1
00:00:26,360 --> 00:00:29,663
>> [GRUNINDO]

2
00:00:29,663 --> 00:00:31,132
NÃO!

3
00:00:31,132 --> 00:00:33,701
[CHORAMAMENTO INDISTINTO]

4
00:00:33,701 --> 00:00:38,206
NÃO! NÃO!

5
00:00:38,206 --> 00:00:41,375
NÃO!

6
00:00:41,375 --> 00:00:45,779
NÃO!

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
NÃO!

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,550
NÃO!

9
00:00:49,550 --> 00:00:53,154
NÃO! NÃO!

10
00:00:53,154 --> 00:00:55,189
[CHORAMANDO]

11
00:01:05,699 --> 00:01:08,402
EU NÃO CONTEI.

12
00:01:08,402 --> 00:01:11,139
>> LI AGORA DA CARTA,

13
00:01:11,139 --> 00:01:13,707
UM LIVRO SUPREMAMENTE SAGRADO DE VOODOO

14
00:01:13,707 --> 00:01:16,144
E MAGIA NEGRA.

15
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
>> [GRITOS]

16
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
[CHORAMOS]

17
00:01:20,314 --> 00:01:21,682
POR QUÊ?

18
00:01:21,682 --> 00:01:24,752
[CHORAMANDO]

19
00:01:24,752 --> 00:01:28,556
>> "DEUS NEGRO DA MORTE, OUÇA-ME.

20
00:01:28,556 --> 00:01:30,624
ENTREGAMOS NOSSA MENTE E CORPO

21
00:01:30,624 --> 00:01:32,326
À SUA VONTADE.

22
00:01:32,326 --> 00:01:35,496
ENCHA-NOS COM SEU PODER PARA QUE

23
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
PODEMOS ATENDER VOCÊ SEMPRE."

24
00:01:37,831 --> 00:01:39,333
>> [GRUNINDO]

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,303
>> "SOMOS SEUS PARA SEMPRE,

26
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
AH, AMAR, AH, DAR...”

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,174
>> POR FAVOR, DEIXE-ME IR.

28
00:01:46,174 --> 00:01:49,777
>> "...OH, DOCE SENHOR ESCOLHIDO."

29
00:01:49,777 --> 00:01:52,213
>> O QUE?!

30
00:01:56,217 --> 00:01:59,720
[ofegante]

31
00:01:59,720 --> 00:02:01,722
POR FAVOR.

32
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
POR FAVOR.

33
00:02:10,564 --> 00:02:11,665
NÃO!

34
00:02:11,665 --> 00:02:14,835
PARAR!

35
00:02:14,835 --> 00:02:18,206
NÃO, POR FAVOR. PARAR.

36
00:02:18,206 --> 00:02:19,773
POR FAVOR.

37
00:02:19,773 --> 00:02:21,775
[SOLUÇANDO]

38
00:02:29,483 --> 00:02:30,884
[ofegante]

39
00:02:30,884 --> 00:02:34,755
POR QUÊ?

40
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
>> [voz demoníaca] NADA PODE

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,392
SER GANHO SE NADA FOR

42
00:02:38,392 --> 00:02:40,194
SACRIFICADO.

43
00:02:40,194 --> 00:02:43,797
>> [CUSPE]

44
00:02:43,797 --> 00:02:45,866
NÃO!

45
00:02:45,866 --> 00:02:50,238
[SOLUÇANDO]

46
00:02:50,238 --> 00:02:51,805
>> VENHA, IRMÃS, E BEBA DE

47
00:02:51,805 --> 00:02:55,376
A ALIANÇA.

48
00:02:55,376 --> 00:02:57,611
>> [SOLUÇANDO]

49
00:03:17,998 --> 00:03:21,635
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

50
00:03:28,309 --> 00:03:30,511
AMÉM.

51
00:06:04,598 --> 00:06:06,600
>> UAU.

52
00:06:13,641 --> 00:06:14,742
>> CUIDADO.

53
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
ESTE LUGAR ESTÁ DESAPARECENDO

54
00:06:16,043 --> 00:06:18,178
DE DENTRO PARA FORA.

55
00:06:18,178 --> 00:06:19,179
MORGAN?

56
00:06:19,179 --> 00:06:20,414
>> SIM.

57
00:06:20,414 --> 00:06:23,183
>> AH, É TÃO BOM FINALMENTE

58
00:06:23,183 --> 00:06:25,686
CONHEÇA VOCÊ.

59
00:06:25,686 --> 00:06:27,488
Eu sou MS. GRACE, REITORA DO GREGO

60
00:06:27,488 --> 00:06:28,155
ASSOCIAÇÃO.

61
00:06:28,155 --> 00:06:28,989
>> [Suspiros]

62
00:06:28,989 --> 00:06:30,491
MUITO OBRIGADO POR ME DEIXAR

63
00:06:30,491 --> 00:06:31,792
COMPROMISSO TÃO FINAL NO SEMESTRE.

64
00:06:31,792 --> 00:06:32,660
>> Ah, está tudo bem.

65
00:06:32,660 --> 00:06:33,827
SUA TIA ME FALOU SOBRE SEU

66
00:06:33,827 --> 00:06:35,763
PEQUENO...INCIDENTE.

67
00:06:35,763 --> 00:06:36,864
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

68
00:06:36,864 --> 00:06:38,599
OUVI QUE FOI TOQUE E VAI EM FRENTE

69
00:06:38,599 --> 00:06:39,166
UM TEMPO.

70
00:06:39,166 --> 00:06:41,068
>> HUM, MUITO MELHOR AGORA, OBRIGADO

71
00:06:41,068 --> 00:06:42,636
PRINCIPALMENTE À TIA BRENDA.

72
00:06:42,636 --> 00:06:43,103
>>MM.

73
00:06:43,103 --> 00:06:45,038
ELA E EU ÉMOS MENINAS ALFA DE VOLTA

74
00:06:45,038 --> 00:06:47,174
QUANDO SIGNIFICA ALGO.

75
00:06:47,174 --> 00:06:48,676
TODOS ADORAM BRENDA.

76
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
ELA ERA - ELA ERA APENAS

77
00:06:50,010 --> 00:06:51,044
FABULOSO.

78
00:06:51,044 --> 00:06:52,546
ELA ERA DOCE.

79
00:06:52,546 --> 00:06:55,148
ELA ERA LINDA - VERDADEIRAMENTE MAIOR

80
00:06:55,148 --> 00:06:56,183
DO QUE A VIDA.

81
00:06:56,183 --> 00:06:58,452
ELA FEZ DISSO UM LUGAR PARA

82
00:06:58,452 --> 00:06:59,152
IRMÃS.

83
00:06:59,152 --> 00:07:00,020
>> EH.

84
00:07:00,020 --> 00:07:01,955
ACHO QUE ISSO ME FAZ UM LEGADO.

85
00:07:01,955 --> 00:07:03,624
>> CADA MENINA ENTRA POR CONTA PRÓPRIA

86
00:07:03,624 --> 00:07:03,991
MÉRITO.

87
00:07:03,991 --> 00:07:05,459
VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE ESTÁ

88
00:07:05,459 --> 00:07:07,227
ESPECIAL, MORGAN.

89
00:07:07,227 --> 00:07:09,029
>> BEM, ISSO PERMANECE SER

90
00:07:09,029 --> 00:07:14,502
VISTO.

91
00:07:14,502 --> 00:07:17,170
>> VERÔNICA, ADORÁVEL.

92
00:07:17,170 --> 00:07:20,240
MORGAN, SEU PRESIDENTE DO CAPÍTULO.

93
00:07:20,240 --> 00:07:21,742
>> ENCANTADO.

94
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
>> [LIMPA A GARGANTA]

95
00:07:23,844 --> 00:07:27,214
IGUALMENTE.

96
00:07:27,214 --> 00:07:29,983
>> BEM, DEIXO VOCÊ NO

97
00:07:29,983 --> 00:07:31,819
MÃOS CAPAZES DO MESTRE DO PLEDGE.

98
00:07:39,059 --> 00:07:41,161
[PORTA ABRE, FECHA]

99
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
>> VOCÊ APRENDERÁ EQUILÍBRIO,

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,167
ETIQUETA, HUMILDADE.

101
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
VOCÊ APRENDERÁ GREGO, LATIN E

102
00:07:50,103 --> 00:07:50,738
GEOMETRIA.

103
00:07:50,738 --> 00:07:52,005
VOCÊ APRENDERÁ CADA SORORIDADE

104
00:07:52,005 --> 00:07:53,541
NOME DO MEMBRO E VOCÊ APRENDERÁ

105
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
PARA SE ENDEREÇAR A CADA MEMBRO DA SORORIDADE

106
00:07:54,908 --> 00:07:55,976
COMO “IRMÔ.

107
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
VOCÊ VAI APRENDER PORQUE EU VOU

108
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
ENSINAR VOCÊ.

109
00:07:59,146 --> 00:08:00,881
VOCÊ É MEU PARA FORMAR.

110
00:08:00,881 --> 00:08:06,253
E CADA MINHA PALAVRA...

111
00:08:06,253 --> 00:08:07,521
É OURO.

112
00:08:07,521 --> 00:08:09,823
>> [Ri nervosamente]

113
00:08:09,823 --> 00:08:12,560
SÓ ESTOU PROCURANDO ME ENCAIXAR.

114
00:08:12,560 --> 00:08:13,794
VOCÊ PODE ESPERAR ZERO PROBLEMAS DE

115
00:08:13,794 --> 00:08:15,663
EU.

116
00:08:15,663 --> 00:08:17,297
>> SEMPRE POSSO DIZER QUE MENINAS

117
00:08:17,297 --> 00:08:18,231
NÃO VAI CONSEGUIR.

118
00:08:18,231 --> 00:08:20,033
E VOCÊ NÃO TEM O QUE ISSO

119
00:08:20,033 --> 00:08:21,769
TOMA.

120
00:08:21,769 --> 00:08:22,703
>> Ah.

121
00:08:30,611 --> 00:08:38,151
>> TUDO BEM, CRIANÇAS, CARNE NOVA.

122
00:08:38,151 --> 00:08:39,987
>> DEUS.

123
00:08:39,987 --> 00:08:41,054
>> E TENTE NÃO USAR

124
00:08:41,054 --> 00:08:42,623
SAIAM MUITO ESTA NOITE.

125
00:08:42,623 --> 00:08:44,024
VAMOS FAZER EXERCÍCIOS

126
00:08:44,024 --> 00:08:48,829
A MANHÃ.

127
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
>> OI. EU SOU MORGAN.

128
00:08:50,564 --> 00:08:51,599
>> ÓTIMO.

129
00:08:51,599 --> 00:08:53,901
OUTRA RAINHA DO PROM

130
00:08:53,901 --> 00:08:54,735
ESPAÇO.

131
00:08:54,735 --> 00:08:55,869
>> CASSIDY.

132
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
>> NÃO É EXATAMENTE ESPAÇOSO

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
AQUI, JULIETA.

134
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
>> DESCULPE.

135
00:09:00,774 --> 00:09:03,110
ESTAMOS PRESOS AQUI A

136
00:09:03,110 --> 00:09:03,944
ENQUANTO.

137
00:09:03,944 --> 00:09:06,747
FOI UMA TORTURA ABSOLUTA.

138
00:09:06,747 --> 00:09:08,348
>> FOI TÃO RUIM?

139
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
>> PRIVAÇÃO DO SONO VERBAL

140
00:09:10,317 --> 00:09:13,687
ABUSO, TRABALHO ESCRAVO.

141
00:09:13,687 --> 00:09:15,623
AS COMPROMISSOS DA SORORIDADE SÃO AS MAIS BAIXAS

142
00:09:15,623 --> 00:09:16,990
FORMA DE VIDA NO CAMPUS.

143
00:09:16,990 --> 00:09:20,293
>> ENTÃO POR QUE VOCÊ SE INSCREVEU?

144
00:09:20,293 --> 00:09:21,929
>> ESTOU ME REBELANDO CONTRA MEU

145
00:09:21,929 --> 00:09:23,096
RAÍZES DO TRAILER-PARK.

146
00:09:23,096 --> 00:09:24,932
>> E TENHO QUE PARTICIPAR DE UMA SORORIDADE

147
00:09:24,932 --> 00:09:26,767
PARA MANTER MINHA BOLSA.

148
00:09:26,767 --> 00:09:28,636
CASO CONTRÁRIO, NÃO CONSIGO

149
00:09:28,636 --> 00:09:29,837
ACESSE A ESCOLA.

150
00:09:29,837 --> 00:09:32,339
>> E MINHAS NOTAS SÃO UMA MERDA.

151
00:09:32,339 --> 00:09:33,774
MAS AS MENINAS DA SORORIDADE FAZEM

152
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
CONEXÕES.

153
00:09:35,242 --> 00:09:39,246
ENTÃO... VALE A PENA.

154
00:09:39,246 --> 00:09:40,848
>> VOCÊ PODE JUSTIFICAR QUALQUER COISA SE

155
00:09:40,848 --> 00:09:42,282
VOCÊ PENSA NISSO POR MUITO TEMPO.

156
00:09:42,282 --> 00:09:45,318
>> EI, ME DEVOLVA ISSO.

157
00:09:45,318 --> 00:09:47,254
>> CONTRABANDO?

158
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
PODERIA TER QUE CONTAR COM VOCÊ.

159
00:09:50,758 --> 00:09:54,728
>> MANTENHA-OS. EU APENAS DESISTI.

160
00:09:54,728 --> 00:09:55,863
>> TEM LUZ?

161
00:09:55,863 --> 00:09:59,867
>> AH, MEDO NÃO.

162
00:09:59,867 --> 00:10:02,202
>> QUE BOM É FUMAR SEM

163
00:10:02,202 --> 00:10:09,176
FOGO?

164
00:10:09,176 --> 00:10:10,911
>> AH, TEMOS NOSSO TRABALHO CORTADO

165
00:10:10,911 --> 00:10:12,179
SAIU PARA NÓS HOJE, MENINAS.

166
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
NÃO POSSO MILAGRE O MUDO E

167
00:10:13,781 --> 00:10:14,748
FEIO FORA DE VOCÊ.

168
00:10:14,748 --> 00:10:16,183
VOCÊ TEM QUE LUTAR POR ISSO!

169
00:10:16,183 --> 00:10:18,385
VAMOS!

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,654
MOVA-SE!

171
00:10:20,654 --> 00:10:23,123
VOCÊ VAI CHORAR, CASSIDY?

172
00:10:23,123 --> 00:10:25,759
CHORAR. ISSO FAZIA MEU DIA.

173
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
FODA-SE SEUS SAPATOS! MOVER!

174
00:10:27,294 --> 00:10:32,666
VAMOS!

175
00:10:32,666 --> 00:10:33,934
NINGUÉM AMA VOCÊ.

176
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
>> VAGABUNDA SUJA.

177
00:10:35,368 --> 00:10:39,106
[RISOS]

178
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
>> VOCÊ ESTÁ COM FALHA.

179
00:10:40,941 --> 00:10:42,242
>> CADELA.

180
00:10:42,242 --> 00:10:47,715
[RISOS]

181
00:10:47,715 --> 00:10:49,850
>> VOCÊ DEVE ESTAR DISPOSTO A

182
00:10:49,850 --> 00:10:52,285
ENFRENTE SUAS... LIMITAÇÕES...

183
00:10:52,285 --> 00:10:53,887
>> ESPINHA DE BICHANO.

184
00:10:53,887 --> 00:10:57,190
>> ...E VAI ALÉM DELES.

185
00:10:57,190 --> 00:11:00,861
>> PROSTITUTA!

186
00:11:00,861 --> 00:11:03,897
>> NÃO DEIXE OS TIJOLOS DEIXAR.

187
00:11:03,897 --> 00:11:07,167
ESTES TIJOLOS NUNCA DEVEM

188
00:11:07,167 --> 00:11:09,236
TOQUE NO CHÃO.

189
00:11:09,236 --> 00:11:10,704
JULIETA!

190
00:11:10,704 --> 00:11:11,972
JULIETTE, MANTENHA ESSES TIJOLOS.

191
00:11:11,972 --> 00:11:12,806
ENTÃO ME AJUDE, DEUS.

192
00:11:12,806 --> 00:11:15,976
VOU QUEBRAR SEUS BRAÇOS.

193
00:11:15,976 --> 00:11:21,448
AGORA CONTINUE.

194
00:11:21,448 --> 00:11:23,016
NENHUMA DE VOCÊS, CADELAS SAGGY-TIT É

195
00:11:23,016 --> 00:11:24,251
VOU FAZER ISSO NO MEU AMADO

196
00:11:24,251 --> 00:11:25,786
SORORIDADE ATÉ QUE VOCÊ APRENDA

197
00:11:25,786 --> 00:11:27,387
CORRA 5K.

198
00:11:48,942 --> 00:11:51,879
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM UM SEGREDO

199
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
E SOCIEDADE MISTERIOSA.

200
00:11:54,882 --> 00:11:56,283
ALPHA BETA É O MAIS ELITE

201
00:11:56,283 --> 00:11:58,986
SORORIDADE NO MUNDO.

202
00:11:58,986 --> 00:12:02,355
ESSE PODER É CARO.

203
00:12:02,355 --> 00:12:05,158
LI AGORA NA CARTA, A

204
00:12:05,158 --> 00:12:07,394
LIVRO SUPREMAMENTE SAGRADO DO VOODOO

205
00:12:07,394 --> 00:12:12,766
E MAGIA NEGRA.

