1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:50,200 --> 00:00:54,700 FUERZA AÉREA UNO 3 00:03:52,980 --> 00:03:55,400 Comprobar, comprobar. Recuento de cabezas. Jefe co— 4 00:03:55,485 --> 00:03:57,360 - Dos. - Tres. 5 00:03:57,445 --> 00:03:59,990 - Cuatro. - Cinco. - Seis. 6 00:04:01,785 --> 00:04:04,450 - Conjunto de demostración. - Movámonos. 7 00:04:18,215 --> 00:04:20,175 Claro. 8 00:04:36,650 --> 00:04:40,530 Chico Bajo, Chico Bajo, este es Gato Negro. ETA Romeo LZ, uno nueve. 9 00:04:42,325 --> 00:04:44,825 Estamos calientes. Copiar. 10 00:04:47,160 --> 00:04:49,540 Vamos. ¡Sal ahí! ¡Vaya, vaya! 11 00:04:51,915 --> 00:04:54,210 ¡Vamos! 12 00:04:57,463 --> 00:04:59,923 Entra. 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,636 Cubrir, cubrir. En el tejado. 14 00:05:08,933 --> 00:05:11,393 ¡Ir! 15 00:05:19,235 --> 00:05:22,195 Este es Chico Bajo. El paquete está envuelto. 16 00:05:37,211 --> 00:05:39,629 Damas y caballeros. 17 00:05:39,714 --> 00:05:41,631 Hace tres semanas... 18 00:05:41,716 --> 00:05:44,843 ruso y americano fuerzas especiales... 19 00:05:44,927 --> 00:05:47,846 aprehendieron al autoproclamado líder de Kazajstán... 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,182 General Iván Rádek. 21 00:05:53,603 --> 00:05:58,690 Las fuerzas de Radek fueron dirigidas hacia la supresión de la democracia. 22 00:05:58,775 --> 00:06:04,321 Su arsenal nuclear podría haber llevó al mundo a una nueva guerra fría. 23 00:06:04,405 --> 00:06:08,033 Pero gracias al apoyo de uno de los líderes más grandes del mundo... 24 00:06:08,117 --> 00:06:10,410 Radek está ahora en prisión. 25 00:06:15,291 --> 00:06:19,836 Hoy honramos este hombre valiente. 26 00:06:19,921 --> 00:06:22,547 Damas y caballeros, amigo mío... 27 00:06:22,632 --> 00:06:26,426 el presidente de los Estados Unidos de América. 28 00:06:41,192 --> 00:06:44,569 los muertos recuerdan nuestra indiferencia. 29 00:06:44,654 --> 00:06:46,905 los muertos recuerdan nuestro silencio. 30 00:06:46,989 --> 00:06:50,700 vine aquí esta noche para ser felicitado. 31 00:06:50,785 --> 00:06:53,286 Pero hoy, cuando visité los campamentos de la Cruz Roja... 32 00:06:53,371 --> 00:06:56,540 abrumado por la avalancha de refugiados... 33 00:06:56,624 --> 00:06:59,751 huyendo del horror de Kazajstán... 34 00:06:59,836 --> 00:07:02,212 Me di cuenta de que no merezco para ser felicitado. 35 00:07:02,296 --> 00:07:04,423 - Ninguno de nosotros lo hace. - ¿Qué está haciendo? 36 00:07:04,507 --> 00:07:06,425 - Hablemos la verdad. - Ese no es el discurso. 37 00:07:06,509 --> 00:07:10,053 La verdad es, Actuamos demasiado tarde. 38 00:07:10,138 --> 00:07:13,765 Sólo cuando nuestra propia nación la seguridad estaba amenazada... 39 00:07:13,850 --> 00:07:16,560 actuamos. 40 00:07:16,644 --> 00:07:20,939 El régimen de Radek asesinado durante 200.000 hombres, mujeres y niños... 41 00:07:21,023 --> 00:07:23,150 y lo vimos en la televisión. 42 00:07:23,234 --> 00:07:24,943 Dejamos que suceda. 43 00:07:25,027 --> 00:07:28,155 La gente estaba siendo masacrada desde hace más de un año... 44 00:07:28,239 --> 00:07:33,326 y emitimos sanciones económicas y nos escondimos detrás de la retórica de la diplomacia. 45 00:07:33,411 --> 00:07:35,662 ¿Cómo nos atrevemos? 46 00:07:35,746 --> 00:07:40,417 Los muertos recuerdan, verdadera paz. no es sólo la ausencia de conflicto. 47 00:07:40,501 --> 00:07:45,213 Es la presencia de la justicia. 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,967 Y esta noche vengo a ti con una promesa para cambiar la política de Estados Unidos. 49 00:07:49,051 --> 00:07:54,097 Nunca más permitiré nuestro propio interés político... 50 00:07:54,182 --> 00:07:57,309 para disuadirnos de hacer lo que sabemos que tenemos razón moral. 51 00:07:57,393 --> 00:08:00,854 Atrocidad y terror No son armas políticas. 52 00:08:00,938 --> 00:08:04,608 y a esos quién los usaría: 53 00:08:04,692 --> 00:08:06,693 Tu día ha terminado. 54 00:08:08,196 --> 00:08:11,656 Nunca negociaremos. 55 00:08:11,741 --> 00:08:15,952 Ya no toleraremos, y ya no tendremos miedo. 56 00:08:18,581 --> 00:08:21,082 Es tu turno de tener miedo. 57 00:08:51,781 --> 00:08:54,115 Buenas noches. ¿Puedo conseguirte? para abrir el maletín? 58 00:08:56,953 --> 00:09:01,164 - El ruso fue un buen toque. - Díselo a mi madre. Ella quería que estudiara francés. 59 00:09:01,249 --> 00:09:05,418 - ¿Sabe a qué nos comprometió, señor? - Sí, sé exactamente a qué nos comprometí. 60 00:09:11,634 --> 00:09:14,511 ¡Caballeros! Bienvenido al Air Force One. 61 00:09:14,595 --> 00:09:17,347 Por favor presente su equipo para inspección. 62 00:09:17,431 --> 00:09:19,307 N-Nos acaban de inspeccionar en la puerta. 63 00:09:19,392 --> 00:09:22,352 Señor, este avión lleva al presidente. de los Estados Unidos, aunque nosotros— 64 00:09:22,436 --> 00:09:25,188 Lo entiendo. Lo siento mucho. 65 00:09:26,357 --> 00:09:28,984 Por favor coloca tu pulgar en el teclado de identificación. 66 00:09:36,701 --> 00:09:39,286 Acceso despejado. 67 00:09:55,344 --> 00:09:58,597 Hola. Soy Melanie Mitchell. subsecretario de prensa. 68 00:09:58,681 --> 00:10:00,974 - Te llevaré desde aquí. - Oh, señorita Mitchell. 69 00:10:01,058 --> 00:10:03,059 Es tan agradable finalmente conocerte en persona. 70 00:10:03,144 --> 00:10:05,770 El presidente y yo quedamos encantados. Podríamos acomodar a su equipo de noticias. 71 00:10:05,855 --> 00:10:08,773 Entonces, si, muchachos, ¿Están todos claros? 72 00:10:08,858 --> 00:10:11,276 Ahora, usted conoce el presidente en una agenda muy apretada. 73 00:10:11,360 --> 00:10:14,446 Así es como funciona: Durante el vuelo, dos miembros de su tripulación... 74 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 se le permitirá salir la zona de prensa para el rodaje. 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,076 Tendrás exactamente diez minutos. con el presidente, 20 con la tripulación. 76 00:10:26,042 --> 00:10:29,085 Escuche, Gary, el presidente está listo para enfrentarse al Congreso. 77 00:10:29,170 --> 00:10:31,087 el no va a besar su culo por cada voto. 78 00:10:31,172 --> 00:10:34,466 Déjanos votarnos en contra y mantenerse en su historial. 79 00:10:34,550 --> 00:10:36,843 Sí, estoy con él ahora. Te llamaré desde el avión. 80 00:10:36,927 --> 00:10:40,555 - ¿Qué dicen del discurso? - Su discurso está encabezando las noticias. 81 00:10:40,640 --> 00:10:43,892 - Ya lo llaman el discurso "Ten miedo". - Bien. 82 00:10:43,976 --> 00:10:46,936 Con todo respeto, señor, la próxima vez que queremos hacer un cambio político importante... 83 00:10:47,021 --> 00:10:51,566 tal vez quieras discutirlo con tu Asesor de Seguridad Nacional primero. 84 00:10:51,651 --> 00:10:56,237 - Lo discutimos, Jack. - Lo discutimos en privado, lo cual es donde pensé que permanecería. 85 00:10:56,322 --> 00:11:00,784 Bueno, ahora es público. Ahora es política. 86 00:11:00,868 --> 00:11:04,829 - Ponte detrás de esto. - Los aliados van a estar muy molestos. No fueron consultados sobre esto. 87 00:11:04,914 --> 00:11:07,624 Podría regresar y mordernos en el culo en noviembre. 88 00:11:07,708 --> 00:11:11,211 Es lo correcto, y lo sabes. 89 00:11:13,172 --> 00:11:15,757 Ahí va el barrio. 90 00:11:15,841 --> 00:11:19,010 Si quieres, creo Tenemos tiempo para un recorrido rápido. 91 00:11:19,095 --> 00:11:22,180 - Sería una delicia. - Bien. - Andrés, Boris. 92 00:11:22,264 --> 00:11:27,519 Sólo sígueme. Por delante de este personal La cabina es el Servicio Secreto, justo aquí. 93 00:11:27,603 --> 00:11:31,439 Nunca intentes pasarlos sin una escolta. Lo lamentarás mucho. 94 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 - ¡Hola! - Hola. - Hola. 95 00:11:33,776 --> 00:11:36,277 Gracias por la advertencia. 96 00:11:36,362 --> 00:11:38,613 Y aquí tenemos nuestras oficinas a bordo. 97 00:11:57,800 --> 00:11:59,801 ¡Señor presidente! 98 00:12:01,804 --> 00:12:04,764 ¡Por aquí! ¡Por aquí, señor presidente! 99 00:12:04,849 --> 00:12:09,185 Muchas de las características del avión están clasificadas, pero te puedo decir que es resistente a las balas... 100 00:12:09,270 --> 00:12:12,939 y que incluso está protegido contra el pulso de una explosión nuclear. 101 00:12:13,023 --> 00:12:16,401 no estoy seguro eso es muy reconfortante. 102 00:12:16,485 --> 00:12:18,403 Subiendo esas escaleras está la cabina... 103 00:12:18,487 --> 00:12:23,158 junto con las comunicaciones más avanzadas centro sobre o por encima de la faz de la tierra. 104 00:12:23,242 --> 00:12:27,162 Podríamos gobernar todo el país. de aquí, o incluso una guerra si fuera necesario. 105 00:12:27,246 --> 00:12:30,206 La semana pasada, el presidente llamó los astronautas del transbordador desde allí arriba. 106 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 - ¿Melanie? - ¿Sí? - El presidente está llegando. 107 00:12:32,293 --> 00:12:35,086 Todos deberían tomar asiento. De inmediato. 108 00:12:35,171 --> 00:12:38,798 saldré de aquí y dejaros dormir a todos. 109 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 - Señor Presidente, bienvenido a bordo, señor. - Hola, Danny. ¿Cómo estás? 110 00:12:55,691 --> 00:12:58,276 - Señor Presidente. - Señor Presidente. 111 00:12:58,360 --> 00:13:02,113 Cambio de plan, Danny. Vayamos a Barbados. 112 00:13:02,198 --> 00:13:05,742 - Lo que quieras. Eres el presidente. - Chico, ojalá. 113 00:13:05,826 --> 00:13:07,952 - Señor Presidente. - Señor Gibbs, ¿dónde está mi grupo? 114 00:13:08,037 --> 00:13:09,954 El ballet llegó tarde. Estarán aquí en cinco minutos. 115 00:13:10,039 --> 00:13:13,208 - Bueno. Lewis, ¿grabaste el juego? - Oh, fue un verdadero chirrido, señor. 116 00:13:13,292 --> 00:13:17,629 Lewis, no me informes sobre eso. Quiero verlo, por el amor de Dios. 117 00:13:17,713 --> 00:13:20,215 - Estaremos en camino en unos 30 minutos, señor. - Bueno. 118 00:13:20,299 --> 00:13:23,134 - Señor Presidente- - ¿Señor? - Sí, ¿podrías poner el juego ahora, por favor? 119 00:13:23,219 --> 00:13:26,429 - Sí, señor. - Sí, Jack. - Los iraquíes se han movilizado dos brigadas blindadas hacia— 120 00:13:26,514 --> 00:13:30,934 Acabo de recibirlo. Dame 15 minutos. Reúne a los chicos. 121 00:13:31,018 --> 00:13:34,145 Repelelos, repelelos. Haz que renuncien la pelota. ¿Has oído hablar de Notre Dame, Jim? 122 00:13:34,230 --> 00:13:37,232 - No, no, no, no. No me digas el resultado. - Gran juego. 123 00:13:37,316 --> 00:13:40,735 - Señor Presidente. - Necesitamos elaborar estrategias, suavizar algunas cosas políticamente. 124 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 - ¿Qué fue eso? - Oh, no es tan importante. - Es control de daños. Ahora, ¿y si- 125 00:13:43,989 --> 00:13:47,700 - Dame un minuto a solas, ¿quieres? - ¿Qué pasa si una cotización, funcionario de alto rango de la Casa Blanca— 126 00:13:47,785 --> 00:13:50,870 - Sólo dame unos momentos a solas, por favor. - Una cita, funcionario de alto rango de la Casa Blanca... 127 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 - entre comillas, sería calificar lo que dijiste anoche, filtárselo a... - Detente. 128 00:13:53,040 --> 00:13:55,208 - Déjalo. Déjalo. Hazte un favor a ti mismo. - ¿El Washington Post? 129 00:13:55,292 --> 00:13:58,837 Es política. Déjalo o encuéntrate a ti mismo Otro viaje a casa. ¿Sí? 130 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Señor Presidente, el equipo de noticias ruso está con nosotros. Les dije que les darías un fragmento de sonido... 131 00:14:01,340 --> 00:14:04,425 - sobre la vida en la Casa Blanca. - No hay vida en la Casa Blanca. 132 00:14:04,510 --> 00:14:09,097 - Tú lo dijiste. El presidente necesita algo de tiempo a solas. - Ajá. 133 00:14:09,181 --> 00:14:13,142 ¡Catorce y trece Michigan! Muy bien, señor presidente. 