1
00:02:03,375 --> 00:02:04,707
מלאך אלוהים לקח אותי,
והוא מהגיהנום

2
00:02:04,833 --> 00:02:06,415
צעק, "הו אתה בן השמים,
למה אתה גוזל אותי

3
00:02:06,541 --> 00:02:07,749
"אתה נשאת משם
החלק הנצחי שבו,

4
00:02:07,875 --> 00:02:09,499
"על דמעה קטנה מסכנה,
זה לוקח אותו ממני..."

5
00:02:11,208 --> 00:02:13,165
ובכן, זה באמת הסוף!

6
00:02:13,291 --> 00:02:16,832
עכשיו אני יכול לראות אותך.
באור יום בפעם הראשונה.

7
00:02:16,958 --> 00:02:18,582
הנשים שלך שובתות?

8
00:02:18,708 --> 00:02:22,332
אתה עדיין חי?
אומרים שהעבודה תהרוג אותך.

9
00:02:22,458 --> 00:02:24,374
זה מוות מכובד!

10
00:02:24,500 --> 00:02:28,457
היי, קדוש מעונה!
תקשיב לי, תפסיק לעבוד.

11
00:02:28,583 --> 00:02:31,374
בואו והצטרפו אלינו
במטרו-גולדווין-מאייר.

12
00:02:33,458 --> 00:02:35,707
מה גורם לך לעשות את זה?

13
00:02:35,833 --> 00:02:39,124
לישון בלילה
במקום לשחק קלפים.

14
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
זה כמו חדר מתים כאן.

15
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
הנה אדם שמכיר את סקוצ'יה.
בוא הנה.

16
00:02:44,750 --> 00:02:48,040
תספר להם מה קרה
לברברון המסכנה.

17
00:02:48,166 --> 00:02:51,332
לא היית כאן מתי
הוא החליט לעשות את ההימור הזה

18
00:02:51,458 --> 00:02:54,249
עם הגרמני ופפה האגוז?

19
00:02:54,375 --> 00:02:57,290
הוא אמר שהוא יאכל
קילו תפוחי אדמה,

20
00:02:57,416 --> 00:03:01,415
שקית אפרסמונים,
ואז לשחות בלי שום בעיה.

21
00:03:01,541 --> 00:03:02,582
כן, אז?

22
00:03:02,708 --> 00:03:06,624
והפפ האגוז הזה
רצה שהוא יחצה את הנהר

23
00:03:06,750 --> 00:03:10,332
לצד השני ובחזרה,
לא רק לטבול פנימה והחוצה.

24
00:03:10,458 --> 00:03:14,665
כן.
- הוא לא מת מבעיות עיכול.

25
00:03:14,791 --> 00:03:18,874
הוא היה מותש.
הוא מעולם לא חצה את הנהר.

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,332
אתה מטומטם!

27
00:03:21,458 --> 00:03:25,374
אתה לא יכול לאכול ארוחה
ואז ללכת לשחות. היית מת.

28
00:03:25,500 --> 00:03:30,082
התגובה מחום לקור
עוצר את העיכול שלך,

29
00:03:30,208 --> 00:03:33,040
את מחזור הדם,
וזהו!

30
00:03:33,166 --> 00:03:37,165
הפסדתי את הכסף שלי,
אבל עדיין יש לי את הטבעת שלי להמר.

31
00:03:37,291 --> 00:03:40,582
הימר, אם יש לך את האומץ.
כולכם מדברים.

32
00:03:40,708 --> 00:03:45,290
אתה עקשן.
כֵּן! אני רוצה להרוג גם אותך.

33
00:03:46,125 --> 00:03:51,249
בשביל מה אתה חי בכלל?

34
00:03:51,375 --> 00:03:54,624
בבית הקברות יש מקום
עבור כולם.

35
00:03:54,750 --> 00:04:00,082
האומץ של אחיך
היה מנצח במלחמה.

36
00:04:00,958 --> 00:04:03,832
חוץ מהטבעת, אם אצליח,

37
00:04:03,958 --> 00:04:06,124
– אני ארק לך בפרצוף!
- שמור את הנשימה שלך, אתה תצטרך את זה.

38
00:04:06,250 --> 00:04:10,582
קדימה. אולי אחיך יעשה זאת
להפוך אותך למחליף שלו.

39
00:04:10,708 --> 00:04:15,040
- אני הולך לעבודה.
– הוא אמר מילה רעה!

40
00:04:22,875 --> 00:04:26,790
וה-1,000 לירות שלי?
לפני שתתאבד, תחזיר לי!

41
00:04:28,791 --> 00:04:30,749
קנה זר אם אמות.

42
00:04:32,083 --> 00:04:34,040
מה זה 1,000 לירות?

43
00:04:34,166 --> 00:04:38,040
אז תן לי עוד 1,000,
לקחת אוסף עכשיו.

44
00:04:39,291 --> 00:04:42,457
אקטון, את מי אתה עוזב
מדלנה שלך?

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,332
צוות המשנה!

46
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
בצחוק בצד, Accattone,

47
00:04:47,875 --> 00:04:51,582
אתה יודע, אני אדם משכיל.
אתה יכול לסמוך עליי.

48
00:04:51,708 --> 00:04:55,040
אני יכול לעזור לך בהלוויה שלך?

49
00:04:58,666 --> 00:05:00,665
עם החברים שלי צוחקים,

50
00:05:00,791 --> 00:05:02,790
ואם מישהו בוכה,
הוא משלם על ארוחת הערב.

51
00:05:03,416 --> 00:05:05,707
ומה אנחנו כותבים
על האבן שלך?

52
00:05:08,625 --> 00:05:10,124
"נסה זאת בעצמך."

53
00:05:21,375 --> 00:05:24,665
אתה צולל
עם כל הזהב שלך?

54
00:05:24,791 --> 00:05:27,082
לא ממריא
השרשרת והצמיד שלך?

55
00:05:27,208 --> 00:05:32,457
אני רוצה למות עם כל הזהב שלי עלי,
כמו הפרעונים.

56
00:05:32,583 --> 00:05:34,249
תן לנו את זה!

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,374
בוא וצלול בשביל זה.

58
00:05:36,500 --> 00:05:39,957
יש לי צוואר נוקשה.
המשך לצלול!

59
00:05:41,166 --> 00:05:44,540
אוקיי, בואו נספק את ההמונים.

60
00:06:05,291 --> 00:06:08,332
היי, מטורף,
יכולת להזהיר אותי!

61
00:06:08,458 --> 00:06:10,915
מערכת העיכול,

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,874
התגובה במחזור הדם...
אבל Accattone...

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,040
אפילו לא הנהר
יכול לסחוב את Accattone.

64
00:06:17,166 --> 00:06:21,249
החכמים,
ההון ופפה האגוז.

65
00:06:22,416 --> 00:06:24,040
הוא עשה את זה!

66
00:06:24,166 --> 00:06:25,874
אני חי.

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,415
רצית לשיר
צעדת הלוויה.

68
00:06:29,541 --> 00:06:31,790
אני עדיין צריך להכין
הרבה אנשים בוכים.

69
00:06:32,958 --> 00:06:35,374
סנט ברברון הגן עליך.

70
00:06:38,291 --> 00:06:42,582
ברברון היה כזה,
בעיניים פקוחות לרווחה,

71
00:06:43,500 --> 00:06:45,790
הבטן שלו התנפחה כמו תוף.

72
00:06:45,916 --> 00:06:47,874
אלוהים, הוא היה מכוער!

73
00:06:50,083 --> 00:06:53,124
מי לקח את ברברון,
המשיח או השטן?

74
00:06:53,250 --> 00:06:55,582
הם נלחמים עליו.

75
00:06:55,708 --> 00:06:57,999
בוא נשחה.

76
00:07:01,666 --> 00:07:03,415
בוא נלך, גרמני.

77
00:07:26,583 --> 00:07:28,665
Accattone,
הייתי אמור להגיד לך,

78
00:07:28,791 --> 00:07:31,790
מדלנה נפגעה
על ידי אופנוע.

79
00:07:31,916 --> 00:07:36,082
היא פגועה. היא בבית עכשיו,
חבוש כמו מומיה.

80
00:07:36,208 --> 00:07:40,207
ידעתי את זה. טוב שנזכרתי.
קדימה.

81
00:07:41,125 --> 00:07:42,665
- מתי?
-לפני שעתיים.

82
00:07:42,791 --> 00:07:45,332
– ואני באתי לחפש אותך.
- קדימה.

83
00:08:10,250 --> 00:08:11,790
טוֹב? מה קרה?

84
00:08:11,916 --> 00:08:15,457
תראה בעצמך. הממזרים!

85
00:08:15,583 --> 00:08:19,415
הייתי רוצה לדעת איפה הראש שלך
כשאתה הולך!

86
00:08:20,458 --> 00:08:22,415
תישאר בבית, אם כך.

87
00:08:24,166 --> 00:08:26,290
מה התועלת שתצא?

88
00:08:29,041 --> 00:08:31,582
אם יפגעו בך,
אז אני אפטר ממך.

89
00:08:31,708 --> 00:08:35,332
התכוונתי לשלם
עבור החולצה שקניתי לך.

90
00:08:37,875 --> 00:08:40,915
1,000 לירות אני משלם כל בוקר.

91
00:08:41,041 --> 00:08:43,707
והיה לך את עצמך
כולם חבושים.

92
00:08:43,833 --> 00:08:45,499
מפחדים שתאבד את הרגל?

93
00:08:45,625 --> 00:08:49,624
סיפרתי לרופא?
זה בטח היה הכרחי.

94
00:08:49,750 --> 00:08:52,124
נאנינה! נאנינה!

95
00:08:54,125 --> 00:08:57,290
אל תיתן לאף אחד להיכנס,
להבין?

96
00:09:03,083 --> 00:09:06,457
סלווטורה, איך העניינים?
- אני מסתדר.

97
00:09:06,583 --> 00:09:08,415
חלב לילד.

98
00:09:09,583 --> 00:09:13,249
- יש לך?
תודה, אבל אל תדאג לנו.

99
00:09:15,958 --> 00:09:18,332
אני כועס כמו כל הגיהנום.

100
00:09:20,291 --> 00:09:22,290
בעלך כתב?

101
00:09:23,625 --> 00:09:26,540
אני יודע מה זה כלא.

102
00:09:26,666 --> 00:09:31,874
עם כל כך הרבה דברים בראש,
אף פעם לא מתחשק לך לכתוב.

