1 00:02:06,710 --> 00:02:08,041 Cubre la puerta. 2 00:02:11,006 --> 00:02:12,667 ¿Tienes una bolsa de papel? 3 00:02:12,966 --> 00:02:14,001 Llénalo. 4 00:02:15,636 --> 00:02:16,170 Ahora. 5 00:02:16,470 --> 00:02:17,470 Vamos, Jack. 6 00:02:17,512 --> 00:02:18,046 Date prisa, Jack. 7 00:02:18,347 --> 00:02:19,347 ¡Vamos! - ¡Callarse la boca! 8 00:02:20,599 --> 00:02:21,599 ¡Apresúrate! 9 00:02:21,850 --> 00:02:22,930 ¿No ves que estoy trabajando? 10 00:02:23,143 --> 00:02:24,579 ¡Dile al negro de arena que se dé prisa! 11 00:02:24,603 --> 00:02:26,719 Realmente me gusta esto trabajo, me gusta mucho! 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 ¡Me encanta esto! 13 00:02:29,358 --> 00:02:30,973 ¡Vamos, date prisa! 14 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Muchas gracias. 15 00:02:32,402 --> 00:02:33,402 Aquí viene la policía. 16 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 ¡Maldita sea! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,091 Bájate, negro de arena, vámonos. 18 00:03:07,229 --> 00:03:08,719 ¡Me encanta esta mierda! 19 00:04:16,715 --> 00:04:17,921 ¿Tienes una luz roja? 20 00:04:18,216 --> 00:04:21,834 ¡Yo también! 21 00:05:30,455 --> 00:05:33,197 Tráelo. 22 00:06:04,531 --> 00:06:07,364 ¡Sí! 23 00:06:07,659 --> 00:06:10,696 Consigue ese maldito ¡Fuera del camino, idiota! 24 00:06:10,996 --> 00:06:12,281 Maldita sea, hijo de. 25 00:06:14,916 --> 00:06:15,996 Samantha rork. 26 00:06:16,042 --> 00:06:18,784 Ex policía antivicio de San Francisco contratado por la división de Hollywood 27 00:06:19,087 --> 00:06:21,169 para investigar el cartel internacional de la droga 28 00:06:21,464 --> 00:06:22,749 Dirigido por Matt Palmer. 29 00:06:24,801 --> 00:06:25,881 Ryan Hayes. 30 00:06:26,177 --> 00:06:29,214 Un detective de homicidios que hace equipo con samantha 31 00:06:29,514 --> 00:06:31,971 que comienza la investigación de una posible guerra contra las drogas 32 00:06:32,267 --> 00:06:33,973 en la ciudad de Los Ángeles. 33 00:06:35,645 --> 00:06:37,365 Samantha es algo de un vaquero aunque 34 00:06:37,606 --> 00:06:39,938 ella es una detective del vicio. 35 00:06:40,233 --> 00:06:43,225 En Hollywood, basura como esta lo consigue. 36 00:06:43,528 --> 00:06:46,065 desde el extremo comercial del .38 de Sam. 37 00:06:48,366 --> 00:06:48,900 Matt Palmer. 38 00:06:49,200 --> 00:06:52,363 Ex agente de la CIA en el extranjero y actualmente cabeza 39 00:06:52,662 --> 00:06:54,118 de las empresas Palmer. 40 00:06:54,414 --> 00:06:56,746 Sus operaciones en heroína. el comercio le ha traído 41 00:06:57,042 --> 00:06:58,578 a la ciudad de Los Ángeles. 42 00:07:01,212 --> 00:07:02,793 Matt y su ayudante, Carl Pond, 43 00:07:03,089 --> 00:07:04,750 están organizando a los narcotraficantes regionales 44 00:07:05,050 --> 00:07:07,962 para formar una distribución de heroína centro en el condado de Los Ángeles. 45 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Palmer teme sólo a un hombre, Ese es Walter Singlaub. 46 00:07:11,431 --> 00:07:12,591 importante proveedor de medicamentos. 47 00:07:16,144 --> 00:07:19,807 Nigel best, creador de películas para adultos y contacto. 48 00:07:20,106 --> 00:07:23,269 tanto para Ryan Hayes como para Matt Palmer. 49 00:07:23,568 --> 00:07:26,935 Es mejor conocido por lo que baja en la ciudad. 50 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 Bart al norte. 51 00:07:28,531 --> 00:07:30,396 Policía de LAPD asignado al caso Palmer 52 00:07:30,700 --> 00:07:32,236 y trabaja brevemente con Samantha Rork. 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,445 Johnny Harper, un detective quien ha sido asociado con Sam 54 00:07:36,748 --> 00:07:38,517 con el entendimiento que los dos detectives 55 00:07:38,541 --> 00:07:40,577 pondrán en común sus recursos resolver una cadena 56 00:07:40,877 --> 00:07:42,117 de asesinatos relacionados con las drogas. 57 00:07:42,420 --> 00:07:45,127 El capitán renway encabeza el investigaciones de Palmer, 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,790 y bulldogs a sus detectives para sofocar la guerra contra las drogas 59 00:07:49,094 --> 00:07:51,050 eso se está gestando en el calles de Hollywood. 60 00:08:21,835 --> 00:08:22,494 ¡Ryan! 61 00:08:22,794 --> 00:08:24,330 Hola amor, pasa. 62 00:08:24,629 --> 00:08:25,664 ¿Quién es tu amigo? 63 00:08:25,964 --> 00:08:26,964 Ella es mi compañera. 64 00:08:28,008 --> 00:08:30,374 ¿Qué pasa con el golpe en el Beverly? 65 00:08:30,677 --> 00:08:32,213 Horrible, ¿no? 66 00:08:32,512 --> 00:08:34,844 No lo sé, esto es convirtiéndose en un pozo de inmundicia. 67 00:08:36,516 --> 00:08:38,677 Mira, sé que eres ya no quiero negociar, 68 00:08:38,977 --> 00:08:40,308 pero se oyen cosas, ¿no? 69 00:08:40,603 --> 00:08:42,594 Me matarían por lo que sé. 70 00:08:42,897 --> 00:08:44,512 Pero hoy en día soy inofensivo. 71 00:08:44,816 --> 00:08:46,522 Salí cuando entraron los colombianos. 72 00:08:46,818 --> 00:08:48,774 Entonces, ¿qué está pasando en la ciudad? 73 00:08:49,070 --> 00:08:50,560 Normalmente no hago esto 74 00:08:50,864 --> 00:08:53,571 pero Ryan y yo tenemos un largo camino atrás. 75 00:08:53,867 --> 00:08:55,344 Sigues viendo a esa pequeña maquilladora. 76 00:08:55,368 --> 00:08:56,483 ¿De la tripulación de Henry Raisin? 77 00:08:58,455 --> 00:09:00,575 Sigues cualquiera de la coca por esta ciudad, cariño, 78 00:09:00,749 --> 00:09:03,081 y vuelve a singlaub. 79 00:09:03,376 --> 00:09:05,992 Y escuché que Manny Catoza es suministrando gran parte de su músculo. 80 00:09:07,464 --> 00:09:09,424 Pero hay un nuevo sindicato llegando a Hollywood. 81 00:09:09,549 --> 00:09:11,460 cubanos, costa este, ¿De qué estamos hablando? 82 00:09:11,760 --> 00:09:16,129 Estos son realmente malos Hijos de puta, ex-CIA. 83 00:09:16,431 --> 00:09:18,843 Cuando Carter dejó el cargo, la mitad de los agentes extranjeros 84 00:09:19,142 --> 00:09:21,599 fueron cortados y se metieron en las drogas. 85 00:09:21,895 --> 00:09:24,181 Por lo que he oído, son va bastante bien. 86 00:09:24,481 --> 00:09:25,766 ¿Pero tienes algún nombre? 87 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 No. 88 00:09:28,318 --> 00:09:30,274 ¿Carlos zarutti significa algo para ti? 89 00:09:31,821 --> 00:09:33,231 Él es el italiano. 90 00:09:33,531 --> 00:09:34,891 Él también es socio de los chicos. 91 00:09:34,991 --> 00:09:37,482 que están trayendo a todos la heroína a Hollywood. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,821 ¿Dónde vive ahora? 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,285 Mónaco, por supuesto. 94 00:09:41,581 --> 00:09:42,808 Entonces, ¿cuándo va a pasar esto? 95 00:09:42,832 --> 00:09:44,288 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 96 00:09:44,584 --> 00:09:45,994 Tengo mi propio negocio que administrar. 97 00:09:47,337 --> 00:09:49,017 ¿Sabes algo? cariño, podrías hacer 98 00:09:49,214 --> 00:09:51,079 una fortuna en mi negocio. 99 00:09:51,382 --> 00:09:52,747 Eres muy lindo, ¿lo sabías? 100 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 No gracias, paso. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,465 Mira, ¿qué está haciendo Henry estos días? 102 00:09:58,765 --> 00:10:00,685 Ahora hay un chico que se mantiene al día con los oficios. 103 00:10:00,850 --> 00:10:02,590 La mitad de sus tontas están drogadas. 104 00:10:02,894 --> 00:10:04,054 Lo compra por kilo. 105 00:10:04,354 --> 00:10:05,594 Pero no me cites sobre eso. 106 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Seguro. 107 00:10:07,107 --> 00:10:08,267 Bueno, gracias por tu tiempo. 108 00:10:08,399 --> 00:10:08,933 ¿Se va tan pronto? 109 00:10:09,234 --> 00:10:10,895 Sí, tenemos que evitar el tráfico. 110 00:10:11,194 --> 00:10:12,194 Nos vemos, Nigel. 111 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 ¿Ryan? 112 00:10:13,696 --> 00:10:14,736 Mira esto, amor. 113 00:10:14,864 --> 00:10:17,071 Nueva chica que encontré, es muy buena. 114 00:10:20,120 --> 00:10:21,155 No, gracias. 115 00:10:33,216 --> 00:10:34,501 X está cumpliendo condena x 116 00:10:34,801 --> 00:10:36,632 ¿Carl? Nigel. 117 00:10:36,928 --> 00:10:37,633 Escucha amor, acabo de recibir una visita. 118 00:10:37,929 --> 00:10:39,249 de un par de personas homicidas. 119 00:10:39,389 --> 00:10:40,925 Están en tu trasero. 