134 00:14:17,064 --> 00:14:19,691 ¿No fuiste tú quien estaba durmiendo la siesta? La actuación, ¿verdad, Tom? 135 00:14:19,775 --> 00:14:22,527 No, señora, fue muy divertido. 136 00:14:22,611 --> 00:14:26,322 Vamos, Alicia. Puedes terminarlo en el avión. No hagamos esperar a tu padre. 137 00:14:26,407 --> 00:14:28,867 - Sólo intenta sonreír, cariño, ¿vale? - ¿Foto rápida, Alice? - ¡Alicia! ¡Alicia! 138 00:14:28,951 --> 00:14:32,412 - ¿Una foto para mí? - Muchas gracias Alicia. 139 00:14:32,496 --> 00:14:35,290 ...por encima del balón. Segundo y quinto en el Notre Dame 28. 140 00:14:35,374 --> 00:14:38,835 Hudson se abrió de par en par, Muhammad el lateral izquierdo. da a Mahoma sobre el lado derecho, número 25. 141 00:14:38,919 --> 00:14:42,297 Ron Davis lo golpea fuerte y... 142 00:14:43,966 --> 00:14:45,884 Shh. Papá está dormido. 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,473 ¿Cómo estuvo el ballet? 144 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 - ¡Fue genial! - ¡Ay! - ¡Oh! 145 00:14:54,727 --> 00:14:57,353 - Mocoso. ¿Estás intentando matarme? - ¡Papá-papá! 146 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 - ¿Fue realmente bueno? ¿Lo disfrutaste? ¿Te encantó? - ¡Fue genial! 147 00:15:00,232 --> 00:15:03,067 - Hombres en mallas. ¿Escuchaste mi discurso? - Sí. 148 00:15:03,152 --> 00:15:05,653 - "Sí"? - Vas a conseguir que te reelijan. 149 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Eso es lo que les sigo diciendo. 150 00:15:12,494 --> 00:15:14,913 Damas y caballeros, Este es el comandante del avión. 151 00:15:14,997 --> 00:15:17,707 - Tomaremos la pista. en tan solo unos momentos. - Entonces, ¿están cómodos? 152 00:15:17,791 --> 00:15:20,919 - Sí, mucho. - Les traje kits de prensa VIP. 153 00:15:21,003 --> 00:15:23,922 - Ah, gracias. - De nada. 154 00:15:35,059 --> 00:15:38,019 ...tiene permitido bloquear ese receptor- - Interferencia de pase. 155 00:15:38,103 --> 00:15:41,064 - ¡Eso es trampa! - Sólo si los atrapan. 156 00:15:41,148 --> 00:15:44,025 - Papá. - El camino del mundo, chico. 157 00:15:44,109 --> 00:15:49,197 El balón está marcado en la yarda 37. Llamémoslo tercero y tres largos. 158 00:15:49,281 --> 00:15:52,992 ¿Por qué no me llevaste contigo cuando ¿Fuiste al campo de refugiados hoy? 159 00:15:55,621 --> 00:15:58,831 Bueno, por un lado, no es 100% seguro. 160 00:16:01,835 --> 00:16:06,798 Tienes toda tu vida para vivir, cariño. No necesitas ver ese tipo de cosas. 161 00:16:06,882 --> 00:16:10,134 Vamos, papá. no es como No lo veo en las noticias. 162 00:16:10,219 --> 00:16:13,388 - Es diferente en las noticias. - Lo único que digo es que estoy listo. 163 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 Ya sabes, por cosas que No creo que esté preparado para. 164 00:16:16,183 --> 00:16:19,769 - Quizás no esté listo. - Tengo 12 años, papá. 165 00:16:19,853 --> 00:16:24,315 En los días de las cavernas, Tendría mis propios hijos. 166 00:16:24,400 --> 00:16:28,736 Eso es lo que llamamos progreso, jovencita. Te estás perdiendo la mejor parte del juego. 167 00:16:28,821 --> 00:16:31,072 Dios. 168 00:16:32,700 --> 00:16:35,868 Bueno, estamos tan buscando Tengo muchas ganas de verte. 169 00:16:35,953 --> 00:16:40,581 - Simplemente no puedo decírtelo— - Está muy ansiosa por crecer. - Oh, lo sé, ella es— 170 00:16:40,666 --> 00:16:45,086 Sí. Los dos. Bueno. Adiós. 171 00:16:46,922 --> 00:16:50,216 Bueno, ella no pudo quedarse. Tu pequeña para siempre, Jim. 172 00:16:50,300 --> 00:16:56,180 Bueno, esperaba que durara. hasta los 14, 15 o 50 años. 173 00:16:58,642 --> 00:17:01,144 Odiaron tu discurso, ¿no? 174 00:17:01,228 --> 00:17:03,688 Tienen miedo de que no lo hagamos tener las agallas para respaldarlo... 175 00:17:03,772 --> 00:17:06,858 y que si lo hacemos, Será un suicidio político. 176 00:17:06,942 --> 00:17:10,653 - ¿Recuerdas nuestra primera campaña? - ¿En la casa? 177 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 - Sí. - Sí. - En el estado, conduciendo con, eh... 178 00:17:12,948 --> 00:17:15,533 - ¿Quién es ese niño, nuestro voluntario? - Eso— Recuerda, con el- - Enrique. 179 00:17:15,617 --> 00:17:17,577 - Henry, con el descapotable... - Sí. 180 00:17:17,661 --> 00:17:20,163 - Con la tapa rota, y el— - Se acerca la nieve. 181 00:17:20,247 --> 00:17:23,416 Sí, y éramos las únicas tres personas. ¿Quién pensó que podrías ganar eso? 182 00:17:23,500 --> 00:17:27,920 No te importaba un carajo. sabias que Había que hacerlo, y lo hiciste. 183 00:17:28,005 --> 00:17:31,632 Y hablaste desde tu corazón. Y eso es lo que escuché esta noche. 184 00:17:33,802 --> 00:17:37,346 Bueno, se sintió bien. 185 00:17:37,431 --> 00:17:39,849 Sí, apuesto a que sí. 186 00:17:44,646 --> 00:17:46,939 Señor— 187 00:17:47,024 --> 00:17:50,443 Perdón por interrumpir. Todos están reunidos, señor. 188 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 Fuerza Aérea Uno de los Estados Unidos. 189 00:17:57,868 --> 00:18:02,413 Es un honor aclararle Despegue inmediato por la pista dos-cinco. 190 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 Air Force One listo para despegar. Gracias por tu hospitalidad, Moscú. 191 00:19:00,764 --> 00:19:02,849 Esta noche en Moscú, El presidente Marshall defendió... 192 00:19:02,933 --> 00:19:05,434 la acción militar conjunta contra el régimen de Radek... 193 00:19:05,519 --> 00:19:08,813 un acto que la administración había sido convocar una intervención única. 194 00:19:08,897 --> 00:19:11,524 Pero, en una rara muestra de emoción, el presidente aludió... 195 00:19:11,608 --> 00:19:14,694 a un cambio importante en EE.UU. Política exterior, cuando afirmó... 196 00:19:14,778 --> 00:19:18,281 que Estados Unidos ya no tolerará cualquier gobierno terrorista. 197 00:19:18,365 --> 00:19:22,326 Mientras tanto, en Kazajstán, el derrocamiento de Radek ha estancado la revolución neocomunista. 198 00:19:22,411 --> 00:19:25,204 Estos son dos de Saddam Hussein Brigadas de la Guardia Republicana... 199 00:19:25,289 --> 00:19:29,208 - que se han trasladado al norte. - Él sabe que estamos mirando. Él sabe que tomaremos represalias. 200 00:19:29,293 --> 00:19:31,669 ¿Por qué diablos envía tanques? a la frontera? 201 00:19:31,753 --> 00:19:34,463 Podría ser una respuesta a tu discurso, Señor Presidente. 202 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - Quizás tenga un yerno por ahí. - Muy divertido. 203 00:19:36,675 --> 00:19:41,387 Creo que hay uno o dos que no tiene disparo todavía. ¿Qué tiene que decir el Estado? 204 00:19:41,471 --> 00:19:44,682 El embajador iraquí está afirmando que es sólo un ejercicio. 205 00:19:44,766 --> 00:19:48,311 No perdamos más tiempo. Envía al Nimitz de vuelta. 206 00:19:48,395 --> 00:19:52,648 ...estamos abandonando el espacio aéreo de Berlín, y... ...y Roger- 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,650 - Gibbs. - Tipo. 208 00:20:04,286 --> 00:20:06,871 - ¿Durmiendo en el trabajo? - No, señor. 209 00:20:21,136 --> 00:20:23,888 Hola, chicos. Estos son El equipo de avanzada informa... 210 00:20:23,972 --> 00:20:26,849 desde el, eh, Agente de campo de Miami. 211 00:20:26,934 --> 00:20:28,851 - Échales un vistazo. - Gracias. 212 00:21:19,987 --> 00:21:22,029 Fumar. ¡Hay humo! 213 00:21:27,869 --> 00:21:30,496 ¡Mayordomo! ¡Mayordomo, hay humo en la cabina! 214 00:21:30,580 --> 00:21:33,958 Todos vayan a la parte trasera del avión. ¡Ahora! ¡Por favor! 215 00:21:34,042 --> 00:21:37,295 ¡Fumar! ¡Fumar! ¡Avise a la cabina! 216 00:21:46,680 --> 00:21:49,307 ¡Vamos! ¡Vamos! 217 00:21:49,391 --> 00:21:52,018 Señor Presidente, quédese atrás. 218 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 ¡Bajar! ¡Todos abajo! 219 00:22:06,950 --> 00:22:11,537 - ¡Ay dios mío! - ¡Código rojo! ¡Tenemos un Código Rojo, Jeremy! Disparos a bordo. 220 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 Código rojo de la cabina de vuelo reconocido. Bridges, cierra esa puerta, ahora. 221 00:22:14,207 --> 00:22:16,834 - Sí, señor. - Control de vuelo, aquí el Air Force One. declarando emergencia. 222 00:22:16,918 --> 00:22:20,838 - ¡Abajo! ¡Bajar! - ¡Encubrir! ¡Quédate atrás! 223 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 ¡Subir! ¡Te cubriré! 224 00:22:26,803 --> 00:22:29,513 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 225 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 - ¿Qué está pasando? - ¡Disparos, señor! - ¡Mi familia! ¿Qué pasa con mi familia? 226 00:22:32,392 --> 00:22:37,521 - Nos encargaremos de ello, señor. - ¡El Boy Scout está saliendo! ¡Cubrir! ¡Cubrir! ¡Dale cobertura! 227 00:22:37,606 --> 00:22:39,815 - ¿Papá? - ¡Alicia, vuelve! 228 00:22:39,900 --> 00:22:43,903 - ¡Papá! - ¿Alicia? ¡Alicia, bájate! 229 00:22:43,987 --> 00:22:46,530 ¡Por aquí! ¡Llévalo por aquí! ¡Bajar! 230 00:22:46,615 --> 00:22:49,408 Torre Ramstein, aquí el Air Force One. Somos Código Rojo. 231 00:22:49,493 --> 00:22:54,205 Disparos a bordo. Solicitar emergencia asistencia. E.T. R: 15 minutos. 232 00:22:54,289 --> 00:22:56,332 Air Force One, reconoció. Estamos mezclando a nuestros combatientes. 233 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Equipo de emergencia Estará esperando. 234 00:23:09,554 --> 00:23:13,891 - Llévalo a la cápsula de escape. - El Boy Scout se dirige a la bóveda. 235 00:23:13,975 --> 00:23:17,353 - ¡El fútbol! ¡El fútbol! - Ahí está. 236 00:23:19,940 --> 00:23:24,318 - ¡Ven por aquí! - ¡Bájalo a la cápsula! 237 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 - ¡No te muevas! - ¡Todos, cabeza abajo! 238 00:23:27,823 --> 00:23:29,782 ¡Traigan al presidente! 239 00:23:32,411 --> 00:23:34,286 - ¡Mover! ¡Están sobre nosotros! - ¿Dónde está mi familia? 240 00:23:34,371 --> 00:23:36,831 - Entre en la cápsula, señor. ¡Entra! - ¿Qué pasa con mi familia? 241 00:23:44,339 --> 00:23:48,259 Air Force One, pista de aterrizaje 09. Repito, pista 09. 242 00:23:48,343 --> 00:23:51,846 Roger. Pasando a la partida 185. Descendiendo a 5.000 pies. 243 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 Date prisa, está en la cápsula de escape. 244 00:24:23,837 --> 00:24:27,465 Ramstein. Este es el Air Force One. Se ha desplegado un módulo de emergencia. 245 00:24:27,549 --> 00:24:30,593 Repito. La cápsula de emergencia ha sido desplegada. 246 00:24:30,677 --> 00:24:34,722 Torre Ramstein, reconozca. Estamos recogiendo la baliza de localización. y desplegar búsqueda y rescate. 247 00:24:40,979 --> 00:24:43,898 - ¿Están listas las opciones de escenario para analizarlas? - Casi, señor. 248 00:24:43,982 --> 00:24:46,025 - ¿Ha llegado el general Northwood? - Sí, lo ha hecho. 249 00:24:48,737 --> 00:24:52,156 - Dame una actualización. - Señora Vicepresidenta, por aquí. Evitaremos a la prensa. 250 00:24:52,240 --> 00:24:55,868 - ¿Está seguro el presidente? - Aún no. el equipo de recuperación Lo tendré muy pronto. 251 00:25:09,925 --> 00:25:13,177 Air Force One, aquí Halo Flight Lead. Ahora estás bajo escolta. 252 00:25:13,261 --> 00:25:16,597 Todo el espacio aéreo ha sido despejado. Se han movilizado fuerzas de alerta. 253 00:25:16,681 --> 00:25:18,641 - ¿Están todos aquí? - Estamos trabajando en ello. 254 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 ¿Cómo diablos pasó esto? ¿Cómo diablos consiguieron el Air Force One? 255 00:25:21,603 --> 00:25:24,021 Caballeros. Señor Secretario. 256 00:25:26,149 --> 00:25:30,361 Torre Ramstein, estamos a diez millas noroeste hasta el final, llegando al rojo vivo. 257 00:25:30,445 --> 00:25:34,949 Roger, Air Force One, el viento es cero nueve cero en uno-dos. Estás listo para aterrizar. 258 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 Están aterrizando. 259 00:25:46,127 --> 00:25:48,295 - Oigan, ¿qué están ustedes? - ¡Baja ahora! 260 00:25:54,177 --> 00:25:58,639 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 261 00:26:08,024 --> 00:26:10,859 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 262 00:26:10,944 --> 00:26:13,821 Pase lo que pase, aterrizaremos este avión. ¿Se entiende eso? 263 00:26:16,199 --> 00:26:18,951 Vamos, vamos. Solapas, 30. 