103
00:09:32,000 --> 00:09:33,707
אל תדאג.

104
00:09:33,833 --> 00:09:36,207
המדונה רואה הכל
ומפרנס את כולם.

105
00:09:36,333 --> 00:09:39,124
- האם Accattone בבית?
אני צריך לקרוא לו בשבילך?

106
00:09:40,833 --> 00:09:45,457
כן, אני רוצה לפגוש אותו,
איש הקרטון הזה.

107
00:09:52,791 --> 00:09:55,749
חבר של בעלי
רוצה לדבר איתך.

108
00:09:57,750 --> 00:10:00,499
- מי זה?
סלווטורה, החבר שלו.

109
00:10:02,791 --> 00:10:04,874
אלוהים, מה הוא רוצה?

110
00:10:06,166 --> 00:10:09,040
בקשו ממנו לחכות דקה.
הוא יגיע מיד.

111
00:10:11,583 --> 00:10:15,874
תיזהר עכשיו,
הוא חברים גדולים עם צ'יצ'יו.

112
00:10:17,041 --> 00:10:19,707
צ'יצ'יו בטח שלח אותו.

113
00:10:22,833 --> 00:10:24,249
מה אכפת לי?

114
00:10:24,375 --> 00:10:27,415
הוא צעיר,
אבל הוא הסרסור הכי גדול בנאפולי.

115
00:10:27,541 --> 00:10:31,790
הוא יהרוג לחינם.
כל הזמן שהוא סיים...

116
00:10:41,000 --> 00:10:44,249
אתה מאסטר אקטון, נכון?

117
00:10:46,375 --> 00:10:49,082
שמחתי להכיר אותך,
סלווטורה מטורה אנונציאטה.

118
00:10:49,208 --> 00:10:52,082
- נעים להכיר.
סליחה שאני מטריד אותך.

119
00:10:52,208 --> 00:10:55,540
הייתי בשכונה
על עסקים אישיים,

120
00:10:55,666 --> 00:10:58,915
אז ניצלתי את ההזדמנות
לעשות היכרות.

121
00:10:59,041 --> 00:11:01,499
אז אתה החבר הצעיר של צ'יצ'יו?

122
00:11:03,708 --> 00:11:06,249
אנחנו קרובים יותר מאב ובנו.

123
00:11:06,375 --> 00:11:10,540
- צ'יצ'יו המסכן. היה לו מזל רע.
- לכל אחד משלו.

124
00:11:10,666 --> 00:11:13,915
רציתי להודות לך.
אתה בעל לב גדול.

125
00:11:14,041 --> 00:11:19,165
לקחתם את הבחורה הזאת
ועזר לה ולילדיה,

126
00:11:19,291 --> 00:11:21,374
שגוועו למוות.

127
00:11:21,500 --> 00:11:23,915
מה זה עולה לי?
קערת מרק פה ושם?

128
00:11:24,041 --> 00:11:26,582
בוא נשתה על זה?
- למה לא?

129
00:11:27,458 --> 00:11:29,874
מדלנה, תהיה ילדה טובה.

130
00:11:36,916 --> 00:11:39,082
תן לי להציג את החברים שלי.

131
00:12:09,416 --> 00:12:11,415
כולכם, זה אנחנו.

132
00:12:11,541 --> 00:12:13,582
גברים משומשים.

133
00:12:13,708 --> 00:12:17,749
אנחנו דחויים. רק שווה משהו
עם 1,000 בכיס שלנו.

134
00:12:17,875 --> 00:12:21,749
אם לא, אנחנו לא שווים כלום.
הם אפילו לא רוצים אותנו בכלא.

135
00:12:21,875 --> 00:12:26,124
סיימנו כי
אנחנו לא יכולים להסתדר לבד.

136
00:12:28,083 --> 00:12:31,624
עדיף להיות גנב
מאשר לעשות את העבודה העלובה שלנו.

137
00:12:38,625 --> 00:12:42,707
לו יכולתי לחיות מחדש את חיי,
הייתי עושה גורל אחר.

138
00:12:43,500 --> 00:12:45,249
אתה ילד טוב.

139
00:12:45,375 --> 00:12:48,707
אל תיקח את זה כל כך קשה.
זה בידי אלוהים.

140
00:13:00,875 --> 00:13:03,165
הייתי צריך לפגוש אותך קודם.

141
00:13:03,291 --> 00:13:06,374
ראה מה קרה לצ'יצ'יו,
השותף שלך,

142
00:13:07,625 --> 00:13:10,499
זה יכול לקרות לי,
אתה יודע את זה.

143
00:13:11,666 --> 00:13:13,749
מדלנה פגשה אותי.

144
00:13:15,416 --> 00:13:17,040
"אתה איש טוב יותר מצ'יצ'יו,

145
00:13:17,166 --> 00:13:20,249
"הלב שלך אצילי יותר
מאשר של צ'יצ'יו."

146
00:13:20,375 --> 00:13:24,457
זה מה שהיא כל הזמן אמרה לי
לשכנע אותי, הכלבה.

147
00:13:26,000 --> 00:13:30,124
וחוץ מזה, לצ'יצ'יו היו חמישה ילדים
והוא היכה אותי כל הזמן!

148
00:13:30,250 --> 00:13:32,415
אז היא הסגירה אותו.

149
00:13:32,541 --> 00:13:34,790
צ'יצ'יו המסכן, הנה הוא!

150
00:13:36,083 --> 00:13:39,499
בשביל מה כל הדמעות?
אתה לא שובר שום לב.

151
00:13:39,625 --> 00:13:42,415
כשאתה מתחנן,
העלית דמעות בעיניים

152
00:13:42,541 --> 00:13:44,665
אפילו של השוטרים.

153
00:13:45,958 --> 00:13:49,124
עכשיו אתה לא נוגע,
אתה בלגן.

154
00:13:49,250 --> 00:13:52,374
תראה, בלילה!
גם אתה סיימת!

155
00:13:52,500 --> 00:13:55,332
בוא הנה ושתה,
להטביע את הצער שלך.

156
00:13:56,208 --> 00:13:58,874
מתי הוא סבל בכלל?

157
00:13:59,000 --> 00:14:03,165
אני אגיד שהוא סבל,
16 שנים בבית היתומים.

158
00:14:03,291 --> 00:14:06,540
- אלה החברים שלך?
- נעים להכיר.

159
00:14:06,666 --> 00:14:09,457
- החברה המכובדת!
- מסכנים!

160
00:14:12,000 --> 00:14:13,415
לִשְׁתוֹת.

161
00:14:15,875 --> 00:14:17,457
לעזאזל עם כל הנשים!

162
00:14:17,583 --> 00:14:20,332
הם מעלים אותך לגן עדן
ואז הם מפילים אותך.

163
00:14:21,208 --> 00:14:23,957
שם למעלה בין המלאכים

164
00:14:24,083 --> 00:14:28,207
הם שרו בשבילך לבד, מריה

165
00:14:28,333 --> 00:14:32,540
אה, תחזיר לי את המלאך הזה

166
00:14:33,916 --> 00:14:38,874
המין ההוגן!
כשאני אלך הביתה היא תשמע אותי.

167
00:14:39,000 --> 00:14:44,415
היא הסגירה את החבר של החבר שלי,
איש טוב, להיות איתי.

168
00:14:44,541 --> 00:14:47,207
להרוס גם אותי, הזונה!

169
00:14:47,333 --> 00:14:49,915
תקלל אותה! יהי רצון שמעולם לא הייתה
רגע של שלווה.

170
00:14:50,041 --> 00:14:55,124
אל תדאג, צ'יצ'יו בידיים טובות
עם שומרי הסדר.

171
00:14:55,250 --> 00:14:59,999
אתה צריך לראות את הבנות היפות שיש לנו
הובא מנאפולי לטורה אנונציאטה.

172
00:15:00,125 --> 00:15:05,374
אחד יותר מוערם מהשני.
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את החברים שלי.

173
00:15:06,875 --> 00:15:09,415
דברים יוקרתיים, מוצרים אופנתיים.

174
00:15:10,416 --> 00:15:13,957
ילדות קטנות, בנות 18. מְיוּחָד!

175
00:15:14,083 --> 00:15:16,874
אקטון, היית צריך להיות
איתנו אמש.

176
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
היה אני,
טינטורה ואיל דרוגה.

177
00:15:19,708 --> 00:15:22,332
- הרמנו זונה.
- בנים טובים.

178
00:15:23,583 --> 00:15:26,124
ראשית התנהגנו מתוק.

179
00:15:26,250 --> 00:15:30,415
לקחנו אותה לשדה
ואז ניצחנו אותה.

180
00:15:30,541 --> 00:15:33,874
איזה מכות!
היית צריך לראות את זה.

181
00:15:34,000 --> 00:15:36,707
איך היא בכתה,
איך היא התחננה אלינו!

182
00:15:36,833 --> 00:15:39,874
היא עדיין צועקת,
"הו, אלוהים. הו, אלוהים!"

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,915
אנחנו מדהימים.
אנחנו הטרור של רומא!

184
00:16:53,625 --> 00:16:54,582
מה קרה?

185
00:16:54,708 --> 00:16:57,624
מה אכפת לך מה קרה?
את אמא שלי?

186
00:16:57,750 --> 00:17:01,165
הו, היין עולה לך לראש
ואתה מוציא את זה עליי?

187
00:17:01,291 --> 00:17:04,290
לא עובד הלילה?

188
00:17:04,416 --> 00:17:08,707
אתה חושב שאתה יכול להישאר כאן?
אתה לא מושך אבטלה.

189
00:17:08,833 --> 00:17:12,499
תראה, חתיך,
אתה לא רואה באיזה מצב אני נמצא?

190
00:17:12,625 --> 00:17:14,832
אתה חושב שזו בדיחה?
נשבר לי רגל!

191
00:17:14,958 --> 00:17:17,082
שָׁבוּר?
אתה מצחיק אותי, שבור!

192
00:17:17,208 --> 00:17:20,749
אתה עובד הלילה,
אותו דבר כמו כל לילה, אותו דבר!

193
00:17:22,000 --> 00:17:25,290
אתה לא יכול לשחק את הגברת,
אלו החיים שלך!

194
00:17:25,416 --> 00:17:29,582
אתה חושב שקנית אותי עם
הכסף המלוכלך שאתה נותן לי כל יום?

195
00:17:30,666 --> 00:17:32,374
הרסת אותי!

196
00:17:33,666 --> 00:17:36,915
הייתי עובד טוב עכשיו,
או גנב!

