1
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
(เสียงเรียกเข้า)

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
- (เสียงผู้ชาย) บอส...
<i>- (ชาย 2) มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
(ชาย 1 ) วันนี้จะได้ของแล้ว
เหมือนที่เราตกลงกันไว้

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
มันดีเท่ากับอยู่ในมือของคุณ

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,033
- ไม่มีอะไรผิดพลาดได้
<i>- เจ้าสุนัขดูถูก</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,410
อย่าเรียกฉันว่าหมานะ

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
- คุณรู้ไหมว่าความอดทนหมายถึงอะไร?
<i>- เงียบ!</i>

9
00:00:37,371 --> 00:00:42,417
<i>ตราบใดที่สุนัขยังมีส่วนเกี่ยวข้อง
อะไรก็เกิดขึ้นได้</i>

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
เจ๊ ใจร้อนจังเลย

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
เอ๊ะ... เก็บไตรมาสของคุณไว้

13
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
(สุนัขตัวเมีย) ภูมิใจนำเสนอครับ
โทเค็นพิเศษเพื่อที่รักของเรา...

14
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
ในสวรรค์เท่านั้น
เหล่านางฟ้าที่สะอาดสะอ้านสามารถ

15
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
รับรางวัล
เพื่อความสะอาดเป็นพิเศษ

16
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
และตอนนี้ ผู้ได้รับรางวัลคนสุดท้ายของเรา

17
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
ได้รับการโหวตให้ได้รับการฟื้นฟูมากที่สุด
โดยคณะลูกขุนสวรรค์ของเรา

18
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
เขาเป็นสุนัขที่...

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,725
คงไม่โดนจับตายหรอก
หนึ่งในตราคุณงามความดีใช่มั้ยคาร์เฟซ?

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
เฮ้. ช!

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,647
สุนัขที่พยุงตัวเองขึ้น
จากก้นบึ้งของความเลวทราม

22
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
ผู้พิสูจน์ว่าสุนัขทุกตัวสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สองในสวรรค์

23
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่านิรันดร์

24
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่คงอยู่ตลอดไป
- (ทั้งหมด) ช!

25
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
ชาร์ลี แสดงความเคารพหน่อยสิ

26
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
เพื่อการใช้ประโยชน์สูงสุด
ในสิ่งที่เขาต้องทำงานด้วย

27
00:03:23,453 --> 00:03:28,750
ประดับเพชรชั้นหนึ่งนี้
เข็มปีกนางฟ้าไปที่... (อ้าปากค้าง)

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,795
- ...คาร์เฟซ คารูเธอร์ส.
- ฮะ?

29
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง (หัวเราะ) คุณใจดีเกินไป

30
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
อวยพรคุณ

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
(หมาตัวเมีย) หวังเพียงเท่านั้น
ว่านางฟ้าคนอื่นๆ ของเรา

34
00:03:51,106 --> 00:03:54,317
ที่ยังมี
เพื่อแยกแยะตัวเอง

35
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
ในไม่ช้าจงทำตามแบบอย่างอันสุกใสของคุณ

36
00:03:58,655 --> 00:04:02,033
เฮ้ จำไว้นะ ชาร์ลี
มันไม่เจ็บที่จะเล่นเกม

37
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
เครื่องขัดเงา Halo

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
(เสียงประโคม)

39
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
อ้าว ฉันมาสาย

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
นั่นรู้สึกดี

41
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
เย้!

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
- (คำราม)
- (เสียงแหลม)

43
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
ขออภัย ผ้าเบรกเลอะเทอะ

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
มีผู้มาใหม่
แตะลงแล้วหรือยัง?

45
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
ไม่ ยังไม่ได้

46
00:05:04,054 --> 00:05:05,305
(คำราม)

47
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
เพิ่มน้ำหนักหน่อยมั้ยฟลัฟฟี่?

48
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
ตรวจสอบ. ไปก่อนนะ 15
ตรวจสอบ ก้าวต่อไป.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
ขออภัยครับ.

50
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
ตรวจสอบ. ตรวจสอบ. ตรวจสอบ. ก้าวต่อไป.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
แค่นั้นแหละ. นั่นคือสุนัขทั้งหมด

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
ถือมันถือมันให้ฉันดูรายการนั้น

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
จะต้องมีมากขึ้น
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

54
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
- (ตะโกน)
- เอ่อ...

55
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
แอสต้า, โจร, บาวเซอร์, ฟิโด้, ฟิฟี่,
หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์,

56
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
สุนัขของพาฟลอฟ เร็กซ์ โรเวอร์ รูฟัส
Shatzi, สปอตและ...

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
คัน! โฮโฮ!

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
(คันตะโกน)

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
โอ้ใช่ ขวา.
เขาอยู่ที่นี่ในรายการ

60
00:05:44,261 --> 00:05:48,890
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณคนเฒ่าคนแก่คุณ

61
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
(คำราม)

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
ชาร์ลี นั่นคุณเหรอ?

63
00:05:56,940 --> 00:06:00,569
ชาร์ลี นี่คุณเอง ชาร์ลี.

64
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
จี๊ด คัน คุณไม่ควรมี

65
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
ขอโทษครับท่าน คุณไม่สามารถนำติดตัวไปด้วยได้

66
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
เดี๋ยวก่อน คุณยังไม่ตายเหรอ?

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
โอ้ใช่
เหมือนสุนัขที่กินกระดูกไก่

68
00:06:16,543 --> 00:06:21,172
อ๋อ แปลว่า... (พูดตะกุกตะกัก)

69
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
เอ่อโอ้!

70
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ อิทช์

71
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
คุณสามารถทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณได้

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
(คำราม)

73
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
เฮ้รอ ชาร์ลี.

74
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
โอ้นี่คือ...
ฉันไม่เคยจะจินตนาการเลย

75
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
(หัวเราะเบา ๆ)

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
ดูนี่สิ

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
เฮ้ ชาร์ลี รอสักครู่
ฉันไม่คัน

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
ตลกดีนะ คุณดูเหมือนเขาเลย

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
ไม่ ฉันหมายถึง...

80
00:07:09,012 --> 00:07:13,266
...เป็นครั้งแรกในชีวิต
ฉันไม่จำเป็นต้องเกา

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
นี่คือสวรรค์ อิทช์
หมัดไปที่อื่น

82
00:07:17,062 --> 00:07:22,025
เฮ้ บับบา เราจะลงไปกันไหม
ไป Hog Heaven แล้วเอาซี่โครงมาให้พวกเราหน่อยไหม?

83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
ทุกคนกำลังบิน

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
นั่นหมายถึงฉันด้วยเหรอ?

85
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
โอ้ใช่
มันเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจพื้นฐานทั้งหมด

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
(หัวเราะ) ฉันจะชอบที่นี่
ชาร์ลี.

87
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
เชื่อฉันสิมันแก่เร็ว

88
00:07:41,628 --> 00:07:44,172
ใช่แน่นอน ฮ่าฮ่าฮ่า

89
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
ว้าว! เย้! ฮู!

90
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันยากที่จะอธิบาย อิทช์

91
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
ข้อต่อนี้น่าจะเป็น
มีทุกสิ่งทุกอย่างให้ดีที่สุด

92
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
แต่มันก็เกินไป...
ฉันไม่รู้ มัน...

93
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
มันเกินไป...

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
<i>♪ ที่นี่มันช่างสวรรค์เหลือเกิน</i>

95
00:08:03,400 --> 00:08:07,237
<i>♪ มันสงบเกินไปและเหมือนสวรรค์</i>

96
00:08:07,404 --> 00:08:11,491
<i>♪ ตรงและแคบ
และดีเกินไปเช่น</i>

97
00:08:11,658 --> 00:08:15,245
<i>♪ แจ่มใสและสดใสไม่รู้จบ</i>

98
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
<i>- ♪ ที่นี่มันช่างสวรรค์เหลือเกิน</i>
- (เรอ)

99
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
(คำราม)

100
00:08:26,172 --> 00:08:30,093
<i>♪ มันมีความสุขเกินกว่าจะทนได้</i>

101
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
<i>♪ สงบและเงียบสงบและกลมกล่อมเกินไป</i>

102
00:08:34,431 --> 00:08:38,268
<i>♪ เซลล์สมองของฉันทั้งหมด
ได้หันไปหา Jell-O</i>

103
00:08:38,435 --> 00:08:42,355
<i>♪ ทุกวันรู้สึกเหมือนหนึ่งปี</i>

104
00:08:42,522 --> 00:08:47,277
<i>♪ ที่นี่มันช่างสวรรค์เหลือเกิน</i>

105
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
<i>♪ ฉันต้องการการดำเนินการบางอย่าง
ฉันต้องการน้ำผลไม้</i>

106
00:08:52,991 --> 00:08:56,661
<i>♪ ความรู้สึกบ้าๆแบบนั้น
เล่นเร็วและหลวม</i>

107
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
<i>♪ ทำให้ตาพร่าบ้าง
และความเครียดและความขัดแย้งเล็กน้อย</i>

108
00:09:01,249 --> 00:09:04,961
<i>♪ ฉันต้องมีชีวิตบ้างในชีวิต</i>

109
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
<i>♪ แต่ที่นี่มันช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

110
00:09:09,632 --> 00:09:13,720
<i>♪ ไม่มีทางที่คุณจะเป็นคนบาปได้</i>

111
00:09:13,887 --> 00:09:17,932
<i>♪ ทอยลูกเต๋า
ทุกคนเป็นผู้ชนะ</i>

112
00:09:18,099 --> 00:09:21,978
<i>♪ มันถูกต้องตามกฎหมายและจริงใจมาก</i>

113
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
<i>♪ ที่นี่มันช่างสวรรค์เหลือเกิน</i>

114
00:09:28,568 --> 00:09:32,405
<i>♪ คนเร่งรีบที่ไม่มีการหลอกลวงจะมีประโยชน์อะไร</i>

115
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
<i>♪ ฉันเสียความสามารถไปแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น</i>

116
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
<i>♪ แต่โอเปอเรเตอร์นี้
อยู่ผิดที่</i>

117
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
<i>♪ 'เพราะว่าไม่มีอะไรต้องจบ</i>

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
<i>♪ และไม่มีใครที่จะกลเม็ดเด็ดพราย</i>

119
00:09:47,087 --> 00:09:50,423
(นางฟ้า) ♪ <i>ที่นี่สวรรค์มาก</i>

120
00:09:50,590 --> 00:09:55,512
<i>♪ บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ
ประเสริฐและส่องแสง</i>

121
00:09:55,678 --> 00:09:59,099
<i>♪ เมฆทุกก้อนมีเส้นสีเงิน</i>

122
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
<i>♪ ทุกคนเต็มไปด้วยกำลังใจที่ดี</i>

123
00:10:03,478 --> 00:10:05,855
<i>♪ ที่นี่สวรรค์มาก</i>

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดมีความศักดิ์สิทธิ์มาก
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องได้</i>

125
00:10:09,192 --> 00:10:13,863
<i>♪ มันต้องมีทางออก
ผ่านประตูไข่มุกนั้น</i>

126
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
<i>♪ ดูสุนัขสิ
ที่ถูกตัดทอนลงในช่วงเวลาสำคัญของเขา</i>

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
<i>♪ ฉันอาจจะทำอาชญากรรม</i>

128
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
<i>♪ แต่ฉันทำเวลาไม่ได้</i>

129
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
<i>♪ 'เพราะว่ามันสวรรค์เกินไปที่นี่</i>

130
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
<i>♪ อัลเลลูยาและโฮซันนาทั้งหมด</i>

131
00:10:32,048 --> 00:10:36,553
<i>♪ มันสามารถขับกล้วยใครก็ได้</i>

132
00:10:36,719 --> 00:10:40,682
<i>♪ ฉันกำลังจะออกไปจากหัวของฉันแล้ว</i>

133
00:10:40,849 --> 00:10:44,185
<i>♪ ข้อต่อนี้ตายยิ่งกว่าตาย</i>

134
00:10:45,186 --> 00:10:50,817
<i>♪ ฉันจะให้คุณแปดถึงสาม
มันสวรรค์เกินไป</i>

135
00:10:50,984 --> 00:10:53,903
(เทวดา) ♪ <i>ฮาเลลูยา!
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!</i>

136
00:10:54,070 --> 00:10:58,700
<i>♪ สวรรค์เกินไป</i>

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
♪ <i>ที่นี่</i> ♪

138
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
- (ดอกไม้ไฟระเบิด)
- (สุนัขหอน)

139
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
ชาร์ลี คุณต้องไปพบแพทย์

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
(หัวเราะเบา ๆ)

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,602
(หัวเราะเบา ๆ)

142
00:11:28,271 --> 00:11:30,106
(คำราม)

143
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
(หัวเราะเบา ๆ)

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
อืม...

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
(รัด)

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
(หัวเราะคิกคัก)

147
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
(รัด)

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
อ่า!

149
00:12:00,470 --> 00:12:03,306
- (หัวเราะ)
- (เสียงแก้ว)

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
(หัวเราะเบา ๆ)

151
00:12:10,563 --> 00:12:13,066
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

152
00:12:20,740 --> 00:12:23,534
(เป่าแตร)

153
00:12:23,701 --> 00:12:26,287
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

154
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
(หายใจเข้าลึก ๆ )

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
(เป่าแตร)

156
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
(เสียงเคาะประตู)

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,545
(คำราม)

158
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
(เป่าแตร)

159
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
- (เป่าแตร)
- โอ้!

