1
00:00:47,533 --> 00:00:54,466
அமேசான் மழைக்காடுகள், பிரேசில்

2
00:00:55,833 --> 00:00:58,233
வரை சென்று விட்டோம்
நாம் சாலை வழியாக செல்லலாம் என.

3
00:00:58,900 --> 00:01:00,466
எங்களுக்கு ஒரு படகு தேவை.

4
00:01:01,166 --> 00:01:03,900
சில நாட்கள் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்.

5
00:01:04,466 --> 00:01:06,266
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
காடு எங்களை இங்கு விரும்பவில்லை.

7
00:01:09,166 --> 00:01:10,466
உள்ளது...

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,366
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

9
00:01:43,933 --> 00:01:46,300
நமக்காக என்ன காத்திருக்கிறது
நம் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

10
00:01:47,300 --> 00:01:48,866
ஆமாம்? சரி.

11
00:01:48,933 --> 00:01:49,933
நன்றாக.

12
00:01:50,766 --> 00:01:51,733
நான் தனியாகப் போகிறேன்.

13
00:01:51,733 --> 00:01:53,166
ஆனா! ஆனா!

14
00:01:54,933 --> 00:01:56,166
இதை செய்யாதே!

15
00:02:13,266 --> 00:02:14,033
அவள் தான்.

16
00:02:19,833 --> 00:02:20,533
ஆம்.

17
00:02:24,833 --> 00:02:26,233
படகில் போ!

18
00:02:34,566 --> 00:02:36,100
வாருங்கள்! போகலாம்!

19
00:02:39,900 --> 00:02:40,600
என் கையை எடு!

20
00:02:51,733 --> 00:02:56,600
அனகோண்டா

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
நாம் ஒரு முழு நிலவில் இறுக்கமாகத் தொடங்குகிறோம்.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,433
பால் போன்ற. கிட்டத்தட்ட மஞ்சள்.

23
00:03:03,633 --> 00:03:08,733
வெளிப்படுத்த நாங்கள் கீழே கிரேன் செய்கிறோம்
ஒரு அழகிய, புறநகர்,

24
00:03:08,733 --> 00:03:09,566
தெரு.

25
00:03:11,166 --> 00:03:13,800
நாங்கள் ஒரு தொடரைக் கடந்தோம்
வெள்ளை மறியல் வேலிகள்

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,433
நாங்கள் குடியேறும் வரை
ஒரு கழிவுநீர் தட்டி மீது.

27
00:03:17,333 --> 00:03:18,866
POW! ஈக்கள் திறக்கின்றன.

28
00:03:19,500 --> 00:03:21,933
ஏதோ பெரியது மற்றும்
செதில் சறுக்கி வெளியே.

29
00:03:22,566 --> 00:03:25,266
வேகமாக. பசிக்கிறது.
கண்டிப்பாக மனிதனல்ல.

30
00:03:25,466 --> 00:03:27,600
ஒரு துடிக்கும் ஸ்கோர் தொடங்கும் போது.

31
00:03:36,766 --> 00:03:38,400
நாங்கள் மிருகத்தின் பின்னால் இருக்கிறோம்.

32
00:03:38,433 --> 00:03:41,866
அது அச்சுறுத்தும் வகையில் சறுக்கும்போது
ஒரு சிறிய நீல வீட்டை நோக்கி.

33
00:03:54,366 --> 00:03:56,133
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

34
00:03:56,500 --> 00:03:59,433
இது எங்கள் திருமணம்
நீங்கள் பேசும் வீடியோ.

35
00:03:59,633 --> 00:04:01,933
ஆம், நான் உண்மையில்
அவற்றை வீடியோக்களாக நினைக்க வேண்டாம்.

36
00:04:02,133 --> 00:04:03,100
அவை குறும்படங்களைப் போலவே இருக்கும்.

37
00:04:03,200 --> 00:04:07,400
ஆம், ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இது நாங்கள் மனதில் இருந்தது.

38
00:04:07,433 --> 00:04:09,966
சரி, எனக்குத் தெரியும். கொஞ்சம் தான்
வழக்கத்தை விட வித்தியாசமானது, ஆனால்...

39
00:04:09,966 --> 00:04:12,700
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
நீங்கள் கரேன் மற்றும் பார்ட்டிற்காக செய்தீர்கள்.

40
00:04:12,933 --> 00:04:15,366
ஓ, அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது
நதி மற்றும் குதித்து குதிக்க.

41
00:04:15,400 --> 00:04:16,233
அந்த ஜம்ப் ஊக்கமருந்து.

42
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
அவர்கள் பயன்படுத்திய அந்தப் பாடல் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

43
00:04:18,233 --> 00:04:21,966
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை
நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும் என்பதற்காக.

44
00:04:22,366 --> 00:04:25,433
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
இப்போது எப்படி உணர்கிறது.

45
00:04:26,166 --> 00:04:29,800
ஆம், தோழர்களே? அட, இதோ
விஷயம். எனக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும் நண்பர்களே.

46
00:04:30,000 --> 00:04:33,700
நீங்கள் திகில் ரசிகர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றும் நான், நான் திகில் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

47
00:04:33,866 --> 00:04:36,266
மேலும் இது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சிறப்பு. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

48
00:04:36,266 --> 00:04:38,900
இது நீங்கள் போகும் படம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பாருங்கள்.

49
00:04:39,133 --> 00:04:42,433
ஆனால் இது படம் இல்லை
டக். இது ஒரு திருமண வீடியோ.

50
00:04:42,600 --> 00:04:45,033
நாம் எங்கே ஒரு வேண்டும்
அவர்கள் கொஞ்சம் குதிக்கிறார்கள்.

51
00:04:45,166 --> 00:04:46,733
இப்போது, உங்களால் முடியுமா
அது நமக்கு இல்லையா?

52
00:04:52,033 --> 00:04:52,433
ஏய்!

53
00:04:55,433 --> 00:04:57,933
நான் செய்தால் உங்களுக்கு கவலையா
சூடான அப்களை? பரவாயில்லையா?

54
00:04:58,733 --> 00:05:00,566
ஆமாம், நான் மிகவும் பைத்தியம் பார்த்திருக்கிறேன்.

55
00:05:00,800 --> 00:05:01,466
சரி, நல்லது.

56
00:05:01,766 --> 00:05:03,766
நன்றாக ஒலிக்கிறதா
என் வரியை சொல்லவா?

57
00:05:03,933 --> 00:05:05,166
அவரது பார்வை மங்கலாக உள்ளது.

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
பரிந்துரைக்க முடியவில்லை.

59
00:05:07,233 --> 00:05:08,500
அல்லது அவரது பார்வை மங்கலாக உள்ளது.

60
00:05:08,700 --> 00:05:09,500
பரிந்துரைக்க முடியவில்லை.

61
00:05:10,300 --> 00:05:12,200
அல்லது என்னால் முடியும், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
என்னால் உச்சரிப்பு போல கூட செய்ய முடியும்.

62
00:05:12,266 --> 00:05:13,033
என்னால் முடியும்...

63
00:05:13,033 --> 00:05:15,533
ஓ, நீங்கள் தான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை ஆடிஷன் செய்த விதம், அன்பே.

64
00:05:15,733 --> 00:05:16,433
ஆம்.

65
00:05:16,533 --> 00:05:20,333
முன்பதிவு செய்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
எதையும் நான் நன்றாக செல்ல விரும்பினேன்.

66
00:05:20,633 --> 00:05:20,933
ஆம்.

67
00:05:21,066 --> 00:05:22,600
நான் தான், வெளியே கடினமாக இருக்கிறது.

68
00:05:24,600 --> 00:05:27,300
மன்னிக்கவும். மருத்துவர் எண்
மூன்று, நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.

69
00:05:27,366 --> 00:05:28,200
சரி, அவனை வீழ்த்து.

70
00:05:28,733 --> 00:05:30,266
சரி, நன்றி. நன்றி, டோனா.

71
00:05:30,366 --> 00:05:34,700
ஏய், உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
லோவ்ஸ், எனது பணியாளர் தள்ளுபடியுடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்கிறேன்.

72
00:05:34,733 --> 00:05:35,533
ஆம், எந்தக் கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை.

73
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
சரி.

74
00:05:42,333 --> 00:05:42,800
நைஸ்.

75
00:05:42,966 --> 00:05:44,500
இன்னும் 10 சிசி டிராமாடோல்?

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
நான் என்ன என்று யோசனை
இங்கே பார்க்கிறாய்?

77
00:05:46,900 --> 00:05:50,500
அவர் பார்வை மங்கலாக உள்ளது என்றார்.
அதனால் பரிந்துரைக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,300
பார்வை நரம்பு அழற்சி.

79
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
ஏற்கனவே அதை நிராகரித்து விட்டது.

80
00:05:53,733 --> 00:05:54,133
வெட்டு.

81
00:05:55,400 --> 00:05:55,800
ஏய், நண்பா.

82
00:05:56,466 --> 00:05:57,700
அந்த உச்சரிப்பு என்னவென்று தெரியவில்லை.

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,066
சாதாரணமாக செய், சரியா?

84
00:06:00,066 --> 00:06:01,166
நாங்கள் உடனே மீண்டும் செல்கிறோம்.

85
00:06:02,133 --> 00:06:03,733
அவர் பார்வை மங்கலாக உள்ளது என்றார்.

86
00:06:04,833 --> 00:06:07,966
எது பரிந்துரைக்க முடியும்...
வெட்டு! வரியை வேகமாக சொல்லுங்கள்,

87
00:06:08,433 --> 00:06:08,633
சரியா?

88
00:06:08,733 --> 00:06:09,566
இந்த முறை வேகமாக.

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
அவர் பார்வை மங்கலாக உள்ளது என்றார்.

90
00:06:11,233 --> 00:06:12,266
இது பரிந்துரைக்கலாம்... வெட்டு!

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
இயேசுவே, நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இவனை நீக்க வேண்டும்.

92
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
நாம் யாரையாவது பெற முடியுமா?
வேறு இங்கே?

93
00:07:00,966 --> 00:07:01,400
ஜாக்.

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,366
நான் உன்னிடம் ஓடினேன்
அம்மா சூப்பர் மார்க்கெட்டில்.

95
00:07:03,466 --> 00:07:05,400
நீ முன்பதிவு செய்தாய் என்றாள்
இன்று ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி.

96
00:07:06,066 --> 00:07:07,166
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், நண்பா.

97
00:07:07,933 --> 00:07:10,300
♪♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

98
00:07:10,433 --> 00:07:11,500
வாருங்கள், நண்பரே.

99
00:07:13,533 --> 00:07:14,800
ஓ, இயேசு, ஜெர்ரி.

100
00:07:15,333 --> 00:07:16,533
இது என்ன விஷயம்?

101
00:07:16,733 --> 00:07:18,133
அது ஒருவகையா
சாக்கடை அரக்கனின்?

102
00:07:19,933 --> 00:07:20,466
ஓ, பையன்.

103
00:07:22,533 --> 00:07:22,933
டக்.

104
00:07:24,600 --> 00:07:26,966
பார், இது தான் என்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் கனவு கண்டது அல்ல

105
00:07:27,533 --> 00:07:28,233
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது.

106
00:07:29,100 --> 00:07:30,233
ஆனால் கனவுகள், அவை செல்கின்றன.

107
00:07:31,600 --> 00:07:32,966
இப்போது நான் விரைவில் ஓய்வு பெறுகிறேன்,

108
00:07:33,300 --> 00:07:36,600
மற்றும், டக், இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
இவை அனைத்திற்கும் முந்தைய காலம் உங்களுடையது.

109
00:07:37,433 --> 00:07:38,166
உண்மையில்? ஆம்.

110
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
சுற்றிப் பாருங்கள். அனைத்தையும் உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

111
00:07:41,433 --> 00:07:42,200
மற்றும் கற்பனை.

112
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
நீங்கள் அதை சரியாக செய்தால், அது ஒரு
அழகான இனிமையான அமைப்பு இங்கே கிடைத்தது.

113
00:07:47,466 --> 00:07:47,800
எனக்கு தெரியும்.

114
00:07:47,900 --> 00:07:51,100
இது ஒரு பி மற்றும் ஒருவேளை ஒரு
நாம் பேசும் பி பிளஸ் வாழ்க்கை.

115
00:07:54,333 --> 00:07:56,933
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
உன் பிறந்தநாளுக்கு ஏதாவது செய்வாயா?

116
00:07:57,833 --> 00:07:59,633
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
உங்கள் அரை பிறந்தநாளை கொண்டாடுங்கள்.

117
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
பீர் குடிப்போம்.

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
ஏதோ.

119
00:08:05,933 --> 00:08:08,500
ஒருவேளை நாம் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
புதிய மலை ஏறுதல், டக்.

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,066
அந்த பெண்ணைப் பற்றி
தன் மரணத்தில் விழுகிறாளா?

121
00:08:12,300 --> 00:08:12,466
ஆம்.

122
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
சரி, நாம் ஒன்று செய்யலாம்

123
00:08:15,533 --> 00:08:17,333
இலவச மூழ்காளர் பற்றி
மாலத்தீவில்.

124
00:08:17,566 --> 00:08:18,066
குளிர்.

125
00:08:18,100 --> 00:08:18,766
யார் மூழ்குவது?

126
00:08:19,133 --> 00:08:20,333
இயேசு கிறிஸ்து, டக்.

127
00:08:20,533 --> 00:08:21,033
எனக்கு தெரியாது.

128
00:08:21,100 --> 00:08:22,533
ஒரு எடுக்கலாம்
gummy and go to bitteroo.

129
00:08:23,566 --> 00:08:24,000
ஓ

130
00:08:26,500 --> 00:08:27,733
என் கடவுளே, பெய்லி, இல்லை.

131
00:08:28,000 --> 00:08:30,666
ஓ, ஆம், ஆம், நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்
நல்ல பெரிய பிறந்தநாள் விழா.

132
00:08:30,700 --> 00:08:32,433
அப்பா, நீங்கள் வேண்டும்
உன் முகத்தை பார்த்தேன்.

133
00:08:32,433 --> 00:08:33,300
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

134
00:08:33,633 --> 00:08:34,133
எந்த யோசனையும் இல்லை.

135
00:08:34,433 --> 00:08:35,700
நண்பா, தயவு செய்து என் மேலங்கியை எடு.

136
00:08:35,700 --> 00:08:36,166
நன்றி.

137
00:08:36,433 --> 00:08:37,733
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

138
00:08:37,866 --> 00:08:40,900
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! இயேசு,
என் முதுகில் வா! மன்னிக்கவும்.

139
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
இல்லை, அது இல்லை
உண்மையான லோஷன்.

140
00:08:44,433 --> 00:08:45,233
உண்மையான கூடை.

141
00:08:45,400 --> 00:08:47,133
என்று வைக்கிறது
கூடையில் லோஷன்?

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,133
பெரிய அளவில் சாப்பிடு நண்பா.

143
00:08:48,300 --> 00:08:49,266
அது உடம்பு.

144
00:08:49,366 --> 00:08:50,766
ஆமாம், இல்லை, அது உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை.

145
00:08:51,166 --> 00:08:51,366
ஓ

146
00:08:51,500 --> 00:08:51,933
ஓ!

147
00:08:52,600 --> 00:08:54,133
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டகி.

148
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
செய்ததற்கு நன்றி
என் போக்கு தெளிவாக உள்ளது.

149
00:08:56,200 --> 00:08:58,333
எனக்கு எருமை பிடிக்கும் தெரியுமா
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

150
00:08:58,833 --> 00:09:00,766
சேறு, தாழ்வெப்பநிலை.

151
00:09:01,600 --> 00:09:01,933
என்ன ஆச்சு?

152
00:09:02,033 --> 00:09:02,533
ட்ரெண்ட் இல்லையா?

153
00:09:03,000 --> 00:09:03,100
ட்ரெண்ட் இல்லை.

154
00:09:04,233 --> 00:09:05,133
மீண்டும், உண்மையில்.

155
00:09:05,800 --> 00:09:07,533
அவன் அடிக்க ஆரம்பித்தான்
அவரது பல் சுகாதார நிபுணர்.

156
00:09:08,033 --> 00:09:10,900
எப்படியிருந்தாலும், இன்று இரவு
உன்னைப் பற்றி எல்லாம், குழந்தை.

157
00:09:11,200 --> 00:09:12,033
என்னைப் பற்றியதா?

158
00:09:12,133 --> 00:09:12,733
இது உங்களைப் பற்றியது.

159
00:09:13,400 --> 00:09:14,333
ஓ! ஓ!

160
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
நீ கொடுத்தாய்! இதோ!

161
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
கடவுளே.

162
00:09:18,733 --> 00:09:20,033
ஓ, ரொம்ப நாளாகிவிட்டது நண்பரே.

163
00:09:20,166 --> 00:09:20,933
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

164
00:09:21,033 --> 00:09:22,266
இது மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

165
00:09:22,433 --> 00:09:25,000
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

166
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
நான் இதை இழக்கப் போகிறேன்.

167
00:09:26,366 --> 00:09:28,200
ஒருபோதும் இல்லை. எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
செய்ய பிடிக்கும்.

168
00:09:28,833 --> 00:09:30,966
பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
ஒரு இளைஞர் குழு,

169
00:09:32,033 --> 00:09:34,100
ஆர்வமுள்ள கலைஞர்களுக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

170
00:09:34,500 --> 00:09:38,200
அது இல்லாத ஒரு பார்வை
குறிப்பாக அசல் அல்லது நல்லது.

171
00:09:40,266 --> 00:09:41,566
ஆனால் அது அவர்களுடையது.

172
00:09:42,133 --> 00:09:45,266
அதனால் அவர்கள் செய்தார்கள்
அந்த பார்வை ஒரு நிஜம்.

173
00:09:46,200 --> 00:09:49,633
மேலும் இல்லாமல்
அதோ, நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

174
00:09:50,300 --> 00:09:52,733
முற்றிலும் மீட்டெடுக்கப்படாத அச்சு

175
00:09:53,666 --> 00:09:55,900
13 வயதான டக்
மெக்அலிஸ்டரின் தலைசிறந்த படைப்பு,

176
00:09:57,933 --> 00:09:58,533
குவாட்ச்.

177
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
என்ன?! இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
அதன் அனைத்து நகல்களும்! இல்லை.

178
00:10:03,333 --> 00:10:04,633
நான் அதை என் அம்மாவின் கேரேஜில் கண்டேன்.

179
00:10:04,866 --> 00:10:05,866
அது பிளேயரில் சிக்கியது.

180
00:10:05,933 --> 00:10:08,266
இது பரவாயில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா
குழந்தைகள் பார்க்க வேண்டுமா?

181
00:10:08,600 --> 00:10:09,333
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

182
00:10:09,533 --> 00:10:11,533
திருமதி பிரவுன் எங்களிடம் இருந்தார்
அனைத்து சத்தியங்களையும் bleep

183
00:10:11,633 --> 00:10:12,900
அதனால் நாம் அதை காட்ட முடியும்
பள்ளி சட்டசபையில்.

184
00:10:13,166 --> 00:10:14,300
உங்களுக்கு தெரியும், அது இல்லை
மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக...

185
00:10:14,433 --> 00:10:16,866
ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தோம்
அது R- மதிப்பிடப்பட்டது பற்றி.

186
00:10:17,166 --> 00:10:17,966
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.

187
00:10:18,333 --> 00:10:19,400
இது நடக்கவில்லை.

188
00:10:19,666 --> 00:10:20,500
ஓ, அது நடக்கிறது.

189
00:10:20,733 --> 00:10:21,266
இதோ போகிறோம்.

190
00:10:21,400 --> 00:10:22,833
ஹா, ஹா, ஹா...

191
00:10:22,833 --> 00:10:25,733
ஓ, நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

192
00:10:26,200 --> 00:10:28,300
ஹா, ஹா, ஹா...

193
00:10:29,700 --> 00:10:30,833
நான் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

194
00:10:31,200 --> 00:10:33,633
ஹா, ஹா, ஹா, ஹா...
பரிசுத்த அன்னைக்கு உறக்கம்!

195
00:10:34,300 --> 00:10:34,433
ஓ!

196
00:10:35,500 --> 00:10:36,900
அது பாதையில் இல்லை!

197
00:10:37,333 --> 00:10:38,733
குவாட்சைப் பாருங்கள்!

198
00:10:40,300 --> 00:10:41,400
நீ என்னைத் தாக்கும் முன்,

199
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
எனக்கு ஒரு ப்ளீப் காஸ்ட் வேண்டும்
அந்த உறங்கும் நாட்களில்.

200
00:10:44,233 --> 00:10:46,666
கிசுகிசுத்தல் வன்முறை வன்முறை
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் துடித்துவிட்டீர்கள்.

201
00:10:47,600 --> 00:10:49,466
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
நிறைய ஸ்கோர்செஸி.

202
00:10:50,633 --> 00:10:52,233
முற்றிலும் இல்லை
அதற்கான காது, நாம் இல்லையா?

203
00:10:52,433 --> 00:10:54,266
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

204
00:10:54,633 --> 00:10:55,333
அது என்ன?

205
00:10:55,933 --> 00:10:56,633
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

206
00:10:57,333 --> 00:10:58,233
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

207
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
மேலும் நான் எப்போதும் நன்றாக தூங்குவேன்.

208
00:11:00,533 --> 00:11:01,933
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

209
00:11:02,400 --> 00:11:03,733
இப்போது என்னை முத்தமிடு, பெண்ணே.

210
00:11:05,366 --> 00:11:06,533
அவ்வளவு கவர்ச்சி.

211
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
ஏற்கனவே உங்களிடம் இருந்தது.

212
00:11:08,433 --> 00:11:10,933
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
டக் டோகி அதைச் செய்யட்டும்.

213
00:11:11,133 --> 00:11:12,566
டோகி, இது உங்கள் யோசனை.

214
00:11:14,500 --> 00:11:18,200
- ஹா, ஹா, ஹா, ஹா...
- ஆம், அது எங்களுக்காக வருகிறது.

215
00:11:18,333 --> 00:11:18,833
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

216
00:11:19,333 --> 00:11:20,366
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

217
00:11:20,366 --> 00:11:23,100
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா.

218
00:11:23,133 --> 00:11:24,366
கடவுளே.

219
00:11:24,666 --> 00:11:25,900
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

220
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
ஹா, ஹா, ஹா, ஹா, ஹா.

221
00:11:30,133 --> 00:11:31,500
இங்குதான் அது உண்மையாகிறது.

222
00:11:32,100 --> 00:11:33,800
என் கடிகாரத்தில் இல்லை, மிஸ்டர்.

223
00:11:36,033 --> 00:11:37,466
ஓ, ஆமாம்!

224
00:11:38,100 --> 00:11:38,533
ஆமாம்!

225
00:11:40,233 --> 00:11:40,766
வூ!

226
00:11:42,000 --> 00:11:44,133
ஹா, ஹா, ஹா, ஹா, ஹா.

227
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
கடவுளே.

228
00:11:45,700 --> 00:11:46,233
வூ!

229
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
அது அநேகமாக சிறந்தது
நான் பெற்ற பிறந்தநாள் பரிசு.

230
00:11:52,333 --> 00:11:53,500
இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

231
00:11:54,033 --> 00:11:54,900
சரி, நான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

232
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
இது டிவியை விட குறைவு, ஏனென்றால்
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது.

233
00:11:57,700 --> 00:11:58,333
ஓ சரி

234
00:12:02,866 --> 00:12:03,900
அது சரிதான்.