206
00:12:12,766 --> 00:12:13,767
[risos]

207
00:12:13,767 --> 00:12:17,170
NADA VEM SEM SACRIFÍCIO.

208
00:12:17,170 --> 00:12:18,839
VOCÊ SE ACHA ÚNICO?

209
00:12:18,839 --> 00:12:20,407
VOCÊ ACHA QUE SEUS SONHOS SERÃO

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,375
APENAS SE TORNOU VERDADE?

211
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
VOCÊ ACHA QUE PODE OBTER O QUE

212
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
VOCÊ QUER SEM DESISTIR DE UM

213
00:12:24,444 --> 00:12:27,981
PEQUENO PEDAÇO DE VOCÊ?

214
00:12:27,981 --> 00:12:30,951
REPITA DEPOIS DE MIM.

215
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
"DEUS NEGRO DA MORTE..."

216
00:12:38,926 --> 00:12:41,795
AGORA, PORCOS SUJOS.

217
00:12:41,795 --> 00:12:45,298
>> "DEUS NEGRO DA MORTE..."

218
00:12:45,298 --> 00:12:47,467
>> "...EU ENTREGO MEU CORPO, MEU

219
00:12:47,467 --> 00:12:49,069
MENTE À SUA VONTADE."

220
00:12:49,069 --> 00:12:51,238
>> "...EU ENTREGO MINHA MENTE E

221
00:12:51,238 --> 00:12:52,840
CORPO À SUA VONTADE."

222
00:12:52,840 --> 00:12:55,442
>> "EU SOU SEU PARA SEMPRE, OH,

223
00:12:55,442 --> 00:12:58,411
AMAR, OH, DAR, OH, DOCE

224
00:12:58,411 --> 00:13:00,047
SENHOR ESCOLHIDO."

225
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
>> "I AM YOURS FOREVER, OH,

226
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
AMAR, OH, DAR, OH, DOCE

227
00:13:05,452 --> 00:13:07,354
SENHOR ESCOLHIDO."

228
00:13:11,324 --> 00:13:12,860
>> QUEM ENTRE VOCÊS É BASTANTE CORAJOSO

229
00:13:12,860 --> 00:13:18,065
IR PRIMEIRO?

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,833
DEVE HAVER UM VOLUNTÁRIO.

231
00:13:19,833 --> 00:13:20,467
>> MORGAN.

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
MORGAN QUER IR PRIMEIRO.

233
00:13:22,169 --> 00:13:23,136
>> O QUÊ? NÃO.

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,105
>> ELA NÃO PODE - CERTO

235
00:13:25,105 --> 00:13:25,906
THE BUTT.

236
00:13:25,906 --> 00:13:30,343
>> CALE A BOCA, CASSIDY.

237
00:13:30,343 --> 00:13:32,012
>> NÃO POSSO FAZER ISSO.

238
00:13:32,012 --> 00:13:34,081
>> PENSE EM OUTRA COISA.

239
00:13:34,081 --> 00:13:36,583
>> BASTA!

240
00:13:36,583 --> 00:13:39,920
COMEÇOU.

241
00:13:39,920 --> 00:13:40,921
>> ESPERE!

242
00:13:40,921 --> 00:13:43,156
[TODOS GRITANDO]

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,429
[TODOS COM TOSSE]

244
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
>> BEM-VINDO À SEMANA DO INFERNO,

245
00:13:50,630 --> 00:13:52,099
CADELAS.

246
00:13:52,099 --> 00:13:54,334
[RISOS]

247
00:14:01,041 --> 00:14:04,477
[JOGOS "SUPERIORES" DO SOUTHWORK]

248
00:14:04,477 --> 00:14:06,914
[CONVERSAS INDISTINTAS]

249
00:14:15,288 --> 00:14:16,123
>> * QUENTE PORRA

250
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
E EU VI SEU ROSTO *

251
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
* ESTOU PRONTO PARA ESQUECER MEU

252
00:14:19,960 --> 00:14:20,928
PERSEGUIÇÃO *

253
00:14:20,928 --> 00:14:23,663
* ...PODERIA FAZER MEU MOVIMENTO

254
00:14:23,663 --> 00:14:25,165
* VAMOS, BEBÊ, AGORA ESTÁ ABAIXO

255
00:14:25,165 --> 00:14:25,665
O GRUPO *

256
00:14:25,665 --> 00:14:27,534
*VAMOS

257
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
*EU SEI QUE VOCÊ QUER DANÇAR

258
00:14:30,537 --> 00:14:33,306
* UH-UH UH-OH, BEBÊ

259
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
* VENHA DAR UMA CH-CH-CH-CHANCE

260
00:14:35,275 --> 00:14:37,344
*OH, DEIXE MEU AMOR T-T-T-TE LEVAR

261
00:14:37,344 --> 00:14:39,212
MAIS ALTO*

262
00:14:39,212 --> 00:14:40,180
* BEM, DEIXE MEU AMOR TE LEVAR

263
00:14:40,180 --> 00:14:41,982
MAIS ALTO, BEBÊ *

264
00:14:41,982 --> 00:14:43,150
*AH, DEIXA MEU AMOR TE LEVAR

265
00:14:43,150 --> 00:14:44,617
MAIS ALTO*

266
00:14:44,617 --> 00:14:45,986
*AH, DEIXA MEU AMOR TE LEVAR

267
00:14:45,986 --> 00:14:47,487
MAIS ALTO, BEBÊ *

268
00:14:47,487 --> 00:14:48,621
>> * AH

269
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
>> SINTO QUE CONHEÇO VOCÊ.

270
00:14:54,594 --> 00:14:56,129
>> [Suspiros]

271
00:14:56,129 --> 00:14:59,933
>> SOU J.D. ESTOU MUITO POR VOLTA.

272
00:14:59,933 --> 00:15:02,169
>> Ah, acabei de chegar.

273
00:15:02,169 --> 00:15:03,470
>> CALOURO.

274
00:15:03,470 --> 00:15:05,238
>> NÃO. TRANSFERIR.

275
00:15:05,238 --> 00:15:07,274
>> FOI REPROVADO, HUH?

276
00:15:07,274 --> 00:15:10,177
>> DECIDI QUE ACABOU.

277
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
>> BOM PARA VOCÊ.

278
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
>> ENTÃO, DEIXE-ME ADIVINHAR.

279
00:15:13,180 --> 00:15:15,515
Você é um especialista em fotografia.

280
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
>> EU NEM VOU AQUI.

281
00:15:17,450 --> 00:15:20,587
SÓ ESTOU ACABANDO COM SUA FESTA.

282
00:15:20,587 --> 00:15:22,689
>> MORGÃO!

283
00:15:22,689 --> 00:15:23,991
>> AH.

284
00:15:23,991 --> 00:15:26,126
HUM...ESPERE UM MOMENTO.

285
00:15:26,126 --> 00:15:28,996
NÃO SE MOVA.

286
00:15:28,996 --> 00:15:30,263
>> * AH, SIM

287
00:15:30,263 --> 00:15:33,600
>> UMA AJUDA?

288
00:15:33,600 --> 00:15:36,003
[grunhidos]

289
00:15:36,003 --> 00:15:38,071
>> ABRIL, VOCÊ PARECE BÊBADO.

290
00:15:38,071 --> 00:15:40,440
>> ESTA É A MELHOR NOITE DA MINHA

291
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
VIDA!

292
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
NA MEMÓRIA RECENTE.

293
00:15:44,711 --> 00:15:47,480
>> GALERA, ESTOU AGUARDANDO

294
00:15:47,480 --> 00:15:49,649
EU MESMO POR MAIS DE UMA HORA.

295
00:15:49,649 --> 00:15:52,119
NÃO CONHEÇO NINGUÉM AQUI.

296
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
>> GALERA, O PONTO INTEIRO DE UM

297
00:15:53,620 --> 00:15:55,388
RUSH PARTY É PARA CONHECER E CONVERSAR

298
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
PARA AS PESSOAS.

299
00:15:57,090 --> 00:15:58,191
>> DESCULPE-ME.

300
00:15:58,191 --> 00:15:59,392
>> [RISOS]

301
00:15:59,392 --> 00:16:01,361
MORGAN, SOU ALÉRGICO A PEQUENOS

302
00:16:01,361 --> 00:16:02,029
FALE.

303
00:16:02,029 --> 00:16:03,163
>> ESTOU COM ELA.

304
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
>> VOCÊS DOIS ME FAZEM CHORAR PELO NOSSO

305
00:16:05,232 --> 00:16:08,301
GERAÇÃO.

306
00:16:08,301 --> 00:16:10,237
>> O QUE ISSO SIGNIFICA?

307
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
>> CASSIDY, VOCÊ PODE ESTAR EM ALGUM LUGAR

308
00:16:26,219 --> 00:16:27,354
MAIS AGORA?

309
00:16:27,354 --> 00:16:28,488
>> OLÁ, MORGAN.

310
00:16:28,488 --> 00:16:30,223
VOCÊ TAMBÉM CONHECE O DIDDY?

311
00:16:30,223 --> 00:16:32,159
>> AH, NÃO TÃO BEM COMO VOCÊ, eu

312
00:16:32,159 --> 00:16:32,725
REUNIR.

313
00:16:32,725 --> 00:16:34,761
>> UH, CASSIDY ESTAVA SÓ LENDO

314
00:16:34,761 --> 00:16:35,695
MINHA FORTUNA.

315
00:16:35,695 --> 00:16:37,664
>> AH, TENHO CERTEZA QUE ELA SABE TUDO

316
00:16:37,664 --> 00:16:38,731
TIPOS DE TRUQUES.

317
00:16:38,731 --> 00:16:40,367
>> Hum.

318
00:16:40,367 --> 00:16:42,269
SOU MEIO CIGANO POR MINHA MÃE.

319
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
NOSSO POVO ESTÁ LIGADO A ALGUNS

320
00:16:44,071 --> 00:16:46,339
COISAS REALMENTE ESPIRITUAIS.

321
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
>> SÉRIO? O QUE ESTÁ NO MEU FUTURO?

322
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
>> TEM CERTEZA QUE ME QUER NO SEU

323
00:16:50,343 --> 00:16:52,245
CABEÇA, MENINA?

324
00:16:59,086 --> 00:17:03,590
EU VEJO... DOR...

325
00:17:03,590 --> 00:17:06,559
E DESgosto.

326
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
MORRE SOZINHO.

327
00:17:08,795 --> 00:17:10,697
LAVADO EM UMA TEMPESTADE.

328
00:17:10,697 --> 00:17:11,498
>> AAH!

329
00:17:11,498 --> 00:17:13,733
SUA CADELA ESTÚPIDA DO LIXO BRANCO!

330
00:17:13,733 --> 00:17:14,434
AAH!

331
00:17:14,434 --> 00:17:15,768
>> QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO

332
00:17:15,768 --> 00:17:16,303
AQUI?

333
00:17:16,303 --> 00:17:17,570
>> DESCULPE, IRMÃ VERÔNICA.

334
00:17:17,570 --> 00:17:18,305
>> UH-HUH.

335
00:17:18,305 --> 00:17:19,672
>> SÓ ESTAMOS COMENDO UM POUCO

336
00:17:19,672 --> 00:17:22,742
DIVERTIDO, IRMÃ VERÔNICA.

337
00:17:22,742 --> 00:17:23,776
>> VOCÊ NÃO É BEM-VINDO AQUI,

338
00:17:23,776 --> 00:17:27,714
CIDADE.

339
00:17:27,714 --> 00:17:29,149
>> ISSO É LEGAL.

340
00:17:29,149 --> 00:17:34,287
Eu estava saindo.

341
00:17:34,287 --> 00:17:35,788
OBRIGADO.

342
00:17:35,788 --> 00:17:38,091
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

343
00:17:38,091 --> 00:17:39,359
E OBRIGADO POR ME TER

344
00:17:39,359 --> 00:17:41,261
SUA FESTA.

345
00:17:47,767 --> 00:17:51,171
ESTOU FORA.

346
00:17:51,171 --> 00:17:53,840
>> INACEITÁVEL.

347
00:17:53,840 --> 00:17:57,410
AH, MENINAS, NÃO HÁ CARNE

348
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
ENTRE IRMÃS.

349
00:17:59,212 --> 00:18:00,647
TODAS AS BRIGAS ESTÃO RESOLVIDAS

350
00:18:00,647 --> 00:18:02,449
Amigavelmente – DE ACORDO COM O

351
00:18:02,449 --> 00:18:05,818
ANTIGA REGRA DE COMBATE.

352
00:18:05,818 --> 00:18:08,255
SOLTE O KRAKEN.

353
00:18:08,255 --> 00:18:10,623
[VIVAS E APLAUSOS]

354
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
>> VAI, MORGAN! VAI, MORGAN!

355
00:18:27,340 --> 00:18:28,675
VOCÊ PODE VENCER ESSA CADELA!

356
00:18:28,675 --> 00:18:30,143
VAI, MORGAN!

357
00:18:30,143 --> 00:18:31,911
>> SIM! SIM!

358
00:18:31,911 --> 00:18:35,382
[VIVAS E APLAUSOS]

359
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
>> CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

360
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

361
00:18:39,286 --> 00:18:40,720
>> CHUG! CHUG! CHUG!

362
00:18:40,720 --> 00:18:42,722
>> CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

363
00:18:42,722 --> 00:18:45,158
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

364
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

365
00:18:47,594 --> 00:18:49,429
>> BEBAM, CADELAS.

366
00:18:49,429 --> 00:18:51,331
>> BEBA, CADELA!

367
00:18:51,331 --> 00:18:54,467
>> CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

368
00:18:54,467 --> 00:18:56,736
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

369
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

370
00:18:58,371 --> 00:18:59,806
>> BEBIDA! BEBIDA!

371
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
>> UAU!

372
00:19:01,641 --> 00:19:03,543
>> CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

373
00:19:03,543 --> 00:19:05,745
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

374
00:19:05,745 --> 00:19:07,747
CHUG! CHUG! CHUG!

375
00:19:07,747 --> 00:19:10,383
[Ambos vomitando]

376
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
[Ambos ofegantes]

377
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
>> [TOSSE]

378
00:19:30,837 --> 00:19:31,804
>> [GEMIDOS]

379
00:19:31,804 --> 00:19:35,375
>> ENTRAR.

380
00:19:35,375 --> 00:19:39,246
>> AAH! SUA CADELA!

381
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
>> VOCÊ É A CADELA.

382
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
Geralmente sou o mais legal.

383
00:19:43,283 --> 00:19:45,685
>> E UM MENTIROSO TAMBÉM.

384
00:19:45,685 --> 00:19:47,554
NÃO SEI SE PODEMOS AINDA

385
00:19:47,554 --> 00:19:50,323
BE FRIENDS.

386
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
>> Sinto muito.

387
00:19:51,458 --> 00:19:54,361
SOMOS AMIGOS?

388
00:19:54,361 --> 00:19:57,764
>> SIM. TALVEZ.

389
00:19:57,764 --> 00:19:59,666
ACHO QUE ISSO ESTÁ TÃO PERTO QUANTO

390
00:19:59,666 --> 00:20:00,833
NÓS VAMOS CONSEGUIR.

391
00:20:00,833 --> 00:20:02,702
SOU BASTANTE DISFUNCIONAL

392
00:20:02,702 --> 00:20:04,771
PESSOA.

393
00:20:14,981 --> 00:20:17,684
>> SIM, ACHO QUE TAMBÉM SOU.

394
00:20:20,720 --> 00:20:22,622
>> EU SEI.

395
00:20:28,261 --> 00:20:30,563
>> MENINAS QUEBRADAS.

396
00:20:30,563 --> 00:20:33,633
Fui jogado fora.

397
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
>> [Suspiros]

398
00:20:35,835 --> 00:20:38,271
NÃO SE PREOCUPE.

399
00:20:38,271 --> 00:20:40,340
VAMOS CONSERTAR UM AO OUTRO.

400
00:20:40,340 --> 00:20:41,774
FIQUE COMIGO.

401
00:20:41,774 --> 00:20:44,611
ESTE VAI SER O MELHOR ANO

402
00:20:44,611 --> 00:20:47,414
SEMPRE.