120 00:10:41,224 --> 00:10:42,964 No, no les dije nada. 121 00:10:43,268 --> 00:10:44,788 Mira, ¿por qué tienes que mencionar eso? 122 00:10:44,894 --> 00:10:46,680 ¿Cada vez que intento darte algo? 123 00:10:48,398 --> 00:10:49,583 No, no, no estaré en casa esta noche. 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 tengo una tarde dispara en el valle. 125 00:10:52,235 --> 00:10:53,645 Vale, amor, ciao. 126 00:11:13,423 --> 00:11:14,913 Oh, pequeña maxie. 127 00:11:16,593 --> 00:11:19,710 Es tan lindo. 128 00:11:20,013 --> 00:11:23,050 Lápiz labial en la barbilla. 129 00:11:23,349 --> 00:11:24,634 ¿Cómo está tu pierna, eh? 130 00:11:24,934 --> 00:11:26,424 - Es bueno. - Se siente bien. 131 00:11:26,728 --> 00:11:29,094 Ah, pero los labiales lo que tienes es tu sombra. 132 00:12:11,773 --> 00:12:12,387 Entiende eso. 133 00:12:12,690 --> 00:12:13,805 Cuídalos. 134 00:12:14,108 --> 00:12:14,722 Ah, Max. 135 00:12:15,026 --> 00:12:16,026 ¡Cuídalos! 136 00:12:25,995 --> 00:12:27,826 Mira estas cosas. 137 00:12:28,122 --> 00:12:29,908 Deben alimentarlos con golpes. 138 00:12:30,208 --> 00:12:30,822 El mío muere en una semana. 139 00:12:31,125 --> 00:12:33,616 Bueno, ¿las riegas? 140 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 ¿Agua? 141 00:12:35,505 --> 00:12:37,871 Escucha, voy a ir Por detrás, ¿vale? 142 00:12:38,174 --> 00:12:39,789 Sólo relájate, Sam. 143 00:12:40,093 --> 00:12:41,093 Disfruta del paisaje. 144 00:12:44,806 --> 00:12:46,467 ¿Puedo ayudarle? 145 00:12:46,766 --> 00:12:48,722 Homicidio de la policía de Los Ángeles. 146 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 ¿Dónde está Max? 147 00:12:50,061 --> 00:12:51,301 Está en el estudio, está ocupado. 148 00:12:52,397 --> 00:12:53,728 ¿Eres realmente policía? 149 00:12:54,023 --> 00:12:55,854 Dile que quiero verlo. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Seguro. 151 00:12:57,235 --> 00:12:57,769 Kim, mantenlo feliz. 152 00:12:58,069 --> 00:12:59,069 Lo entendiste. 153 00:13:01,281 --> 00:13:02,441 ¿Cómo estás, eh? 154 00:13:20,842 --> 00:13:21,877 ¡Policía, deténgase! 155 00:14:37,126 --> 00:14:39,117 ¿Dónde diablos has estado, Sam? 156 00:14:39,420 --> 00:14:40,660 Afuera cazando conejos. 157 00:14:43,299 --> 00:14:46,462 Mira, voy a intentarlo de verdad. Es difícil mantener la calma aquí, ¿eh? 158 00:14:46,761 --> 00:14:48,376 Ahora sólo quiero saber una cosa. 159 00:14:48,679 --> 00:14:50,294 ¿Por qué no me informaron sobre esta acción? 160 00:14:50,598 --> 00:14:51,867 El hermano la tendió una trampa. 161 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Plomo de rutina. 162 00:14:53,059 --> 00:14:55,204 Sí, no sabíamos el El tipo se iba a volver loco con nosotros. 163 00:14:55,228 --> 00:14:56,708 No me gusta lo que escucho aquí. 164 00:14:56,896 --> 00:14:58,707 Quiero decir, buen dios todopoderoso, este lugar parece 165 00:14:58,731 --> 00:15:01,143 un armadillo aplastado ¡En una interestatal de Texas! 166 00:15:01,442 --> 00:15:02,711 Ahora el canal 7 obtendrá suficientes imágenes. 167 00:15:02,735 --> 00:15:04,521 salir de este lío para que el jefe 168 00:15:04,821 --> 00:15:07,437 ¡Los tengo a los dos en asignación de escritorio obligatoria! 169 00:15:07,740 --> 00:15:09,176 ¿Qué diablos piensas? ¿Estamos lidiando con esto? 170 00:15:09,200 --> 00:15:09,734 ¿Estudiantes de la Biblia nacidos de nuevo? 171 00:15:10,034 --> 00:15:11,394 Escribe tú el informe, ya veremos. 172 00:15:11,661 --> 00:15:13,461 Señor, tenemos una pista sobre el asesinato de cochet. 173 00:15:13,538 --> 00:15:14,765 Ahora esto se está poniendo al rojo vivo. 174 00:15:14,789 --> 00:15:16,745 y tenemos que seguir adelante ahora mismo. 175 00:15:17,041 --> 00:15:19,532 Oh, ¿te refieres a Nigel mejor? 176 00:15:20,545 --> 00:15:21,545 ¿Qué tendría que decir? 177 00:15:21,754 --> 00:15:23,790 ¡Ayer lo asaron en su auto! 178 00:15:24,841 --> 00:15:27,069 Ahora bien, a partir de este momento, el El FBI se hará cargo de este caso. 179 00:15:27,093 --> 00:15:28,373 Espere un minuto, capitán. 180 00:15:28,428 --> 00:15:29,428 Esta es nuestra jurisdicción. 181 00:15:29,637 --> 00:15:30,917 Ahora, estamos en algo aquí, 182 00:15:31,180 --> 00:15:33,045 y tendrán que empezar desde el punto de partida. 183 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 ¿Bien? 184 00:15:40,189 --> 00:15:42,145 ¿Qué tienes que decir, Hayes? 185 00:15:42,442 --> 00:15:43,752 Danos hasta el final de la semana. 186 00:15:44,735 --> 00:15:46,521 Oye ya tienen Nuestros culos en cabestrillo. 187 00:15:46,821 --> 00:15:48,152 Si los federales toman el control desde aquí, 188 00:15:48,448 --> 00:15:49,938 Realmente nos lo restregarán en la nariz. 189 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Está bien, pero ustedes dos 190 00:15:51,284 --> 00:15:52,945 Me vas a prometer algo, ¿oíste? 191 00:15:54,162 --> 00:15:55,743 ¡Vas a mantener el ruido bajo! 192 00:15:57,874 --> 00:15:58,909 Bien, capitán. 193 00:16:00,626 --> 00:16:02,466 Una niña pequeña estaba tocando. 194 00:16:02,545 --> 00:16:04,126 Ya estamos trabajando en una úlcera. 195 00:17:03,105 --> 00:17:04,936 Todo parece muy saludable ahí fuera. 196 00:17:05,942 --> 00:17:07,432 Es su audiencia, señor. 197 00:17:07,735 --> 00:17:08,735 Nerviosos, ¿verdad? 198 00:17:09,570 --> 00:17:12,903 Ese tiroteo en La casa de Wells no ayudó. 199 00:17:13,199 --> 00:17:15,315 Sí, ¿cuál es la historia de eso? 200 00:17:15,618 --> 00:17:17,779 Dos vaqueros de la división de Hollywood. 201 00:17:19,830 --> 00:17:23,163 Los detectives Ryan Hayes y Samantha Rork. 202 00:17:24,877 --> 00:17:26,742 Nos hicieron un regalo de promoción. 203 00:17:27,046 --> 00:17:30,083 Tal vez deberíamos ponérnoslos nuestra lista de tarjetas navideñas. 204 00:17:30,383 --> 00:17:31,998 Rork, ese nombre me resulta familiar. 205 00:17:33,386 --> 00:17:35,217 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué tiene que ver con las pasas Henry? 206 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 - ¿Qué? - Pasas. 207 00:17:39,934 --> 00:17:41,925 Se está volviendo demasiado grande para ignorarlo. 208 00:17:42,228 --> 00:17:45,015 Si singlaub se apodera de él, estamos en una mierda profunda. 209 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 El rey de la piel. 210 00:17:48,150 --> 00:17:50,482 Contáctalo con los colombianos. 211 00:17:50,778 --> 00:17:52,734 Ese tipo es una fruta, no me gusta. 212 00:17:53,030 --> 00:17:55,237 ¿Limitado o quieres el lugar rastrillado? 213 00:17:55,533 --> 00:17:56,533 Salpícalo. 214 00:17:56,826 --> 00:17:58,032 ¿Tiempo? 215 00:17:58,327 --> 00:18:00,033 Hablemos de esto después de la reunión. 216 00:18:01,455 --> 00:18:02,695 Muy bien, una cosa más. 217 00:18:02,999 --> 00:18:04,660 ¿Qué quieres con la tarjeta verde? 218 00:18:06,043 --> 00:18:07,158 Envíala. 219 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Sí, señor. 220 00:18:47,084 --> 00:18:49,166 Entonces, ¿quieres ser americano? 221 00:18:49,462 --> 00:18:50,462 Sí. 222 00:18:51,213 --> 00:18:52,213 Quizás pueda ayudar. 223 00:18:59,722 --> 00:19:02,008 Relájate, solo negocios, cariño. 224 00:19:33,422 --> 00:19:34,422 Bueno. 225 00:19:34,715 --> 00:19:37,297 Caballeros, ¿puedo tener? Su atención por favor. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,458 El señor Palmer estará aquí en unos minutos. 227 00:19:40,554 --> 00:19:44,138 el quiere que lo felicite tu y gracias por venir 228 00:19:44,433 --> 00:19:48,597 por lo que se convertirá en el red más grande del país. 229 00:19:48,896 --> 00:19:49,896 Y aquí está. 230 00:19:57,446 --> 00:19:58,777 El año pasado la cuenca de Los Ángeles 231 00:19:59,073 --> 00:20:01,985 tuvo ventas ambulantes por un total más de 400 millones de dólares. 232 00:20:03,494 --> 00:20:06,452 vamos a duplicar eso figura usando redes avanzadas 233 00:20:06,747 --> 00:20:08,408 y una gestión empresarial constante. 234 00:20:09,875 --> 00:20:12,036 El eslabón débil en cualquier operación en nuestro comercio 235 00:20:13,546 --> 00:20:17,004 es la inestabilidad del local distribuidores de nuestros productos. 236 00:20:17,299 --> 00:20:18,379 Cada uno de ustedes ha sido seleccionado. 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,545 porque tu historial habla por sí solo. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,176 Nuestras fuentes están estacionadas en el lejano oriente, 239 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 México y Bolivia. 