235
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
உங்கள் பிறகு
கல்லூரி ஆண்டு.

236
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
ஆம், அப்போதுதான்
அனகோண்டா வெளியே வந்தான்.

237
00:12:08,533 --> 00:12:09,866
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் பார்த்தோம்
இது 30 முறை போல.

238
00:12:10,233 --> 00:12:11,800
அதை அங்கேயே வைக்கவும்
கிளாசிக் உடன்.

239
00:12:12,233 --> 00:12:13,500
முற்றிலும். அந்த நடிகர்கள் எப்படி?

240
00:12:13,700 --> 00:12:15,566
வாருங்கள், ஜே-லோ, ஐஸ் கியூப்.

241
00:12:15,600 --> 00:12:16,266
எம்.எம்.

242
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
அதாவது, இது ஒரு கொலைகாரன் வரிசை.

243
00:12:18,800 --> 00:12:21,233
மேலும், அந்த பாம்பு
ஒரு உருவகம் போல இருந்தது

244
00:12:21,866 --> 00:12:23,533
அந்த நேரத்தில் நம் வாழ்க்கைக்காக.

245
00:12:25,600 --> 00:12:27,433
உயிர் உன்னை நோக்கி வருவது போல,

246
00:12:28,233 --> 00:12:31,866
உன்னை வேட்டையாடுகிறது, கட்டாயப்படுத்துகிறது
நீங்கள், உங்கள்...

247
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
உங்கள் பெற்றோரைப் போல

248
00:12:34,133 --> 00:12:35,266
சுகாதார காப்பீடு மற்றும் பொருட்கள்.

249
00:12:38,933 --> 00:12:40,633
இல்லை, உண்மைதான்.

250
00:12:40,733 --> 00:12:41,333
ஆம், அது உண்மைதான்.

251
00:12:41,366 --> 00:12:42,166
அப்படித்தான் இருந்தது.

252
00:12:42,266 --> 00:12:42,700
அது சரிதான்.

253
00:12:42,733 --> 00:12:45,733
அது எப்படி
ஜான் பாய்டின் உச்சரிப்பு?

254
00:12:46,300 --> 00:12:47,233
ஒரு தேர்வாக அது எப்படி?

255
00:12:47,566 --> 00:12:50,733
அவர்கள் உங்களைச் சுற்றிக் கொள்கிறார்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பாக்கியத்தைப் பெறுவீர்கள்

256
00:12:50,766 --> 00:12:52,800
உங்கள் எலும்பு முறிவதைக் கேட்கும்.

257
00:12:53,066 --> 00:12:55,366
காவல்துறையின் அதிகாரத்திற்கு முன்

258
00:12:55,566 --> 00:12:57,866
உங்கள் நரம்புகளை வெடிக்கச் செய்கிறது!

259
00:13:00,500 --> 00:13:01,200
ஹா, ஹா, ஹா.

260
00:13:02,266 --> 00:13:02,500
ஓ

261
00:13:02,900 --> 00:13:04,333
அனகோண்டாவில் எனக்கு உரிமை உண்டு.

262
00:13:07,300 --> 00:13:07,466
என்ன?

263
00:13:08,733 --> 00:13:10,133
அனகோண்டாவில் எனக்கு உரிமை உண்டு.

264
00:13:11,666 --> 00:13:16,033
ஆம். வெளிப்படையாக, திரைப்படம்
சிலரின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

265
00:13:16,733 --> 00:13:17,533
இறந்த ஜப்பானிய பையன்.

266
00:13:18,266 --> 00:13:21,166
என் முகவர் அறிமுகப்படுத்தினார்
நான் அவருடைய விதவைக்கு.

267
00:13:22,300 --> 00:13:26,133
நம்பமுடியாமல், அவள் அப்படிப்பட்டவள்
நான்கு அத்தியாயங்களின் ரசிகன்...

268
00:13:26,133 --> 00:13:27,300
நான் SWAT இல் செய்தேன்.

269
00:13:27,600 --> 00:13:27,933
யார்?

270
00:13:28,200 --> 00:13:29,366
அவள் எனக்கு உரிமை கொடுத்தாள்.

271
00:13:29,700 --> 00:13:32,233
ஓ, நீ என்ன
அவர்களுடன் செய்யப் போகிறதா?

272
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
அட, நான் இல்லை.

273
00:13:35,800 --> 00:13:36,266
எங்களை.

274
00:13:38,433 --> 00:13:39,533
நாங்கள் விஷயத்தை மறுதொடக்கம் செய்யப் போகிறோம்.

275
00:13:40,200 --> 00:13:40,866
இண்டி ஸ்டைல்.

276
00:13:41,433 --> 00:13:41,933
மூன்று வாரங்கள்.

277
00:13:42,433 --> 00:13:43,066
ஓடி துப்பாக்கி.

278
00:13:43,433 --> 00:13:44,100
அமேசானில்.

279
00:13:45,033 --> 00:13:45,733
எலும்புக்கூடு குழு.

280
00:13:45,900 --> 00:13:46,933
கிளாரி, நீங்களும் நானும் நடிக்கலாம்.

281
00:13:47,033 --> 00:13:48,033
கென்னி, நீ சுடு.

282
00:13:48,300 --> 00:13:49,066
டக், நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள்.

283
00:13:49,400 --> 00:13:49,533
ஆமா?

284
00:13:49,900 --> 00:13:50,233
வாருங்கள்.

285
00:13:50,500 --> 00:13:51,133
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

286
00:13:51,733 --> 00:13:54,033
அதாவது, அது ஒரு
கோட்பாட்டில் அற்புதமான யோசனை.

287
00:13:54,166 --> 00:13:54,500
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

288
00:13:55,233 --> 00:13:57,300
நான் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற முடியும்.

289
00:13:57,633 --> 00:13:58,633
ஆம், உன்னால் முடியும், கென்னி.

290
00:13:58,800 --> 00:13:59,100
இனிப்பு.

291
00:13:59,433 --> 00:14:00,833
கென்னி, நீ என்ன
பற்றி பேசுவது? நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

292
00:14:01,033 --> 00:14:01,466
அவன் இல்லை.

293
00:14:01,633 --> 00:14:02,800
இல்லை, அவர் உள்ளே இல்லை.

294
00:14:03,133 --> 00:14:05,466
அவர் ஒரு விஷயம் சொல்கிறார்,
நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளீர்கள்.

295
00:14:05,566 --> 00:14:06,600
நீங்கள் அமேசானுக்குப் போகிறீர்கள்.

296
00:14:07,133 --> 00:14:07,733
அவர் உள்ளே இல்லை.

297
00:14:07,800 --> 00:14:08,533
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கிளாரி?

298
00:14:09,633 --> 00:14:10,633
நான், நான் தான்,

299
00:14:11,133 --> 00:14:13,333
நான் உள்ளே இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போது சரியான ஹெட்ஸ்பேஸ்.

300
00:14:13,400 --> 00:14:14,366
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள்
உள்ளன. விவாகரத்துடன்.

301
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை
சரியான தலையணையில்.

302
00:14:15,833 --> 00:14:16,933
அதுதான் தலை சிறந்த இடம்.

303
00:14:17,100 --> 00:14:17,766
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

304
00:14:18,233 --> 00:14:18,633
வாருங்கள்.

305
00:14:18,733 --> 00:14:20,866
அவர் விரும்பியது போல் இருக்கிறது
அன்பு மற்றும் மலம் பிரார்த்தனை.

306
00:14:21,700 --> 00:14:22,133
வாருங்கள்.

307
00:14:23,700 --> 00:14:24,233
என்ன தெரியுமா?

308
00:14:24,966 --> 00:14:25,200
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

309
00:14:25,633 --> 00:14:26,900
என்ன?
- ஆம். உண்மையில்?

310
00:14:27,300 --> 00:14:27,533
இனிப்பு.

311
00:14:28,033 --> 00:14:30,400
அதாவது, என் வாழ்க்கை
எப்படியும் முற்றிலும் மலம், அதனால்.

312
00:14:30,600 --> 00:14:31,933
கடவுளே, அதைக் கேட்க எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

313
00:14:32,533 --> 00:14:34,933
அதாவது, உங்கள் வாழ்க்கை அல்ல
மலம், ஆனால் நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்.

314
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
தவிர, விரைவில்
டக் சொல்வது போல் ஆம்

315
00:14:37,400 --> 00:14:39,233
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படலாம்
இந்த முழு விஷயத்திற்கும் நிதியளிக்க.

316
00:14:39,333 --> 00:14:39,466
என்ன?

317
00:14:40,700 --> 00:14:41,866
டக்?

318
00:14:45,866 --> 00:14:46,400
கிரிஃப்.

319
00:14:46,433 --> 00:14:47,833
க்ரிஃப், மன்னிக்கவும்.

320
00:14:49,000 --> 00:14:50,133
எனக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.

321
00:14:50,400 --> 00:14:51,433
எனக்கு மேலியும் சார்லியும் கிடைத்துள்ளனர்.

322
00:14:52,000 --> 00:14:52,733
என் வேலை.

323
00:14:53,066 --> 00:14:53,400
எனக்கு தெரியும்.

324
00:14:54,033 --> 00:14:55,266
திருமணப் படங்களைத் தயாரித்தல்.

325
00:14:55,666 --> 00:14:55,866
திரைப்படங்கள்.

326
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
சரி. இது ஒரு நல்லது
வாழ்க்கை, உனக்கு தெரியும்.

327
00:14:59,800 --> 00:15:01,133
இது பி, பி பிளஸ் வாழ்க்கை.

328
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
பி, பி பிளஸ் வாழ்க்கை?

329
00:15:06,200 --> 00:15:06,766
இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

330
00:15:08,966 --> 00:15:11,933
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அதிகாலை நான்கு மணி வரை விழித்திருப்பேன்,

331
00:15:12,133 --> 00:15:14,066
உங்கள் அம்மாவில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அடித்தளத்தில், திகில் படங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

332
00:15:15,633 --> 00:15:16,833
பயமுறுத்தும்
நம்மை விட்டு.

333
00:15:17,200 --> 00:15:19,433
டெக்சாஸ் செயின்சா ஆன், லைக், ரிப்பீட்.

334
00:15:19,600 --> 00:15:21,066
இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
ஒன்றை நாமே உருவாக்க வேண்டும்.

335
00:15:23,166 --> 00:15:25,666
நண்பரே, நாங்கள் கனவு கண்டது அதுதான்
நாங்கள் சிறு குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

336
00:15:27,800 --> 00:15:28,366
நான் கேட்கிறேன்.

337
00:15:30,033 --> 00:15:31,733
ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லை
இனி, கிரிஃப்.

338
00:15:32,800 --> 00:15:33,300
மன்னிக்கவும்.

339
00:15:36,300 --> 00:15:36,733
ஆம்.

340
00:15:37,533 --> 00:15:37,833
ஆம், நான்...

341
00:15:39,433 --> 00:15:41,700
நான் தான்... எனக்கு புரிந்தது.

342
00:15:42,033 --> 00:15:42,266
நான் செய்கிறேன்.

343
00:15:43,400 --> 00:15:43,833
எனக்குப் புரிகிறது.

344
00:15:50,633 --> 00:15:51,700
இன்னும் குவாட்சை பார்க்கிறீர்களா?

345
00:15:58,200 --> 00:16:00,133
சார்லி, ஏன் வேண்டாம்
அந்த குக்கீகளை பார்க்கவா?

346
00:16:00,733 --> 00:16:02,933
சரி, ஆனால் நான் அதை இடைநிறுத்துகிறேன், அதனால்...

347
00:16:04,066 --> 00:16:05,400
அதை தொடாதே.

348
00:16:06,133 --> 00:16:08,366
கொஞ்சம் ஐஸ் வேண்டும்
அதனுடன் குளிர்ந்த பால்.

349
00:16:08,533 --> 00:16:09,300
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

350
00:16:11,100 --> 00:16:11,700
என்ன செய்கிறாய்?

351
00:16:12,000 --> 00:16:12,200
என்ன?

352
00:16:12,566 --> 00:16:13,600
படம் பண்ண போங்க.

353
00:16:14,266 --> 00:16:14,500
அஞ்சல்!

354
00:16:15,100 --> 00:16:15,700
வாருங்கள்.

355
00:16:15,900 --> 00:16:18,000
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
இந்த விஷயம், நீங்கள் ஒளிர.

356
00:16:18,266 --> 00:16:20,766
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்பது போல
நீண்ட நேரம் ஒளிரும்.

357
00:16:21,100 --> 00:16:21,533
அதனால் என்ன?

358
00:16:21,566 --> 00:16:24,400
நான் சிலரை துரத்த வேண்டும்
நான் சிறுவயதில் இருந்த ஹாலிவுட் கற்பனையா?

359
00:16:25,133 --> 00:16:27,300
ஒரு கொத்து பணத்தை வீணாக்குங்கள்
மற்றும் நேரம், மற்றும் எதற்காக?

360
00:16:27,400 --> 00:16:29,133
இறுதியில், என்ன
அது மாறுமா?

361
00:16:31,966 --> 00:16:36,566
சரி.

362
00:16:44,033 --> 00:16:47,766
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
கொண்டாடுங்கள்... நாம் ஆகும்போது...

363
00:16:48,433 --> 00:16:49,333
ஹான்சன்ஸ்!

364
00:16:51,466 --> 00:16:52,800
புனிதம்.

365
00:16:59,366 --> 00:17:02,666
நம் வாழ்வு முடிந்து போவதற்காக

366
00:17:02,666 --> 00:17:06,366
எனக்கு நீ இப்போதே வேண்டும் என்னை நம்பு

367
00:17:08,533 --> 00:17:13,466
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை
நம் வாழ்வு முடிந்து போவதற்காக

368
00:17:13,500 --> 00:17:15,200
நான் ஏன் பாடுகிறேன்?

369
00:17:18,333 --> 00:17:18,933
வணக்கம்?

370
00:17:21,433 --> 00:17:22,400
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை, மனிதனே.

371
00:17:24,933 --> 00:17:25,833
நம் வாழ்க்கை இப்படி இருக்கலாம்...

372
00:17:27,433 --> 00:17:27,666
முடிந்துவிட்டது.

373
00:17:28,466 --> 00:17:29,966
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

374
00:17:30,433 --> 00:17:31,433
அனகோண்டா விஷயம்?

375
00:17:32,400 --> 00:17:33,466
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

376
00:17:34,833 --> 00:17:35,600
ஆம், மிகவும்.

377
00:17:36,100 --> 00:17:36,733
அப்புறம் செய்வோம்.

378
00:17:38,533 --> 00:17:39,866
அனகோண்டாவை மீண்டும் துவக்குவோம்.

379
00:17:40,766 --> 00:17:41,666
ஆம்!

380
00:17:42,266 --> 00:17:42,866
ஆம்.

381
00:17:59,033 --> 00:18:03,033
அனகோண்டா!

382
00:18:04,600 --> 00:18:05,900
சரி, பட்ஜெட் வாரியாக.

383
00:18:06,200 --> 00:18:06,700
பருப்புகளுக்கு சூப்.

384
00:18:06,733 --> 00:18:08,033
அதற்கு என்ன செலவாகும்
இந்த விஷயத்தை உருவாக்கவா?

385
00:18:08,133 --> 00:18:09,633
நமக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்று வார படப்பிடிப்பு.

386
00:18:09,933 --> 00:18:10,766
சில VFX.

387
00:18:11,033 --> 00:18:12,033
சில SFX.

388
00:18:12,200 --> 00:18:13,000
ஒரு நதி படகு.

389
00:18:13,233 --> 00:18:14,133
கிராமிய கேப்டன்.

390
00:18:14,333 --> 00:18:15,533
ஒரு காட்டில் இருந்து பயணம்.

391
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
மற்றும் ஒரு பிரம்மாண்டமான உண்மையான பாம்பு.

392
00:18:18,300 --> 00:18:19,200
முன்னுரிமை ஒரு வாடகை.

393
00:18:19,533 --> 00:18:19,833
வாடகை.

394
00:18:20,000 --> 00:18:20,300
நகலெடுக்கவும்.

395
00:18:20,500 --> 00:18:20,933
அனைத்து உள்ளே.

396
00:18:21,133 --> 00:18:22,833
இரண்டு, இரண்டரை
மில்லியன் டாலர்கள்.

397
00:18:23,433 --> 00:18:24,300
அது சரிதான்.

398
00:18:24,866 --> 00:18:27,100
கடனுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்
உங்களுக்காக இது வரை...

399
00:18:29,300 --> 00:18:30,366
$9,400.

400
00:18:31,533 --> 00:18:31,933
ஆம்!

401
00:18:32,600 --> 00:18:36,800
பட்ஜெட்டைத் திருத்தியிருக்கிறேன்
கீழே... $43,000 எல்லாம்.

402
00:18:36,933 --> 00:18:37,733
அது இன்னும் சரியாகத் தெரிகிறது.

403
00:18:38,100 --> 00:18:40,033
இப்போது படம் செய்கிறது
பயமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

404
00:18:40,200 --> 00:18:40,700
திகிலூட்டும்.

405
00:18:41,033 --> 00:18:44,233
ஆனால் அது பற்றி மட்டும் இருக்க முடியாது
ஒரு பெரிய பாம்பு மக்களைக் கொல்லும்.

406
00:18:44,333 --> 00:18:44,833
சரியாக.

407
00:18:45,700 --> 00:18:47,533
அது பற்றி இருக்க வேண்டும்
ஏதாவது, சரியா?

408
00:18:47,766 --> 00:18:48,033
சரி.

409
00:18:50,300 --> 00:18:52,033
அதாவது... திருடர்கள்.

410
00:18:53,633 --> 00:18:54,300
வாருங்கள்.

411
00:18:54,600 --> 00:18:55,266
துக்கம் போல.

412
00:18:55,266 --> 00:18:56,000
பழிவாங்குவது பற்றி என்ன?

413
00:18:56,200 --> 00:18:57,133
கருப்பொருள்கள் அடிப்படையில்,

414
00:18:57,533 --> 00:18:58,800
அது முதன்மையான ஒன்று போன்றது.

415
00:18:59,100 --> 00:19:00,433
கடவுளே, எனக்கு ஒரு நல்லவர் கிடைத்துள்ளார்.

416
00:19:00,533 --> 00:19:00,766
என்னை அடி.

417
00:19:01,966 --> 00:19:03,066
தலைமுறைகளுக்கிடையேயான அதிர்ச்சி.

418
00:19:03,533 --> 00:19:05,033
நான் தலைமுறைகளுக்கு இடையிலான அதிர்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

419
00:19:05,200 --> 00:19:06,733
யார் காதலிக்க மாட்டார்கள்
தலைமுறைகளுக்கு இடையேயான அதிர்ச்சி?

420
00:19:06,900 --> 00:19:07,366
இது சிறந்தது.

421
00:19:07,533 --> 00:19:08,300
நாங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம்.

422
00:19:17,133 --> 00:19:18,166
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

423
00:19:19,233 --> 00:19:20,266
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக மேதை.

424
00:19:20,566 --> 00:19:21,033
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

425
00:19:21,200 --> 00:19:22,066
ஒரு வார்த்தையையும் மாற்றாதே.

426
00:19:22,166 --> 00:19:22,533
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

427
00:19:22,533 --> 00:19:23,166
நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள்.

428
00:19:23,200 --> 00:19:25,733
இது பயமாக இருக்கிறது, உணர்ச்சிகரமானது, மற்றும்
அது தேவைப்படும்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

429
00:19:26,166 --> 00:19:27,200
நண்பரே, நன்றி.

430
00:19:27,433 --> 00:19:27,933
ஏய், டக்?

431
00:19:30,366 --> 00:19:32,300
எங்களிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் சிறிய தூசி.

432
00:19:33,533 --> 00:19:34,700
ஆனால்... ஆனால்...

433
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
நான் சுட வேண்டியிருந்தது
இந்த படம், மனிதன்.

434
00:19:37,800 --> 00:19:38,200
தூசி-தூசி?

435
00:19:39,500 --> 00:19:39,733
ஆம்.

436
00:19:40,533 --> 00:19:42,333
அது என்னை வெளியேற்றியது
திருமண வீடியோ விஷயங்கள்.

437
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
கொஞ்சம்... வீணானது.

438
00:19:45,533 --> 00:19:46,633
திருமண கேக்கைத் தட்டினார்.

439
00:19:48,300 --> 00:19:49,233
நான் அதை சமாளிக்கிறேன்.

440
00:19:49,633 --> 00:19:50,866
நிதானமாக வருகிறதா?

441
00:19:51,033 --> 00:19:51,300
ஆம்.

442
00:19:51,966 --> 00:19:54,266
சரி, அதாவது... எருமை நிதானம்.

443
00:19:54,600 --> 00:19:55,300
எருமை நிதானமா?

444
00:19:55,600 --> 00:19:55,800
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

445
00:19:56,233 --> 00:19:56,933
பீர் மற்றும் ஒயின்.

446
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
பின்னர் சில
இலகுவான மதுபானங்கள்.

447
00:20:00,300 --> 00:20:02,233
ஆனால் அவை அனைத்தும் நிச்சயமாக இல்லை.

448
00:20:03,800 --> 00:20:04,400
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

449
00:20:06,300 --> 00:20:06,933
டக்?

450
00:20:09,533 --> 00:20:12,133
நான் நேர்மையாக இருந்தால், நான்
உங்களை கொஞ்சம் செயல்படுத்தியது.

451
00:20:12,266 --> 00:20:13,700
நிச்சயமாக நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

452
00:20:13,833 --> 00:20:14,333
இதைச் செய்வோம்.

453
00:20:15,733 --> 00:20:15,933
நைஸ்.

454
00:20:16,133 --> 00:20:16,666
நன்றி, மனிதனே.

455
00:20:17,733 --> 00:20:18,833
கார் இங்கே இருக்கிறது.

456
00:20:18,833 --> 00:20:21,200
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
மெத் ஓபன், இல்லையா?

457
00:20:21,600 --> 00:20:23,433
நீங்கள் அதை வாரத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

458
00:20:23,533 --> 00:20:23,866
ஏய், அப்பா.

459
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

460
00:20:25,966 --> 00:20:26,366
என்னிடம் பேசு.

461
00:20:27,000 --> 00:20:29,733
நான் உன்னைப் பெற்றேன்... இது.

462
00:20:30,500 --> 00:20:30,800
என்ன?

463
00:20:31,933 --> 00:20:33,066
எனக்கு தெரியும், உடம்பு சரியில்லை.

464
00:20:34,600 --> 00:20:36,100
உலகின் மிகப் பெரிய... டக்.

465
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
அப்பா என்று சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

466
00:20:38,000 --> 00:20:39,133
எதுவாக இருந்தாலும், இது வேடிக்கையானது.

467
00:20:39,433 --> 00:20:39,900
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

468
00:20:40,266 --> 00:20:40,933
இது மிகவும் சிறந்தது.

469
00:20:41,233 --> 00:20:41,533
நல்லது.

470
00:20:48,833 --> 00:20:49,366
குடுத்துடு!

471
00:21:19,900 --> 00:21:20,633
எனவே அது தொடங்குகிறது.

472
00:21:20,866 --> 00:21:21,233
ஆமாம்!

473
00:21:22,200 --> 00:21:23,933
சரி! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

474
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
வூ-ஹூ! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! அது
நான் என்ன பேசுகிறேன்!

475
00:21:28,466 --> 00:21:28,966
பிரேசிலியா!