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
(รัด)

161
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
(รัด)

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,357
(ตะโกน)

163
00:12:54,524 --> 00:12:56,192
(ถอนหายใจหัวเราะ)

164
00:12:56,359 --> 00:13:00,905
ที่รัก คุณคือตั๋วของฉัน
เพื่อชื่อเสียงและโชคลาภ

165
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
(หัวเราะ)

166
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
(กรีดร้อง) นี่ไม่ดีเลย

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
(ตะโกน)

168
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
(คำรามหัวเราะเบา ๆ )

169
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
ว้าว!

170
00:13:29,100 --> 00:13:30,893
โอ้โฮ!

171
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
(พึมพำ)

172
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
(ตะโกน)

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
(คัน) ชาร์ลี
คุณผิดเกี่ยวกับสถานที่นี้

174
00:13:47,994 --> 00:13:52,290
บินคนเดียว
คุ้มค่ากับราคาค่าเข้าชม

175
00:13:52,457 --> 00:13:57,420
นั่นเหมาะสำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน
ยังมีบางอย่างขาดหายไป

176
00:13:57,587 --> 00:14:02,091
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- โอ้! ชาร์ลี ดูสิ ดูสิ

177
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
เงียบ เงียบ เงียบ ทุกคนครับ

178
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
- ฉันมีข่าวร้ายมา
- โอ้ใช่แล้ว แม่ชีบิน

179
00:14:10,933 --> 00:14:15,438
เขาของกาเบรียลตกลงมาจากสวรรค์
และลงมายังโลก

180
00:14:15,605 --> 00:14:18,941
ในใจกลางซานฟรานซิสโก

181
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
(ทุกคนอ้าปากค้าง พึมพำ)

182
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
แต่ไม่มีแตร
ประตูไข่มุกไม่สามารถเปิดได้

183
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
- และจะไม่มีสุนัขตัวใดได้ขึ้นสวรรค์อีกต่อไป
- สุนัขนำโชค

184
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
เรจินัลด์,
คุณคือนางฟ้าที่ได้รับการตกแต่งมากที่สุดของเรา

185
00:14:31,621 --> 00:14:33,956
ฉันต้องการให้คุณกลับโลก

186
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
- เพื่อเรียกคืนมัน
- กลับไปเหรอ?

187
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
(กระแอมในลำคอ) แอนนาเบลล์
ฉันจะถือว่ามันเยี่ยมมาก...

188
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
อ้าว หมดเวลาแล้ว

189
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
- ฉันขอโทษ.
- คุณไม่สามารถส่งเรจจี้ได้

190
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
เพียงแค่มองดูเขาเพื่อเห็นแก่สวรรค์

191
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
พวกมันมีหนูอยู่ที่นั่น
ใหญ่กว่านี้

192
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
เขาพูดถูก. ฉันจะไป.

193
00:14:50,807 --> 00:14:55,228
เรากำลังพูดถึงถนนสายกลางของฟริสโก
ที่นี่ Ace ไม่ใช่ Mount Happy-Go-Lucky

194
00:14:55,395 --> 00:14:56,854
ส่งมานะอานา...

195
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
แอนนาเบลล์ คุณจะต้องการใครสักคน
ที่สามารถรูดซิปลงไปด้านหลังได้

196
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
ก่อนบิ๊กเก๊บ
พบว่าเขาของเขาหายไป

197
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
ใครสักคนที่รู้จักเชือก
และยาเสพติด

198
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
- คนที่...
- เช่นเดียวกับคุณ

199
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
ฉัน? ฉันไม่รู้

200
00:15:09,158 --> 00:15:12,495
ฉันจะต้องตรวจสอบกับคนของฉัน
และกลับไปหาคุณ

201
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
อ้าว อะไรวะ ฉันจะทำมัน.

202
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
บางทีคุณอาจทำอะไรบางอย่างได้
นอกจากสร้างความรำคาญให้ตัวเองแล้ว

203
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันจะติดต่อกลับไป
- ถือมัน.

204
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
หากต้องการค้นหาเขาสัตว์ ให้ตามหูของคุณ

205
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
มันให้โทนเสียงที่มั่นคงและเป็นสวรรค์
ที่ทูตสวรรค์เท่านั้นที่จะได้ยิน

206
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
นางฟ้าเท่านั้น เข้าใจแล้ว.

207
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
โอ้รอรอรอ
คุณอยู่คนเดียว

208
00:15:33,808 --> 00:15:38,938
ฉันสามารถให้ปาฏิหาริย์แก่คุณได้อย่างหนึ่ง
เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
หนึ่งรายการต่อลูกค้า เข้าใจแล้ว.

210
00:15:43,526 --> 00:15:47,363
ชาร์ลส์, ชาร์ลส์, ชาร์ลส์,
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

211
00:15:47,530 --> 00:15:52,702
หากแตรตกไปอยู่ในมือคนผิด
มันอาจหมายถึงหายนะสำหรับเราทุกคน

212
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
คุณสามารถไว้วางใจชาร์ลส์ได้

213
00:15:57,039 --> 00:16:01,502
เอ่อ... เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันจะส่ง Itchy ไปกับคุณ

214
00:16:01,669 --> 00:16:06,007
ไม่นะ. แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
รอสักครู่

215
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
ฉันยังมีความตายอยู่

216
00:16:10,511 --> 00:16:12,305
(ตะโกน)

217
00:16:12,472 --> 00:16:15,057
ฉันจำได้ว่า
ฉันมีเรียนการบินหลังอาหารกลางวัน

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
เอาแตรกลับมานะชาร์ลส์

219
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
ไม่อย่างนั้นก็จะมีสวรรค์จ่าย

220
00:16:21,397 --> 00:16:22,732
(ชาร์ลี) เข้าใจแล้ว

221
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
(คันกรีดร้อง)

222
00:16:34,744 --> 00:16:37,413
(กรีดร้องไปตามถนน)

223
00:16:38,539 --> 00:16:43,085
ดูระเบียบนี้สิอิทช์
ขยะ ควันไอเสีย กราฟฟิตี้

224
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
- เราถึงบ้านแล้ว
- (เสียงกริ่งรถราง)

225
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
- ว้าว!
- (เสียงระฆัง)

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
- คุณกำลังบอกฉัน.
- (สูดดม)

227
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
รัศมี ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์พริก
ด้วยหัวหอมและผักดอง

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
ชาร์ลี อยู่ต่อ

229
00:16:59,977 --> 00:17:04,774
ฟังนะ เราเจอเขาของเกเบรียลแล้ว
มันตรงกลับสวรรค์แล้ว โอเคไหม?

230
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
มีอะไรรีบร้อนเหรออิทช์?

231
00:17:06,943 --> 00:17:11,614
- มาสนุกกันเถอะ
- ชาร์ลี รอก่อน สุนัขพันธุ์วีเนอร์อยู่ที่นี่

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
โอ้ขาของฉันสั้น

233
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
<i>(สุนัขตัวผู้) เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า
สำหรับ Kiko และ Jazz Mongrels ของเขา</i>

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,996
<i>พวกมันเยี่ยมมาก ใช่ไหม? ใช่แล้ว</i>

235
00:17:19,163 --> 00:17:23,251
- บัตรประจำตัว?
- ฉันไม่ต้องการป้ายห้อยคอที่เหม็น

236
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
- (สูดดม)
- (ตะโกน)

237
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
โอ้ สถานที่มีระดับ
พวกเขาตรวจหาเวิร์ม

238
00:17:29,090 --> 00:17:33,761
- หวัดดีครับพี่ใหญ่
- (ร้องเพลงไม่ชัด)

239
00:17:33,928 --> 00:17:37,223
<i>♪ ไม่ได้มองหาความรัก
แต่โชคชะตาก็โยนกระดูกให้ฉัน</i>

240
00:17:37,390 --> 00:17:41,727
<i>♪ เธอเดินเข้ามาในชีวิตของฉัน
เหมือนเจ้าหญิงที่เธอเป็น</i>

241
00:17:41,894 --> 00:17:46,440
<i>♪ และเธอก็ไม่มีด้วยซ้ำ
ฝอยครึ่งนิ้ว</i>

242
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
<i>♪ เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าบ้า
แต่ฉันก็ไม่สนใจน้อยลง</i>

243
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
<i>♪ เพราะฉันล้มลงอย่างหนัก
สำหรับชาวอัฟกานิสถานที่ไม่มีขน</i>

244
00:17:55,575 --> 00:17:57,910
เต็มบ้าน. (หัวเราะ)

245
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
- เดาว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าลัคกี้
-เอาล่ะ หนุ่มๆ ตั้งชื่อเกมของคุณสิ

246
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
โป๊กเกอร์ ดับเบิ้ลดิวซ์ ปิ๊คอัพ 52 ใบ?
ฉันแค่ดึงสายจูงของคุณ

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
(กระแอมในลำคอ)
ระงับความคิดนั้นไว้

248
00:18:10,256 --> 00:18:12,466
(ร้องเพลงต่อไป)

249
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
<i>♪ และเธอก็รักการร้องเพลงของฉัน
บอกว่าฟังดู... ค่อนข้างดี</i>

250
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
เฮ้ บาร์เทนเดอร์ แล้วน้ำแข็งล่ะ
เพื่อชัคไมสเตอร์เหรอ?

251
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
รูตเบียร์ คันเหรอ?

252
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
โอ้... หือ?

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,320
โย่ สปาร์กี้

254
00:18:34,822 --> 00:18:39,744
เฮ้ ฉันเป็นอะไร มองไม่เห็นเหรอ?
ฉันจะช่วยตัวเองเท่านั้น

255
00:18:39,910 --> 00:18:41,329
เย้-ฮ่า!

256
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
อะไร

257
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
ชาร์ลี ดูสิ เราไม่ได้... โอ้!

258
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
- เราเป็นผี
- แอนาเบล.

259
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
ของกลอุบายที่เน่าเสียทั้งหมด

260
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
(อนาเบลล์) ชาร์ลส์ คุณล้มลงแล้ว
อยู่ที่นั่นเกือบครึ่งชั่วโมง

261
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
เรากำลังรอ.

262
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
(หัวเราะเบา ๆ ไอ)

263
00:19:13,444 --> 00:19:16,947
(การร้องเพลง)

264
00:19:20,159 --> 00:19:24,789
(สุนัขตัวผู้) ขอบคุณ จิงเกิลส์
คุณทำให้พวกเขาตายจริงๆ

265
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
(เสียงปรบมือกระจาย)

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,089
(บินหึ่ง)

267
00:19:33,255 --> 00:19:38,928
และตอนนี้เรามามีรอบที่อบอุ่น
เสียงปรบมือสำหรับผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเรา

268
00:19:39,095 --> 00:19:42,264
คุณซาช่า ลา เฟลอร์

269
00:19:42,431 --> 00:19:46,310
- (ปรบมือ)
- (เสียงแหลม)

270
00:19:51,190 --> 00:19:56,153
<i>♪ หากคุณมีความโรแมนติกอยู่ในใจ</i>

271
00:19:56,320 --> 00:20:00,741
<i>♪ หากคุณต้องการเดินจูงมือกัน</i>

272
00:20:00,908 --> 00:20:06,122
<i>♪ หากคุณต้องการกอดใต้แสงจันทร์</i>

273
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
<i>- ♪ และกระซิบว่า "รักยิ่งใหญ่ไม่ใช่หรือ"</i>
- (หาว)

274
00:20:11,460 --> 00:20:13,671
<i>- ♪ หากคุณต้องการใครสักคน</i>
- (หัวเราะ)

275
00:20:13,838 --> 00:20:16,966
<i>♪ เพื่อซื้อคำพูดที่ไพเราะ</i>

276
00:20:17,133 --> 00:20:22,930
<i>- ♪ ที่พวกคุณทุกคนชอบที่จะพูดออกมา</i>
- (หอน)

277
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
<i>♪ ที่รัก</i>

278
00:20:26,809 --> 00:20:29,645
<i>♪ นับฉันออก</i>

279
00:20:31,939 --> 00:20:36,986
<i>♪ หากคุณต้องการเต้นแก้มต่อแก้ม</i>

280
00:20:37,153 --> 00:20:42,158
<i>♪ งั้นกลับบ้านแล้วคุยกันทั้งคืน</i>

281
00:20:42,324 --> 00:20:47,455
<i>♪ หากคุณต้องการส่งดอกไม้ให้ใครสักคน</i>

282
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
- (เถียง)
<i>- ♪ และแบ่งปันเพลงโง่ๆ</i>

283
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
<i>♪ หากคุณต้องการผู้หญิง</i>

284
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
<i>♪ ใครเชื่อบ้าง</i>

285
00:20:58,215 --> 00:21:03,846
<i>♪ คุณคือสิ่งที่ชีวิตของเธอเป็นทั้งหมด</i>

286
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
<i>♪ ที่รัก</i>

287
00:21:07,933 --> 00:21:12,480
<i>- ♪ นับฉันออกไป</i>
- (เสียงพูด ถอนหายใจ)

288
00:21:13,773 --> 00:21:16,358
<i>♪ ฉันเคยไปที่นั่น</i>

289
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
<i>♪ ฉันทำอย่างนั้นแล้ว</i>

290
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
<i>♪ มันไม่มีที่ไหนเลย</i>

291
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
<i>♪ หมวกเก่าแล้ว</i>

292
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
<i>♪ ลืมความคิดเหล่านั้น</i>

293
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
<i>♪ คุณกำลังคิดนะมิสเตอร์</i>

294
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
<i>♪ และเพียงคำนึงถึงฉัน</i>

295
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
<i>♪ ในฐานะน้องสาวของคุณ</i>

296
00:21:35,461 --> 00:21:41,050
<i>♪ หากคุณต้องการส่งวาเลนไทน์</i>

297
00:21:41,217 --> 00:21:46,222
<i>- ♪ หากคุณต้องการเขียนบทกวี</i>
- (สูดดม)

298
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
<i>♪ นี่คือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย</i>

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
<i>♪ ไปโทรหาใครสักคน</i>

300
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
<i>♪ ใครบ้างที่ไม่เหมือนฉัน</i>

301
00:21:56,732 --> 00:22:01,070
<i>♪ และถ้าคุณมีแผน
ตกหลุมรัก</i>

302
00:22:01,237 --> 00:22:04,156
<i>♪ ไร้เงา</i>

303
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
<i>♪ มีข้อสงสัย</i>

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,662
<i>♪ ที่รัก</i>

305
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
<i>♪ นับฉันออก</i>

306
00:22:13,499 --> 00:22:15,751
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด</i>

307
00:22:15,918 --> 00:22:19,797
<i>♪ ฉันพูดว่า ที่รัก</i>

308
00:22:21,090 --> 00:22:24,844
<i>- ♪ นับฉันออกไป</i>
- (หอน)

309
00:22:25,010 --> 00:22:29,598
- ♪ <i>สุนัขล่าเนื้อ</i> ♪
- (ปรบมือ หอน ผิวปาก)

310
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
คัน หัวใจของฉันกำลังเต้น
หนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

311
00:22:40,234 --> 00:22:44,446
- ฉันหายใจแทบไม่ออก.
- บางทีมันอาจจะเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงระดับความสูง

312
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
โอ้! หูของฉันแตก
หูของคุณแตกหรือเปล่า?