264 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Solapas, 30. 265 00:26:29,671 --> 00:26:31,880 Si aterrizamos, estamos acabados. 266 00:26:52,068 --> 00:26:54,903 - ¡No! - ¡Vete al aire! 267 00:26:59,075 --> 00:27:01,160 ¡Ahora! ¡Sube este avión! 268 00:27:03,163 --> 00:27:05,247 ¡Arriba! ¡Arriba! 269 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 - ¡Haznos volver al aire ahora! - ¡Artie! 270 00:27:11,046 --> 00:27:13,172 - ¡Tómalo! -Artie— 271 00:27:13,256 --> 00:27:16,175 Haz que este avión vuelva al aire ahora, o mueres! 272 00:27:17,886 --> 00:27:20,054 - ¡Levántate ahora! - ¡No! 273 00:27:35,362 --> 00:27:38,405 ¡Consíguelo! 274 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 ¡No! ¡Jesús! 275 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 ¡Vamos, vamos! 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,735 ¡Vamos! 277 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 fuerza aérea uno, Esta es la Torre Ramstein. 278 00:28:57,110 --> 00:28:59,194 - Contacta con esos F-15. - Señor. 279 00:28:59,279 --> 00:29:02,239 Quiero que se queden con el Air Force One. en contacto visual en todo momento. 280 00:29:02,323 --> 00:29:05,284 - ¿Cuáles son nuestros escenarios aéreos? - No existen escenarios aéreos. 281 00:29:05,368 --> 00:29:09,121 Bueno, será mejor que empecemos a generarlos. ¿No es así, general? Y será mejor que lo sean Muy bien, y será mejor que funcionen. 282 00:29:09,205 --> 00:29:11,081 ¿Cuánto tiempo pueden permanecer ahí arriba? con el combustible que tienen? 283 00:29:11,166 --> 00:29:13,792 - Es una cuestión de velocidad del aire. Viento. - Altitud. 284 00:29:13,877 --> 00:29:17,546 Necesitamos un piloto del Air Force One aquí. Cualquier suposición fundamentada sobre dónde ¿podrían ir? 285 00:29:17,630 --> 00:29:20,758 - Irak, Libia, Argelia— - Esas son conjeturas. No sé si tienen educación. 286 00:29:20,842 --> 00:29:24,261 Así que será mejor que notifiquemos a nuestros aliados. necesitaremos espacio aéreo seguro. ¿Podríamos mantener eso en secreto? 287 00:29:24,345 --> 00:29:28,766 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Si pudieras intentar relajarte, Kathryn. Yo estoy a cargo aquí. 288 00:29:28,850 --> 00:29:31,560 Bueno, no lo sé, Walter. Me parece que ellos mandan. 289 00:29:37,233 --> 00:29:40,944 - Air Force One, aquí la Torre Ramstein. Por favor responda. - Nos dirigimos a casa. 290 00:29:43,364 --> 00:29:46,033 - Air Force One, aquí la Torre Ramstein. - Vamos a por él. 291 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 Expresa tu intención. 292 00:29:48,703 --> 00:29:50,621 - ¡No me hagas daño! - Ir. - Sí, lo haré. 293 00:29:50,705 --> 00:29:52,623 - Aquí. - Ir. 294 00:29:56,002 --> 00:29:58,253 El presidente. 295 00:29:58,338 --> 00:30:00,923 El presidente ya no está a bordo. 296 00:30:01,007 --> 00:30:02,966 Llegó a la cápsula y escapó. 297 00:30:03,051 --> 00:30:04,968 ¡Sigue moviéndote! 298 00:30:19,400 --> 00:30:23,111 La policía de Moscú encontró a seis miembros de un equipo de noticias de la televisión rusa asesinado— 299 00:30:23,196 --> 00:30:26,323 la misma tripulación que fue autorizada para volar en el Air Force One. 300 00:30:26,407 --> 00:30:28,909 - Jesús. - Oh, por favor dime que no es tan fácil. 301 00:30:28,993 --> 00:30:32,329 No. Tendrías que generar una identificación falsa. foto, huellas dactilares- 302 00:30:32,413 --> 00:30:35,833 - Podría ser con un poco de ayuda de Moscú. - ¿Cómo conseguirían las armas? a bordo del avión? 303 00:30:35,917 --> 00:30:38,710 No hay manera de conseguir armas. a bordo del Air Force One. Es imposible. 304 00:30:38,795 --> 00:30:42,172 Bueno, hay suficientes armas. ya a bordo para tomar Panamá. ¿Pero quién tiene acceso a ellos? 305 00:30:42,257 --> 00:30:46,844 - ¿Crees que alguien en el avión los ayudó? - ¿Y si alguien lo hiciera? ¿Y todavía están en el avión? 306 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 ¿En quién confían allá arriba? ¿En quién confiamos? 307 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 ¿Señora vicepresidenta? Señor Secretario. 308 00:30:55,270 --> 00:31:00,315 Todos los códigos de lanzamiento nuclear comprometidos han sido cancelados. Hay nuevos códigos activos. 309 00:31:00,400 --> 00:31:04,027 Ramstein, el presidente Se ha localizado la cápsula de escape. 310 00:31:04,112 --> 00:31:06,530 Estamos apuntando a 285 grados. 311 00:31:11,786 --> 00:31:15,289 Ahí está. Ramstein, tenemos una señal fuerte. 312 00:31:15,373 --> 00:31:17,624 E.T. R: Dos minutos. 313 00:31:21,379 --> 00:31:23,297 ¡Ay dios mío! 314 00:31:26,426 --> 00:31:28,969 ¿Dónde están la esposa y la hija? 315 00:31:30,597 --> 00:31:33,640 - Sólo espera. - Quiero hablar con él. - Espera, espera, espera. 316 00:31:33,725 --> 00:31:35,976 No, déjame ir. 317 00:31:36,060 --> 00:31:40,105 Déjame verlo. Déjame- 318 00:31:41,566 --> 00:31:43,483 ¿Dónde está mi marido? 319 00:31:45,945 --> 00:31:50,073 Ha huido. El cobarde optó por salvarse. 320 00:31:50,158 --> 00:31:52,075 - ¡Sí! - ¡Sí! 321 00:31:52,160 --> 00:31:56,705 Pero siempre se puede llegar a un acuerdo. 322 00:31:56,789 --> 00:31:59,666 No, escúchame. 323 00:31:59,751 --> 00:32:03,337 No se quien eres o lo que quieras... 324 00:32:03,421 --> 00:32:06,381 pero nunca lo conseguirás. 325 00:32:06,466 --> 00:32:09,134 No negociará. 326 00:32:10,845 --> 00:32:16,183 ¿En realidad? Su esposa. Su hija. 327 00:32:17,268 --> 00:32:20,520 un hombre no podría vivir consigo mismo. 328 00:32:20,605 --> 00:32:24,816 y seria Qué mala política. 329 00:32:31,366 --> 00:32:34,201 - Creo que negociará. - Ay dios mío. 330 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 La cápsula de escape se adquiere visualmente. 331 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Ubicación frente a Ramstein es 284 grados... 332 00:32:51,010 --> 00:32:52,970 A 12 millas de distancia. 333 00:33:45,273 --> 00:33:48,025 Todas las armas han sido recogidas. 334 00:33:48,109 --> 00:33:50,694 Nevsky, revisa el avión nuevamente. 335 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 Tienes el primer reloj. 336 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Lo comprobaré abajo. 337 00:34:21,684 --> 00:34:23,185 Listo. 338 00:34:50,254 --> 00:34:53,173 Es el Air Force One. Quieren hablar con el vicepresidente. 339 00:35:05,269 --> 00:35:09,022 Hola, ¿puedes oírme? 340 00:35:09,107 --> 00:35:14,736 Este es el vicepresidente de la Estados Unidos. ¿A quién le estoy hablando? 341 00:35:14,821 --> 00:35:18,740 esta es la persona ¿Quién controla el Air Force One...? 342 00:35:18,825 --> 00:35:21,535 El avión más seguro del mundo. 343 00:35:23,329 --> 00:35:26,164 ¿Qué es lo que quieres? 344 00:35:26,249 --> 00:35:29,709 Llegaremos a eso. 345 00:35:29,794 --> 00:35:33,547 - Me gustaría hablar con la Primera Dama. - No. 346 00:35:33,631 --> 00:35:36,675 - No. ¿Por qué? - Necesito saber que están a salvo. 347 00:35:36,759 --> 00:35:41,304 El presidente está a salvo. Pero entonces debes saber eso. 348 00:35:41,389 --> 00:35:45,225 Él huyó de aquí como un perro azotado. 349 00:35:45,309 --> 00:35:48,645 Estoy seguro de que no puedes esperar por él. para volver a tomar las decisiones... 350 00:35:48,729 --> 00:35:53,358 para que puedas dejar de sudar a través de esa blusa de seda tuya. 351 00:35:57,321 --> 00:36:00,365 ¿Cuál es la condición? de las personas a bordo? 352 00:36:00,449 --> 00:36:04,077 - Algunos están muertos. - Jesús. 353 00:36:04,162 --> 00:36:07,247 - ¿Cuáles son tus intenciones? - ¡Qué arrogancia...! 354 00:36:07,331 --> 00:36:10,750 pensar que alguna vez podrías entender mis intenciones. 355 00:36:10,835 --> 00:36:14,254 quiero entender qué es lo que quieres. 356 00:36:14,338 --> 00:36:17,340 ¿Qué quiero? 357 00:36:17,425 --> 00:36:23,180 Cuando la Madre Rusia se convierta una gran nación otra vez... 358 00:36:23,264 --> 00:36:26,641 cuando los capitalistas son arrastrados desde el Kremlin... 359 00:36:26,726 --> 00:36:29,686 y baleado en la calle... 360 00:36:29,770 --> 00:36:33,773 cuando nuestros enemigos corre y escóndete con miedo... 361 00:36:33,858 --> 00:36:35,775 ante la mención de nuestro nombre... 362 00:36:35,860 --> 00:36:40,447 y Estados Unidos nos pide perdón. 363 00:36:40,531 --> 00:36:44,993 en ese gran día de liberación... 364 00:36:45,077 --> 00:36:47,454 sabrás lo que quiero. 365 00:36:49,540 --> 00:36:51,625 Podemos darte un foro. por tus agravios. 366 00:36:51,709 --> 00:36:53,960 podemos contactar el gobierno ruso. 367 00:36:54,045 --> 00:36:56,838 Pero debes entender que llevará algún tiempo. 368 00:36:56,923 --> 00:37:01,343 ¿Ah, de verdad? Bueno, cuando hablas con Al presidente, podría recordarle... 369 00:37:01,427 --> 00:37:05,472 que estoy sosteniendo a su esposa, su hija, su jefe de gabinete... 370 00:37:05,556 --> 00:37:08,725 su asesor de seguridad nacional, sus papeles clasificados... 371 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 ¡y su guante de béisbol! 372 00:37:11,979 --> 00:37:17,150 Si quiere recuperarlos, prevalecerá. sobre el régimen títere de Moscú... 373 00:37:17,235 --> 00:37:20,487 para liberar al general Radek. 374 00:37:20,571 --> 00:37:22,322 Cincuenta por uno. 375 00:37:22,406 --> 00:37:26,618 Es un buen trato. ¿Cómo está tu blusa? 376 00:37:29,455 --> 00:37:32,832 ¿Qué seguridades tengo? ¿Que cumplirás tu palabra? 377 00:37:32,917 --> 00:37:37,379 esperaré la confirmación de que El general Radek ha sido liberado. 378 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Hasta entonces... 379 00:37:41,842 --> 00:37:45,011 ejecutaré a un rehén cada media hora. 380 00:37:47,807 --> 00:37:50,392 Tienes mi palabra. 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,604 Debes entender que nosotros— 382 00:37:54,689 --> 00:37:56,982 - ¿Hola? - ¡Se van! - ¿Hola? 383 00:37:59,443 --> 00:38:01,903 - Dave es el experto en idiomas. - Maldita sea. 384 00:38:01,988 --> 00:38:04,698 nadie hace esto a los Estados Unidos. 385 00:38:04,782 --> 00:38:08,410 El presidente recuperará su guante de béisbol y jugar a la pelota con las pelotas de este tipo. 386 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 No podemos hacer nada en media hora. Necesitamos más tiempo. 387 00:38:11,372 --> 00:38:14,708 Es un fanático. Es difícil negociar con él. Lo único que puedes hacer es desgastarlos. 388 00:38:14,792 --> 00:38:17,752 ¡Señor Secretario! Señor secretario, señor. 389 00:38:24,885 --> 00:38:28,763 Encontramos la cápsula de escape. Está vacío. 390 00:38:33,144 --> 00:38:35,061 Entonces, ¿dónde está el presidente? 391 00:38:38,649 --> 00:38:41,860 creo que tenemos para reconocer la posibilidad... 392 00:38:41,944 --> 00:38:44,237 que el presidente... 393 00:38:44,322 --> 00:38:46,281 puede estar muerto. 394 00:38:48,576 --> 00:38:51,995 ¿Por qué no nos lo dirían? 395 00:38:52,079 --> 00:38:55,915 Desvío, tratando de ganar algo de tiempo. 396 00:38:56,000 --> 00:38:58,752 Podría haber sucedido en un fuego cruzado, y tienen miedo de que tomemos represalias. 397 00:38:58,836 --> 00:39:02,172 Maldita sea, tomaremos represalias. lo liberaremos General Radek a la maldita atmósfera. 398 00:39:02,256 --> 00:39:06,259 No cuadra. Ese terrorista sabía que recuperaríamos la cápsula en poco tiempo. 399 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 el esperaba que estaríamos hablando con Marshall. 400 00:39:08,679 --> 00:39:12,140 No lo enterremos todavía. Todavía podría estar vivo en ese avión. 401 00:39:12,224 --> 00:39:14,809 No olvidemos que este presidente es un ganador de la Medalla de Honor. 402 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 En Vietnam, voló más helicópteros de rescate. misiones que cualquier otro hombre bajo mi mando. 