476
00:21:30,100 --> 00:21:30,500
எனவே, ஏய்,

477
00:21:30,866 --> 00:21:32,466
பற்றி படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
விமானத்தில் அனகோண்டாக்கள்.

478
00:21:32,733 --> 00:21:35,166
அடிப்படையில், அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
பல நாட்கள் தண்ணீரில்,

479
00:21:35,666 --> 00:21:38,100
தங்கள் இரையைப் பின்தொடர்ந்து,
ஒருபோதும் நகரவில்லை, காத்திருக்கிறேன்.

480
00:21:38,533 --> 00:21:41,466
பின்னர் ஒரு இரையை போது
வருகிறது, பிடுங்கிப் பிடுங்குகிறது.

481
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
அழுத்தம் ஆயிரம் பவுண்டுகள்.

482
00:21:42,633 --> 00:21:43,966
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விலகிச் செல்லவா? நீங்கள் இல்லை.

483
00:21:44,333 --> 00:21:44,800
உன்னை நசுக்குகிறது.

484
00:21:45,566 --> 00:21:46,766
உங்கள் நுரையீரலை விட்டு வெளியேறும் ஆக்ஸிஜன்.

485
00:21:46,766 --> 00:21:50,066
கடவுளே, அது பயங்கரமானது.

486
00:21:50,300 --> 00:21:51,233
ஒரு திரைப்படத்தில் உள்ளது போல, அனகோண்டா.

487
00:21:51,833 --> 00:21:52,466
ஆம், சரியாக.

488
00:21:52,666 --> 00:21:53,266
எனவே இது உண்மையானது.

489
00:21:53,833 --> 00:21:54,566
ஆம், இது எல்லாம் உண்மை.

490
00:21:57,033 --> 00:21:58,133
மிகவும் உண்மையானது.

491
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
இந்தக் கதை இருக்கிறது
இந்த பெண்ணைப் பற்றி.

492
00:22:03,233 --> 00:22:03,666
கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக.

493
00:22:04,766 --> 00:22:07,266
பாம்பு போர்த்துகிறது
அவளை சுற்றி இறுக்கமாக,

494
00:22:09,266 --> 00:22:12,800
கண் இமைகள் தான்... ஆமாம்.

495
00:22:12,966 --> 00:22:15,866
வழி இல்லை! ஆம், அது இருந்தது
என் பாட்டி சில்வானா.

496
00:22:16,633 --> 00:22:17,233
மலம்.

497
00:22:17,833 --> 00:22:18,700
பயங்கரமான பாட்டி.

498
00:22:19,400 --> 00:22:20,233
ஆனாலும் வருத்தம்.

499
00:22:20,800 --> 00:22:21,000
ஹூ.

500
00:22:21,933 --> 00:22:22,766
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

501
00:22:23,666 --> 00:22:24,933
ஓ, மன்னிக்கவும்,
சாண்டியாகோவின் பெற்றோர்.

502
00:22:25,233 --> 00:22:26,266
ஆமாம், நீங்கள் என்னை சாண்டியாகோ என்று அழைக்கலாம்.

503
00:22:26,500 --> 00:22:29,533
ஓ, ஏய்! ஏய், கென்னி தான்!
ஆம், தொலைபேசியிலிருந்து கென்னி.

504
00:22:29,566 --> 00:22:30,100
கென்னி, ஆமாம்.

505
00:22:30,400 --> 00:22:31,300
ஏய், ஹாய்.

506
00:22:31,400 --> 00:22:33,033
ஆம், இது எங்கள் பாம்பு கையாளுபவர்.

507
00:22:33,500 --> 00:22:33,866
ஓ!

508
00:22:34,300 --> 00:22:34,766
கடவுளுக்கு நன்றி.

509
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

510
00:22:36,033 --> 00:22:36,366
இல்லை

511
00:22:36,533 --> 00:22:37,700
இருக்க வேண்டும். நாங்கள்
இங்கே ஒரு ஜோக்கர் இருக்கு.

512
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
இல்லை, நான் சிறந்தவன்.

513
00:22:39,833 --> 00:22:40,100
ஆம்.

514
00:22:40,600 --> 00:22:41,433
ஆ, அது நல்லது.

515
00:22:41,800 --> 00:22:43,366
எனவே, பிரேசிலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

516
00:22:44,966 --> 00:22:45,566
பாம்பை சந்திப்போம்.

517
00:23:17,833 --> 00:23:21,133
நான் அவரைக் கண்டதும், அவர்
பட்டினியால் இறந்து கொண்டிருந்தார்.

518
00:23:21,166 --> 00:23:21,666
மன்னிக்கவும்.

519
00:23:22,000 --> 00:23:24,633
அவரது உணவு விநியோகம்
தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளர்களால் அழிக்கப்பட்டது

520
00:23:24,966 --> 00:23:26,600
பாதரசத்தை ஆற்றில் போட்டவர்.

521
00:23:26,700 --> 00:23:29,133
தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளிகளா? தங்கம்
சுரங்கம் நம் நிலத்தை விஷமாக்குகிறது.

522
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
அவர்களின் பேராசை கிட்டத்தட்ட
என் பாம்பை கொன்றான்.

523
00:23:33,133 --> 00:23:34,400
ஆனால் நான் அவருக்கு உணவளித்தேன்.

524
00:23:34,733 --> 00:23:36,866
நான் அவருக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுத்தேன்.

525
00:23:37,333 --> 00:23:39,933
மற்றும் பல வழிகளில், அவர்
எனக்கும் அவ்வாறே செய்தார்.

526
00:23:40,833 --> 00:23:41,433
நைஸ்.

527
00:23:42,066 --> 00:23:43,966
காலத்தைப் போல் பழமையான கதை,
ஒரு பாம்பினால் காப்பாற்றப்பட்டது.

528
00:23:47,433 --> 00:23:47,966
அவள் பெயர் என்ன?

529
00:23:48,733 --> 00:23:49,366
ஓ, கிரிஃப்.

530
00:23:49,800 --> 00:23:50,300
சரி, கிரிஃப்.

531
00:23:50,700 --> 00:23:51,666
அது அவருடைய பெயர் மட்டுமல்ல.

532
00:23:52,533 --> 00:23:54,400
இது என் சிறிய ராட்சதர், என் நண்பரே.

533
00:23:55,500 --> 00:23:57,033
மிகவும் ஒன்று
முக்கியமான உயிரினங்கள்

534
00:23:57,300 --> 00:23:59,033
ஹெர்பெட்டாலஜிக்கல் உலகின்.

535
00:23:59,900 --> 00:24:01,033
இல்லை, நிச்சயமாக, நான்... நிச்சயமாக.

536
00:24:01,500 --> 00:24:03,966
நான் இல்லை... நான் இல்லை
முயற்சிக்கிறேன்... நான்... ஆம்.

537
00:24:04,333 --> 00:24:04,633
சரி.

538
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

539
00:24:11,033 --> 00:24:11,366
அடர்.

540
00:24:11,800 --> 00:24:11,966
வணக்கமா?

541
00:24:12,333 --> 00:24:13,933
ஓ, நல்லவரே.

542
00:24:14,933 --> 00:24:15,933
ஏய், கென்னி.

543
00:24:15,933 --> 00:24:18,333
ஓ, அழகா இல்லை.

544
00:24:19,666 --> 00:24:22,600
ஓ, ஆம்!
இந்த விஷயம் முட்டாள்தனமானது!

545
00:24:23,200 --> 00:24:25,566
என்ற வதந்திகள் உள்ளன
condors இன்னும் பெரிய.

546
00:24:26,266 --> 00:24:28,600
நான்கு அல்லது ஐந்து இருக்கலாம்
அவரது அளவு மடங்கு.

547
00:24:30,200 --> 00:24:31,233
போ, கென்னி, போனில் இருந்து.

548
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
அட, அவர்கள் சொல்வது உண்மையா
தங்கள் இரையை மீட்பதா?

549
00:24:35,100 --> 00:24:35,800
அட, சில சமயம்.

550
00:24:36,533 --> 00:24:37,866
அதாவது, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

551
00:24:38,300 --> 00:24:40,733
நீ உடனே இறந்துவிடு
ஏனெனில் மூச்சுத்திணறல்.

552
00:24:41,100 --> 00:24:45,333
ஆனால் மட்டும்
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள் உயிர் பிழைக்கிறார்கள்.

553
00:24:46,233 --> 00:24:46,533
துரதிர்ஷ்டவசமா?

554
00:24:48,700 --> 00:24:52,433
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள்
உண்மையில் எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்...

555
00:24:53,100 --> 00:24:56,433
பாம்பு வரும் போது
உன்னை முடிக்க மீண்டும்.

556
00:24:57,400 --> 00:24:58,366
கோட்சா. ஓ.

557
00:24:59,166 --> 00:24:59,900
இறப்பது நல்லது.

558
00:25:36,666 --> 00:25:36,833
ஏய்.

559
00:25:36,833 --> 00:25:37,766
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

560
00:25:38,600 --> 00:25:40,433
ஆமா, ஒரு பாம்பு பையன்... ம்ம்.

561
00:25:41,333 --> 00:25:43,666
அவர் கருணை காட்டுகிறார்
பேட்ஷிட் பைத்தியமா?

562
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
அதாவது, அவர் சிறந்தவர்
பாம்புடன் நண்பர்கள்.

563
00:25:46,333 --> 00:25:47,366
நிச்சயமாக, அவர் கொஞ்சம் நகைச்சுவையானவர்.

564
00:25:47,633 --> 00:25:47,866
எனக்கு தெரியும்.

565
00:25:48,000 --> 00:25:48,566
ஆனால் எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

566
00:25:48,833 --> 00:25:49,566
உண்மையில்? ஆம்.

567
00:25:50,000 --> 00:25:52,900
ஆனால் மீண்டும், நான் பயன்படுத்தினேன்
எனது அனைத்து விடுமுறை நாட்களிலும்

568
00:25:52,900 --> 00:25:55,333
ஒரு சுயநிதி செய்ய வர
உங்கள் மூவருடன் பாம்பு திரைப்படம்,

569
00:25:55,600 --> 00:25:56,966
அதனால்... உங்கள்
தீர்ப்பு உண்மையில் இல்லை.

570
00:25:57,000 --> 00:25:57,866
எனது தீர்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

571
00:25:58,100 --> 00:25:59,000
அவன் தலை சேற்றில் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.

572
00:25:59,200 --> 00:26:00,466
கேப்டனிடம் யாராவது பேசுவீர்களா?

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,233
சுட வேண்டிய நேரம் இது.

574
00:26:01,300 --> 00:26:02,533
நான், மீண்டும் அணுகுவேன்.

575
00:26:02,800 --> 00:26:03,000
முதலாளி!

576
00:26:03,333 --> 00:26:03,700
ஹா ஹா!

577
00:26:04,466 --> 00:26:05,200
வணக்கம், தோழர்களே.

578
00:26:05,400 --> 00:26:05,933
என் பெயர் அண்ணா.

579
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
நீங்கள் பேசியதாக நம்புகிறேன்
என் அப்பா போனில்?

580
00:26:08,766 --> 00:26:09,000
புருனோ?

581
00:26:09,700 --> 00:26:10,300
அது அவள் அப்பா.

582
00:26:11,033 --> 00:26:12,033
ஆம், அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார்,

583
00:26:12,333 --> 00:26:13,233
ஆனால் அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

584
00:26:13,566 --> 00:26:13,833
ஓ

585
00:26:14,100 --> 00:26:15,000
அட, மன்னிக்கவும்.

586
00:26:15,433 --> 00:26:17,433
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களிடம் இருக்கும்
மற்ற வசதிகளை செய்ய

587
00:26:17,433 --> 00:26:20,400
ஏனென்றால் நான் இந்தப் படகில் செல்ல வேண்டும்
ஒரு வழக்கமான சேவைக்காக ஆற்றில் இருந்து.

588
00:26:20,733 --> 00:26:22,133
ஆனால் என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
நீங்கள் முழு பணத்தை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

589
00:26:22,233 --> 00:26:22,966
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

590
00:26:23,433 --> 00:26:24,566
மற்ற அனைத்தும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

591
00:26:24,633 --> 00:26:24,800
ஆம்.

592
00:26:25,166 --> 00:26:26,800
நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு திரைப்படத்தை எடுக்க.

593
00:26:27,233 --> 00:26:27,933
இது ஒரு மறுதொடக்கம்.

594
00:26:28,400 --> 00:26:28,733
அனகோண்டா?

595
00:26:28,933 --> 00:26:30,666
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது அதிகம்
ஒரு மறு கற்பனை, ஆனால்...

596
00:26:30,733 --> 00:26:32,366
இது உண்மையில் அதிகம்
ஒரு ஆன்மீக தொடர்ச்சி.

597
00:26:32,733 --> 00:26:33,333
உங்களுக்கு நல்லது.

598
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

599
00:26:34,600 --> 00:26:35,400
நாம் படகை இயக்கலாம்.

600
00:26:35,500 --> 00:26:36,300
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

601
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
இதை உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் ஒன்றாகப் படம்பிடிக்க வேண்டும்.

602
00:26:39,866 --> 00:26:40,266
தயவுசெய்து.

603
00:26:40,400 --> 00:26:41,966
தயவுசெய்து! நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

604
00:26:42,200 --> 00:26:42,533
தயவுசெய்து!

605
00:26:43,233 --> 00:26:44,466
வேறு வழியைக் கண்டறிய எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

606
00:26:44,766 --> 00:26:45,933
இதைச் செய்வோம், ஆனால் வேகமாக.

607
00:26:46,000 --> 00:26:46,933
சரி! ஆம்! போ!

608
00:27:07,000 --> 00:27:07,833
வூ!

609
00:27:09,033 --> 00:27:10,366
ஓ! ஆஹா!

610
00:27:10,933 --> 00:27:11,633
ஆம்!

611
00:27:11,966 --> 00:27:13,000
அப்படியா?

612
00:27:13,400 --> 00:27:13,933
அழகான!

613
00:27:14,333 --> 00:27:15,533
அற்புதம்!

614
00:27:16,300 --> 00:27:16,633
ஓ!

615
00:27:17,100 --> 00:27:20,166
ஓ! ஆம்!

616
00:27:21,933 --> 00:27:23,966
அதாவது, எங்களுக்கு யோசனைகள் உள்ளன,
ஆனால் ஒரு இடத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

617
00:27:24,000 --> 00:27:24,400
மக்களே!

618
00:27:25,633 --> 00:27:26,066
ஓ!

619
00:27:30,266 --> 00:27:30,700
ஆம்!

620
00:27:32,533 --> 00:27:33,466
கடவுளே! நாங்கள்
அதை செய்ய போகிறேன்!

621
00:27:34,300 --> 00:27:38,433
எனக்கு எல்லா படகுகளின் பட்டியல் வேண்டும்
கடந்த 3 மணி நேரத்தில் மெரினாவை விட்டு வெளியேறினார்.

622
00:27:39,166 --> 00:27:40,433
இப்போது!

623
00:27:49,900 --> 00:27:52,333
இன்னும் ஒரு விஷயம், நீங்கள்
நண்பர்களே, நாங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்,

624
00:27:52,433 --> 00:27:53,766
நாளை நமக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

625
00:27:54,333 --> 00:27:55,133
நினைவில் இருந்தால்,

626
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
எங்களுக்கு ஒரு பாரம்பரியம் இருந்தது
எங்கள் எல்லா படங்களிலும்,

627
00:27:58,300 --> 00:27:59,833
முந்தைய இரவு
நாங்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்கினோம்,

628
00:28:00,166 --> 00:28:01,900
நாம் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்வோம்
திரைப்பட தெய்வங்களுக்கு,

629
00:28:02,800 --> 00:28:05,066
அடிப்படையில் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்
எங்களை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

630
00:28:05,433 --> 00:28:08,566
மற்றும் முதல் முறையாக
எப்போதாவது, அவர்கள் கேட்கட்டும்.

631
00:28:08,966 --> 00:28:10,166
வாருங்கள், திரைப்பட தெய்வங்களுக்கு.

632
00:28:25,466 --> 00:28:26,900
சரி, நாங்கள் உருட்டுகிறோம்.

633
00:28:27,433 --> 00:28:28,866
அனகோண்டா, காட்சி 15, ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

634
00:28:29,200 --> 00:28:29,500
அறையுங்கள்.

635
00:28:30,200 --> 00:28:30,533
பெல்லா!

636
00:28:32,533 --> 00:28:34,233
என்ன ஆச்சு
நீ இன்னும் இங்கே செய்கிறாயா?

637
00:28:34,400 --> 00:28:35,566
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.

638
00:28:35,600 --> 00:28:38,333
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
இந்த புராண பாம்பை துரத்துகிறது.

639
00:28:39,233 --> 00:28:41,166
மற்றும் நான் இல்லை என்றால் என்ன
விட்டுக்கொடுக்க வாய்ப்புள்ளதா?

640
00:28:42,000 --> 00:28:43,033
நீங்கள் இப்போது படம் எடுப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.

641
00:28:43,833 --> 00:28:44,933
நாம் என்ன செய்வது, ஒரு EPK?

642
00:28:45,133 --> 00:28:45,866
பின்னணி டிவிடி?

643
00:28:46,333 --> 00:28:46,900
போனஸ் விஷயமா?

644
00:28:47,300 --> 00:28:51,000
அனகோண்டா ஒருவரின் கதை
துணிச்சலான உயிரியலாளர், கிளாரி நடித்தார்,

645
00:28:51,366 --> 00:28:54,600
ஒரு unhinged வேலைக்கு யார்
பாம்பு கண்காணிப்பான்,

646
00:28:55,166 --> 00:29:00,333
ஒரு ராட்சசனை வேட்டையாடவும் கொல்லவும் கிரிஃப் நடித்தார்
அவரது முழு குடும்பத்தையும் சாப்பிட்ட புராண கோண்டா.

647
00:29:00,533 --> 00:29:01,366
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

648
00:29:01,500 --> 00:29:04,066
அட பாம்பு!
மேலும் ஆழமான அளவில்,

649
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
இது உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவது பற்றியது.

650
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
மற்றும் கேமரா செட்.

651
00:29:07,133 --> 00:29:07,966
புஷ்-அப்கள், நல்லது.

652
00:29:09,100 --> 00:29:11,933
மற்றும் நடவடிக்கை! அது என்ன மாதிரி இருக்கு
மீண்டும் டக் உடன் படப்பிடிப்பு?

653
00:29:12,066 --> 00:29:13,533
அவரும் நானும் சிறந்த நண்பர்கள்.

654
00:29:13,700 --> 00:29:15,000
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கை.

655
00:29:15,133 --> 00:29:16,266
நான் எல்.ஏ.க்கு வெளியே சென்றேன்.

656
00:29:16,266 --> 00:29:17,100
அவர் வெளியே வரப் போகிறார்.

657
00:29:17,166 --> 00:29:19,566
நாங்கள் ஒரு ஆகப் போகிறோம்
கூட்டு, அவர் அதை செய்யவில்லை.

658
00:29:19,666 --> 00:29:21,566
கிரிஃப் மற்றும் நானும் திட்டமிட்டோம்
LA இல் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்,

659
00:29:21,600 --> 00:29:23,633
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், வாழ்க்கை தலையிட்டது.

660
00:29:23,900 --> 00:29:25,300
ஆனால் அது முக்கியமில்லை,
ஏனென்றால் இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

661
00:29:25,433 --> 00:29:26,000
இப்போது நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

662
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
நாங்கள் இதை உருவாக்குகிறோம், மற்றும்
அது இருக்க வேண்டும்.

663
00:29:28,733 --> 00:29:29,766
நான் தான் உடனடி!

664
00:29:30,800 --> 00:29:33,166
அனகோண்டா நகர்கிறது
மெதுவாக மற்றும் நிலையான.

665
00:29:33,800 --> 00:29:34,833
சில நேரங்களில் அது வேகமாக செல்கிறது.

666
00:29:34,866 --> 00:29:37,166
பாம்பு POV, RD, ஒன்றை எடு.

667
00:29:38,333 --> 00:29:38,766
இல்லை

668
00:29:38,800 --> 00:29:39,733
இல்லை, அது வேலை செய்யவில்லை.

669
00:29:40,066 --> 00:29:42,266
பாம்பு POV, தி
சரியான வழியில், இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

670
00:29:43,300 --> 00:29:45,533
சில நேரங்களில் அவர் இருந்து செல்கிறார்
மேலே, மரங்களில்.

671
00:29:45,933 --> 00:29:47,800
சில நேரங்களில் இருந்து
கீழே, தண்ணீரில்.

672
00:29:48,033 --> 00:29:51,933
டூத்பிக், அது ஒரு ஜோடியைத் திறந்தது
எனக்கான அவரது குணாதிசயங்களின் அம்சங்கள்.

673
00:29:52,133 --> 00:29:52,700
ஏதோ இருக்கிறது.

674
00:29:56,300 --> 00:29:58,966
ஆ! நான் ஏன் பதட்டப்பட வேண்டும்
கிரிஃப் உடன் காதல் கதை செய்கிறீர்களா?

675
00:29:59,200 --> 00:30:00,166
நீங்கள் பழகிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

676
00:30:00,766 --> 00:30:01,900
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

677
00:30:01,933 --> 00:30:04,666
கொஞ்சம் குழப்பம் தான்
பொருட்களின் ஒரு பகுதி.

678
00:30:06,333 --> 00:30:06,733
ஆ!

679
00:30:12,400 --> 00:30:13,466
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியுமா?

680
00:30:13,566 --> 00:30:15,500
இதுவே கடைசியாக இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும் நேரம்!

681
00:30:15,700 --> 00:30:19,300
நீங்கள் கொஞ்சம் நல்லவராக இருப்பீர்கள் என்று நினைப்பீர்கள்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற இங்கே வந்த பையன்.

682
00:30:19,533 --> 00:30:20,333
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

683
00:30:24,066 --> 00:30:25,400
மற்றும் பிஎச்டி.

684
00:30:29,800 --> 00:30:31,900
மற்றும் வெட்டு! அருமையான விஷயம், நண்பர்களே.

685
00:30:32,500 --> 00:30:33,466
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

686
00:30:33,833 --> 00:30:34,866
இன்னும் ஒரு முறை போகலாமா?

687
00:30:35,533 --> 00:30:36,333
மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?

688
00:30:36,633 --> 00:30:37,800
இல்லை, நீ நல்லவனாக இருந்தால் நான் நல்லவன்.

689
00:30:37,933 --> 00:30:39,233
இன்னொரு முறை போகலாம்!

690
00:30:48,166 --> 00:30:51,000
இடையே வேதியியல்
நீங்கள் இருவரும்... ஆமாம்?

691
00:30:51,233 --> 00:30:52,466
நாங்கள் சொல்வது சரிதான்
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

692
00:30:53,533 --> 00:30:54,400
அவளை நிமிர்ந்து பார்த்த போது.

693
00:30:54,966 --> 00:30:56,066
சரி, உங்கள் குறிப்புக்கு அதுதான் காரணம்.

694
00:30:56,533 --> 00:30:58,233
பி எடுப்பது பற்றி
நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன்பே.

695
00:30:58,366 --> 00:30:59,666
ஆமாம், ஆமாம், அது காட்சியை உருவாக்கியது.

696
00:31:00,500 --> 00:31:00,966
நான் சொல்கிறேன்...

697
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
ஸ்குவாட்டில் நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

698
00:31:04,600 --> 00:31:04,833
அதாவது,

699
00:31:05,166 --> 00:31:06,700
வழங்கப்பட்டது, நான் மட்டுமே
ஓரிரு அத்தியாயங்களில்,

700
00:31:06,866 --> 00:31:08,566
ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை
கூட்டு, அது வேடிக்கையாக இல்லை.