403
00:20:47,414 --> 00:20:50,049
>> *LA LA LA LA

404
00:20:50,049 --> 00:20:53,019
* LA LA LA LA

405
00:20:53,019 --> 00:20:55,888
* LA LA

406
00:20:55,888 --> 00:20:59,058
*NUMA NOITE FRIA, FRIA COM

407
00:20:59,058 --> 00:21:02,061
MEUS QUERIDOS, QUERIDOS AMIGOS *

408
00:21:02,061 --> 00:21:04,731
* ENCONTREI UMA MULHER ADORÁVEL

409
00:21:04,731 --> 00:21:07,667
*EU PODERIA AMAR ELA ATÉ O FIM

410
00:21:07,667 --> 00:21:10,803
DO TEMPO COMO O CONHECEMOS *

411
00:21:10,803 --> 00:21:13,673
* MEU ROSTO COM CERTEZA MOSTRA ISSO

412
00:21:13,673 --> 00:21:19,879
* E NINGUÉM PODE DETER MEU AMOR

413
00:21:19,879 --> 00:21:22,048
* LA LA LA

414
00:21:22,048 --> 00:21:25,017
* LA LA LA LA

415
00:21:25,017 --> 00:21:27,954
* LA LA LA LA

416
00:21:27,954 --> 00:21:30,857
* LA LA

417
00:21:30,857 --> 00:21:34,026
* EM UMA NOITE QUENTE E QUENTE COM

418
00:21:34,026 --> 00:21:37,029
MEU NOVO AMOR *

419
00:21:37,029 --> 00:21:39,499
*Respirei, deixei a morte para

420
00:21:39,499 --> 00:21:42,535
DESCANSE MINHA ALMA ACIMA *

421
00:21:42,535 --> 00:21:44,737
*E EMBORA MEU CORPO

422
00:21:44,737 --> 00:21:46,038
DEIXA AÍ*

423
00:21:46,038 --> 00:21:48,875
* MY LOVE ALWAYS STAYS, DEAR

424
00:21:48,875 --> 00:21:51,344
* CERTO NO SEU CORAÇÃO

425
00:21:51,344 --> 00:21:54,847
E ALMA *

426
00:21:54,847 --> 00:21:56,949
* LA LA LA

427
00:21:56,949 --> 00:21:59,952
* LA LA LA LA

428
00:21:59,952 --> 00:22:02,789
* LA LA LA LA

429
00:22:02,789 --> 00:22:05,792
* LA LA

430
00:22:05,792 --> 00:22:08,728
* EM UMA MANHÃ BRILHANTE

431
00:22:08,728 --> 00:22:11,898
Daqui a muitos anos *

432
00:22:11,898 --> 00:22:14,601
* ALGUÉM PODE ME ENCONTRAR,

433
00:22:14,601 --> 00:22:17,537
DESVARTE-ME DO CHÃO *

434
00:22:17,537 --> 00:22:19,406
* E embora eu descanse

435
00:22:19,406 --> 00:22:20,673
EM PEÇAS *

436
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
* MINHA PAIXÃO NUNCA CESSA

437
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
* PORQUE NINGUÉM PODE

438
00:22:25,044 --> 00:22:28,981
DETER MEU AMOR*

439
00:22:28,981 --> 00:22:30,883
*NÃO, NINGUÉM PODE

440
00:22:30,883 --> 00:22:33,686
DETER MEU AMOR*

441
00:22:38,425 --> 00:22:39,692
>> NÃO SEI COMO VAMOS

442
00:22:39,692 --> 00:22:40,627
PAGUE POR TUDO ISSO.

443
00:22:40,627 --> 00:22:41,894
TENHO UM DÓLAR NO MEU NOME.

444
00:22:41,894 --> 00:22:42,895
>> ESTÁ COBERTO.

445
00:22:42,895 --> 00:22:44,163
>> SIM, OS CINCO DEDOS

446
00:22:44,163 --> 00:22:45,965
DESCONTO FUNCIONA POR 10 ITENS

447
00:22:45,965 --> 00:22:50,970
OU MENOS.

448
00:22:50,970 --> 00:22:53,105
>> NUNCA DISSE A NINGUÉM O QUE SOU

449
00:22:53,105 --> 00:22:54,607
PRESTES A TE CONTAR.

450
00:22:54,607 --> 00:22:56,643
ENTÃO SE VOCÊ RI, EU VOU SOCAR

451
00:22:56,643 --> 00:22:58,478
VOCÊ.

452
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
>> OK.

453
00:23:04,951 --> 00:23:06,819
>> MINHA NANA PRATICAMENTE CRESCEU

454
00:23:06,819 --> 00:23:07,186
EU.

455
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
ELA É MUITO ESTRANHA - SEMPRE

456
00:23:08,921 --> 00:23:10,857
MURTANDO PEQUENAS ORAÇÕES SOB

457
00:23:10,857 --> 00:23:12,459
SUA RESPIRAÇÃO.

458
00:23:12,459 --> 00:23:14,627
NANA CONTOU HISTÓRIAS DE FANTASMAS SOBRE UM

459
00:23:14,627 --> 00:23:16,729
ALIANÇA DE BRUXAS QUE PERSEGUIRAM

460
00:23:16,729 --> 00:23:18,598
SEU POVO DO VELHO

461
00:23:18,598 --> 00:23:19,432
PAÍS.

462
00:23:19,432 --> 00:23:21,434
ERA COMO NOS TEMPOS ANTIGOS E

463
00:23:21,434 --> 00:23:23,470
MERDA DE SANGUE E SANGUE.

464
00:23:23,470 --> 00:23:25,938
ELES ESCREVERAM EM SEUS

465
00:23:25,938 --> 00:23:27,474
BÍBLIA DEMÔNIA.

466
00:23:27,474 --> 00:23:28,575
>> CERTO.

467
00:23:28,575 --> 00:23:30,610
ISSO NÃO EXPLICA NADA.

468
00:23:30,610 --> 00:23:31,878
>> [SCOFFS]

469
00:23:31,878 --> 00:23:34,914
OLHA, SÓ TENHO QUE TE MOSTRAR.

470
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
>> ISSO É TUDO?

471
00:23:42,955 --> 00:23:44,991
>> GOSTARIAMOS DE UMA LOTERIA

472
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
BILHETE - RISQUE E GANHE,

473
00:23:46,959 --> 00:23:49,562
POR FAVOR.

474
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
>> E TUDO ESSE OUTRO

475
00:23:50,663 --> 00:23:51,464
COISAS?

476
00:23:51,464 --> 00:23:55,635
>> REFRIGERE SEUS JATOS.

477
00:23:55,635 --> 00:23:57,470
>> SERÁ $ 1.

478
00:23:57,470 --> 00:23:59,539
>> VÁ UM. PAGUE AO HOMEM.

479
00:23:59,539 --> 00:24:02,609
>> [SCOFFS]

480
00:24:02,609 --> 00:24:06,045
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

481
00:24:20,192 --> 00:24:20,993
[RISCANDO O BILHETE]

482
00:24:20,993 --> 00:24:21,594
>> VAMOS LÁ.

483
00:24:21,594 --> 00:24:22,261
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO NO

484
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
CONTADOR.

485
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
>> ISSO DEVE COBRIR ISSO.

486
00:24:26,599 --> 00:24:28,568
>> Puta merda!

487
00:24:28,568 --> 00:24:30,069
VOCÊ ACABA DE GANHAR 250 DÓLARES.

488
00:24:30,069 --> 00:24:32,905
>> O QUÊ?

489
00:24:32,905 --> 00:24:35,742
[risos]

490
00:24:35,742 --> 00:24:36,976
TUDO BEM.

491
00:24:46,986 --> 00:24:49,889
>> ONDE VOCÊ CONSEGUIU... ISSO?

492
00:24:49,889 --> 00:24:50,790
>> EU PEGUEI.

493
00:24:50,790 --> 00:24:52,559
VERÔNICA NÃO SABE EXATAMENTE

494
00:24:52,559 --> 00:24:53,893
COM O QUE ELA ESTÁ LIDANDO.

495
00:24:53,893 --> 00:24:58,931
>> MAS... VOCÊ FAZ?

496
00:24:58,931 --> 00:25:00,633
>> VI UMA COISA OU DUAS.

497
00:25:00,633 --> 00:25:02,234
>> SE VERÔNICA DESCOBRIR, ELA ESTÁ

498
00:25:02,234 --> 00:25:03,269
VAI FICAR IRRITADO.

499
00:25:03,269 --> 00:25:04,904
>> SIM, ELA PODE FAZER NOSSO

500
00:25:04,904 --> 00:25:06,606
VIVE MISERÁVEL OU ALGO

501
00:25:06,606 --> 00:25:07,574
ASSIM.

502
00:25:07,574 --> 00:25:08,675
>> ESTÁ BEM.

503
00:25:08,675 --> 00:25:10,977
VAMOS DEVOLVER DE QUALQUER FORMA.

504
00:25:10,977 --> 00:25:12,211
>> [RISOS]

505
00:25:12,211 --> 00:25:15,147
OK, pelo que posso dizer, ISSO

506
00:25:15,147 --> 00:25:17,083
CARTA É COMO UM ANUÁRIO PASSADO

507
00:25:17,083 --> 00:25:18,651
ENTRE MENINAS ALFA PARA

508
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
GERAÇÕES.

509
00:25:20,553 --> 00:25:22,722
ESTÁ CHEIO DE RITUAIS E

510
00:25:22,722 --> 00:25:25,725
HEXES – PALAVRAS PODEROSAS QUE PODEM

511
00:25:25,725 --> 00:25:28,060
ALTERAR A REALIDADE.

512
00:25:28,060 --> 00:25:29,762
ESSE É SEU POUCO SUJO

513
00:25:29,762 --> 00:25:31,330
SEGREDO POR TRÁS DE SUA FAMA E

514
00:25:31,330 --> 00:25:32,064
FORTUNA.

515
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
>> STOP TEASING, CASSIDY.

516
00:25:33,700 --> 00:25:34,734
NÃO É ENGRAÇADO.

517
00:25:34,734 --> 00:25:36,235
>> FAZ PERFEITO SENTIDO.

518
00:25:36,235 --> 00:25:38,004
DE QUE OUTRA FORMA PODE UM GRUPO DE RICOS

519
00:25:38,004 --> 00:25:39,772
OS BRANCOS FICAM TÃO RICOS E

520
00:25:39,772 --> 00:25:41,107
BRANCO?

521
00:25:41,107 --> 00:25:43,275
>> DIZ AQUI QUE CADA

522
00:25:43,275 --> 00:25:45,678
SACRIFÍCIO AO DEUS NEGRO DE

523
00:25:45,678 --> 00:25:47,279
A MORTE PODE TRAZER INCONTÁVEL

524
00:25:47,279 --> 00:25:49,348
FELICIDADE.

525
00:25:49,348 --> 00:25:51,651
>> SACRIFÍCIO?

526
00:25:51,651 --> 00:25:54,020
>> O ESCURO CONSOME VIDA.

527
00:26:01,260 --> 00:26:04,597
[INALA PROFUNDAMENTE]

528
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
[FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

529
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
DÊ-ME O VERDADEIRO CONHECIMENTO DAS COISAS

530
00:26:24,851 --> 00:26:27,153
COMO SÃO, A COMPREENSÃO

531
00:26:27,153 --> 00:26:29,756
DO MUNDO, O INÍCIO E

532
00:26:29,756 --> 00:26:32,158
O FIM DAS ERAS E O QUE ESTÁ EM

533
00:26:32,158 --> 00:26:34,794
ENTRE, OS CICLOS E ANOS DE

534
00:26:34,794 --> 00:26:37,129
CONSTELAÇÃO, OS PENSAMENTOS DE

535
00:26:37,129 --> 00:26:39,632
HOMENS, O PODER DOS ESPÍRITOS, O

536
00:26:39,632 --> 00:26:41,000
VIRTUDE DAS RAÍZES.

537
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
EU DESEJO TUDO.

538
00:26:42,802 --> 00:26:45,371
SEGREDO OU MANIFESTO!

539
00:26:52,679 --> 00:26:54,947
>> O QUE FAÇO?

540
00:26:54,947 --> 00:26:57,650
>> FECHE OS OLHOS.

541
00:26:57,650 --> 00:26:59,285
FAÇA UM DESEJO.

542
00:27:17,870 --> 00:27:19,138
[CHORAMOS]

543
00:27:19,138 --> 00:27:21,373
QUERO A'S RETO.

544
00:27:25,978 --> 00:27:28,214
[TOSSE]

545
00:27:44,897 --> 00:27:46,933
>> [INALA PROFUNDAMENTE]

546
00:27:46,933 --> 00:27:50,302
QUERO SER RICO.

547
00:27:50,302 --> 00:27:52,739
>> [Suspiros]

548
00:27:59,746 --> 00:28:01,981
>> [Suspiros]

549
00:28:19,031 --> 00:28:20,266
>> SÓ QUERO QUE TODOS CURTAM

550
00:28:20,266 --> 00:28:21,901
EU.

551
00:28:21,901 --> 00:28:27,740
[Suspiros]

552
00:28:27,740 --> 00:28:29,976
[TOSSE]

553
00:28:41,754 --> 00:28:44,323
>> QUERO PODER.

554
00:28:50,797 --> 00:28:51,998
>> Eca!

555
00:28:51,998 --> 00:28:53,332
>> BRUTO.

556
00:28:53,332 --> 00:28:54,801
PARE.

557
00:28:54,801 --> 00:28:55,902
>> Eca!

558
00:28:55,902 --> 00:28:57,069
>> UGH!

559
00:28:57,069 --> 00:28:59,505
>> [Rindo] Eca!

560
00:29:28,000 --> 00:29:33,439
>> [GRITOS]

561
00:29:33,439 --> 00:29:35,207
>> Ah. AH, DEUS!

562
00:29:35,207 --> 00:29:36,375
AH, DEUS, ACORDA. ACORDAR.

563
00:29:36,375 --> 00:29:37,243
>> O QUE HÁ DE ERRADO?

564
00:29:37,243 --> 00:29:38,410
>> OH, GOD, THERE'S BUGS.

565
00:29:38,410 --> 00:29:38,945
>> Eca!

566
00:29:38,945 --> 00:29:40,146
>> HÁ INSETOS EM TODA PARTE.

567
00:29:40,146 --> 00:29:41,347
CASSIDY, ACORDA. ACORDAR.

568
00:29:41,347 --> 00:29:42,048
>> VÁ FORA.

569
00:29:42,048 --> 00:29:43,549
NÃO TENHO AULA ATÉ MEIO-DIA.

570
00:29:43,549 --> 00:29:44,917
>> CASSIDY, ACORDA.

571
00:29:44,917 --> 00:29:46,452
HÁ INSETOS.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,954
[GEMIDO]

573
00:29:47,954 --> 00:29:51,423
>> [GRITOS]

574
00:29:51,423 --> 00:29:53,860
[TODOS GRITANDO]

575
00:30:12,078 --> 00:30:14,480
>> [GEMIDOS]

576
00:30:14,480 --> 00:30:16,883
É UM SINAL.

577
00:30:16,883 --> 00:30:19,185
ELE NOS OUVIU.

578
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
>> QUANDO TERMINAR AQUI, O

579
00:30:32,064 --> 00:30:33,165
RESTO DA CASA SERÁ

580
00:30:33,165 --> 00:30:33,599
ESPERANDO.

581
00:30:33,599 --> 00:30:34,533
>> ISSO NÃO É JUSTO,

582
00:30:34,533 --> 00:30:35,935
IRMÃ VERÔNICA.

583
00:30:35,935 --> 00:30:37,436
ISSO NÃO FOI NOSSA CULPA.

584
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
>> MAS VOCÊS SÃO MEUS ESCRAVOS.

585
00:30:39,638 --> 00:30:40,539
ENTÃO VOCÊ FARÁ COMO EU.

586
00:30:40,539 --> 00:30:41,874
>> MAS NÃO DEVE O TODO

587
00:30:41,874 --> 00:30:42,341
SORORIDADE --

588
00:30:42,341 --> 00:30:43,375
>> TODA A SORORIDADE?

589
00:30:43,375 --> 00:30:44,543
O RESTO DAS IRMÃS SÃO

590
00:30:44,543 --> 00:30:46,645
HOSPEDANDO EM UM HOTEL ESTA NOITE.

591
00:30:46,645 --> 00:30:48,380
MAS EU TÃO GRACIOSAMENTE ME VOLUNTAREI

592
00:30:48,380 --> 00:30:50,049
PARA FICAR PARA TRÁS E TER CERTEZA DE VOCÊ

593
00:30:50,049 --> 00:30:51,050
FAÇA O TRABALHO.

594
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
E ESPERO QUE SEJA IMPECÁVEL

595
00:30:52,551 --> 00:30:54,353
POR VERIFICAÇÃO DE CAMA.

596
00:30:54,353 --> 00:30:56,088
>> [Suspiros]

597
00:30:56,088 --> 00:30:57,156
EU NÃO GOSTO DELA.

598
00:30:57,156 --> 00:30:58,557
>> ELA ESTÁ APENAS ASSUSTADA.

599
00:30:58,557 --> 00:31:00,326
VOCÊ SABE, ESTOU COM UM POUCO DE MEDO,

600
00:31:00,326 --> 00:31:02,261
TAMBÉM.

601
00:31:02,261 --> 00:31:04,663
>> VOCÊ ACHA QUE FIZEMOS ISSO?

602
00:31:04,663 --> 00:31:07,099
>> É MUITO ESTRANHO

603
00:31:07,099 --> 00:31:08,334
COINCIDÊNCIA.

604
00:31:08,334 --> 00:31:11,137
>> FIZEMOS ISSO ACONTECER COM NOSSO

605
00:31:11,137 --> 00:31:11,938
MENTE.

606
00:31:11,938 --> 00:31:14,440
NOSSAS ORAÇÕES SERÃO RESPONDIDAS.

607
00:31:14,440 --> 00:31:16,042
O PRÍNCIPE ESCURO QUER QUE NÓS

608
00:31:16,042 --> 00:31:16,642
CONTINUAR.

609
00:31:16,642 --> 00:31:18,444
>> É SÓ ALGO ESTRANHO

610
00:31:18,444 --> 00:31:19,445
ISSO ACONTECEU.

611
00:31:19,445 --> 00:31:20,412
>> [GEMIDOS]

612
00:31:20,412 --> 00:31:23,449
INDEPENDENTEMENTE, ESTAMOS SENDO CULPADOS

613
00:31:23,449 --> 00:31:24,416
PARA ISSO.

614
00:31:24,416 --> 00:31:25,617
[risos]

615
00:31:25,617 --> 00:31:28,687
ACHO QUE ISSO PEDE UM ÉPICO

616
00:31:28,687 --> 00:31:30,990
BRINCADEIRA.

617
00:32:19,538 --> 00:32:21,974
[RIPS DE FITA DUTA]

618
00:32:30,316 --> 00:32:33,119
>> ACORDA, MEU PEQUENO SOL.