403 00:39:18,856 --> 00:39:23,109 - Sabe pelear. - Entonces está corriendo un terrible riesgo. con su vida. 404 00:39:23,194 --> 00:39:26,988 El elemento sorpresa Es una ventaja formidable en combate. 405 00:39:27,073 --> 00:39:29,949 Si él está ahí arriba, él es la mejor oportunidad que tenemos. 406 00:39:30,034 --> 00:39:32,619 Esa cápsula fue diseñada Por algo, general. 407 00:39:32,703 --> 00:39:35,580 el no tiene derecho arriesgarse con su vida. 408 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 Todo está bien. 409 00:41:39,622 --> 00:41:42,415 ¿Qué dice el perfil psicológico? ¿Hasta dónde dicen que llegará? 410 00:41:42,500 --> 00:41:46,461 Es un leal a Radek. eso nos dice todo lo que necesitamos saber, ¿no? 411 00:41:46,545 --> 00:41:49,547 Él verá esto a través hasta el último rehén. O su propia muerte. 412 00:41:49,632 --> 00:41:52,467 Liberas a este bastardo y todo. de Asia Central arderá en llamas. 413 00:41:52,551 --> 00:41:57,096 - Soy muy consciente de ello, Walter. - Recuperar el antiguo imperio soviético ¿Bajo una bandera de genocidio? 414 00:41:57,181 --> 00:42:00,475 ¿Radek con un arsenal nuclear? 415 00:42:00,559 --> 00:42:05,355 Odio decir esto, pero 50 personas es poco. precio a pagar para evitar que eso suceda. 416 00:42:05,439 --> 00:42:09,359 - ¿Incluso si uno de ellos es el presidente? - La presidencia es más grande que cualquier hombre. 417 00:42:09,443 --> 00:42:14,030 - ¿No te enseñaron eso en Yale? - ¿No podemos liberarlo hoy? y recoger los pedazos mañana? 418 00:42:14,114 --> 00:42:18,117 - Lo atrapamos antes, lo atrapamos otra vez. - Si Petrov libera a Radek, su gobierno caerá. 419 00:42:18,202 --> 00:42:21,704 Te lo prometo. Entonces, ¿quién se enfrentará a Radek? 420 00:42:21,789 --> 00:42:24,958 Vas a atraparlo otra vez, Lo encontrarás en Moscú. 421 00:42:25,042 --> 00:42:29,003 Con todo respeto, señor Secretario, no Necesita más dramatismo. Necesitamos opciones. 422 00:42:29,088 --> 00:42:32,173 - No es una opción. - Necesitamos una decisión. - No es su decisión. 423 00:42:32,258 --> 00:42:35,510 - ¿Oh? - Esta es una situación militar. Soy el Secretario de Defensa. 424 00:42:35,594 --> 00:42:39,389 Revisa tus reglas. en ausencia del presidente, la responsabilidad termina aquí. 425 00:42:39,473 --> 00:42:41,516 Consiga al fiscal general con copia de la Constitución. 426 00:42:41,600 --> 00:42:46,479 Tenemos... oh, Dios mío... 19 minutos. 427 00:42:46,564 --> 00:42:49,023 voy a consultar con el presidente Petrov. 428 00:42:59,493 --> 00:43:03,371 ...línea de 37 yardas. Llamémoslo tercero y tres largos. 429 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 Será un set doble de alas cerradas. Alejandro y Brooks. 430 00:43:06,333 --> 00:43:09,460 Malcolm está dividido de nuevo justo detrás del corredor. 431 00:47:06,198 --> 00:47:09,200 Señora Vicepresidenta, lo siento. No puedo liberarlo. 432 00:47:09,284 --> 00:47:12,703 Entrenaríamos todo nuestro poder militar. contra este objetivo. 433 00:47:12,788 --> 00:47:14,997 Te aseguro, sin embargo, no permanecería en libertad por mucho tiempo. 434 00:47:15,082 --> 00:47:20,002 Tal vez sea así, pero millones de vidas están colgando. en la balanza. ¡Estoy tratando de salvar una nación! 435 00:47:20,087 --> 00:47:25,508 Yo también. Ninguna nación puede sobrevivir fácilmente a la pérdida. ni reemplazar pronto a un gran líder. 436 00:47:25,592 --> 00:47:29,762 Ahora, seamos pragmáticos. 50 vidas no significa nada en el gran esquema. 437 00:47:29,847 --> 00:47:31,848 Bueno, entonces déjame ser igualmente pragmático. 438 00:47:31,932 --> 00:47:34,517 Nuestro presidente tomó un gran riesgo. para acudir en tu ayuda... 439 00:47:34,601 --> 00:47:37,395 contra una fuerte oposición en ambos partidos y entre nuestros aliados. 440 00:47:37,479 --> 00:47:39,730 Sería políticamente imposible para hacerlo de nuevo. 441 00:47:39,815 --> 00:47:42,900 Si eso significara salvarle la vida, Con mucho gusto lo haría. 442 00:47:42,985 --> 00:47:46,445 Pero tendría que estar seguro, y no puedes decirme que está vivo. 443 00:47:46,530 --> 00:47:50,283 - ¿Puede? - No, señor Presidente, no puedo. 444 00:47:50,367 --> 00:47:54,787 Entonces no hay nada que pueda hacer. Lo siento de verdad. Adiós. 445 00:47:58,208 --> 00:48:00,293 Vale, Walter. Tú y tus generales ponte a trabajar. 446 00:48:21,023 --> 00:48:24,317 Él estuvo en Afganistán conmigo. durante cinco años. 447 00:48:26,236 --> 00:48:29,155 Descubra quién lo mató o te acuestas a su lado. 448 00:48:46,381 --> 00:48:50,134 Bueno. No pueden quedarse con el avión. en el aire indefinidamente. 449 00:48:50,218 --> 00:48:52,553 Sólo hay cuatro posibles. lugares de aterrizaje en Kazajstán... 450 00:48:52,638 --> 00:48:56,390 que todavía están controladas por las fuerzas de Radek; Tenemos que entrar y tomarlos todos. 451 00:48:56,475 --> 00:48:59,644 - ¿Podemos hacerlo? - Prefiero arriesgarme en el aire. 452 00:48:59,728 --> 00:49:03,898 No, solo miré los escenarios aéreos. No son buenos. ¿Podemos hacer esto? 453 00:49:03,982 --> 00:49:06,317 ¿En el tiempo que tenemos? Desordenado. 454 00:49:06,401 --> 00:49:08,986 Tres minutos más antes de ejecutar al primer rehén. 455 00:49:09,071 --> 00:49:12,531 - Tienes que ganarnos más tiempo. - Está bien. 456 00:49:18,538 --> 00:49:20,039 Es hora. 457 00:49:21,083 --> 00:49:24,418 transferir el telefono a la sala de conferencias. 458 00:49:49,903 --> 00:49:52,154 Ustedes, ambos. Ven aquí. 459 00:49:52,239 --> 00:49:54,573 No, no. 460 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 ¡Ahora! 461 00:50:13,051 --> 00:50:15,052 Transferirán la llamada aquí. 462 00:50:17,264 --> 00:50:21,017 Así que esperemos. 463 00:50:28,442 --> 00:50:30,192 Disculpe. 464 00:50:31,611 --> 00:50:35,031 Señor, si me lo permite. yo soy el Asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca. 465 00:50:35,115 --> 00:50:37,283 soy el hombre el presidente estaría escuchando. 466 00:50:37,367 --> 00:50:40,286 Yo creo que estas negociando ¿Ahora mismo con el vicepresidente? 467 00:50:40,370 --> 00:50:44,040 Desafortunadamente, en nuestro sistema de gobierno, la vicepresidenta es como la reina de Inglaterra. 468 00:50:44,124 --> 00:50:47,752 Ni siquiera puede conseguir billetes de avión. sin hablar con alguien como yo. 469 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Por lo tanto, permítanme hablar con la Casa Blanca, porque te lo prometo... 470 00:50:52,132 --> 00:50:54,633 Soy la única persona que puede haz que todo esto funcione. 471 00:51:00,849 --> 00:51:02,933 ¿Ha sido liberado? 472 00:51:03,018 --> 00:51:06,896 Me he puesto en contacto con el gobierno ruso. Hemos puesto las cosas en marcha... 473 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 pero en este punto tenemos que ser realistas. 474 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 Va a llevar más tiempo. 475 00:51:12,110 --> 00:51:14,153 ¿Más tiempo? 476 00:51:19,785 --> 00:51:24,038 Su asesor de seguridad nacional acaba de ser ejecutado. 477 00:51:24,122 --> 00:51:26,624 Es un muy buen negociador. 478 00:51:26,708 --> 00:51:29,251 Te compró otra media hora. 479 00:51:39,638 --> 00:51:44,058 Señora Marshall, Alice... 480 00:51:44,142 --> 00:51:47,186 Por favor, ven conmigo. 481 00:52:25,433 --> 00:52:28,185 Es la primera vez que He visto a un hombre asesinado, ¿eh? 482 00:52:28,270 --> 00:52:30,229 Déjala en paz. 483 00:52:31,898 --> 00:52:36,777 Crees que soy un monstruo que mataría a este hombre? 484 00:52:36,862 --> 00:52:40,364 ¿El hijo de alguien? 485 00:52:40,448 --> 00:52:42,741 ¿El padre de alguien? 486 00:52:44,286 --> 00:52:47,788 Yo también soy hijo de alguien. 487 00:52:47,873 --> 00:52:50,541 Tengo tres hijos pequeños. 488 00:52:51,877 --> 00:52:55,129 ¿Eso te sorprende? 489 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - Dile que responda. - Déjala en paz. 490 00:53:00,260 --> 00:53:02,469 ¡Callarse la boca! 491 00:53:06,892 --> 00:53:09,685 ¿Por qué lo mataste? 492 00:53:09,769 --> 00:53:13,314 Porque creo. 493 00:53:13,398 --> 00:53:17,693 Cuando le disparo a este hombre Lo sé en ese instante... 494 00:53:17,777 --> 00:53:20,863 que tan profunda era mi creencia... 495 00:53:20,947 --> 00:53:25,576 que le daría la espalda sobre Dios mismo... 496 00:53:25,660 --> 00:53:29,038 por la Madre Rusia. 497 00:53:29,122 --> 00:53:33,584 Mis dudas, mis miedos, mi propia moral privada 498 00:53:35,921 --> 00:53:40,007 se disuelve en este momento... 499 00:53:40,091 --> 00:53:42,468 por este amor. 500 00:53:44,596 --> 00:53:48,265 Ya sabes, tu padre también ha matado. 501 00:53:48,350 --> 00:53:51,560 - ¿Es un mal hombre? - Eso no es cierto. 502 00:53:51,645 --> 00:53:53,562 ¿Por qué? 503 00:53:53,647 --> 00:53:58,943 Porque lo hace en esmoquin ¿Con una llamada telefónica y una bomba inteligente? 504 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Eres un monstruo. 505 00:54:03,156 --> 00:54:06,617 Y mi padre es un gran hombre. 506 00:54:06,701 --> 00:54:09,370 No te pareces en nada a mi padre. 507 00:54:37,190 --> 00:54:39,650 ¿Cuál es el maldito número? 508 00:54:45,031 --> 00:54:48,450 - ¿Qué ciudad, por favor? - Washington, D.C., por favor. La Casa Blanca. 509 00:54:48,535 --> 00:54:51,954 - Un momento. Aquí está el número. - ¿Puedes conectarme con ese número? 510 00:54:52,038 --> 00:54:54,707 - Hay una tarifa de conexión de un dólar, señor. - Bien. 511 00:55:09,597 --> 00:55:12,933 Centralita de la Casa Blanca. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 512 00:55:13,018 --> 00:55:15,519 Muy bien, escucha. Escuche atentamente. 513 00:55:15,603 --> 00:55:18,856 Esta es una llamada de emergencia del Air Force One. Este es el presidente. 514 00:55:18,940 --> 00:55:21,025 Conécteme con el vicepresidente, por favor. 515 00:55:21,109 --> 00:55:23,902 ¿Quién dijiste que está llamando? 516 00:55:25,780 --> 00:55:28,157 - Este es el presidente. - Sí, claro. 517 00:55:28,241 --> 00:55:31,201 - Y yo soy la primera dama. - No me interrumpas. Esta es una emergencia. 518 00:55:31,286 --> 00:55:35,581 Señor, el presidente no llama a esto en particular número de teléfono. Entonces, seas quien seas... 519 00:55:35,665 --> 00:55:37,875 - Rastrear la llamada. - Consigue una vida. 520 00:55:37,959 --> 00:55:42,046 Sigue tu estándar procedimiento de seguridad... 521 00:55:42,130 --> 00:55:44,381 y rastrear la maldita llamada. 522 00:55:44,466 --> 00:55:48,552 Está bien, señor. ¿Quieres hacer un caso federal? Fuera de esto, por mí está bien. 523 00:55:56,936 --> 00:56:02,024 - Mira- ¿Hay alguien ahí? - ¡No te muevas! 524 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 - Rastreé la llamada, señor. - Dame el arma. 525 00:56:04,778 --> 00:56:07,488 - ¿Está ahí? - Muy lentamente. 526 00:56:07,572 --> 00:56:11,617 Ay dios mío. te pondré hasta el final, señor Presidente. 527 00:56:15,580 --> 00:56:17,581 Bien. Ir. 528 00:56:17,665 --> 00:56:20,584 La centralita tiene una llamada de alguien afirmando ser el presidente. 529 00:56:20,668 --> 00:56:23,212 Ella lo rastreó a la cuenta satélite de la Casa Blanca. 530 00:56:23,296 --> 00:56:27,174 - La persona que llama se ha ido pero la línea sigue activa. - Pásalo. 531 00:56:28,426 --> 00:56:31,845 Escúchame. Escúchame. 532 00:56:31,930 --> 00:56:36,141 Sabes quién soy. Soy el presidente de los Estados Unidos. 533 00:56:36,226 --> 00:56:38,185 ¡Sí! 534 00:56:38,269 --> 00:56:40,229 No creas que eso significa Yo no te disparo. 535 00:56:40,313 --> 00:56:42,940 pon tus manos detrás de tu cabeza y muévete. 536 00:56:52,033 --> 00:56:56,954 Este es tu día de suerte. ¿Qué más podría mi ¿la gente lo hace? ¿Decirle a los F-15 que disparen al avión? 537 00:56:57,038 --> 00:56:59,748 Incluso si lo intentaran, estamos equipados con contramedidas tácticas. 538 00:56:59,833 --> 00:57:02,084 - Nos está hablando. - ¿Qué me estás diciendo? ¿Qué quieres decir? 