701
00:31:09,100 --> 00:31:10,566
இல்லை... இப்படி இல்லை.

702
00:31:10,800 --> 00:31:13,500
இது... இது... இப்படி
நாங்கள் குவாட்சிற்கு திரும்பினோம்.

703
00:31:15,933 --> 00:31:16,366
ஆமாம்?

704
00:31:18,333 --> 00:31:18,733
ஆம்.

705
00:31:32,033 --> 00:31:33,766
ஏய், அப்படியா... ஒரு ஸ்கிரிப்ட் விஷயம்.

706
00:31:34,500 --> 00:31:36,666
நான் நினைத்தேன், மணிக்கு
நடுப்பகுதி,

707
00:31:37,233 --> 00:31:41,366
பேசுவதற்கு பதிலாக
கெட்டவன் வெளியே இருந்தால் என்ன செய்வது

708
00:31:42,533 --> 00:31:43,233
கிளாரின் பாத்திரம்

709
00:31:45,233 --> 00:31:45,900
அவருக்கு தலையசைக்கிறதா?

710
00:31:46,766 --> 00:31:48,266
மன்னிக்கவும், அவருக்கு தலையசைக்கிறதா?

711
00:31:49,100 --> 00:31:49,733
அவருக்கு தலையசைக்கிறது.

712
00:31:50,500 --> 00:31:54,100
அல்லது... நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

713
00:31:54,500 --> 00:31:55,133
இரட்டைத் தலையசைப்பு.

714
00:31:56,033 --> 00:31:56,433
வாருங்கள்.

715
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
இது ஒருவகையில் புரட்சிகரமானது.
- அது சூப்பர் புரட்சிகரமானது.

716
00:31:59,533 --> 00:32:00,666
அது ஏன் சூப்பர் புரட்சிகரமானது?

717
00:32:01,433 --> 00:32:03,033
சரி, அது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை.

718
00:32:03,800 --> 00:32:06,133
இயேசு கிறிஸ்து, இது ஏ
உண்மையான பங்குகளுடன் கூடிய அழகான காட்சி,

719
00:32:06,433 --> 00:32:06,633
டட்.

720
00:32:06,766 --> 00:32:08,033
இங்கே எடைபோடலாம்.

721
00:32:08,333 --> 00:32:09,400
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், கேட்கிறேன்.

722
00:32:09,666 --> 00:32:11,900
மற்றும் எப்போதும் போல், நான் நம்புகிறேன்
இதைப் பற்றிய உங்கள் உள்ளுணர்வு.

723
00:32:14,133 --> 00:32:16,533
ஆனால் இரட்டைத் தலையசைப்பு
மிகவும் புரட்சிகரமானது.

724
00:32:16,600 --> 00:32:16,933
சரியா?

725
00:32:17,000 --> 00:32:17,266
அது.

726
00:32:17,533 --> 00:32:18,500
இது மிகவும் புரட்சிகரமானது.

727
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
ஆம்! அதை மறுப்பதற்கில்லை.

728
00:32:20,533 --> 00:32:22,966
இல்லை! வாருங்கள், கிளாரி,
உனக்கு தான் பிரச்சனையா...

729
00:32:23,033 --> 00:32:24,133
உங்களுக்கு தலையசைக்க தெரியாதா?

730
00:32:24,200 --> 00:32:25,733
நான் ஏன் முடியாது
தலையசைப்பது எப்படி தெரியுமா?

731
00:32:26,133 --> 00:32:27,366
நாம் பிறக்கவில்லை
இந்த திறன்களுடன்.

732
00:32:27,500 --> 00:32:28,533
நாங்கள் அவற்றை வழியில் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

733
00:32:28,600 --> 00:32:29,300
காட்டுகிறேன்.

734
00:32:29,400 --> 00:32:29,833
இறுக்கமான கோர்.

735
00:32:30,500 --> 00:32:31,633
சுவாசிக்கவும். அந்த மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

736
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
மேலும் நீங்கள் குரல் கொடுக்கலாம்.

737
00:32:35,300 --> 00:32:37,633
இன்னொரு வகையான தலையசைப்பு
மேலும் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளது.

738
00:32:38,566 --> 00:32:42,400
சும்மா இழு... ஏய்,
நீங்கள் அங்கு ஆயுதங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

739
00:32:42,500 --> 00:32:42,933
அது நல்லது.

740
00:32:43,133 --> 00:32:44,133
அந்த மலத்தை இலக்கிற்கு அனுப்புங்கள்.

741
00:32:44,433 --> 00:32:46,366
அல்லது கொஞ்சம் போடுங்கள்
அங்கே பிரேசிலியன் சாஸ்.

742
00:32:46,933 --> 00:32:47,600
உங்களுக்கு தெரியும்.

743
00:32:47,833 --> 00:32:48,933
நீ போ... தோமா.

744
00:32:50,833 --> 00:32:52,866
ஏய், நான் விரும்புகிறேன் ...
ஆமாம், அது சரிதான்.

745
00:32:53,266 --> 00:32:54,133
பிரேசிலிய மசாலா.

746
00:32:54,500 --> 00:32:56,033
ஆமாம்! நான் தலை குனிந்திருந்தால்,

747
00:32:56,500 --> 00:32:58,233
நான் செல்வேன்
மூக்கின் பாலம்.

748
00:32:58,600 --> 00:32:58,866
ஆம்.

749
00:32:59,266 --> 00:32:59,866
அதை உடைக்கவும்.

750
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
ஆமாம்! ஆம்!

751
00:33:01,100 --> 00:33:01,366
பெரிய தாவல்கள்.

752
00:33:01,700 --> 00:33:02,033
ஆம்.

753
00:33:02,400 --> 00:33:03,100
அவ்வளவுதான்!

754
00:33:03,800 --> 00:33:04,066
ஆம்.

755
00:33:04,500 --> 00:33:05,033
பக்கம்.

756
00:33:05,566 --> 00:33:06,333
ஆமாம், அது நல்லது.

757
00:33:06,333 --> 00:33:08,033
தோமா! தோமா! ஆமாம்!

758
00:33:08,566 --> 00:33:08,933
ஆமாம்!

759
00:33:10,300 --> 00:33:10,833
தோமா!

760
00:33:11,633 --> 00:33:14,066
தோமா! தோமா! தோமா! தோமா!

761
00:33:14,600 --> 00:33:24,700
தோமா!

762
00:33:34,066 --> 00:33:35,466
ஓ!

763
00:34:07,233 --> 00:34:09,266
மன்னிக்கவும் ஆனால் எப்படி
இது நடக்குமா

764
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
கென்னி நான் உன்னை நினைத்தேன்
இந்த பையன் ஒரு சார்பு என்று சொன்னான்...

765
00:34:11,400 --> 00:34:14,666
அவர் சொன்னது தான் ஆனால் அவர் சொல்லவில்லை
சான்றிதழை எங்களுக்கு வழங்கினார்

766
00:34:15,200 --> 00:34:19,200
நீங்கள் பெட்டியை சரி செய்துள்ளீர்கள்
என் காரியத்தை என் வேலையை கவனித்துக்கொண்டேன்

767
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
கட்டுப்பாட்டில் எல்லாம் நல்லது

768
00:34:21,233 --> 00:34:26,533
என் கதவு அழகானது
புத்திசாலியான புத்திசாலி கவர்ச்சியான உயிரினம்

769
00:34:27,700 --> 00:34:29,500
நான் கட்டளையிட்டதைச் சரியாகச் செய்கிறது

770
00:34:30,766 --> 00:34:32,266
மற்றும் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

771
00:34:33,166 --> 00:34:37,066
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கும்
அல்லது பைத்தியம் அல்லது அவள் அல்லது

772
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
அவள் அல்லது இந்த நடிகர் இங்கே

773
00:34:40,000 --> 00:34:41,133
எனவே இனிய இரவு

774
00:34:43,400 --> 00:34:45,033
காடுகளின் ஒலிகளை உண்டாக்கியது

775
00:34:46,333 --> 00:34:48,100
உங்கள் கனவுகளின் இசையில்

776
00:34:51,733 --> 00:34:54,133
இயேசு ஒரு கவிஞர்

777
00:35:08,700 --> 00:35:11,133
சரி நடிகர்கள் உங்கள் மதிப்பெண்களில்

778
00:35:11,733 --> 00:35:19,166
சாண்டியாகோ ஏற்கனவே ஆம் ஆகும் நேரம்
அவர் எப்போதும் தயாராகவும் செயலாகவும் இருக்கிறார்

779
00:35:23,166 --> 00:35:24,033
தயவுசெய்து வெட்டுங்கள்

780
00:35:26,300 --> 00:35:30,100
சரி சரி
நான் என்றால் கென்னி உனக்கு கவலையில்லை

781
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
சாண்டியாகோ ஐந்து எடுக்கிறார்
ஐந்து நோக்கி உயரம் ஏய்.

782
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
நீங்கள் அதை பார்க்கும் போது பெரியது
அது போன்ற நெருக்கமான மற்றும் தனிப்பட்ட

783
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
கம்பீரமான உயிரினம் ஆனால்
உம் நான் தான் விரும்புகிறேன்

784
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
நான் என்னை முன்னால் வீசுகிறேன்
இந்த விஷயம் ஒரு வகையான

785
00:35:45,966 --> 00:35:47,066
கிளாரின் பாத்திரத்தை பாதுகாக்க

786
00:35:47,400 --> 00:35:50,166
சரியானது சரியானது
um இல் ஏதேனும் மதிப்பு உள்ளது

787
00:35:50,733 --> 00:35:53,200
இல்லை என்ன செய்யவில்லை

788
00:35:54,166 --> 00:35:57,966
இல்லை இல்லை அவர் தியாகம் செய்கிறார்
அவளுக்காக அது அவனுடையது

789
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
அது மிகவும் முக்கியமானது
சரி தான் நண்பரே

790
00:36:01,533 --> 00:36:04,166
சாண்டியாகோ முற்றிலும் பாதுகாப்பானது

791
00:36:04,200 --> 00:36:07,633
நீர் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
நாங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை

792
00:36:09,800 --> 00:36:12,633
நல்லது, நாங்கள் இருக்கிறோம்
நல்லது இதை செய்வோம்

793
00:36:13,233 --> 00:36:14,333
சரி மேலே இருந்து எடு

794
00:36:16,500 --> 00:36:17,200
மீண்டும் ஒன்று

795
00:36:18,766 --> 00:36:19,933
சாண்டியாகோ ஹாய் ஜோர்டான்

796
00:36:21,100 --> 00:36:21,800
நடவடிக்கை

797
00:36:24,600 --> 00:36:25,700
நான் போகவில்லை!

798
00:36:26,000 --> 00:36:32,833
நீங்கள் இல்லாமல் ஜெர்ரி இந்த விஷயம் எனக்கு கிடைத்தது
உன்னைச் சார்ந்த சுவர்கள் நான் உன்னைச் சார்ந்திருக்கிறேன்

799
00:36:33,066 --> 00:36:35,200
கடவுளே! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜெர்ரி!

800
00:36:35,366 --> 00:36:35,966
பேங் எண்ணெய்!

801
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
ஷ்-ஷ்-ஷ். சரி. சரி.

802
00:36:39,033 --> 00:36:43,166
உங்கள் முகத்தை அருகில் வைக்கவும்
பாம்பு எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

803
00:36:43,200 --> 00:36:46,866
இனி அதை நெருங்குங்கள்
மற்றும் நெருக்கமாக அது நட்பு

804
00:36:48,133 --> 00:36:49,666
இல்லை! என்னிடம் அது சரியாக இல்லை!

805
00:36:49,733 --> 00:36:50,666
ஒரு ஷாட்டுக்காக அதை வைத்திருங்கள்!

806
00:36:50,800 --> 00:36:51,533
இன்னும் ஒன்றிரண்டு அடிகள்!

807
00:36:51,566 --> 00:36:52,300
இந்த ஷாட் கிடைத்துவிட்டது!

808
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
இது தங்கம்! வெறும்
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்!

809
00:36:54,300 --> 00:36:56,833
உங்கள் முகத்திற்கு ஒரு அங்குலம் அருகில்!

810
00:36:57,066 --> 00:36:58,566
அதை அங்கேயே பெறுங்கள்!

811
00:36:58,833 --> 00:36:59,800
நீ ஒரு ஹீரோ!

812
00:37:10,766 --> 00:37:12,500
ஓ ஓ

813
00:37:30,666 --> 00:37:34,366
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
இது விசித்திரமானது...

814
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
பெற ஒரு வளர்ந்த மனிதன்
சில அப்பாவின் கழுத்தில் உணர்ச்சி

815
00:37:40,433 --> 00:37:40,666
இயேசு

816
00:37:41,933 --> 00:37:42,733
ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்

817
00:37:44,200 --> 00:37:48,000
மேலும் அவர் அவரை மீண்டும் நேசித்தார்
அவரால் முடிந்த வழி...

818
00:37:52,233 --> 00:37:55,666
கென்னி ஏன் அழுகிறாள்

819
00:37:59,600 --> 00:37:59,966
ஏய்

820
00:38:00,633 --> 00:38:03,833
நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை
இதற்காக நீங்கள் என்னை கொலை செய்ய முயற்சித்தீர்கள்

821
00:38:04,733 --> 00:38:07,066
க்ரிஃப் வாட் லெட்
மனிதன் உன்னை துக்கப்படுத்துகிறான்

822
00:38:07,100 --> 00:38:13,200
என் நண்பனைக் கொன்று விடு
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் க்ரிஃப் செல்லுங்கள்

823
00:38:37,100 --> 00:38:41,200
வணக்கம் மற்றும் வாழ்த்துகள் நண்பரே

824
00:38:44,233 --> 00:38:52,133
தெய்வீக பாம்புகள் இருக்கலாம்
என் அன்பு நண்பரே உங்களை வரவேற்கிறோம்

825
00:38:53,000 --> 00:38:53,366
ஆனால் நான் கொஞ்சம் பைத்தியம்
தெருவைச் சேர்ந்த மனிதனைப் பற்றி.

826
00:38:53,400 --> 00:38:53,900
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

827
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
அது யார்?

828
00:38:56,833 --> 00:38:57,066
நீங்கள்.

829
00:38:57,200 --> 00:38:57,766
ஆம், நீங்கள்.

830
00:38:57,933 --> 00:38:58,733
இல்லை

831
00:38:58,733 --> 00:38:58,833
அதாவது, அது சரிதான்.

832
00:38:59,500 --> 00:39:04,933
தெய்வீக பாம்புகள் இருக்கலாம்

833
00:39:10,466 --> 00:39:12,066
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

834
00:39:13,266 --> 00:39:16,300
அவர்கள் ஏதோ செய்கிறார்கள்
வித்தியாசமான பாம்பு இறுதி சடங்கு.

835
00:39:17,133 --> 00:39:19,200
பாம்பு இறுதி சடங்கு?

836
00:39:44,266 --> 00:39:47,600
மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்
ஏதோ கேட்டேன்.

837
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

838
00:40:29,800 --> 00:40:30,100
இல்லை

839
00:40:30,266 --> 00:40:30,800
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

840
00:40:30,900 --> 00:40:32,733
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான் தான்...
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

841
00:40:32,833 --> 00:40:33,933
நான் விரும்பினேன்...
என்னை சும்மா விடு.

842
00:40:33,966 --> 00:40:34,933
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

843
00:40:36,000 --> 00:40:37,933
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்புங்கள், ஆனால் அது உண்மை.

844
00:40:38,066 --> 00:40:38,700
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

845
00:40:39,433 --> 00:40:42,866
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
ஒருமுறை கூட, அது வலிக்கிறது.

846
00:40:45,200 --> 00:40:47,700
அது பாம்பாக இருந்ததா?

847
00:40:49,400 --> 00:40:49,966
இல்லை

848
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
அது ஒரு...

849
00:40:53,733 --> 00:40:54,300
மனித நபர்.

850
00:40:55,266 --> 00:40:55,366
ஓ

851
00:40:56,633 --> 00:40:57,233
இன்னும் வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

852
00:40:59,400 --> 00:41:01,966
முற்றிலும். எப்படியிருந்தாலும், நான் தான்
மன்னிக்கவும் சொல்ல விரும்பினேன்.

853
00:41:03,833 --> 00:41:04,466
பீர்?

854
00:41:05,733 --> 00:41:07,633
சரி, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே நிறைய பீர் உள்ளது, ஆனால் ...

855
00:41:07,733 --> 00:41:09,266
உங்களுக்கு தெரியும், அதை கலக்கலாம்.

856
00:41:09,933 --> 00:41:11,633
ஒரு சில விளம்பரங்கள், டி.வி.

857
00:41:12,866 --> 00:41:14,033
SWAT இன் சில எபிசோடுகள் செய்தேன்.

858
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
ஓ, ஸ்வாட்?
- ஆமாம்.

859
00:41:16,800 --> 00:41:17,533
ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

860
00:41:18,066 --> 00:41:21,366
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் கூட
கடைசி வரி இருந்தது.

861
00:41:21,666 --> 00:41:23,300
நன்றி. கடைசி... நன்றி.

862
00:41:23,700 --> 00:41:25,033
சீசன் மூன்றின் கடைசி வரி.

863
00:41:25,200 --> 00:41:25,733
அதனால் என்ன நடந்தது?

864
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
சரி, தயாரிப்பாளர்கள் முடிவு செய்தனர்
அவர்களுக்கு அந்த பாத்திரம் உண்மையில் தேவையில்லை.

865
00:41:29,533 --> 00:41:30,833
அதனால் அவர்கள் என்னை அகற்றினார்கள்.

866
00:41:32,100 --> 00:41:35,066
அதாவது, அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது
இன்னும் எட்டு அல்லது ஒன்பது பருவங்கள்.

867
00:41:37,166 --> 00:41:38,000
அவர்கள் உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

868
00:41:38,866 --> 00:41:40,000
ஆம், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.

869
00:41:43,000 --> 00:41:43,800
நன்றி.
- ஆமாம்.

870
00:41:44,533 --> 00:41:45,200
நீங்கள் திரைப்படம் தயாரிக்கிறீர்களா?

871
00:41:45,233 --> 00:41:47,433
அதாவது, ஒரு தொழில்துறை...

872
00:41:47,566 --> 00:41:48,766
எனக்கு என்ன படம் பிடிக்கும் தெரியுமா?

873
00:41:49,233 --> 00:41:49,366
என்ன?

874
00:41:49,600 --> 00:41:51,366
லஜினோவ்-பெக்கர் முன்னேற்றம்.

875
00:41:53,133 --> 00:41:54,733
அப்படி ஒரு படம் பண்ண வேண்டும்.

876
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
ஓ, மனிதனே, நான் விரும்புகிறேன்.

877
00:41:56,433 --> 00:41:56,966
ஆம்.

878
00:41:58,500 --> 00:41:59,600
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

879
00:42:00,233 --> 00:42:01,066
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

880
00:42:01,433 --> 00:42:01,933
என்ன தெரியுமா?

881
00:42:02,000 --> 00:42:02,533
என்ன?

882
00:42:02,833 --> 00:42:05,766
நான் ஒரு புதிய பாம்பைப் பெறுவேன்
இப்போது உங்கள் திரைப்படத்திற்கு.

883
00:42:05,933 --> 00:42:07,066
உண்மையில்? ஆம்.

884
00:42:07,533 --> 00:42:08,933
கடவுளே, மிக்க நன்றி.

885
00:42:10,133 --> 00:42:11,433
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னுடன் வாருங்கள்.

886
00:42:12,833 --> 00:42:13,933
என்ன?

887
00:42:16,433 --> 00:42:17,466
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

888
00:42:17,900 --> 00:42:19,033
ஒருவேளை நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

889
00:42:25,200 --> 00:42:27,533
அது என்ன?

890
00:42:27,600 --> 00:42:27,700
ஷ்ஷ்.

891
00:42:28,033 --> 00:42:29,100
ஷ்ஷ்.

892
00:42:30,533 --> 00:42:31,066
கேள்.

893
00:42:32,833 --> 00:42:33,933
இங்கு சுற்றி பாம்புகள் உள்ளன.

894
00:42:34,366 --> 00:42:35,266
என்னால் உணர முடிகிறது.

895
00:42:37,133 --> 00:42:38,033
அது எப்படி உணர்கிறது?

896
00:42:39,233 --> 00:42:39,666
எனக்கு தெரியாது.

897
00:42:40,333 --> 00:42:41,500
இது மிகவும் பாம்பு.

898
00:42:41,500 --> 00:42:41,600
என்ன...

899
00:42:43,066 --> 00:42:43,866
இது பாம்பு?

900
00:42:47,000 --> 00:42:47,266
ஹூ.

901
00:42:52,100 --> 00:42:54,933
இருந்து கேட்கிறார்கள்
தரையில் அதிர்வுகள்.

902
00:42:57,300 --> 00:42:59,433
நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்,

903
00:43:00,633 --> 00:43:02,366
அவர்களை நெருக்கமாக இழுக்கிறது.

904
00:43:04,133 --> 00:43:06,533
காடு அமைதியாக இருக்கும்போது,

905
00:43:10,666 --> 00:43:12,466
அப்போதுதான் நீங்கள்
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியும்.

906
00:43:20,966 --> 00:43:21,266
ஆம்.

907
00:43:30,066 --> 00:43:31,566
ஏய், மனிதனே, நாம் வேண்டும்
மீண்டும் படகுக்குச் செல்லுங்கள்.

908
00:43:32,433 --> 00:43:34,400
ஆமா? ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
மீண்டும் படகுக்குச் செல்லுங்கள்.

909
00:43:34,433 --> 00:43:35,333
மீண்டும் படகில் செல்வோம்.

910
00:43:36,600 --> 00:43:42,200
சாண்டியாகோ!

911
00:43:47,600 --> 00:43:48,500
இல்லை.

912
00:44:12,500 --> 00:44:13,233
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

913
00:44:16,333 --> 00:44:17,266
இல்லை!

914
00:44:31,133 --> 00:44:33,233
ஏய், நீங்கள் சாண்டியாகோவைப் பார்த்தீர்களா?

915
00:44:33,266 --> 00:44:34,666
சாண்டியாகோ, எனக்கு இல்லை
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

916
00:44:34,933 --> 00:44:35,333
திரும்பி வரவா?

917
00:44:35,633 --> 00:44:36,000
எதிலிருந்து?

918
00:44:36,200 --> 00:44:38,733
நாங்கள் செல்ல வெளியே சென்றோம்
ஒரு புதிய பாம்பு கிடைக்கும்.

919
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
நீங்கள் ஒரு பாம்பைக் கண்டுபிடிக்கச் சென்றீர்கள்
நள்ளிரவில்?

920
00:44:41,500 --> 00:44:43,333
ஆம், ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை
திரைப்படத்திற்கு செல்ல. இருட்டாக இருந்தது.

921
00:44:43,433 --> 00:44:44,033
பிரிந்து விட்டோம்.

922
00:44:44,133 --> 00:44:45,166
அங்கே பைத்தியமாக இருந்தது.

923
00:44:45,400 --> 00:44:46,266
கிராஃப், கிராஃப், கிராஃப்.

924
00:44:46,300 --> 00:44:47,900
என்ன?
- நீங்கள் நடு இரவில் வெளியே சென்றீர்கள் ...

925
00:44:47,900 --> 00:44:49,700
ஒரு ஜூசி கண்டுபிடிக்க
காட்டில் பாம்பு?