619
00:32:36,422 --> 00:32:37,756
VOCÊ ACHA QUE É ENGRAÇADO NOS CHEFE

620
00:32:37,756 --> 00:32:39,291
VOLTE E FINGIR QUE VOCÊ É REAL

621
00:32:39,291 --> 00:32:43,462
RUIM?

622
00:32:43,462 --> 00:32:46,032
VOCÊ NÃO SABE O QUE É RUIM.

623
00:32:46,032 --> 00:32:48,500
TE ODEIO.

624
00:32:48,500 --> 00:32:50,569
EU ODEIO PESSOAS COMO VOCÊ.

625
00:32:50,569 --> 00:32:52,271
Eu odeio o jeito que você olha para baixo

626
00:32:52,271 --> 00:32:54,040
TODOS E TENTAM FAZER-NOS APENAS

627
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
COMO VOCÊ.

628
00:32:55,374 --> 00:32:59,011
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

629
00:33:08,054 --> 00:33:10,022
>> VOCÊ NÃO É MELHOR QUE EU.

630
00:33:10,022 --> 00:33:12,358
>> [gritos abafados]

631
00:33:12,358 --> 00:33:16,762
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

632
00:33:16,762 --> 00:33:18,130
>> EU VISTO MEU FEIO NO

633
00:33:18,130 --> 00:33:19,431
FORA, E VOCÊ COBRE

634
00:33:19,431 --> 00:33:20,732
COM SEU CORTE DE CABELO NA MODA E

635
00:33:20,732 --> 00:33:22,701
SEU SUTIÃ ALMOFADO.

636
00:33:22,701 --> 00:33:25,104
>> [OS GRITOS CONTINUAM]

637
00:33:33,279 --> 00:33:35,614
>> TUDO SOBRE VOCÊ É

638
00:33:35,614 --> 00:33:38,817
PEGOSO.

639
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
>> VOCÊ É UM SER HUMANO PODRE!

640
00:33:41,087 --> 00:33:43,222
>> COM A GLÓRIA E O PODER QUE

641
00:33:43,222 --> 00:33:45,257
É SEU, OH, PAI PODEROSO, ASSIM

642
00:33:45,257 --> 00:33:47,226
QUE PODEMOS SERVIR VOCÊ PARA SEMPRE

643
00:33:47,226 --> 00:33:48,794
E SEMPRE.

644
00:33:48,794 --> 00:33:50,262
>> [GRITANDO]

645
00:33:50,262 --> 00:33:55,134
>> CASSIDY!

646
00:33:55,134 --> 00:33:57,369
CASSIDY, NÃO!

647
00:34:10,249 --> 00:34:11,650
IRMÃ VERÔNICA.

648
00:34:11,650 --> 00:34:13,685
IRMÃ VERÔNICA, POR FAVOR.

649
00:34:13,685 --> 00:34:16,122
POR FAVOR ACORDE.

650
00:34:22,294 --> 00:34:25,364
SH-ELA ESTÁ MORTA.

651
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
VOCÊ A MATOU.

652
00:34:27,299 --> 00:34:30,569
>> W MATOU ELA.

653
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
>> AH, MEU DEUS.

654
00:34:31,403 --> 00:34:32,504
O QUE VAMOS FAZER?

655
00:34:32,504 --> 00:34:33,839
>> VOCÊ SÓ DEVERIA

656
00:34:33,839 --> 00:34:34,806
Assustá-la.

657
00:34:34,806 --> 00:34:36,808
>> ELA ME PARECE MEDO.

658
00:34:36,808 --> 00:34:38,877
>> VAMOS TODOS PARA A CADEIA!

659
00:34:38,877 --> 00:34:41,680
>> NOSSAS VIDAS ACABAM!

660
00:34:41,680 --> 00:34:43,149
>> ESTE É O COMEÇO DE UMA

661
00:34:43,149 --> 00:34:44,116
NOVA VIDA.

662
00:34:44,116 --> 00:34:46,452
VENHA, BEBA DA ALIANÇA.

663
00:34:46,452 --> 00:34:49,121
>> NÃO VOU ACABAR COM ISSO

664
00:34:49,121 --> 00:34:49,755
CADELA.

665
00:34:49,755 --> 00:34:51,490
NÃO POSSO IR PARA A CADEIA!

666
00:34:51,490 --> 00:34:53,659
QUERO DIZER, NÃO SOU CRIMINAL!

667
00:34:53,659 --> 00:34:55,394
>> 'CLARO QUE NÃO.

668
00:34:55,394 --> 00:34:57,863
VOCÊ É UM ESTUDANTE DE HONRA.

669
00:34:57,863 --> 00:34:59,731
>> ELA TINHA TUDO ENTREGUE

670
00:34:59,731 --> 00:35:03,302
ELA, TODA A SUA VIDA.

671
00:35:03,302 --> 00:35:04,203
FODA-SE.

672
00:35:04,203 --> 00:35:06,172
>> POR QUE O MUNDO PRECISA

673
00:35:06,172 --> 00:35:08,474
VERÔNICA QUANDO TEM QUE LEVAR

674
00:35:08,474 --> 00:35:09,441
O LUGAR DELA?

675
00:35:09,441 --> 00:35:10,842
>> CALE A BOCA! APENAS -

676
00:35:10,842 --> 00:35:14,446
TODOS, CALE A BOCA!

677
00:35:14,446 --> 00:35:16,315
NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,450
NÃO VAMOS CHAMAR A POLÍCIA.

679
00:35:18,450 --> 00:35:21,553
>> ISSO SE RESPEITA A UM PODER SUPERIOR.

680
00:35:21,553 --> 00:35:22,754
[GRAÇA INCRÍVEL DE SOUTHWORK/

681
00:35:22,754 --> 00:35:26,392
CASA DO SOL NASCENTE" PEÇAS ]

682
00:35:51,750 --> 00:35:54,253
>> * AH

683
00:35:54,253 --> 00:35:56,622
* AH AH

684
00:35:56,622 --> 00:36:00,759
* AH

685
00:36:00,759 --> 00:36:05,331
>> *E, SIM, QUANDO ESTA CARNE

686
00:36:05,331 --> 00:36:10,336
E O CORAÇÃO FALHARÁ *

687
00:36:10,336 --> 00:36:19,578
*E A VIDA MORTAL CESSARÁ

688
00:36:19,578 --> 00:36:22,248
*MAS POSSUIREI...

689
00:36:22,248 --> 00:36:24,650
>> EM ALGUNS DIAS, IRÁ

690
00:36:24,650 --> 00:36:28,554
SER ASSIM NUNCA ACONTECEU.

691
00:36:28,554 --> 00:36:33,325
>> * ...UMA VIDA DE ALEGRIA

692
00:36:33,325 --> 00:36:38,597
E PAZ*

693
00:36:38,597 --> 00:36:40,732
>> * AH

694
00:36:40,732 --> 00:36:43,269
* AH AH

695
00:36:43,269 --> 00:36:45,537
* AH

696
00:36:45,537 --> 00:36:47,673
* AH AH

697
00:36:47,673 --> 00:36:49,408
* AH

698
00:36:49,408 --> 00:36:51,277
>> * GRAÇA INCRÍVEL,

699
00:36:51,277 --> 00:36:55,814
QUE DOCE É O SOM *

700
00:36:55,814 --> 00:37:04,423
*Isso salvou um miserável como eu

701
00:37:04,423 --> 00:37:10,829
* UMA VEZ ESTAVA PERDIDO, MAS AGORA

702
00:37:10,829 --> 00:37:12,931
EU FOI ENCONTRADO *

703
00:37:12,931 --> 00:37:18,737
*EU ESTAVA CEGO, MAS AGORA Vejo

704
00:37:18,737 --> 00:37:20,706
>> [ SUSPIROS ] [ FUNGADOS ]

705
00:37:20,706 --> 00:37:22,741
SEUS PAIS ARQUIVARAM UM

706
00:37:22,741 --> 00:37:25,844
RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS.

707
00:37:25,844 --> 00:37:29,581
MAS JÁ FAZEM DIAS.

708
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
SE VOCÊS, MENINAS, PUDEREM LEMBRAR

709
00:37:31,583 --> 00:37:35,787
QUALQUER COISA...

710
00:37:35,787 --> 00:37:40,892
BEM...

711
00:37:40,892 --> 00:37:42,628
>> [SOLUÇANDO]

712
00:37:42,628 --> 00:37:44,396
>> DEIXE-NOS MANTER VERÔNICA EM NOSSO

713
00:37:44,396 --> 00:37:46,632
PRAYERS.

714
00:37:52,704 --> 00:37:54,606
OBRIGADO, MENINAS.

715
00:38:03,081 --> 00:38:04,450
>> [Suspiros]

716
00:38:04,450 --> 00:38:05,784
>> ABRIL, POSSO FALAR COM VOCÊ

717
00:38:05,784 --> 00:38:07,719
POR UM MOMENTO?

718
00:38:12,691 --> 00:38:14,426
ABRIL?

719
00:38:18,397 --> 00:38:20,499
ABRIL?

720
00:38:20,499 --> 00:38:23,469
>> Sinto muito, senhorita. GRAÇA.

721
00:38:23,469 --> 00:38:25,904
É MUITO PARA ENTRAR.

722
00:38:25,904 --> 00:38:29,741
>> SÓ QUERIA TE CONTAR COMO

723
00:38:29,741 --> 00:38:32,010
ORGULHO DE VOCÊ.

724
00:38:32,010 --> 00:38:34,045
QUANDO VOCÊ COMEÇOU A CORRER, SEU

725
00:38:34,045 --> 00:38:36,382
GPAs ERA péssimos, mas agora você

726
00:38:36,382 --> 00:38:38,417
VÃO FAZER O DEAN

727
00:38:38,417 --> 00:38:39,918
LISTA.

728
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.

729
00:38:42,654 --> 00:38:45,357
NA FATO, ACHO QUE VOCÊ PODE FAZER MAIS

730
00:38:45,357 --> 00:38:47,859
PARA SE APLICAR NESTE SEMESTRE.

731
00:38:47,859 --> 00:38:51,497
>> M-MAIS?

732
00:38:51,497 --> 00:38:54,099
>> QUERO QUE VOCÊ REPRESENTE O

733
00:38:54,099 --> 00:38:56,535
UNIVERSIDADE EM UM NACIONAL

734
00:38:56,535 --> 00:39:00,572
COMPETIÇÃO ACADÊMICA.

735
00:39:00,572 --> 00:39:04,443
>> GOSTA DE... UM... APELHO DE ORTOGRAFIA?

736
00:39:04,443 --> 00:39:07,446
>> UM DESAFIO DE ENSAIO.

737
00:39:07,446 --> 00:39:10,148
"FORTITUDE MORAL NA IDADE DE

738
00:39:10,148 --> 00:39:13,685
GRATIFICAÇÃO INSTANTÂNEA."

739
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
>> UH, NÃO SEI.

740
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Eu-eu quero dizer -

741
00:39:17,423 --> 00:39:19,090
>> HONESTAMENTE, QUERIDO, VOCÊ NÃO

742
00:39:19,090 --> 00:39:21,026
TEM MUITO MAIS PARA VOCÊ.

743
00:39:21,026 --> 00:39:22,794
VOCÊ PRECISA FOCAR NO SEU

744
00:39:22,794 --> 00:39:26,131
ACADÊMICOS.

745
00:39:26,131 --> 00:39:28,500
GANHAR UMA HONRA COMO ESTA

746
00:39:28,500 --> 00:39:30,402
TE DIFERENCIARIA DE

747
00:39:30,402 --> 00:39:34,873
TODOS.

748
00:39:34,873 --> 00:39:37,108
>> UH, OK.

749
00:39:59,465 --> 00:40:00,999
>> OI.

750
00:40:09,007 --> 00:40:11,209
>> MAS ELA NÃO FUGIA.

751
00:40:11,209 --> 00:40:12,544
[SOLUÇANDO]

752
00:40:12,544 --> 00:40:15,046
ELA AMAVA MUITO A CASA ALPHA.

753
00:40:15,046 --> 00:40:17,683
ALGO TERRÍVEL ACONTECEU.

754
00:40:17,683 --> 00:40:21,620
EU SÓ SEI.

755
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
>> DESCULPE VOCÊ.

756
00:40:23,121 --> 00:40:25,457
>> UH, DESCULPE.

757
00:40:25,457 --> 00:40:27,058
CHAMADA DE CORREIO.

758
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
>> [SOLUÇANDO]

759
00:40:45,977 --> 00:40:48,113
>> O QUÊ? [risos]

760
00:40:52,751 --> 00:40:54,986
[risos]

761
00:40:59,224 --> 00:41:01,660
[risos]

762
00:41:29,555 --> 00:41:31,222
>> VERÔNICA PENNINGTON --

763
00:41:31,222 --> 00:41:32,057
FALTA.

764
00:41:32,057 --> 00:41:34,159
VOCÊ SABE O ONDE DE

765
00:41:34,159 --> 00:41:36,294
ESSA DEBUTANTE VIROU JOGADOR

766
00:41:36,294 --> 00:41:37,062
VICIADO?

767
00:41:37,062 --> 00:41:39,297
ÚLTIMA VISTO HÁ TRÊS SEMANAS ESPERADO

768
00:41:39,297 --> 00:41:41,600
ACIMA DE GOOFBALLS PEGANDO boleia PARA

769
00:41:41,600 --> 00:41:42,200
MÉXICO.

770
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
SE LOCALIZADO, NÃO SE APROXIME.

771
00:41:44,202 --> 00:41:46,938
ELA É UMA MORDIDA.

772
00:41:46,938 --> 00:41:48,273
>> VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA.

773
00:41:48,273 --> 00:41:49,675
>> ESTOU ESPALHANDO ISSO

774
00:41:49,675 --> 00:41:53,111
INFORMAÇÃO.

775
00:41:53,111 --> 00:41:55,280
>> VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?

776
00:41:55,280 --> 00:41:57,215
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO OS FOLHOS.

777
00:41:57,215 --> 00:41:58,884
>> O QUE ISSO IMPORTA?

778
00:41:58,884 --> 00:42:01,687
SÃO BASTANTE INÚTEIS.

779
00:42:10,896 --> 00:42:12,731
QUANTO TEMPO TEREMOS QUE FAZER

780
00:42:12,731 --> 00:42:13,264
PARA ISSO?

781
00:42:13,264 --> 00:42:15,066
QUERO DIZER, TODOS NÃO PODEM ENTRAR

782
00:42:15,066 --> 00:42:15,867
ACABOU?

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,669
>> ELES VÃO ENCONTRÁ-LA...

784
00:42:17,669 --> 00:42:20,739
MAIS CEDO OU TARDE.

785
00:42:20,739 --> 00:42:22,608
>> APENAS FIQUE LEGAL, HONRE O

786
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
CÓDIGO DE SILÊNCIO, E ELE NÃO VAI

787
00:42:24,342 --> 00:42:25,677
DEIXE ISSO ACONTECER.

788
00:42:25,677 --> 00:42:26,678
>> [SCOFFS]

789
00:42:26,678 --> 00:42:27,913
VOCÊ SIGNIFICA QUE O DIABO NÃO DEIXA

790
00:42:27,913 --> 00:42:28,614
ISSO ACONTECE.

791
00:42:28,614 --> 00:42:29,815
>> [Ri sarcasticamente]

792
00:42:29,815 --> 00:42:31,617
SE FOSSE TÃO FÁCIL

793
00:42:31,617 --> 00:42:32,150
EXPLICAR.

794
00:42:32,150 --> 00:42:33,752
>> VOCÊ ESTÁ OUVINDO

795
00:42:33,752 --> 00:42:34,319
VOCÊ MESMO?

796
00:42:34,319 --> 00:42:36,054
>> TUDO QUE QUEREMOS É

797
00:42:36,054 --> 00:42:36,888
ACONTECENDO.

798
00:42:36,888 --> 00:42:38,757
>> QUERO DIZER, NÃO POSSO EXPLICAR,

799
00:42:38,757 --> 00:42:40,125
MAS É VERDADE.

800
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
TENHO MAIS DINHEIRO DO QUE PODERIA

801
00:42:41,593 --> 00:42:42,060
SEMPRE GASTE.

802
00:42:42,060 --> 00:42:43,595
>> DESDE QUE PAREI DE IR

803
00:42:43,595 --> 00:42:45,931
CLASSE, MINHAS NOTAS NUNCA FORAM

804
00:42:45,931 --> 00:42:48,066
MELHOR.

805
00:42:48,066 --> 00:42:50,001
>> Ah, sim? Olá, CASSIDY.

806
00:42:50,001 --> 00:42:51,870
ONDE ESTÃO SEUS PODERES?

807
00:42:51,870 --> 00:42:54,072
QUE TAL VOCÊ FAZER UMA PORRA DE MÁGICA

808
00:42:54,072 --> 00:42:54,806
TRUQUE?

809
00:42:54,806 --> 00:42:56,775
>> [Ri sarcasticamente]

810
00:42:56,775 --> 00:42:58,977
EU TE PERDOO POR DUVIDAR DE MIM.

811
00:43:02,948 --> 00:43:05,183
>> [Suspiros]

812
00:43:10,722 --> 00:43:12,157
>> TEM CERTEZA QUE NÃO VAI

813
00:43:12,157 --> 00:43:12,958
ESTA ESCOLA?

814
00:43:12,958 --> 00:43:14,325
>> EU ESTAVA PENSANDO SOBRE

815
00:43:14,325 --> 00:43:14,826
VOCÊ.

816
00:43:14,826 --> 00:43:16,294
EU OUVI SOBRE AQUELA MENINA QUE TEM

817
00:43:16,294 --> 00:43:17,028
SEQUESTRADO.