240 00:20:25,725 --> 00:20:27,340 Nuestras plantas están bajo protección. 241 00:20:27,643 --> 00:20:29,224 de la familia zarutti en marsella. 242 00:20:31,105 --> 00:20:32,766 Podemos ofrecerle el mejor producto, 243 00:20:33,065 --> 00:20:35,522 uno que pueda ser cortado por una proporción de 20 a uno. 244 00:20:35,818 --> 00:20:37,274 Estamos hablando de ganancias, señores. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,403 que rivalizarán con los de cualquier corporación Fortune 500. 246 00:20:41,949 --> 00:20:43,234 ¿Y qué te pido? 247 00:20:44,702 --> 00:20:46,442 Compromiso y lealtad. 248 00:20:48,330 --> 00:20:50,821 bien puedes preguntar tú mismo, ¿qué pasará? 249 00:20:51,125 --> 00:20:52,365 si rompes este compromiso? 250 00:20:55,921 --> 00:20:56,535 ¡Mierda! 251 00:20:56,839 --> 00:20:58,625 ¿Qué diablos pasó? 252 00:20:58,924 --> 00:21:00,255 Pura retribución. 253 00:21:04,346 --> 00:21:06,928 El almuerzo se servirá en el ala este. 254 00:21:07,224 --> 00:21:08,243 Tendremos representantes allí 255 00:21:08,267 --> 00:21:09,928 para responder cualquier pregunta que puedas tener. 256 00:21:11,061 --> 00:21:12,392 Gracias, señores. 257 00:21:14,398 --> 00:21:19,188 Vergonzoso. 258 00:21:21,947 --> 00:21:22,947 Buenas noches. 259 00:21:26,285 --> 00:21:27,445 Ey. 260 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 No te vayas. 261 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Buen día. 262 00:23:24,904 --> 00:23:26,519 ¿Durmiste bien anoche? 263 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 No precisamente. 264 00:23:28,115 --> 00:23:29,995 Siempre es un poco incómodo durmiendo en una cama nueva. 265 00:23:31,327 --> 00:23:32,407 ¿Qué hay de ti? 266 00:23:34,038 --> 00:23:35,903 Corta el toro. 267 00:23:36,206 --> 00:23:37,246 Estuviste genial anoche. 268 00:23:37,333 --> 00:23:39,369 Pensé que me iba a derretir. 269 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 ¿Justo? 270 00:23:42,338 --> 00:23:43,623 Yo también. 271 00:23:43,923 --> 00:23:46,039 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 272 00:23:46,342 --> 00:23:47,652 No lo sé, esto es la primera vez para mí. 273 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Oh, ¿entonces eres virgen? 274 00:23:49,303 --> 00:23:51,339 No, quise decir con alguien de la policía. 275 00:23:51,639 --> 00:23:53,425 Esto podría entrar en el forma de trabajo, ya sabes. 276 00:23:55,059 --> 00:23:56,174 ¿Qué opinas? 277 00:23:57,603 --> 00:23:59,935 Bueno, esto es sólo temporal. 278 00:24:00,230 --> 00:24:02,892 y después de este caso sí vamos Volvamos a nuestras propias divisiones. 279 00:24:04,276 --> 00:24:06,688 Entonces, ¿qué dices? mantenlo en silencio hasta que terminemos. 280 00:24:06,987 --> 00:24:07,987 Está bien. 281 00:24:10,491 --> 00:24:13,733 Ya sabes, es un poco divertido durmiendo con tu pareja. 282 00:24:14,036 --> 00:24:15,180 Oh, pero está bien dormir con las chicas 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,820 desde emisión de boletos, facturación, y el interrogatorio, ¿eh? 284 00:24:18,123 --> 00:24:19,533 No creas todo lo que escuchas. 285 00:24:19,833 --> 00:24:21,102 creo que es solo la primera vez 286 00:24:21,126 --> 00:24:23,287 que has conocido a alguien que es tu igual. 287 00:24:23,587 --> 00:24:26,203 En la calle y en la cama. 288 00:24:26,507 --> 00:24:27,792 ¿Qué, eres Phil Donahue? 289 00:24:28,092 --> 00:24:29,110 Ya sabes, hiciste un buen acto. 290 00:24:29,134 --> 00:24:31,841 pero anoche realmente me ayudó, 291 00:24:32,137 --> 00:24:34,173 y lo voy a recordar, siempre. 292 00:24:35,933 --> 00:24:37,423 Eres un hombre duro, Rork. 293 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 ¿Qué es esto? 294 00:24:55,744 --> 00:24:58,486 Esa es la libreta de direcciones de Raisin. 295 00:24:58,789 --> 00:24:59,494 ¿Estás loco? 296 00:24:59,790 --> 00:25:01,390 Eso es alterar la evidencia en un sitio. 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,203 de una investigación policial activa. 298 00:25:03,502 --> 00:25:04,854 Mira, puedes detener la grabación. 299 00:25:04,878 --> 00:25:05,958 Sé que era ilegal. 300 00:25:06,964 --> 00:25:09,296 Sólo estoy tratando de hacer lo que Trabajó para mí hace tres años. 301 00:25:09,591 --> 00:25:11,877 No puedes resolver casos con la burocracia de renway. 302 00:25:14,013 --> 00:25:15,653 Estás viendo más de cien casos 303 00:25:15,681 --> 00:25:18,889 resuelto por número de placa 2314, yo. 304 00:25:19,935 --> 00:25:21,141 Entonces, ¿pasaste por eso? 305 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Sí. 306 00:25:22,730 --> 00:25:24,250 Bueno, ¿encontraste algo familiar? 307 00:25:24,523 --> 00:25:25,523 Pruebe pág. 308 00:25:28,652 --> 00:25:30,608 Matt Palmer. 309 00:25:30,904 --> 00:25:33,611 Me pregunto si ese es el chico Eso funcionó con mi papá. 310 00:25:33,907 --> 00:25:34,487 ¿En realidad? 311 00:25:34,783 --> 00:25:35,363 Sí, no me sorprendería 312 00:25:35,659 --> 00:25:37,149 si estuviera involucrado en esta mierda. 313 00:25:40,205 --> 00:25:41,866 Entonces, ¿cuándo vamos a actuar en consecuencia? 314 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Mañana. 315 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 ¿Por qué no hoy? 316 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 ¡La barbacoa! 317 00:25:47,087 --> 00:25:48,527 Bueno, ¿y si baja esta noche? 318 00:25:48,797 --> 00:25:50,412 Si me pierdo esta barbacoa, 319 00:25:50,716 --> 00:25:52,476 voy a estar escuchando sobre ello hasta Navidad. 320 00:25:55,846 --> 00:25:56,846 Hayes. 321 00:25:57,598 --> 00:25:58,598 Sí. 322 00:25:59,767 --> 00:26:00,767 Está bien. 323 00:26:01,727 --> 00:26:02,727 Sí, capitán. 324 00:26:04,313 --> 00:26:05,313 Adiós. 325 00:26:07,608 --> 00:26:09,394 Renway trajo al FBI y a la ATF. 326 00:26:09,693 --> 00:26:11,558 ¿Qué pasa con la DEA? 327 00:26:11,862 --> 00:26:13,102 No le devolvieron la llamada. 328 00:26:14,490 --> 00:26:16,947 Nos dio un descanso de cuatro días. antes de reanudar el servicio. 329 00:26:17,242 --> 00:26:18,845 Mierda, y justo cuando ¿Estamos tan cerca? 330 00:26:18,869 --> 00:26:20,149 ¿Y nos está desconectando? 331 00:26:20,412 --> 00:26:22,152 Sólo mantiene la nariz limpia. 332 00:26:22,456 --> 00:26:23,115 Maldición. 333 00:26:23,415 --> 00:26:25,095 Sabes, odio la política en este trabajo. 334 00:26:25,292 --> 00:26:28,034 Es la misma mierda que Me pasó en San Francisco. 335 00:26:28,337 --> 00:26:30,077 Mira, vamos a jugar así de genial. 336 00:26:30,380 --> 00:26:32,871 Palmer no se moverá cualquier cosa el fin de semana. 337 00:26:33,175 --> 00:26:35,791 Él esperará hasta que las cosas estén ocupado en un día hábil. 338 00:26:36,095 --> 00:26:38,711 Sólo dile a Renway que eres fuera de la ciudad para el fin de semana. 339 00:26:39,014 --> 00:26:41,380 ¿Crees que podemos romper? este caso en cuatro días? 340 00:26:41,683 --> 00:26:43,423 Vamos, somos los mejores, ¿verdad? 341 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Sí. 342 00:26:53,946 --> 00:26:55,607 ¿Estás quemando basura aquí? 343 00:26:55,906 --> 00:26:57,988 Ryan, lo lograste. 344 00:26:58,283 --> 00:26:59,523 - Janey. - Hola. 345 00:26:59,827 --> 00:27:01,408 Dios mío, ¿trajiste a una niña? 346 00:27:02,371 --> 00:27:03,952 ¿No es la primera vez, Ryan? 347 00:27:04,248 --> 00:27:05,863 Hola, soy janey y este es Jack. 348 00:27:06,166 --> 00:27:07,566 - Hola, pasa por Sam. - Hola, ¿cómo estás? 349 00:27:07,751 --> 00:27:08,895 No se oye ese nombre muy a menudo. 350 00:27:08,919 --> 00:27:10,159 Es bueno que hayas venido. 351 00:27:10,462 --> 00:27:10,996 ¿Quieres ayudarme? 352 00:27:11,296 --> 00:27:12,296 Claro. 353 00:27:14,299 --> 00:27:15,459 ¿Qué pasa, hermano mayor? 354 00:27:17,678 --> 00:27:18,678 Sam es mi socio. 355 00:27:19,847 --> 00:27:21,257 Ah. 356 00:27:21,557 --> 00:27:24,264 Y estamos saliendo, puede que sea en serio. 357 00:27:24,560 --> 00:27:26,016 Finalmente estamos pensando. 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,151 Janey y yo estábamos preguntándonos cuando ese niño pequeño 359 00:27:28,438 --> 00:27:29,143 saldría de su sistema. 360 00:27:29,439 --> 00:27:30,792 ¿Cómo van las cosas en las aerolíneas? 361 00:27:30,816 --> 00:27:33,307 Eh, los accidentes no lo son Haciéndolo fácil con Janey. 362 00:27:34,278 --> 00:27:37,020 Ella me hace santiguarme cuando estoy en los controles. 