539 00:57:02,168 --> 00:57:06,088 Sólo quiero que te sientas seguro. De esa manera nadie saldrá lastimado. La computadora volará en círculos... 540 00:57:06,172 --> 00:57:09,758 alrededor de cualquier misil que nos disparen, y solo recibirán una onda de choque. 541 00:57:09,843 --> 00:57:12,386 - Nos está diciendo qué hacer. - Créeme... 542 00:57:12,470 --> 00:57:15,305 todo lo que pasaría es que obtendríamos ¡Nos derribaron, eso es todo! 543 00:57:15,390 --> 00:57:17,391 ¡Cállate, maldita sea! 544 00:57:17,475 --> 00:57:20,811 Dios mío. ¿Está diciendo ¿Qué creo que está diciendo? 545 00:57:20,895 --> 00:57:23,147 - Si vamos a actuar, tenemos que hacerlo ahora. - Es demasiado arriesgado. 546 00:57:23,231 --> 00:57:25,315 El presidente está ahí arriba. con una pistola en la cabeza. 547 00:57:25,400 --> 00:57:28,026 Él nos está pidiendo que hagamos eso. al Air Force One? 548 00:57:28,111 --> 00:57:33,699 No pregunta. Tu comandante en jefe ha emitido una orden directa. ¡Hazlo! 549 00:57:38,455 --> 00:57:40,956 Señor, ¿está seguro de que eso es ¿Qué quieres que haga? 550 00:57:41,040 --> 00:57:44,835 Ya me escuchaste, Carlton. y oremos funciona como se supone que debe hacerlo. 551 00:57:44,919 --> 00:57:49,882 Bien, muchachos, denme algo de espacio. acabo de recibió la orden de disparar contra el Air Force One. 552 00:58:03,104 --> 00:58:06,398 Estoy en posición. Los misiles están armados. 553 00:58:06,483 --> 00:58:08,400 Está bien. 554 00:58:10,111 --> 00:58:12,863 Se adquiere el objetivo. Tengo un buen candado. 555 00:58:14,365 --> 00:58:16,533 Dios, espero que esto funcione. 556 00:58:16,618 --> 00:58:18,619 Zorro tres! 557 00:58:40,433 --> 00:58:42,434 ¿Qué está sucediendo? 558 00:58:43,394 --> 00:58:46,396 Los americanos nos dispararon. No tengo control. 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,441 La computadora está volando. 560 00:59:07,252 --> 00:59:10,128 - ¡Mamá! - ¿Están locos? 561 01:00:14,569 --> 01:00:17,279 Este es Marshall. ¿Alguien ahí? 562 01:00:17,363 --> 01:00:20,574 - Ya llegamos, señor presidente. - ¿Dónde está mi familia? ¿Están a salvo? 563 01:00:20,658 --> 01:00:23,285 Bueno, los terroristas afirman los están reteniendo. No podemos confirmarlo. 564 01:00:23,369 --> 01:00:26,288 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 565 01:00:26,372 --> 01:00:28,498 son rusos radicales ultranacionalistas. 566 01:00:28,583 --> 01:00:33,128 - Quieren que el general Radek salga de prisión. - ¿Radek? 567 01:00:33,212 --> 01:00:35,964 - ¿Cuáles son nuestras opciones tácticas? - Estamos trabajando en eso, señor presidente... 568 01:00:36,049 --> 01:00:38,508 pero los bastardos nos tienes en un rincón. 569 01:00:38,593 --> 01:00:41,261 - ¿No hay ningún intento de rescate? - Descarté un rescate en el aire. 570 01:00:41,346 --> 01:00:45,140 - No hay nada que podamos hacer mientras el avión todavía está en el aire. - Entonces tenemos que poner este avión en tierra. 571 01:00:45,224 --> 01:00:48,852 Sácame del maldito altavoz. ¿Dónde está Bennet? 572 01:00:48,936 --> 01:00:52,522 - Señor Presidente. - No podemos liberar a Radek. 573 01:00:52,607 --> 01:00:55,567 Van a dispararle a un rehén. cada media hora hasta que lo hagamos. 574 01:00:55,652 --> 01:00:58,779 no quiero un avión lleno de gente muerta. 575 01:00:59,781 --> 01:01:03,033 Jim, le dispararon a Jack Doherty. 576 01:01:03,117 --> 01:01:05,535 Oh, Cristo. 577 01:01:05,620 --> 01:01:08,914 Kathryn, no podemos rendirnos a sus demandas. No terminará ahí. 578 01:01:08,998 --> 01:01:11,500 Y si mueres en ese avión, ¿Termina ahí? 579 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 Kathryn, tenemos un trabajo que hacer. cueste lo que cueste. 580 01:01:15,213 --> 01:01:17,130 - Señor Presidente, yo— - Kathryn... 581 01:01:19,258 --> 01:01:21,301 si le das una galleta a un ratón— 582 01:01:23,888 --> 01:01:27,015 Él querrá un vaso de leche. 583 01:01:27,100 --> 01:01:30,268 tenemos que conseguir este avión en tierra. 584 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 - ¿Ha vuelto Bazylev? - No. 585 01:02:29,662 --> 01:02:32,456 Pon el avión en tierra. 586 01:02:52,560 --> 01:02:55,771 Este hombre de ahí abajo nos elude. 587 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Se me está acabando la paciencia. 588 01:03:54,372 --> 01:03:57,541 Pensé en preguntarte para venir y unirse a nosotros. 589 01:03:57,625 --> 01:04:01,253 Está empezando a sentir un poco vacío aquí arriba. 590 01:04:02,255 --> 01:04:04,631 Siéntate, por favor. 591 01:04:11,430 --> 01:04:13,348 Venir. 592 01:04:27,947 --> 01:04:30,866 Dime tu nombre otra vez... 593 01:04:30,950 --> 01:04:33,368 para que conste. 594 01:04:33,452 --> 01:04:39,040 Melania. Melanie Mitchell. 595 01:04:39,125 --> 01:04:44,087 viajas a menudo con el presidente. 596 01:04:44,171 --> 01:04:49,134 - Sí. - Entonces conoces a todos en el avión. 597 01:04:51,178 --> 01:04:53,179 Sí. 598 01:04:54,181 --> 01:04:57,225 Apuesto a que les gustas, ¿eh? 599 01:04:57,310 --> 01:05:00,228 Eres una buena persona, ¿verdad? 600 01:05:02,315 --> 01:05:06,568 Bueno. Supongo que sí. 601 01:05:24,170 --> 01:05:27,464 Estás temblando. 602 01:05:27,548 --> 01:05:30,300 ¿Por qué tienes miedo? 603 01:05:30,384 --> 01:05:35,305 Porque no quiero morir. 604 01:05:35,389 --> 01:05:38,224 No quiero morir. 605 01:05:38,309 --> 01:05:44,105 Dime que estoy haciendo en este momento? 606 01:05:44,190 --> 01:05:47,984 Me estás apuntando con un arma. 607 01:05:48,069 --> 01:05:50,612 Gracias, Melania. 608 01:05:50,696 --> 01:05:54,366 Esto es para el agente del Servicio Secreto. en la zona de equipajes. 609 01:05:55,576 --> 01:05:57,744 Contaré hasta diez. 610 01:05:57,828 --> 01:06:01,748 Y si no te rindes, Esta linda mujer morirá. 611 01:06:03,042 --> 01:06:05,627 - No. - Uno. 612 01:06:05,711 --> 01:06:08,964 - No, por favor, no lo hagas. - Dos. - No hagas esto. 613 01:06:09,048 --> 01:06:12,175 - No! - Tres. - Déjame hablar con él. 614 01:06:12,259 --> 01:06:14,844 - Cuatro. - Te lo ruego, por favor. 615 01:06:14,929 --> 01:06:17,472 - Cinco. - ¡Déjame hablar con el agente! 616 01:06:17,556 --> 01:06:20,600 - Seis. - ¡Quizás me escuche! 617 01:06:20,685 --> 01:06:23,520 - Siete. - Por favor, te lo ruego. No hagas esto. 618 01:06:23,604 --> 01:06:25,939 - Ocho. - ¡No hagas esto, por favor! 619 01:06:26,023 --> 01:06:28,191 - Nueve. - ¡No! 620 01:06:40,538 --> 01:06:42,706 Dios. 621 01:06:48,963 --> 01:06:52,382 Pensemos en eso por un momento... 622 01:06:52,466 --> 01:06:55,510 y luego comenzaremos de nuevo. 623 01:06:55,594 --> 01:07:00,724 La próxima vez elegiré alguien más importante. 624 01:07:20,453 --> 01:07:24,080 Sé lo que estás pensando, Primera Dama. 625 01:07:24,165 --> 01:07:26,374 Me quieres muerto. 626 01:07:26,459 --> 01:07:30,420 Bueno, puede llegar a eso. En una guerra la gente muere. 627 01:07:30,504 --> 01:07:33,089 Esto no es una guerra. 628 01:07:33,174 --> 01:07:35,884 acabas de asesinar ¡una mujer desarmada! 629 01:07:35,968 --> 01:07:40,346 Tú, que asesinaste a 100.000 iraquíes para ahorrar cinco centavos por galón de gasolina... 630 01:07:40,431 --> 01:07:43,892 me van a sermonear ¿Sobre las reglas de la guerra? 631 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 ¡No! 632 01:07:47,688 --> 01:07:53,359 - Señor Presidente. ¿Le puedo ayudar en algo? - Jefe, podría ayudarme a tirar algo de combustible. 633 01:07:53,444 --> 01:07:57,530 ¿Quién está ahí abajo en la zona de equipajes? El ruso dijo que era un agente del Servicio Secreto. ¿OMS? 634 01:07:57,615 --> 01:08:01,076 - No tenemos idea, señor. Perdimos contacto. - Melanie recibió un disparo porque uno de Tus hombres no quisieron mostrarse. 635 01:08:01,160 --> 01:08:04,913 - Quiero saber quién es el hijo de puta. - Nos gustaría conocernos a nosotros mismos. - ¿Señor? 636 01:08:04,997 --> 01:08:08,041 Es alguien que es lo suficientemente inteligente como para saber Si estás cazando con una bala... 637 01:08:08,125 --> 01:08:11,294 - esperas un tiro limpio. - ¿Qué está diciendo, mayor? 638 01:08:11,378 --> 01:08:15,381 Estoy diciendo, señor, quienquiera que sea Allí abajo, él puede ser nuestra única esperanza. 639 01:08:15,466 --> 01:08:19,385 Nuestra única esperanza es que Washington cumple con este bastardo. 640 01:08:19,470 --> 01:08:22,514 Porque, en cualquier momento, Otro de nosotros está muerto. 641 01:08:23,808 --> 01:08:26,392 ¿Y sabes qué? 642 01:08:26,477 --> 01:08:29,229 Me temo que podría ser yo. 643 01:08:33,192 --> 01:08:35,944 - Señor, ¿ve el panel de mantenimiento? - Sí, lo veo. 644 01:08:36,028 --> 01:08:39,364 Ábrelo. debería haber un interruptor rojo. Alternelo. 645 01:08:39,448 --> 01:08:41,658 Aférrate. 646 01:08:43,244 --> 01:08:45,203 Bien, tenemos algunos El indicador se enciende aquí. 647 01:08:45,287 --> 01:08:48,456 Para tirar el combustible hay que cerrar. el circuito de la bomba. 648 01:08:48,541 --> 01:08:52,085 No hay ningún interruptor, señor Presidente, Entonces tendrás que cruzar los cables. 649 01:08:52,169 --> 01:08:55,255 - Abrir la puerta de control de combustible. - Espera aquí. 650 01:08:57,174 --> 01:08:59,509 Debería haber cinco de ellos. 651 01:08:59,593 --> 01:09:02,220 - ¿Los ve, señor? - Sí, los veo. Sí. 652 01:09:02,304 --> 01:09:06,099 Jesús. Un montón de malditos cables. Está bien, es, um— 653 01:09:06,183 --> 01:09:10,854 Muy bien, tenemos cinco: Verde, amarillo, rojo, blanco y azul. 654 01:09:10,938 --> 01:09:14,566 - Está bien, espera. Déjame comprobar algo. - Vamos, hombre. ¡Oh, por el amor de Dios, date prisa! 655 01:09:14,650 --> 01:09:17,443 Señor, si se equivoca de cable, lo cortará. el motor se alimenta y el avión se estrellará. 656 01:09:17,528 --> 01:09:19,988 Bueno, entonces no queremos conseguir el cable equivocado, ¿verdad? 657 01:09:20,072 --> 01:09:24,784 - Primero, corta el cable verde. - Cable verde. Bueno. Verde. 658 01:09:26,829 --> 01:09:31,708 - Está bien, corta. - Y luego, cruza eso con el- 659 01:09:31,792 --> 01:09:35,962 ¿Con el, con el qué? ¿Hola? ¿Cruzarlo con el qué? 660 01:09:36,046 --> 01:09:39,924 Dilo de nuevo. Cruza el cable verde con el, con el- 661 01:09:44,096 --> 01:09:46,264 Por el amor de Dios. 662 01:09:47,892 --> 01:09:51,102 Verde, amarillo, rojo, blanco y azul. 663 01:09:51,187 --> 01:09:53,730 Cruzar con— Verde— 664 01:09:55,691 --> 01:09:59,611 Cuento contigo rojo, blanco y azul. 665 01:10:16,253 --> 01:10:19,923 Señores, parece El Air Force One está perdiendo combustible. 666 01:10:23,928 --> 01:10:26,304 Estamos perdiendo combustible. 667 01:10:27,431 --> 01:10:29,766 Alguien lo está sacando de la aviónica. 668 01:10:37,066 --> 01:10:39,067 Voy abajo. 669 01:10:40,486 --> 01:10:42,487 Tomemos como ejemplo a Sergei. 670 01:10:50,329 --> 01:10:52,830 Si no somos nosotros los que salimos, dispara. 671 01:11:28,867 --> 01:11:30,994 Una revista, rápido. 672 01:11:36,542 --> 01:11:38,543 ¿Estás bien? 673 01:11:46,468 --> 01:11:49,220 ¿Sergei? ¿Kolchak? ¿Lo que está sucediendo? 674 01:11:51,598 --> 01:11:53,391 Está muerto. Échanos una mano. 675 01:12:03,152 --> 01:12:08,156 Señora Vicepresidenta, ha llegado el momento para que usted demuestre su buena fe. 676 01:12:08,240 --> 01:12:10,616 he estado leyendo a través de su kit de prensa. 677 01:12:10,701 --> 01:12:16,039 Entiendo el Air Force One es capaz de repostar en el aire. 678 01:12:17,124 --> 01:12:20,835 Bueno, necesitamos combustible. Y lo necesitamos ahora. 679 01:12:20,919 --> 01:12:24,005 Estoy seguro de que podemos venir a algún tipo de acuerdo. 680 01:12:24,089 --> 01:12:27,175 Si aterrizas el avión, Cambiaremos combustible por rehenes. 681 01:12:27,259 --> 01:12:31,012 Esto es una tontería. Es física simple. 682 01:12:31,096 --> 01:12:34,349 Sin combustible el avión se estrella. Todo el mundo muere. 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,726 Estamos tratando de hacer todo lo que podamos. 