926
00:44:50,166 --> 00:44:51,266
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?

927
00:44:53,166 --> 00:44:53,866
உற்பத்தி செய்கிறது.

928
00:44:54,933 --> 00:44:58,600
- உண்மையில்?
- அவர் மீண்டும் ராட்சத பாம்புடன் வருவார் என்று நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

929
00:44:58,833 --> 00:45:01,466
நீங்களும் நானும் திரைப்படங்களை உருவாக்குகிறோம்.

930
00:45:02,300 --> 00:45:03,666
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சாண்டியாகோ ஒரு சார்பு.

931
00:45:04,400 --> 00:45:05,066
அவர் நலமாக இருப்பார்.

932
00:45:05,300 --> 00:45:06,933
அவர் விரைவில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அவரைத் தேடிச் செல்வோம்.

933
00:45:07,000 --> 00:45:08,933
♪ தொடங்குவதற்கு இது ஒரு நல்ல நாள்

934
00:45:09,900 --> 00:45:13,533
♪ இது போல் தெரிகிறது
தொடங்க ஒரு நல்ல நாள்

935
00:45:30,666 --> 00:45:33,366
மிக்க நன்றி, சாண்டியாகோ.

936
00:45:37,700 --> 00:45:38,800
நண்பர்களே, ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

937
00:45:38,933 --> 00:45:39,766
நான் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

938
00:45:40,633 --> 00:45:41,533
சரி, நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை.

939
00:45:41,666 --> 00:45:42,933
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்
உன்னுடன் வருகிறது.

940
00:45:42,933 --> 00:45:43,666
அந்த வழியில் இது பாதுகாப்பானது.

941
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
நீங்கள் இதை முயற்சித்தீர்களா?

942
00:45:47,300 --> 00:45:52,366
இது ஒரு சூடான கிண்ணம் போன்றது
சூப், ஆனால் உள்ளே... நாற்காலி வடிவத்தில்.

943
00:45:53,500 --> 00:45:53,900
ஆமாம், மனிதன்.

944
00:45:54,433 --> 00:45:54,666
நாற்காலிகள்.

945
00:45:55,833 --> 00:45:56,933
அவர்கள், உங்களை பிடிக்கிறார்கள், மனிதனே.

946
00:45:58,200 --> 00:46:00,300
அவர்களிடம் உண்மையில் ஆயுதங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

947
00:46:02,533 --> 00:46:03,433
ஓ, ஆஹா.

948
00:46:03,433 --> 00:46:06,300
உங்கள் பெற்றோர்கள் போனதைப் போல.

949
00:46:10,000 --> 00:46:11,300
எங்களிடம் இன்னும் நாற்காலிகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

950
00:46:13,533 --> 00:46:15,600
நரகத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

951
00:46:16,133 --> 00:46:17,466
சாண்டியாகோவைத் தேடுவோம்.

952
00:46:18,133 --> 00:46:20,033
பாம்பை பெறுவோம்
எங்கள் பாம்பு படத்திற்கு.

953
00:46:20,200 --> 00:46:22,033
ஆமாம், சாண்டியாகோ, போகலாம்!

954
00:46:30,533 --> 00:46:33,300
ஏய், என்ன திசை
நாம் உள்ளே செல்கிறோமா?

955
00:46:33,800 --> 00:46:36,833
உம், அப்படித்தான்.

956
00:46:37,600 --> 00:46:40,166
காத்திருங்கள், கென்னி
நீ இப்போது உயர்ந்திருக்கிறாயா?

957
00:46:40,366 --> 00:46:41,500
ஆமாம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

958
00:46:41,600 --> 00:46:42,266
நான் ஏற்கனவே உச்சத்தை அடைந்தேன்.

959
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
இயேசு கிறிஸ்து, கென்னி,
நாங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டோம்.

960
00:46:48,200 --> 00:46:50,100
காத்திருங்கள், நண்பர்களே, இந்த வழியில்.

961
00:46:50,900 --> 00:46:52,000
திறந்த கதவு போல் தெரிகிறது.

962
00:46:52,000 --> 00:46:52,800
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

963
00:47:11,166 --> 00:47:12,733
ஆனா படகில் இல்லை.

964
00:47:12,766 --> 00:47:16,400
நீங்கள் அந்தப் பகுதியைத் தேட வேண்டும்.

965
00:47:16,433 --> 00:47:18,900
ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள்
காட்டில் ஆழமாக செல்ல.

966
00:47:18,900 --> 00:47:21,266
நான் கவலைப்படவில்லை, நாங்கள்
அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

967
00:47:25,833 --> 00:47:26,933
அது என்ன?

968
00:47:27,400 --> 00:47:30,100
ஓ, ஒருவேளை சாண்டியாகோவின்
அங்கு தூங்குகிறது.

969
00:47:30,866 --> 00:47:31,100
ஹோலா.

970
00:47:34,133 --> 00:47:34,766
ஆஹா.

971
00:47:36,233 --> 00:47:37,333
முற்றிலும் கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

972
00:47:38,500 --> 00:47:39,233
யாராவது வீட்டில்?

973
00:47:45,233 --> 00:47:46,766
ஒருவேளை உணவு மற்றும் தண்ணீர்.

974
00:47:47,333 --> 00:47:48,633
ஆம், நாம் இங்கே தங்கலாம்.

975
00:47:49,300 --> 00:47:50,100
குறைந்தபட்சம் இன்றிரவு.

976
00:47:55,533 --> 00:47:58,433
ஓ, மனிதனே, இருக்கிறது
இங்கே ஸ்நாக்ஸ் இருக்க வேண்டும்.

977
00:48:28,833 --> 00:48:29,833
கடவுளே.

978
00:48:30,300 --> 00:48:30,766
சாண்டியாகோ!

979
00:48:31,200 --> 00:48:32,066
கடவுளே.

980
00:48:32,366 --> 00:48:33,300
அடடா.

981
00:48:34,833 --> 00:48:36,266
அந்த பையன் அங்கேதான் போனான்.

982
00:48:36,366 --> 00:48:37,766
கடவுளே, அங்கே என்ன இருக்கிறது?

983
00:48:49,300 --> 00:48:50,133
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

984
00:48:51,566 --> 00:48:52,466
போகலாம், போகலாம்.

985
00:48:52,500 --> 00:48:53,600
அவர் வேனை நசுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

986
00:48:53,733 --> 00:48:54,866
வேனை நசுக்கவா?

987
00:48:55,100 --> 00:48:56,166
என்ன?

988
00:48:56,766 --> 00:48:58,566
இது கேம்பர் வேன் அல்ல.

989
00:48:58,800 --> 00:48:59,600
ஒருவேளை.

990
00:48:59,633 --> 00:49:01,466
இது ஸ்பிளிட்-சார்ஜ் பேட்டரியைக் கொண்டுள்ளது.

991
00:49:01,700 --> 00:49:03,133
ரிலே ஒருவேளை வெளியேறியது.

992
00:49:03,233 --> 00:49:04,133
இது பேட்டைக்கு அடியில் உள்ளது.

993
00:49:04,233 --> 00:49:05,333
கென்னி, அதை சரி செய்ய முடியுமா?

994
00:49:05,400 --> 00:49:07,733
பொதுவாக என்னால் சரிசெய்ய முடியும்
அது, ஆம், ஆனால் நான்...

995
00:49:07,766 --> 00:49:10,766
எனக்கு இன்னும் சில காட்சிகள் உள்ளன
பிரச்சனைகள் காரணமாக...

996
00:49:10,766 --> 00:49:12,266
நீங்கள் அதை மீண்டும் என்னிடம் செய்தீர்கள்!

997
00:49:12,533 --> 00:49:14,033
திருமண வீடியோவில் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்,

998
00:49:14,200 --> 00:49:16,633
இப்போது நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் உன் கழுதை!

999
00:49:17,033 --> 00:49:18,466
நான் வருந்துகிறேன், முதலாளி.

1000
00:49:18,600 --> 00:49:19,633
ஓ, எருமை நிதானம்!

1001
00:49:20,633 --> 00:49:21,866
நீங்கள் எருமை நிதானமானவர்!

1002
00:49:22,366 --> 00:49:23,166
உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் உள்ளதா?

1003
00:49:23,366 --> 00:49:25,266
க்ரிஃப், தயவுசெய்து, அதை சரிசெய்ய முடியுமா?

1004
00:49:25,333 --> 00:49:27,033
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் சக்கர மனிதனாக இருக்க பொருத்தமானவர்.

1005
00:49:27,233 --> 00:49:29,166
அதைப் பற்றி பேசுவது, நான் எப்போதும்
உன்னை விட சிறந்த ஓட்டுனராக இருந்தேன்.

1006
00:49:29,233 --> 00:49:30,433
இல்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பான ஓட்டுநராக இருந்தீர்கள்.

1007
00:49:30,700 --> 00:49:32,700
நான் டிரைவரை கடந்து சென்றேன்
எனது முதல் டிரைவில் சோதனை.

1008
00:49:32,800 --> 00:49:33,833
நீங்கள் மூன்று முறை எடுத்தீர்கள்.

1009
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
ஆம், ஆனால் அது
ஏனெனில் விளைச்சல்.

1010
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
எனக்குத் தெரியாது... இப்போது
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1011
00:49:37,533 --> 00:49:39,133
கடவுளே, நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

1012
00:49:41,833 --> 00:49:42,066
மன்னிக்கவும்.

1013
00:49:44,100 --> 00:49:45,200
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

1014
00:50:59,666 --> 00:51:00,100
இல்லை!

1015
00:51:00,433 --> 00:51:01,133
கடவுளே.

1016
00:51:01,166 --> 00:51:01,700
போ, போ, போ!

1017
00:51:02,533 --> 00:51:04,100
ஏய், ஏய், காத்திரு, நிறுத்து, நிறுத்து!

1018
00:51:04,466 --> 00:51:05,466
கிரிஃப், நீ எங்கே போகிறாய்?

1019
00:51:05,500 --> 00:51:07,000
அந்த விஷயத்தை விட்டு விலகு!

1020
00:51:09,900 --> 00:51:10,633
அட, சீதை!

1021
00:51:14,733 --> 00:51:15,666
அது என்ன?

1022
00:51:15,766 --> 00:51:16,866
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
பெரியதாக பெற.

1023
00:51:16,933 --> 00:51:18,333
கடவுளே, இது ஒரு டைனோசர் போல!

1024
00:51:23,800 --> 00:51:29,466
ஏய், ஒருவேளை நாம் கேட்கலாம்
உதவிக்கு இவர்கள்.

1025
00:51:29,700 --> 00:51:30,033
விடைபெறுகிறேன்!

1026
00:51:30,433 --> 00:51:31,400
நாம் நிறுத்த வேண்டும்!

1027
00:51:31,600 --> 00:51:32,733
வண்டியை நிறுத்தாதே!

1028
00:51:32,900 --> 00:51:34,000
அண்ணா, என்ன நடக்கிறது?

1029
00:51:34,000 --> 00:51:36,800
அவர்கள் சட்டவிரோத தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
இங்கே சுற்றி காடுகளில் ரோந்து.

1030
00:51:37,000 --> 00:51:38,233
இவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

1031
00:51:38,633 --> 00:51:41,033
யாரை வேண்டுமானாலும் கொன்று விடுவார்கள்
தங்கள் எல்லைக்குள் கடக்கிறது.

1032
00:51:41,333 --> 00:51:43,200
அட, அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!

1033
00:51:44,066 --> 00:51:45,666
ஏன் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்?

1034
00:51:47,100 --> 00:51:48,933
கிரிஃப், உங்களால் முடியாதா
வேகமாக ஓட்டவா?

1035
00:51:51,566 --> 00:51:53,566
ஐயோ, ஐயோ, அண்ணா,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1036
00:51:54,166 --> 00:51:54,633
ஐயோ!

1037
00:51:57,766 --> 00:51:58,966
எடி, உனக்கு இது புரிகிறதா?

1038
00:51:59,500 --> 00:51:59,966
ஆம்!

1039
00:52:01,300 --> 00:52:02,033
உருண்டு கொண்டே இரு!

1040
00:52:04,033 --> 00:52:05,500
வாருங்கள், கிரிஃப்!

1041
00:52:05,833 --> 00:52:07,066
கிரிஃப், வேகமாக!

1042
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
ஒன்றுதான் மிச்சம்!

1043
00:52:35,433 --> 00:52:36,266
அவள் எங்கே?

1044
00:52:36,733 --> 00:52:38,433
கடவுளே! அவள் எங்கே?

1045
00:52:41,733 --> 00:52:43,033
WHO? யாரை சொல்கிறீர்கள்?

1046
00:52:43,433 --> 00:52:44,866
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
இங்கே வேறு யாரோ.

1047
00:52:45,133 --> 00:52:47,166
எனவே, அவள் எங்கே?

1048
00:52:47,233 --> 00:52:47,366
ஆ!

1049
00:52:52,533 --> 00:52:53,200
போகலாம் வா!

1050
00:52:53,833 --> 00:52:54,800
நாம் செல்ல வேண்டும், சீக்கிரம்!

1051
00:52:57,100 --> 00:52:58,900
பார், நான் உன்னைப் பெற முடியும்
தோழர்களே இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1052
00:52:59,233 --> 00:53:01,000
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
வடக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

1053
00:53:01,833 --> 00:53:04,500
ஒரு சிறிய விமான நிலையம் உள்ளது
இங்கிருந்து ஒன்றரை நாள்.

1054
00:53:04,966 --> 00:53:06,000
நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1055
00:53:06,700 --> 00:53:06,866
ஆம்.

1056
00:53:07,533 --> 00:53:08,066
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1057
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
நாம் அதை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1058
00:53:10,233 --> 00:53:12,433
மனிதனே, எங்களிடம் அவ்வளவு நல்லது இருக்கிறது
பொருட்கள் மற்றும் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1059
00:53:13,500 --> 00:53:14,000
உண்மையில்?

1060
00:53:15,200 --> 00:53:15,633
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோமா?

1061
00:53:16,633 --> 00:53:17,366
நண்பா, எனக்குத் தெரியும்.

1062
00:53:17,800 --> 00:53:19,300
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை
ஒன்று வெறுங்கையுடன்.

1063
00:53:20,133 --> 00:53:21,466
ஆனால் நாங்கள் இங்கே வெளியே வந்தோம்
அனகோண்டா செய்ய,

1064
00:53:23,200 --> 00:53:24,000
இப்போது நாம் அதில் இருக்கிறோம்.

1065
00:53:31,300 --> 00:53:33,033
மன்னிக்கவும்.

1066
00:54:11,933 --> 00:54:12,333
நண்பர்களே?

1067
00:54:14,333 --> 00:54:16,300
அவசர கூட்டம்.
நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினர் மட்டுமே.

1068
00:54:16,400 --> 00:54:17,033
கென்னி, உட்காருங்கள்.

1069
00:54:17,166 --> 00:54:17,766
அது என்ன?

1070
00:54:17,966 --> 00:54:18,433
புதிய பேட்ஜ்கள்.

1071
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது
அடுத்த துறைமுகத்திற்கு முன்,

1072
00:54:20,900 --> 00:54:22,333
நேற்று இரவு எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது

1073
00:54:22,566 --> 00:54:24,966
நானும் தான் என்று நினைக்கிறேன்
சுடாமல் இருப்பது நல்லது.

1074
00:54:25,100 --> 00:54:27,766
டக், எல்லோரும்
நன்றாக எரிந்தது, மனிதனே.

1075
00:54:27,866 --> 00:54:28,566
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1076
00:54:28,733 --> 00:54:30,066
கென்னி, தயவு செய்து உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1077
00:54:30,200 --> 00:54:31,000
சரி, மன்னிக்கவும், முதலாளி.

1078
00:54:31,233 --> 00:54:34,366
- நன்றி.
- நீங்கள் இருவரும் அனகோண்டாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வழியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1079
00:54:35,100 --> 00:54:37,600
ஒரு மொத்த கேவலமாக ஓடுகிறது
ஒரு நம்பமுடியாத தேடலில்?

1080
00:54:38,233 --> 00:54:39,833
ஓ, அது சுவாரஸ்யமானது.

1081
00:54:40,300 --> 00:54:40,766
நான் யூகிக்கிறேன்.

1082
00:54:41,633 --> 00:54:43,233
சட்டவிரோத தங்கச் சுரங்கங்களை அம்பலப்படுத்துவதா?

1083
00:54:43,866 --> 00:54:44,133
பிங்கோ.

1084
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
பங்குகளை உயர்த்தவா?

1085
00:54:45,666 --> 00:54:46,100
சரியாக.

1086
00:54:46,800 --> 00:54:48,433
மற்றும் அவர்கள் வேட்டையாடும் போது
இந்த புராண பாம்பு கீழே,

1087
00:54:48,533 --> 00:54:50,233
அவை உண்மையில் முடிவடைகின்றன
உண்மையான வில்லனுடன் சண்டையிடுகிறது.

1088
00:54:51,066 --> 00:54:51,933
இன்னும் பெரிய பாம்பு.

1089
00:54:52,233 --> 00:54:52,566
மனிதன்.

1090
00:54:53,000 --> 00:54:53,600
ஓ, ஆமாம்.

1091
00:54:54,033 --> 00:54:54,333
ஆம்.

1092
00:54:55,233 --> 00:54:55,766
மனிதன்.

1093
00:54:56,066 --> 00:54:56,933
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

1094
00:54:57,833 --> 00:54:58,566
இது நல்லது.

1095
00:54:58,566 --> 00:55:00,066
இந்த உறுப்பை நாம் சேர்த்தால்,

1096
00:55:00,200 --> 00:55:01,600
அது செய்கிறது
படம் மிகவும் பெரியது.

1097
00:55:02,600 --> 00:55:04,700
இப்போது ஏதோ ஒன்றைப் பற்றியது போல.

1098
00:55:06,800 --> 00:55:07,900
விளையாட்டுகள்.

1099
00:55:08,966 --> 00:55:09,300
தீம்கள்.

1100
00:55:11,333 --> 00:55:12,033
அட...

1101
00:55:16,966 --> 00:55:17,266
ஆம்.

1102
00:55:18,433 --> 00:55:18,633
சரி.

1103
00:55:19,600 --> 00:55:20,200
என்ன தெரியுமா நண்பர்களே?

1104
00:55:20,266 --> 00:55:23,800
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
முன்பு எதையும், ஆனால்...

1105
00:55:24,166 --> 00:55:26,400
இந்த விஷயம் இருக்கலாம்
விருது நாடகமாக இருக்கும்.

1106
00:55:27,300 --> 00:55:31,600
அதாவது, அகாடமி
சமூக திகில் பிடிக்கும், இல்லையா?

1107
00:55:33,200 --> 00:55:33,833
நண்பா,

1108
00:55:35,133 --> 00:55:36,633
நீங்கள் இருக்க முடியும்
வெள்ளை ஜோர்டான் பீலே.

1109
00:55:37,700 --> 00:55:39,533
நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1110
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
நாங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறோம்
மிகவும், நீங்கள்.

1111
00:55:45,433 --> 00:55:46,633
இந்தப் படத்தை முடிப்போம்.

1112
00:55:49,233 --> 00:55:49,933
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1113
00:55:50,466 --> 00:55:51,400
செய்வோம்.

1114
00:55:51,500 --> 00:55:56,833
ஆம். ஓ, நீங்கள் யாரைப் பெறப் போகிறீர்கள்
இந்த புதிய அற்புதமான கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதா?

1115
00:55:59,766 --> 00:56:00,166
பம்மர்!

1116
00:56:00,800 --> 00:56:01,266
ஐயோ!

1117
00:56:03,200 --> 00:56:04,200
என்ன ஒரு ஆடம்பரமான வேலை.

1118
00:56:04,466 --> 00:56:05,200
மற்றும் வெட்டு.

1119
00:56:05,666 --> 00:56:06,100
ஆம்!

1120
00:56:06,400 --> 00:56:07,733
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1121
00:56:08,066 --> 00:56:10,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இதுவரை நடித்ததில்லையா?

1122
00:56:10,300 --> 00:56:10,766
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1123
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
சிறந்த சில
நான் பார்த்த நடிப்பு.

1124
00:56:13,533 --> 00:56:15,233
- நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்.
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1125
00:56:15,300 --> 00:56:15,700
நன்றி.

1126
00:56:15,733 --> 00:56:16,200
ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1127
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
அடுத்து, எங்களுக்கு 72 கிடைத்தது.

1128
00:56:19,033 --> 00:56:20,566
நண்பர்களே, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1129
00:56:22,000 --> 00:56:22,800
அவள் நம்பமுடியாதவள், இல்லையா?

1130
00:56:22,866 --> 00:56:23,400
ஆம், ஆம்.

1131
00:56:23,600 --> 00:56:25,133
ஏய், ஒரு கேள்வி.

1132
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
அவள் நம்மைக் காப்பாற்றினால்,

1133
00:56:27,900 --> 00:56:29,766
அது உண்மையில் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
பாத்திரம் எதையும் செய்ய.

1134
00:56:30,033 --> 00:56:30,566
ஆம்.

1135
00:56:30,933 --> 00:56:32,566
இது கருதப்பட்டது
இருக்கும் தருணம்

1136
00:56:32,600 --> 00:56:34,633
என் பாத்திரம் தொடங்குகிறது
டெரெக்கிடம் விழுந்து,

1137
00:56:35,100 --> 00:56:37,633
எனவே அவர் செய்ய வேண்டும்
ஏதோ வீரம், தெரியுமா?

1138
00:56:38,133 --> 00:56:38,766
தன்னலமற்ற.

1139
00:56:38,933 --> 00:56:39,633
எனக்கு தெரியாது, நீங்கள்.

1140
00:56:39,700 --> 00:56:40,900
இது அவளுடைய தருணம் போல் உணர்கிறது.

1141
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
அவள் உண்மையில் செய்தாள்
அது நிஜ வாழ்க்கையில்.

1142
00:56:43,933 --> 00:56:46,300
ஆனால் நல்ல செய்தி, நான் போகிறேன்
மற்ற அனைத்தையும் அவள் மீது சுட

1143
00:56:46,300 --> 00:56:47,633
எனவே உங்களுக்கு விடுமுறை உண்டு.

1144
00:56:48,633 --> 00:56:49,433
பிறகு பார்க்கலாம்.

1145
00:56:51,333 --> 00:56:51,966
அன்றைய தினத்தை விடுங்கள்.

1146
00:56:54,033 --> 00:56:54,166
ஹூ.

1147
00:57:00,666 --> 00:57:04,066
இது எங்கள் படம், கிரிஃப்,
மேலும் அவர் எங்களை வெட்டுகிறார்.

1148
00:57:04,633 --> 00:57:04,766
ஆம்.

1149
00:57:05,133 --> 00:57:06,233
நிகழ்ச்சி வணிகத்திற்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

1150
00:57:06,700 --> 00:57:09,000
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் உள்ளே இல்லை
உங்கள் நண்பர்களால் ஏமாற்றப்படுகிறது.

1151
00:57:11,033 --> 00:57:11,500
மலம்.

1152
00:57:14,166 --> 00:57:15,300
நீங்கள் எப்போதாவது எழுந்து ஆச்சரியப்படுவீர்கள் ...

1153
00:57:15,500 --> 00:57:17,133
நரகத்தில் என்ன இருக்கிறது
நான் என் வாழ்க்கையை முடித்துவிட்டேனா?

1154
00:57:18,300 --> 00:57:18,633
ஆம்.