197
00:17:37,041 --> 00:17:39,832
אני לא הייתי כאן!
כדאי שתעבוד הלילה.

198
00:17:39,958 --> 00:17:42,499
או שאני אשבור גם את הרגל השנייה שלך.
ואז זה יגמר.

199
00:17:53,125 --> 00:17:56,665
אני לא אכנס לכלא
כי לא עשיתי כלום

200
00:17:56,791 --> 00:18:00,957
יהי רצון שכל המשטרה בעיר
קבל שבץ

201
00:18:04,291 --> 00:18:07,999
לך לשיר במקום אחר! קודם אתה משתכר,
אז אתה בא להקיא כאן?

202
00:18:08,125 --> 00:18:11,874
אתה לא רומנטי,
הם נותנים לך סרנד. זונה מטורפת!

203
00:18:12,666 --> 00:18:14,832
בוא לבשל בעצמך
כמה ביצים,

204
00:18:14,958 --> 00:18:17,790
אתה רק עצמות.

205
00:18:18,875 --> 00:18:22,999
אתה צריך לגמור כמו נירו,
אתה והממזרים האלה!

206
00:18:33,708 --> 00:18:37,165
בוא נישאר כאן למעלה.
שם למטה זה מסריח.

207
00:18:37,291 --> 00:18:41,540
בחר בסוג שלך.
תתבייש לך!

208
00:18:43,458 --> 00:18:47,207
רוצח מכוער, אני צריך לדקור אותך,
זה מה.

209
00:18:47,333 --> 00:18:49,624
אל תכעס.

210
00:18:49,750 --> 00:18:51,165
אתה משוגע.

211
00:18:51,291 --> 00:18:53,499
תראה את הרגל הזאת!

212
00:18:53,625 --> 00:18:56,040
מי גרם לך לבוא לכאן
במצב הזה?

213
00:18:56,166 --> 00:18:59,665
אם תמות, אף אחד לא יבכה.
לפחות אם עשית את זה בשביל עצמך...

214
00:18:59,791 --> 00:19:03,040
אתה מתכוון לזה האיש שלי
לא דואג לי?

215
00:19:03,166 --> 00:19:05,707
לפחות הוא טוב
והוא אוהב אותי.

216
00:19:05,833 --> 00:19:07,999
בטח, הוא אוהב אותך.

217
00:19:09,041 --> 00:19:11,207
לשון, תתנהג!
או שאני אנשוך אותך!

218
00:19:11,333 --> 00:19:14,832
תהיה כמוני,
אני לא אוהב אף אחד יותר.

219
00:19:14,958 --> 00:19:17,749
והם קוראים לי אמור.

220
00:19:31,250 --> 00:19:34,040
תראה מה הפאנקיסטים האלה עושים!

221
00:19:35,416 --> 00:19:38,874
תעזוב את המסכן בשקט!

222
00:19:39,000 --> 00:19:42,290
אני מאחל לך את כל הרע. ציפורי כלא!

223
00:19:47,791 --> 00:19:52,332
בוא נראה אותך באור, בוא.
- מכונית, או שהיא כבויה.

224
00:19:52,458 --> 00:19:54,749
אל תדאג.

225
00:19:54,875 --> 00:19:56,957
זה חונה שם,
נחמד וקרוב.

226
00:19:58,541 --> 00:20:00,165
ביי, אמור.

227
00:20:03,791 --> 00:20:05,707
אתה אוהב את הנפוליטנים?

228
00:20:05,833 --> 00:20:09,749
אל תיקח אותנו בתור איטלקים,
אנחנו הנפוליטנים מיוחדים.

229
00:20:11,208 --> 00:20:13,040
הנה המכונית שלנו.

230
00:20:18,166 --> 00:20:19,790
תיכנס, תיכנס.

231
00:20:29,041 --> 00:20:30,915
נפגשנו בעבר.

232
00:20:31,041 --> 00:20:34,290
- אנחנו חברים ותיקים.
- מי אתה?

233
00:20:34,416 --> 00:20:38,582
מַה? האם שכחת אותי
כבר?

234
00:20:38,708 --> 00:20:40,832
היינו חברים טובים.

235
00:20:40,958 --> 00:20:44,749
החבר של צ'יצ'יו שנמצא בכלא,
זוכר?

236
00:20:44,875 --> 00:20:46,915
תן לי להסתכל טוב יותר.

237
00:20:48,666 --> 00:20:50,915
כן, באת
לבית שלי היום.

238
00:20:51,041 --> 00:20:53,624
לקח לך זמן,
אבל הגעת לשם.

239
00:20:53,750 --> 00:20:55,499
מה רצית
עם Accattone?

240
00:20:55,625 --> 00:20:59,915
הוא ממש ילד טוב,
פנינה של גבר.

241
00:21:00,041 --> 00:21:01,374
לאן אנחנו הולכים?

242
00:21:01,500 --> 00:21:05,874
עכשיו כשאתה כאן
עם החברים האלה שלי

243
00:21:06,000 --> 00:21:09,415
שרוצים לבלות,
נלך לאן שנרצה.

244
00:21:45,583 --> 00:21:47,582
אה, איזה מקום יפה!

245
00:21:50,208 --> 00:21:52,249
ג'נרינו,
למה אתה מחכה

246
00:21:58,708 --> 00:22:00,457
הלכת לישון?

247
00:22:00,583 --> 00:22:03,540
אני לא אוהב את המקום הזה, אני חושש.

248
00:22:03,666 --> 00:22:06,957
חוֹשֵׁשׁ? ממה אתה מפחד?

249
00:22:07,083 --> 00:22:11,582
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
התעלות, וכלבי הרועים.

250
00:22:11,708 --> 00:22:14,207
בוא נלך למקום אחר.

251
00:22:14,333 --> 00:22:18,540
מה אתה חושב שאני חיה?
תוריד את ידיך ממני! אני אצא.

252
00:22:18,666 --> 00:22:22,457
אתה מתעצבן מהר!
במקום זאת אתה צריך לשמוח.

253
00:22:22,583 --> 00:22:26,540
צחקתי.
אני טיפוס פיזי.

254
00:22:26,666 --> 00:22:30,415
למה שלא תהיה נחמד?
בוא נלך למקום אחר.

255
00:22:30,541 --> 00:22:33,957
עם הרגל שלי חבושה, אני בקושי יכול
לָלֶכֶת. בוא נלך למקום אחר.

256
00:22:34,083 --> 00:22:36,207
אל תדאג.

257
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
ג'נרינו, קדימה.

258
00:22:43,750 --> 00:22:46,165
תן לי את ידך, אני אעזור לך.
סמוך על ג'נרינו.

259
00:22:52,000 --> 00:22:54,624
כולנו כאן.

260
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
אל תדאג.

261
00:22:59,500 --> 00:23:03,999
אנה שלך מתה

262
00:23:04,125 --> 00:23:08,957
והם קברו אותה

263
00:23:10,375 --> 00:23:17,499
היא תמיד בכתה
כי היא ישנה לבד

264
00:23:20,416 --> 00:23:25,082
עכשיו היא ישנה

265
00:23:25,208 --> 00:23:30,415
מלווה בהרוגים

266
00:23:55,208 --> 00:23:57,790
מה יש לה בתיק הזה?

267
00:23:57,916 --> 00:24:00,374
אין לה שני אגורות
לשפשף יחד.

268
00:24:00,500 --> 00:24:01,915
לעזאזל.

269
00:24:24,750 --> 00:24:26,415
הנה הם.

270
00:24:34,708 --> 00:24:35,915
טוֹב?

271
00:24:44,708 --> 00:24:47,540
כבה אותם!
אתה רוצה לעוור אותי?

272
00:24:56,250 --> 00:24:58,540
הוא היה מוחץ אותך כמו נחש.

273
00:24:58,666 --> 00:25:01,582
השתגעת?
תעזוב אותי בשקט.

274
00:25:06,916 --> 00:25:10,957
אל תשים לב.
הוא טיפש, הבחור הזה. אין סגנון.

275
00:25:15,875 --> 00:25:19,540
לָקוּם. מה אתה עושה?
אתה לא יכול להישאר על הרגליים?

276
00:25:23,750 --> 00:25:28,249
עֶזרָה! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

277
00:25:29,583 --> 00:25:33,082
הו, אלוהים! לא. לא!

278
00:25:37,083 --> 00:25:53,749
עֶזרָה!

279
00:26:00,583 --> 00:26:03,207
אל תשאיר אותי כאן לבד!

280
00:26:03,333 --> 00:26:05,290
אני לא אגיד כלום!

281
00:26:37,166 --> 00:26:39,540
איטליה מתעוררת!

282
00:26:39,666 --> 00:26:42,499
מה עשית?
אתה נראה קצת למטה.

283
00:26:43,833 --> 00:26:47,457
כְּלָל לֹא!
אני אזרח חופשי.

284
00:26:47,583 --> 00:26:51,415
האישה שלי לא חזרה הביתה אתמול בלילה.
הם בטח הכו אותה.

285
00:26:51,541 --> 00:26:54,707
- אני רוצה למות!
- תלה את עצמך!

286
00:26:54,833 --> 00:26:57,624
תצחק, הימרת
האוכל שלך.

287
00:26:57,750 --> 00:27:00,540
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
הולכים לאסוף סמרטוטים?

288
00:27:00,666 --> 00:27:03,249
אתה תמכור קלפי קודש.

289
00:27:07,291 --> 00:27:11,040
תתעסק, ילד,
או שתמות ברעב.

290
00:27:15,333 --> 00:27:16,790
לעזאזל.

291
00:27:24,125 --> 00:27:25,874
קל, חברים איטלקים, התנהגו.

292
00:27:26,000 --> 00:27:28,332
שוטרים בדרך.
תתנהג טבעי.

293
00:27:35,708 --> 00:27:41,207
אני הולך לכנסייה
לנקות את הסקריסטיה.

294
00:27:48,666 --> 00:27:51,040
תקשיב, אתה...

295
00:27:51,166 --> 00:27:53,582
אני? תפסת את הבחור הלא נכון.

296
00:27:53,708 --> 00:27:55,249
כן, אתה. רק דקה.

297
00:27:57,000 --> 00:28:00,624
- משהו לא בסדר?
- ניירות.

298
00:28:00,750 --> 00:28:03,457
למי יש את הניירות שלו?
אני יכול לזכור את השם שלי.

299
00:28:03,583 --> 00:28:06,165
- בשביל מה אני צריך את המסמכים שלי?
- ניירות.