684 01:12:36,810 --> 01:12:38,853 - Dime lo que quiero oír... - Necesito— 685 01:12:38,937 --> 01:12:41,189 o ejecutaré a un miembro del personal superior... 686 01:12:41,273 --> 01:12:45,068 y seguir matando un rehén cada minuto... 687 01:12:45,152 --> 01:12:49,572 hasta el accidente de avion o llegue el avión de reabastecimiento de combustible. 688 01:12:53,786 --> 01:12:56,412 Bueno, ¿qué dices? 689 01:12:57,873 --> 01:13:00,958 - El combustible está en camino. - Gracias. 690 01:13:05,547 --> 01:13:07,465 Nos repostarán. 691 01:13:10,677 --> 01:13:12,845 Listo. 692 01:13:24,900 --> 01:13:26,818 ¿Todo bien? 693 01:13:26,902 --> 01:13:28,403 Sí. 694 01:13:35,661 --> 01:13:37,620 Mover. 695 01:13:53,846 --> 01:13:57,014 - Jim. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Señor presidente! - Nunca me fui. 696 01:13:59,685 --> 01:14:01,644 Gibbs. 697 01:14:03,772 --> 01:14:07,233 Vigila la puerta. ¿Dónde está mi familia? 698 01:14:07,317 --> 01:14:09,360 Los llevaron a otra parte de el avión. No los hemos visto desde entonces. 699 01:14:09,445 --> 01:14:11,696 Ahora tenemos armas. Deberíamos intentar retomar el avión. 700 01:14:11,780 --> 01:14:14,157 No mientras tengan a Grace y Alice. No puedo correr ese riesgo. 701 01:14:14,241 --> 01:14:17,326 ¿Qué tal intentar desactivar el avión? y obligarlos a aterrizar? 702 01:14:17,411 --> 01:14:21,164 Intenté hacer eso. Tiré algo de combustible. Y ahora nos van a repostar en el aire. 703 01:14:21,248 --> 01:14:25,960 - ¿Un camión cisterna de repostaje? Jesús. - ¿Señor? 704 01:14:26,044 --> 01:14:29,797 - Puede haber una manera de conseguirlo. estas personas fuera del avión. - ¿Qué quieres decir? 705 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 Disponemos de paracaídas de emergencia. en el cono de cola, pero estamos demasiado altos. 706 01:14:33,218 --> 01:14:36,012 Si de alguna manera pudiéramos recibir un mensaje al camión cisterna de repostaje... 707 01:14:36,096 --> 01:14:38,264 hacer que caiga a 15.000 pies, podríamos saltar. 708 01:14:38,348 --> 01:14:42,977 - Han desactivado los teléfonos. Ellos controlan las radios. - No. ¿S-Señor Presidente? 709 01:14:43,061 --> 01:14:46,731 - ¿Señor? Las máquinas de fax. - Te dije que las líneas telefónicas están cortadas. 710 01:14:46,815 --> 01:14:51,068 No, las líneas de voz y los faxes están activados. dos sistemas diferentes de cifrado. 711 01:14:51,153 --> 01:14:54,697 Desactivas uno, Ser muy fácil pasar por alto al otro. 712 01:14:57,743 --> 01:15:00,244 Si esto funciona, Llegarás a ser Director General de Correos. 713 01:15:00,329 --> 01:15:02,330 - Ven conmigo. Prepare a esta gente para partir. - Sí, señor. 714 01:15:02,414 --> 01:15:07,001 Recuerde: 15.000 pies y 200 nudos, de lo contrario es suicidio. 715 01:15:07,085 --> 01:15:09,045 No necesito esto. 716 01:15:10,672 --> 01:15:12,715 Buena suerte gente. 717 01:15:22,643 --> 01:15:25,978 - Dame un bolígrafo. - ¿Adónde lo enviamos? - Sala de situación. 718 01:15:27,481 --> 01:15:31,234 Me enorgullece mucho, señor Presidente, que te quedaste con nosotros. 719 01:15:31,318 --> 01:15:34,612 - Gracias. - Pase lo que pase. 720 01:16:02,641 --> 01:16:05,810 - ¡Sí! - Vamos. 721 01:16:23,161 --> 01:16:25,788 Señora Vicepresidenta, El Fiscal General está aquí. 722 01:16:30,043 --> 01:16:33,421 - Gracias por venir, Andrés. - Hola, Kathryn. Walter. - Es bueno que estés aquí. 723 01:16:33,505 --> 01:16:35,590 me han dicho que quieres mi interpretación de lo que... 724 01:16:35,674 --> 01:16:37,842 - dice la Constitución sobre esta situación. - Sí, sí. 725 01:16:37,926 --> 01:16:40,678 Ahora Andrés, mi entendimiento es que... 726 01:16:40,762 --> 01:16:43,514 si el presidente está fuera de contacto en una situación militar... 727 01:16:43,599 --> 01:16:46,183 el secretario de defensa está a cargo como segundo al mando. 728 01:16:46,268 --> 01:16:48,936 - Sí, claro. - Bien. Entonces eso lo resuelve. 729 01:16:49,021 --> 01:16:50,938 No lo soluciona en absoluto. 730 01:16:51,023 --> 01:16:55,318 El presidente no sólo está fuera de contacto, él también está bajo coacción: 731 01:16:55,402 --> 01:16:59,030 Su familia es rehén, posiblemente él mismo sea un rehén. 732 01:16:59,114 --> 01:17:03,659 Crea una incapacidad para descargar. la oficina bajo la Enmienda 25... 733 01:17:03,744 --> 01:17:06,162 uh, seguramente como si Había tenido... un derrame cerebral. 734 01:17:06,246 --> 01:17:09,332 Creo que el presidente disputaría que existe alguna incapacidad. 735 01:17:09,416 --> 01:17:14,462 Existe si una mayoría del gabinete, incluyéndote a ti mismo, dice que existe. 736 01:17:14,546 --> 01:17:18,799 El presidente puede estar vivo, pero puede que no sea el presidente. 737 01:17:18,884 --> 01:17:23,679 - Señora Vicepresidenta, Creo que necesitas ver esto. ...Noticias de última hora de CNN. 738 01:17:25,599 --> 01:17:29,727 Interrumpimos la programación para traeros este boletín de noticias de última hora. 739 01:17:29,811 --> 01:17:35,483 CNN ha recibido informes no confirmados que el Air Force One se ha estrellado. 740 01:17:35,567 --> 01:17:37,860 - Ay dios mío. - El avión presidencial... - ¿Cómo consiguieron eso? 741 01:17:37,944 --> 01:17:41,530 - No sé. - Estaba en camino desde Moscú. cuando comenzó su granizo del Primero de Mayo. 742 01:17:41,615 --> 01:17:45,242 - Repito, tenemos informes no confirmados... - Llama a la sala de prensa. Tenemos que emitir un comunicado. 743 01:17:45,327 --> 01:17:48,663 - Que el avión del presidente. se ha derrumbado en Europa del Este. -Walter. General. 744 01:17:48,747 --> 01:17:53,751 Esto sigue a un informe anterior no confirmado. de un aterrizaje abortado en una base aérea de EE.UU. 745 01:17:55,003 --> 01:17:56,879 Estos tipos tienen— 746 01:18:10,185 --> 01:18:12,103 - Toma esto. - Entiendo. 747 01:18:19,986 --> 01:18:23,656 - Bruce, ¿se ha estrellado el Air Force One? - Mira, hasta donde yo sé eso es un rumor. 748 01:18:23,740 --> 01:18:27,284 - ¿De dónde vino la historia? - No sé de dónde salió esa historia. 749 01:18:27,369 --> 01:18:32,957 - ¡Escucha, escucha! No puedo confirmar nada en este momento. - ¿Algo que puedas decirnos? ¿Algo en absoluto? 750 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 Damas y caballeros, Tengo una declaración. 751 01:18:43,844 --> 01:18:48,848 El avión del presidente El Air Force One ha sido secuestrado. 752 01:18:48,932 --> 01:18:52,393 - ¿Quiénes son los secuestradores? - Por favor— 753 01:18:52,477 --> 01:18:55,479 Damas y caballeros, por favor déjame terminar. 754 01:18:55,564 --> 01:18:59,442 Por razones de seguridad no puedo divulgar la identidad de los secuestradores... 755 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 o quién estaba a bordo del avión. 756 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Pero estoy aquí para asegurar el pueblo americano... 757 01:19:05,323 --> 01:19:08,617 que estamos haciendo todo podemos para resolver la situación. 758 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Por la seguridad de todos la gente en el avión... 759 01:19:13,248 --> 01:19:15,416 No puedo decirte nada más de lo que ya tengo. 760 01:19:15,500 --> 01:19:18,502 - Estoy seguro de que lo entiendes. - ¿James Marshall sigue siendo el presidente? 761 01:19:18,587 --> 01:19:21,297 estoy coordinando con el Consejo de Seguridad Nacional... 762 01:19:21,381 --> 01:19:24,175 en la Casa Blanca pendiente el regreso del presidente... 763 01:19:24,259 --> 01:19:26,343 y sí, James Marshall sigue siendo el presidente. 764 01:19:28,346 --> 01:19:31,015 En este momento— 765 01:19:31,099 --> 01:19:35,936 En este momento me gustaría para preguntarle a todos los americanos... 766 01:19:39,441 --> 01:19:43,527 orar por la seguridad de todos a bordo del Air Force One. 767 01:19:43,612 --> 01:19:45,529 Gracias. 768 01:19:57,793 --> 01:20:00,377 ¿Dónde está el presidente? 769 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 ¿Todo bien ahí abajo? 770 01:20:14,059 --> 01:20:15,559 Sí. 771 01:20:42,337 --> 01:20:45,005 Amigos, escuchen. Escuche 772 01:20:45,090 --> 01:20:48,717 Este es su cable de apertura principal. tan pronto como Despejas el avión, dale un tirón. 773 01:20:48,802 --> 01:20:53,597 Si tu paracaídas no se abre, esta es la paleta, su paracaídas de reserva. Bájalo. ¿Claro? 774 01:21:16,288 --> 01:21:19,748 Fuerza Aérea Uno. Air Force One, ¿lees? 775 01:21:19,833 --> 01:21:22,585 Sí, leemos. Adelante. 776 01:21:22,669 --> 01:21:25,087 fuerza aérea uno, Este es el extensor 1-0. 777 01:21:25,171 --> 01:21:28,966 - Nos han ordenado que le repostemos. - Adelante. 778 01:21:29,050 --> 01:21:33,470 Bajar a 15.000 pies y lento a 200 nudos. 779 01:21:33,555 --> 01:21:36,181 Admitido. Doscientos. 780 01:21:41,479 --> 01:21:45,608 - Recibieron el fax. - Fax. - Señor, su paracaídas. - No, no. 781 01:21:45,692 --> 01:21:48,444 - Ah, por favor, señor. - No me iré sin mi familia. 782 01:21:50,238 --> 01:21:53,198 Bien, Air Force One, necesitas abrir la puerta de su receptáculo. 783 01:21:53,283 --> 01:21:57,620 Tira de la palanca amarilla. en el panel de control superior. 784 01:21:57,704 --> 01:22:01,165 - Hecho. - Adelante y acorta distancia, agradable y fácil. 785 01:22:04,878 --> 01:22:06,837 Casi llegamos. 786 01:22:08,757 --> 01:22:13,010 - ¿Dónde están sus paracaídas, muchachos? - Nos quedamos con el presidente, señor. 787 01:22:14,387 --> 01:22:16,347 Gracias. 788 01:22:21,895 --> 01:22:25,689 Está bien. Eso está bastante cerca. ¡Aquí vamos! 789 01:22:32,530 --> 01:22:36,241 - ¡Vaya, vaya! - ¡Ir! - ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! 790 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 Ve a comprobarlo. ¡Hazlo! 791 01:22:39,537 --> 01:22:42,247 - ¡Ir! ¡Tú, vamos! - ¡Vamos, vamos! 792 01:22:51,633 --> 01:22:53,550 ¡Los rehenes se han ido! 793 01:23:18,618 --> 01:23:23,205 Tenemos— Bien, hasta ahora 25 rampas. 794 01:23:45,770 --> 01:23:49,023 - No puedo abrazarla. ¡No puedo abrazarla! - ¿Qué estás haciendo, Air Force One? 795 01:23:49,107 --> 01:23:51,567 ¡Separarse! ¡Separarse! 796 01:23:57,657 --> 01:23:59,992 ¡Señor! ¿Puedes alcanzar mi mano? 797 01:24:12,839 --> 01:24:15,132 ¡Todos a romper! ¡Ahora, ahora, ahora! 798 01:24:30,565 --> 01:24:33,567 - ¡No te muevas! - ¡Déjame salvarlo! 799 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Él es el presidente. ¡por el amor de Dios! 800 01:24:36,321 --> 01:24:38,655 ¡Ve a buscarlo! 801 01:24:46,664 --> 01:24:49,124 ¡Agarra mi mano! 802 01:24:50,960 --> 01:24:52,961 ¡Importante! 803 01:24:56,007 --> 01:24:58,342 Te tengo. 804 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Tenemos al presidente. 805 01:25:11,731 --> 01:25:13,941 ¿Hemos perdido el camión cisterna? ¿Qué otra cosa? 806 01:25:14,025 --> 01:25:17,236 - Están contando 32 supervivientes. - Eso significa que todavía tienen rehenes. 807 01:25:17,320 --> 01:25:19,571 - ¿Qué pasa con la primera familia? - Aún no hay noticias. 808 01:25:19,656 --> 01:25:21,782 Perder rehenes hará los terroristas están aún más desesperados. 809 01:25:21,866 --> 01:25:25,452 Señora Vicepresidenta, Tenemos el Air Force One en juego. 810 01:25:25,537 --> 01:25:29,289 Este es el vicepresidente Bennett. Estamos escuchando. 811 01:25:29,374 --> 01:25:31,291 Ahora tengo como rehén... 812 01:25:31,376 --> 01:25:35,838 el presidente de los Estados Unidos de América. 813 01:25:35,922 --> 01:25:40,968 Pronto entraremos el espacio aéreo soberano de Kazajstán. 814 01:25:41,052 --> 01:25:46,306 Cesarás tu escolta militar. en la frontera. 815 01:25:46,391 --> 01:25:48,809 Si viola nuestro espacio aéreo... 816 01:25:48,893 --> 01:25:53,147 Ejecutaré a un miembro de la primera familia. 817 01:25:53,231 --> 01:25:56,483 - Dile a nuestros combatientes que retrocedan. - Bien. Pongamos en marcha la OTAN la línea y asegúrese de que— 818 01:25:56,568 --> 01:26:00,112 - Quiero ese breve B- - Consígueme operaciones. 