818
00:43:17,028 --> 00:43:20,065
>> SIM, HUM, NINGUÉM SABE O QUE

819
00:43:20,065 --> 00:43:21,099
ACONTECEU COM ELA.

820
00:43:21,099 --> 00:43:22,801
ELES [LIMPA A GARGANTA]

821
00:43:22,801 --> 00:43:24,335
ALGUMAS IRMÃS ACHAM QUE ELA

822
00:43:24,335 --> 00:43:25,270
Fugiu.

823
00:43:25,270 --> 00:43:29,040
>> BEM, NÃO VOU PERDER DELA.

824
00:43:29,040 --> 00:43:30,876
>> SINTO MUITO PELO

825
00:43:30,876 --> 00:43:31,810
OUTRA NOITE.

826
00:43:31,810 --> 00:43:33,679
TEMOS QUE FAZER QUALQUER COISA

827
00:43:33,679 --> 00:43:34,279
ELA DIZ.

828
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
>> MAS ELA NÃO ESTÁ MAIS POR AQUI.

829
00:43:36,782 --> 00:43:37,749
VOCÊ PODERIA SAIR COMIGO

830
00:43:37,749 --> 00:43:39,250
MAIS TARDE.

831
00:43:39,250 --> 00:43:42,754
SE VOCÊ QUISER.

832
00:43:42,754 --> 00:43:44,690
>> TALVEZ.

833
00:43:44,690 --> 00:43:48,927
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

834
00:43:48,927 --> 00:43:51,062
>> SÓ FAÇO COISAS DIVERTIDAS.

835
00:43:51,062 --> 00:43:52,430
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

836
00:43:52,430 --> 00:43:58,103
[TOCANDO MÚSICA DE ARCADE]

837
00:43:58,103 --> 00:43:59,971
>> ESTE LUGAR É REALMENTE INCRÍVEL!

838
00:43:59,971 --> 00:44:01,172
>> CONHEÇO O PROPRIETÁRIO.

839
00:44:01,172 --> 00:44:03,041
ELE ENCONTRA TODOS ESTES JOGOS ANTIGOS E

840
00:44:03,041 --> 00:44:04,309
CONSERTA-OS MESMO.

841
00:44:04,309 --> 00:44:05,877
>> AH, LEGAL.

842
00:44:05,877 --> 00:44:09,347
>> AMO VIR AQUI!

843
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
É O MELHOR.

844
00:44:11,016 --> 00:44:12,083
>> [RISOS]

845
00:45:56,454 --> 00:45:58,890
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

846
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
[Suspiros]

847
00:46:24,215 --> 00:46:25,550
VOCÊ ESTÁ TIRANDO FOTOS?!

848
00:46:25,550 --> 00:46:27,452
>> VOCÊ É TÃO BONITO.

849
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
>> NÃO É LEGAL, CARA. APAGUE-OS.

850
00:46:28,854 --> 00:46:29,387
>> SEM PREOCUPAÇÕES.

851
00:46:29,387 --> 00:46:30,455
NÃO VOU MOSTRAR PARA ELES

852
00:46:30,455 --> 00:46:30,989
QUALQUER UM.

853
00:46:30,989 --> 00:46:32,590
>> APAGUE-OS AGORA MESMO!

854
00:46:32,590 --> 00:46:33,992
>> NÃO LIXO FOTOS.

855
00:46:33,992 --> 00:46:35,226
É UMA QUESTÃO DE PRINCÍPIO.

856
00:46:35,226 --> 00:46:37,262
[GEMIDO]

857
00:46:37,262 --> 00:46:39,164
>> FODA-SE, CREEPER.

858
00:46:51,009 --> 00:46:54,412
>> UH, MORGAN!

859
00:46:54,412 --> 00:46:56,281
>> ESTÁ TUDO BEM?

860
00:46:56,281 --> 00:47:01,953
>> VOCÊ SIGNIFICA...VOCÊ NÃO SABE?

861
00:47:01,953 --> 00:47:03,855
>> UAU, GAROTO.

862
00:47:03,855 --> 00:47:05,924
QUERO DIZER, EU REALMENTE NÃO PENSEI

863
00:47:05,924 --> 00:47:07,225
VOCÊ TINHA ISSO EM VOCÊ.

864
00:47:07,225 --> 00:47:08,393
>> TUDO BEM, PARE COM A MERDA.

865
00:47:08,393 --> 00:47:13,464
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

866
00:47:13,464 --> 00:47:19,370
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO! NÃO! NÃO!

867
00:47:19,370 --> 00:47:21,172
ONDE ESTÁ ISSO?!

868
00:47:21,172 --> 00:47:22,407
>> [RISOS]

869
00:47:22,407 --> 00:47:24,609
SEU NAMORADO COLOCOU TUDO

870
00:47:24,609 --> 00:47:25,944
A INTERNET.

871
00:47:25,944 --> 00:47:28,880
EU ACHO... ESSE É MEU

872
00:47:28,880 --> 00:47:30,315
FAVORITO.

873
00:47:30,315 --> 00:47:35,921
SEUS OLHOS ESTÃO MUITO BONITOS.

874
00:47:35,921 --> 00:47:37,455
>> VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO?

875
00:47:37,455 --> 00:47:39,991
>> GALERA, NÃO.

876
00:47:39,991 --> 00:47:41,326
>> VOCÊ FEZ ISSO.

877
00:47:41,326 --> 00:47:43,128
VOCÊ FEZ ISSO ACONTECER!

878
00:47:43,128 --> 00:47:46,297
>> NÃO, ELE FEZ.

879
00:47:46,297 --> 00:47:48,166
TUDO BEM.

880
00:47:48,166 --> 00:47:50,068
VAMOS FAZER ELE PAGAR.

881
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
>> APENAS RELAXE.

882
00:48:33,278 --> 00:48:36,247
TUDO VAI FICAR BEM.

883
00:48:36,247 --> 00:48:37,682
>> Ei!

884
00:48:37,682 --> 00:48:39,517
>> [RISOS]

885
00:48:49,194 --> 00:48:51,129
>> MORGAN?

886
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
>> Shh.

887
00:48:52,730 --> 00:48:54,465
VOCÊ É MUITO MAIS SEXY QUANDO

888
00:48:54,465 --> 00:48:59,237
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO.

889
00:48:59,237 --> 00:49:00,538
CADA PALAVRA QUE SAI DE

890
00:49:00,538 --> 00:49:04,242
SUA BOCA...É UMA MENTIRA DE QUALQUER MANEIRA.

891
00:49:04,242 --> 00:49:09,447
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

892
00:49:09,447 --> 00:49:15,720
>> DEUS NEGRO DA MORTE, OUÇA-ME!

893
00:49:15,720 --> 00:49:22,160
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

894
00:49:22,160 --> 00:49:24,729
>> [Suspiros] CASSIDY?

895
00:49:24,729 --> 00:49:26,631
OH MEU DEUS! VOCÊ VIU ISSO?!

896
00:49:26,631 --> 00:49:29,067
>> ACEITE ESTE SACRIFÍCIO EM SEU

897
00:49:29,067 --> 00:49:30,135
NOME!

898
00:49:30,135 --> 00:49:31,336
>> CASSIDY!

899
00:49:31,336 --> 00:49:33,671
H-HÁ ALGO AQUI!

900
00:49:33,671 --> 00:49:34,572
>> PARE.

901
00:49:34,572 --> 00:49:36,474
VOCÊ O Assustou MUITO, MAS

902
00:49:36,474 --> 00:49:37,775
PODEMOS SAIR, POR FAVOR?

903
00:49:37,775 --> 00:49:39,644
>> PARA A GLÓRIA E O PODER

904
00:49:39,644 --> 00:49:41,446
É SEU, PAI TODO-PODEROSO, ASSIM

905
00:49:41,446 --> 00:49:43,481
QUE PODEMOS SERVIR VOCÊ PARA SEMPRE

906
00:49:43,481 --> 00:49:44,715
E SEMPRE!

907
00:49:44,715 --> 00:49:45,716
>> MUDEI DE IDEIA.

908
00:49:45,716 --> 00:49:48,619
NÃO QUERO MAIS FAZER ISSO.

909
00:49:48,619 --> 00:49:53,091
POR FAVOR, PARE.

910
00:49:53,091 --> 00:49:54,459
CASSIDY!

911
00:50:05,736 --> 00:50:07,172
DESCULPE.

912
00:50:07,172 --> 00:50:08,706
>> [RISOS]

913
00:50:08,706 --> 00:50:10,541
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

914
00:50:10,541 --> 00:50:13,244
>> ISSO NÃO ERA COMO ANTES!

915
00:50:13,244 --> 00:50:15,413
ISSO FOI FODIDO!

916
00:50:15,413 --> 00:50:17,082
>> Ah, sim?

917
00:50:17,082 --> 00:50:18,383
TODOS VOCÊS APROVEITEM AS NOVAS VIDAS QUE VOCÊS

918
00:50:18,383 --> 00:50:19,484
GALERA, TÊM?

919
00:50:19,484 --> 00:50:22,187
BEM, ESSA MERDA NÃO É DE GRAÇA!

920
00:50:22,187 --> 00:50:26,124
>> EU...EU NÃO QUERO FAZER ISSO

921
00:50:26,124 --> 00:50:28,159
MAIS.

922
00:50:28,159 --> 00:50:29,627
>> VOCÊ NÃO PODE DESISTIR AGORA.

923
00:50:29,627 --> 00:50:31,229
NÃO FUNCIONA ASSIM!

924
00:50:31,229 --> 00:50:34,199
>> AS COISAS FICARAM FORA DE CONTROLE!

925
00:50:34,199 --> 00:50:38,303
>> [RISOS]

926
00:50:38,303 --> 00:50:39,337
NÃO POSSO ACREDITAR NO QUE SOU

927
00:50:39,337 --> 00:50:40,338
AUDIÇÃO.

928
00:50:40,338 --> 00:50:42,440
VOCÊS ESTÃO TODOS CONTRA MIM.

929
00:50:42,440 --> 00:50:45,710
>> NÃO, É SÓ...EU ACHO

930
00:50:45,710 --> 00:50:48,113
PODE SER MELHOR SE APENAS... TOMARMOS

931
00:50:48,113 --> 00:50:49,380
UMA RUPTURA UM DO OUTRO.

932
00:50:49,380 --> 00:50:51,182
>> [RISOS]

933
00:50:51,182 --> 00:50:55,353
VOCÊ É TODO PATÉTICO.

934
00:50:55,353 --> 00:50:57,588
>> MATE-SE, CASSIDY.

935
00:51:00,858 --> 00:51:03,794
>> [RISOS] TENTEI.

936
00:51:03,794 --> 00:51:05,696
NÃO FUNCIONOU.

937
00:51:29,887 --> 00:51:32,657
[BATA ALTA NA PORTA]

938
00:51:41,732 --> 00:51:44,769
>> HUM... POSSO TE AJUDAR?

939
00:51:44,769 --> 00:51:48,573
>> JULIETTE WILSON ESTÁ AQUI?

940
00:51:48,573 --> 00:51:49,607
>> GOSTARIAMOS DE PERGUNTAR ALGUMAS ELA

941
00:51:49,607 --> 00:51:51,342
PERGUNTAS.

942
00:52:03,254 --> 00:52:05,323
[zumbido da porta]

943
00:52:15,500 --> 00:52:18,769
>> ENTÃO, JULIETA...

944
00:52:18,769 --> 00:52:20,171
VOCÊ FEZ ALGUM GRANDE

945
00:52:20,171 --> 00:52:21,939
COMPRAS Ultimamente?

946
00:52:21,939 --> 00:52:25,476
>> UM...EU PAGUEI MINHA MENSALIDADE ISTO

947
00:52:25,476 --> 00:52:28,246
SEMANA...

948
00:52:28,246 --> 00:52:34,385
COMPREI ALGUNS LIVROS.

949
00:52:34,385 --> 00:52:36,621
>> ESTES SÃO RECEBIMENTOS PARA

950
00:52:36,621 --> 00:52:40,625
VESTUÁRIO, ELETRÔNICOS E UM

951
00:52:40,625 --> 00:52:43,428
BILHETE AÉREO PARA LONDRES, TODOS

952
00:52:43,428 --> 00:52:44,629
COMPRADO E PAGO NO PASSADO

953
00:52:44,629 --> 00:52:46,564
DUAS SEMANAS, TUDO EM

954
00:52:46,564 --> 00:52:52,303
NOME DE JULIETTE WILSON.

955
00:52:52,303 --> 00:52:53,838
>> NUNCA ESTIVE FORA DO

956
00:52:53,838 --> 00:52:54,539
PAÍS.

957
00:52:54,539 --> 00:52:56,474
EU ia me tratar.

958
00:52:56,474 --> 00:52:57,908
>> ONDE CHEGA UMA CRIANÇA COMO VOCÊ

959
00:52:57,908 --> 00:52:59,977
ESSE DINHEIRO?

960
00:52:59,977 --> 00:53:02,880
>> TRABALHO DE PARCIAL, ECONOMIZANDO

961
00:53:02,880 --> 00:53:04,749
ACIMA.

962
00:53:04,749 --> 00:53:05,983
>> ALGO ASSIM.

963
00:53:05,983 --> 00:53:09,320
>> ACHO QUE VOCÊ ROUBOU O DINHEIRO.

964
00:53:09,320 --> 00:53:10,588
ACHO QUE PERTENCE A

965
00:53:10,588 --> 00:53:11,789
JULIETTE WILSON DE

966
00:53:11,789 --> 00:53:14,892
JACKSONVILLE, 72 ANOS.

967
00:53:14,892 --> 00:53:17,362
>> ENCONTRAMOS VOCÊ POR ROUBO DE IDENTIDADE.

968
00:53:17,362 --> 00:53:18,596
>> RASGANDO UMA VELHA --

969
00:53:18,596 --> 00:53:19,497
ISSO É MUITO BONITO.

970
00:53:19,497 --> 00:53:20,765
>> NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE!

971
00:53:20,765 --> 00:53:22,867
EU NÃO - EU NÃO FIZ ISSO!

972
00:53:22,867 --> 00:53:25,703
>> VOCÊ ROUBOU AS ECONOMIAS DE SUA VIDA.

973
00:53:25,703 --> 00:53:27,004
>> NÃO, NÃO FIZ ISSO!

974
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SOU UMA BOA PESSOA!

975
00:53:28,339 --> 00:53:29,507
>> ISSO NÃO VAI AGUARDAR

976
00:53:29,507 --> 00:53:29,807
TRIBUNAL.

977
00:53:29,807 --> 00:53:30,675
>> OLHE!

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,843
FIZEMOS ALGO E FOI FEITO

979
00:53:32,843 --> 00:53:34,245
TUDO ISSO ACONTECE.

980
00:53:34,245 --> 00:53:35,513
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA?

981
00:53:35,513 --> 00:53:38,616
O QUE ACONTECE?

982
00:53:38,616 --> 00:53:41,786
>> ALGO HORRÍVEL.

983
00:53:41,786 --> 00:53:48,626
MAGRAMOS ALGUÉM.

984
00:53:48,626 --> 00:53:49,694
SE EU TE CONTAR, PRECISO

985
00:53:49,694 --> 00:53:54,665
PROTEÇÃO.

986
00:53:54,665 --> 00:53:59,970
PRECISO SER PROTEGIDO DELA.

987
00:53:59,970 --> 00:54:03,974
>> JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

988
00:54:03,974 --> 00:54:05,876
[zumbido da porta]

989
00:54:16,487 --> 00:54:18,723
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

990
00:54:24,995 --> 00:54:26,997
>> CASSIDY?

991
00:54:26,997 --> 00:54:31,602
>> VOCÊ VAI NOS DIMINUIR.

992
00:54:31,602 --> 00:54:32,837
>> NÃO.

993
00:54:32,837 --> 00:54:36,474
>> OUVI TUDO, JULIETTE.

994
00:54:36,474 --> 00:54:40,711
>> O QUE FIZEMOS FOI... FOI ERRADO.

995
00:54:40,711 --> 00:54:44,815
NÃO FOI MÁGICA, FOI... ASSASSINATO.

996
00:54:44,815 --> 00:54:46,517
>> ENCONTRO SUA FALTA DE FÉ

997
00:54:46,517 --> 00:54:48,853
PERTURBADOR.

998
00:54:48,853 --> 00:54:51,656
>> [EXIRA PROFUNDAMENTE]

999
00:54:51,656 --> 00:54:53,724
COMO VOCÊ ESTÁ AQUI?

1000
00:54:53,724 --> 00:55:00,831
>> NÃO SOU. ESTOU NA SUA MENTE.

1001
00:55:00,831 --> 00:55:07,672
VOCÊ ESTÁ EM UMA DELEGACIA DE POLÍCIA...

1002
00:55:07,672 --> 00:55:09,840
ASFIXANDO ATÉ A MORTE.

1003
00:55:09,840 --> 00:55:12,076
>> [ofegante, sufocado]

1004
00:55:57,488 --> 00:55:58,589
>> [Singsong] ONDE VOCÊ

1005
00:55:58,589 --> 00:56:02,860
ACHA QUE VAI?

1006
00:56:02,860 --> 00:56:08,933
>> MS. GRAÇA SAIU.

1007
00:56:08,933 --> 00:56:10,901
FUI EXPULSO.

1008
00:56:10,901 --> 00:56:12,970
>> ELA NÃO PODE FAZER ISSO.

1009
00:56:12,970 --> 00:56:15,973
>> MEU ENSAIO FOI PLAGIADO.