300
00:28:06,916 --> 00:28:09,040
מַדוּעַ?

301
00:28:10,416 --> 00:28:12,415
בואו לאימות.

302
00:28:12,541 --> 00:28:17,332
מתוך 3 מיליון תושבים ברומא,
אתה צריך לבחור אותי לאימות?

303
00:28:17,458 --> 00:28:19,082
אם אתה רוצה קפה...

304
00:28:19,208 --> 00:28:23,749
- קדימה, בוא נלך. אל תהיה אידיוט.
- עזוב. תוריד את הידיים שלך ממני.

305
00:28:25,250 --> 00:28:27,957
אל תעשה רעש
וזה יהיה מהיר.

306
00:28:31,333 --> 00:28:34,415
אני לא בא.
אני בסדר איפה שאני נמצא.

307
00:28:37,583 --> 00:28:42,624
קדימה, גם אתה תגיד לו,
כי אתם חברים שלו.

308
00:28:42,750 --> 00:28:45,374
לא עדיף לו
אם הוא בא בשקט?

309
00:28:45,500 --> 00:28:50,124
בסדר, אני בא! מַסְפִּיק!
לא עשיתי כלום. בוא נלך.

310
00:29:06,250 --> 00:29:10,082
אתה מבין שהשארת אותי כאן
לשלוש שעות?

311
00:29:10,208 --> 00:29:12,040
מה אתה רוצה?

312
00:29:12,166 --> 00:29:14,665
אני לא מפריע לאף אחד.
אתה לא צריך להפריע לי.

313
00:29:14,791 --> 00:29:18,707
אתה חייב לשחרר אותי.
נמאס לי להיות כאן!

314
00:29:19,708 --> 00:29:21,415
אין טעם לצעוק.
תהיה ילד טוב.

315
00:29:21,541 --> 00:29:24,040
מי צריך לשאול אותי?

316
00:29:24,166 --> 00:29:26,624
למה הוא לא שואל אותי
ולתת לי ללכת?

317
00:29:26,750 --> 00:29:29,415
נמאס לי להיות כאן!

318
00:29:29,541 --> 00:29:33,207
די, אני לא יודע
כל דבר. מה אתה רוצה?

319
00:29:33,333 --> 00:29:35,374
מה אתה רוצה איתי?

320
00:29:35,500 --> 00:29:40,999
אני חולה, ואתה תשלם
או לשלוח אותי הביתה.

321
00:29:46,000 --> 00:29:47,915
אתה מכעיס אותי,
אתה יודע.

322
00:29:48,041 --> 00:29:51,624
קח את זה בקלות ותשב.
אתה לא בבית שלך.

323
00:29:51,750 --> 00:29:53,665
הסמל יתקשר אליך
כשזה נוח.

324
00:29:53,791 --> 00:29:56,082
מתי זה נוח?

325
00:29:56,208 --> 00:29:58,415
אני לא מחכה
לנוחות של כל אחד!

326
00:29:59,958 --> 00:30:03,332
אני רוצה ללכת! נמאס לי!

327
00:30:08,958 --> 00:30:10,874
שתוק, ותשב!

328
00:30:11,000 --> 00:30:12,915
מה אתה עושה?

329
00:30:16,666 --> 00:30:18,165
תן לי ללכת!

330
00:30:18,875 --> 00:30:20,665
שמור בשקט!

331
00:30:20,791 --> 00:30:22,624
תחזיק אותו, חזק.

332
00:30:27,291 --> 00:30:29,665
- לא עשיתי כלום!
אנחנו צריכים חולצת מעצר.

333
00:30:29,791 --> 00:30:32,499
תן לי ללכת. לא עשיתי כלום!
- תפסיק!

334
00:30:32,625 --> 00:30:34,040
הו, אלוהים.

335
00:31:02,916 --> 00:31:05,415
האם אתה מזהה מישהו?
אל תפחד.

336
00:31:07,375 --> 00:31:08,832
לא.

337
00:31:12,625 --> 00:31:14,499
צא החוצה. לָלֶכֶת.

338
00:31:26,541 --> 00:31:28,207
אֵלֶה?

339
00:31:43,500 --> 00:31:44,999
לא.

340
00:32:19,875 --> 00:32:23,374
אני מזהה אותו, זה הוא!
זה הוא!

341
00:32:23,500 --> 00:32:25,707
על מה מדובר?

342
00:32:26,833 --> 00:32:29,332
אתה בטוח במה שאתה אומר?
תסתכל היטב.

343
00:32:29,458 --> 00:32:32,374
זה הם.
ראיתי את פניהם בבירור.

344
00:32:32,500 --> 00:32:35,124
גם השני.
זה הם.

345
00:32:35,250 --> 00:32:37,999
היי, סמל, היא משוגעת!

346
00:32:38,125 --> 00:32:40,457
שלח אותה לבית האגוזים!

347
00:32:40,583 --> 00:32:43,415
את מנסה להרוס אותי, כלבה?

348
00:32:44,041 --> 00:32:46,707
אתה חייב להיות בטוח,
כי אתה יכול להרוס אותם.

349
00:32:46,833 --> 00:32:49,332
אני נשבע באמא שלי, זה הם.

350
00:32:49,458 --> 00:32:51,415
הממזרים האלה,
הם הרסו אותי!

351
00:32:51,541 --> 00:32:53,915
מה עשיתי לך?

352
00:32:54,041 --> 00:32:57,040
בלי סיבה הם היכו אותי.
הם כמעט הרגו אותי.

353
00:32:57,166 --> 00:33:02,499
תוציא אותם מפה.
– נשבע, לא עשיתי כלום!

354
00:33:02,625 --> 00:33:04,707
עכשיו נראה
אם עשית משהו או לא.

355
00:33:04,833 --> 00:33:07,957
אני אהרוג אותה! אני אהרוג אותה!

356
00:33:08,083 --> 00:33:09,832
אפונה-מוח!

357
00:33:10,458 --> 00:33:13,040
תיזהר בזיהוי
התוקפים שלך.

358
00:33:13,166 --> 00:33:18,040
אם מישהו יוכיח שהוא חף מפשע,
אתה בצרות. לְהִזָהֵר!

359
00:33:18,583 --> 00:33:22,749
הם היו איתי חצי שעה,
אתה חושב שאני לא יכול לזהות אותם?

360
00:33:28,166 --> 00:33:29,540
טוֹב?

361
00:33:50,125 --> 00:33:53,957
לא אמרת שיש לו שיער חום,
סוג של חסון?

362
00:33:56,666 --> 00:33:58,124
זה לא היו הם.

363
00:34:00,916 --> 00:34:02,332
בוא נלך.

364
00:34:24,541 --> 00:34:26,624
מי רוצה לקנות את הטבעת הזו?

365
00:34:28,791 --> 00:34:31,499
אני מוכר זהב, לא סמרטוטים.

366
00:34:32,416 --> 00:34:33,915
Accattone!

367
00:34:37,166 --> 00:34:39,124
אקטון, תסביר משהו.

368
00:34:39,250 --> 00:34:41,582
נתנו לך ללכת?
אתה כבר בחוץ?

369
00:34:41,708 --> 00:34:44,415
לא, אני הולך לכלא
רק בגלל שהילדה שלך כל כך יפה.

370
00:34:44,541 --> 00:34:47,124
זה באמת יהיה מגוחך.

371
00:34:47,250 --> 00:34:50,165
אם השומרים לא היו שם,
הייתי אוכל אותה בחיים.

372
00:34:50,291 --> 00:34:52,082
הכלבה הזאת!

373
00:34:52,208 --> 00:34:54,874
מה אתה רוצה ממני?
הסרתי אותך?

374
00:34:55,000 --> 00:34:58,915
הם רוצים להכניס אותי גם לכלא.
תשמח שישחררו אותך.

375
00:34:59,041 --> 00:35:01,082
תישאר מחוץ לכלא
ותהנה מהחופש שלך!

376
00:35:01,791 --> 00:35:04,624
היא הייתה צריכה לדווח לי?
האם אני יתום?

377
00:35:04,750 --> 00:35:06,790
הייתי מראה לה.

378
00:35:06,916 --> 00:35:10,749
על לשון הרע ועל עדות שקר,
המינימום שנתיים.

379
00:35:10,875 --> 00:35:15,040
מה תאכל אז,
מרק מכלא הנשים?

380
00:35:15,875 --> 00:35:18,915
בחייך, מי רוצה לקנות את הטבעת הזו?
התחל את הגשת ההצעות.

381
00:35:20,458 --> 00:35:24,999
- כמה?
- שילמתי 15,000. אני מבקש חצי, 7,000.

382
00:35:27,000 --> 00:35:29,874
החיים מחייכים אליי היום.
גם אני רוצה לגרום לך לחייך.

383
00:35:30,000 --> 00:35:31,832
נצל את זה.

384
00:35:37,833 --> 00:35:41,165
שמע מה אומר הנביא.

385
00:35:41,291 --> 00:35:44,707
היום אתה מוכר את הטבעת,
מחר השרשרת,

386
00:35:44,833 --> 00:35:47,790
בעוד שבעה ימים השעון,

387
00:35:47,916 --> 00:35:52,624
ובעוד 77 ימים לא יהיה לך אפילו
העיניים שלך לבכות איתן.

388
00:36:25,750 --> 00:36:28,582
אקטון, תראה,
בית הקברות נמצא שם.

389
00:36:29,666 --> 00:36:31,165
תן את המיטב.

390
00:36:37,958 --> 00:36:40,374
אני עדיין לא צריך אחות.

391
00:36:41,791 --> 00:36:43,499
מכרת את הרכב שלך?

392
00:36:46,333 --> 00:36:48,499
האם כל הזהב נעלם?

393
00:36:52,916 --> 00:36:56,082
אתה באמת נראה כמו קבצן מלוכלך.
איזו דרך לסיים.

394
00:36:56,208 --> 00:36:58,707
יחיינו הגנבים.
אנחנו תמיד יודעים לאן ללכת.

395
00:36:58,833 --> 00:37:00,707
אנחנו מושיטים את ידנו,
אנחנו תופסים משהו.

396
00:37:00,833 --> 00:37:02,957
בטח, מתיחה ארוכה ונחמדה!

397
00:37:03,083 --> 00:37:06,165
זכור,
כולנו נולדים עם ייעוד.

398
00:37:06,291 --> 00:37:09,040
שלי היה אמור להיות גנב,
והנה אני!

399
00:37:09,166 --> 00:37:12,999
לא נולדת להיות סרסור,
אבל קבצן... הנה אתה!