363 00:27:37,322 --> 00:27:38,602 Y si los accidentes no me atrapan, 364 00:27:38,866 --> 00:27:41,323 Probablemente será una fusión de algún tipo. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,054 Por suerte no tienes eso con la ciudad. 366 00:27:43,078 --> 00:27:44,678 Sí, las cosas están bastante bien en el centro. 367 00:27:44,830 --> 00:27:46,070 ¿Estás trabajando en algo? 368 00:27:46,373 --> 00:27:47,909 ¿Has estado leyendo los tiempos últimamente? 369 00:27:48,208 --> 00:27:50,128 No, he estado en Australia. Durante la última semana, amigo. 370 00:27:50,210 --> 00:27:51,950 Sam y yo estamos investigando una red de narcotraficantes. 371 00:27:52,254 --> 00:27:54,165 Ah, Dios, eres increíble. 372 00:27:54,464 --> 00:27:56,250 Voy al centro y lo extraño todo. 373 00:27:57,467 --> 00:27:58,172 Siempre tuviste un sexto sentido 374 00:27:58,468 --> 00:27:59,948 cuando todo se redujo a cosas que sucedieron 375 00:28:00,137 --> 00:28:00,671 te diste cuenta. 376 00:28:00,971 --> 00:28:03,053 Finalmente, después de todos estos años, te diste cuenta. 377 00:28:03,348 --> 00:28:05,714 Eres natural, ¿vale? 378 00:28:06,018 --> 00:28:08,430 Quiero decir, incluso lo sabías ¿Quién hizo qué en la escuela? 379 00:28:08,729 --> 00:28:11,436 y sigues loco, pero eres bueno. 380 00:28:12,649 --> 00:28:13,308 Gracias. 381 00:28:13,609 --> 00:28:15,049 ¿Cómo van las hamburguesas? 382 00:28:19,239 --> 00:28:20,239 Cruda y maltratada. 383 00:28:21,325 --> 00:28:22,445 Entonces, ¿eres el hermano de Ryan? 384 00:28:22,534 --> 00:28:23,990 Ustedes dos seguramente lucen diferentes. 385 00:28:24,286 --> 00:28:26,151 Sí, bueno, mamá viajó mucho. 386 00:28:26,455 --> 00:28:28,135 Sí, alguien había para conseguir una buena apariencia. 387 00:28:29,458 --> 00:28:30,117 ¿Te gusta aquí? 388 00:28:30,417 --> 00:28:31,122 Sí, es bonito. 389 00:28:31,418 --> 00:28:32,770 Todavía estoy tratando de acostumbrarme al smog. 390 00:28:32,794 --> 00:28:33,909 pero la playa es genial. 391 00:28:34,213 --> 00:28:35,453 ¿Vives cerca de Ryan? 392 00:28:35,756 --> 00:28:38,213 Bueno, estoy viviendo con Ryan ahora mismo. 393 00:28:39,343 --> 00:28:41,049 Sí, su casa está siendo remodelada. 394 00:28:41,345 --> 00:28:42,630 Ya sabes cómo huele la pintura nueva. 395 00:28:42,930 --> 00:28:44,215 Sí. 396 00:28:44,514 --> 00:28:45,617 Entonces, trabajando para la policía, 397 00:28:45,641 --> 00:28:47,081 Debe llevarte la mayor parte de tu tiempo, ¿eh? 398 00:28:47,351 --> 00:28:48,351 Bueno, amo mi trabajo. 399 00:28:48,435 --> 00:28:49,675 Pero ¿qué pasa con el futuro? 400 00:28:49,978 --> 00:28:51,559 ¿Niños? 401 00:28:51,855 --> 00:28:53,061 Mantengámoslo ligero, muchachos. 402 00:28:53,357 --> 00:28:53,891 Está bien. 403 00:28:54,191 --> 00:28:54,896 Realmente no quiero ninguno. 404 00:28:55,192 --> 00:28:56,192 ¿En realidad? 405 00:28:58,820 --> 00:29:00,151 Es interesante. 406 00:29:00,447 --> 00:29:01,925 Pero quién sabe lo que nos deparará el mañana. 407 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 Puede que cambie de opinión. 408 00:29:05,118 --> 00:29:06,528 Esta casa es genial, ¿sabes? 409 00:29:07,621 --> 00:29:09,987 Eh, se nos está quedando un poco pequeño. 410 00:29:10,290 --> 00:29:11,530 Quién sabe, tal vez lo compres. 411 00:29:11,667 --> 00:29:14,750 No, me gusta donde vivo ahora mismo, en la playa. 412 00:29:15,045 --> 00:29:16,285 Pero es tan pequeño, Ryan. 413 00:29:16,588 --> 00:29:17,828 Me gusta pequeño. 414 00:29:18,131 --> 00:29:19,251 Necesitamos conseguir más cervezas. 415 00:29:19,424 --> 00:29:19,958 Janey, ¿ayúdame, por favor? 416 00:29:20,259 --> 00:29:21,259 Sí. 417 00:29:24,263 --> 00:29:25,263 ¿Bien? 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,089 Son bonitos. 419 00:29:26,390 --> 00:29:28,381 Sí, solían vivir en Connecticut. 420 00:29:29,977 --> 00:29:31,467 Un lugar llamado Stepford. 421 00:30:11,685 --> 00:30:13,016 ¿Cómo fue el golpe? 422 00:30:15,147 --> 00:30:17,012 Capturaron a uno de nuestros gatillos. 423 00:30:18,233 --> 00:30:20,098 Un trabajo realmente descuidado por nuestra cuenta. 424 00:30:20,402 --> 00:30:22,358 Eso es lo que obtienes cuando lo subcontratas. 425 00:30:23,447 --> 00:30:26,610 Bueno, estamos a salvo. Incluso si ese adicto a la coca habla. 426 00:30:26,908 --> 00:30:29,024 Me sorprende que tuvieran Sin embargo, hay problemas con la seguridad. 427 00:30:30,579 --> 00:30:31,819 Raisin debe estar pagando más. 428 00:30:33,707 --> 00:30:34,867 Fueron estos dos otra vez. 429 00:30:36,168 --> 00:30:38,454 Atraparon a Maxwell la semana pasada. 430 00:30:38,754 --> 00:30:39,754 Creo que son un problema. 431 00:30:40,047 --> 00:30:41,047 Sam rork. 432 00:30:42,382 --> 00:30:43,963 Solía ​​trabajar con su padre. 433 00:30:44,259 --> 00:30:45,419 Ahora todo vuelve a mí. 434 00:30:46,511 --> 00:30:47,671 Entonces ella es policía ahora. 435 00:30:49,139 --> 00:30:50,504 Eso no me sorprende. 436 00:30:50,807 --> 00:30:52,388 ¿Cuando estabas en el extranjero? 437 00:30:52,684 --> 00:30:53,684 Sí. 438 00:30:55,103 --> 00:30:56,889 Yo estaba lidiando con zarutti en ese entonces. 439 00:30:57,189 --> 00:30:59,225 Ellos volaron esto padre y madre de la niña. 440 00:31:00,484 --> 00:31:02,084 Descubrimos que estábamos moviendo más que papel. 441 00:31:02,152 --> 00:31:03,813 a través de esas valijas diplomáticas. 442 00:31:04,112 --> 00:31:05,352 Qué flecha tan recta era. 443 00:31:07,157 --> 00:31:08,567 Apuesto a que a su hija le pasa lo mismo. 444 00:31:09,701 --> 00:31:11,657 Bueno, estos dos están preguntando por nosotros ahora. 445 00:31:14,247 --> 00:31:16,408 Lo que sea que tengas que hacer, Los quiero eliminados. 446 00:31:18,210 --> 00:31:19,416 Haré un no con eso. 447 00:31:20,879 --> 00:31:22,639 Además, quiero que llevar un equipo a singular 448 00:31:22,756 --> 00:31:25,668 y mostrarle que no lo es haciendo buenos negocios con nosotros. 449 00:31:25,967 --> 00:31:27,047 Lo haré. 450 00:31:27,344 --> 00:31:28,344 Grabarlo en vídeo. 451 00:31:28,512 --> 00:31:30,548 Enviaremos una copia a través de la red. 452 00:31:30,847 --> 00:31:31,847 ¿Por qué? 453 00:31:32,516 --> 00:31:34,177 Simplemente un buen negocio. 454 00:31:34,476 --> 00:31:36,467 Mantenga a nuestro equipo de pasando al otro lado. 455 00:31:36,770 --> 00:31:40,354 He oído que han preparado al FBI. 456 00:31:40,649 --> 00:31:41,729 El trato estará terminado. 457 00:31:41,775 --> 00:31:43,561 antes de que puedan conectar sus computadoras. 458 00:31:44,528 --> 00:31:46,314 Es luz verde para el envío. 459 00:31:46,613 --> 00:31:48,383 El domingo recogemos, y el lunes quiero el producto 460 00:31:48,407 --> 00:31:48,941 a los distribuidores. 461 00:31:49,241 --> 00:31:50,241 ¿Me dejo claro? 462 00:31:51,034 --> 00:31:53,446 Sí, señor, me aseguraré todo está cuidado. 463 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Bien. 464 00:31:56,915 --> 00:31:59,122 Asegúrate de que Singlaub entienda el mensaje. 465 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 Lo haré. 466 00:33:05,275 --> 00:33:06,936 Bonito lugar. 467 00:33:07,235 --> 00:33:09,317 Sí, bueno, es un hábito que no puedo romper. 468 00:34:00,288 --> 00:34:01,528 Nunca me entenderás. 469 00:34:02,666 --> 00:34:04,202 Y eso ya lo he aceptado. 470 00:34:05,377 --> 00:34:07,584 Entonces, ¿qué tal este Sam? 471 00:34:08,672 --> 00:34:09,752 Bueno, un poco prematuro. 472 00:34:09,839 --> 00:34:11,249 Sólo llevamos juntos una semana. 473 00:34:12,926 --> 00:34:13,585 No es nada" 474 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 ustedes dos lo son. 475 00:34:16,638 --> 00:34:17,718 ¿Cómo puedes saberlo? 476 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 La química está ahí. 477 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 ¿En serio? 478 00:34:30,360 --> 00:34:31,691 Vuelvo enseguida. 479 00:35:36,134 --> 00:35:37,670 Vamos, nena, no pares. 480 00:35:46,019 --> 00:35:47,384 - Hayitis. - ¿Qué tal eso? 481 00:35:51,441 --> 00:35:52,806 Sí, sí, adelante. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,315 ¡Soy el líder! 483 00:36:56,756 --> 00:36:58,067 Buenas noches, hotel marriott. 484 00:36:58,091 --> 00:36:59,091 ¿Puedo ayudarte? 485 00:37:44,220 --> 00:37:46,927 Estoy en el hotel marriott. 486 00:37:48,641 --> 00:37:49,641 Sí, lo tengo todo. 487 00:37:52,562 --> 00:37:54,223 Nos vemos aquí en aproximadamente una hora. 488 00:37:55,190 --> 00:37:56,190 Vale, adiós. 