819 01:26:02,574 --> 01:26:06,618 Usted dijo que una incapacidad presidencial podría ser declarado por la mayoría del gabinete. 820 01:26:06,703 --> 01:26:09,454 - ¿Lo firmarías? - Dadas las circunstancias. 821 01:26:09,539 --> 01:26:11,623 Vea quién más lo haría. 822 01:26:20,550 --> 01:26:23,343 ¡Mover! Vamos. ¡Mover! 823 01:26:26,389 --> 01:26:28,307 ¡Mover! 824 01:26:29,392 --> 01:26:31,518 ¡Papá! 825 01:26:31,603 --> 01:26:34,354 ¡Ay, Jim! Jim! 826 01:26:34,439 --> 01:26:38,567 - Todo estará bien. Todo estará bien. - Lo sé. Si tú vas, nosotros vamos. 827 01:27:00,006 --> 01:27:02,424 Has estado muy ocupado abajo... 828 01:27:03,593 --> 01:27:06,803 ¿no? 829 01:27:06,888 --> 01:27:09,973 Matar a mis hombres. 830 01:27:27,825 --> 01:27:30,410 - ¡No! - No quieres hacer esto. 831 01:27:32,205 --> 01:27:36,083 Soy lo que viniste a buscar. No lo olvides. 832 01:27:36,167 --> 01:27:38,293 Luego los mato. 833 01:27:38,378 --> 01:27:42,297 Sólo uno. Tú eliges. 834 01:27:42,382 --> 01:27:46,176 Eso es lo que se hace en la Casa Blanca. Juegas a ser Dios. 835 01:27:53,184 --> 01:27:58,397 Adelante. ¿Cuál vive? 836 01:27:58,481 --> 01:28:01,483 - Te amo. - Te amo. - Adelante. 837 01:28:10,201 --> 01:28:13,996 No estás aquí para esto. Quieres algo. 838 01:28:15,915 --> 01:28:18,667 - ¿Qué es? - Rádek. 839 01:28:18,751 --> 01:28:22,129 - ¿Cómo puedo hacer eso? No puedo hacer eso. - Bueno, entonces mueréis los tres. 840 01:28:22,213 --> 01:28:25,132 Haré cualquier cosa para salvar a mi familia. ¡No me pidas algo que no puedo dar! 841 01:28:25,216 --> 01:28:29,011 El hombre más poderoso de la tierra y ahora, ¿De repente hay cosas que no puedes hacer? 842 01:28:29,095 --> 01:28:33,223 Esto es muy curioso. ¡Deja con tus malditas mentiras! 843 01:28:33,308 --> 01:28:35,392 ¡No! 844 01:28:43,943 --> 01:28:46,153 Petrov nunca abandonará a Radek. 845 01:28:46,237 --> 01:28:49,990 Petrov es un perro. Él hace lo que le dices. 846 01:28:54,287 --> 01:28:56,997 Dile que haga esto. 847 01:28:57,081 --> 01:29:01,835 Petrov me utilizó. Sólo quería detener el derramamiento de sangre. 848 01:29:01,919 --> 01:29:05,505 Quería una victoria personal. Petrov odia a Radek. 849 01:29:05,590 --> 01:29:09,134 Por supuesto que odia a Radek. Radek es todo lo que no es: 850 01:29:09,218 --> 01:29:12,137 Un gran hombre, un hombre fuerte. 851 01:29:12,221 --> 01:29:17,059 ¿Estás diciendo ¿Él te rechazaría? 852 01:29:17,143 --> 01:29:21,355 Estarías jugando directamente en sus manos. ¿Eres un idiota? 853 01:29:21,439 --> 01:29:23,482 Lo convertirías en un héroe: 854 01:29:23,566 --> 01:29:26,318 El hombre que se detuvo los terroristas. 855 01:29:26,402 --> 01:29:29,154 O mejor aún, el hombre que me detuvo. 856 01:29:30,740 --> 01:29:34,242 Hablas como si tuvieras nada que ver con esto. 857 01:29:35,787 --> 01:29:39,081 Todo esto es obra tuya. 858 01:29:39,165 --> 01:29:42,709 Esta infección la llamas libertad. 859 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 sin significado, sin propósito. 860 01:29:45,463 --> 01:29:50,592 Le has dado a mi país a mafiosos y prostitutas. 861 01:29:51,803 --> 01:29:55,639 has tomado todo de nosotros. 862 01:29:58,684 --> 01:30:01,269 No queda nada. 863 01:30:09,070 --> 01:30:10,821 Llámalo. 864 01:30:17,495 --> 01:30:21,331 No, no. 865 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 - No. - ¡No! - ¡No! ¡Déjala! 866 01:30:28,673 --> 01:30:31,049 - ¡No! - ¡Déjala! 867 01:30:31,134 --> 01:30:33,385 - No. - No tengo elección. 868 01:30:36,013 --> 01:30:38,932 - Tienes la opción. - Déjala en paz. Esto es entre tú y yo. 869 01:30:39,016 --> 01:30:42,102 Pierdes un hijo, te ahueca. 870 01:30:42,186 --> 01:30:46,273 Somos soldados. Me quitas la vida. 871 01:30:48,359 --> 01:30:50,610 ¿No tienes honor? 872 01:30:50,695 --> 01:30:52,696 - Contaré hasta cinco. - No. 873 01:30:52,780 --> 01:30:54,906 - Todo va a estar bien, cariño. - Uno. 874 01:30:54,991 --> 01:30:57,784 - Todo va a estar bien. - Dos. 875 01:30:57,869 --> 01:31:00,036 Lo haré. 876 01:31:00,121 --> 01:31:03,331 - Sí. - Lo haré. 877 01:31:07,545 --> 01:31:11,089 Simplemente deja a mi familia en paz. 878 01:31:17,555 --> 01:31:19,514 Déjalos en paz. 879 01:31:38,618 --> 01:31:41,703 Señor, el presidente de los Estados Unidos. 880 01:31:43,080 --> 01:31:44,414 Señor Presidente. 881 01:31:47,168 --> 01:31:53,048 Acabamos de interceptar. el presidente Llamó a Petrov y le pidió que liberara a Radek. 882 01:31:53,132 --> 01:31:55,133 - No puede hacer eso. - No debe tener elección. 883 01:31:55,218 --> 01:31:57,844 Tenemos una opción. 884 01:31:57,929 --> 01:31:59,971 tengo las firmas de la mayoría del gabinete... 885 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 que acredite la incapacidad del presidente. 886 01:32:02,600 --> 01:32:06,311 - Fírmalo y podrás anularlo. - No, no haré eso. 887 01:32:06,395 --> 01:32:09,397 Estados Unidos no negociar con terroristas. 888 01:32:09,482 --> 01:32:11,983 Ha sido nuestro principio fundamental. durante 25 años. 889 01:32:12,068 --> 01:32:15,362 No puedes ceder ante ellos ahora. será temporada abierta en los Estados Unidos. 890 01:32:15,446 --> 01:32:19,241 Muchos más morirán. 891 01:32:19,325 --> 01:32:24,788 Jim no está tomando esta decisión como presidente, lo está logrando como esposo y padre. 892 01:32:27,291 --> 01:32:29,751 La historia te juzgará por lo que haces ahora, Kathryn. 893 01:32:29,835 --> 01:32:31,920 Por el amor de Dios, fírmalo. 894 01:32:42,265 --> 01:32:50,647 No. 895 01:33:06,872 --> 01:33:08,832 Estás liberado. 896 01:33:10,668 --> 01:33:15,255 Ahora puedo confirmar que el general Radek está en proceso de ser liberado. 897 01:33:15,339 --> 01:33:18,842 Repito: general Radek ahora está siendo liberado. 898 01:33:40,364 --> 01:33:44,576 Sí. Sí. General Rádek ha sido liberado. 899 01:33:49,373 --> 01:33:52,042 Está confirmado. 900 01:33:53,878 --> 01:33:57,464 estan liberando el general. 901 01:33:57,548 --> 01:34:01,635 - ¿Y ahora qué? - Ahora volvemos a nuestra patria... 902 01:34:01,719 --> 01:34:04,804 donde Radek decidirá cuál es la mejor forma de utilizarte... 903 01:34:04,889 --> 01:34:09,351 ahora que sabemos que lo eres dispuesto a negociar. 904 01:34:09,435 --> 01:34:12,354 Nuestra nación necesita tantas cosas. 905 01:34:12,438 --> 01:34:16,566 - Dijiste que nos ibas a liberar. - Perdóname. Mentí. 906 01:34:59,402 --> 01:35:01,319 Escuchar. 907 01:36:13,058 --> 01:36:15,977 Cariño, quédate abajo. Jim! 908 01:36:34,455 --> 01:36:36,915 ¡Papá! 909 01:36:36,999 --> 01:36:39,751 - Señor, ¿está golpeado? - Quédate con el mayor, cariño. 910 01:36:39,835 --> 01:36:43,171 - Alice, sube a la cabina. - No te preocupes. Vamos. Acostarse. 911 01:36:43,255 --> 01:36:45,215 ¿Gracia? 912 01:36:46,884 --> 01:36:48,885 ¡Gracia! 913 01:36:52,598 --> 01:36:55,099 Jim! Jim! 914 01:36:55,184 --> 01:36:57,227 ¡Gracia! 915 01:37:12,409 --> 01:37:15,495 - ¡Déjala ir! - No hasta que Radek esté a salvo. 916 01:37:17,081 --> 01:37:20,124 Jim! ¡Cállate! ¡No renuncies a Rádek! 917 01:37:20,209 --> 01:37:23,503 Si algo le pasa al general, ¡Tu esposa morirá! 918 01:37:23,587 --> 01:37:25,755 ¡No! Jim! 919 01:37:31,470 --> 01:37:33,513 Camaradas. 920 01:37:33,597 --> 01:37:35,849 Nuestras fuerzas han llegado para los generales. 921 01:37:35,933 --> 01:37:38,059 Lo recogerán en cualquier momento. 922 01:37:38,143 --> 01:37:40,103 ¿Oíste eso? 923 01:37:40,187 --> 01:37:42,564 Ya casi ha terminado, señor Presidente. 924 01:38:15,973 --> 01:38:23,980 ¡Suelta el arma! 925 01:38:28,652 --> 01:38:34,198 Cometes un error cuando mataste Mi piloto, señor Presidente. 926 01:38:34,283 --> 01:38:37,160 nadie se fue para volar el avión. 927 01:38:40,456 --> 01:38:42,999 Y sin paracaídas. 928 01:38:45,336 --> 01:38:48,546 Pase lo que pase... 929 01:38:48,631 --> 01:38:51,341 tu pierdes y yo gano. 930 01:39:45,729 --> 01:39:48,606 Bájate de mi avión. 931 01:40:07,459 --> 01:40:11,212 - ¿Estás bien? - Llevan al general al patio. 932 01:40:12,423 --> 01:40:16,384 Ir. ¡Ir! ¡Llama a Petrov! 933 01:40:57,009 --> 01:41:00,094 ¡Detener! No te muevas. 934 01:41:18,655 --> 01:41:20,823 Lo mataron. 935 01:41:24,578 --> 01:41:27,371 ¡Mataron a Radek! Rádek está muerto. 936 01:41:30,709 --> 01:41:35,088 Casi se escapó. ¿Me escuchó, señor? Rádek está muerto. 937 01:41:35,172 --> 01:41:38,549 ¡Sí! Es el presidente. ¡Hemos retomado el avión! 938 01:41:48,185 --> 01:41:52,605 - ¿Cómo está? - No está bien, señor. 939 01:41:52,689 --> 01:41:54,941 - Supongo que no sabes volar. - No, señor. 940 01:41:55,025 --> 01:41:57,652 - Vamos, mayor. Necesitaré un copiloto. - Sí, señor. 941 01:41:59,696 --> 01:42:03,116 - ¿Hace cuánto que vuela, señor? - Veinticinco años. 942 01:42:03,200 --> 01:42:06,953 Avionetas. Nunca jets. 943 01:42:07,037 --> 01:42:11,457 - Nada como esto. ¿Hay alguien ahí? - Sí, estamos aquí, señor. 944 01:42:11,542 --> 01:42:13,459 Está bien. tienes a alguien ¿Eso puede ayudarme a volar esta cosa? 945 01:42:13,544 --> 01:42:15,670 - Señor, este es el coronel Jackson. -Bob. 946 01:42:15,754 --> 01:42:18,631 - Necesitamos sacarte de territorio hostil. - Buena idea, Bob. 947 01:42:18,715 --> 01:42:21,384 Necesito que mires arriba la pantalla de vídeo central. 948 01:42:21,468 --> 01:42:26,264 Hay una serie de L.E.D. Números. Ahora, uno de ellos debería leer 110. 949 01:42:26,348 --> 01:42:28,224 - Lo tengo. - Ése es el rumbo de tu curso. 950 01:42:28,308 --> 01:42:31,185 Ahora, justo debajo hay una perilla rodeado de marcas de almohadilla. 951 01:42:31,270 --> 01:42:35,481 Quiero que gires esa perilla en sentido antihorario hasta dos nueve cero. 952 01:42:35,566 --> 01:42:37,650 Dos nueve cero. 953 01:42:37,734 --> 01:42:40,027 - Estamos girando, Bob. - Bien. 954 01:42:42,781 --> 01:42:45,992 - Este curso te sacará de Kazajstán. - Estás bien, cariño. 955 01:42:46,076 --> 01:42:48,286 Ahora señor, no podemos aterrizar. este avión en piloto automático... 956 01:42:48,370 --> 01:42:50,830 entonces vamos a necesitar para repasar algunas cosas. 957 01:42:50,914 --> 01:42:54,208 - Primero, planeemos— - ¿Dónde está el lugar de aterrizaje seguro más cercano? 958 01:42:54,293 --> 01:42:57,503 Incirlik, Turquía. 959 01:42:57,588 --> 01:43:01,674 - General Northwood. - ¿Señora? - ¿Qué es eso? 960 01:43:01,758 --> 01:43:07,013 - Señora Vicepresidenta, ese punto rojo representa los MiG. - En curso para interceptar el Air Force One. 961 01:43:07,097 --> 01:43:09,265 Cristo, se fueron de Aktiubinsk. 962 01:43:09,349 --> 01:43:12,351 El comandante de la base allí. es leal a Radek. 963 01:43:12,436 --> 01:43:16,189 General, envíe a nuestros combatientes. a Kazajstán. 964 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Ordenarles que utilicen todos y cada uno de los medios. para proteger al presidente. 965 01:43:18,817 --> 01:43:22,028 Cuando estés en el acercamiento final, quiero usted debe mantener el acelerador a medio régimen. 966 01:43:22,112 --> 01:43:24,530 - Bien. - Señor Presidente, ¿puede oírme? 967 01:43:24,615 --> 01:43:27,700 - Sí, Kathryn. - Estamos rastreando seis MiG. cerrando su posición. 968 01:43:27,784 --> 01:43:30,703 Estoy enviando nuestros F-15 para protegerte. 969 01:43:30,787 --> 01:43:33,206 - Mierda. - ¿Dice MiG? 970 01:43:33,290 --> 01:43:37,710 Sí, dijo MiG. Cariño, entra ese asiento y ponerse el cinturón de seguridad. 971 01:43:37,794 --> 01:43:40,880 Estamos teniendo un pequeño problema aquí. 972 01:43:40,964 --> 01:43:45,384 Chicos, estos MiG se acercan Voy a tener que maniobrar esta cosa. 973 01:43:45,469 --> 01:43:50,389 - ¿Cómo puedo sacarlo del piloto automático? - Presione el botón del yugo con el pulgar izquierdo. 974 01:43:50,474 --> 01:43:52,558 Intentaré girar un poco a la derecha. 