400
00:37:13,125 --> 00:37:16,124
אין לך
מה לעשות היום?

401
00:37:16,250 --> 00:37:19,207
לְהַרְגִיז! הייתי בסדר
לטפל בעניינים שלי.

402
00:37:19,333 --> 00:37:20,957
תשיג את עצמך.

403
00:37:21,083 --> 00:37:23,790
עבור גנבים,
אין מובטל.

404
00:37:25,083 --> 00:37:27,790
יש לך מזל שאתה כל כך בטוח.

405
00:37:27,916 --> 00:37:30,624
לא כל הגנבים עשירים.

406
00:37:32,125 --> 00:37:35,499
תעזוב אותי בשקט.
חלפו ימי המלחמה.

407
00:37:35,625 --> 00:37:38,249
היום, ברגע שאתה יוצא החוצה,
הכניסו אותך לכלא.

408
00:37:38,375 --> 00:37:40,665
אתה לא רואה
מה מפקד המשטרה עושה?

409
00:38:38,708 --> 00:38:40,790
יאיו!

410
00:38:44,666 --> 00:38:48,249
אני הנשמה המסכנה של אביך.
אתה לא מכיר אותי יותר?

411
00:39:01,500 --> 00:39:02,915
לעזאזל.

412
00:39:05,333 --> 00:39:08,249
אמא שלך מרשה לך
להתרוצץ ככה, הכל מלוכלך?

413
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
אתה לא יודע שאתה גבר?

414
00:39:11,125 --> 00:39:13,624
לתת לאבא שלך נשיקה קטנה?

415
00:39:13,750 --> 00:39:15,832
יאיו! יאיו!

416
00:39:18,666 --> 00:39:22,915
- מה אתה עושה כאן?
- אני גוזל ממך את האוכל?

417
00:39:24,958 --> 00:39:26,874
איפה אשתי?

418
00:39:27,000 --> 00:39:30,207
איפה היא?
להרוויח את הלחם של בנך.

419
00:39:30,958 --> 00:39:34,040
לך מפה, ככל שהיא תראה אותך פחות
יותר טוב עבורה.

420
00:39:34,166 --> 00:39:35,957
אני מבין את זה.

421
00:39:38,333 --> 00:39:40,582
משפחה מתקופת הרנסנס.

422
00:39:40,708 --> 00:39:45,207
תצחק את זה. מישהו יהרוג אותך.
זה הגורל שלך.

423
00:39:46,791 --> 00:39:49,124
זה פריחת הלימון

424
00:39:49,250 --> 00:39:53,207
מי יכול להיות הנוער הראוי הזה?

425
00:39:53,333 --> 00:39:58,332
איש עובד
או ג'נטלמן גדול

426
00:40:25,666 --> 00:40:27,707
ראית את אשתי?

427
00:40:28,208 --> 00:40:29,582
אסצנזה!

428
00:40:30,375 --> 00:40:34,832
Ascenza, הנה זה
בעלך יפה!

429
00:40:37,583 --> 00:40:40,999
מתי אתה דופק כאן?
- בעוד כמה דקות.

430
00:40:41,125 --> 00:40:44,249
משש הבוקר
היינו בזה.

431
00:40:44,375 --> 00:40:47,040
הדברים האלה קורים.

432
00:41:24,791 --> 00:41:26,665
האם זו עבודה קשה?

433
00:41:27,916 --> 00:41:31,499
כשאתה צריך את זה,
כל עבודה היא טובה.

434
00:41:38,291 --> 00:41:41,165
הם משלמים לך טוב, לפחות?

435
00:41:41,291 --> 00:41:43,999
מספיק כדי למנוע מאיתנו לגווע ברעב.

436
00:42:02,208 --> 00:42:04,707
אתה חדש.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

437
00:42:07,166 --> 00:42:09,540
רק חודש.

438
00:42:10,958 --> 00:42:13,457
אני יכול להגיד לך מה איטליה צריכה.

439
00:42:16,875 --> 00:42:18,415
כן, בוא נראה.

440
00:42:18,541 --> 00:42:20,874
לינקולן שחרר את העבדים.

441
00:42:21,000 --> 00:42:23,707
באיטליה הם רק התחילו
איתם.

442
00:42:23,833 --> 00:42:26,957
תן לי אקדח,
ולא יישאר אף אחד לעמוד.

443
00:42:31,916 --> 00:42:34,915
- איך קוראים לך?
- סטלה.

444
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
אני ויטוריו. נעים להכיר.

445
00:42:38,250 --> 00:42:40,790
סטלה, כוכבת, תראה לי את הדרך,

446
00:42:43,625 --> 00:42:46,249
ללמד אותי את הדרך

447
00:42:47,250 --> 00:42:49,207
לקערת מרק שעועית.

448
00:42:50,000 --> 00:42:53,374
- רעבים?
רעב, לא. קצת תיאבון.

449
00:42:54,750 --> 00:42:57,332
זה שעת צהריים. זה הזמן הזה ביום.

450
00:42:57,458 --> 00:43:00,332
ספר לי משהו,
אתה נראה כל כך תמים,

451
00:43:00,458 --> 00:43:05,832
כמו ילדה קטנה,
טוב ולא ערמומי. הממ...

452
00:43:05,958 --> 00:43:08,374
אני לא יכול להסביר.
אתה מרומא?

453
00:43:10,208 --> 00:43:12,999
- אני? כֵּן.
- מצחיק.

454
00:43:17,791 --> 00:43:20,749
יש לך מזל,
לא לדעת דברים.

455
00:44:14,791 --> 00:44:17,290
- להתראות, נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

456
00:44:21,875 --> 00:44:24,290
חיכיתי לך.
אני חייב לדבר איתך.

457
00:44:25,666 --> 00:44:27,665
לא ראית אותי?

458
00:44:28,500 --> 00:44:30,415
האם תפסיק!

459
00:44:30,541 --> 00:44:32,999
האם אני צריך אישור
לדבר איתך?

460
00:44:35,666 --> 00:44:38,124
האם אני צריך להתפלל אליך
כמו קדוש?

461
00:44:40,041 --> 00:44:42,332
אין לנו כלום
לומר אחד לשני.

462
00:44:43,250 --> 00:44:46,624
מה שהיה לנו לומר,
כבר אמרנו.

463
00:44:46,750 --> 00:44:48,290
זהו זה!

464
00:44:49,666 --> 00:44:52,999
אל תצעק!
אל תעשה סצנה גדולה.

465
00:44:53,125 --> 00:44:54,457
תלך?

466
00:44:54,583 --> 00:44:56,540
אני לא מדבר איתך יותר.
לִהַבִין?

467
00:44:56,666 --> 00:45:00,790
אני לא רוצה שום קשר איתך,
להבין? לְהִסְתַלֵק!

468
00:45:01,458 --> 00:45:04,249
תן לי לנהל את חיי,
ואתה מוביל את שלך.

469
00:45:05,416 --> 00:45:08,665
אל תתנהג כמו ילד,
להקשיב לצד שלי.

470
00:45:10,000 --> 00:45:13,749
אני לא אקשיב לכלום.
אני יודע מה אתה רוצה.

471
00:45:13,875 --> 00:45:17,082
לא נשאר כלום,
לשכוח ממני.

472
00:45:17,875 --> 00:45:21,374
לא באתי להתחנן לכלום.

473
00:45:21,500 --> 00:45:24,415
אם אני רוצה לאכול, אני יכול למצוא אוכל
לעצמי ולאחרים.

474
00:45:24,541 --> 00:45:28,082
אני לא צריך שום דבר מאף אחד.
מה אתה חושב?

475
00:45:29,041 --> 00:45:32,374
אתה מוצא דרך לאכול, בטח.
תתבייש לך!

476
00:45:32,500 --> 00:45:35,915
ואתה יוצא ואומר את זה.
אה, תחתוך את זה.

477
00:45:36,041 --> 00:45:38,832
אף פעם לא היית טוב
לעצמך או לי או לבנך.

478
00:45:38,958 --> 00:45:42,082
זו לא ארץ שפע!

479
00:45:42,208 --> 00:45:44,207
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב!

480
00:45:46,666 --> 00:45:50,957
אני יודע, הייתי מחורבן.

481
00:45:51,666 --> 00:45:53,374
עשיתי טעויות,

482
00:45:53,500 --> 00:45:57,165
אבל תן לי דרך להמציא את זה,
להראות לך מה אני שווה.

483
00:45:58,041 --> 00:46:00,374
נמאס לי מהחיים האלה.

484
00:46:00,500 --> 00:46:03,165
החלטתי,
אני מחפש עבודה.

485
00:46:04,000 --> 00:46:06,249
זה לא קל, אתה יודע את זה,
אבל אני מתכוון למצוא אחד.

486
00:46:06,375 --> 00:46:09,457
להאמין שהיית
הטעות הכי גדולה בחיי.

487
00:46:09,583 --> 00:46:12,040
מה לא בסדר? אנשים משתנים.

488
00:46:12,166 --> 00:46:14,415
אז, להחליט לפני שנקבל
לבית שלך.

489
00:46:15,208 --> 00:46:18,249
אני לא רוצה לראות את האידיוט שלך
של אח ושל אביך.

490
00:46:18,375 --> 00:46:19,707
נו, אז?

491
00:46:19,833 --> 00:46:22,915
צא מעיניי! לְהִסְתַלֵק!

492
00:46:30,166 --> 00:46:33,415
אתה מבין עד כמה אמא ​​שלך רעה?

493
00:46:33,541 --> 00:46:35,332
אין לה מצפון.

494
00:46:35,458 --> 00:46:37,457
היא רוצה שתגדל
בלי אבא.

495
00:46:37,583 --> 00:46:42,290
- מה הוא רוצה?
- מה הוא עושה כאן?

496
00:46:42,416 --> 00:46:44,499
מה הוא רוצה?
מישהו שיתמוך בו!

497
00:46:44,625 --> 00:46:46,540
עכשיו אין לו אף אחד, מבין?

498
00:46:46,666 --> 00:46:48,999
והוא בא לכאן
לאכול על חשבוננו.

499
00:46:49,125 --> 00:46:52,957
תקשיב, אידיוט, תפסיק לבוא לכאן.

500
00:46:53,083 --> 00:46:55,290
יום אחד, מישהו הולך
לשבור את הצוואר.

501
00:46:55,416 --> 00:46:57,374
זה לא מטבח תמחוי.

502
00:46:57,500 --> 00:46:59,457
לך ותעבוד אם אתה רוצה לאכול.