489 00:40:54,827 --> 00:40:56,818 Sí, la pesca es increíble. 490 00:40:57,121 --> 00:41:00,284 Estaba cazando truchas arcoíris de este tamaño. 491 00:41:00,583 --> 00:41:01,727 Tenía la intención de subir allí. 492 00:41:01,751 --> 00:41:03,671 Cuando estés interesado, Puedo reservarte 493 00:41:03,920 --> 00:41:06,753 con la guía más popular del valle de Victoria. 494 00:41:07,048 --> 00:41:08,458 Lo recordaré. 495 00:41:09,467 --> 00:41:10,832 Sam, pasa, toma asiento. 496 00:41:12,220 --> 00:41:13,900 Sam, me gustaría que conoce a tu nueva pareja. 497 00:41:14,889 --> 00:41:15,548 Bart al norte. 498 00:41:15,848 --> 00:41:16,848 Samantha rork. 499 00:41:17,141 --> 00:41:19,223 Sam ha estado con el departamento hace unas semanas. 500 00:41:19,519 --> 00:41:20,955 Supongo que has oído hablar de Hayes y toda esa basura. 501 00:41:20,979 --> 00:41:22,264 No entraré en eso. 502 00:41:22,563 --> 00:41:24,003 ¿Ahora qué vamos a hacer al respecto? 503 00:41:24,107 --> 00:41:25,893 No vas a hacer nada al respecto. 504 00:41:26,192 --> 00:41:29,275 Lo último que necesito es un vigilante en las calles. 505 00:41:29,570 --> 00:41:32,733 Ahora tú y el norte han estado asignados a los proyectos. 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,885 Tenemos alguna evidencia de que hay algunos pequeños temporizadores 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,490 Allí arriba trabajando en la calle 31. 508 00:41:37,412 --> 00:41:38,993 Los quiero fuera del vecindario. 509 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 ¿Qué están empacando? 510 00:41:40,581 --> 00:41:42,117 Hoy en día nunca se sabe. 511 00:41:42,417 --> 00:41:44,123 Probablemente autos .22. 512 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 Estos tipos no pueden permitirse el lujo de Mercadería de alto precio. 513 00:41:47,130 --> 00:41:48,461 ¿Tienes miedo? 514 00:41:48,756 --> 00:41:50,712 Es mi mala suerte que Jerry Ragusso 515 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 se retiró cuando lo hizo. 516 00:41:52,301 --> 00:41:53,666 Ya basta, ustedes dos. 517 00:41:53,970 --> 00:41:55,801 Esto no es una maldita cita. 518 00:41:56,097 --> 00:41:57,633 No puedes elegir a tus socios. 519 00:41:58,725 --> 00:42:01,216 Ahora tal vez ustedes dos puedan aprender algo el uno del otro. 520 00:42:01,519 --> 00:42:02,519 Ah, sí, claro. 521 00:42:03,855 --> 00:42:06,517 Escucha, rork, eres todavía en préstamo del vicio. 522 00:42:07,442 --> 00:42:09,478 Será muy fácil enviarte a casa de nuevo. 523 00:42:09,777 --> 00:42:11,142 Deja de jugar a la política. 524 00:42:11,446 --> 00:42:13,528 Estoy aquí y voy a terminar este período. 525 00:42:13,823 --> 00:42:15,313 Otro Chuck Norris. 526 00:42:15,616 --> 00:42:17,607 Simplemente haz el trabajo, ¿vale? 527 00:42:19,620 --> 00:42:21,360 Haz muy feliz al jefe. 528 00:42:21,664 --> 00:42:23,575 Probablemente no te gusten las donas. 529 00:42:23,875 --> 00:42:24,875 Tienes razón. 530 00:42:25,043 --> 00:42:29,252 No vamos a comer en ningún lugar que tiene helechos, ¿me oyes? 531 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Sam. 532 00:42:34,677 --> 00:42:38,511 Intentemos mantener el cuerpo. cuenta regresiva esta semana, ¿vale? 533 00:42:38,806 --> 00:42:39,420 Lo haré. 534 00:42:39,724 --> 00:42:41,589 Sólo descubre quién mató a mi compañero. 535 00:42:41,893 --> 00:42:42,893 Lo haré. 536 00:43:03,873 --> 00:43:04,532 Sostenlo. 537 00:43:04,832 --> 00:43:06,072 Así es como va a bajar. 538 00:43:06,375 --> 00:43:09,867 Tu pateas, yo entro, y Atrapamos a esos punks. 539 00:43:10,171 --> 00:43:11,171 Muy bien, Rambo. 540 00:43:53,714 --> 00:43:54,829 Huelo una rata aquí. 541 00:45:11,709 --> 00:45:13,290 ¡Congelar! 542 00:47:32,767 --> 00:47:35,224 samantana, Samantha, ¿cuál es el problema? 543 00:47:35,519 --> 00:47:37,134 Quizás fue un error que vine. 544 00:47:37,438 --> 00:47:39,429 No, no fue un error. 545 00:47:39,732 --> 00:47:40,732 Para eso estoy aquí. 546 00:47:40,941 --> 00:47:42,021 Ahora, ¿qué está pasando? 547 00:47:42,318 --> 00:47:43,798 Las cosas están realmente jodidas, doctor. 548 00:47:43,986 --> 00:47:44,986 Realmente jodido. 549 00:47:45,988 --> 00:47:47,549 Está bien, dime donde más duele. 550 00:47:47,573 --> 00:47:48,904 Quizás podamos arreglarlo, ¿vale? 551 00:47:50,034 --> 00:47:51,034 Dios, duele, doc. 552 00:47:51,243 --> 00:47:52,904 Duele mucho. 553 00:47:53,204 --> 00:47:55,195 Samantha, no seas tan dura contigo misma. 554 00:47:55,498 --> 00:47:56,908 Tómalo con calma. 555 00:47:57,208 --> 00:47:59,699 Sabes que tienes derecho a tus propios sentimientos. 556 00:48:00,002 --> 00:48:01,492 Eres un ser humano. 557 00:48:01,796 --> 00:48:05,038 No es pecado sentirse herido. 558 00:48:05,341 --> 00:48:06,376 Es Ryan. 559 00:48:06,675 --> 00:48:07,675 Ryan está muerto. 560 00:48:08,886 --> 00:48:10,366 Sabes, hemos tenido esa discusión. 561 00:48:10,554 --> 00:48:13,546 sobre la muerte de tu hermano, y ahora sobre Ryan. 562 00:48:14,892 --> 00:48:17,599 Tienes que superar esos sentimientos. 563 00:48:17,895 --> 00:48:19,180 Tienes que superarlos. 564 00:48:20,439 --> 00:48:21,439 Puedes, ya sabes. 565 00:48:21,524 --> 00:48:23,105 Pero soy yo. 566 00:48:23,401 --> 00:48:24,811 Soy una sentencia de muerte. 567 00:48:25,111 --> 00:48:29,150 Eres una persona en un estado muy, ocupación muy peligrosa. 568 00:48:29,448 --> 00:48:31,279 A mi compañero le dispararon hoy. 569 00:48:31,575 --> 00:48:32,575 Seguir. 570 00:48:34,203 --> 00:48:36,945 Fuimos a investigar esto. drogadicto en las alturas, 571 00:48:38,290 --> 00:48:39,496 y Bart y yo entramos, 572 00:48:41,293 --> 00:48:43,409 y le dispararon y ahora está muerto. 573 00:48:43,712 --> 00:48:44,371 ¿Y tú? 574 00:48:44,672 --> 00:48:47,129 Dios, Cristo, disparé Los dos hijos de puta. 575 00:48:49,135 --> 00:48:51,091 ¿Por qué siempre tengo que vivir, doctor? 576 00:48:52,138 --> 00:48:54,299 Muy bien, Samantha, Hemos estado aquí antes. 577 00:48:54,598 --> 00:48:58,341 Ahora quiero que respires profundamente 578 00:48:59,478 --> 00:49:01,343 y vamos a contar hasta 10 al revés. 579 00:49:02,606 --> 00:49:04,437 Aquí vamos. 580 00:49:04,733 --> 00:49:05,973 10. 581 00:49:06,277 --> 00:49:06,857 10. 582 00:49:07,153 --> 00:49:08,188 Nueve. 583 00:49:08,487 --> 00:49:09,146 Nueve. 584 00:49:09,447 --> 00:49:10,562 Ocho. 585 00:49:10,865 --> 00:49:11,865 Ocho. 586 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 Siete. 587 00:49:13,200 --> 00:49:14,315 Siete. 588 00:49:14,618 --> 00:49:15,618 Seis. 589 00:49:16,245 --> 00:49:17,245 Seis. 590 00:49:17,329 --> 00:49:18,489 Cinco. 591 00:49:18,789 --> 00:49:19,789 Cinco. 592 00:49:19,999 --> 00:49:21,205 Cuatro. 593 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Cuatro. 594 00:49:22,793 --> 00:49:23,999 Tres. 595 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Tres. 596 00:49:25,421 --> 00:49:26,661 Dos. 597 00:49:26,964 --> 00:49:27,964 Dos. 598 00:49:28,716 --> 00:49:29,716 Uno. 599 00:49:31,051 --> 00:49:32,507 Uno. 600 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 Samantha, quiero que me lo prometas 601 00:49:36,891 --> 00:49:41,351 Nunca guardes tu revólver en casa. 602 00:49:42,354 --> 00:49:45,187 Mantenlo siempre en tu coche cuando estés aquí. 603 00:49:46,775 --> 00:49:47,775 ¿Acordado? 604 00:49:48,068 --> 00:49:49,399 Soy policía. 605 00:49:49,695 --> 00:49:51,651 ¿Qué pasa si alguien intenta entrar? 606 00:49:51,947 --> 00:49:54,734 En este momento, estás tu peor enemigo. 607 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Haz lo que te digo. 608 00:49:59,580 --> 00:50:02,117 Está bien, lo haré. 609 00:50:02,416 --> 00:50:04,873 Pero no voy a dejar la fuerza. 610 00:50:05,169 --> 00:50:07,330 Vas a estar bien, Samantha. 611 00:50:07,630 --> 00:50:09,996 Pero quiero que me llames todos los días. 612 00:50:10,299 --> 00:50:11,334 Está bien, lo haré. 613 00:50:12,676 --> 00:50:15,088 Doc, me alegro mucho de haberlo tener a alguien como tu. 614 00:50:15,387 --> 00:50:16,387 Lo entendiste. 615 00:50:44,542 --> 00:50:45,577 ¿Cómo está la desventaja? 616 00:50:47,169 --> 00:50:49,089 no sé por qué me molesto con este maldito deporte. 617 00:50:49,129 --> 00:50:50,244 Perdí tres bolas hoy. 618 00:50:53,801 --> 00:50:55,382 Tengo malas noticias. 619 00:50:55,678 --> 00:50:57,009 Lo sé. 620 00:50:57,304 --> 00:50:58,304 Zarutti está enojado. 