313
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันพลาดอะไรไป
ในสวรรค์

314
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
- ฉันต้องพบเธอ
- แต่เธอไม่เห็นคุณด้วยซ้ำชาร์ลี

315
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
- คุณเป็นนางฟ้า
- เลิกเตือนฉันแล้ว

316
00:22:55,749 --> 00:22:58,586
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณกลับมาหมุนเวียนอีกครั้ง
หือ ชาร์ลี?

317
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
โอ้ ใช่แล้ว การไหลเวียนของฉันก็ปกติดี

318
00:23:01,922 --> 00:23:05,968
- สวัสดีคาร์เฟซ (ตะโกน) คาร์เฟซ?
- (หัวเราะ)

319
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่แถวนั้น

320
00:23:08,304 --> 00:23:12,308
ใช่แล้ว ฉันมีเวลาว่างเพื่อประพฤติตัวดีๆ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

321
00:23:12,474 --> 00:23:15,603
งานเผยแผ่ศาสนา
เฮ้ ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

322
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
(หัวเราะเบา ๆ)

323
00:23:17,646 --> 00:23:21,358
- เธอไม่ได้ยินคุณ
- นั่นจะเป็นสองบิต คาร์เฟซ

324
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
- วางไว้บนแท็บของฉัน
- ฮะ?

325
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
(หัวเราะเบา ๆ)

326
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
ตราบใดที่ฉันยังสวมชุดเด็กนี้
ฉันเป็นเนื้อและเลือด

327
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
- คุณได้มันมาจากไหน?
- เพื่อนของฉันมีพวกมัน

328
00:23:35,623 --> 00:23:40,169
- บางทีคุณอาจจะแนะนำเรา
- ชาร์ลี คุณไว้ใจคาร์เฟซไม่ได้

329
00:23:40,336 --> 00:23:42,796
เขาไม่ควรได้ขึ้นสวรรค์
ในตอนแรก

330
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
- (ไอ)
- ความผิดพลาดของฉัน

331
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากเจอ
ผู้หญิงที่น่ารัก

332
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
รอก่อน คาร์เฟซ รอก่อน

333
00:23:51,764 --> 00:23:55,976
- แล้วแตรล่ะ?
- เฮ้ เราจะได้มันทีหลัง

334
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
ลุยเลยเพื่อน

335
00:23:58,145 --> 00:24:02,191
ชาร์ลี รอก่อน ขาสั้นขาสั้น

336
00:24:10,199 --> 00:24:14,495
(หายใจหอบ) ชาร์ลี
ชาร์ลี รอฉันด้วย

337
00:24:14,662 --> 00:24:18,540
(สุนัขหอน, เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

338
00:24:22,002 --> 00:24:24,505
ไกลกว่านี้อีกไกลไหม คาร์เฟซ?

339
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
เรา... เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

340
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
- (การรัดผิวหน้า)
- (หอบ) ชาร์ลี ชาร์ลี.

341
00:24:32,262 --> 00:24:35,891
คัน คุณหายใจไม่ออก
และความสนุกยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

342
00:24:36,058 --> 00:24:39,937
(หอบ) ชาร์ลี
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

343
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
ผ่อนคลาย. ฉันควบคุมมันได้แล้ว

344
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
น้องๆ เรามาแล้ว

345
00:24:47,069 --> 00:24:48,612
(หัวเราะเบา ๆ)

346
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
เฮ้ เรด!

347
00:24:59,873 --> 00:25:02,876
(คาร์เฟซ) เขาต้องอยู่ด้านหลัง
ลองมองไปรอบๆดูสิ

348
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
(กรีดร้อง)

349
00:25:09,425 --> 00:25:12,011
(ส่งเสียงครวญคราง)

350
00:25:12,511 --> 00:25:16,056
อ่า! โห่!

351
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
- โอ้!
- อ่า!

352
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
- (หัวเราะ)
- (หอบ)

353
00:25:23,814 --> 00:25:26,734
- คุณพยายามทำให้ฉันกลัวจนตายเหรอ?
- อย่าเหงื่อออกนะเพื่อน

354
00:25:26,900 --> 00:25:30,029
คุณตายไปแล้ว (หัวเราะ)

355
00:25:30,195 --> 00:25:35,701
คัน. มานี่..
ฉันอยากอ่านดวงชะตาของคุณ

356
00:25:35,868 --> 00:25:40,456
- ฉันเห็นคุณเดินไปไกล
- ใช่ สายจูงสั้น

357
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
คุณอยู่ผิดที่นั่ง ย้ายมัน

358
00:25:43,709 --> 00:25:48,964
(สีแดง) คาร์เฟซ นั่นไม่มีทาง
เพื่อรักษาลูกค้า

359
00:25:51,050 --> 00:25:54,428
แดง ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนของฉันสองคน

360
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
ชาร์ลี บาร์กิน, อิทชี่ อิตชิฟอร์ด

361
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
- ยินดีต้อนรับ.
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวเขาจะ...?

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
แดงเห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง (หัวเราะเบา ๆ)

363
00:26:04,188 --> 00:26:05,939
(คันหายใจมีเสียงหวีด)

364
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
คุณมีแมวอยู่แถวนี้หรืออะไร?

365
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
แมว? (หัวเราะ) สวรรค์ ไม่มีเลย

366
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
น้องๆมาแล้ว
เพื่อชอปปิ้งสักหน่อย

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,325
คาร์เฟซบอกเราว่าคุณเข้าใจแล้ว
ปลอกคอพิเศษบางอย่าง

368
00:26:16,492 --> 00:26:20,162
ปลอกคอ? โอ้ใช่

369
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
พวกเขาจะเป็นเรื่องใหญ่ต่อไป

370
00:26:24,166 --> 00:26:29,088
- ที่นี่. สนุก.
- มีอะไรที่จับได้ชายชรา?

371
00:26:29,254 --> 00:26:34,718
ไม่มีการจับ. เพื่อนคนไหนของคาร์เฟซ
เป็นเพื่อนของฉัน

372
00:26:35,719 --> 00:26:40,933
- มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อยู่อย่างหนึ่ง
- ฉันรู้แล้ว เราออกจากที่นี่แล้ว

373
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
ใช่ไหมชาร์ลี?

374
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
ปลอกคอก็ดีเท่านั้น
จนถึงพรุ่งนี้พระอาทิตย์ตกดิน

375
00:26:45,979 --> 00:26:50,484
หลังจากนั้นคุณจะเป็นเราจะพูดว่า
ไม่สำคัญอีกครั้ง

376
00:26:50,651 --> 00:26:54,530
เมื่อถึงตอนนั้น ฉันจะให้ซาช่าขอร้องฉัน

377
00:27:06,333 --> 00:27:09,503
โหย! เฮ้! อ๊ะ!

378
00:27:10,629 --> 00:27:12,881
อา. พอดีตัว.

379
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
(จาม)

380
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
- รู้สึกดีมากที่ได้กลับคืนสู่เนื้อหนัง
- (คันคราง)

381
00:27:19,888 --> 00:27:22,391
(คันตะโกนจาม)

382
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
- ระบาดอีกแล้ว
- (แมลงส่งเสียงพึมพำ)

383
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
โอ้! ลง. ทุกคนออกไป

384
00:27:27,813 --> 00:27:31,358
ตอนนี้อย่าลืมนะ พรุ่งนี้พระอาทิตย์ตก

385
00:27:31,525 --> 00:27:34,403
(จาม)

386
00:27:38,490 --> 00:27:42,703
- เฮ้
- เฮ้ เรด ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง

387
00:27:44,246 --> 00:27:47,207
คุณจะเป็นหนี้ฉันหนึ่งอัน เอาล่ะ

388
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
พวกเขาตกหลุมรักมัน! (หัวเราะ)

389
00:27:51,086 --> 00:27:53,172
เมื่อเราได้เขานั้นมา

390
00:27:53,338 --> 00:27:57,843
เราสามารถเปิดตู้เซฟหรือห้องนิรภัยของธนาคารได้
ในโลก

391
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
- (หัวเราะ)
- เงียบ!

392
00:28:00,762 --> 00:28:01,930
(คราง)

393
00:28:02,097 --> 00:28:05,684
ฉันไม่ได้รับสมัครคุณเพื่อสิ่งนี้
ความชั่วร้ายระดับเริ่มต้น

394
00:28:05,851 --> 00:28:10,397
คุณมีมากที่จะเรียนรู้

395
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณใจร้าย</i>

396
00:28:12,774 --> 00:28:14,860
<i>♪ น่ารังเกียจและเลวร้าย</i>

397
00:28:15,027 --> 00:28:18,947
<i>♪ มันไม่มีความลับที่คุณโกง
และคุณได้โกหก</i>

398
00:28:19,114 --> 00:28:23,619
<i>♪ และคุณได้ทำการซื้อขายซ้ำซ้อนแล้ว
การวางแผน การฉ้อโกง และการขโมย</i>

399
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
<i>♪ คุณเป็นมือสมัครเล่น
แต่สวรรค์รู้ คุณได้พยายามแล้ว</i>

400
00:28:27,581 --> 00:28:29,541
ฉันตอบโฆษณาของคุณแล้วใช่ไหม

401
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
“เงิน อำนาจ ความสูง
โทร 1-800-บริมสโตน"

402
00:28:32,544 --> 00:28:37,799
เด็กดี. และอีกไม่นานนี้
ความพยายามของคุณจะได้รับการตอบแทน

403
00:28:37,966 --> 00:28:40,344
<i>♪ คุณจะพัฒนาเร็วขึ้นมาก</i>

404
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
<i>♪ ตอนนี้คุณกำลังทำงานร่วมกับปรมาจารย์</i>

405
00:28:42,638 --> 00:28:46,767
<i>♪ ใครจะช่วยคุณ
ปลูกฝังด้านมืดของคุณ</i>

406
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
- (เสียงครวญคราง)
<i>- ♪ คุณจะค้นพบหนทางชั่วร้าย</i>

407
00:28:49,478 --> 00:28:51,438
<i>♪ คุณไม่เคยรู้มาก่อน</i>

408
00:28:51,605 --> 00:28:57,277
<i>♪ แล้วคุณจะพบว่าเมื่อไร
คุณมันเน่าถึงแก่นจริงๆ</i>

409
00:28:57,444 --> 00:29:00,530
<i>♪ การได้รู้สึกแย่ก็รู้สึกดี</i>

410
00:29:01,281 --> 00:29:05,911
<i>♪ อร่อยจนกลายเป็นคนน่ารังเกียจ</i>

411
00:29:06,078 --> 00:29:09,915
<i>♪ มันน่าตื่นเต้นมาก
และเติมเต็ม</i>

412
00:29:10,082 --> 00:29:16,046
<i>♪ ที่จะมอบให้ใครสักคน
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยมี</i>

413
00:29:16,213 --> 00:29:19,675
<i>♪ การได้รู้สึกแย่ก็รู้สึกดี</i>

414
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
กรณีตรงจุด.

415
00:29:22,135 --> 00:29:26,932
<i>♪ ชาร์ลีไม่รู้เรื่องนี้
แต่เขาอยู่ในอำนาจของฉัน</i>

416
00:29:27,099 --> 00:29:31,186
<i>♪ เขาจะปรารถนา
ว่าเขาไม่เคยเกิดมา</i>

417
00:29:31,353 --> 00:29:35,816
<i>♪ ฉันสัญญากับคุณว่าก่อนพระอาทิตย์ตกดิน</i>

418
00:29:35,983 --> 00:29:40,737
<i>♪ ฉันจะมีเขาของเกเบรียล</i>

419
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
บอส ทำไมฉันถึงหาให้คุณไม่ได้ล่ะ?

420
00:29:45,534 --> 00:29:49,538
<i>♪ เพราะคุณมีโอกาสแล้ว
และเป่ามัน</i>

421
00:29:49,705 --> 00:29:51,623
<i>♪ ฉันมอบหมายให้คุณทำ</i>

422
00:29:51,790 --> 00:29:55,711
<i>♪ แต่คุณทำผิดพลาด
และทิ้งโอกาสของคุณไป</i>

423
00:29:55,877 --> 00:30:00,215
<i>♪ มันเป็นปัญหาที่คุณสร้างขึ้น
หากไม่พบแตร</i>

424
00:30:00,382 --> 00:30:03,802
<i>♪ ฉันไม่ได้ตั้งชื่อ
แต่มีคนต้องจ่าย</i>

425
00:30:03,969 --> 00:30:07,889
(ตะโกน) ฉันสามารถลองอีกครั้งเจ้านาย

426
00:30:08,056 --> 00:30:12,561
คุณจะไม่มีวันพบมัน นางฟ้าเท่านั้น
สามารถได้ยินเสียงสวรรค์ของมัน

427
00:30:12,728 --> 00:30:17,482
- แต่ฉันเป็นนางฟ้า
- ไม่อีกต่อไป.