503
00:47:04,375 --> 00:47:06,165
אתה רוצה להפחיד אותי?

504
00:47:07,500 --> 00:47:09,249
תלחצו את פניו פנימה.

505
00:47:09,375 --> 00:47:13,457
זה יעצור אותו
מתנהגים בבריון בבית שלנו.

506
00:47:13,583 --> 00:47:16,165
נוכל! בַּטלָן!
לך מפה!

507
00:47:16,291 --> 00:47:18,040
אתם חבורה מתוקה.

508
00:47:18,833 --> 00:47:20,374
נקמת ההיקס!

509
00:47:20,500 --> 00:47:22,540
אתה לוקח את זה בתור בדיחה.

510
00:47:22,666 --> 00:47:24,999
רק העצב שלך! לך מפה!

511
00:47:25,750 --> 00:47:28,290
ותזכור,
אל תבוא לכאן שוב.

512
00:47:28,416 --> 00:47:32,749
אני לא רוצה שהבן שלך יראה אותך
ותתבייש באבא כמוך!

513
00:48:35,125 --> 00:48:37,207
לְהַפְסִיק! עצור, אבא!

514
00:48:37,333 --> 00:48:41,665
עֶזרָה! עֶזרָה!
יש לו סכין. תחזיק אותו.

515
00:49:13,291 --> 00:49:15,665
לְמַהֵר! תעצרו אותו!

516
00:49:35,041 --> 00:49:39,624
סַרְסוּר!

517
00:49:54,583 --> 00:49:55,915
מצב רע, אה?

518
00:49:56,625 --> 00:49:59,540
אלוהים, אתה השתנה.

519
00:49:59,666 --> 00:50:03,540
מתי אתה הולך לקבל אחד
מהארוחות המעולות האלה בפיומיצ'ינו?

520
00:50:03,666 --> 00:50:08,415
מרק דגים וטיגון מעורב.
אתה זוכר? חלום!

521
00:50:09,708 --> 00:50:12,540
עדיין לא כלאו אותך?
לְהַרְגִיז!

522
00:50:12,666 --> 00:50:16,207
יש שמועה
לא אכלת יומיים.

523
00:50:16,333 --> 00:50:17,749
האם זה נכון?

524
00:50:17,875 --> 00:50:20,874
אם אני מקיא עליך,
אתה תאכל במשך שבוע.

525
00:50:21,000 --> 00:50:22,707
אה, אכלת! אתה בסדר.

526
00:50:22,833 --> 00:50:25,957
וכל כך דאגתי
שהיית רעב.

527
00:50:26,083 --> 00:50:29,624
רציתי לעזור לך.
תודה ישוע המשיח!

528
00:50:29,750 --> 00:50:32,207
רוצים אלקה-סלצר?

529
00:50:33,333 --> 00:50:35,832
לְהַרְגִיז! אין לך
משהו לעשות?

530
00:50:43,958 --> 00:50:45,540
בוא הנה.

531
00:50:48,041 --> 00:50:50,040
יש לך מזל שאתה יכול לאכול עצמות.

532
00:50:51,833 --> 00:50:56,207
"...ובעוד 77 ימים לא יהיה לך
אפילו את העיניים שלך לבכות איתן."

533
00:50:56,333 --> 00:50:59,624
זה רעב, אקטון!
למה אני מבזבז את הנשימה שלי?

534
00:50:59,750 --> 00:51:01,665
מלאך יעבור
ולהגשים את זה.

535
00:51:01,791 --> 00:51:06,165
יש לך 200 לירות, ציפולה. קנה לנו חמישה
נקניקיות, שמן, רוטב עגבניות, לחם.

536
00:51:06,291 --> 00:51:08,457
וקחו מונית!

537
00:51:08,583 --> 00:51:10,707
קדימה, טען את זה.

538
00:51:10,833 --> 00:51:12,624
קח את זה מהמאפייה.

539
00:51:12,750 --> 00:51:14,749
זה האבא המטומטם שלך
מי ישלם.

540
00:51:15,291 --> 00:51:18,249
ואם אביו ימצא אותו,
הוא יתלה אותו!

541
00:51:18,375 --> 00:51:20,582
אל תעשה את הרעב
יש קדוש פטרון?

542
00:51:20,708 --> 00:51:24,124
אם אתה קיים, הלוו לנו 2,000 לירות.

543
00:51:27,583 --> 00:51:31,499
קולונל, אני לא רוצה לחם
אני רוצה קילו פסטה

544
00:51:31,625 --> 00:51:33,665
אל תדאג,
אני אוכל הכל

545
00:51:33,791 --> 00:51:36,415
היי, ילדים, אתם אוהבים נקניק?

546
00:51:36,541 --> 00:51:38,957
פנה החוצה או שאני אוכל אותך.

547
00:51:40,625 --> 00:51:44,665
Accattone, אם זה לא היה
הכוהנים היום לא היינו אוכלים.

548
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
קרא את זה.

549
00:51:47,208 --> 00:51:50,249
"סיוע הוותיקן
למשפחות נזקקות".

550
00:51:51,250 --> 00:51:53,457
יחי הכמורה!

551
00:51:58,250 --> 00:52:01,874
פוליו, תדליק את הגז!

552
00:52:02,000 --> 00:52:04,915
מה אתה רוצה לעשות,
להרוג את עצמך?

553
00:52:05,041 --> 00:52:06,915
פולביו, בבקשה!

554
00:52:07,041 --> 00:52:11,457
השאיל לנו את הכיריים כדי שנוכל לבשל
עצמנו את הספגטי הזה!

555
00:52:12,791 --> 00:52:16,915
- אנחנו רעבים.
-מהר, עלה.

556
00:52:20,916 --> 00:52:24,249
הכיריים בחינם,
אין לנו מה לאכול.

557
00:52:24,375 --> 00:52:27,040
"זה הצום האוניברסלי!"

558
00:52:27,166 --> 00:52:32,415
אמא, שים את המים,
להכין להם פסטה.

559
00:52:36,416 --> 00:52:38,415
לטגן, מחבת, לטגן!

560
00:52:39,541 --> 00:52:42,540
מהרי, גברתי.
זה נס שאנחנו יכולים לעמוד.

561
00:52:43,375 --> 00:52:44,915
אני אכין את הרוטב.

562
00:52:46,375 --> 00:52:49,165
המומחיות שלי! רוטב רעב.

563
00:52:49,916 --> 00:52:51,999
לְהִתִיַשֵׁב. תשאיר את זה לנו!

564
00:52:53,833 --> 00:52:55,249
סליחה, גברתי.

565
00:52:59,958 --> 00:53:02,499
היום אני מרגיש כמו טבח מעולה.

566
00:53:17,291 --> 00:53:19,499
האם אתה בדיאטה?

567
00:53:29,583 --> 00:53:32,915
אבל מה זה רעב, בעצם?
הרגל רע!

568
00:53:33,041 --> 00:53:34,915
הכל בראש.

569
00:53:35,041 --> 00:53:37,749
אה, אם לא היו מקבלים אותנו
רגיל לאכול בילדות...

570
00:53:42,541 --> 00:53:45,999
היי, ילד, מי נתן לך
הרגל לאכול?

571
00:53:46,125 --> 00:53:47,957
האבא הרעב הזה שלך?

572
00:53:48,583 --> 00:53:50,665
אקטון, זכור את התקופה ההיא

573
00:53:50,791 --> 00:53:53,790
כשגנבנו את הכסף הזה
מעיוור לאכול?

574
00:53:56,500 --> 00:54:00,040
והזמן
מכרנו את השיניים המלאכותיות של אביך?

575
00:54:25,041 --> 00:54:29,707
מהרו, אחרת נסיים כמו החבר'ה האלה
במשפטי נירנבורג.

576
00:54:40,375 --> 00:54:42,790
אתה משחק כדי לדפוק אותם?

577
00:54:44,041 --> 00:54:45,624
לְשֵׁם מַה?
מה אתה רוצה לעשות?

578
00:54:48,833 --> 00:54:52,374
אנחנו שמונה
לצלחת ספגטי.

579
00:54:52,500 --> 00:54:53,707
אֵיך?

580
00:54:56,333 --> 00:54:59,332
איך נוכל להיפטר מהם?

581
00:54:59,458 --> 00:55:00,915
זה כלום.

582
00:55:01,875 --> 00:55:04,165
אתה מעליב אותנו,

583
00:55:04,291 --> 00:55:06,999
תקראו לנו טובים לחינם.

584
00:55:07,125 --> 00:55:08,915
זו עבירה על כבודנו!

585
00:55:09,041 --> 00:55:11,415
אני אדאג להם.

586
00:55:12,333 --> 00:55:15,915
הם יעזבו,
ואנחנו נאכל את הפסטה.

587
00:55:31,208 --> 00:55:33,790
פוליו, הם יעשו אותך
אנדרטה!

588
00:55:33,916 --> 00:55:37,749
- הצלת ארבעה איטלקים.
כן, אנדרטה.

589
00:55:37,875 --> 00:55:41,040
נכון, ככל שתעשה יותר טוב,
ככל שתקבל יותר בעיטות.

590
00:55:41,166 --> 00:55:44,874
תראה פה, מה אתה חושב שאנחנו?
אנחנו נוצרים טובים.

591
00:55:45,000 --> 00:55:46,624
אנחנו אסירי תודה.

592
00:55:46,750 --> 00:55:49,624
אם תסתבך, אנחנו תמיד
למצוא קערת מרק בשבילך.

593
00:55:49,750 --> 00:55:54,165
אני, אם אני לא אוכל,
אני נשאר בבית שלי, לא של אחרים.

594
00:55:54,291 --> 00:55:56,499
אתה מעליב אותנו!

595
00:55:56,625 --> 00:55:58,499
עשית לנו טובה.

596
00:55:58,625 --> 00:56:02,915
לא, נותן לך צדקה.
- איזו צדקה, ממזר?

597
00:56:03,041 --> 00:56:05,790
ארבעה בנים בגילך

598
00:56:05,916 --> 00:56:09,332
ואתה לא מצליח לקנות בשר?
אתה צריך להתבייש.

599
00:56:09,458 --> 00:56:11,915
תראה מי מדבר על רעב.
אתמול, אשתך אמרה לי

600
00:56:12,041 --> 00:56:14,582
אכלת את כל ארוחת הערב של הילדים.
זה מספיק.

601
00:56:14,708 --> 00:56:17,707
ספר על זה למשטרה!