1010
00:56:15,973 --> 00:56:18,709
>> SÉRIO?

1011
00:56:18,709 --> 00:56:21,111
>> [Suspiros]

1012
00:56:21,111 --> 00:56:22,880
EU SÓ NÃO ENTENDO.

1013
00:56:22,880 --> 00:56:24,715
NUNCA ENTREGUEI.

1014
00:56:24,715 --> 00:56:26,651
EU NEM ESCREVI.

1015
00:56:26,651 --> 00:56:29,687
[SCOFFS]

1016
00:56:29,687 --> 00:56:30,721
MS. GRACE DIZ QUE ELA

1017
00:56:30,721 --> 00:56:32,089
VERIFIQUEI MEUS EXAMES E

1018
00:56:32,089 --> 00:56:33,824
ENCONTRADA "ANORMALIDADES CONSISTENTES

1019
00:56:33,824 --> 00:56:36,727
COM TRAIÇÃO."

1020
00:56:36,727 --> 00:56:38,963
O que quer que isso signifique.

1021
00:56:38,963 --> 00:56:40,665
>> BEM, QUANDO VOCÊ RESISTE AO

1022
00:56:40,665 --> 00:56:43,000
VONTADE DO ESPÍRITO, HÁ GRAVES

1023
00:56:43,000 --> 00:56:45,703
CONSEQUÊNCIAS.

1024
00:56:45,703 --> 00:56:50,475
>> QUALQUER COISA.

1025
00:56:50,475 --> 00:56:52,577
BEM, ACHO QUE ESTÁ DE VOLTA AO

1026
00:56:52,577 --> 00:56:54,812
BOONIES PARA MIM, NÃO QUE QUALQUER UM

1027
00:56:54,812 --> 00:56:56,514
REALMENTE IMPORTA.

1028
00:56:56,514 --> 00:56:58,115
Aposto que JULIETTE ESTÁ DERRUBANDO ELA

1029
00:56:58,115 --> 00:57:00,885
CORAGEM PARA A POLÍCIA AGORA.

1030
00:57:06,123 --> 00:57:07,858
>> NÃO ESTOU PREOCUPADO.

1031
00:57:07,858 --> 00:57:11,195
VAI TUDO CERTO PARA MIM.

1032
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
>> VOU FICAR O MAIS LONGE DE

1033
00:57:12,730 --> 00:57:15,466
AQUI COMO POSSÍVEL.

1034
00:57:15,466 --> 00:57:18,536
Sugiro que você faça o mesmo.

1035
00:57:18,536 --> 00:57:19,870
>> AINDA TENHO ALGUNS INACABADOS

1036
00:57:19,870 --> 00:57:22,072
NEGÓCIO COM MORGAN.

1037
00:57:22,072 --> 00:57:24,074
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ?

1038
00:57:24,074 --> 00:57:25,109
>> NÃO SEI E NÃO SEI

1039
00:57:25,109 --> 00:57:26,677
CUIDADO.

1040
00:57:26,677 --> 00:57:28,212
Eu acho que vocês dois deveriam fugir

1041
00:57:28,212 --> 00:57:29,747
JUNTOS.

1042
00:57:29,747 --> 00:57:31,148
TENHO CERTEZA QUE ISSO VAI TE FAZER MUITO

1043
00:57:31,148 --> 00:57:32,683
FELIZ.

1044
00:57:32,683 --> 00:57:34,218
>> [RISOS]

1045
00:57:34,218 --> 00:57:36,987
ACHO QUE ISSO É ADEUS, ENTÃO.

1046
00:57:56,707 --> 00:57:58,242
>> ACIDENTE NA VIA EXPRESSA

1047
00:57:58,242 --> 00:58:00,144
CAUSANDO GRANDES ATRASOS.

1048
00:58:30,641 --> 00:58:32,176
>> [GASPS]

1049
00:58:48,258 --> 00:58:49,827
>> VOCÊ NÃO PODE FUNCIONAR DO

1050
00:58:49,827 --> 00:58:51,328
ALIANÇA.

1051
00:58:51,328 --> 00:58:54,031
POSSO ESTAR EM QUALQUER LUGAR.

1052
00:58:54,031 --> 00:58:55,600
>> FODA-SE, CASSIDY!

1053
00:58:55,600 --> 00:58:56,934
EU NUNCA GOSTEI DE VOCÊ!

1054
00:58:56,934 --> 00:58:59,536
>> BEM, EU SEMPRE ODIEI VOCÊ.

1055
00:59:05,743 --> 00:59:07,211
>> POR FAVOR.

1056
00:59:07,211 --> 00:59:12,016
P-P-P-PLE-POR FAVOR! POR FAVOR!

1057
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

1058
00:59:13,718 --> 00:59:16,353
Vou fugir daqui.

1059
00:59:16,353 --> 00:59:20,257
SÓ QUERO IR PARA CASA.

1060
00:59:20,257 --> 00:59:21,692
>> NÃO IMPORTA QUEM VOCÊ

1061
00:59:21,692 --> 00:59:23,093
DIGA.

1062
00:59:23,093 --> 00:59:25,763
SOU IMPARÁVEL.

1063
00:59:25,763 --> 00:59:27,798
ELE ESTÁ DENTRO DE MIM.

1064
00:59:27,798 --> 00:59:33,203
>> [Suspiros, gorgolejar]

1065
00:59:33,203 --> 00:59:37,942
>> CADA MORTE NOS APROXIMA.

1066
00:59:37,942 --> 00:59:39,810
VAMOS NOS TORNAR.

1067
01:00:24,088 --> 01:00:27,024
NOS ANTIGOS TEMPOS, AS BRUXAS

1068
01:00:27,024 --> 01:00:29,293
SERVIR VENENO MISTURADO COM SEUS

1069
01:00:29,293 --> 01:00:33,063
CAFÉ PARA MASCARAR O GOSTO AMARGO.

1070
01:00:33,063 --> 01:00:34,231
VOCÊ QUER SABER O QUE É

1071
01:00:34,231 --> 01:00:35,833
MUITO LEGAL?

1072
01:00:35,833 --> 01:00:36,867
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,

1073
01:00:36,867 --> 01:00:37,367
CASSIDY?

1074
01:00:37,367 --> 01:00:39,236
>> A PARTE LEGAL É QUE ELES USAM O

1075
01:00:39,236 --> 01:00:40,905
O MESMO TRUQUE PARA ESCONDER O AMOR

1076
01:00:40,905 --> 01:00:44,341
POÇÃO.

1077
01:00:44,341 --> 01:00:47,878
Vou direto ao assunto, Morgan.

1078
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
POR QUE VOCÊ NÃO QUER SER MEU

1079
01:00:49,146 --> 01:00:51,248
AMIGO MAIS?

1080
01:00:51,248 --> 01:00:52,683
>> NÃO QUERO NADA FAZER

1081
01:00:52,683 --> 01:00:53,350
COM MÁGICA.

1082
01:00:53,350 --> 01:00:54,852
>> Hum.

1083
01:00:54,852 --> 01:00:55,920
É UM POUCO TARDE PARA

1084
01:00:55,920 --> 01:00:57,321
ISSO, VOCÊ NÃO ACHA?

1085
01:00:57,321 --> 01:00:58,155
>> [SCOFFS]

1086
01:00:58,155 --> 01:01:01,726
ISSO - ISSO NÃO É REAL.

1087
01:01:01,726 --> 01:01:02,960
>> NÃO MINTA PARA MIM COMO VOCÊ ESTÁ

1088
01:01:02,960 --> 01:01:05,029
UM DELES.

1089
01:01:05,029 --> 01:01:06,363
JULIETTE E ABRIL NÃO FORAM

1090
01:01:06,363 --> 01:01:10,067
ESPECIAL COMO NÓS.

1091
01:01:10,067 --> 01:01:14,004
SABEMOS O QUE HÁ LÁ.

1092
01:01:14,004 --> 01:01:16,907
>> FORAM ESPECIAIS?

1093
01:01:16,907 --> 01:01:18,843
O QUE VOCÊ FEZ, CASSIDY?

1094
01:01:18,843 --> 01:01:19,944
>> [SCOFFS]

1095
01:01:19,944 --> 01:01:24,014
ESSES DOIS FORAM FALTAS.

1096
01:01:24,014 --> 01:01:25,783
EU CUIDEI DISSO.

1097
01:01:25,783 --> 01:01:27,351
VOCÊ VIU PROGRAMAS DE COP NO

1098
01:01:27,351 --> 01:01:28,986
TELEVISÃO.

1099
01:01:28,986 --> 01:01:31,055
NÃO PODEMOS CONFIAR NELES.

1100
01:01:31,055 --> 01:01:33,457
>> AH, DEUS. NÃO.

1101
01:01:33,457 --> 01:01:36,060
CASSIDY, ME DIGA QUE NÃO.

1102
01:01:36,060 --> 01:01:37,427
NÃO AS MENINAS TAMBÉM.

1103
01:01:37,427 --> 01:01:38,796
>> [RISOS]

1104
01:01:38,796 --> 01:01:41,866
NÃO ESPERE QUE EU ME SINTA MAL.

1105
01:01:41,866 --> 01:01:43,000
>> SOU O PRÓXIMO?

1106
01:01:43,000 --> 01:01:44,168
>>MM.

1107
01:01:44,168 --> 01:01:46,971
ISSO NÃO É FÁCIL PARA MIM.

1108
01:01:46,971 --> 01:01:48,939
>> NÃO VOU FACILITAR.

1109
01:01:48,939 --> 01:01:52,309
>> [RISOS] SÉRIO?

1110
01:01:52,309 --> 01:01:53,844
VOCÊ VAI TER QUE FAZER MELHOR

1111
01:01:53,844 --> 01:01:55,212
DO QUE ISSO.

1112
01:01:55,212 --> 01:01:57,982
EU NEM ESTOU AQUI.

1113
01:01:57,982 --> 01:02:00,951
VOCÊ ESTÁ NO MEU TRANSE.

1114
01:02:00,951 --> 01:02:02,920
SOU UMA FIGURA DA SUA PORRA

1115
01:02:02,920 --> 01:02:04,789
IMAGINAÇÃO!

1116
01:02:04,789 --> 01:02:08,325
COMO VOCÊ VAI ME MACORAR?

1117
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
>> NÃO É PARA VOCÊ.

1118
01:02:09,994 --> 01:02:12,229
[GRITOS]

1119
01:02:26,243 --> 01:02:28,312
[ZUMBIDO DE INSETOS]

1120
01:02:40,891 --> 01:02:44,929
>> TENTE SER SEU AMIGO, E

1121
01:02:44,929 --> 01:02:46,997
ISSO É O QUE EU RECEBO.

1122
01:03:16,060 --> 01:03:17,161
>> ABENÇOE-ME, PAI, PORQUE TENHO

1123
01:03:17,161 --> 01:03:18,262
PECADO.

1124
01:03:18,262 --> 01:03:19,596
>> HÁ QUANTO TEMPO

1125
01:03:19,596 --> 01:03:21,999
SUA ÚLTIMA CONFISSÃO?

1126
01:03:21,999 --> 01:03:24,501
>> ESSE SERÁ MEU PRIMEIRO E MEU

1127
01:03:24,501 --> 01:03:26,436
ÚLTIMO.

1128
01:03:26,436 --> 01:03:28,372
>> TANTO PESO EM UM JOVEM

1129
01:03:28,372 --> 01:03:33,277
VOZ DE MENINA.

1130
01:03:33,277 --> 01:03:35,946
>> ANO PASSADO, eu...

1131
01:03:35,946 --> 01:03:38,949
[Suspiros]

1132
01:03:38,949 --> 01:03:40,184
ANO PASSADO, TENTEI MATAR

1133
01:03:40,184 --> 01:03:42,419
EU MESMO.

1134
01:03:42,419 --> 01:03:43,487
HOUVE UM RUMOR QUE FOI

1135
01:03:43,487 --> 01:03:45,122
AO REDOR.

1136
01:03:45,122 --> 01:03:47,524
NÃO ERA VERDADE.

1137
01:03:47,524 --> 01:03:50,327
TODOS ACREDITARAM, ATÉ MEU

1138
01:03:50,327 --> 01:03:51,996
AMIGOS.

1139
01:03:51,996 --> 01:03:53,463
PESSOAS EM QUE MAIS CONFIEI NISSO

1140
01:03:53,463 --> 01:03:55,866
MUNDO - PESSOAS QUE CONHECI

1141
01:03:55,866 --> 01:03:58,502
A VIDA TODA - PENSEI QUE FOSSE

1142
01:03:58,502 --> 01:04:01,438
CAPAZ DE TAIS COISAS DESAGRADÁVEIS.

1143
01:04:01,438 --> 01:04:03,140
TENTEI ME EXPLICAR E

1144
01:04:03,140 --> 01:04:04,942
Eles balançaram a cabeça com pena,

1145
01:04:04,942 --> 01:04:07,978
FINGINDO ACREDITAR EM MIM.

1146
01:04:07,978 --> 01:04:09,046
MAS ELES NUNCA OLHARAM PARA MIM

1147
01:04:09,046 --> 01:04:10,981
MESMO DE NOVO.

1148
01:04:10,981 --> 01:04:14,551
E EU PENSEI..."SEUS AMIGOS

1149
01:04:14,551 --> 01:04:17,621
ACHA QUE VOCÊ É ESCUMA.

1150
01:04:17,621 --> 01:04:25,295
VOCÊ DEVE SER."

1151
01:04:25,295 --> 01:04:26,496
SE MEU COMPANHEIRO DE QUARTO NÃO TIVESSE VIDO

1152
01:04:26,496 --> 01:04:31,936
CASA...EU TERIA SANGRADO.

1153
01:04:31,936 --> 01:04:32,937
O MÉDICO DISSE QUE EU ESTAVA REALMENTE

1154
01:04:32,937 --> 01:04:33,971
FOI POR UM MOMENTO.

1155
01:04:33,971 --> 01:04:39,076
VOCÊ SABE, REALMENTE MORTO.

1156
01:04:39,076 --> 01:04:42,279
NÃO ME LEMBRO DE NADA.

1157
01:04:42,279 --> 01:04:44,614
NÃO HAVIA NADA.

1158
01:04:44,614 --> 01:04:46,116
QUANDO SAÍ DO HOSPITAL,

1159
01:04:46,116 --> 01:04:49,019
EU...EU VERIA ESTAS SOMBRAS FORA

1160
01:04:49,019 --> 01:04:52,056
O CANTO DO MEU OLHO.

1161
01:04:52,056 --> 01:04:54,591
ERAM TÃO FAMILIARES.

1162
01:04:54,591 --> 01:04:56,927
EU SABIA...

1163
01:04:56,927 --> 01:04:58,462
EU SABIA QUE HAVIA ALGO

1164
01:04:58,462 --> 01:04:59,997
ALCANÇANDO-ME, E,

1165
01:04:59,997 --> 01:05:01,098
EVENTUALMENTE, IRIA ME PUXAR

1166
01:05:01,098 --> 01:05:05,302
DE VOLTA PARA BAIXO.

1167
01:05:05,302 --> 01:05:07,471
FUI MARCADO.

1168
01:05:07,471 --> 01:05:08,538
PAI, EU DEVERIA TER SIDO

1169
01:05:08,538 --> 01:05:11,708
MEDO...

1170
01:05:11,708 --> 01:05:13,910
MAS EU ME SENTI INVENCÍVEL.

1171
01:05:20,650 --> 01:05:21,986
>> POSSO RECEBER SEU

1172
01:05:21,986 --> 01:05:24,221
CONFISSÃO.

1173
01:05:24,221 --> 01:05:27,624
SE VOCÊ REALMENTE ESTÁ Arrependido, ENTÃO DEUS

1174
01:05:27,624 --> 01:05:30,427
SABERÁ, MAS TIRANDO UMA VIDA -

1175
01:05:30,427 --> 01:05:32,462
MESMO O SEU - É UM

1176
01:05:32,462 --> 01:05:35,565
PECADO INESQUECÍVEL.

1177
01:05:35,565 --> 01:05:36,666
>> SÓ PRECISO FAZER COISAS

1178
01:05:36,666 --> 01:05:38,035
CERTO.

1179
01:05:38,035 --> 01:05:40,404
>> EXISTEM MILHÕES DE DEMÔNIOS,

1180
01:05:40,404 --> 01:05:42,606
DIABOS E SENHORES DAS TREVAS

1181
01:05:42,606 --> 01:05:45,275
ENTRANDO NO NOSSO MUNDO ATRAVÉS DOS ÍDOLOS

1182
01:05:45,275 --> 01:05:47,744
COMO OBJETOS A SEREM ADORADOS, E

1183
01:05:47,744 --> 01:05:55,385
ESSES MONSTROS SÓ CONHECEM A MORTE.

1184
01:05:55,385 --> 01:05:57,421
"QUE O SANTO PADRE, PROTETOR

1185
01:05:57,421 --> 01:05:59,289
DO CÉU E DA TERRA, QUEM TEM

1186
01:05:59,289 --> 01:06:01,058
ILUMINADO CADA CORAÇÃO, AJUDE

1187
01:06:01,058 --> 01:06:02,559
VOCÊ VIAJA O JUSTO

1188
01:06:02,559 --> 01:06:03,660
CAMINHO.

1189
01:06:03,660 --> 01:06:05,262
AINDA QUE VOCÊ PASSE PELO

1190
01:06:05,262 --> 01:06:06,997
VALE DA SOMBRA DA MORTE,

1191
01:06:06,997 --> 01:06:08,498
NÃO TEMAS NENHUM MAL COM ELE NA SUA

1192
01:06:08,498 --> 01:06:09,733
LADO."