428
00:30:17,649 --> 00:30:20,402
- ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
- ฮู้!

429
00:30:20,569 --> 00:30:22,279
อ่า! อ๊ะ!

430
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
<i>♪ แม้ว่าคุณให้ฉันสาเหตุ
สงสัยคุณ</i>

431
00:30:24,865 --> 00:30:30,412
<i>♪ มีความน่ารังเกียจเกี่ยวกับคุณ
นั่นดึงดูดฉันให้เข้ามาหาคุณในฐานะลูกบุญธรรม</i>

432
00:30:31,663 --> 00:30:36,043
<i>♪ และเมื่อคุณได้เรียนรู้ทุก
ฉันรู้สิ่งที่น่ารังเกียจน่าขนลุก</i>

433
00:30:36,209 --> 00:30:41,590
<i>♪ คุณจะได้ลิ้มรสความสุขที่มาเยือน
เมื่อคุณอยู่ต่ำสุดของจุดต่ำสุด</i>

434
00:30:41,757 --> 00:30:46,136
<i>♪ การได้รู้สึกแย่ก็รู้สึกดี</i>

435
00:30:46,303 --> 00:30:50,766
<i>♪ ช่างน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้เป็น CAD ที่น่าเสียดาย</i>

436
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
<i>♪ มันน่าดึงดูดมากที่มีความรู้สึก</i>

437
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
เกิดปัญหาในการชง</i>

438
00:30:58,273 --> 00:31:02,486
<i>♪ และทำให้ทุกคนคลั่งไคล้</i>

439
00:31:04,738 --> 00:31:07,449
<i>♪ คุณได้รับการรับประกันของฉันแล้ว</i>

440
00:31:07,616 --> 00:31:12,621
<i>♪ การได้รู้สึกแย่ก็รู้สึกดี</i>

441
00:31:12,788 --> 00:31:15,415
- (คาร์เฟซตะโกน)
- (แดงหัวเราะ)

442
00:31:15,582 --> 00:31:20,754
- น่าตื่นเต้นมาก!
- เชิญชวนมาก!

443
00:31:20,921 --> 00:31:23,173
♪ <i>จะดีจนจะแย่</i> ♪

444
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
อา-ฮ่า!

445
00:31:29,554 --> 00:31:30,639
โห่!

446
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>♪ หากคุณมีความโรแมนติก</i>

447
00:31:34,851 --> 00:31:36,311
<i>♪ อยู่ในใจของคุณ</i>

448
00:31:36,478 --> 00:31:37,562
(ฮัมเพลง)

449
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
- คุณร้องเพลงได้ค่อนข้างดีสำหรับคนเร่ร่อน
- ฉันสามารถรับรางวัลตอนนี้ได้ไหม?

450
00:31:45,654 --> 00:31:48,949
(เยาะเย้ย) อะไร? คุณโฆษณาอาหาร
สำหรับผู้ชนะ

451
00:31:49,116 --> 00:31:51,660
ถ้ามันเป็นอาหารที่คุณต้องการนะที่รัก
ฉันเลิกงานตอน 10 โมง

452
00:31:51,827 --> 00:31:55,080
ที่รัก ฉันอยากกินมากกว่า
ออกจากขยะ

453
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

454
00:31:58,333 --> 00:32:02,838
(หัวเราะ) <i>บงซัวร์</i> เฟรนชี่
มันเป็นคืนที่โชคดีของคุณ

455
00:32:16,101 --> 00:32:20,981
สายเลือด? คุณแสดงของคุณให้ฉันดู
และฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู

456
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
คุณเสิร์ฟอะไร.
ด้วยการสั่นนั้นที่รัก?

457
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
อ่า!

458
00:32:40,041 --> 00:32:43,462
มันจะเร็วไปมั้ยล่ะ?
เรามีแตรให้ค้นหา

459
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
อา. จดบันทึก Itch

460
00:32:45,964 --> 00:32:49,009
(ชาร์ลีกลั้วคอ) อ่า!

461
00:32:49,176 --> 00:32:51,720
คุณกำลังจะชมอาจารย์

462
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
- (อ้าปากค้าง)
- คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ตลอดเวลา

463
00:32:56,892 --> 00:32:59,978
แต่คุณร้องเพลงเหมือนนางฟ้า

464
00:33:00,145 --> 00:33:04,274
- ขออนุญาต.
- ชื่อบาร์กิ้น ชาร์ลี บาร์กิ้น

465
00:33:04,441 --> 00:33:08,069
- และคุณคือ...?
- ไม่สนใจแม้แต่น้อย

466
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
- โอ้นั่นเป็นคำหนึ่ง
- ลงไปนะเด็กน้อย

467
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
- ให้ฉันช่วยในเรื่องนั้น
- ฉันไม่ต้องการฉาก

468
00:33:12,657 --> 00:33:15,494
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน ไม่ ได้โปรด
- ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.

469
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
(ชาร์ลี) อ๊ะ!

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
เฮ้ น้องสาว

471
00:33:22,042 --> 00:33:23,210
ไม่มีกินฟรี.

472
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
ฉันจะดูแลมัน

473
00:33:25,670 --> 00:33:29,841
- วางไว้บนแท็บของ Carface
- ตกลง.

474
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
แล้วตอนนี้...อยู่ที่ไหน?

475
00:33:32,511 --> 00:33:34,095
ฮะ?

476
00:33:35,639 --> 00:33:37,807
(คัน) เฮ้ ชาร์ลี

477
00:33:37,974 --> 00:33:41,895
ฉันสังเกตว่าคุณกวาดผู้หญิงอย่างไร
ออกจากเท้าของเธอ

478
00:33:42,062 --> 00:33:45,357
ฉันจึงเป็นสนิม
มาส่งการบ้านกันหน่อย

479
00:33:48,443 --> 00:33:52,656
ฉันจะไม่มีวันได้กลับสวรรค์
โอ้ แย่จัง

480
00:33:57,786 --> 00:33:59,829
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณกำลังลืมแตร

481
00:33:59,996 --> 00:34:03,667
คุณจะสบายใจไหม? มี
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น มาเร็ว.

482
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
แอนนาเบลล์จะไม่
แบบนี้ชาร์ลี

483
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
เฮ้ เยี่ยมมาก ฮะ อิทช์?

484
00:34:25,313 --> 00:34:27,315
- (คำราม)
- อ่า!

485
00:34:27,482 --> 00:34:28,650
(หอบ)

486
00:34:28,817 --> 00:34:32,237
- คุณอีกครั้ง? คุณต้องการอะไร?
- คุณทิ้งกระเป๋าสุนัขไว้

487
00:34:32,404 --> 00:34:36,324
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

488
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
มีมากเกินพอ

489
00:34:39,160 --> 00:34:41,371
หากคุณต้องการบริษัทสักแห่ง
เราสามารถอยู่ต่อไปได้

490
00:34:41,538 --> 00:34:45,000
- ขอโทษที ฉันมีลูกแล้ว
- เอ่อ...

491
00:34:45,166 --> 00:34:47,961
ใช่แล้ว ฉันเข้ากับเด็กๆ ได้ดี

492
00:34:54,926 --> 00:34:59,264
- (หาว)
- โอ้โห เธอมีลูกเป็น "เด็ก" แล้ว

493
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
ขอบคุณสาวน้อย

494
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
(หัวเราะ) เขาทำอะไร
ตามคุณกลับบ้านเหรอ?

495
00:35:04,603 --> 00:35:08,940
- อ่า! คุณสามารถพูดคุย?
- โอ้! กรุณาอย่าให้กำลังใจเขา

496
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
- (กรีดร้อง)
- ว้าว!

497
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
เขาเข้าใจคุณได้ไหม?

498
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
- แน่นอนเขาทำได้
- วัวศักดิ์สิทธิ์

499
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
สุนัขศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
ฉันชื่อชาร์ลี เขาเป็นคนคัน

500
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
และฉันต้องการความจริง

501
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
ความจริง?

502
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
ฉันเป็นนางฟ้า

503
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
- โอ้เด็กน้อย
- (เด็กชาย) มาเลย

504
00:35:27,959 --> 00:35:30,378
- มีคนกำลังเล่นกลอยู่
- (ชาร์ลี) เอาล่ะ

505
00:35:30,545 --> 00:35:35,133
โอเค ถ้าฉันไม่ใช่นางฟ้า
ฉันจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

506
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
- โอ้!
- (คำราม)

507
00:35:39,346 --> 00:35:41,222
- (หัวเราะ)
- โอ้!

508
00:35:41,389 --> 00:35:46,269
รอสักครู่. วิ่งกระโดดบิน
ฉันลืมอะไรไป?

509
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
แน่นอน. ดูนี่สิเด็กน้อย

510
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
- อ่า!
- (ชาร์ลี) ได้โปรด...

511
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
...ปรบมือของคุณ

512
00:36:01,910 --> 00:36:04,412
- ทาดา!
- ว้าว!

513
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

514
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
- เล่ห์เหลี่ยม?
- ฉันก็ทำเวทย์มนตร์เหมือนกัน

515
00:36:12,754 --> 00:36:14,381
เอาลูกบอลมาให้ฉันสิไอ้หนู

516
00:36:17,676 --> 00:36:22,180
ว้าวนั่นคือ... นั่นคือ... มากกว่า.

517
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
- ลูกสบายดี
- ฟัง.

518
00:36:25,100 --> 00:36:29,270
- ฉันสามารถช่วยเขาด้วยเทคนิคของเขาได้
- ฮูดินี่ เด็กน้อยคนนั้นหลงทางแล้ว

519
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
ถ้าคุณอยากช่วยเขาจริงๆ
ทำไมไม่ถามเขาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

520
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
(คันหัวเราะ)

521
00:36:34,025 --> 00:36:38,405
- ชาร์ลี ดูสิ มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
- ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

522
00:36:38,571 --> 00:36:43,284
- ทีนี้ นั่นคงเป็นปาฏิหาริย์
- ปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น

523
00:36:48,456 --> 00:36:52,460
ฮึ บรรดาผู้หยิ่งยโสอวดดี
พวกโง่ที่ถือตัวเองสูงที่ฉันเคยเจอมา...

524
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
ตอนนี้คุณพูด

525
00:36:54,963 --> 00:36:56,798
คุณจะต้องเป็นนางฟ้า

526
00:36:57,632 --> 00:37:00,260
เฮ้ ชาร์ลี คุณใช้ปาฏิหาริย์ของคุณหมดแล้ว

527
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
และนั่นก็ควรจะเป็น
ในกรณีฉุกเฉิน

528
00:37:02,929 --> 00:37:06,599
- ดูเหมือนเป็นเรื่องฉุกเฉินสำหรับฉัน
- คุณต้องเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

529
00:37:06,766 --> 00:37:07,726
- อะไรของคุณ?
- อะไรของคุณ?

530
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
แม่ของฉันบอกฉัน
ทุกคนมีเทวดาผู้พิทักษ์

531
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
คุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันหนีออกจากบ้านใช่ไหม?

532
00:37:12,564 --> 00:37:16,317
เอ่อ แน่นอน นะเด็กน้อย
เราจะสร้างทีมขึ้นมาใช่ไหม?

533
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
- คุณหมายถึงคุณไม่หลงทางเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

534
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
ฉันมีเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

535
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
ถือมันไว้
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนี

536
00:37:23,575 --> 00:37:26,619
- คุณบอกเธอ
- นี่คงจะดี..

537
00:37:26,786 --> 00:37:29,289
คือ เอ่อ... เอ่อ... เอ่อ...

538
00:37:29,456 --> 00:37:30,749
คุณกำลังมี เอ่อ...

539
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
...ปัญหาเด็กเหรอ?

540
00:37:32,834 --> 00:37:37,172
- ใช่ กับแม่เลี้ยงของฉัน
- รู้แล้ว. ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

541
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
เธอต้องการให้ฉันโทรหาแม่ของเธอ
แต่เธอไม่ใช่

542
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
ฉันจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว

543
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไร
อาศัยอยู่บนถนนเหรอ?

544
00:37:45,305 --> 00:37:49,517
ใช่. และทำเวทมนตร์ของฉัน
ที่แคนเนอรีสแควร์

545
00:37:49,684 --> 00:37:52,437
- นักท่องเที่ยวให้เงินคุณ
- (ซาช่า) เอาล่ะ คุณก็รู้ว่ามันงี่เง่า

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
- มาเลยบอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
- (เด็กชาย) ไม่

547
00:37:55,815 --> 00:38:00,528
โอเค อย่าฟังฉันเลย
ฟังเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ

548
00:38:00,695 --> 00:38:04,240
เดวิด, แคนเนอรีสแควร์
ฟังดูเหมือนเป็นแผนการที่ดีสำหรับฉัน

549
00:38:04,407 --> 00:38:08,369
- อะไร? อย่าฟังเขา
- เขายังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน

550
00:38:08,536 --> 00:38:14,042
- (ซาช่า) เอาน่า เขาอายุ 8 ขวบแล้ว
- (ชาร์ลี) นั่นคือ 56 ปีในปีสุนัข

551
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
เดวิดด้วยความสามารถของคุณ
ไม่มีการบอกว่าคุณจะจบลงที่ไหน

552
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
- โอ้ ได้โปรด.
- ไม่ ไม่ คุณต้องมีศรัทธา

553
00:38:19,506 --> 00:38:23,718
เทวดาผู้พิทักษ์เคลื่อนไหว
ด้วยวิธีลึกลับ

554
00:38:23,885 --> 00:38:27,472
- เราจะไป Cannery Square เหรอ?
- ไม่ใช่แคนเนอรีสแควร์

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
- อีซี่สตรีท.
- ใช่!