602
00:56:17,833 --> 00:56:21,040
אתה המלשין שלהם,
אתה חושב שאנשים לא יודעים את זה?

603
00:56:21,166 --> 00:56:23,749
אתה צוחק
או שאתה מתכוון לזה?

604
00:56:24,625 --> 00:56:28,249
צוחק?
כולם מדברים על זה.

605
00:56:28,375 --> 00:56:30,374
כּוּלָם!

606
00:56:32,375 --> 00:56:34,832
אל תשים לב
לאדיוט המסכן הזה.

607
00:56:35,875 --> 00:56:37,665
אנחנו לא זבל.

608
00:56:37,791 --> 00:56:39,749
יש לנו את הגאווה שלנו,

609
00:56:39,875 --> 00:56:43,249
ואנחנו מסוגלים לתת לך
הפסטה שלנו כצדקה.

610
00:56:43,375 --> 00:56:45,957
גֵאָה? איזו גאווה?

611
00:56:46,083 --> 00:56:48,249
גאווה בלקיחת כסף
מנשים?

612
00:56:48,375 --> 00:56:51,999
אפילו בכלא, אף אחד לא מתחבר
עם הסרסורים.

613
00:56:54,666 --> 00:56:56,582
מה אתה עושה?

614
00:56:56,708 --> 00:56:59,707
ההוני צודק, כולנו נעזוב.

615
00:57:01,125 --> 00:57:04,749
הרעב שיגע את הטמבל הזה.
בוא נלך.

616
00:57:27,833 --> 00:57:29,707
זה כמעט הושלם!

617
00:57:31,583 --> 00:57:33,874
לא ציפיתי להתקפה כזו.

618
00:57:34,666 --> 00:57:36,165
גם אני לא.

619
00:57:38,416 --> 00:57:41,332
לימדנו אותו לקח.

620
00:57:41,458 --> 00:57:46,499
סנט בוסקו, עזור לנו!
כן, למות מרעב.

621
00:57:52,708 --> 00:57:55,832
Accattone, איך זה
אתה נראה כל כך מהורהר?

622
00:58:00,083 --> 00:58:02,832
התחת שלך מגרד?

623
00:58:02,958 --> 00:58:06,249
פיו, מה אכלת בצהריים?

624
00:58:06,375 --> 00:58:09,374
אני לא אתן לו את הסיפוק הזה!

625
00:58:09,500 --> 00:58:13,165
הוא לא הולך לאכול את הדברים האלה!
אני אזרוק את זה ראשון!

626
00:58:13,291 --> 00:58:16,874
חכה כאן. אני אביא את הדברים
לחזור אליו. תשאיר את זה לי!

627
00:59:00,333 --> 00:59:06,249
- פיו, קדימה, תמהר, תתחיל.
- למה? מה קורה?

628
00:59:06,375 --> 00:59:11,915
היא תסתלק. זאת ילדה.
תזוז, או שנאבד אותה.

629
00:59:26,000 --> 00:59:30,290
- מה אתם רוצים? לָצֵאת.
- אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד!

630
00:59:30,416 --> 00:59:33,999
עכשיו הממזרים האלה
יהרוס הכל.

631
00:59:34,125 --> 00:59:35,749
תזיז את זה.

632
00:59:35,875 --> 00:59:40,332
אתה תשלם על זה. אם אני מפסיד,
עדיף שתברח.

633
00:59:40,458 --> 00:59:43,499
אתה עושה את כל הרעש הזה
על אישה!

634
01:00:01,791 --> 01:00:05,124
שלום, אתה לא מזהה אותי?

635
01:00:07,208 --> 01:00:08,624
אה, היי.

636
01:00:09,958 --> 01:00:11,457
לא עובד היום?

637
01:00:11,583 --> 01:00:14,249
בדיוק סיימתי.
נתתי לעצמי חצי יום חופש מהעבודה.

638
01:00:14,375 --> 01:00:16,249
- אתה בחופש?
כן, כבוי.

639
01:00:16,375 --> 01:00:19,207
תוקף כרטיס משכון עומד לפוג.

640
01:00:19,333 --> 01:00:22,332
זו מדליה של אבי.
אני לא רוצה לאבד את זה.

641
01:00:22,458 --> 01:00:25,374
אתה נוסע בחשמלית?
כן, אני הולך לתפוס את זה עכשיו.

642
01:00:25,500 --> 01:00:28,540
אם אתה רוצה, יש לי מכונית של חבר.
הנה זה.

643
01:00:30,666 --> 01:00:32,915
זה בסדר,
אני אקח את החשמלית.

644
01:00:33,041 --> 01:00:38,457
ממילא אין לנו מה לעשות.
נצא לסיבוב.

645
01:00:39,875 --> 01:00:42,165
קדימה,
אל תתבייש!

646
01:00:43,041 --> 01:00:44,665
נָבוֹך?

647
01:00:50,708 --> 01:00:52,124
החברים שלי.

648
01:00:53,000 --> 01:00:55,165
הם יעזבו מיד.

649
01:00:55,291 --> 01:00:58,999
כולם מוזמנים למשתה.
הסעודה האחרונה.

650
01:00:59,708 --> 01:01:01,332
נעים להכיר.

651
01:01:01,458 --> 01:01:04,707
שב באמצע.
אתה יכול לקחת את החשמלית מחר.

652
01:01:09,166 --> 01:01:12,332
- לאן אנחנו הולכים?
- חנות העבוט.

653
01:01:27,875 --> 01:01:29,915
מה הם עושים?

654
01:01:31,541 --> 01:01:33,082
מפיק.

655
01:01:34,750 --> 01:01:36,874
עצור, עצור, תן לי לראות.

656
01:01:37,000 --> 01:01:39,707
אתה באמת רוצה להסתכל?
אתה אוהב את זה?

657
01:01:40,750 --> 01:01:43,415
פנה אחורה. האם הן נשים רעות,
השניים האלה?

658
01:02:03,416 --> 01:02:06,582
נשים רעות?
אתה לא רואה כמה טוב הם נראים?

659
01:02:08,583 --> 01:02:11,957
- לא ראית אף פעם?
אני רוצה להסתכל עליהם.

660
01:02:12,750 --> 01:02:14,249
תראה, אז!

661
01:02:19,500 --> 01:02:22,874
עכשיו מה? איזו ילדה שהיא.
מתי תתעורר?

662
01:02:23,750 --> 01:02:25,749
מה הם עושים?

663
01:02:25,875 --> 01:02:28,165
הם עושים מה שכל הנשים עושות.

664
01:02:28,291 --> 01:02:29,707
עלובים.

665
01:02:29,833 --> 01:02:31,374
עלובים?

666
01:02:31,500 --> 01:02:34,290
הם ילדים חכמים,
חכם יותר ממה שאי פעם היית חולם עליו!

667
01:02:35,166 --> 01:02:37,415
על מה יש להסתכל?
יש לי גלדים?

668
01:02:37,541 --> 01:02:40,415
אמור, אתה לא מזהה אותי?

669
01:02:42,750 --> 01:02:45,165
זה אתה?

670
01:02:45,291 --> 01:02:47,415
לא זיהיתי אותך.

671
01:02:47,541 --> 01:02:49,624
אתה מזדקן.

672
01:02:49,750 --> 01:02:52,457
אני הכי טוב בשוק.

673
01:02:53,958 --> 01:02:56,540
מי זה? אני לא מכיר אותה.

674
01:02:56,666 --> 01:02:59,415
מה אתה חושב?
היא בכיתה אחרת.

675
01:03:00,875 --> 01:03:02,749
אה, עוד שיעור?

676
01:03:03,458 --> 01:03:05,499
מה שלום מדלנה?

677
01:03:05,625 --> 01:03:08,624
היא כותבת לך?
נתנו לה שנה.

678
01:03:08,750 --> 01:03:12,874
- אשמתה!
לא אכפת לך ממדלנה.

679
01:03:13,000 --> 01:03:15,040
אני, אני חכם,
שאין לו גבר.

680
01:03:15,166 --> 01:03:17,790
אתה לא יכול לשנות נושא?

681
01:03:18,583 --> 01:03:22,999
אלוהים שלי,
אתה מתייחס לא טוב לילד המסכן הזה.

682
01:03:23,125 --> 01:03:26,165
תלביש אותה בצורה הגונה
כשאתה שולח אותה.

683
01:03:26,291 --> 01:03:29,540
השמלה הזו היא סמרטוט,
ותראה את הנעליים האלה.

684
01:03:29,666 --> 01:03:32,999
תתעסק בעניינים שלך!
פיו, זוז!

685
01:03:33,125 --> 01:03:34,582
זונה מטומטמת!

686
01:03:42,083 --> 01:03:45,749
היא צודקת,
אתה סוג של מרופט.

687
01:03:45,875 --> 01:03:48,790
זו השמלה היחידה שיש לי.

688
01:03:48,916 --> 01:03:52,332
אני חייב לתת לאנשים שלי
הכסף שאני מרוויח.

689
01:03:54,291 --> 01:03:56,582
אני אביא לך שמלה.

690
01:03:57,208 --> 01:04:01,249
- באמת תביא את זה?
- למה לא?

691
01:04:01,375 --> 01:04:04,874
אתה מביא שמלה,
אני אביא את הנעליים.

692
01:04:05,000 --> 01:04:06,665
תצחקי, סטלה.

693
01:05:02,458 --> 01:05:04,915
יאיו, סלח לי, אני טמבל.

694
01:05:07,125 --> 01:05:09,832
זוג נעליים, 6,000 לירות.

695
01:05:10,708 --> 01:05:13,124
מאיפה אקנה 6,000 לירות?

696
01:05:35,250 --> 01:05:39,374
אם הוא רק היה נותן לה לעזוב,
הריק המלוכלך הזה.

697
01:06:21,916 --> 01:06:24,999
יאיו, אתה אף פעם לא מזהה אותי?

698
01:06:25,125 --> 01:06:27,207
אני אבא שלך, אחרי הכל.

699
01:06:30,375 --> 01:06:32,290
תן לאבא נשיקה קטנה.

700
01:06:34,250 --> 01:06:36,582
נשיקה קטנה. קדימה.

701
01:06:38,833 --> 01:06:40,915
נשיקה טובה. בוא הנה.

702
01:06:49,458 --> 01:06:51,332
הדברים שאני צריך לעשות.

703
01:06:56,583 --> 01:06:58,707
ביי, תתנהג בעצמך.

704
01:07:03,125 --> 01:07:07,332
עכשיו אתה באמת כוכב בשם
ולמעשה. הבגדים הם שחשובים.