1193
01:06:09,733 --> 01:06:11,635
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1194
01:06:25,215 --> 01:06:28,152
VÁ, AGORA, E PISE SOB OS PÉS

1195
01:06:28,152 --> 01:06:29,353
TUDO O QUE ESTÁ NO CAMINHO DE

1196
01:06:29,353 --> 01:06:32,122
O ÚNICO, DEUS VERDADEIRO.

1197
01:06:57,414 --> 01:07:00,350
>> CASSIDY?

1198
01:07:00,350 --> 01:07:01,751
Cassidy, vim conversar.

1199
01:07:01,751 --> 01:07:04,354
>> Desista de sua alma, meu filho.

1200
01:07:04,354 --> 01:07:06,556
Ele espera por você.

1201
01:07:06,556 --> 01:07:09,093
[SUSSURRO INDISTINTO]

1202
01:07:09,093 --> 01:07:10,527
>> VOCÊ NÃO ESTÁ NO CONTROLE DE

1203
01:07:10,527 --> 01:07:11,661
VOCÊ MESMO.

1204
01:07:11,661 --> 01:07:13,830
AQUELA COISA DENTRO DE VOCÊ...É

1205
01:07:13,830 --> 01:07:15,732
REALMENTE PERIGOSO.

1206
01:07:15,732 --> 01:07:16,800
E QUANDO NÃO PRECISA DE VOCÊ

1207
01:07:16,800 --> 01:07:18,602
MAIS, VAI JOGAR

1208
01:07:18,602 --> 01:07:19,369
VOCÊ FORA.

1209
01:07:19,369 --> 01:07:22,606
>> VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MIM!

1210
01:07:22,606 --> 01:07:23,773
PROSTITUTA!

1211
01:07:23,773 --> 01:07:26,310
NINGUÉM AMA VOCÊ.

1212
01:07:26,310 --> 01:07:28,445
>> VOCÊ NÃO SABE O QUE É ISSO.

1213
01:07:28,445 --> 01:07:29,479
VAGABUNDA SUJA.

1214
01:07:29,479 --> 01:07:30,480
>> PARE!

1215
01:07:30,480 --> 01:07:32,416
>> TUDO SOBRE VOCÊ É

1216
01:07:32,416 --> 01:07:32,849
TACKY!

1217
01:07:32,849 --> 01:07:33,683
>> PARE!

1218
01:07:33,683 --> 01:07:36,286
CASSIDY, NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ!

1219
01:07:36,286 --> 01:07:38,222
[SUSSURRO CONTINUA]

1220
01:07:41,391 --> 01:07:42,559
>> NADA VEM SEM

1221
01:07:42,559 --> 01:07:44,628
SACRIFÍCIO.

1222
01:07:44,628 --> 01:07:47,097
O SENHOR ESCURO CONSOME A VIDA.

1223
01:07:47,097 --> 01:07:51,435
[SUSSURRO CONTINUA]

1224
01:07:51,435 --> 01:07:53,170
ESTE VAI SER O MELHOR ANO

1225
01:07:53,170 --> 01:07:55,439
SEMPRE.

1226
01:07:55,439 --> 01:07:57,541
>> ISSO É UMA PORRA.

1227
01:07:57,541 --> 01:07:58,642
ESTE É APENAS MAIS UM DRAMA PARA

1228
01:07:58,642 --> 01:08:00,277
VOCÊ PARA JOGAR - OUTRO

1229
01:08:00,277 --> 01:08:03,413
DESCULPA PARA AFASTAR TODOS!

1230
01:08:03,413 --> 01:08:07,484
BOO-HOO! NINGUÉM AMA BEBÊ CASS!

1231
01:08:07,484 --> 01:08:08,685
VOCÊ SABE, NEM TODOS SÃO SEUS

1232
01:08:08,685 --> 01:08:12,222
INIMIGO.

1233
01:08:12,222 --> 01:08:15,825
PODERIAMOS SER AMIGOS.

1234
01:08:15,825 --> 01:08:19,329
VOCÊ DISSE QUE NÓS SERIAMOS.

1235
01:08:19,329 --> 01:08:21,598
VAMOS CONSERTAR UM AO OUTRO.

1236
01:08:21,598 --> 01:08:22,699
>> MENINAS QUEBRADAS.

1237
01:08:22,699 --> 01:08:25,769
EU SOU JOGADO FORA.

1238
01:08:25,769 --> 01:08:26,436
>> Droga!

1239
01:08:26,436 --> 01:08:27,504
POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDE?!

1240
01:08:27,504 --> 01:08:28,472
>> PORQUE QUERO DIZER ISSO PARA

1241
01:08:28,472 --> 01:08:29,473
SEU ROSTO.

1242
01:08:29,473 --> 01:08:31,475
>> AH, PORRA.

1243
01:08:31,475 --> 01:08:33,643
>> DESDE QUANDO ISSO É MINHA CULPA?

1244
01:08:33,643 --> 01:08:36,280
VOCÊ É O VERDADEIRO BACKSTABBER.

1245
01:08:36,280 --> 01:08:38,282
Tínhamos algo e você foi,

1246
01:08:38,282 --> 01:08:40,217
E VOCÊ JOGOU TUDO FORA

1247
01:08:40,217 --> 01:08:41,151
O QUE?

1248
01:08:41,151 --> 01:08:42,886
UM MENINO?

1249
01:08:42,886 --> 01:08:44,354
ALGUNS SENTIMENTOS DOIDOS?

1250
01:08:44,354 --> 01:08:47,391
UMA MÁ REPUTAÇÃO?

1251
01:08:47,391 --> 01:08:48,492
ESTAMOS LIDANDO COM ALGO

1252
01:08:48,492 --> 01:08:50,160
MAIOR QUE ISSO.

1253
01:08:50,160 --> 01:08:51,328
A CURVA DE APRENDIZAGEM VAI SER

1254
01:08:51,328 --> 01:08:56,566
MUITO AFIADO.

1255
01:08:56,566 --> 01:08:57,801
>> VOCÊ PODE JUSTIFICAR QUALQUER COISA SE

1256
01:08:57,801 --> 01:08:59,236
VOCÊ PENSA NISSO POR MUITO TEMPO.

1257
01:08:59,236 --> 01:09:01,438
>> NÃO PRECISEI DE TÃO TEMPO.

1258
01:09:01,438 --> 01:09:03,273
>> VOCÊ NÃO VAI ME MATAR.

1259
01:09:03,273 --> 01:09:04,908
>> YEAH?

1260
01:09:04,908 --> 01:09:06,476
TALVEZ.

1261
01:09:06,476 --> 01:09:07,844
NÃO SEI.

1262
01:09:07,844 --> 01:09:09,313
ACHO QUE POSSO ESTAR APAIXONADO POR

1263
01:09:09,313 --> 01:09:11,615
VOCÊ.

1264
01:09:11,615 --> 01:09:13,650
NÃO QUE EU SOU GAY.

1265
01:09:13,650 --> 01:09:16,453
DIFÍCIL DE EXPLICAR, MAS QUE SEJA.

1266
01:09:16,453 --> 01:09:21,225
ISSO É FACULDADE.

1267
01:09:21,225 --> 01:09:22,359
AS COISAS DEVERIAM TER SIDO

1268
01:09:22,359 --> 01:09:22,859
DIFERENTE.

1269
01:09:22,859 --> 01:09:24,928
>> É O QUE É.

1270
01:09:37,474 --> 01:09:41,845
>> MORGÃO!

1271
01:09:41,845 --> 01:09:44,214
MORGAN!

1272
01:09:44,214 --> 01:09:47,951
[Chorando] MORGAN.

1273
01:09:47,951 --> 01:09:53,590
MORGAN, ACORDA!

1274
01:09:53,590 --> 01:09:57,527
>> DEUS NEGRO DA MORTE, OUÇA-ME!

1275
01:09:57,527 --> 01:09:59,796
EU ENTREGO MINHA MENTE E CORPO AO

1276
01:09:59,796 --> 01:10:02,432
SUA VONTADE!

1277
01:10:02,432 --> 01:10:04,000
ENCHA-ME COM SEU PODER PARA QUE

1278
01:10:04,000 --> 01:10:06,570
POSSO SEMPRE SERVIR VOCÊ!

1279
01:10:06,570 --> 01:10:08,638
[FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

1280
01:10:15,512 --> 01:10:20,917
>> JD!

1281
01:10:20,917 --> 01:10:23,019
>> ELA É LOUCA.

1282
01:10:23,019 --> 01:10:27,324
ELA VAI ME MATAR.

1283
01:10:27,324 --> 01:10:28,692
MORGAN, sinto muito por

1284
01:10:28,692 --> 01:10:30,360
TUDO O QUE EU FIZ.

1285
01:10:30,360 --> 01:10:31,595
NUNCA VOU FAZER NADA IGUAL

1286
01:10:31,595 --> 01:10:33,797
ISSO DE NOVO.

1287
01:10:33,797 --> 01:10:34,631
Eu sei que sou um idiota.

1288
01:10:34,631 --> 01:10:35,665
EU SEI QUE SOU A ESCUMA DO

1289
01:10:35,665 --> 01:10:35,965
TERRA.

1290
01:10:35,965 --> 01:10:38,902
EU SEI QUE SOU UM IDIOTA.

1291
01:10:38,902 --> 01:10:40,970
EU NÃO MEREÇO ​​MORRER.

1292
01:10:46,776 --> 01:10:48,412
PORRA!

1293
01:10:48,412 --> 01:10:50,414
>> COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA?

1294
01:10:50,414 --> 01:10:51,881
>> CASSIDY, NÃO!

1295
01:10:51,881 --> 01:10:54,684
POR FAVOR! NÃO MAIS!

1296
01:10:54,684 --> 01:10:56,520
>> Ah, Morgan.

1297
01:10:56,520 --> 01:10:58,355
EU SÓ NÃO ENTENDO VOCÊ.

1298
01:10:58,355 --> 01:10:59,889
ESSE CARA NÃO VALE E VOCÊ É

1299
01:10:59,889 --> 01:11:01,991
AINDA VAI DEFENDÊ-LO?

1300
01:11:01,991 --> 01:11:03,360
PODEMOS TER O QUE NÓS

1301
01:11:03,360 --> 01:11:05,595
QUERO - OS SEGREDOS DA RIQUEZA

1302
01:11:05,595 --> 01:11:07,531
E A FAMA PODE SER NOSSA.

1303
01:11:07,531 --> 01:11:09,966
TODOS VAI NOS ADORAR.

1304
01:11:09,966 --> 01:11:11,735
>> ISSO SIGNIFICARIA DOER MUITO

1305
01:11:11,735 --> 01:11:12,469
DE PESSOAS.

1306
01:11:12,469 --> 01:11:14,704
>> ESTOU BEM COM ISSO.

1307
01:11:23,347 --> 01:11:25,382
>> [CHORAMOS]

1308
01:11:25,382 --> 01:11:25,949
[GRITOS]

1309
01:11:25,949 --> 01:11:27,917
>> [FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

1310
01:11:27,917 --> 01:11:32,689
>> NÃO!

1311
01:11:32,689 --> 01:11:34,424
[Suspiros]

1312
01:11:41,498 --> 01:11:42,065
PODEMOS SALVÁ-LO!

1313
01:11:42,065 --> 01:11:43,500
NÓS PODEMOS - NÓS PODEMOS LEVÁ-LO PARA O

1314
01:11:43,500 --> 01:11:43,900
HOSPITALAR!

1315
01:11:43,900 --> 01:11:45,635
Eles podem consertá-lo!

1316
01:11:45,635 --> 01:11:47,871
>> [ofegante, gorgolejando]

1317
01:11:55,579 --> 01:11:57,113
>> [voz demoníaca] CALE A BOCA!

1318
01:11:57,113 --> 01:11:59,949
VOCÊ TEVE SUA CHANCE.

1319
01:11:59,949 --> 01:12:02,085
>> EU ESTAVA ERRADO.

1320
01:12:02,085 --> 01:12:03,119
PENSEI QUE PODERIA HAVER UM

1321
01:12:03,119 --> 01:12:05,955
UM PEQUENO PEDAÇO DE VOCÊ DEIXADO DENTRO,

1322
01:12:05,955 --> 01:12:08,592
MAS VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE.

1323
01:12:08,592 --> 01:12:10,960
VOCÊ É UM MONSTRO.

1324
01:12:10,960 --> 01:12:12,095
>> [voz normal] SOU MUITO

1325
01:12:12,095 --> 01:12:14,598
PESSOA COMPASSIVA.

1326
01:12:14,598 --> 01:12:17,701
Foi por isso que guardei você para o final.

1327
01:12:34,050 --> 01:12:38,388
VOCÊ SENTE ISSO?

1328
01:12:38,388 --> 01:12:40,790
É COMO - É COMO HÁ

1329
01:12:40,790 --> 01:12:44,461
OUTRO.

1330
01:12:44,461 --> 01:12:46,796
>> MENINAS?

1331
01:12:46,796 --> 01:12:53,136
OLÁ?

1332
01:12:53,136 --> 01:12:55,038
HÁ ALGUÉM AQUI?

1333
01:13:09,419 --> 01:13:11,655
[Suspiros] MENINAS?

1334
01:13:19,563 --> 01:13:22,966
TELEFONEI, MAS...NINGUÉM VOLTOU

1335
01:13:22,966 --> 01:13:25,869
MEU CHAMADO.

1336
01:13:25,869 --> 01:13:27,504
NÃO QUERIA AVISAR O CAMPUS

1337
01:13:27,504 --> 01:13:28,638
SEGURANÇA A MENOS QUE FOI

1338
01:13:28,638 --> 01:13:33,142
ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO.

1339
01:13:33,142 --> 01:13:34,711
EU DISSE AO MEU VIZINHO ONDE EU

1340
01:13:34,711 --> 01:13:38,214
ESTAVA COM TANTA PRESSA, O QUE

1341
01:13:38,214 --> 01:13:43,987
COM TUDO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1342
01:13:43,987 --> 01:13:50,760
VOCÊ NÃO PODE SER... MUITO... CUIDADO.

1343
01:13:50,760 --> 01:13:52,496
[Suspiros]

1344
01:14:00,103 --> 01:14:01,838
>> [GRITOS]

1345
01:14:14,551 --> 01:14:16,452
[ofegante]

1346
01:14:31,768 --> 01:14:33,670
AAH!

1347
01:14:38,508 --> 01:14:40,744
[SUSSURRO INDISTINTO]

1348
01:14:47,684 --> 01:14:52,121
>> QUERIDO, DEUS!

1349
01:14:52,121 --> 01:14:56,159
>> DEUS NÃO ESTÁ AQUI HOJE.

1350
01:14:56,159 --> 01:14:59,629
>> CASSIDY! O QUE ACONTECEU?

1351
01:14:59,629 --> 01:15:01,598
>> CORTE A MERDA!

1352
01:15:01,598 --> 01:15:04,968
>> EU...EU-EU-EU NÃO ENTENDO.

1353
01:15:04,968 --> 01:15:07,070
>> [SCOFFS] VAMOS!

1354
01:15:07,070 --> 01:15:08,638
VOCÊ SABE DO QUE SE TRATA.

1355
01:15:08,638 --> 01:15:10,039
YOU KNOW EXACTLY WHAT'S GOING

1356
01:15:10,039 --> 01:15:11,007
LIGADO.

1357
01:15:11,007 --> 01:15:12,175
EU PODERIA SENTIR O CABELO NO

1358
01:15:12,175 --> 01:15:13,543
PARTE DE TRÁS DO MEU PESCOÇO, LEVANTE-SE

1359
01:15:13,543 --> 01:15:15,779
MINUTO QUE VOCÊ ENTROU EM CASA.

1360
01:15:28,291 --> 01:15:29,559
NÃO ACREDITO QUE NÃO COLOQUEI

1361
01:15:29,559 --> 01:15:30,727
JUNTOS MAIS CEDO.

1362
01:15:30,727 --> 01:15:32,195
VOCÊ É UMA MENINA ALFA!

1363
01:15:32,195 --> 01:15:34,698
>> PRESIDENTE DE CLASSE, GLEE

1364
01:15:34,698 --> 01:15:37,133
CAPITÃO, RAINHA DO VOLTO A CASA!

1365
01:15:37,133 --> 01:15:39,969
EU ERA A MENINA ALFA!

1366
01:15:39,969 --> 01:15:41,270
E NÃO VOU AGUENTAR ISSO

1367
01:15:41,270 --> 01:15:43,573
TIPO DE COMPORTAMENTO!

1368
01:15:43,573 --> 01:15:46,009
MUITO INADEQUADO.

1369
01:15:46,009 --> 01:15:46,876
>> [ofegante, sufocado]

1370
01:15:46,876 --> 01:15:49,278
>> VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE!

1371
01:15:49,278 --> 01:15:51,748
VOCÊ ESTÁ BÊBADO DE RAIVA!

1372
01:15:51,748 --> 01:15:55,585
SEU PODER ESTÁ IL-OBTIDO!

1373
01:15:55,585 --> 01:15:58,622
VOCÊ NÃO GANHOU!

1374
01:15:58,622 --> 01:16:00,023
>> [ Tenso ] VOU COMER

1375
01:16:00,023 --> 01:16:03,660
SEUS OLHOS FORAM, SUA VELHA BRUXA!

1376
01:16:03,660 --> 01:16:05,662
>> É UMA VERGONHA.

1377
01:16:05,662 --> 01:16:08,331
HAVIA ALGUM TALENTO CRU LÁ.