1155
00:57:19,800 --> 00:57:20,400
ஒவ்வொரு நாளும் போல.

1156
00:57:20,766 --> 00:57:21,066
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1157
00:57:21,200 --> 00:57:23,400
ஏய், குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தது
நீங்கள் விரும்பியதைப் பின்பற்றுங்கள்.

1158
00:57:23,633 --> 00:57:24,900
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்லவா?

1159
00:57:25,900 --> 00:57:27,066
எனக்கு என்ன கிடைத்தது
இருப்பினும், அதைக் காட்டவா?

1160
00:57:27,833 --> 00:57:30,066
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா? ஐ
ஒரு பயங்கரமான அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது

1161
00:57:30,100 --> 00:57:32,033
மற்றும் 74 வயதான ரூம்மேட்.

1162
00:57:34,266 --> 00:57:35,800
சில சமயம் நான் டிரேடர் ஜோவுக்குச் செல்வேன்

1163
00:57:35,800 --> 00:57:37,133
காற்றுச்சீரமைப்பை உணர மட்டுமே.

1164
00:57:38,800 --> 00:57:40,133
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு தொழில் இருக்கிறது.

1165
00:57:42,066 --> 00:57:43,766
அதாவது, நான் என்ன செய்வது
அதை காட்ட வேண்டும்?

1166
00:57:44,600 --> 00:57:47,733
எனக்கு குடும்பம் இல்லை, தொழில் இல்லை.

1167
00:57:48,633 --> 00:57:50,433
எதையும் செய்ததில்லை
அது முக்கியமானது.

1168
00:57:51,400 --> 00:57:52,000
இல்லை ஒன்றுமில்லை.

1169
00:57:54,500 --> 00:57:55,600
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

1170
00:58:04,600 --> 00:58:06,300
க்ரிஃப், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1171
00:58:06,600 --> 00:58:07,400
படம் பண்ணலாம்.

1172
00:58:12,500 --> 00:58:13,133
ஹலோ, அமிகோ.

1173
00:58:13,400 --> 00:58:14,733
இயேசுவே, வா, ஆடை அணிந்துகொள்.

1174
00:58:14,933 --> 00:58:16,033
எங்களுக்கு ஒரு நிரம்பிய நாள் உள்ளது.

1175
00:58:16,133 --> 00:58:17,466
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? நான் உடையணிந்து இருக்கிறேன்.

1176
00:58:17,733 --> 00:58:19,566
நான் உண்மையில் உடையணிந்துள்ளேன்
அழகாக, மிக அழகாக.

1177
00:58:19,833 --> 00:58:21,666
சரி, உங்களால் முடியுமா
குளிர குளிக்கலாமா?

1178
00:58:21,800 --> 00:58:23,000
நாங்கள் இப்போது படம் எடுக்க வேண்டும்.

1179
00:58:23,000 --> 00:58:23,433
ஆம், நான் தான்.

1180
00:58:23,466 --> 00:58:24,766
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
திரைப்படத்தை அழைக்க வேண்டுமா?

1181
00:58:26,366 --> 00:58:27,133
அனகோண்டா.

1182
00:58:27,233 --> 00:58:27,466
கிடைக்குமா?

1183
00:58:28,800 --> 00:58:29,933
அனகோண்டா, காரணம் அண்ணா.

1184
00:58:30,133 --> 00:58:31,566
நீங்கள் வெறும் உடையில் வர முடியுமா?

1185
00:58:31,966 --> 00:58:33,866
ஆம், நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் இல்லாவிட்டாலும் இங்கேயே இரு.

1186
00:58:34,833 --> 00:58:36,500
நான் இல்லாமல், நீங்கள்
இன்னும் எருமை மாட்டிக்கொண்டேன்

1187
00:58:36,533 --> 00:58:37,466
உங்கள் முட்டாள்தனமான திரைப்படத்தை படமாக்குங்கள்.

1188
00:58:37,466 --> 00:58:38,533
முட்டாள்தனமான திருமண வீடியோக்கள்.

1189
00:58:40,200 --> 00:58:40,433
திரைப்படங்கள்.

1190
00:58:41,133 --> 00:58:42,300
ஆம், உங்களால் முடியும்
அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.

1191
00:58:42,700 --> 00:58:43,400
கடவுளே, என்ன தெரியுமா?

1192
00:58:43,533 --> 00:58:45,133
நானும் உனக்காக உறுதி கூறினேன்.

1193
00:58:45,533 --> 00:58:46,366
உரிமை பெற்றவர்களும் கூட.

1194
00:58:46,533 --> 00:58:47,600
அவர்கள், இந்த பையன் யார்?

1195
00:58:47,733 --> 00:58:48,933
நான் சொன்னேன், என்னை நம்புங்கள், அவர் நல்லவர்.

1196
00:58:51,533 --> 00:58:52,166
அது என்ன?

1197
00:58:56,133 --> 00:58:57,100
அனைத்து குழுவினருக்கும் கவனம்.

1198
00:58:57,400 --> 00:58:59,533
காட்சி 85 க்கு தயாராகலாம்.

1199
00:58:59,833 --> 00:59:02,033
இடம் பிராவோ, ஐந்து நிமிடங்கள்.

1200
00:59:02,366 --> 00:59:03,266
அவர்கள் படம் தயாரிக்கிறார்களா?

1201
00:59:03,833 --> 00:59:05,100
வருவதற்கு ஐந்து நிமிடங்கள்.

1202
00:59:05,700 --> 00:59:06,333
மன்னிக்கவும்.

1203
00:59:07,133 --> 00:59:08,266
நீங்கள் திரைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

1204
00:59:08,900 --> 00:59:10,400
நாங்கள் ஒரு செய்கிறோம்
அனகோண்டாவின் மறுதொடக்கம்.

1205
00:59:11,700 --> 00:59:12,166
மீண்டும் வரவா?

1206
00:59:12,800 --> 00:59:14,366
அனகோண்டாவின் மறுதொடக்கம்.

1207
00:59:14,866 --> 00:59:15,500
அனகோண்டா?

1208
00:59:15,833 --> 00:59:17,533
ஐஸ் கியூப் அனகோண்டா போல?

1209
00:59:17,900 --> 00:59:19,666
ஆம், சோனி அதை மறுதொடக்கம் செய்கிறது.

1210
00:59:20,400 --> 00:59:20,900
எனக்கு தெரியும்.

1211
00:59:21,533 --> 00:59:22,400
புதிய யோசனைகள் இல்லை.

1212
00:59:36,766 --> 00:59:37,400
அது விசித்திரமானது.

1213
00:59:40,133 --> 00:59:41,066
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

1214
00:59:42,066 --> 00:59:44,033
உங்களிடம் இல்லை
அனகோண்டாவிற்கு உரிமையா?

1215
00:59:45,900 --> 00:59:46,600
இல்லை, சரி, நான் ...

1216
00:59:48,033 --> 00:59:48,633
சட்டப்படி அல்ல.

1217
00:59:50,033 --> 00:59:52,400
நீங்கள் ஒருபோதும் சொந்தமாக இல்லை
அனகோண்டாவின் உரிமைகள்?

1218
00:59:55,833 --> 00:59:56,866
அதாவது அனகோண்டா யாருடையது?

1219
00:59:57,500 --> 00:59:57,666
சோனி.

1220
00:59:58,600 --> 00:59:59,966
சோனிக்கு அனகோண்டா சொந்தமானது.

1221
01:00:00,200 --> 01:00:00,900
ஆம், இல்லை, இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.

1222
01:00:01,000 --> 01:00:02,100
இல்லை, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்..

1223
01:00:02,900 --> 01:00:04,100
போன்ற, பெரிய அர்த்தத்தில்.

1224
01:00:04,100 --> 01:00:06,200
ஏன் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்களுக்கு உரிமைகள் உள்ளன என்று

1225
01:00:06,733 --> 01:00:08,766
கடவுளுக்கு
அனகோண்டா உரிமை

1226
01:00:08,800 --> 01:00:11,100
நீங்கள் மிகவும் போது
உரிமைகள் இல்லை

1227
01:00:11,666 --> 01:00:13,866
கடவுளுக்கு
அனகோண்டா உரிமையா?

1228
01:00:14,133 --> 01:00:16,933
நாம் உண்மையில் கூட
உண்மையில் உரிமைகள் தேவையா?

1229
01:00:17,100 --> 01:00:18,033
அதாவது, யார் கொடுக்கிறார்கள்?

1230
01:00:20,300 --> 01:00:20,833
ஐபி பற்றி?

1231
01:00:21,400 --> 01:00:21,633
ஆம்.

1232
01:00:21,866 --> 01:00:23,066
உண்மையில் அனைவரும்.

1233
01:00:23,866 --> 01:00:25,366
பெரிய படங்கள் என்றால் அதுதான்!

1234
01:00:25,466 --> 01:00:26,500
அதான் நாங்க இங்கே இருக்கோம்!

1235
01:00:26,833 --> 01:00:27,933
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1236
01:00:28,033 --> 01:00:30,700
ஆம், அதனால்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
இங்கே! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்!

1237
01:00:31,133 --> 01:00:32,700
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
தெய்வீகக் காட்டின்!

1238
01:00:34,000 --> 01:00:36,133
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்! நான் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது!

1239
01:00:37,233 --> 01:00:38,266
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது!

1240
01:00:38,366 --> 01:00:39,733
நீங்கள் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்
இல்லையெனில்! நீங்கள்...

1241
01:00:40,066 --> 01:00:41,333
உங்களில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்! ஓ

1242
01:00:41,833 --> 01:00:43,533
முட்டாள்தனம்! முட்டாள்தனம் அல்ல!

1243
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
அதனால்தான் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
எல்.ஏ.க்கு வெளியே வந்தது.

1244
01:00:45,300 --> 01:00:46,300
முதலில் என்னுடன்!

1245
01:00:46,433 --> 01:00:48,666
எங்களிடம் இருந்தபோதிலும்
ஒன்றாக வேலை செய்வதற்கான முழு திட்டம்!

1246
01:00:49,333 --> 01:00:50,566
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் ...

1247
01:00:50,600 --> 01:00:52,133
இது பயத்தால் கட்டளையிடப்பட்டது!

1248
01:00:54,033 --> 01:00:54,466
கிரிஃப்?

1249
01:00:56,800 --> 01:00:57,300
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1250
01:00:58,233 --> 01:00:58,600
என்ன?

1251
01:00:59,066 --> 01:00:59,666
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1252
01:01:03,033 --> 01:01:03,766
இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.

1253
01:01:04,133 --> 01:01:04,900
நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

1254
01:01:05,100 --> 01:01:07,300
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில்
நான் ஏற்கனவே விட்டுவிட்டேன்.

1255
01:01:09,366 --> 01:01:09,800
நேற்று இரவு.

1256
01:01:13,133 --> 01:01:14,366
நான் இன்னும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

1257
01:01:17,833 --> 01:01:18,266
எனவே...

1258
01:01:19,466 --> 01:01:20,366
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது, நான் நினைக்கிறேன்.

1259
01:01:20,800 --> 01:01:21,700
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே விலகிவிட்டேன்.

1260
01:01:36,333 --> 01:01:36,866
கிரிஃப்!

1261
01:01:37,266 --> 01:01:37,800
காத்திருங்கள்!

1262
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
நீ கூட எங்கே போகப் போகிறாய்?

1263
01:01:40,433 --> 01:01:41,833
அனகோண்டா படகை கண்டுபிடிக்க.

1264
01:01:42,233 --> 01:01:43,233
ஒருவேளை அவர்கள் எனக்கு வீட்டிற்கு வர உதவலாம்.

1265
01:01:43,433 --> 01:01:44,500
இதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

1266
01:01:44,533 --> 01:01:45,533
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1267
01:01:46,000 --> 01:01:47,033
அது ஒரு சிறிய படகு.

1268
01:01:47,500 --> 01:01:49,166
அங்கே ஒரு பெரிய பாம்பு இருக்கிறது.

1269
01:01:52,100 --> 01:01:53,766
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

1270
01:01:56,633 --> 01:01:57,733
கிரிஃப்!

1271
01:02:41,700 --> 01:02:42,133
ஜே-லோ?

1272
01:02:43,433 --> 01:02:44,033
ஐஸ் க்யூப்?

1273
01:02:46,100 --> 01:02:46,700
ஜான் பாய்ட்?

1274
01:02:47,766 --> 01:02:48,633
நீங்கள் இதில் இருக்கிறீர்களா?

1275
01:02:49,333 --> 01:02:51,966
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்,
கிரிஃப்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1276
01:02:52,300 --> 01:02:54,933
எனக்கு உதவுங்கள்! பரவாயில்லை!
எனக்கு உதவுங்கள்! பரவாயில்லை!

1277
01:02:55,266 --> 01:02:56,833
அமைதி! நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்!

1278
01:02:56,966 --> 01:02:59,200
பரவாயில்லை! நீங்கள்
பாதுகாப்பானது! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

1279
01:03:00,500 --> 01:03:02,066
அட, சீதை!

1280
01:03:02,500 --> 01:03:03,533
அட, சீதை! கடவுளே!

1281
01:03:04,433 --> 01:03:09,466
கடவுளே!

1282
01:03:11,300 --> 01:03:12,400
கடவுளே!

1283
01:03:12,733 --> 01:03:14,833
கடவுளே! கடவுளே!

1284
01:03:17,600 --> 01:03:18,200
டக்! ம்ம்?

1285
01:03:18,966 --> 01:03:19,966
டக், என்ன நடக்கிறது?

1286
01:03:20,033 --> 01:03:20,833
நாங்கள் ஏன் நிறுத்தப்பட்டோம்?

1287
01:03:21,266 --> 01:03:22,066
சரி, அட...

1288
01:03:22,700 --> 01:03:24,900
அண்ணா ஒரு பெரிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அடுத்த காட்சியை படமாக்க வேண்டும்.

1289
01:03:25,066 --> 01:03:25,766
அடுத்த காட்சி?

1290
01:03:25,800 --> 01:03:26,033
என்ன?

1291
01:03:26,533 --> 01:03:27,400
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

1292
01:03:27,800 --> 01:03:28,966
கிரிப்பை இழப்பது கடினமாக இருந்தது.

1293
01:03:29,433 --> 01:03:30,400
ஆனால் எங்கள் நால்வருக்கும் இடையில்,

1294
01:03:30,466 --> 01:03:31,800
நாம் இந்த படத்தை முடிக்க முடியும்.

1295
01:03:31,800 --> 01:03:33,200
நான் வெறுங்கையுடன் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

1296
01:03:33,400 --> 01:03:34,100
வா, மனிதனே.

1297
01:03:34,300 --> 01:03:36,933
கிரிஃப் இல்லாமல், அது
திட்டத்தின் பகுதியாக இல்லை.

1298
01:03:37,033 --> 01:03:39,933
சரி, திட்டங்கள் மாறுகின்றன, மற்றும்
இது திரைப்பட தயாரிப்பின் ஒரு பகுதி,

1299
01:03:40,266 --> 01:03:41,066
இல்லை, இல்லை, டக்.

1300
01:03:41,200 --> 01:03:42,333
அவருக்காக நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1301
01:03:42,533 --> 01:03:43,766
அவர் வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.

1302
01:03:44,000 --> 01:03:45,433
அண்ணா, நாம் வேண்டும்
படகைத் திருப்புங்கள்.

1303
01:03:45,666 --> 01:03:47,400
நாங்கள் திரும்புவதில்லை
சுற்றி படகு.

1304
01:03:47,433 --> 01:03:49,166
ஆம், நாங்கள் இல்லை
படகை திருப்புகிறது.

1305
01:03:49,300 --> 01:03:51,133
அனைவரும் இப்போது படகில் இருந்து இறங்குங்கள்!

1306
01:03:51,800 --> 01:03:52,500
என்ன நடக்கிறது?

1307
01:03:54,933 --> 01:03:56,300
அண்ணா, என்ன செய்கிறாய்?

1308
01:03:56,733 --> 01:03:58,466
இது நிச்சயமாக திட்டம் இல்லை.

1309
01:03:58,600 --> 01:04:00,133
சரி, திட்டங்கள் மாறுகின்றன, டக்.

1310
01:04:00,633 --> 01:04:01,566
அது படத்தயாரிப்பு இல்லையா?

1311
01:04:03,100 --> 01:04:04,900
மேலும் ஒவ்வொரு நல்ல படமும்
கொஞ்சம் திருப்பம் தேவை.

1312
01:04:05,900 --> 01:04:08,300
அனைவரும் இப்போது படகில் இருந்து இறங்குங்கள்!

1313
01:04:30,166 --> 01:04:30,866
டக்!

1314
01:04:52,866 --> 01:04:53,566
சரி.

1315
01:05:00,833 --> 01:05:02,533
கப்பல்துறைக்கு.

1316
01:05:30,300 --> 01:05:31,933
நீங்கள் இவற்றைச் சுமந்து செல்வீர்கள்
எனக்கு மீண்டும் படகு.

1317
01:05:32,033 --> 01:05:32,366
போகலாம்.

1318
01:05:32,566 --> 01:05:33,166
பின்னர் என்ன?

1319
01:05:34,866 --> 01:05:35,900
பின்னர் நீங்கள் எங்களை சுடப் போகிறீர்களா?

1320
01:05:36,133 --> 01:05:36,466
இல்லை!

1321
01:05:38,300 --> 01:05:41,900
நீங்கள் வரை நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்
இந்த பைகளுக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1322
01:05:42,300 --> 01:05:43,000
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1323
01:05:43,800 --> 01:05:44,200
அதைப் பார்.

1324
01:05:52,400 --> 01:05:52,633
காத்திருங்கள்.

1325
01:05:53,566 --> 01:05:56,800
அது... அதுதானா...
அது... தங்கமா?

1326
01:05:57,100 --> 01:05:57,833
அப்படியானால் நீங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளியா?

1327
01:05:57,833 --> 01:05:59,766
பணத்துக்காக இதையெல்லாம் செய்தாயா?

1328
01:06:00,500 --> 01:06:01,233
மிக விரைவாக கற்பவர்.

1329
01:06:02,700 --> 01:06:03,333
டக்!

1330
01:06:05,033 --> 01:06:07,366
நான் பாகமாக இருக்க மாட்டேன்
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட தேடலின்...

1331
01:06:08,500 --> 01:06:09,333
அதை விடு!

1332
01:06:09,900 --> 01:06:11,033
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

1333
01:06:11,633 --> 01:06:12,933
துப்பாக்கி.

1334
01:06:14,800 --> 01:06:15,700
இப்போது!

1335
01:06:15,733 --> 01:06:16,800
அமைதியாக இரு.

1336
01:06:20,633 --> 01:06:21,866
நீ நகராதே!

1337
01:06:26,566 --> 01:06:29,666
நான் அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறேன்
சட்டவிரோத தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளர்களைக் கண்காணிக்கவும்.

1338
01:06:30,166 --> 01:06:33,100
அண்ணா இங்கே ஒன்றை இயக்குகிறார்
பிரேசிலின் மிகப்பெரிய வளையங்கள்.

1339
01:06:34,266 --> 01:06:36,166
இந்த தங்கம் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

1340
01:06:36,200 --> 01:06:37,600
நான் தங்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1341
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
அவள் சொல்வதை நம்பாதே.

1342
01:06:39,266 --> 01:06:40,066
அவள் ஒரு பொய்யர்.

1343
01:06:40,466 --> 01:06:41,433
அவள் ஒரு பொய்யர்.

1344
01:06:41,733 --> 01:06:42,900
நாங்கள் எருமையிலிருந்து திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்.

1345
01:06:43,266 --> 01:06:45,533
நாங்கள் ஒரு வேலை செய்கிறோம்
அனகோண்டாவின் ஆன்மீக தொடர்ச்சி.

1346
01:06:45,866 --> 01:06:48,233
மேலும் அவள் குறிப்பிட்டாளா என்று தெரியவில்லை
அது, ஆனால் அது வெறும் மறுதொடக்கம் அல்ல.

1347
01:06:48,466 --> 01:06:50,366
மேலும் நான் என்னுடையதை வெளியேற்றினேன்
தலைமை தாங்கிய நண்பர்,

1348
01:06:50,533 --> 01:06:51,866
நான் அவளுக்கு ஒரு ஜூசி ஒன்றைக் கொடுத்தேன்!

1349
01:06:53,133 --> 01:06:54,133
வாயை மூடு!

1350
01:06:55,233 --> 01:06:56,600
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1351
01:06:56,933 --> 01:06:57,533
தலைப்புக்கு புறம்பானது.

1352
01:06:58,033 --> 01:06:58,933
போய் அவளைக் கைது செய்.

1353
01:06:59,033 --> 01:07:00,033
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1354
01:07:00,833 --> 01:07:02,033
கேமராவைப் பார் மகனே.

1355
01:07:12,866 --> 01:07:14,600
கடவுளே!

1356
01:07:16,900 --> 01:07:18,600
என்னை சுட்டது யார்?

1357
01:07:20,200 --> 01:07:21,400
அது நானாகத்தான் இருப்பேன், முட்டாள்.

1358
01:07:21,400 --> 01:07:21,966
கிரிஃப்?

1359
01:07:22,466 --> 01:07:22,800
இல்லை

1360
01:07:23,300 --> 01:07:24,200
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

1361
01:07:24,533 --> 01:07:25,333
நான் நல்ல பையன்.

1362
01:07:25,433 --> 01:07:27,233
அவன் ஒரு போலீஸ்! பார்,
நான் இல்லை... என்ன?

1363
01:07:29,433 --> 01:07:30,333
நான் நல்ல பையன்.

1364
01:07:30,400 --> 01:07:32,066
அதை உங்கள் முழங்கால்களில் விடுங்கள்
இப்போது, நீங்கள் நான்கு பேரும்!

1365
01:07:32,400 --> 01:07:32,933
தண்ணீரில் இறங்கு!

1366
01:07:35,066 --> 01:07:36,366
காத்திரு, நான்... இப்போது!

1367
01:07:39,933 --> 01:07:40,333
ஆம்.

1368
01:07:51,200 --> 01:07:51,766
இல்லை, இல்லை.

1369
01:07:51,933 --> 01:07:52,733
அண்ணா, வேண்டாம்.

1370
01:07:53,000 --> 01:07:53,533
இதை செய்யாதே.

1371
01:07:54,166 --> 01:07:54,700
நீங்களும், கிளாரி.

1372
01:07:54,766 --> 01:07:57,133
உங்கள் முழங்காலில், இப்போது! நீங்கள்
இந்த நபராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1373
01:07:58,933 --> 01:08:00,000
எனக்கு வீட்டில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1374
01:08:00,900 --> 01:08:01,600
அவர்கள் 10 மற்றும் 13 வயதுடையவர்கள்.

1375
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
தயவுசெய்து.

1376
01:08:05,666 --> 01:08:07,100
என்னவென்று யோசியுங்கள்
நீங்கள் என் குழந்தைகளுக்கு செய்கிறீர்கள்.

1377
01:08:07,266 --> 01:08:08,300
வாயை மூடு.

1378
01:08:08,633 --> 01:08:09,366
இப்போது திரும்பு!

1379
01:08:09,900 --> 01:08:10,333
மன்னிக்கவும்.

1380
01:08:17,733 --> 01:08:17,966
இல்லை

1381
01:08:18,000 --> 01:08:18,566
உங்கள் முழங்கால்களில்.

1382
01:08:19,833 --> 01:08:20,133
இப்போது!

1383
01:08:23,000 --> 01:08:23,433
டோனா!