556
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
คุณอยู่กับเราซาช่า?

557
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่ฉันจะจับตาดูคุณ

558
00:38:37,690 --> 00:38:41,069
ฉันไม่ต้องการมันเป็นอย่างอื่น

559
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
<i>(แอนนาเบลล์) ชาร์ลส์!</i>

560
00:38:43,905 --> 00:38:48,827
เรามีการจราจรติดขัดที่นี่
ของมาใหม่เข้าไม่ได้

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
เราต้องการแตรนั่น

562
00:38:51,329 --> 00:38:55,208
วางไว้ในรูปแบบการจับ โอเค?
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่จริงๆ

563
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
(แอนนาเบลล์ตะโกน)

564
00:39:07,095 --> 00:39:10,348
(คาร์เฟซ) คุณจะต้องรักสถานที่แห่งนี้
เจ้านาย มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

565
00:39:10,515 --> 00:39:15,770
ทำเลติดชายหาด, มีรั้วรอบขอบชิด,
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด

566
00:39:16,980 --> 00:39:19,607
ข้อต่อถึงบ้านแล้ว
ถึงเชื้อสายที่ยิ่งใหญ่บางคน

567
00:39:20,608 --> 00:39:25,196
คาโปน "ปืนกล" เคลลี่
สุนัขนกแห่งอัลคาทราซ

568
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
โฮ โฮ โฮ!

569
00:39:27,198 --> 00:39:29,117
- อ่า!
- (คำราม)

570
00:39:29,284 --> 00:39:34,622
- (หนูร้องเสียงแหลม)
- ทั้งหมดนั้นและราตาตูยด้วย

571
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
แล้วฉันทำดีมั้ย?

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,300
มีกระดูก.

573
00:39:48,553 --> 00:39:51,890
(เสียงระฆังรถดัง)

574
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
(เดวิด) Cannery Square ไปทางไหน?

575
00:39:58,313 --> 00:40:01,274
- (ชาร์ลี) เอ่อ แค่ตามจมูกคุณไป
- (แจ็คตอก)

576
00:40:01,441 --> 00:40:04,152
แล้วมีคุณซาชาไหม?

577
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
ไม่ และฉันไม่รับใบสมัคร

578
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
ตกลง. ตกลง. แต่ถ้าคุณเป็น

579
00:40:09,574 --> 00:40:12,952
อะไร เอ่อ คุณสมบัติอะไร
คุณจะมองหาไหม?

580
00:40:13,119 --> 00:40:17,832
- โอ้ ฉันไม่รู้
- แน่นอนคุณทำ

581
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
อืม...

582
00:40:19,834 --> 00:40:24,756
คือความภักดี ความแข็งแกร่ง การเพาะพันธุ์...

583
00:40:24,923 --> 00:40:28,843
- ฉันจะเก่งเรื่องนั้น
- ...ความอ่อนน้อมถ่อมตน

584
00:40:29,010 --> 00:40:31,971
- ความเมตตา...
- โอ้!

585
00:40:33,681 --> 00:40:36,476
- ...และแน่นอนว่าสไตล์
- (คันหัวเราะ)

586
00:40:36,643 --> 00:40:38,353
ชาร์ลี คุณโอเคไหม?

587
00:40:38,519 --> 00:40:42,440
- ไอ้หนู ฉันหูอื้อหรือเปล่า
- ใช่คุณพูดถูก

588
00:40:42,607 --> 00:40:44,442
รอสักครู่รอสักครู่

589
00:40:44,609 --> 00:40:49,530
นั่นไม่ใช่หูของคุณ ชาร์ลี นั่น...
โอ้ นั่นต้องเป็นแตรแน่ๆ

590
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
- (เล่นประโคม)
- ดูสิ ชาร์ลี อยู่นั่นแล้ว

591
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
ไปเอามันเถอะอิทช์

592
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
ฉันจะอยู่ที่นี่กับซาช่า

593
00:40:58,122 --> 00:41:01,960
เอ่อเอ่อ. นั่นคืองานของคุณ
ฉันจะอยู่กับซาชา

594
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
(ถอนหายใจ)

595
00:41:03,419 --> 00:41:06,631
โอเค ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะพูดว่า "ฮาเลลูยา"

596
00:41:06,798 --> 00:41:10,927
- เขากำลังจะไปไหน?
- ธุรกิจเทวดาผู้พิทักษ์ที่เป็นความลับ

597
00:41:13,221 --> 00:41:17,642
(สีแดง) สุนัขของคุณมีความสุข
เป็นสภาพแห่งพระคุณที่ยาวนานเกินไป

598
00:41:17,809 --> 00:41:23,773
- คุณจะไม่เห็นด้วยไหม คาร์เฟซ?
- เอ่อ ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม หัวหน้า

599
00:41:23,940 --> 00:41:27,235
เซลล์ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยสุนัข

600
00:41:27,402 --> 00:41:31,531
- คุณเห็นมันไหม?
- ฮะ? โอ้ใช่ใช่แน่นอน

601
00:41:31,698 --> 00:41:34,742
และฉันก็เล่นแตรของเกเบรียล

602
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
- คุณได้ยินมันไหม?
- โอ้แน่นอน

603
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
แค่เอ่อ
ประกบริมฝีปากแล้วเป่า

604
00:41:40,331 --> 00:41:43,918
และแล้วก็ถึงตอนจบที่ยิ่งใหญ่!

605
00:41:44,794 --> 00:41:47,714
นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่ได้เข้ามาชัดเจนจริงๆ

606
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
โอ้ มันจะ

607
00:41:50,425 --> 00:41:54,345
และต้องขอบคุณ Charlie Barkin

608
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

609
00:41:56,639 --> 00:42:01,185
- รับรองว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
- คุณได้รับมันเจ้านาย

610
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
<i>♪ มันน่าตื่นเต้นมาก
ฉันรู้สึกอยากจะฟี้อย่างแมว</i>

611
00:42:05,023 --> 00:42:08,359
<i>♪ มันน่ายินดีอย่างยิ่ง
จะเป็นเหตุผล</i>

612
00:42:08,526 --> 00:42:13,322
<i>♪ หลายๆ คนจะต้องเสียใจมาก</i>

613
00:42:14,657 --> 00:42:17,785
<i>♪ ไชโยสามครั้งสำหรับการทรยศ</i>

614
00:42:17,952 --> 00:42:22,790
♪ <i>การเป็นคนไม่ดีก็รู้สึกดี</i> ♪

615
00:42:23,624 --> 00:42:25,168
อา-ฮ่า!

616
00:42:28,129 --> 00:42:29,756
(ผู้ชาย) ไปกันเถอะ

617
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- เอาล่ะ ก้าวผ่านไป
- เด็กดี.

618
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
เฮ้ หมาน้อยน่ารักอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

619
00:42:52,320 --> 00:42:57,075
รับสิ่งนี้ แมคโดเวลล์:
"มนุษย์พบจีนี่ในเครื่องดูดฝุ่นของเขา"

620
00:42:57,241 --> 00:42:58,785
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณก็เชื่อ
นักวิทยาศาสตร์คนนั้น

621
00:42:58,951 --> 00:43:01,037
สร้างสรรค์อาหารกลางวันอันชาญฉลาด

622
00:43:01,204 --> 00:43:04,499
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนกลัว
ที่จะนั่งรถกับคุณ

623
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
เฮ้ ซาร์จ
คุณหลงทางและพบที่นี่ใช่ไหม?

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
(เรอ)

625
00:43:07,835 --> 00:43:10,630
- ห้อง 112 ผ่านห้องหน่วย
- สิบสี่

626
00:43:10,797 --> 00:43:15,093
ฉันบอกคุณแล้ว แมคโดเวลล์ มีอยู่
สิ่งแปลกประหลาดอันยิ่งใหญ่บางอย่างในโลกนี้

627
00:43:24,811 --> 00:43:27,230
มีความคิดบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงหนีไป?

628
00:43:27,396 --> 00:43:30,525
- อาจเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
- เรากำลังมีลูก.

629
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
และเดวิดก็อารมณ์เสียมาก
เมื่อฉันบอกเขา

630
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
(เจ้าหน้าที่ฮัมเพลง)

631
00:43:56,259 --> 00:43:57,552
อืม!

632
00:43:59,554 --> 00:44:01,055
(เป่าแตร)

633
00:44:01,722 --> 00:44:02,890
ฮะ?

634
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
โอ้! โห่!

635
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
(หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

636
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
ฉันจะใส่รายชื่อของหายนั้นไว้ที่ไหน?

637
00:44:14,068 --> 00:44:17,238
มาเร็ว. มาหาชาลี..

638
00:44:19,323 --> 00:44:21,993
- โอ้! อ่า!
- ฮะ?

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
โอ้...

640
00:44:24,245 --> 00:44:28,749
แน่นอนว่าไม่ใช่ขลุ่ยของกาเบรียล
หรือคาซูของเกเบรียล หมายเลข

641
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
- (พ่อ) ขอบคุณ เจ้าหน้าที่เรเยส
- (เรเยส) ไม่ต้องกังวล

642
00:44:35,089 --> 00:44:37,300
เราจะตามหาเด็กน้อยของคุณ

643
00:44:41,929 --> 00:44:45,099
คันเขาอยู่ที่ไหน?
และทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

644
00:44:45,266 --> 00:44:48,436
ขออภัย ทำไม่ได้
ชาร์ลีกับฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ

645
00:44:48,603 --> 00:44:52,565
ริมฝีปากของฉัน ริมฝีปากเหล่านี้ตรงนี้
เห็นริมฝีปากพวกนี้ไหม? พวกมันถูกปิดผนึกแล้ว

646
00:44:52,732 --> 00:44:55,818
- คัน.
- (เสียงครวญคราง)

647
00:44:56,235 --> 00:44:59,447
- คิดถึงฉันเหรอ? โอ้!
- ชาร์ลี. (หัวเราะ)

648
00:44:59,614 --> 00:45:03,910
- แล้วคุณรู้อะไรอยู่ที่ไหน?
- พ่ายแพ้เล็กน้อย คัน

649
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
เราแค่จะต้องทำลายมันออกไป

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
- มัน? อะไร "มัน"?
- ชาร์ลี ไม่

651
00:45:10,041 --> 00:45:15,087
- ก็... ย่ะ!
- ชาร์ลี อย่าบอก "มัน" นะ

652
00:45:15,463 --> 00:45:19,717
- คุณเคยได้ยินเรื่องเขาของเกเบรียลไหม?
- (พึมพำ)

653
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
เอาล่ะ นี่คือแผน

654
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
- (กระซิบ)
- (หัวเราะ)

655
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
เพียงแค่ให้ย้าย ทำได้ดีมาก
ทำตัวเหมือนคุณอยู่ที่นี่ ถูกต้องแล้ว

656
00:45:31,020 --> 00:45:32,688
เพียงผ่านประตูด้านซ้าย

657
00:45:33,940 --> 00:45:36,442
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

658
00:45:36,609 --> 00:45:39,987
ไม่มีใครเห็นเราด้วยซ้ำ ไม่มีการสบตา
ฉันดีหรืออะไร?

659
00:45:42,406 --> 00:45:43,824
(สุนัขคำราม)

660
00:45:43,991 --> 00:45:46,494
- (คำรามเสียงดัง)
- อ่า!

661
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
คุณอย่า...
อย่าทำแบบนั้นกับกระดาษพวกนั้นนะ

662
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
(ตะโกนเห่า)

663
00:45:52,667 --> 00:45:54,752
เอ่อโอ้ แผน B นะทุกคน

664
00:45:55,336 --> 00:45:57,546
โดนัท สดจากรถบรรทุก!

665
00:45:59,173 --> 00:46:01,217
(ทุกคนตะโกน)

666
00:46:04,011 --> 00:46:05,972
(กรีดร้อง)

667
00:46:06,973 --> 00:46:10,685
- ใครก็ได้เอาไอ้พวกนี้ไปที!
- เฮ้ เฮ้ กลับมาที่นี่เถอะ

668
00:46:11,811 --> 00:46:16,357
เฮ้. ว้าว! มาที่นี่
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่... ว้าว!

669
00:46:20,695 --> 00:46:23,155
(คัน) โอ้ไม่ ขออนุญาต.

670
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
(พูดพล่าม) โอ้!

671
00:46:25,491 --> 00:46:27,368
- ฉันจะยื่นเรื่องนี้
- (เสียงปลุก)

672
00:46:27,535 --> 00:46:30,371
ว้าว!

673
00:46:33,541 --> 00:46:35,209
(กลั้วคอ)

674
00:46:38,713 --> 00:46:40,548
(ตะโกน)

675
00:46:43,926 --> 00:46:45,720
(ตะโกน)

676
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
โอ้! อ๊ะ! อ่า!

677
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
- อ๊ะ! ขออภัยเจ้าหน้าที่
- ฮา! เราเข้าใจคุณแล้ว

678
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
(คำพูดกึกก้อง)
โอเค ไอ้หนู เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

679
00:46:58,065 --> 00:47:02,695
- คุณได้ยินเขาแล้วเด็กน้อย
- ไม่มีอะไรขึ้นแขนเสื้อของฉันครับ

680
00:47:02,862 --> 00:47:07,074
- อะไร?
- เจ้าหน้าที่ อะไรอยู่ข้างหลังหูคุณ?