621 00:50:59,265 --> 00:51:00,721 Quiere saber quién se equivocó. 622 00:51:01,725 --> 00:51:03,010 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 623 00:51:03,310 --> 00:51:04,846 Cochet era su chica. 624 00:51:05,145 --> 00:51:06,385 Hice este trato y nada 625 00:51:06,564 --> 00:51:07,098 va a interponerse en su camino. 626 00:51:07,398 --> 00:51:09,354 Él dice que los policías son en el barrio. 627 00:51:11,694 --> 00:51:14,231 ¿Crees que Charles Singlaub está detrás de esto? 628 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 Posibilidad. 629 00:51:16,240 --> 00:51:17,801 Él sabe que si logramos que este acuerdo se apruebe 630 00:51:17,825 --> 00:51:20,532 seremos capaces de controlar todo la acción en la costa oeste. 631 00:51:21,704 --> 00:51:24,946 Mis chicos dicen que se está poniendo ayuda de manny catusso 632 00:51:25,249 --> 00:51:26,249 en el este de Los Ángeles 633 00:51:27,126 --> 00:51:28,126 Hay rumores. 634 00:51:29,336 --> 00:51:30,647 Habrá algo de rock and roll 635 00:51:30,671 --> 00:51:31,831 los próximos días. 636 00:51:32,131 --> 00:51:32,790 Ya ha vomitado suficiente mierda. 637 00:51:33,090 --> 00:51:34,455 para asustar a los distribuidores. 638 00:51:36,552 --> 00:51:37,883 Catusso es inteligente. 639 00:51:38,178 --> 00:51:39,509 Intentará noquearnos. 640 00:51:41,015 --> 00:51:43,131 Sin esa bolsa, nosotros No sé lo que tenemos. 641 00:51:44,518 --> 00:51:45,803 ¿Vas a enviar a otro chico? 642 00:51:46,979 --> 00:51:49,891 Si intentan jodernos, saben que les espera un éxito. 643 00:51:50,190 --> 00:51:52,431 quiero que mantengas tu ojos en las pandillas de la ciudad. 644 00:51:52,735 --> 00:51:54,350 ¿Qué pasa con los policías? 645 00:51:54,653 --> 00:51:56,609 Singlaub es el indicado tenemos que preocuparnos. 646 00:51:56,905 --> 00:52:00,272 Por lo que he oído tiene la mitad el departamento en su nómina. 647 00:52:02,244 --> 00:52:04,610 Hice arreglos para tener todos los distribuidores 648 00:52:04,913 --> 00:52:06,778 en tu casa el viernes. 649 00:52:07,082 --> 00:52:08,082 Bien. 650 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 Quiero a todos allí. 651 00:52:11,128 --> 00:52:12,368 Los chicos saben qué hacer. 652 00:52:14,590 --> 00:52:16,390 Desde el primer paso se llevan a mi casa, 653 00:52:16,508 --> 00:52:18,373 Quiero que sepan qué clase de mierda 654 00:52:18,677 --> 00:52:20,292 se enfrentarán si abandonan los estudios. 655 00:52:21,764 --> 00:52:23,254 Sí, señor. 656 00:52:23,557 --> 00:52:24,888 Es mejor que trabajar para la empresa. 657 00:52:25,976 --> 00:52:27,386 Absolutamente. 658 00:52:27,686 --> 00:52:28,721 Nos vemos más tarde esta noche. 659 00:52:29,021 --> 00:52:30,261 Suena bien, alrededor de las nueve. 660 00:52:42,951 --> 00:52:44,987 Hola, Johnny. 661 00:52:45,287 --> 00:52:46,447 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:52:46,747 --> 00:52:47,974 Sabes, escucho las verdaderas quejas del surf 663 00:52:47,998 --> 00:52:48,532 abajo en la piscina. 664 00:52:48,832 --> 00:52:50,288 Basta ya de chistes. 665 00:52:50,584 --> 00:52:51,584 ¿Qué está pasando? 666 00:52:51,752 --> 00:52:54,414 Bueno, su nombre es Elizabeth mcintyre. 667 00:52:54,713 --> 00:52:56,078 Tom tiene todos sus papeles. 668 00:52:56,382 --> 00:52:59,749 pasaporte, visa, cheques de viajero, 669 00:53:00,052 --> 00:53:01,508 y muchísimo dinero en efectivo. 670 00:53:01,804 --> 00:53:04,170 Suena como un americano comercial expreso. 671 00:53:04,473 --> 00:53:05,087 ¿Qué otra cosa? 672 00:53:05,391 --> 00:53:06,743 Bueno, la señora estaba muy mimada. 673 00:53:06,767 --> 00:53:10,100 Ya sabes, el peinado, el manicura, la piel hermosa. 674 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 ¿Pero adivina qué? 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,270 encontré rastros de iv uso, de dos a tres años. 676 00:53:14,566 --> 00:53:15,794 ¿Encontraste algún golpe en el lugar? 677 00:53:15,818 --> 00:53:17,024 No, limpio, ni una mota. 678 00:53:18,946 --> 00:53:20,106 Hm, ¿cuántas heridas de entrada? 679 00:53:20,406 --> 00:53:20,940 Seis. 680 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 No, espera, que sean nueve. 681 00:53:22,533 --> 00:53:25,024 Nueve milímetros, probablemente de una uzi o un ingram. 682 00:53:25,327 --> 00:53:26,908 Entonces alguien debe haber escuchado algo. 683 00:53:27,204 --> 00:53:28,785 Bueno, Tom hizo todas las entrevistas. 684 00:53:29,081 --> 00:53:30,992 Por lo que pude ver, fue emboscada. 685 00:53:31,291 --> 00:53:32,936 desde la esquina de la habitación junto al armario. 686 00:53:32,960 --> 00:53:34,416 Bazoom, cayó sobre la cama. 687 00:53:34,712 --> 00:53:35,752 Ahí es donde la encontramos. 688 00:53:35,963 --> 00:53:37,499 ¿Qué piensas, ataque de la mafia? 689 00:53:38,507 --> 00:53:39,507 No sé. 690 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 Eres el detective. 691 00:53:42,302 --> 00:53:43,302 Ay, gracias. 692 00:53:45,013 --> 00:53:46,048 Hola, Johnny. 693 00:53:46,348 --> 00:53:47,884 Oye, ¿alguien vio algo? 694 00:53:48,183 --> 00:53:50,048 Ah, las habitaciones por aquí estaban vacías. 695 00:53:50,352 --> 00:53:52,352 Pero tengo una criada que no puede hablar una palabra de ingles. 696 00:53:52,521 --> 00:53:54,887 Gracias a dios pude hablar un poco de su jerga. 697 00:53:55,190 --> 00:53:57,306 Ella dijo que vio a dos hombres extraños. 698 00:53:57,609 --> 00:53:58,849 pasando el rato en el área de la piscina. 699 00:54:00,237 --> 00:54:00,896 ¿Es eso todo? 700 00:54:01,196 --> 00:54:02,196 Me temo que sí. 701 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Lástima que no encontramos un porro. 702 00:54:04,658 --> 00:54:06,194 Podría haber metido vicio en este caso. 703 00:54:07,286 --> 00:54:07,945 Déjame ir. 704 00:54:08,245 --> 00:54:09,245 Déjame ir. 705 00:54:10,164 --> 00:54:11,995 Absolutamente, no. 706 00:54:12,291 --> 00:54:12,996 Oye, donas. 707 00:54:13,292 --> 00:54:15,624 No, hemos Tengo que firmar esto. 708 00:54:15,919 --> 00:54:17,188 Mojamos todo lo que había allí. 709 00:54:17,212 --> 00:54:18,247 ¿Lo hicimos? 710 00:54:18,547 --> 00:54:19,582 Vale, sí, bueno. 711 00:54:20,716 --> 00:54:21,876 Hola, capitán. 712 00:54:22,176 --> 00:54:22,710 ¿Quién es este? 713 00:54:23,010 --> 00:54:24,010 Sí, absolutamente. 714 00:54:25,262 --> 00:54:27,378 es tu nuevo socio para el próximo mes. 715 00:54:27,681 --> 00:54:28,681 ¿Qué? 716 00:54:29,266 --> 00:54:31,578 El jefe ha decidido Experimente con este departamento. 717 00:54:31,602 --> 00:54:34,344 Vamos a formar un equipo homicidio con un policía antivicio. 718 00:54:34,646 --> 00:54:36,011 Ustedes dos lo son. 719 00:54:36,315 --> 00:54:38,476 ¿Por qué no tuve voz y voto sobre esto? 720 00:54:38,776 --> 00:54:43,361 Bueno, ahora tal vez, sólo tal vez, Porque no eres el capitán. 721 00:54:43,655 --> 00:54:44,655 ¡Soy! 722 00:54:47,242 --> 00:54:49,403 Muy bien, te llevarás sobre el caso mcintyre. 723 00:54:49,703 --> 00:54:50,943 Detective Sam Rork, me gustaría que 724 00:54:51,079 --> 00:54:52,910 para conocer al detective Johnny Harper. 725 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 ¿Cómo estás? 726 00:54:54,333 --> 00:54:55,333 Eres tremendamente joven. 727 00:54:56,710 --> 00:54:57,870 Eso es un interruptor. 728 00:54:58,170 --> 00:54:59,831 Podrías aprender mucho de Rork. 729 00:55:00,130 --> 00:55:01,620 Solía vivir en el extranjero. 730 00:55:01,924 --> 00:55:02,924 Trabajó con vicio en frisco. 731 00:55:03,175 --> 00:55:04,360 Oh sí, tienen una gran necesidad. 732 00:55:04,384 --> 00:55:06,591 por derribar esas casas de baños de allá arriba. 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,167 Capitán, esto no va a funcionar. 734 00:55:08,222 --> 00:55:09,222 Tú me conoces. 735 00:55:09,765 --> 00:55:11,050 Sí, lo sé. 736 00:55:11,350 --> 00:55:12,681 Por eso los uní a ustedes dos. 737 00:55:14,436 --> 00:55:17,849 Bueno, al menos hueles mejor que mi último compañero. 738 00:55:18,148 --> 00:55:19,668 Oye, escucha, no estoy exactamente emocionado. 739 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 sobre este trato tampoco. 740 00:55:20,818 --> 00:55:22,629 Ahora lo último que necesito es otro hombrecito 741 00:55:22,653 --> 00:55:23,733 con un arma grande, ¿entiendes? 742 00:55:24,029 --> 00:55:25,894 Ya basta, basta de pasteles de Patty, ¿vale? 743 00:55:27,741 --> 00:55:29,652 ¿Qué tenía la Interpol sobre esta mujer? 