AMIGO.

378
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
NÃO BLUFF UM BLUFER.

379
00:18:07,303 --> 00:18:08,565
CASA CHEIA.

380
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
[BIPS DE CELULAR] [SUSPIROS]

381
00:18:11,090 --> 00:18:14,484
SÓ TENHO DOIS PAR
DE DOIS 9s.

382
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Geils: AH!

383
00:18:17,444 --> 00:18:20,969
HUH! SIM!
CAMINHEI DIRETO PARA ESSE!

384
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
NÃO TÃO RÁPIDO!

385
00:18:23,406 --> 00:18:26,061
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO PODE TOMAR O
DINHEIRO A QUALQUER RITMO, DETETIVE.

386
00:18:28,107 --> 00:18:30,413
DANKE, PEIXE E JOGO.

387
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
COMO VOCÊ SABIA?

388
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
VOCÊ E SEUS ASSOCIADOS
NÃO SÃO EXATAMENTE SUTIS.

389
00:18:35,288 --> 00:18:38,682
DEIXE AS ARMAS
E VOLTE LENTAMENTE!

390
00:18:38,682 --> 00:18:42,730
AGORA VOCÊ E EU VAMOS
COLETE ESTES CHIPS,

391
00:18:42,730 --> 00:18:45,124
TROQUE-OS POR DINHEIRO,
E ENTÃO VOU CONTINUAR

392
00:18:45,124 --> 00:18:47,604
PARA Contrabandear Furões Ilegais
NO ESTADO DA CALIFÓRNIA.

393
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
NÃO NO MEU RELÓGIO!

394
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
HUH?
[grita em alemão]

395
00:18:50,433 --> 00:18:51,695
GEILS!

396
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
[grunhindo]

397
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Ah! [grunhidos]

398
00:18:55,134 --> 00:18:58,441
Ah! Eu me sinto confuso.

399
00:18:58,441 --> 00:19:00,139
ESPERE,
ESTA É UMA ARMA TRANQUILIZANTE?

400
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
CLARO QUE É.
SOMOS PEIXE E JOGO.

401
00:19:03,446 --> 00:19:04,882
AH!

402
00:19:04,882 --> 00:19:06,536
ISSO É MUITO MAIS LEVE
DO QUE UMA ARMA DE VERDADE.

403
00:19:06,536 --> 00:19:08,234
AH!

404
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
[risos]

405
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
VAI LEVAR
MAIS DE UM DARDO

406
00:19:15,893 --> 00:19:17,852
PARAR OS GOSTOS
DA FRENTE DO CAPACETE.

407
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
ISSO DEVE FAZER ISSO.

408
00:19:20,768 --> 00:19:22,422
TENHO MEU CORAÇÃO.

409
00:19:26,600 --> 00:19:27,818
[grunhidos]

410
00:19:27,818 --> 00:19:29,951
[GEMIDO]

411
00:19:29,951 --> 00:19:33,520
[Câmera lenta]
VOCÊ ESTÁ DESCENDO.

412
00:19:33,520 --> 00:19:36,175
NÃO.

413
00:19:36,175 --> 00:19:42,137
[Câmera lenta] VOCÊ TEM
O DIREITO DE PERMANECER...SONOLENTO.

414
00:19:42,137 --> 00:19:44,226
[Câmera lenta] VOCÊ...[RONCA]

415
00:19:44,226 --> 00:19:51,146
...NUNCA VAI
LEVE-ME... ACORDE.

416
00:19:54,454 --> 00:19:59,937
CAPACETE FRONTAL,
VOCÊ ESTÁ PRESO POR...

417
00:20:01,896 --> 00:20:04,507
[TODOS RONCO]

418
00:20:09,599 --> 00:20:11,949
ÓTIMO TRABALHO, TRIBECA.

419
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
SE QUISER, POSSO COLOCAR
UMA PALAVRA PARA VOCÊ NO FISH AND GAME.

420
00:20:14,213 --> 00:20:16,127
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU BEM AQUI.

421
00:20:16,127 --> 00:20:17,564
ACHO QUE ISSO É ADEUS,
ENTÃO.

422
00:20:17,564 --> 00:20:18,869
EU ACHO QUE É.

423
00:20:20,088 --> 00:20:22,133
UAU.
Eu... sinto muito, eu...

424
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
DEVO TER ENTENDIDO ISSO ERRADO.

425
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
ESTÁ BEM.

426
00:20:25,659 --> 00:20:27,051
OK. Vejo você.

427
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
TUDO BEM. EI.

428
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
ENTENDO.
Eu entendi totalmente.

429
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
OK. TOMAR CUIDADO.

430
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
VOCÊ TAMBÉM.

431
00:20:36,278 --> 00:20:38,106
NÃO.
Tudo bem, até mais.

432
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
[Suspiros]