681
00:47:07,241 --> 00:47:10,328
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม

682
00:47:10,494 --> 00:47:12,747
(ตะโกนกลั้วคอ)

683
00:47:14,248 --> 00:47:16,000
(คำราม)

684
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
ภารกิจสำเร็จแล้ว มาเร็ว.

685
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
- อ่า!
- อ๊อฟ!

686
00:47:29,430 --> 00:47:31,057
(พึมพำเป็นภาษาสเปน)

687
00:47:31,223 --> 00:47:36,479
โอ้พระเจ้า เดวิด เดวิด!

688
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
แช่แข็ง นั่ง. อยู่.

689
00:47:48,449 --> 00:47:49,950
อะไร...?

690
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
ย้ายย้ายย้าย

691
00:47:55,956 --> 00:47:57,958
- (เรเยส) หยุดเด็กนั่นซะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

692
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
- และสุนัขพวกนั้นบนสกู๊ตเตอร์!
- เตะเลย ชาร์ลี

693
00:48:00,878 --> 00:48:02,922
(เรเยส) คุณไม่มีใบอนุญาต!

694
00:48:05,925 --> 00:48:09,553
- (คัน) เฮ้ ขาสั้น
- (เรเยส) กลับมาที่นี่!

695
00:48:09,720 --> 00:48:11,639
อ่า! มันคือปอนด์สุนัขอย่างแน่นอน

696
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
- ว้าว!
- (สตาร์ทรถ)

697
00:48:17,770 --> 00:48:19,647
(กรีดร้อง)

698
00:48:24,777 --> 00:48:26,987
กระโดดคัน ตอนนี้!

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
(คันกรีดร้อง)

700
00:48:36,372 --> 00:48:37,998
(ตะโกน)

701
00:48:38,165 --> 00:48:40,209
ยาฮู!

702
00:48:41,168 --> 00:48:44,505
ว้าว! ไม่ใช่เทวดาผู้พิทักษ์
ควรจะปกป้องผู้คนเหรอ?

703
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
เฮ้ นี่เป็นวันแรกของฉันในการทำงาน

704
00:48:54,974 --> 00:48:56,016
- (เสียงไซเรนดัง)
- อ่า!

705
00:49:08,237 --> 00:49:09,613
ว้าว!

706
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
ฉันจะบาร์ฟ

707
00:49:16,745 --> 00:49:19,582
- เย้ฮ่า!
- สนุกกันมั้ยล่ะ?

708
00:49:27,548 --> 00:49:29,592
(กรีดร้อง)

709
00:49:32,720 --> 00:49:35,055
- (กรีดร้อง)
- (เสียงเบรกดัง)

710
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
(พูดภาษาสเปน)

711
00:49:42,229 --> 00:49:44,273
ในที่สุดคุณก็ได้รับบทเรียนการบิน
เอ๊ะ คัน?

712
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
(คัน) ฉันจะไปหาคุณ
เพื่อสิ่งนี้ชาร์ลี

713
00:50:00,581 --> 00:50:04,001
เอ่อ คุณหมายถึงอะไร
เรายังไม่กลับไปเหรอ?

714
00:50:04,168 --> 00:50:07,838
ดูสิ เรามีแตรแล้วใช่ไหม?
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

715
00:50:08,005 --> 00:50:11,926
ฉันยังต้องดูแลเดวิด
ฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเขา

716
00:50:12,092 --> 00:50:14,637
โอ้ใช่แน่นอน
และซาช่าไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

717
00:50:14,803 --> 00:50:19,600
- เอ่อ...
- ชาร์ลี คุณทำให้ฉันแทบบ้าที่นี่

718
00:50:19,767 --> 00:50:22,144
เวลาอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

719
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
แตรจะปลอดภัยที่นี่

720
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
ไม่ชาร์ลี!

721
00:50:43,123 --> 00:50:45,459
คุณจะไม่ค่อนข้าง
ถึงบ้านแล้วเดวิด?

722
00:50:45,626 --> 00:50:49,964
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันจะไปแคนเนอรีสแควร์

723
00:50:50,130 --> 00:50:54,802
- คุณไม่ได้หมายถึงอีซี่สตรีทเหรอ?
- ใช่. ไกลแค่ไหน?

724
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
ใกล้กว่าที่คุณคิดไว้มาก

725
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
(เล่นกลองเหล็ก)

726
00:51:05,980 --> 00:51:08,649
- ประสาทเหรอ?
- เล็กน้อย. และมีเหงื่อออก

727
00:51:08,816 --> 00:51:10,150
ก็อย่าเป็นนะ

728
00:51:10,901 --> 00:51:12,945
- ตื่นเต้น?
- คุณเดิมพัน

729
00:51:15,656 --> 00:51:20,369
- เอาล่ะ ชาร์ลี...
- ไม่เป็นไร. พร้อมแล้ว. ไปกันเลย

730
00:51:21,328 --> 00:51:23,581
อ่า! (หัวเราะ)

731
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
<i>♪ ออกจากทางของเขา เขากำลังจะผ่านไป</i>

732
00:51:30,337 --> 00:51:33,173
<i>♪ เด็กคนนี้กำลังจะเปิดตัวในวงการบันเทิง</i>

733
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
<i>♪ คุณจะประหลาดใจ สนุกสนาน และกระตือรือร้น</i>

734
00:51:36,135 --> 00:51:39,346
<i>♪ และกลิ้งไปมา</i>

735
00:51:39,513 --> 00:51:41,974
<i>♪ ฉันเคลื่อนไหวได้ ฉันมีเทคนิค</i>

736
00:51:42,141 --> 00:51:45,561
<i>♪ ฝึกซ้อมมาตั้งแต่อายุหกขวบ</i>

737
00:51:45,728 --> 00:51:48,272
<i>♪ ค่าธรรมเนียมของเขาได้รับการชำระแล้ว
เขาทำได้</i>

738
00:51:48,439 --> 00:51:52,026
<i>♪ อีกไม่นานเราจะอยู่ในโคลเวอร์</i>

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
<i>♪ อีซี่สตรีท</i>

740
00:51:54,778 --> 00:51:58,032
<i>♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ</i>

741
00:51:58,198 --> 00:52:01,035
<i>♪ ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า</i>

742
00:52:01,201 --> 00:52:03,871
<i>- ♪ แจ่มใสและมีแดดจัด
- ♪ นมและน้ำผึ้ง</i>

743
00:52:04,038 --> 00:52:09,126
<i>- ♪ ชีวิตช่างแสนหวานบนถนนอีซี่สตรีท</i>
- (ปรบมือ)

744
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
ชาร์ลี ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

745
00:52:12,129 --> 00:52:16,216
ผ่อนคลาย เพลิดเพลินกับการแสดง
มันยังไม่จบ

746
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
อืม!

747
00:52:19,219 --> 00:52:22,056
<i>♪ เมื่อคุณเป็นคนดังที่ยิ่งใหญ่</i>

748
00:52:22,222 --> 00:52:25,142
<i>♪ แฟนๆ ก็เหมือนครอบครัว</i>

749
00:52:25,309 --> 00:52:30,981
<i>♪ อับราคาดาบรา โป้
ฉันจะเป็นความรู้สึก</i>

750
00:52:31,148 --> 00:52:34,318
<i>♪ และฉันจะอยู่ที่นั่น
ผ่านหนาและบาง</i>

751
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
<i>♪ ดูแป้งที่กำลังกลิ้งเข้ามา</i>

752
00:52:37,571 --> 00:52:39,698
<i>♪ การแสดงสองสามรายการ จากนั้นเราจะปิดตัวลง</i>

753
00:52:39,865 --> 00:52:43,243
<i>♪ และใช้เวลาช่วงวันหยุดของเรา</i>

754
00:52:43,410 --> 00:52:46,747
<i>♪ บนถนนอีซี่สตรีท</i>

755
00:52:46,914 --> 00:52:49,583
<i>♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ</i>

756
00:52:49,750 --> 00:52:52,670
<i>♪ ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า</i>

757
00:52:52,836 --> 00:52:55,339
<i>- ♪ ช่วงเวลาดีๆ ที่ได้ใช้ชีวิต
- ♪ มันเป็นการให้</i>

758
00:52:55,506 --> 00:52:57,257
<i>♪ เราทุกคนจะได้พบกัน</i>

759
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
<i>♪ บนถนนอีซี่สตรีท</i>

760
00:52:59,760 --> 00:53:04,765
<i>♪ เราจะอยู่ด้วยกันที่ไหน
เพื่อนที่ดีที่สุดจนถึงที่สุด</i>

761
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
<i>♪ ฉันจะปรบมือและชื่นชม</i>

762
00:53:07,935 --> 00:53:10,771
<i>- ♪ มีวิธีเลือกง่ายๆ
- ♪ และไก่ไม่มีกระดูก</i>

763
00:53:10,938 --> 00:53:14,274
<i>♪ ความปรารถนาคือทั้งหมดที่จำเป็น</i>

764
00:53:14,441 --> 00:53:18,070
<i>♪ บนถนนอีซี่สตรีท</i>

765
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
<i>♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ</i>

766
00:53:21,949 --> 00:53:24,618
<i>♪ ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า</i>

767
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
<i>- ♪ แจ่มใสและมีแดดจัด
- ♪ นมและน้ำผึ้ง</i>

768
00:53:27,830 --> 00:53:30,958
<i>- ♪ ช่วงเวลาดีๆ ที่ได้ใช้ชีวิต
- ♪ มันเป็นการให้</i>

769
00:53:31,125 --> 00:53:33,961
- อ่า!
- (สาด)

770
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

771
00:53:38,132 --> 00:53:42,302
<i>♪ อีซี่สตรีท</i>

772
00:53:43,220 --> 00:53:47,850
<i>♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ</i>

773
00:53:48,600 --> 00:53:52,646
<i>♪ ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า</i>

774
00:53:52,813 --> 00:53:57,151
<i>- ♪ ไม่มีการบอกลาที่นั่น
- ♪ ไม่มีใครร้องไห้ที่นั่น</i>

775
00:53:57,317 --> 00:53:59,820
<i>♪ คุณไม่สามารถเอาชนะได้</i>

776
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
<i>♪ ชีวิตบนความง่าย</i>

777
00:54:04,032 --> 00:54:07,494
♪ <i>ถนน</i> ♪

778
00:54:07,661 --> 00:54:09,830
(ฟ้าร้องถล่ม)

779
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
เอาล่ะ เรามาหลบฝนกันเถอะ

780
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
หนึ่งโปรด

781
00:54:40,027 --> 00:54:42,821
- ขอบคุณ.
- นี่คุณ. มานี่ที่รัก

782
00:54:42,988 --> 00:54:46,950
ฉันหิวมาก ฉันสามารถกินรองเท้าได้
(หัวเราะ) แล้วคุณล่ะ?

783
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
(ท้องร้อง)

784
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันจะกลับมาทันที

785
00:54:54,583 --> 00:54:56,502
แม่ของฉันเคยทำแบบนั้น

786
00:54:56,668 --> 00:55:00,339
ชาร์ลี เธอเห็นฉันจากสวรรค์ไหม?

787
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- แน่นอนเธอทำได้นะเด็กน้อย
- (ซาช่า) เดวิด จำไว้

788
00:55:04,384 --> 00:55:06,178
คุณยังคงมี
พ่อและแม่เลี้ยงของคุณอยู่ที่นี่

789
00:55:06,345 --> 00:55:11,225
แม่เลี้ยงของฉันไม่ต้องการฉัน
เธอกำลังมีลูกของเธอเอง

790
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
แต่พ่อแม่ก็รักได้
ลูกสุนัขมากกว่าหนึ่งตัว

791
00:55:13,894 --> 00:55:16,146
บางทีเธออาจจะไม่รู้
จะบอกคุณได้อย่างไร

792
00:55:16,313 --> 00:55:18,899
(ชาร์ลี) บางทีคุณควรให้เธอ
โอกาสอีกครั้ง

793
00:55:19,066 --> 00:55:22,069
คุณรู้ไหมว่าฉันหนีออกจากบ้าน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

794
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
- นั่นทำให้พ่อแม่ของคุณเสียใจเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

795
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาหลังจากนั้น

796
00:55:26,532 --> 00:55:30,118
(ถอนหายใจ) เดาว่าฉันสามารถใช้
เทวดาผู้พิทักษ์เหรอ?

797
00:55:30,285 --> 00:55:35,415
ชาร์ลี ฉันจะกลับบ้าน
ถ้าคุณสัญญาว่าจะพาฉันไป

798
00:55:35,582 --> 00:55:39,920
- ฉันสัญญา.
- จริงหรือ? It'll be great.

799
00:55:40,087 --> 00:55:42,923
You can sleep on my bed
และเราจะเล่นในสนาม

800
00:55:43,090 --> 00:55:45,175
We'll be one big family.

801
00:55:45,342 --> 00:55:48,387
เดวิด รอก่อน รอก่อน
I can't promise that.

802
00:55:48,554 --> 00:55:52,266
We struck gold.
ไข่ฟูยัง หมูมูชู วอนต้น

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
และฉันหวังว่าคุณจะชอบสติ๊กเกอร์ติดหม้อ
Napkins?

804
00:56:04,111 --> 00:56:05,445
อ่า!

805
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
Ge... Wha!

806
00:56:23,213 --> 00:56:27,301
ทำได้ดีมาก ชาร์ลี บาร์กิ้น
You really are an angel.

807
00:56:27,467 --> 00:56:30,596
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่ใช่เทวดาผู้พิทักษ์อยู่แล้ว

808
00:56:30,762 --> 00:56:34,558
- สิ่งที่คุณทำเพื่อเดวิดนั้นวิเศษมาก
- I'm not his angel.