744 00:55:29,952 --> 00:55:33,945 Elizabeth mcintyre, alias sylvette cochet. 745 00:55:34,248 --> 00:55:35,704 Trabajó para el metro de marsella. 746 00:55:35,999 --> 00:55:37,660 Ex adicto a la heroína. 747 00:55:37,960 --> 00:55:39,575 Modelo de moda para la moda. 748 00:55:39,878 --> 00:55:42,039 El círculo de amigos incluye a Regis vendatta, 749 00:55:42,339 --> 00:55:45,456 Sterling fuchs, Carlos zarutti. 750 00:55:45,759 --> 00:55:48,341 Cualquiera de esos ¿Las habitaciones te suenan familiares? 751 00:55:48,637 --> 00:55:51,219 carlos zarutti, el lo hace negocios en Los Ángeles de vez en cuando. 752 00:55:52,224 --> 00:55:53,964 Quizás él esté detrás de esto. 753 00:55:54,268 --> 00:55:55,868 Esa mujer podría haber estado embarazada para él. 754 00:55:55,936 --> 00:55:56,936 El laboratorio encontró rastros. 755 00:55:57,062 --> 00:55:59,223 de polvo de heroína en el equipaje de cochet. 756 00:55:59,523 --> 00:56:01,263 Lo sabía, sabía que las drogas están detrás de esto. 757 00:56:01,567 --> 00:56:02,836 ¿No están siempre en esta ciudad? 758 00:56:02,860 --> 00:56:04,420 ¿Entonces crees que la golpearon por la heroína? 759 00:56:04,444 --> 00:56:05,058 que ella estaba dando a luz? 760 00:56:05,362 --> 00:56:07,603 Este punto funciona, no creo nada. 761 00:56:07,906 --> 00:56:09,862 Quién sabe, la palabra podría Salí un joven punk 762 00:56:10,158 --> 00:56:12,114 Buscar una puntuación podría haberla derribado. 763 00:56:12,411 --> 00:56:14,527 Con un ingram, ¿verdad, capitán? 764 00:56:14,830 --> 00:56:18,994 Por eso te tengo Gente, señor sabelotodo. 765 00:56:19,293 --> 00:56:20,733 Ahora muévete, sal ahí fuera. 766 00:56:20,794 --> 00:56:22,580 y descubre qué es pasando por las calles! 767 00:56:22,880 --> 00:56:23,585 ¿Somos los únicos dos que estamos involucrados? 768 00:56:23,881 --> 00:56:24,961 en este caso, capitán? 769 00:56:25,257 --> 00:56:27,589 La verdad es, Rork, esto el caso no calificaría la página 39 770 00:56:27,885 --> 00:56:29,716 en cualquier gran ciudad diariamente. 771 00:56:30,012 --> 00:56:32,003 Sólo consíganos un informe limpio y obtendremos 772 00:56:32,306 --> 00:56:33,637 el jefe de encima, ¿vale? 773 00:56:34,558 --> 00:56:35,923 Se lo dejo a ustedes dos. 774 00:56:36,894 --> 00:56:38,179 ¿Qué coche podemos usar? 775 00:56:39,146 --> 00:56:40,146 Tuyo. 776 00:56:41,815 --> 00:56:42,815 Gracias, capitán. 777 00:56:42,858 --> 00:56:43,973 Nos vemos por ahí. 778 00:56:54,369 --> 00:56:55,575 Entonces eres de San Francisco. 779 00:56:55,871 --> 00:56:56,405 No precisamente. 780 00:56:56,705 --> 00:56:58,433 mi hermano y yo nos mudamos Aquí hace aproximadamente un año. 781 00:56:58,457 --> 00:57:01,494 Verás, mi padre era un marino. Entonces viajábamos mucho al extranjero. 782 00:57:01,793 --> 00:57:03,078 ¿Por qué te mudaste a Los Ángeles? 783 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 Es un poco personal. 784 00:57:04,630 --> 00:57:06,110 ¿Te importa si cambiamos de tema? 785 00:57:06,340 --> 00:57:08,752 ¿Descubriste que tu novio era gay? 786 00:57:09,051 --> 00:57:10,962 No, mi hermano murió de cáncer. 787 00:57:12,137 --> 00:57:13,377 Lo siento. 788 00:57:13,680 --> 00:57:14,965 ¿Siempre eres tan idiota? 789 00:57:16,600 --> 00:57:18,010 Sólo a gente que me conoce. 790 00:57:19,061 --> 00:57:20,413 Oye, ese estéreo no es regulado. 791 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 ¿Y ahora qué pasa si recibiera una llamada por radio? 792 00:57:22,481 --> 00:57:23,846 Lo sé, pero me gusta. 793 00:57:24,942 --> 00:57:26,853 Renway me advirtió sobre ti. 794 00:57:27,152 --> 00:57:28,152 Dame las notas del acantilado. 795 00:57:28,403 --> 00:57:28,937 ¿Qué dijo? 796 00:57:29,237 --> 00:57:30,882 Él dijo que solías ser un pez gordo en el vicio 797 00:57:30,906 --> 00:57:31,906 cuando apareciste por primera vez. 798 00:57:31,990 --> 00:57:34,402 Aquellos eran días salvajes en aquel entonces. 799 00:57:35,535 --> 00:57:36,888 Eres demasiado joven para estar agotado. 800 00:57:36,912 --> 00:57:38,698 Simplemente establezco mis prioridades. 801 00:57:38,997 --> 00:57:41,113 quiero ver mi cabello gris, me crece la papada, 802 00:57:41,416 --> 00:57:41,950 cobrar mi pensión. 803 00:57:42,250 --> 00:57:43,740 Es demasiado pronto y no lo compro. 804 00:57:44,044 --> 00:57:45,313 Sabes, conozco bastante bien a la gente. 805 00:57:45,337 --> 00:57:46,702 y sé que no eres ese tipo. 806 00:57:47,839 --> 00:57:49,124 ¿Ah, de verdad? 807 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 ¿No es genial este lugar? 808 00:57:50,592 --> 00:57:52,048 Sí, es genial. 809 00:57:52,344 --> 00:57:54,460 Vengo aquí todas las mañanas después de surfear. 810 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Ah, ¿surfeas? 811 00:57:56,014 --> 00:57:57,049 Sí, lo hago. 812 00:57:57,349 --> 00:57:57,883 ¿Sabes cómo? 813 00:57:58,183 --> 00:57:59,202 Oh, lo probé una vez en Hawaii. 814 00:57:59,226 --> 00:58:01,137 pero realmente no soy muy bueno en eso. 815 00:58:01,436 --> 00:58:03,156 Bueno, si pudieras navega por la forma en que disparas, 816 00:58:03,188 --> 00:58:05,474 no creo que seas va a tener algún problema. 817 00:58:05,774 --> 00:58:06,854 ¿Quién te enseñó cómo? 818 00:58:07,150 --> 00:58:08,606 ¿Fue tu papá o el departamento? 819 00:58:08,902 --> 00:58:09,436 Mi papá. 820 00:58:09,736 --> 00:58:11,172 Estuvo destinado en un par de embajadas. 821 00:58:11,196 --> 00:58:12,857 donde tenían sus propios campos de tiro, 822 00:58:13,156 --> 00:58:15,116 entonces mi hermano y yo lo haríamos salir los fines de semana 823 00:58:15,325 --> 00:58:17,031 y simplemente volar el lugar. 824 00:58:17,327 --> 00:58:18,442 ¿Él también era policía? 825 00:58:18,745 --> 00:58:19,745 No. 826 00:58:22,207 --> 00:58:23,993 Entonces, ¿cómo conoces a Carlos Zarutti? 827 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 Bueno, vivíamos en París y mi padre 828 00:58:26,044 --> 00:58:27,684 Solía hablar de cómo la CIA trataría 829 00:58:27,879 --> 00:58:28,994 con la mafia en marsella. 830 00:58:30,048 --> 00:58:31,808 Bueno, no lo harías creer algunas de las cosas 831 00:58:31,842 --> 00:58:33,582 que sucede en esos lugares. 832 00:58:33,885 --> 00:58:35,725 Quiero decir, hay este un tipo llamado Matt Palmer, 833 00:58:35,846 --> 00:58:37,336 es un verdadero idiota. 834 00:58:37,639 --> 00:58:39,925 La CIA lo colocó con nosotros. 835 00:58:40,225 --> 00:58:41,886 Caray, nunca olvidaré a ese bastardo. 836 00:58:42,811 --> 00:58:44,847 ¿Dónde está destinado tu papá ahora? 837 00:58:45,147 --> 00:58:46,827 Mi mamá y mi papá murieron en un coche bomba 838 00:58:46,857 --> 00:58:49,769 en París hace unos seis años 839 00:58:50,068 --> 00:58:51,353 mañana. - Cristo. 840 00:58:52,904 --> 00:58:54,895 ¿Alguna vez descubrieron quién lo hizo? 841 00:58:55,198 --> 00:58:57,158 Bueno, Palmer parece Piensa que los palestinos 842 00:58:57,200 --> 00:58:58,690 tuvo algo que ver con eso, 843 00:58:58,994 --> 00:59:01,531 pero creo que él y Zarutti estaba involucrado. 844 00:59:01,830 --> 00:59:03,912 El caso es que no puedo probar nada. 845 00:59:04,207 --> 00:59:07,199 Pero si vieras la mirada La cara de Palmer cuando me fui. 846 00:59:08,628 --> 00:59:09,628 Bastardo. 847 00:59:11,298 --> 00:59:13,038 Me sorprende que te hayan dejado entrar a la policía. 848 00:59:13,341 --> 00:59:14,956 ¿Qué quieres decir con eso? 849 00:59:15,260 --> 00:59:16,487 Bueno, ¿no tenías que contar estas cosas? 850 00:59:16,511 --> 00:59:18,126 ¿A una contracción durante la orientación? 851 00:59:18,430 --> 00:59:19,741 Bueno, digamos que usé 852 00:59:19,765 --> 00:59:21,676 mi recuerdo de memoria selectiva. 853 00:59:22,684 --> 00:59:23,684 ¿Pero qué hay de ti? 854 00:59:23,977 --> 00:59:25,038 Quiero decir, pareces más como si pertenecieras 855 00:59:25,062 --> 00:59:27,098 en un comercial de budweiser que la policía de Los Ángeles. 856 00:59:27,397 --> 00:59:29,809 Bueno, cuando salí del ejército, 857 00:59:30,108 --> 00:59:32,394 estaba buscando trabajo eso me permitiría surfear, 858 00:59:32,694 --> 00:59:35,401 y estaban rogando por chicos dispuesto a cortarse el pelo. 859 00:59:35,697 --> 00:59:36,812 ¿Solías ser un hippie? 860 00:59:37,115 --> 00:59:40,903 No, yo lo llamaría poder post-flor. 861 00:59:41,203 --> 00:59:42,764 Bueno, ¿tienes alguna? fotos de aquel entonces? 862 00:59:42,788 --> 00:59:43,322 Tengo un montón de ellos. 