1384
01:08:24,900 --> 01:08:26,200
அந்த சீதையை சாப்பிடு!

1385
01:08:26,566 --> 01:08:26,900
நைஸ்!

1386
01:08:27,933 --> 01:08:30,200
பதிவுக்கு, அது
நீ எப்படி வேடிக்கையாக இருக்கிறாய், பிச்!

1387
01:08:35,366 --> 01:08:35,966
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

1388
01:08:36,833 --> 01:08:37,566
உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை.

1389
01:08:37,800 --> 01:08:38,400
கிளாரி, உன்னை எனக்கு தெரியும்.

1390
01:08:38,666 --> 01:08:39,300
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

1391
01:08:40,333 --> 01:08:41,466
எனக்கு குழந்தைகள் கூட இல்லை.

1392
01:08:49,433 --> 01:08:50,300
இயேசு கிறிஸ்து!

1393
01:08:56,966 --> 01:08:57,400
பாம்பு!

1394
01:08:57,700 --> 01:08:57,866
இல்லை!

1395
01:08:58,433 --> 01:08:58,966
இல்லை, காத்திருங்கள்!

1396
01:08:59,533 --> 01:09:01,533
காத்திருங்கள்! நான் நினைக்கிறேன்
படகு அந்த வழியில் திரும்பியது!

1397
01:09:01,600 --> 01:09:02,733
ஆம், ஆனால் இருக்கிறது
எப்போதும் பாம்பு!

1398
01:09:02,833 --> 01:09:03,566
நாம் அந்த வழியில் செல்ல முடியாது!

1399
01:09:03,666 --> 01:09:06,133
நாம் இந்த பாதையில் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1400
01:09:06,633 --> 01:09:07,566
காத்திருங்கள், அது என்ன?

1401
01:09:09,000 --> 01:09:09,433
என்ன?

1402
01:09:12,733 --> 01:09:13,800
அது உன்னை கடித்ததா?

1403
01:09:14,066 --> 01:09:15,300
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
அது என்னைக் கடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1404
01:09:15,333 --> 01:09:16,066
எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1405
01:09:16,233 --> 01:09:17,066
ஆமாம், அது வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1406
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
ஆனால் நாம் பெற வேண்டும்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியே,

1407
01:09:19,033 --> 01:09:20,433
ஏனென்றால் பாம்பு வெளியே இருக்கிறது!

1408
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
மன்னிக்கவும், என்னால் நகர முடியாது.

1409
01:09:21,633 --> 01:09:23,266
என் கால் நடுங்குகிறது.

1410
01:09:23,766 --> 01:09:24,933
நான் என்ன செய்வேன்?

1411
01:09:25,966 --> 01:09:27,366
நம்மிடம் இருக்கும்
உன் மீது கோபம் கொள்ள, மனிதனே.

1412
01:09:28,166 --> 01:09:28,333
ஆமா?

1413
01:09:29,033 --> 01:09:29,533
கடி மீது.

1414
01:09:30,066 --> 01:09:30,666
ஒரே வழிதான்.

1415
01:09:31,000 --> 01:09:32,266
என்று நினைத்தேன்
வெறும் ஜெல்லிமீனாக இருந்தது.

1416
01:09:32,600 --> 01:09:33,500
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1417
01:09:33,733 --> 01:09:34,800
எல்லாமே விலங்குகள்.

1418
01:09:35,300 --> 01:09:36,233
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நேர்மறை.

1419
01:09:36,933 --> 01:09:38,500
யாரோ ஒருவருக்கு மூச்சடைக்க வேண்டும். ஐ
உங்கள் பிஸ்ஸில் ஒன்று வேண்டும்.

1420
01:09:38,933 --> 01:09:40,766
நான் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
உதவுங்கள், ஆனால் நான் தான்...

1421
01:09:41,200 --> 01:09:42,533
நான் வடிந்துவிட்டேன்.

1422
01:09:42,833 --> 01:09:44,000
தட்டப்பட்டது. எலும்பு உலர்ந்தது.

1423
01:09:45,000 --> 01:09:46,133
கிளாரி, உனக்கு வேண்டும்
இதை கவனித்துக்கொள்?

1424
01:09:46,233 --> 01:09:47,233
நான் ஒன்சி அணிந்திருக்கிறேன்.

1425
01:09:47,533 --> 01:09:48,966
கென்னி, எங்களிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி வாதிட வேண்டிய நேரம்!

1426
01:09:49,300 --> 01:09:49,700
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்!

1427
01:09:50,433 --> 01:09:51,366
இது சாத்தியமற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1428
01:09:52,766 --> 01:09:53,166
ஏன் இல்லை?

1429
01:09:54,166 --> 01:09:54,733
ஏனென்றால் அவர்

1430
01:09:56,333 --> 01:09:56,866
சிறுநீர் கழிக்க கூச்சம்.

1431
01:09:57,300 --> 01:09:57,700
சிறுநீர் கழிக்க வெட்கமா?

1432
01:09:57,833 --> 01:09:59,266
எனக்கு யூரினரி ஸ்டேஜ் பயம்.

1433
01:09:59,700 --> 01:10:02,500
என்னால் முடியவில்லை
35 ஆண்டுகளில் பொதுவில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1434
01:10:02,600 --> 01:10:03,800
என் வாழ்வு கேவலமானது!

1435
01:10:04,200 --> 01:10:04,933
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1436
01:10:05,600 --> 01:10:06,700
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

1437
01:10:07,700 --> 01:10:08,333
என் மீது விசுக்கு.

1438
01:10:09,000 --> 01:10:09,900
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பா. சரி.

1439
01:10:10,733 --> 01:10:13,066
ஆம்.

1440
01:10:13,433 --> 01:10:14,933
உங்களால் முடியும்.

1441
01:10:15,200 --> 01:10:16,300
பாயட்டும்.

1442
01:10:16,500 --> 01:10:16,800
ஆம்.

1443
01:10:17,666 --> 01:10:18,200
என் மீது மட்டும் கோபம்.

1444
01:10:18,700 --> 01:10:19,333
வாருங்கள், என்னைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1445
01:10:20,000 --> 01:10:20,366
என் மீது விசுக்கு.

1446
01:10:20,533 --> 01:10:20,800
அதை செய்.

1447
01:10:21,000 --> 01:10:21,433
என் மீது விசுக்கு.

1448
01:10:22,500 --> 01:10:23,933
நான் விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1449
01:10:25,633 --> 01:10:27,266
நான் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முழுவதும், மனிதனே.

1450
01:10:28,533 --> 01:10:29,566
ஆனால் அது அட்டைகளில் இல்லை.

1451
01:10:30,100 --> 01:10:30,633
என் மீது விசுக்கு.

1452
01:10:30,700 --> 01:10:31,266
என்னால் முடியாது.

1453
01:10:31,666 --> 01:10:32,800
இப்போது! நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1454
01:10:32,833 --> 01:10:33,733
உன்னால் முடியும்!

1455
01:10:34,400 --> 01:10:37,033
என் மீது விசு! அதை செய்,
கென்! அது ஒரு உத்தரவு!

1456
01:10:37,300 --> 01:10:39,233
என் மீது விசு! இப்போது! சரி!

1457
01:10:40,733 --> 01:10:40,966
சரி.

1458
01:10:41,533 --> 01:10:42,066
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பா.

1459
01:10:42,533 --> 01:10:43,166
உங்களால் முடியும்.

1460
01:10:44,366 --> 01:10:45,333
இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1461
01:10:45,633 --> 01:10:45,833
என்ன?

1462
01:10:46,800 --> 01:10:48,100
இதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

1463
01:10:48,800 --> 01:10:50,333
என்னால் உட்கார்ந்துதான் சிறுநீர் கழிக்க முடியும்.

1464
01:10:50,733 --> 01:10:51,833
இயேசு கிறிஸ்து!

1465
01:10:52,433 --> 01:10:53,233
எனக்கு ஒரு நாற்காலி வேண்டும்.

1466
01:10:55,600 --> 01:10:57,633
வாருங்கள்.

1467
01:10:58,600 --> 01:10:59,200
வாருங்கள் நண்பா.

1468
01:10:59,900 --> 01:11:00,666
வாருங்கள், கென்னி.

1469
01:11:00,800 --> 01:11:01,666
வாருங்கள்.

1470
01:11:01,700 --> 01:11:02,366
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1471
01:11:02,533 --> 01:11:02,866
அதை செய்.

1472
01:11:02,900 --> 01:11:03,533
வாருங்கள் நண்பா.

1473
01:11:03,700 --> 01:11:04,200
அதை செய்.

1474
01:11:04,466 --> 01:11:05,133
வாருங்கள் நண்பா.

1475
01:11:05,833 --> 01:11:08,600
அதை செய்.

1476
01:11:12,700 --> 01:11:13,200
ஆமாம்!

1477
01:11:15,800 --> 01:11:17,200
ஆம்!

1478
01:11:19,300 --> 01:11:21,100
ஆமாம்!

1479
01:11:53,600 --> 01:11:57,000
க்ரிஃப், எதற்கு வருந்துகிறேன்
நான் படகில் முன்பே சொன்னேன்.

1480
01:11:57,033 --> 01:11:59,333
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

1481
01:11:59,833 --> 01:12:03,800
நான் பொறாமைப்பட்டேன்
நீங்கள் நீண்ட, நீண்ட காலமாக.

1482
01:12:04,533 --> 01:12:04,900
பொறாமையா?

1483
01:12:05,233 --> 01:12:07,333
பந்துகளை வைத்திருப்பதற்காக
என்னால் முடியாததைச் செய்ய.

1484
01:12:07,900 --> 01:12:10,066
எதற்குப் பின் செல்வதற்கு
நீங்கள் விரும்பியது, எல்.ஏ.

1485
01:12:10,300 --> 01:12:11,633
மற்றும் போடுதல்
நீங்கள் வரிசையில்.

1486
01:12:16,033 --> 01:12:16,466
அப்பா!

1487
01:12:17,166 --> 01:12:17,966
கடவுளே!

1488
01:12:20,100 --> 01:12:22,033
நாம் அவர் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

1489
01:12:22,800 --> 01:12:23,200
என்னால் முடியாது.

1490
01:12:23,233 --> 01:12:24,333
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1491
01:12:24,433 --> 01:12:24,766
வாருங்கள்.

1492
01:12:36,000 --> 01:12:36,533
கிரிஃப்.

1493
01:12:39,066 --> 01:12:40,066
ஓ கிரிஃப்.

1494
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
நான் என்ன செய்தேன்?

1495
01:12:45,900 --> 01:12:48,833
நான் அவரை வரச்சொல்லி ஏமாற்றினேன்
இங்கே இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

1496
01:12:49,333 --> 01:12:50,433
இல்லை

1497
01:12:50,700 --> 01:12:52,733
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

1498
01:12:52,866 --> 01:12:53,866
அது நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1499
01:12:54,200 --> 01:12:56,000
நான் கிரிஃப் இருக்க விரும்புகிறேன்.
கிரிஃப்! அது நானாக இருக்க வேண்டும்.

1500
01:12:56,200 --> 01:12:58,733
இது உங்கள் தவறு அல்ல,
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

1501
01:12:59,000 --> 01:12:59,566
ஏய், தோழர்களே.

1502
01:13:00,400 --> 01:13:02,800
கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

1503
01:13:17,933 --> 01:13:18,566
♪♪ ஏய்.

1504
01:13:21,733 --> 01:13:24,333
அது ஒரு பெரிய திறந்தவெளி.

1505
01:13:24,833 --> 01:13:26,633
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
அது படகில் செல்ல,

1506
01:13:27,000 --> 01:13:28,333
ஆனால் நாம் அதை கடந்து செல்ல முடியாது.

1507
01:13:28,466 --> 01:13:29,466
இது மிகவும் அம்பலமானது.

1508
01:13:30,033 --> 01:13:31,366
பாம்பினால் முடியும்
எங்கிருந்தும் வர.

1509
01:13:33,333 --> 01:13:34,400
ஒருவேளை நாம் உருவாக்கலாம்
ஒரு கவனச்சிதறல்.

1510
01:13:36,400 --> 01:13:39,200
ஆமாம், ஆமாம், ஒருவேளை,
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1511
01:13:41,066 --> 01:13:42,500
அதாவது, இது இப்படித்தான் இருக்கும்.

1512
01:13:57,000 --> 01:13:58,033
அது இங்கே இருக்கிறது.

1513
01:14:27,700 --> 01:14:28,400
என்ன?

1514
01:14:30,766 --> 01:14:32,166
கடவுளே.

1515
01:14:33,333 --> 01:14:34,633
டக், இல்லை.

1516
01:14:35,600 --> 01:14:36,533
ஓ, டகி.

1517
01:14:37,033 --> 01:14:37,533
டகி.

1518
01:14:38,033 --> 01:14:38,833
வா, மனிதனே.

1519
01:14:39,200 --> 01:14:39,533
அவர்தானா?

1520
01:14:41,200 --> 01:14:42,366
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

1521
01:14:43,200 --> 01:14:43,400
ஓ

1522
01:14:46,933 --> 01:14:48,200
♪♪ காத்திருங்கள்.

1523
01:14:48,866 --> 01:14:49,233
காத்திருங்கள்.

1524
01:14:52,233 --> 01:14:55,266
♪♪ ஒருவேளை டக்
கவனச்சிதறல் ஆகும்.

1525
01:14:57,733 --> 01:14:58,533
எப்படி?

1526
01:14:59,200 --> 01:15:00,933
இது பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், சரி,

1527
01:15:01,533 --> 01:15:04,133
ஆனால் நாம் இழுக்க முடியும் என்றால்
டக் களத்திற்கு வெளியே,

1528
01:15:04,800 --> 01:15:05,966
அவரை முட்டு மற்றும்

1529
01:15:07,333 --> 01:15:11,166
பலகையை அவருடன் இணைக்கவும்
மீண்டும், நாம் அதை செய்தால் என்ன

1530
01:15:12,066 --> 01:15:14,033
க்கு மிகவும் கடினமானது
அவனை விழுங்க பாம்பு?

1531
01:15:15,466 --> 01:15:17,500
அது ஆக்கிரமிக்கும்
எங்களுக்கு நீண்ட பாம்பு

1532
01:15:17,566 --> 01:15:19,966
களம் முழுவதும் செல்ல
மற்றும் படகுக்கு திரும்பவும்.

1533
01:15:21,200 --> 01:15:22,600
இது உண்மையில் புத்திசாலித்தனமான யோசனை அல்லவா?

1534
01:15:22,633 --> 01:15:23,133
ஆம்.

1535
01:15:28,400 --> 01:15:29,700
கடவுளே, இது பயங்கரமானது.

1536
01:15:29,900 --> 01:15:31,033
ஆண்கள் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

1537
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
டக் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை விரும்பினர்.

1538
01:15:32,666 --> 01:15:33,866
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை விரும்பினர்.

1539
01:15:34,200 --> 01:15:34,400
காத்திருங்கள்.

1540
01:15:35,500 --> 01:15:36,300
என்ன செய்கிறாய்?

1541
01:15:39,933 --> 01:15:41,566
பாம்புகள். அவர்கள் அணில் இறைச்சியை விரும்புகிறார்கள்.

1542
01:15:42,200 --> 01:15:42,566
ஓ

1543
01:15:45,200 --> 01:15:45,666
ஆம். ஓ

1544
01:15:56,933 --> 01:15:58,266
வாருங்கள்.

1545
01:15:59,633 --> 01:16:01,466
காத்திருங்கள், பாம்பு இருக்கிறது
அவருக்குப் பின்னால்.

1546
01:16:18,100 --> 01:16:20,266
என்னால் முடியும்... என்னால்...

1547
01:16:28,066 --> 01:16:30,066
ஓ, சீதை.

1548
01:16:33,700 --> 01:16:35,100
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1549
01:16:35,500 --> 01:16:37,166
நீங்கள் அவருடைய நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்த்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1550
01:16:37,266 --> 01:16:37,733
அங்கேயே.

1551
01:16:37,933 --> 01:16:39,900
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மோசமான வேலை செய்தீர்கள்.

1552
01:16:40,100 --> 01:16:41,200
என்ன ஆச்சு?

1553
01:16:42,466 --> 01:16:43,066
மனிதன்.

1554
01:16:44,166 --> 01:16:44,766
ஏய்.

1555
01:16:50,500 --> 01:16:51,100
டக்.

1556
01:16:51,400 --> 01:16:51,866
டக்.

1557
01:16:51,900 --> 01:16:52,333
ஓடவும்.

1558
01:16:52,633 --> 01:16:54,833
அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

1559
01:16:55,000 --> 01:16:55,500
என்ன?

1560
01:16:57,166 --> 01:16:58,100
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1561
01:17:05,400 --> 01:17:06,000
ஓடவும்.

1562
01:17:07,033 --> 01:17:07,700
ஓடு!

1563
01:17:08,166 --> 01:17:09,866
இல்லை, ஓடாதே! ஓடு!

1564
01:17:10,466 --> 01:17:12,100
என் முதுகில் என்ன இருக்கிறது?

1565
01:17:12,133 --> 01:17:13,033
அது ஒரு நீண்ட கதை.

1566
01:17:13,166 --> 01:17:13,833
சும்மா ஓடு!

1567
01:17:18,633 --> 01:17:24,333
ஆ!

1568
01:17:25,433 --> 01:17:26,433
ஆ! ஆ!

1569
01:17:27,433 --> 01:17:28,633
கடவுளே எனக்கு உதவி செய்!

1570
01:17:29,033 --> 01:17:30,166
ஆ, இயேசுவே! ஆ,

1571
01:17:31,466 --> 01:17:31,800
அடடா!

1572
01:17:33,300 --> 01:17:35,733
இந்த விஷயம் உயிருடன் இருக்கிறது!
இந்த விஷயம் உயிருடன் இருக்கிறது!

1573
01:17:36,766 --> 01:17:37,000
ஆ!

1574
01:17:37,400 --> 01:17:39,866
அது என்னைக் கடிக்க முயல்கிறது!

1575
01:17:40,200 --> 01:17:41,533
கடவுளே! கடவுளே!

1576
01:17:42,600 --> 01:17:45,500
ஆ!

1577
01:17:48,433 --> 01:17:49,433
புனிதம்!

1578
01:17:49,766 --> 01:17:52,000
மீண்டும் படகில் ஏறுங்கள்!

1579
01:17:52,633 --> 01:17:53,033
போ!

1580
01:17:53,666 --> 01:17:54,933
போ! ஓடிப்போனேன்!

1581
01:17:55,400 --> 01:17:55,966
போ!

1582
01:17:56,433 --> 01:17:56,900
ஆ!

1583
01:17:58,000 --> 01:17:59,066
ஆ! ஆ!

1584
01:17:59,466 --> 01:17:59,733
ஆ!

1585
01:18:01,966 --> 01:18:04,033
சரி, சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,

1586
01:18:04,133 --> 01:18:04,966
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1587
01:18:05,300 --> 01:18:10,066
கடவுளே, சரி,
ஓ, என்ன கொடுமை?

1588
01:18:10,433 --> 01:18:11,466
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1589
01:18:12,933 --> 01:18:14,066
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டகி?

1590
01:18:15,333 --> 01:18:15,933
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

1591
01:18:16,166 --> 01:18:17,433
உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

1592
01:18:17,800 --> 01:18:18,633
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

1593
01:18:20,166 --> 01:18:22,600
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் மிகவும் பிடித்துவிட்டேன்

1594
01:18:22,633 --> 01:18:25,566
ஹீரோவாக நடிக்க ஆசை
அது என்ன என்பதை நான் இழந்துவிட்டேன்

1595
01:18:25,766 --> 01:18:27,166
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,

1596
01:18:27,333 --> 01:18:28,966
அது தான் செய்கிறது
மீண்டும் உங்களுடன் விஷயங்கள்.

1597
01:18:30,500 --> 01:18:32,200
கிரிஃப், நான் உணர்கிறேன்
அதே வழியில்.

1598
01:18:32,233 --> 01:18:33,133
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

1599
01:18:33,733 --> 01:18:34,900
என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1600
01:18:37,633 --> 01:18:40,433
யாருடைய யோசனையை வைத்தது
என் வாயில் இறந்த அணில்?

1601
01:18:42,700 --> 01:18:44,366
இது ஒரு குழுவின் முடிவு.

1602
01:18:44,933 --> 01:18:46,433
உண்மையில்? ஆமாம், அது
ஒரு நபர் போல் இல்லை.

1603
01:18:48,100 --> 01:18:48,500
பாம்புகள்.

1604
01:18:48,666 --> 01:18:50,100
பாம்புகள் அணில் இறைச்சியை விரும்புகின்றன.

1605
01:18:50,233 --> 01:18:51,433
இது உங்கள் யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்!

1606
01:18:51,633 --> 01:18:52,666
நண்பர்களே, வாருங்கள், நாங்கள்
நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1607
01:18:52,833 --> 01:18:53,966
சரி, சரி,
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்,

1608
01:18:54,033 --> 01:18:55,066
மற்றும் நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

1609
01:19:15,866 --> 01:19:16,800
புனிதம்.

1610
01:19:18,133 --> 01:19:19,533
அது அனகோண்டா, சார்.

1611
01:19:20,033 --> 01:19:20,933
என்ன நடந்தது?

1612
01:19:21,100 --> 01:19:21,933
அது அழிந்து விட்டது.

1613
01:19:29,833 --> 01:19:31,066
வணக்கம்?

1614
01:19:32,700 --> 01:19:33,866
யாராவது இருக்கிறார்களா?

1615
01:19:34,900 --> 01:19:35,333
வணக்கம்?

1616
01:19:37,600 --> 01:19:39,166
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1617
01:19:41,766 --> 01:19:44,433
என்ன?
- நான்....

1618
01:19:49,733 --> 01:19:50,466
மீண்டும்? மன்னிக்கவும்.

1619
01:19:52,700 --> 01:19:53,833
உனக்குப் பின்னால்!

1620
01:20:05,433 --> 01:20:06,333
கடவுளே!

1621
01:20:18,433 --> 01:20:19,700
புனிதம்.

1622
01:20:20,133 --> 01:20:20,733
ஐஸ் கட்டியா?

1623
01:20:20,933 --> 01:20:22,066
யாரென்று நினைத்தீர்கள்?

1624
01:20:22,466 --> 01:20:23,100
சைம் பாய்?

1625
01:20:23,433 --> 01:20:24,300
போகலாம்!

1626
01:20:30,633 --> 01:20:31,933
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

1627
01:20:32,400 --> 01:20:33,000
அங்கே போ.

1628
01:20:33,233 --> 01:20:34,333
அங்கே இரு காலுறைகள்.

1629
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
கடவுளே.

1630
01:20:50,066 --> 01:20:51,366
ஏய், நலமா?

1631
01:20:51,700 --> 01:20:52,333
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1632
01:20:53,233 --> 01:20:54,266
ஒரு பாம்பு செட்டை கிழித்தது.

1633
01:20:55,500 --> 01:20:56,233
அனைவரும் சிதறிவிட்டனர்.

1634
01:20:56,233 --> 01:20:57,400
ஒரு விளக்கு என்னைத் தாக்கியது.

1635
01:20:57,500 --> 01:20:57,933
நான் கீழே இருக்கிறேன்.

1636
01:20:58,233 --> 01:20:58,733
நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

1637
01:20:59,466 --> 01:21:00,333
அங்கே யாரும் இல்லை.

1638
01:21:00,733 --> 01:21:01,633
ஜே-லோ பற்றி என்ன?