809
00:56:34,725 --> 00:56:38,937
ฉันเป็นแค่เด็กทำธุระ
ถูกส่งไปเอาเขาของเกเบรียล

810
00:56:39,104 --> 00:56:44,151
Sasha ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การทำและผิดสัญญา

811
00:56:44,318 --> 00:56:48,572
- และตอนนี้ฉันจะทำมันอีกครั้ง
- คุณไม่สามารถพาเขากลับบ้านได้?

812
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
ฉันต้องกลับไป

813
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
และเมื่อฉันพบในที่สุด
คนพิเศษ

814
00:56:55,329 --> 00:56:57,289
โอ้ชาร์ลี

815
00:56:59,207 --> 00:57:03,503
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

816
00:57:03,670 --> 00:57:06,214
<i>♪ ไม่ได้สร้างความแตกต่าง</i>

817
00:57:06,381 --> 00:57:10,218
<i>♪ ถนนของคุณจะพาคุณไปที่ไหน</i>

818
00:57:11,136 --> 00:57:13,597
<i>♪ แม้ว่าเราจะจากกัน</i>

819
00:57:13,764 --> 00:57:16,141
<i>♪ ตอนนี้เราผูกพันกันที่หัวใจ</i>

820
00:57:16,308 --> 00:57:21,647
<i>♪ แม้ว่าช่วงเวลาของเราอาจจะหายไป</i>

821
00:57:21,813 --> 00:57:26,652
<i>♪ คุณและฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

822
00:57:26,818 --> 00:57:32,032
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

823
00:57:32,199 --> 00:57:38,163
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
whatever you do</i>

824
00:57:39,289 --> 00:57:44,378
<i>♪ ความทรงจำอื่นๆ อาจจางหายไป
แต่สิ่งที่เราทำ</i>

825
00:57:44,544 --> 00:57:49,675
<i>♪ เป็นนิรันดร์ดั่งดวงดาว</i>

826
00:57:49,841 --> 00:57:54,721
<i>♪ ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น</i>

827
00:57:54,888 --> 00:58:00,477
<i>♪ และฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
ท่ามกลางเสียงหัวเราะของคุณ</i>

828
00:58:00,644 --> 00:58:04,356
<i>♪ ฉันจะต้องเสียน้ำตาที่คุณร้องไห้</i>

829
00:58:05,732 --> 00:58:10,737
<i>♪ เพราะในแบบที่คุณและฉัน
ได้สัมผัสกัน</i>

830
00:58:10,904 --> 00:58:15,242
<i>♪ ไม่ได้จบลงด้วยการจากลา</i>

831
00:58:30,924 --> 00:58:34,261
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

832
00:58:34,428 --> 00:58:39,182
<i>♪ เหมือนเทวดาผู้พิทักษ์
คงที่และเป็นความจริง</i>

833
00:58:40,392 --> 00:58:43,311
<i>- ♪ เมื่อคุณหลงทางในยามค่ำคืน
- ♪ หลงทางในตอนกลางคืน</i>

834
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
<i>- ♪ และคุณไม่สามารถมองเห็นแสงสว่างได้
- ♪ มองไม่เห็นแสง</i>

835
00:58:45,689 --> 00:58:51,069
<i>♪ ความรักของฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ</i>

836
00:58:51,236 --> 00:58:54,322
<i>♪ ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>

837
00:58:54,489 --> 00:58:57,200
<i>♪ คุณจะมีฉันอยู่ที่นั่น</i>

838
00:58:57,367 --> 00:59:02,247
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป</i>

839
00:59:02,414 --> 00:59:06,084
♪ <i>คุณ</i> ♪

840
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
- ชาร์ลี?
- อืมม?

841
00:59:14,176 --> 00:59:16,803
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

842
00:59:16,970 --> 00:59:20,390
ซาช่า ฉันหาอิทชี่ไม่เจอ
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

843
00:59:20,557 --> 00:59:24,811
- เดวิด ฉันอยู่ที่นี่ ตรงนี้
- เขาไปแล้ว.

844
00:59:24,978 --> 00:59:28,732
เขาจะไม่จากไป
เขาเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

845
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง อิทช์
- พวกเขาจะสบายดี ชาร์ลี

846
00:59:32,027 --> 00:59:34,279
ฉันสัญญากับเดวิดว่าฉันจะพาเขากลับบ้าน

847
00:59:36,323 --> 00:59:38,241
ขาสั้น.

848
00:59:39,409 --> 00:59:41,912
สั้น. ชาร์ลี!

849
00:59:54,132 --> 00:59:56,676
เฮ้ คุณมีหกแต้มบ้างไหม?

850
00:59:58,261 --> 01:00:01,181
- ไปตกปลา
- (เสียงฮัมของคาร์เฟซ)

851
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
(ฟ้อง)

852
01:00:17,739 --> 01:00:20,242
- สีแดง. สีแดง.
- อ่า!

853
01:00:20,408 --> 01:00:24,204
(หัวเราะ) ฉันต้อง... ฉันต้องขอความช่วยเหลือ

854
01:00:24,371 --> 01:00:28,166
อะไรก็ได้ ชาร์ลี แค่บอกชื่อมา

855
01:00:28,333 --> 01:00:33,255
- ฉันต้องการปลอกคอใหม่
- คุณสนุกกับมัน

856
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
- โอ้ขอบคุณ คุณเป็นเพื่อน

857
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
- ตอนนี้ขอได้ไหม?
- โอ้ฉันขอโทษ

858
01:00:40,971 --> 01:00:42,889
คุณเข้าใจฉันผิด

859
01:00:43,056 --> 01:00:47,060
หากต้องการปลอกคออีก
คุณต้องจ่าย

860
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
โอ้. (หัวเราะ)

861
01:00:48,520 --> 01:00:52,524
คุณจับฉันสั้นไปหน่อย
แล้ว IOU ล่ะ?

862
01:00:52,691 --> 01:00:57,237
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คาร์เฟซจะพาคุณไปดู

863
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
(ชาร์ลี) ต้องมี
เป็นวิธีการทำข้อตกลง

864
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
ชาร์ลี เขาอาจจะทำการแลกเปลี่ยน

865
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
- รอรอ
- ลาก่อน.

866
01:01:08,373 --> 01:01:12,627
สีแดงฉันมีเขานี้

867
01:01:14,754 --> 01:01:17,340
ขอโทษที ฉันไม่ใช่นักดนตรี

868
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
ไม่ นี่มันมากกว่าเขามาก เรด

869
01:01:20,260 --> 01:01:23,013
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
ในโลกทั้งใบ

870
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
ให้ฉันได้นอนบนนั้น

871
01:01:27,142 --> 01:01:29,769
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

872
01:01:30,353 --> 01:01:33,607
ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณชาร์ลี

873
01:01:33,773 --> 01:01:36,610
เอาแตรนี้มาให้ฉัน
และคุณสามารถมีปกเสื้อได้

874
01:01:36,776 --> 01:01:41,198
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ฉันต้องการปลอกคอเพื่อเอามัน

875
01:01:42,032 --> 01:01:44,284
โอ้จริงเหรอ?

876
01:01:46,286 --> 01:01:50,123
- เอาน่า เรด คุณเชื่อฉันได้
- นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

877
01:01:50,290 --> 01:01:54,127
ข้อตกลงกับฉันมีผลผูกพัน

878
01:01:55,253 --> 01:01:59,132
- (คัน) ชาร์ลี ไม่!
- (สีแดง) ตกลงเหรอ?

879
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
- (เสียงหัวเราะ)
- (เสียงดังก้อง)

880
01:02:04,638 --> 01:02:06,640
ห๊ะ?! อ่า!

881
01:02:06,806 --> 01:02:08,850
(ฟองไฟฟ้า)

882
01:02:11,937 --> 01:02:14,648
- (คำราม)
- อ่า!

883
01:02:14,814 --> 01:02:18,360
เดาแมวออกจากถุงใช่มั้ย?

884
01:02:18,526 --> 01:02:20,904
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

885
01:02:21,363 --> 01:02:22,906
คุณหลอกฉัน

886
01:02:26,243 --> 01:02:27,661
โอ้!

887
01:02:29,371 --> 01:02:32,832
ตอนนี้ขอโค้งคำนับสักหน่อย

888
01:02:32,999 --> 01:02:36,044
และเอาเขาของฉันมาให้ฉัน

889
01:02:36,628 --> 01:02:39,214
โอ้ชาร์ลี!

890
01:02:41,800 --> 01:02:43,343
ติดตามเขา.

891
01:02:58,817 --> 01:03:01,486
(สูดดม)

892
01:03:11,204 --> 01:03:13,456
คุณจะไปไหนชาร์ลี?

893
01:03:14,874 --> 01:03:16,543
สถานีรถไฟ

894
01:03:19,170 --> 01:03:22,215
โอ้! ชาร์ลี คุณบ้าหรือเปล่า?

895
01:03:22,382 --> 01:03:25,385
- คุณ... คุณแจกเขาสัตว์
- ออกไปจากทางของฉัน

896
01:03:25,552 --> 01:03:28,471
คุณสั่นกับมัน
คุณทำข้อตกลงกับเขา

897
01:03:28,638 --> 01:03:32,767
คุณสัญญากับแอนนาเบลล์แล้ว
และคุณสัญญากับฉันชาร์ลี

898
01:03:32,934 --> 01:03:37,814
คัน ฉันรู้ แต่ตอนนี้
ฉันจะต้องไปหาเดวิด เคลื่อนไหว.

899
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
- เอาน่า เดวิด รถไฟขบวนไหน?
- ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

900
01:03:46,156 --> 01:03:48,450
เขาจะไม่ทิ้งฉัน

901
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
ฮะ?

902
01:03:52,537 --> 01:03:54,873
เดวิด? เดวิด?

903
01:03:55,040 --> 01:03:57,459
- อะฮ่า!
- (ตะโกนอู้อี้)

904
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
นำไอเทมไปที่ Alcatraz
ในหนึ่งชั่วโมง

905
01:04:09,095 --> 01:04:14,225
หรือรุ่นน้องที่นี่ไม่มีการสวดมนต์

906
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

907
01:04:16,061 --> 01:04:18,355
ชาร์ลี!

908
01:04:22,275 --> 01:04:24,611
(หอบ)

909
01:04:35,538 --> 01:04:38,625
เขาอยู่ที่ไหน? หมดชั่วโมงแล้ว

910
01:04:38,792 --> 01:04:42,754
คุณรู้สิ่งที่พวกเขาพูดเจ้านาย
"ความอดทนเป็นเครื่อง..."

911
01:04:42,921 --> 01:04:45,715
- (ตะโกน)
- โอ้!

912
01:04:47,092 --> 01:04:50,178
เอ่อ... บางทีเขาอาจจะติดอยู่ในรถติด

913
01:04:50,345 --> 01:04:54,516
คุณเป็นสุนัขแบบไหน
ขายให้กับแมวแก่ขี้เรื้อนบ้างไหม?

914
01:04:54,682 --> 01:05:00,480
- เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะรับปากนายนะไอ้หนู
- (ชาร์ลี) แดง.

915
01:05:01,815 --> 01:05:03,817
(สีแดง) ชาร์ลี.

916
01:05:06,319 --> 01:05:08,279
แตร

917
01:05:08,446 --> 01:05:11,699
ให้ฉันเจ้านาย ฉันจะเอามันมาให้คุณ

918
01:05:11,866 --> 01:05:13,993
(ตะโกน)

919
01:05:17,831 --> 01:05:22,043
ในที่สุดเขาของเกเบรียลก็เป็นของฉันแล้ว

920
01:05:22,627 --> 01:05:27,966
- บอส พวกเขากำลังชนอิฐ
- (สีแดง) ปล่อยให้พวกเขา ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

921
01:05:28,133 --> 01:05:32,178
(เล่นแตร)

922
01:05:34,973 --> 01:05:37,475
(หัวเราะ)

923
01:05:37,642 --> 01:05:41,229
- (หัวเราะ)
- เงียบ!

924
01:05:43,815 --> 01:05:47,444
- ฮะ?
- (หอน)

925
01:05:48,820 --> 01:05:51,656
(เล่นแตร)

926
01:05:53,700 --> 01:05:56,035
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

927
01:05:56,202 --> 01:05:59,038
(เล่นแตร)

928
01:05:59,205 --> 01:06:01,583
(เดวิด) ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

929
01:06:01,749 --> 01:06:04,377
(ชาร์ลี) ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

930
01:06:06,463 --> 01:06:08,673
(เล่นแตร)

931
01:06:11,551 --> 01:06:14,596
(นางฟ้าร้องเพลง)

932
01:06:18,141 --> 01:06:19,517
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

933
01:06:21,603 --> 01:06:22,854
(คำราม)

934
01:06:26,983 --> 01:06:29,402
(ตะโกน)

935
01:06:47,921 --> 01:06:51,674
- มาเลย. กระโดด.
- อ่า!

936
01:06:53,301 --> 01:06:58,431
- ชาร์ลส์ คุณทำอะไรลงไป?
- ชาร์ลี เราต้องทำอะไรสักอย่าง

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,727
ไม่ อิทช์ มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันเป็นคนที่ต้องทำอะไรบางอย่าง

938
01:07:02,894 --> 01:07:07,774
- พาเดวิดกลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ชาร์ลี ไม่!

939
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
- (คำราม)
- อ่า!