863 00:59:43,622 --> 00:59:45,658 mi papa era uno de esos fotógrafos de bodas. 864 00:59:51,296 --> 00:59:51,830 ¿Sí? 865 00:59:52,130 --> 00:59:53,916 Oh sí, pásala. 866 00:59:54,216 --> 00:59:56,047 Samantha, Samantha, ¿cómo van las cosas? 867 00:59:58,095 --> 00:59:59,301 Oh, tienes un nuevo socio. 868 00:59:59,596 --> 01:00:00,927 Bueno, eso suena a progreso. 869 01:00:02,891 --> 01:00:03,891 Está bien. 870 01:00:05,060 --> 01:00:06,060 Bien, mantente en contacto. 871 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 ¿Los tienes? 872 01:00:12,567 --> 01:00:13,977 Sí, los encontré en el garaje. 873 01:00:16,613 --> 01:00:19,400 Esta idea de que vayamos lejos fue bastante inteligente. 874 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Dios sabe que ambos lo necesitamos. 875 01:00:21,701 --> 01:00:24,113 Tienes Vancouver, Maui y St. Croix. 876 01:00:25,080 --> 01:00:27,492 Ryan siempre elogió Maui. 877 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 No hagas esto. 878 01:00:29,376 --> 01:00:31,207 Se ha ido y no podemos traerlo de vuelta. 879 01:00:32,546 --> 01:00:33,956 Tenemos que continuar con nuestro trabajo, 880 01:00:34,256 --> 01:00:36,087 nuestras vacaciones y todo lo demás, ¿vale? 881 01:00:36,383 --> 01:00:37,543 Sólo estoy siendo estúpido. 882 01:00:37,843 --> 01:00:38,843 No, no lo eres. 883 01:00:40,887 --> 01:00:42,718 Es difícil saber que él es no estaré cerca. 884 01:00:43,014 --> 01:00:44,299 Mírame. 885 01:00:44,599 --> 01:00:45,827 Debería haber tirado todas estas cosas 886 01:00:45,851 --> 01:00:47,716 en el contenedor de basura de su oficina. 887 01:00:48,019 --> 01:00:49,499 Ahora, ¿por qué Renway no recogió esto? 888 01:00:49,688 --> 01:00:51,770 Sinceramente, ni siquiera piensa que les importa. 889 01:00:53,108 --> 01:00:54,564 Son simplemente unos bastardos. 890 01:00:54,860 --> 01:00:56,350 Bueno, no quería mencionar esto. 891 01:00:56,653 --> 01:01:01,443 pero estaba hablando con algunos de los chicos del antiguo lugar de reunión de Ryan. 892 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Ellos lo sabían. 893 01:01:03,827 --> 01:01:06,318 Si lo saben, ¿por qué no lo atrapan? 894 01:01:06,621 --> 01:01:08,532 No pueden moverse sin un hilo de evidencia. 895 01:01:08,832 --> 01:01:09,366 Yo iré. 896 01:01:09,666 --> 01:01:10,666 No, no lo harás. 897 01:01:11,418 --> 01:01:12,703 Tengo algo mejor planeado. 898 01:01:14,838 --> 01:01:17,250 ¡No vas a perseguir a ese maníaco! 899 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Tienes razón. 900 01:01:19,134 --> 01:01:20,624 Quizás a la policía le importe un carajo. 901 01:01:23,013 --> 01:01:25,675 Pero él era mi único hermano. y si este tipo está ahí afuera, 902 01:01:25,974 --> 01:01:26,974 Voy a atraparlo. 903 01:01:27,100 --> 01:01:28,340 Ryan fue entrenado. 904 01:01:28,643 --> 01:01:29,643 Eres piloto. 905 01:01:29,686 --> 01:01:30,971 Estas personas son animales. 906 01:01:33,356 --> 01:01:34,687 Vas a ir, ¿no? 907 01:01:34,983 --> 01:01:37,190 Ryan lo habría hecho si me hubieran matado. 908 01:01:37,485 --> 01:01:38,725 ¿Qué pasa con la policía? 909 01:01:39,029 --> 01:01:40,965 Los chicos dijeron que son pisando ligeramente el caso. 910 01:01:40,989 --> 01:01:43,355 Supongo que el jefe quiere que el PR se apague. 911 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Es típico. 912 01:01:45,327 --> 01:01:47,305 Escucha, quiero que vayas a casa de tu hermana. 913 01:01:47,329 --> 01:01:48,819 Te llamaré cuando todo esté hecho. 914 01:01:49,122 --> 01:01:50,532 ¿Qué pasa con Sam? 915 01:01:50,832 --> 01:01:52,185 Podría perder su trabajo si esto se estropea. 916 01:01:52,209 --> 01:01:55,292 así que llámala si no lo hago Vuelve a casa esta noche. 917 01:01:55,587 --> 01:01:57,043 Sabes que estás loco. 918 01:01:57,339 --> 01:01:58,339 Viene de familia. 919 01:02:13,563 --> 01:02:15,349 Entonces, ¿este lugar siempre está tan lleno de gente? 920 01:02:15,649 --> 01:02:16,929 Deberías verlo los fines de semana. 921 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Sí, apuesto. 922 01:02:18,777 --> 01:02:20,938 ¿Por qué no vas a verlo? 923 01:02:21,238 --> 01:02:22,478 ¿O eso va en contra de las regulaciones? 924 01:02:22,656 --> 01:02:24,442 Esto va en contra de las regulaciones. 925 01:02:24,741 --> 01:02:26,072 Oh, estás rompiendo mi corazón. 926 01:02:27,118 --> 01:02:28,888 Sabes, no tienes para emborracharme o algo así. 927 01:02:28,912 --> 01:02:30,368 No estamos en una cita. 928 01:02:30,664 --> 01:02:32,279 Sólo pensé que eras un peso pesado, 929 01:02:32,582 --> 01:02:34,197 ya sabes, la forma en que disparas tu arma. 930 01:02:34,501 --> 01:02:37,163 Ya sabes, a veces puedes ser un verdadero imbécil. 931 01:02:37,462 --> 01:02:38,918 Oye, lo dije como un cumplido. 932 01:02:40,257 --> 01:02:41,257 Aceptado. 933 01:02:42,092 --> 01:02:43,423 Entonces, ¿cómo te volviste tan duro? 934 01:02:44,761 --> 01:02:45,761 ¿Cómo lo hiciste? 935 01:02:45,887 --> 01:02:46,546 ¿A mí? 936 01:02:46,846 --> 01:02:47,380 Yo era un enano. 937 01:02:47,681 --> 01:02:49,842 Nadie quiso siquiera elegir Yo para su equipo de fútbol. 938 01:02:50,141 --> 01:02:52,757 Medía cinco pies y cuatro hasta que era un estudiante de último año de secundaria. 939 01:02:53,061 --> 01:02:55,427 Bueno, puedo ver tu La nariz todavía está intacta. 940 01:02:55,730 --> 01:02:57,846 Ajá, te toca a ti. 941 01:02:58,149 --> 01:02:59,835 ¿Alguna vez viste el ¿película "el gran santini"? 942 01:02:59,859 --> 01:03:01,629 ¿Sabes cuál es? el piloto de combate entusiasta 943 01:03:01,653 --> 01:03:02,267 y su familia? 944 01:03:02,570 --> 01:03:03,756 Sí, Robert Duvall estaba en ello. 945 01:03:03,780 --> 01:03:06,066 Bueno, no sabía nada diferente. 946 01:03:07,284 --> 01:03:08,444 ¿Lagartijas con los nudillos? 947 01:03:09,828 --> 01:03:11,614 Burpees militares. 948 01:03:11,913 --> 01:03:14,074 Palos de pugil en la mesa del desayuno? 949 01:03:14,374 --> 01:03:15,079 Cerca. 950 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Oh, caray. 951 01:15:21,600 --> 01:15:22,840 Ven aquí. 952 01:15:24,603 --> 01:15:26,264 ¿Qué quieres de mí? 953 01:15:26,564 --> 01:15:27,724 ¿Qué? 954 01:15:28,024 --> 01:15:32,814 ¡Tu vida! 955 01:15:42,997 --> 01:15:44,328 Sí, ¿cómo te gusta eso? 956 01:15:44,623 --> 01:15:46,409 Sí, ¿te gusta esta mierda? 957 01:15:50,546 --> 01:15:52,537 Sí, hazlo más, imbécil. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,296 Adelante, me gusta. 959 01:16:00,473 --> 01:16:01,473 Vete a la mierda. 960 01:16:02,433 --> 01:16:03,433 Te va a gustar esto. 961 01:16:03,642 --> 01:16:08,432 Te va a gustar este. 962 01:16:09,648 --> 01:16:10,888 ¡Muere, cabrón! 963 01:16:13,694 --> 01:16:16,436 ¡Morir! 964 01:16:46,727 --> 01:16:47,727 Sí. 965 01:16:48,020 --> 01:16:49,020 Oh, pásala. 966 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Hola Samanta. 967 01:16:58,280 --> 01:17:01,022 Bueno, suena como tu vida. realmente se está uniendo. 968 01:17:01,325 --> 01:17:03,532 como te gustaria no ¿Tienes que llamarme más? 969 01:17:05,871 --> 01:17:08,738 Bien, lo tienes. 970 01:17:09,875 --> 01:17:14,244 Adiós. 971 01:18:50,059 --> 01:18:51,139 Ella es bastante atractiva. 972 01:18:52,311 --> 01:18:53,642 Una auténtica luchadora en la cama. 973 01:18:56,440 --> 01:18:57,680 Sabes que ella vendrá tras nosotros. 974 01:18:57,775 --> 01:18:59,640 cuando descubre que tenemos a su pareja. 975 01:19:00,569 --> 01:19:01,900 Ese es el punto. 976 01:19:03,781 --> 01:19:04,896 No entiendo. 977 01:19:06,617 --> 01:19:08,323 A veces hay cosas más importantes 978 01:19:08,619 --> 01:19:09,619 que sólo negocios. 979 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Veo. 980 01:19:16,168 --> 01:19:18,625 Tener singlaub debajo de mi pie es una gran sensación. 981 01:19:20,923 --> 01:19:22,879 Estoy seguro de que la reunión será un éxito. 982 01:19:24,677 --> 01:19:25,677 Ya veremos. 983 01:19:41,694 --> 01:19:42,979 ¡Pequeña mierda! 984 01:19:43,279 --> 01:19:45,131 Vamos, te va a gustar lo que tenemos pensado para ti. 985 01:19:45,155 --> 01:19:45,689 Ven aquí 986 01:19:45,990 --> 01:19:47,196 vamos. 987 01:19:47,491 --> 01:19:49,072 Sí, sí, ven aquí. 988 01:21:11,283 --> 01:21:13,444 ¡Ey! 989 01:22:55,762 --> 01:22:57,718 ¡Ah! 990 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 ¡Mierda! 991 01:24:13,257 --> 01:24:14,257 ¡No!