1378
01:16:08,331 --> 01:16:09,365
SE VOCÊ TIVESSE CONTINUADO SEU

1379
01:16:09,365 --> 01:16:11,735
ESTUDOS, VOCÊ PODE TER SE TORNADO

1380
01:16:11,735 --> 01:16:14,137
ALGO.

1381
01:16:14,137 --> 01:16:16,773
>> EU VOU TE MATAR!

1382
01:16:16,773 --> 01:16:20,677
[Sufocando]

1383
01:16:20,677 --> 01:16:23,279
>> VOCÊ NÃO FARÁ TAL COISA!

1384
01:16:23,279 --> 01:16:26,650
[voz demoníaca] EU SOU UM MESTRE,

1385
01:16:26,650 --> 01:16:30,153
E VOCÊ É APENAS UM GRADUADO!

1386
01:16:55,645 --> 01:16:58,214
[FALANDO LINGUAGEM ARCANA]

1387
01:17:07,090 --> 01:17:09,158
SOU SEU PARA SEMPRE, OH, AMOROSO,

1388
01:17:09,158 --> 01:17:11,294
OH, DANDO, OH, DOCE, ESCOLHIDO

1389
01:17:11,294 --> 01:17:12,428
SENHOR!

1390
01:17:12,428 --> 01:17:14,097
ENCHA-ME - O QUÊ?! AAH!

1391
01:17:14,097 --> 01:17:17,300
MENINAS, DE VOLTA! AAH! QUERIDOS!

1392
01:17:17,300 --> 01:17:19,268
IT'S ME, GRACE!

1393
01:17:19,268 --> 01:17:22,338
[GRITANDO]

1394
01:17:22,338 --> 01:17:24,941
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

1395
01:17:34,417 --> 01:17:35,351
>> [voz demoníaca] ELE ESTÁ COM

1396
01:17:35,351 --> 01:17:36,786
EU AGORA.

1397
01:17:36,786 --> 01:17:38,354
VOCÊ DEVE SEGUIR.

1398
01:18:00,343 --> 01:18:02,411
EU TAMBÉM SINTO, MENINAS.

1399
01:18:18,094 --> 01:18:21,030
MORGAN... NÃO FAÇA NADA

1400
01:18:21,030 --> 01:18:22,498
ESTÚPIDO.

1401
01:18:22,498 --> 01:18:24,433
>> CASSIDY, É O LIVRO.

1402
01:18:24,433 --> 01:18:26,736
É UMA PORTA PARA ISSO.

1403
01:18:26,736 --> 01:18:27,904
ENQUANTO A CARTA EXISTIR,

1404
01:18:27,904 --> 01:18:29,438
ENTÃO - ENTÃO O DEMÔNIO PODE

1405
01:18:29,438 --> 01:18:31,207
AFETE-NOS.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:33,176
TENHO QUE DESTRUÍ-LO.

1407
01:18:33,176 --> 01:18:37,847
>> EU NÃO ia te machucar.

1408
01:18:37,847 --> 01:18:39,382
NÃO É DE VERDADE.

1409
01:18:39,382 --> 01:18:41,517
Às vezes fico um pouco louco.

1410
01:18:41,517 --> 01:18:43,119
VOCÊ ME CONHECE.

1411
01:18:43,119 --> 01:18:44,988
QUERO DIZER - QUERO DIZER, MORGAN, NÃO

1412
01:18:44,988 --> 01:18:46,956
SEJA ASSIM.

1413
01:18:46,956 --> 01:18:48,324
>> MAS PESSOAS MORRERAM.

1414
01:18:48,324 --> 01:18:49,759
>> ELES TERIAM FEITO PIOR

1415
01:18:49,759 --> 01:18:50,126
EUA!

1416
01:18:50,126 --> 01:18:51,895
PARA ELES, VOCÊ É APENAS ALGUM

1417
01:18:51,895 --> 01:18:54,163
MENINA - AQUELA MENINA!

1418
01:18:54,163 --> 01:18:56,299
NUNCA É BOM O SUFICIENTE, NUNCA É INTELIGENTE

1419
01:18:56,299 --> 01:18:58,835
BASTA, NUNCA BONITO O SUFICIENTE!

1420
01:18:58,835 --> 01:19:03,106
NÃO POSSO VOLTAR!

1421
01:19:03,106 --> 01:19:09,145
Eu não vou!

1422
01:19:09,145 --> 01:19:11,915
MORGAN! MORGAN, POR FAVOR!

1423
01:19:22,191 --> 01:19:24,260
>> Sinto muito.

1424
01:19:35,538 --> 01:19:37,273
[Suspiros]

1425
01:19:48,484 --> 01:19:50,386
[GRITOS]

1426
01:20:05,034 --> 01:20:07,971
[gritos sobrenaturais]

1427
01:20:07,971 --> 01:20:10,206
[GRITAR EM LÍNGUA ARCANA]

1428
01:21:08,531 --> 01:21:10,466
>> MORGAN, SOU SEU

1429
01:21:10,466 --> 01:21:13,002
ADVOGADO NOMEADO PELO TRIBUNAL.

1430
01:21:13,002 --> 01:21:15,604
>> NÃO PEDI ADVOGADO.

1431
01:21:15,604 --> 01:21:19,342
>> BEM, VOCÊ VAI PRECISAR DE UM.

1432
01:21:19,342 --> 01:21:21,945
DIZEM QUE VOCÊ MATOU 15 PESSOAS.

1433
01:21:21,945 --> 01:21:24,547
>> 16.

1434
01:21:24,547 --> 01:21:26,149
SOU RESPONSÁVEL PELAS MORTES

1435
01:21:26,149 --> 01:21:28,351
DE PELO MENOS 16 PESSOAS.

1436
01:21:28,351 --> 01:21:29,953
>> VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER

1437
01:21:29,953 --> 01:21:31,220
OFEREÇA UMA CONFISSÃO ASSIM COMO

1438
01:21:31,220 --> 01:21:33,489
ISSO?

1439
01:21:33,489 --> 01:21:36,292
>> QUAL É O PONTO?

1440
01:21:36,292 --> 01:21:37,660
NADA QUE EU POSSA DIZER PODE MUDAR

1441
01:21:37,660 --> 01:21:40,263
O QUE ACONTECEU.

1442
01:21:40,263 --> 01:21:42,065
>> EXISTEM OPÇÕES.

1443
01:21:42,065 --> 01:21:44,133
>> EU MEREÇO ​​APODERAR.

1444
01:21:48,972 --> 01:21:51,640
>> OUÇA, MORGAN - EU QUERO VOCÊ

1445
01:21:51,640 --> 01:21:53,642
SABER QUE VOU FAZER TUDO

1446
01:21:53,642 --> 01:21:57,213
POSSO TIRAR VOCÊ AQUI.

1447
01:21:57,213 --> 01:21:59,382
É TIPO PESSOAL PARA MIM.

1448
01:21:59,382 --> 01:22:00,984
VOCÊ VÊ, MINHA ESPOSA É UMA

1449
01:22:00,984 --> 01:22:02,952
MENINA ALFA TAMBÉM.

1450
01:22:02,952 --> 01:22:06,322
Nos conhecemos na escola.

1451
01:22:06,322 --> 01:22:07,490
SOU MEMBRO DOS HOMENS

1452
01:22:07,490 --> 01:22:11,294
CAPÍTULO, ÔMEGA PI.

1453
01:22:16,065 --> 01:22:19,202
VOCÊ FAZ PARTE DA FAMÍLIA.

1454
01:22:19,202 --> 01:22:20,669
EU NUNCA DEIXARIA NADA RUIM

1455
01:22:20,669 --> 01:22:23,106
ACONTECER COM VOCÊ.

1456
01:22:23,106 --> 01:22:25,341
>> [CHORO]

1457
01:22:48,364 --> 01:22:53,102
>> * GRAÇA INCRÍVEL,

1458
01:22:53,102 --> 01:22:58,041
QUE DOCE É O SOM *

1459
01:22:58,041 --> 01:23:07,383
*Isso salvou um miserável como eu

1460
01:23:07,383 --> 01:23:11,154
* UMA VEZ ESTAVA PERDIDO --

1461
01:23:11,154 --> 01:23:13,622
>> A SORORIDADE ALPHA BETA FOI

1462
01:23:13,622 --> 01:23:16,425
FUNDADA EM 1910 POR 9 SENIORES

1463
01:23:16,425 --> 01:23:18,561
NA UNIVERSIDADE WEST PENN.

1464
01:23:18,561 --> 01:23:20,163
ELES ESTABELECERAM UM SEGREDO

1465
01:23:20,163 --> 01:23:21,764
SOCIEDADE COM REGRAS E RITUAIS

1466
01:23:21,764 --> 01:23:23,532
QUE PERMANECE IGUAL A ISSO

1467
01:23:23,532 --> 01:23:24,433
DIA.

1468
01:23:24,433 --> 01:23:26,469
MUITOS DOS MAIS RICOS E MAIS

1469
01:23:26,469 --> 01:23:28,571
MULHERES INFLUENTES NO MUNDO

1470
01:23:28,571 --> 01:23:30,806
TÊM SEUS COMEÇOS HUMILDES COMO

1471
01:23:30,806 --> 01:23:32,775
MENINAS ALFA.

1472
01:23:32,775 --> 01:23:35,511
ALPHA HOUSE É DA SORORIDADE

1473
01:23:35,511 --> 01:23:37,280
BROWNSTONE DE TRÊS ANDARES NO

1474
01:23:37,280 --> 01:23:39,582
ESQUINA DA RUA 13, ENTERRADA

1475
01:23:39,582 --> 01:23:41,817
NO CAMPUS DA CIDADE.

1476
01:23:41,817 --> 01:23:44,253
>> A CASA É MUITO ASSUSTADORA

1477
01:23:44,253 --> 01:23:45,588
LUGAR.

1478
01:23:45,588 --> 01:23:47,456
DÁ MUITO

1479
01:23:47,456 --> 01:23:49,592
AURA DESCONFORTÁVEL E QUANDO

1480
01:23:49,592 --> 01:23:51,060
ANDA PELA FRENTE

1481
01:23:51,060 --> 01:23:52,428
PORTA DA CASA, UMA É

1482
01:23:52,428 --> 01:23:54,430
SUPERAR IMEDIATAMENTE COM, UH,

1483
01:23:54,430 --> 01:23:56,799
UH, O CONHECIMENTO QUE MUITO

1484
01:23:56,799 --> 01:23:58,101
COISAS DE PESADELO TEM

1485
01:23:58,101 --> 01:23:58,767
ACONTECEU LÁ.

1486
01:23:58,767 --> 01:24:00,503
>> HERDADO POR UMA FUNDAÇÃO

1487
01:24:00,503 --> 01:24:02,271
MEMBRO E DOADO AO

1488
01:24:02,271 --> 01:24:03,806
ORGANIZAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA

1489
01:24:03,806 --> 01:24:06,175
MORTE, A CASA ALFA,

1490
01:24:06,175 --> 01:24:10,179
TECNICAMENTE, NÃO TEM DONO.

1491
01:24:10,179 --> 01:24:12,181
>> EXISTEM INÚMERAS LENDAS

1492
01:24:12,181 --> 01:24:14,283
SOBRE AS INICIAÇÕES QUE TOMAM

1493
01:24:14,283 --> 01:24:15,684
COLOQUE LÁ, E O

1494
01:24:15,684 --> 01:24:17,720
PSICODRAMA QUE ELES COLOCAM SEU

1495
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
COMPROMISSOS.

1496
01:24:18,721 --> 01:24:21,457
EU OUVI HISTÓRIAS DE DIABO

1497
01:24:21,457 --> 01:24:24,360
ADORAÇÃO, HISTÓRIAS DE HUMANOS

1498
01:24:24,360 --> 01:24:28,664
SACRIFÍCIO, MESMO CANIBALISMO.

1499
01:24:28,664 --> 01:24:30,199
>> THE INSIDES HAVE BEEN

1500
01:24:30,199 --> 01:24:31,500
DESCRITO COM TODOS OS

1501
01:24:31,500 --> 01:24:33,269
ARMADILHAS DE UM TARDE VITORIANO

1502
01:24:33,269 --> 01:24:34,737
FANTASIA GÓTICA.

1503
01:24:34,737 --> 01:24:36,672
>> ISTO NÃO É UM MERO SOCIAL

1504
01:24:36,672 --> 01:24:37,506
SOCIEDADE.

1505
01:24:37,506 --> 01:24:38,707
ISTO NÃO É COSTURA DE SENHORA

1506
01:24:38,707 --> 01:24:39,308
CÍRCULO.

1507
01:24:39,308 --> 01:24:42,278
ESTA É UMA ORGANIZAÇÃO

1508
01:24:42,278 --> 01:24:44,813
CONSTRUÍDO SOBRE A ADORAÇÃO DO ESCURO

1509
01:24:44,813 --> 01:24:45,781
FORÇAS.

1510
01:24:45,781 --> 01:24:47,150
>> [GRITO]

1511
01:24:47,150 --> 01:24:48,884
>> OS RUMORES COMEÇARAM QUASE COMO

1512
01:24:48,884 --> 01:24:50,819
ASSIM QUE A CASA FOI FUNDADA.

1513
01:24:50,819 --> 01:24:53,489
UM RELATÓRIO DO SÉCULO XIX MENCIONA

1514
01:24:53,489 --> 01:24:55,791
UM LIVRO, UH - "BÍBLIA DOS DEMÔNIOS"

1515
01:24:55,791 --> 01:24:59,328
>> ESTA ENCICLOPÉDIA DO MAL

1516
01:24:59,328 --> 01:25:01,664
CONTÉM PALAVRAS ANTIGAS QUE PODEM

1517
01:25:01,664 --> 01:25:03,532
DOBRAR A REALIDADE.

1518
01:25:03,532 --> 01:25:06,569
COM ALGUNS SUSSURROS CUIDADOSOSOS,

1519
01:25:06,569 --> 01:25:08,404
QUALQUER COISA QUE ESSAS MENINAS PODEM

1520
01:25:08,404 --> 01:25:11,274
SONHO DE SE TORNAR DELES.

1521
01:25:11,274 --> 01:25:14,510
ESSE É O VERDADEIRO SEGREDO DO

1522
01:25:14,510 --> 01:25:16,245
SUCESSO DAS MENINAS ALFA.

1523
01:25:16,245 --> 01:25:18,314
>> AS MENINAS ALFA PARECEM

1524
01:25:18,314 --> 01:25:20,716
PARTICULARMENTE INSTRUMENTAL EM

1525
01:25:20,716 --> 01:25:22,651
TRAZENDO AS JOVENS DO

1526
01:25:22,651 --> 01:25:24,720
A PLUTOCRACIA AMERICANA E

1527
01:25:24,720 --> 01:25:27,456
INICIANDO-OS EM SUA WEB.

1528
01:25:27,456 --> 01:25:29,425
>> AGORA, NO PASSADO, ERAM

1529
01:25:29,425 --> 01:25:31,394
AS MULHERES POR TRÁS DO PODER --

1530
01:25:31,394 --> 01:25:33,596
MESTRES DE FANTOCHES PARA SUA GORDURA,

1531
01:25:33,596 --> 01:25:35,831
MARIDOS POMPOSOS, MAS DE HOJE

1532
01:25:35,831 --> 01:25:38,567
ALUNOS DA MENINA ALFA SÃO OS

1533
01:25:38,567 --> 01:25:40,169
ESTABELECIMENTO OCIDENTAL.

1534
01:25:40,169 --> 01:25:43,172
>> EM SUA AUTOBIOGRAFIA DE 1999,

1535
01:25:43,172 --> 01:25:45,341
ARROZ CONDOLEEZZA DEVOTA APENAS

1536
01:25:45,341 --> 01:25:47,543
UMA FRASE PARA SUA MEMBRO

1537
01:25:47,543 --> 01:25:49,445
EM ALFA BETA.

1538
01:25:56,719 --> 01:25:57,953
>> OS ESTUDANTES PRINCIPAIS IRIAM

1539
01:25:57,953 --> 01:25:59,388
GOSTARIA DE VOCÊ ACREDITAR QUE O

1540
01:25:59,388 --> 01:26:01,390
ALPHA BETA É APENAS REGULAR

1541
01:26:01,390 --> 01:26:03,559
SORORIDADE, UMA Pensões PARA

1542
01:26:03,559 --> 01:26:05,294
MENINAS RICAS SNOOTY E UM CAMINHO

1543
01:26:05,294 --> 01:26:06,662
PARA O ESTABELECIMENTO

1544
01:26:06,662 --> 01:26:08,464
NUTRIR, PROMOVER E CONSTRUIR

1545
01:26:08,464 --> 01:26:10,333
PESSOAS QUE PENSAM COMO ELES,

1546
01:26:10,333 --> 01:26:12,268
MAS ISSO VAI ALÉM DO REGULAR

1547
01:26:12,268 --> 01:26:14,203
"Você dá um tapinha nas minhas costas e eu darei um tapinha

1548
01:26:14,203 --> 01:26:14,903
SEU."

1549
01:26:14,903 --> 01:26:16,539
ESTE É UM GRUPO VICIOSO DE

1550
01:26:16,539 --> 01:26:17,940
LINHAGENS INCESTUAIS QUE

1551
01:26:17,940 --> 01:26:20,576
ADORE AS FORÇAS ESCURAS E PROCURE

1552
01:26:20,576 --> 01:26:22,745
IMPONHA SUA VONTADE SOBRE O

1553
01:26:22,745 --> 01:26:24,813
POPULAÇÃO GLOBAL.