940
01:07:17,325 --> 01:07:19,202
(คำราม)

941
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
(คาร์เฟซ) เรด ชาร์ลีกลับมาแล้ว

942
01:07:39,931 --> 01:07:43,101
(หัวเราะเบา ๆ)

943
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
(สีแดง) ลูกหมาตัวนั้นกำลังถูกลงโทษ

944
01:07:45,812 --> 01:07:47,313
(ทั้งคำราม)

945
01:07:47,480 --> 01:07:50,692
- อ๊อฟ!
- (สีแดง) ตอนนี้เป็นโลกของแมวแล้ว

946
01:07:55,154 --> 01:07:59,242
- ปล่อยเขาไป!
- (ชาร์ลี) รัน, เดวิด

947
01:08:02,078 --> 01:08:04,664
- (กรีดร้อง)
- ฮะ?

948
01:08:07,166 --> 01:08:09,502
- เลขที่!
- เดวิด.

949
01:08:11,921 --> 01:08:15,133
- เอาล่ะคุณ ฉันจะมา อ่า!
- ฮะ?

950
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
(สีแดง) คุณต้องการอันไหน

951
01:08:19,345 --> 01:08:23,016
แตรหรือเพื่อนของคุณ?

952
01:08:23,766 --> 01:08:26,352
(เดวิด) คันช่วยเราด้วย!

953
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
(คำราม)

954
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(ชาร์ลี) ทุกคน กระจาย!

955
01:08:39,240 --> 01:08:43,077
(สีแดง) กลับมาที่นี่ (คำราม)

956
01:08:44,662 --> 01:08:47,707
เล่นแตรชาร์ลส์ แตร

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,546
(สีแดง) ชาร์ลี.

958
01:08:58,217 --> 01:09:00,345
(คำราม)

959
01:09:11,981 --> 01:09:13,274
(รัด)

960
01:09:18,071 --> 01:09:19,947
นี่น่าจะทำให้เขาเย็นลง

961
01:09:22,742 --> 01:09:24,702
อาบน้ำ.

962
01:09:33,252 --> 01:09:36,214
(สีแดง) เคล็ดลับสัตว์เลี้ยงโง่ ๆ พอแล้ว

963
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
ฮ่า!

964
01:09:43,096 --> 01:09:45,139
- (คำราม)
- อ่า!

965
01:09:49,602 --> 01:09:51,229
(คำราม) ฮะ?

966
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

967
01:09:56,776 --> 01:09:59,612
ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณ อ๊ะ!

968
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
(ชาร์ลีหัวเราะ)

969
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
- หวังว่าคุณจะสามารถพายเรือสุนัขได้
- ชาร์ลี!

970
01:10:10,456 --> 01:10:12,750
(ตะโกน)

971
01:10:16,504 --> 01:10:18,589
อ่า!

972
01:10:27,181 --> 01:10:29,892
(ตะโกน)

973
01:10:34,230 --> 01:10:37,316
(ชาร์ลีเล่นแตร)

974
01:10:49,454 --> 01:10:50,747
(เสียงครวญคราง)

975
01:10:55,960 --> 01:10:58,963
(เล่นแตร)

976
01:11:14,687 --> 01:11:17,398
(สีแดงกรีดร้อง)

977
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
รัศมี (สูดดม)

978
01:11:31,537 --> 01:11:35,291
ดับเบิ้ลพริกแคตเบอร์เกอร์
ด้วยหัวหอมและผักดอง

979
01:11:35,458 --> 01:11:37,460
- ทุกคนโอเคไหม?
- คิดอย่างนั้น.

980
01:11:37,627 --> 01:11:39,879
- ฉันสบายดี.
- ฉันสบายดี.

981
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
(คาร์เฟซ) ฉันก็เหมือนกัน

982
01:11:45,760 --> 01:11:49,055
- แดงอยู่ไหน?
- เจ้านายของเขาดึงสายจูงของเขา

983
01:11:49,222 --> 01:11:52,683
อ่า! โชคดีนะ. (ไอ)

984
01:11:53,935 --> 01:11:57,897
ชาร์ลี ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำนะ
เอาสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัวนะรู้ไหม?

985
01:11:58,064 --> 01:12:01,025
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม
กำลังเล่นเกม (หัวเราะ)

986
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
แน่นอนคาร์เฟซ

987
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
บอกว่าคุณซื้อขายอะไรกับเรด
สำหรับปกของคุณ?

988
01:12:05,154 --> 01:12:08,574
(คาร์เฟซ) เขาต้องการก้นของฉัน
รองเท้าหรืออะไรบางอย่าง (หัวเราะ)

989
01:12:08,741 --> 01:12:12,245
ฉันไม่แม้แต่จะสวมรองเท้า
แมวโง่ตัวนั้น

990
01:12:12,411 --> 01:12:17,124
(แดง) เจ้าหมาโง่. มันเป็นจิตวิญญาณของคุณ!

991
01:12:17,291 --> 01:12:19,210
ปล่อยฉันไป.

992
01:12:20,545 --> 01:12:24,715
นี่ไม่ดีเลย เฮ้! ไม่ใช่เปลวไฟ

993
01:12:28,803 --> 01:12:33,599
(หัวเราะ) คุณรู้อะไร.
และฉันคิดว่าสุนัขทุกตัวไปสวรรค์

994
01:12:37,353 --> 01:12:39,105
แอนาเบลล์?

995
01:12:40,398 --> 01:12:44,527
- เอาน่า ชาร์ลี ถึงเวลาไปแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

996
01:12:45,444 --> 01:12:48,155
เดวิด ซาช่าพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

997
01:12:48,322 --> 01:12:50,783
ชาร์ลี อย่าไปนะ

998
01:12:52,243 --> 01:12:55,705
เฮ้ ฉันจะเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณตลอดไป

999
01:12:56,998 --> 01:12:58,457
ตกลง.

1000
01:13:07,967 --> 01:13:10,928
ซาช่า ฉันรักคุณ

1001
01:13:11,095 --> 01:13:13,055
ฉันก็รักคุณเช่นกันชาร์ลี

1002
01:13:22,982 --> 01:13:27,320
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
สิ่งนี้ติดอยู่ระหว่างชั้นหรือไม่?

1003
01:13:27,486 --> 01:13:31,949
- ฉันจะเอาแตรไปจากที่นี่ ชาร์ลส์
- อะไรนะ คุณกลัวว่าฉันจะทำมันหล่นเหรอ?

1004
01:13:32,116 --> 01:13:35,494
(หอบหายใจ) อ่า! ว้าว!

1005
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
(ถอนหายใจ)

1006
01:13:38,998 --> 01:13:43,085
ยังมีคนที่ยังต้องการอยู่
เพื่อกลับไปยังที่ที่เขาอยู่

1007
01:13:43,252 --> 01:13:47,840
- ฉันดูแลเดวิดแล้ว
- ไม่ใช่เดวิด. คุณชาร์ลี

1008
01:13:48,007 --> 01:13:52,178
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
คุณสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1009
01:13:52,345 --> 01:13:56,349
เรียกร้องสิ่งนี้ภายใน 20 ปี
(หัวเราะคิกคัก)

1010
01:13:57,141 --> 01:13:59,435
- คุณหมายถึง...?
- อืม

1011
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
คันคุณได้ยินไหม?
เราจะกลับไป

1012
01:14:04,023 --> 01:14:08,444
นะ ไม่ใช่สุนัขพันธุ์ไวเนอร์ตัวนี้
ดูสิ เมื่อไหร่คุณจะบินได้...

1013
01:14:12,865 --> 01:14:15,701
...ขาสั้นไม่สำคัญ (หัวเราะ)

1014
01:14:15,868 --> 01:14:19,497
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน

1015
01:14:19,664 --> 01:14:23,960
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

1016
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
มันคืออะไรสาว?

1017
01:14:57,326 --> 01:14:59,036
คุณเชื่อได้ไหม?

1018
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
- ชาร์ลี.
- ชาร์ลี?

1019
01:15:03,207 --> 01:15:06,502
ฉันได้รับบัตรผ่านสุดสัปดาห์
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1020
01:15:06,669 --> 01:15:10,089
- โอ้ ชาร์ลี
- เดวิด?

1021
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
- ทอม นี่เดวิด
- เดวี่!

1022
01:15:16,095 --> 01:15:18,139
โอ้เดวิด

1023
01:15:20,599 --> 01:15:22,268
คุณไม่เป็นไร.

1024
01:15:25,855 --> 01:15:28,107
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย

1025
01:15:28,274 --> 01:15:30,609
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- แน่นอน.

1026
01:15:30,776 --> 01:15:34,280
การมีลูกไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1027
01:15:35,281 --> 01:15:39,577
- ฉันรู้แล้วแม่
- ที่รัก เราคือครอบครัว

1028
01:15:39,744 --> 01:15:42,788
ถูกต้องแค่อันที่ใหญ่กว่า

1029
01:15:44,832 --> 01:15:47,168
พ่อ, แม่,

1030
01:15:47,334 --> 01:15:50,796
คุณคิดว่าเมื่อพูดถึงครอบครัวใหญ่
เรามีห้องสำหรับสัตว์เลี้ยงหนึ่งหรือสองตัวไหม?

1031
01:15:50,963 --> 01:15:54,467
เอาล่ะ บอกความจริงมาเถอะ ชาร์ลี บาร์กิ้น
ทำไมคุณกลับมาจริงๆ?

1032
01:15:54,633 --> 01:15:57,136
และคุณอย่าหลอกฉัน

1033
01:15:57,303 --> 01:16:02,266
จริงๆ แล้วฉันชอบความคิดนี้นะ
ของการเป็นนายซาชา

1034
01:16:05,019 --> 01:16:09,315
เฮ้ พวก ฉันเล่นมายากลได้นิดหน่อย

1035
01:16:12,985 --> 01:16:15,404
<i>♪ ตอนนี้คุณรักฉันแล้ว</i>

1036
01:16:15,571 --> 01:16:18,491
<i>♪ มันช่างสวรรค์จริงๆ</i>

1037
01:16:18,657 --> 01:16:21,827
<i>♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา</i>

1038
01:16:21,994 --> 01:16:27,958
♪ <i>สวรรค์เลย</i> ♪

1039
01:16:52,191 --> 01:16:56,529
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1040
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
<i>♪ ไม่ได้สร้างความแตกต่าง</i>

1041
01:16:58,572 --> 01:17:03,202
<i>♪ ถนนของคุณจะพาคุณไปที่ไหน</i>

1042
01:17:03,369 --> 01:17:06,038
<i>♪ แม้ว่าเราจะจากกัน</i>

1043
01:17:06,205 --> 01:17:08,374
<i>♪ ตอนนี้เราผูกพันกันที่หัวใจ</i>

1044
01:17:08,541 --> 01:17:13,295
<i>♪ แม้ว่าช่วงเวลาของเราอาจจะหายไป</i>

1045
01:17:13,462 --> 01:17:17,800
<i>♪ คุณและฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

1046
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1047
01:17:22,888 --> 01:17:28,894
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
สิ่งที่คุณทำ</i>

1048
01:17:29,395 --> 01:17:34,316
<i>♪ ความทรงจำอื่นๆ อาจจางหายไป
แต่สิ่งที่เราทำ</i>

1049
01:17:34,483 --> 01:17:39,113
<i>♪ เป็นนิรันดร์ดั่งดวงดาว</i>

1050
01:17:39,280 --> 01:17:44,201
<i>♪ ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น</i>

1051
01:17:44,368 --> 01:17:49,331
<i>♪ และฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
ท่ามกลางเสียงหัวเราะของคุณ</i>

1052
01:17:49,498 --> 01:17:54,253
<i>♪ ฉันจะต้องเสียน้ำตาที่คุณร้องไห้</i>

1053
01:17:54,420 --> 01:17:59,133
<i>♪ เพราะในแบบที่คุณและฉัน
ได้สัมผัสกัน</i>

1054
01:17:59,300 --> 01:18:04,180
<i>♪ ไม่ได้จบลงด้วยการจากลา</i>

1055
01:18:07,099 --> 01:18:10,102
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1056
01:18:10,269 --> 01:18:15,733
<i>♪ เหมือนเทวดาผู้พิทักษ์
คงที่และเป็นความจริง</i>

1057
01:18:15,900 --> 01:18:18,527
<i>- ♪ เมื่อคุณหลงทางในยามค่ำคืน
- ♪ หลงทางในตอนกลางคืน</i>

1058
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
<i>♪ และคุณไม่สามารถมองเห็นแสงสว่างได้</i>

1059
01:18:20,529 --> 01:18:25,492
<i>♪ ความรักของฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ</i>

1060
01:18:25,659 --> 01:18:28,579
<i>♪ ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>

1061
01:18:28,746 --> 01:18:31,790
<i>♪ คุณจะมีฉันอยู่ที่นั่น</i>

1062
01:18:31,957 --> 01:18:36,545
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1063
01:19:02,488 --> 01:19:05,532
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1064
01:19:05,699 --> 01:19:08,494
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ</i>

1065
01:19:08,661 --> 01:19:13,499
<i>♪ เหมือนเทวดาผู้พิทักษ์
คงที่และเป็นความจริง</i>

1066
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
<i>- ♪ เมื่อคุณหลงทางในยามค่ำคืน
- ♪ หลงทางในตอนกลางคืน</i>

1067
01:19:17,127 --> 01:19:19,129
<i>♪ และคุณไม่สามารถมองเห็นแสงสว่างได้</i>

1068
01:19:19,296 --> 01:19:23,676
<i>♪ ความรักของฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ</i>

1069
01:19:23,842 --> 01:19:26,679
<i>♪ ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>

1070
01:19:26,845 --> 01:19:30,182
<i>♪ คุณจะมีฉันอยู่ที่นั่น</i>

1071
01:19:30,349 --> 01:19:35,437
<i>♪ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป</i>

1072
01:19:35,604 --> 01:19:40,526
♪ <i>คุณ</i> ♪