1639
01:21:01,800 --> 01:21:03,100
ஆம், எரிக்கின் பொம்மைகள்.

1640
01:21:03,566 --> 01:21:05,500
தொகுதியிலிருந்து ஜின்னி,
அதனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்,

1641
01:21:05,633 --> 01:21:08,033
ஆனால் எரிக் தொகுதியில் இருந்து வந்தார்.

1642
01:21:08,666 --> 01:21:09,466
இயேசுவே, பாவம்.

1643
01:21:10,266 --> 01:21:11,700
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் அதை செய்வோம்,

1644
01:21:12,600 --> 01:21:14,833
ஆனால் நாம் கொல்ல வேண்டும்
அது நம்மைக் கொல்லும் முன்.

1645
01:21:15,100 --> 01:21:16,400
நான் அதனுடன் இருக்கிறேன்.

1646
01:21:16,600 --> 01:21:18,533
ஏய், எப்படி இருப்பார்கள்
அதை உங்கள் ஸ்கிரிப்ட்டில் செய்வீர்களா?

1647
01:21:19,833 --> 01:21:20,733
எனக்கு தெரியாது.

1648
01:21:21,466 --> 01:21:23,466
எழுத்தாளர் ஒருபோதும் இல்லை
மூன்றாவது செயலை முடித்தார்.

1649
01:21:23,700 --> 01:21:24,033
என்ன?

1650
01:21:24,733 --> 01:21:27,033
நீங்கள் படப்பிடிப்பை ஆரம்பித்தீர்கள்
நீங்கள் முடிவை அறிவதற்கு முன்பு.

1651
01:21:27,333 --> 01:21:28,866
ஹாலிவுட்டுக்கு வரவேற்கிறோம், பட்டர்கப்.

1652
01:21:29,666 --> 01:21:30,366
அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

1653
01:21:30,733 --> 01:21:32,300
அவர்கள் தான் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் செல்லும் போது மேலே.

1654
01:21:32,933 --> 01:21:34,233
பொதுவான சாராம்சம் என்ன?

1655
01:21:34,400 --> 01:21:35,166
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1656
01:21:35,500 --> 01:21:36,100
ஏதாவது இருந்ததா...

1657
01:21:36,133 --> 01:21:37,866
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர்கள் இருந்தார்கள்
பைரோடெக்னிக்குகளை அமைத்தல்

1658
01:21:38,300 --> 01:21:38,933
இங்கே முழுவதும்.

1659
01:21:39,833 --> 01:21:40,566
இன்னும் மேலே இருக்கிறதா?

1660
01:21:41,000 --> 01:21:43,066
இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நான்
பைரோவுக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1661
01:21:44,266 --> 01:21:47,100
ஜின்னி, உனக்கு எப்படி தெரியும்
பைரோவை பற்றவைக்க, இல்லையா?

1662
01:21:48,100 --> 01:21:48,866
பிரச்சனை இல்லை முதலாளி.

1663
01:21:49,200 --> 01:21:51,166
ஏய், ஏய், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எல்லாம் பேசுகிறீர்கள், சரியா?

1664
01:21:51,233 --> 01:21:53,533
நான் ஜே-லோவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
மற்றும் ஸ்டோல்ட்ஸ், சரியா?

1665
01:21:53,533 --> 01:21:54,133
உண்மையில்?

1666
01:21:54,733 --> 01:21:56,033
நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

1667
01:21:56,333 --> 01:21:57,333
அவர்கள் ஹோமிகள், சரியா?

1668
01:21:57,400 --> 01:21:58,966
என்னால் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது
ops உடன் இங்கே வெளியே.

1669
01:21:59,800 --> 01:22:01,100
நான் சென்று பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

1670
01:22:01,633 --> 01:22:02,333
அவர்கள் என் காஸ்ட்மேட்ஸ்.

1671
01:22:03,766 --> 01:22:04,366
நடிகரின் குறியீடு.

1672
01:22:05,233 --> 01:22:05,666
மரியாதை.

1673
01:22:06,333 --> 01:22:06,733
ஏய், ஏய்.

1674
01:22:09,033 --> 01:22:10,566
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1675
01:22:10,700 --> 01:22:11,166
தேடு வேன்கள்.

1676
01:22:12,166 --> 01:22:13,700
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்...

1677
01:22:15,166 --> 01:22:16,166
மனிதனே, நீங்கள் அனைவரும் அதைக் குழுவாக்குங்கள்.

1678
01:22:16,333 --> 01:22:17,066
நீங்கள் அனைவரும் அதைக் குழுவாகச் செய்யுங்கள்.

1679
01:22:17,200 --> 01:22:17,333
என்ன?

1680
01:22:17,566 --> 01:22:17,866
போகலாம்.

1681
01:22:18,333 --> 01:22:19,433
எல்லாரும் இங்கே நுழையுங்கள்.

1682
01:22:19,900 --> 01:22:20,533
வேன், சரியா?

1683
01:22:23,800 --> 01:22:24,333
தங்க வேண்டாம்.

1684
01:22:24,600 --> 01:22:25,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1685
01:22:25,966 --> 01:22:27,766
பாதுகாப்பிற்காக இன்னும் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?

1686
01:22:27,866 --> 01:22:29,400
என் முகத்தை நான் நினைக்கவில்லை
முற்றிலும் அங்கே இருந்தது.

1687
01:22:29,533 --> 01:22:30,166
இல்லை, பரவாயில்லை.

1688
01:22:30,533 --> 01:22:30,966
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1689
01:22:31,166 --> 01:22:32,266
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

1690
01:22:32,500 --> 01:22:33,666
ஓ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1691
01:22:34,000 --> 01:22:34,733
நிச்சயமாக.

1692
01:22:35,566 --> 01:22:36,566
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

1693
01:22:38,300 --> 01:22:40,433
சரி. கேங்ஸ்டர் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1694
01:22:46,966 --> 01:22:47,666
புராணக்கதை.

1695
01:22:48,266 --> 01:22:49,466
நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

1696
01:22:49,866 --> 01:22:50,100
ஓ, ஆமாம்.

1697
01:22:52,033 --> 01:22:53,600
அது வேலை செய்ய முடியும், இல்லையா?

1698
01:22:54,866 --> 01:22:55,100
100%

1699
01:22:56,933 --> 01:22:58,000
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1700
01:22:59,433 --> 01:23:01,866
என்பதை மட்டும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்,

1701
01:23:01,966 --> 01:23:02,800
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அது முற்றிலும்.

1702
01:23:03,033 --> 01:23:04,033
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1703
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
அந்த பாம்பை கொல்வது பற்றி யோசி.

1704
01:23:07,966 --> 01:23:08,566
அவ்வளவுதான்.

1705
01:23:08,800 --> 01:23:10,100
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
அதையும் நினைத்துக்கொண்டு.

1706
01:23:11,600 --> 01:23:12,933
சரி, இதோ திட்டம்.

1707
01:23:13,966 --> 01:23:15,666
கிரிஃப், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
கென்னியில் இருந்து டெட்டனேட்டர்.

1708
01:23:16,900 --> 01:23:18,900
கிளாரி, நீ சுடு
ஜெனரேட்டர்கள் வரை.

1709
01:23:20,966 --> 01:23:22,733
கென்னி, நீங்கள் கேமராக்களை அமைத்தீர்கள்.

1710
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
நான் கோல்ஃப் வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

1711
01:23:28,466 --> 01:23:32,966
நாங்கள் பாம்பை பைரோவில் இழுப்போம்
புலம்பெயர்ந்து இந்த விஷயத்தை ஒருமுறை முடிக்கவும்.

1712
01:23:34,866 --> 01:23:36,966
எங்களுக்காக நீங்கள் தயார்
பெரிய ஹாலிவுட் முடிவு?

1713
01:23:43,833 --> 01:23:44,766
நீங்கள் தயாரா?

1714
01:23:45,033 --> 01:23:45,233
ஆம்.

1715
01:23:45,600 --> 01:23:47,233
கென்னி உடனே கூறினார்
நாங்கள் பைரோ புலத்திற்கு வருகிறோம்,

1716
01:23:47,333 --> 01:23:48,533
இவற்றை ஒவ்வொன்றாக வெடிக்கிறோம்.

1717
01:23:48,533 --> 01:23:50,333
நாங்கள் ஊதுவோம்
இந்த நாய்க்குட்டி வானம் உயரமானது.

1718
01:23:50,400 --> 01:23:52,166
ஆகாயம் பயங்கரமாக உயர்ந்தது.

1719
01:23:58,400 --> 01:23:59,700
எங்களை அழைத்து வாருங்கள், கழுதை!

1720
01:24:06,833 --> 01:24:07,233
அவர் எங்கே?

1721
01:24:10,600 --> 01:24:13,400
அட, சீதை! அட, சீதை!

1722
01:24:17,700 --> 01:24:18,433
அட, சீதை!

1723
01:24:19,300 --> 01:24:20,500
அது ஒரு பெரிய பழைய குழப்பம்!

1724
01:24:20,800 --> 01:24:22,000
அங்குள்ள கோபரை அகற்று!

1725
01:24:22,066 --> 01:24:23,900
அது கீழே போகிறது
அங்கே, எங்கே போனது என்று பார்?

1726
01:24:24,366 --> 01:24:25,366
உனக்கு மீசை இல்லையா?

1727
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
நரகம் எங்கே
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

1728
01:24:27,333 --> 01:24:29,466
நான் பேசுகிறேன்
கோல்ஃப் வண்டி தொழில்நுட்பம்!

1729
01:24:36,000 --> 01:24:36,600
அது எங்கே போனது?

1730
01:24:36,900 --> 01:24:37,533
நான் பார்க்கவில்லை.

1731
01:24:37,600 --> 01:24:39,500
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை. நீங்கள்
உங்கள் தலையை ஒரு சுழலில் வைக்க வேண்டும்.

1732
01:24:39,900 --> 01:24:41,200
நான் எங்கும் பார்க்கவில்லை.

1733
01:24:41,433 --> 01:24:42,133
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
நீ சாகப் போகிறாய்!

1734
01:24:42,400 --> 01:24:42,533
ஆம்.

1735
01:24:43,133 --> 01:24:44,133
கடவுளே!

1736
01:24:45,000 --> 01:24:46,800
அட, சீதை!

1737
01:24:47,266 --> 01:24:47,900
நான் சிக்னலை இழந்தேன்.

1738
01:24:48,533 --> 01:24:50,400
இதை நாம் பெறவில்லை என்றால்
சரியான நேரத்தில் ஆன்லைனில்...

1739
01:24:50,400 --> 01:24:51,000
பின்னர் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

1740
01:24:51,366 --> 01:24:52,266
போகலாம்.

1741
01:24:53,966 --> 01:24:54,366
நண்பா,

1742
01:24:56,066 --> 01:24:57,266
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு
உண்மையில் நல்ல டிரைவர்.

1743
01:24:57,400 --> 01:24:58,000
நன்றி!

1744
01:25:01,233 --> 01:25:02,733
கடவுளே! ஆ!

1745
01:25:07,100 --> 01:25:09,600
ஏன் சக்தி இல்லை?

1746
01:25:10,233 --> 01:25:12,033
பைரோஃபீல்ட் இறந்துவிட்டார்
முன்னால், இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.

1747
01:25:12,600 --> 01:25:13,133
ஆயுதங்கள் மற்றும் தயார்.

1748
01:25:13,533 --> 01:25:14,266
காத்திருங்கள், பார்!

1749
01:25:14,800 --> 01:25:15,900
இது போன்ற ஒன்றைத் தேடுங்கள்.

1750
01:25:15,900 --> 01:25:16,533
சரி, சரி.

1751
01:25:16,666 --> 01:25:17,200
கிட்டத்தட்ட அங்கே!

1752
01:25:21,666 --> 01:25:23,300
நெருங்கி வருகிறது!
நெருங்கி வருகிறது!

1753
01:25:23,633 --> 01:25:24,133
கடவுளே!

1754
01:25:24,600 --> 01:25:25,266
வேகமாக செல்!

1755
01:25:28,633 --> 01:25:29,266
கண்டுபிடித்தேன்!

1756
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
ஓ, இல்லை!

1757
01:25:32,100 --> 01:25:32,733
கடவுளே!

1758
01:25:34,666 --> 01:25:35,133
இப்போது!

1759
01:25:35,233 --> 01:25:38,733
சாவு, ராட்சத பாம்பு பிச்சு!

1760
01:25:41,800 --> 01:25:42,900
என்ன ஆச்சு?

1761
01:25:43,033 --> 01:25:43,900
இது வேலை செய்யவில்லை!

1762
01:25:44,333 --> 01:25:45,833
இது வேலை செய்யவில்லை!
அனைவரையும் தாக்குங்கள்!

1763
01:25:46,600 --> 01:25:47,700
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் தாக்குங்கள்!

1764
01:25:47,700 --> 01:25:49,833
இப்போது நாம் இறக்கிறோம்! இப்போது நாம் இறக்கிறோம்!

1765
01:25:50,000 --> 01:25:50,766
ஏன் நடக்கவில்லை?

1766
01:25:50,800 --> 01:25:52,033
எனக்கு தெரியாது.

1767
01:25:52,300 --> 01:25:52,733
ஓ, காத்திரு.

1768
01:25:54,700 --> 01:25:56,000
நான் அதை இயக்க மறந்துவிட்டேன்.

1769
01:25:59,166 --> 01:26:03,966
கடவுளே!

1770
01:26:23,700 --> 01:26:25,366
அதை கொன்றோமா?

1771
01:26:27,100 --> 01:26:29,400
இல்லை! ஆ! ஏன்?

1772
01:26:31,200 --> 01:26:33,200
வாருங்கள்! ஓ, அது
சிக்கியது! அட, சீதை!

1773
01:26:34,833 --> 01:26:35,766
அட அடடா!

1774
01:26:39,933 --> 01:26:40,966
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

1775
01:26:47,033 --> 01:26:47,966
ஓ, சீதை.

1776
01:26:55,633 --> 01:26:56,733
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1777
01:27:38,300 --> 01:27:39,600
என் கடிகாரத்தில் இல்லை, மிஸ்டர்.

1778
01:27:55,566 --> 01:27:57,600
ஓ, மனிதனே.

1779
01:28:02,300 --> 01:28:03,133
நரகம் ஆமாம்.

1780
01:28:05,100 --> 01:28:06,400
ஓ, இல்லை!

1781
01:28:19,733 --> 01:28:23,600
மற்றும் அது பாம்பு மீது ஒரு மடக்கு.

1782
01:28:23,800 --> 01:28:25,166
அன்பே!

1783
01:28:35,733 --> 01:28:38,666
ஓ, மனிதனே.

1784
01:28:49,900 --> 01:28:50,466
இல்லை!

1785
01:28:50,500 --> 01:29:12,100
நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை
நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும் என்பதற்காக

1786
01:29:12,133 --> 01:29:13,933
மிக்க நன்றி.

1787
01:29:14,033 --> 01:29:14,966
நன்றி.

1788
01:29:20,000 --> 01:29:24,133
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு குழு
கலைஞர்களுக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

1789
01:29:25,333 --> 01:29:28,566
ஒரு நாள் அவர்களின் கனவு வாழ
ஒரு முக்கிய இயக்கப் படத்தை உருவாக்குகிறது.

1790
01:29:29,200 --> 01:29:31,633
கடந்த ஆண்டு, எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக,

1791
01:29:32,133 --> 01:29:34,600
அதைச் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
கனவு நனவாகியது.

1792
01:29:39,100 --> 01:29:40,533
என் நண்பர் கென்னி சொல்வது போல்,

1793
01:29:41,033 --> 01:29:44,633
பாம்பு என்பது ஒரு உருவகம்
நம் அனைவருக்கும் வரும் அசுரர்கள்

1794
01:29:44,633 --> 01:29:46,533
நம் கனவுகள் நனவாகாமல் இருந்தால்.

1795
01:29:46,866 --> 01:29:47,400
மற்றும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

1796
01:29:47,500 --> 01:29:49,933
ஒரு கூட உள்ளது
உருவகம் அல்லாத பாம்பு.

1797
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
கடவுளே! ஒரு விரைவான கூச்சல்
கிளாரி சைமன் மற்றும் கென்னி டிரான்ட்.

1798
01:29:57,966 --> 01:29:59,766
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் நேரத்தை உருவாக்குகிறது.

1799
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
நம்மிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உரிமைகள்... எங்களுக்கு இல்லை.

1800
01:30:06,166 --> 01:30:07,266
நாங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
உரிமைகள் உள்ளன.

1801
01:30:07,333 --> 01:30:09,633
இது முற்றிலும் நம்முடையது
அங்கீகரிக்கப்படாத,

1802
01:30:10,966 --> 01:30:12,200
ஒருவேளை சட்டவிரோதமாக,

1803
01:30:14,033 --> 01:30:16,366
சோனி கிளாசிக் படத்தின் மறுதொடக்கம்.

1804
01:30:18,433 --> 01:30:22,500
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அனகோண்டா!

1805
01:30:31,166 --> 01:30:38,000
தங்கள் படத்தை முடித்த பிறகு, கும்பலால் திரையரங்குகளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை
விநியோகம் செய்ததால், அவர்களுக்கு உடனடியாக சோனி மூலம் போர் நிறுத்தம் மற்றும் விலகல் கடிதம் வழங்கப்பட்டது.

1806
01:30:38,566 --> 01:30:41,333
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்தார்கள்
உரிமைகள் இல்லை.

1807
01:30:42,600 --> 01:30:47,566
கிளாரி மற்றும் கிரிஃப் திருமணம் செய்துகொண்டனர்.
அவர்கள் டக் அவர்களின் திருமண "படத்தை" இயக்க அனுமதித்தனர்.

1808
01:30:54,866 --> 01:30:56,733
கிரிஃப் சமாளித்தார்
S.W.A.T இல் மீண்டும் பங்கு

1809
01:31:02,700 --> 01:31:05,533
கென்னி சில வழிகளில் வெற்றி பெற்றார்.

1810
01:31:10,133 --> 01:31:12,766
.. ஆனால் முடியவில்லை
மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

1811
01:31:23,100 --> 01:31:26,300
மற்றும் டக்கைப் பொறுத்தவரை ...

1812
01:31:38,600 --> 01:31:40,933
நீங்கள் டக் மெக்அலிஸ்டரா?

1813
01:31:42,100 --> 01:31:42,433
ஊஹூம்.

1814
01:31:43,533 --> 01:31:45,866
நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாததை இயக்கினீர்கள்
அனகோண்டாவின் பதிப்பு,

1815
01:31:46,033 --> 01:31:47,233
நீங்கள் இருந்தாலும்
உரிமைகள் இல்லை.

1816
01:31:48,300 --> 01:31:49,000
ஆம்.

1817
01:31:49,800 --> 01:31:50,933
உங்க சின்ன படம் பார்த்தேன்.

1818
01:31:53,500 --> 01:31:55,333
நான் அதை விரும்பினேன்.

1819
01:31:56,033 --> 01:31:56,733
நான் அதை விரும்பினேன்.

1820
01:31:57,333 --> 01:31:57,966
அதான் இங்க இருக்கேன்.

1821
01:31:58,033 --> 01:32:00,333
நாங்கள் இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
மற்றொரு அனகோண்டா செய்து,

1822
01:32:01,933 --> 01:32:03,133
நீங்கள் அதை இயக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1823
01:32:04,900 --> 01:32:05,233
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1824
01:32:09,166 --> 01:32:19,466
என் அனகோண்டா சொன்னான்
அவள் நடனமாடுவதை நான் பார்க்கிறேன்

1825
01:32:19,500 --> 01:32:21,933
நரகத்திற்கு
காதல் அவள் ஈரமாக இருக்கிறாள்,

1826
01:32:22,566 --> 01:32:24,766
ஈரமாகி விட்டது
ஒரு டர்போ வேஸ்ட் போன்றது

1827
01:32:24,766 --> 01:32:29,500
எனவே தோழர்களே, தோழர்களே,
நண்பர்களே, அதை அசைக்க எனக்கு உதவுங்கள்,

1828
01:32:29,500 --> 01:32:31,966
குலுக்கி, குலுக்கி, குலுக்கி
அது அந்த ஆரோக்கியமான பிட்டத்தை அசைக்கவும்

1829
01:32:32,000 --> 01:32:37,133
குழந்தை L-A-B-E திரும்பப் பெற்றது
O-V-E L-O-V-E L-O-V-E

1830
01:32:39,166 --> 01:32:44,233
குழந்தை L-A-B-E திரும்பப் பெற்றது
என் அனகோண்டா என்னிடம் சொன்னான்

1831
01:32:44,233 --> 01:32:46,766
உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
உங்களுக்கு புட்டுகள் இல்லையென்றால், ஹன்

1832
01:32:47,433 --> 01:32:56,100
L-A-B-E L-O-V-E நான் விரும்புகிறேன்
பெரிய பிட்டம் மற்றும் என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது

1833
01:32:56,133 --> 01:32:57,900
மற்ற சகோதரர்களாகிய நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்

1834
01:32:57,900 --> 01:32:59,066
ஒரு பெண் உள்ளே நுழையும் போது

1835
01:32:59,100 --> 01:33:00,000
அவளது இட்டி இடுப்புடன்

1836
01:33:00,000 --> 01:33:02,433
மற்றும் சிந்தனை சுற்றி
உங்கள் முகம் துளிர்விடும்

1837
01:33:02,533 --> 01:33:03,300
நான் மேலே இழுக்கும்போது,

1838
01:33:03,500 --> 01:33:05,300
டக் கவனித்தீர்களா
அந்த பிட்டம் சிக்கியதா?

1839
01:33:05,766 --> 01:33:07,066
அவள் அணிந்திருக்கும் ஜீன்ஸை வைத்து

1840
01:33:07,100 --> 01:33:09,900
நான் கவர்ந்துவிட்டேன், என்னால் முடியாது
முறைப்பதை நிறுத்து ஓ குழந்தை,

1841
01:33:10,233 --> 01:33:12,433
நான் உன்னுடன் வர வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் படத்தை எடுக்கவும்

1842
01:33:14,633 --> 01:33:15,600
ஓ என். கடவுள்.

1843
01:33:15,633 --> 01:33:24,400
என் அனகோண்டா என்னிடம் சொன்னான்

1844
01:33:24,433 --> 01:33:26,333
நான் நிஜமாக பார்க்க வேண்டும்
தடித்த மற்றும் தாகமாக

1845
01:33:26,333 --> 01:33:28,066
அந்த ஜூசி டபுள் கண்டுபிடிக்காதே

1846
01:33:28,066 --> 01:33:29,466
பலரை சிரமப்படுத்துகிறது

1847
01:33:29,500 --> 01:33:30,733
பெரியவரோ ஏழையோ, அது யாருக்காக?

1848
01:33:31,133 --> 01:33:32,233
நான் பத்திரிகைகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்

1849
01:33:32,766 --> 01:33:34,600
கறுப்பு புட்டங்களைச் சொல்வது விஷயம்

1850
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
இது சராசரி கருப்பு
மனிதன் மற்றும் குறைவாக கேட்கிறான்

1851
01:33:36,800 --> 01:33:39,033
அவளுக்கு ஒரு கருப்பு கிடைத்தது
பட் பேபி திரும்பி வந்தது

1852
01:33:50,966 --> 01:33:51,333
நல்லா?

1853
01:33:56,200 --> 01:33:56,400
கிழிக்கவா?

1854
01:34:06,033 --> 01:34:07,833
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!