975 01:43:52,643 --> 01:43:56,020 Simplemente mantén tus movimientos suaves y estables. Todo está volando, señor. 976 01:43:56,104 --> 01:43:58,648 Sólo pisa la pelota, ¿eh? 977 01:43:58,732 --> 01:44:00,900 Así es. Como andar en bicicleta. 978 01:44:00,984 --> 01:44:04,528 Halo Flight, estamos autorizados a comprometernos, rumbo 090. 979 01:44:04,613 --> 01:44:06,989 Deshazte de los tanques y empújalos hacia arriba. 980 01:44:12,246 --> 01:44:15,164 Estos MiG, ¿a qué distancia están? 981 01:44:18,210 --> 01:44:19,460 No importa. 982 01:44:38,021 --> 01:44:40,606 Tenemos uno viniendo hacia nosotros. Se activan contramedidas. 983 01:44:40,691 --> 01:44:43,109 Giro a la izquierda. 984 01:44:46,530 --> 01:44:49,240 - ¡Jesucristo! - Necesitamos ayuda aquí. 985 01:44:49,324 --> 01:44:53,119 Cazas estadounidenses, aquí el Air Force One. Estamos bajo ataque. ¿Dónde diablos estás? 986 01:44:53,203 --> 01:44:55,955 Air Force One, este es Halo Flight cerrando su posición. 987 01:44:56,039 --> 01:44:59,041 - E.T. R: Dos minutos. - Puede que no estemos aquí en dos minutos. 988 01:45:07,009 --> 01:45:09,927 ¡Estamos golpeados! 989 01:45:10,012 --> 01:45:13,139 ¡Cristo! Estamos en llamas. Tenemos un motor en llamas. 990 01:45:13,223 --> 01:45:16,309 - El motor número cuatro está en llamas. - Tire de la manija del fuego hacia arriba. 991 01:45:16,393 --> 01:45:18,394 Está bien, lo tengo. Lo tengo. 992 01:45:21,565 --> 01:45:24,859 - Cristo, vamos bien. - Timón izquierdo. Tienes que compensar. 993 01:45:24,943 --> 01:45:27,737 - ¿Debería retroceder el motor número uno? - Negativo. Vas a reducir la velocidad. 994 01:45:27,821 --> 01:45:29,864 - Tienes que recortarlo. - ¿Cómo hago eso? 995 01:45:29,948 --> 01:45:33,576 - Pomo. Pedestal de popa. - ¡Jesucristo! 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,705 Tenemos una luz roja aquí. Oh, Cristo. Parece que estamos perdiendo combustible. 997 01:45:39,708 --> 01:45:43,210 vuelo de halo, Todo el mundo encierra a un bandido. 998 01:45:43,295 --> 01:45:47,423 En espera para alcanzar el alcance máximo, y Fox tres! 999 01:46:04,441 --> 01:46:07,026 ¡Mata a uno! ¡Mata a uno! 1000 01:46:10,781 --> 01:46:15,284 ¡Mata a dos! Cuatro bandidos más rumbo 090. Halo Flight se activa. 1001 01:46:19,790 --> 01:46:21,707 Los buenos están aquí. 1002 01:46:23,293 --> 01:46:26,587 - Air Force One, al oeste. Nosotros te cubriremos. - ¡Lo entendiste! 1003 01:46:29,007 --> 01:46:31,967 - ¡Señor, deténgase! ¡Tienes uno en la cola! - ¡Sáquenmelo de encima! 1004 01:46:34,137 --> 01:46:36,806 Misiles lejos. ¡Air Force One, gira a la izquierda y sube! 1005 01:46:36,890 --> 01:46:39,642 ¡Mierda! Señor, hemos perdido contramedidas. 1006 01:46:41,144 --> 01:46:44,271 Este es Halo Dos. han perdido contramedidas. Voy a entrar. 1007 01:46:52,864 --> 01:46:57,410 ¡Dos menos! ¡Halo Dos ha caído! Air Force One, ¿todavía estás con nosotros? 1008 01:46:57,494 --> 01:46:59,703 Sí, todavía estamos aquí. 1009 01:47:03,959 --> 01:47:07,837 - Bandit está encima de nosotros. ¡Bandido está encima de nosotros! - ¡No tan rápido, hijo de puta! 1010 01:47:16,555 --> 01:47:19,432 Los últimos tres MiG Están molestos, señor. ¡Lo tenemos claro! 1011 01:47:19,516 --> 01:47:21,392 ¡Sí! 1012 01:47:23,353 --> 01:47:27,648 - Bob, ¿todavía estás ahí? - Sí, señor. - Tenemos un pequeño problema aquí. 1013 01:47:27,732 --> 01:47:30,484 - Mi timón está lento. - Déjeme echar un vistazo, señor. 1014 01:47:34,531 --> 01:47:39,285 Oh, hombre. Señor, está destrozado bastante mal aquí. 1015 01:47:39,369 --> 01:47:41,328 ¿Tienes ¿Algún control de ascensor? 1016 01:47:41,413 --> 01:47:45,291 Lento también. Y todavía estamos perdiendo combustible. 1017 01:47:45,375 --> 01:47:47,501 Bueno. 1018 01:47:47,586 --> 01:47:52,798 Tenemos un problema aquí arriba. Señores, el Air Force One está gravemente afectado. 1019 01:47:52,883 --> 01:47:55,759 Con el daño, no hay manera de que puedan aterrizar. 1020 01:48:00,599 --> 01:48:03,642 Lo siento, señor. 1021 01:48:03,727 --> 01:48:07,062 - Gracias por tu ayuda. - Me quedaré en su ala, señor. 1022 01:48:07,147 --> 01:48:11,150 Tómelo recto y firme hasta que sepamos qué hacer. 1023 01:48:11,234 --> 01:48:13,235 Señor... 1024 01:48:15,071 --> 01:48:16,906 lo hiciste genial. 1025 01:48:37,135 --> 01:48:40,179 No pueden controlar el avión. los motores están fallando y están perdiendo combustible. 1026 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 debe haber algo podemos hacer para ayudarlos. 1027 01:48:42,307 --> 01:48:46,769 - General, ¿ese es nuestro equipo de ataque en la pista de aterrizaje? - Sí. ¿Por qué? 1028 01:48:46,853 --> 01:48:49,522 Se me ocurrió una idea descabellada. 1029 01:48:49,606 --> 01:48:52,066 El tiempo es crítico. Empiece a girar hacia el norte. 1030 01:48:52,150 --> 01:48:55,694 - Obtendrás más detalles en el camino. - Sí, señor. 1031 01:48:55,779 --> 01:48:58,614 Cambio de órdenes reconocido. 1032 01:49:03,078 --> 01:49:05,079 Intente mantener el rumbo, señor. 1033 01:49:05,163 --> 01:49:09,041 Se reunirán desde el sur. en unos 25 minutos. 1034 01:49:09,125 --> 01:49:12,253 - Está bien. - Sabemos que es arriesgado. - Comprendido. 1035 01:49:12,337 --> 01:49:14,505 Pero a todos nos hemos quedado sin opciones. 1036 01:49:14,589 --> 01:49:18,384 - ¿Papá? - ¿Sí, cariño? 1037 01:49:18,468 --> 01:49:21,887 Todo estará bien. Todo va a funcionar. 1038 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 Los estadounidenses preocupados se han reunido aquí. en la Casa Blanca... 1039 01:49:39,656 --> 01:49:44,368 a la espera de noticias sobre el presidente y su familia, pero CNN se enteró de que el Air Force One... 1040 01:49:44,452 --> 01:49:47,871 está gravemente lisiado y prácticamente imposible aterrizar. 1041 01:49:47,956 --> 01:49:51,250 Las fuentes informan que la primera familia. sigue atrapado a bordo... 1042 01:49:51,334 --> 01:49:55,254 y una atrevida operación de rescate en el aire se dice que está en marcha. 1043 01:49:58,133 --> 01:50:00,467 Air Force One, aquí Liberty 2-4, acercándose por su lado izquierdo. 1044 01:50:00,552 --> 01:50:03,429 - ¿Lees? - Air Force One, alto y claro. 1045 01:50:03,513 --> 01:50:06,390 Gibbs, están aquí. Abre la puerta. 1046 01:50:06,474 --> 01:50:09,268 - Sí, señor. - Necesitaremos 10.000 pies, 200 nudos. 1047 01:50:09,352 --> 01:50:11,729 tenemos que conseguirla ralentizado ahora. 1048 01:50:13,064 --> 01:50:16,317 Air Force One y Libertad 2-4, Este es el AWACS Estrella Azul. 1049 01:50:16,401 --> 01:50:19,028 Te tenemos en contacto con el radar. 1050 01:50:31,124 --> 01:50:34,168 Libertad 2-4, casi se han quedado sin combustible. 1051 01:50:34,252 --> 01:50:37,838 Entendido, Estrella Azul. fuerza aérea uno, Tienes que mantener las alas niveladas. 1052 01:50:37,922 --> 01:50:41,717 Si los motores fallan, sacrificar la altitud para mantener la velocidad del aire. 1053 01:50:47,557 --> 01:50:52,478 - ¡Listo! - Liberty 2-4, líder de rampa. El primer hombre está en camino. 1054 01:50:52,562 --> 01:50:55,481 Respaldo. Fácil. 1055 01:50:55,565 --> 01:50:58,192 Air Force One, ven a la izquierda seis. 1056 01:51:01,863 --> 01:51:05,741 - ¿Cómo está mi velocidad? - Es bueno. Todo está bien. Vea si puede sostenerlo. 1057 01:51:05,825 --> 01:51:09,536 Queda un poco más, señor. Tres, dos, para. 1058 01:51:19,631 --> 01:51:23,676 ¡Toma mi brazo! ¡Tráeme hacia adentro! 1059 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 ¡Vamos! ¡Vamos! 1060 01:51:29,599 --> 01:51:32,559 - ¡Suéltame! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1061 01:51:32,644 --> 01:51:34,603 ¡Bien! 1062 01:51:36,773 --> 01:51:39,900 Libertad encerrada. ¿Dónde está el presidente? 1063 01:51:39,984 --> 01:51:42,403 Arriba en la cabina. 1064 01:51:53,915 --> 01:51:57,042 - Acabo de perder otro motor. - Liberty, acabamos de perder otro motor. 1065 01:51:57,127 --> 01:52:02,214 - Libertad 2-4, reconoció. - Señor, es hora de irse. 1066 01:52:02,298 --> 01:52:05,467 - ¿Quién pilotará el avión? - Yo me encargo de eso, señor. 1067 01:52:05,552 --> 01:52:08,095 - Entiendo. - ¡Ir! 1068 01:52:08,179 --> 01:52:11,932 Rampa al piloto. El segundo pijama está en camino. 1069 01:52:21,025 --> 01:52:24,278 - Señor Presidente, por aquí. - Mi familia primero. 1070 01:52:24,362 --> 01:52:27,990 - Señor, tengo órdenes. para sacarte de este avión. - Ellos primero. 1071 01:52:31,327 --> 01:52:33,746 Blue Star, el tercer saltador está abordando el Air Force One. 1072 01:52:33,830 --> 01:52:37,332 - En espera de recuperación. - Roger. Pasando a la posición del receptor. 1073 01:52:41,546 --> 01:52:45,257 - ¿Papá? - Estarás bien, cariño. 1074 01:52:45,341 --> 01:52:48,927 - ¿Promesa? - Promesa. Cierra los ojos. 1075 01:52:49,012 --> 01:52:52,264 Puedes hacerlo. Sólo agárrate fuerte. 1076 01:52:52,348 --> 01:52:55,017 Está bien. No te preocupes. 1077 01:52:59,981 --> 01:53:03,984 - Ella está bien. - ¡Ah, papá! 1078 01:53:05,862 --> 01:53:09,072 - ¡Aférrate! ¡Aférrate! - Rampa al piloto. La tenemos. La tenemos. 1079 01:53:09,157 --> 01:53:12,534 ¿La tienes? Aquí tienes. Sí. Te entendí. 1080 01:53:15,872 --> 01:53:18,624 Estoy justo detrás de ti. 1081 01:53:29,093 --> 01:53:31,804 - Eso es todo. Vamos. - ¡Toma tu mano! 1082 01:53:31,888 --> 01:53:34,139 ¡Solo espera! ¡Aférrate! 1083 01:53:34,224 --> 01:53:37,309 - Usted es el siguiente, señor. - Él es el siguiente. Está herido. - Sí, señor. 1084 01:53:37,393 --> 01:53:40,854 - No, ve tú. - Vamos, Shep. Vamos, amigo. 1085 01:53:47,278 --> 01:53:49,863 Hemos perdido otro motor. 1086 01:53:53,910 --> 01:53:58,413 Air Force One, te estás hundiendo demasiado rápido. Sólo tenemos tiempo para una recuperación más. 1087 01:54:00,667 --> 01:54:04,294 Estamos pasando los 3.000 pies. Impacto en menos de dos minutos. 1088 01:54:04,379 --> 01:54:07,005 ¡Saca al presidente de ahí! 1089 01:54:07,090 --> 01:54:11,844 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! Fácil ahí. ¡Apresúrate! 1090 01:54:11,928 --> 01:54:16,181 - Está encendido. - ¡Señor, prepare su arnés! ¡Es hora de irse! 1091 01:54:16,266 --> 01:54:19,434 - ¿Qué pasa con el otro equipo? - No hay tiempo para el otro equipo. 1092 01:54:19,519 --> 01:54:22,980 - Sólo puedo tomar uno más. - ¡No! ¡Nos vamos todos! 1093 01:54:23,064 --> 01:54:26,942 - Eso es imposible, señor. Tengo que llevarte. - Señor presidente... 1094 01:54:27,026 --> 01:54:29,987 es hora de atraparte fuera de este avión. 1095 01:54:30,071 --> 01:54:32,114 Vaya, señor. ¡Ir! 1096 01:54:34,158 --> 01:54:36,785 Por favor, vete. 1097 01:54:45,461 --> 01:54:47,629 ¿Fuiste tú? 1098 01:55:00,852 --> 01:55:04,062 - Dame la correa. - Te confié mi vida. 1099 01:55:04,147 --> 01:55:08,025 También lo hará el próximo presidente. ¡Ahora dámelo! 1100 01:55:10,945 --> 01:55:14,156 Tienes que soltar el cable. Estamos descendiendo a través de 1.200 pies. 1101 01:55:16,367 --> 01:55:18,827 ¡Me bajo de este avión! 1102 01:55:33,051 --> 01:55:35,510 Setecientos. 1103 01:55:37,388 --> 01:55:39,640 Quinientos. Tenemos que detenernos. 1104 01:56:09,504 --> 01:56:12,297 estrella azul, El Air Force One está caído. 1105 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 repito, El Air Force One está caído. 1106 01:56:15,176 --> 01:56:17,719 Libertad 2-4, tienes al presidente? 1107 01:56:21,432 --> 01:56:23,517 ¡Cambie su peso! ¡Puedes hacerlo! 1108 01:56:27,063 --> 01:56:31,108 - Libertad, ¿tienes al presidente? - Apoyar. 1109 01:56:31,192 --> 01:56:33,694 ¡Enróllalo! ¡Enróllalo! 1110 01:56:44,956 --> 01:56:48,834 - ¡Eso es todo! - ¡Espere, señor! ¡Aférrate! 1111 01:56:48,918 --> 01:56:51,878 ¡Lo tenemos! 1112 01:56:54,257 --> 01:56:56,883 Liberty 2-4 está cambiando los distintivos de llamada. 1113 01:56:56,968 --> 01:56:59,344 Libertad 2-4 es ahora Fuerza Aérea Uno. 1114 01:57:09,105 --> 01:57:12,983 Señor presidente, Bienvenido a bordo, señor.