705
01:07:08,000 --> 01:07:10,540
תן לי 1,000 לירות.
כן, אנחנו עשירים.

706
01:07:15,208 --> 01:07:18,290
Accattone, מה זה
ההשראה הפתאומית?

707
01:07:18,416 --> 01:07:22,457
אם אתה רוצה לאכול,
דוכן האוכל בכיוון השני.

708
01:07:29,500 --> 01:07:31,082
האם אתה שמח?

709
01:07:31,208 --> 01:07:34,249
אני שמח,
שניכם הייתם כל כך טובים.

710
01:07:34,375 --> 01:07:36,540
אף אחד מעולם לא סיים
משהו כזה בשבילי.

711
01:07:36,666 --> 01:07:41,040
מה עשינו?
מגיע לך, את בחורה טובה.

712
01:07:41,166 --> 01:07:43,374
אני מקווה שאוכל לגמול לך.

713
01:07:54,333 --> 01:07:56,040
המגע הסופי!

714
01:07:56,958 --> 01:08:00,082
נשיקה קטנה? קדימה.

715
01:08:01,583 --> 01:08:03,707
וגם פיו.

716
01:08:08,166 --> 01:08:09,915
כולנו משוגעים.

717
01:08:10,625 --> 01:08:13,665
- ביי, אז.
- אתה כבר עוזב?

718
01:08:13,791 --> 01:08:17,124
אני חייב ללכת לחנות,
אשתי מצפה לי.

719
01:08:18,583 --> 01:08:20,207
נתראה הערב.

720
01:08:20,333 --> 01:08:21,832
- ביי.
- ביי.

721
01:08:21,958 --> 01:08:23,540
ביי, פיו.
- ביי.

722
01:08:24,416 --> 01:08:27,999
תודה.
- שמור על עצמך! ביי.

723
01:08:42,208 --> 01:08:43,915
אתה נאמן.

724
01:08:47,041 --> 01:08:48,874
בוא נלך בדרך זו.

725
01:08:50,333 --> 01:08:52,499
אכפת לך אם נלך ככה?

726
01:08:53,625 --> 01:08:55,624
אני כבר יודע, אני אוהב אותך.

727
01:08:56,625 --> 01:08:59,582
זה לא לוקח לי הרבה זמן
כשמגיע לאדם.

728
01:09:02,166 --> 01:09:04,332
אתה לא מרגיש אליי כלום?

729
01:09:04,458 --> 01:09:07,457
אני רציני.
אתה לא מאמין שאני אוהב אותך?

730
01:09:07,583 --> 01:09:10,540
אני נשבע.
- למה?

731
01:09:11,041 --> 01:09:14,082
מַדוּעַ? קודם כל
כי אני אוהב את המראה שלך.

732
01:09:14,208 --> 01:09:18,749
שנית, כי אתה נראה
שונה, חסר אונים, לבד.

733
01:09:18,875 --> 01:09:21,624
וגם אתה צריך קצת נחמה.

734
01:09:21,750 --> 01:09:24,457
טוב לנו ביחד,
אתה לא חושב?

735
01:09:37,333 --> 01:09:40,915
אני צריך לעשות לך נאום.
- מוסוליני נשא נאומים.

736
01:09:41,041 --> 01:09:44,790
לא, אל תצחקי. זה רציני.
אני חייב לספר לך.

737
01:09:44,916 --> 01:09:46,999
אני רוצה שתדע
הכל עליי.

738
01:09:47,125 --> 01:09:49,832
אבא שלי מת במלחמה.

739
01:09:50,875 --> 01:09:54,624
- אפשר לדבר?
- דבר, דבר.

740
01:09:55,291 --> 01:09:59,082
אבא שלי מת, ואמא שלי
מנוהל על ידי להיות ברחוב,

741
01:09:59,208 --> 01:10:02,165
כמו אותן נשים
ראינו אתמול.

742
01:10:07,541 --> 01:10:10,832
אני אומר את זה כדי שלא תחשוב
הדבר הלא נכון מצידי.

743
01:10:23,333 --> 01:10:25,207
בוא נלך בדרך זו.

744
01:10:46,333 --> 01:10:51,207
אני מרגיש רק שנאה לאמא שלי,
גם אם היא עשתה את זה בשבילי.

745
01:10:51,333 --> 01:10:52,915
היו דרכים אחרות.

746
01:10:53,041 --> 01:10:55,707
מה היא עשתה?
במקום להצטער...

747
01:10:55,833 --> 01:10:59,082
זה מצב של אמא.
לְעוֹדֵד.

748
01:11:02,791 --> 01:11:05,540
כשאדם עושה את זה,
הם אוהבים אותך.

749
01:11:06,333 --> 01:11:08,874
זה לא המקצוע שלה,
היא עשתה את זה בשבילך.

750
01:11:09,666 --> 01:11:11,207
אתה לא מבין?

751
01:11:12,291 --> 01:11:14,374
אתה צריך לעשות אותה
אנדרטה.

752
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
אתה כועס, ויטוריו?

753
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
אל תקרא לי ויטוריו,
קרא לי Accattone.

754
01:11:25,291 --> 01:11:28,165
יש הרבה ויטוריוס,
אני Accattone היחיד.

755
01:11:34,458 --> 01:11:36,499
החרוזים האלה נראים לך יפה!

756
01:11:38,416 --> 01:11:40,290
זו הייתה מחשבה מקסימה.

757
01:11:44,833 --> 01:11:48,332
היית פעם עם גבר?
ספר לי את האמת.

758
01:11:48,458 --> 01:11:50,124
כמה פעמים.

759
01:11:50,875 --> 01:11:52,999
ומה עשית?

760
01:11:53,750 --> 01:11:56,040
דיברנו...
אני לא יודע, מה עוד?

761
01:11:56,875 --> 01:11:58,499
בוא נלך לשם.

762
01:12:16,791 --> 01:12:19,582
ואז אף אחד לא נגע בך.
האם זה נכון?

763
01:12:21,625 --> 01:12:23,499
האם זה נכון?

764
01:12:43,000 --> 01:12:45,415
מה קרה לאקטון?

765
01:12:45,958 --> 01:12:48,415
שׁוּם דָבָר. הוא מאוהב.

766
01:12:48,541 --> 01:12:51,624
המאושר שבגברים,
הבחור החכם!

767
01:12:53,708 --> 01:12:56,874
מְאוֹהָב? למה אתה מתכוון?

768
01:12:57,000 --> 01:12:59,499
אתה מספר אגדות.

769
01:12:59,625 --> 01:13:02,957
אם תגיד לי שאקטון רעב,
אני מאמין בזה.

770
01:13:03,958 --> 01:13:07,415
- אבל מאוהב? הממ!
-אם הוא טיפש, כן.

771
01:13:07,541 --> 01:13:09,707
הנה בא הבן האובד!

772
01:13:10,416 --> 01:13:11,999
בוא לכאן!

773
01:13:13,625 --> 01:13:15,957
מה אתה רוצה?

774
01:13:16,083 --> 01:13:18,249
מה קרה לאחיך,
Accattone?

775
01:13:18,375 --> 01:13:20,624
הוא נעלם לשלושה ימים.

776
01:13:20,750 --> 01:13:23,374
אתם צריכים לדעת,
אתם חברים שלו.

777
01:13:23,500 --> 01:13:28,249
- אתה בדרך הביתה מהעבודה?
- כן, אז?

778
01:13:28,833 --> 01:13:31,290
אתה הולך לפי הדוגמה של אחיך?

779
01:13:31,416 --> 01:13:32,957
תתבייש לך!

780
01:13:33,083 --> 01:13:36,874
אחיך גורם לאחרים לעשות
כל העבודה, אחיך המנוון!

781
01:13:40,333 --> 01:13:44,749
בשבילנו זה תמיד חג,
בשבילך רק 1 במאי!

782
01:13:47,541 --> 01:13:50,165
אתה אומר שאקטון לא מאוהב?

783
01:13:50,291 --> 01:13:54,332
מה לא בסדר? יש לך חום?
בדוק את המוח שלך.

784
01:13:54,458 --> 01:13:56,415
האם אתה יכול לדמיין אותו מאוהב?

785
01:13:57,041 --> 01:13:59,915
תראה, יש לי עיניים טובות.

786
01:14:00,041 --> 01:14:02,874
מי זה Accattone בכלל?
הבחור הקשוח של רומא?

787
01:14:03,000 --> 01:14:05,832
אני אומר לך, בעצם הוא טיפש.

788
01:14:05,958 --> 01:14:09,624
אבל יש לו מקצוע של סרסור
בדמו.

789
01:14:09,750 --> 01:14:11,207
לחם זה לחם.

790
01:14:11,333 --> 01:14:16,040
אני אומר תוך 10 ימים לכל היותר
נראה את סטלה ברחוב.

791
01:14:16,166 --> 01:14:19,415
- על מה תתערב?
- כל מה שאתה אוהב.

792
01:14:20,625 --> 01:14:24,082
הז'קט שלך, ואם אנצח,
אני אתן את זה ליתומים.

793
01:14:24,208 --> 01:14:25,915
תקשיב לי.

794
01:14:27,875 --> 01:14:33,207
אם מדלנה תשמע על משהו
לאקטון יש אישה אחרת

795
01:14:33,333 --> 01:14:35,874
ולהכניס את הכלבה המסכנה לעבודה,

796
01:14:36,000 --> 01:14:39,332
אף אחד לא ישמור עליה
מלשלוח אותו לכלא.

797
01:14:40,000 --> 01:14:41,624
"אורט, אחים."

798
01:14:59,708 --> 01:15:03,415
לשתות ולהשתכר
ואתה תגרום לשוטרים לבוא.

799
01:15:03,541 --> 01:15:06,249
אתה משלם? לְהַרְגִיז!

800
01:15:06,916 --> 01:15:09,040
אתה בלגן.

801
01:15:09,166 --> 01:15:11,249
הנה לכם!

802
01:15:12,333 --> 01:15:15,957
אתה שומע איך הם מאוהבים?
- גברים!

803
01:15:16,083 --> 01:15:20,957
תראה את אלה שיש להם את הגברים שלהם,
תסתכל על שתי הנשמות האבודות האלה.

804
01:15:21,083 --> 01:15:23,415
הם היו בחיים,
ומה יש להם

805
01:15:24,125 --> 01:15:28,040
אין להם כלום,
אפילו לא מעט זהב.

806
01:15:28,166 --> 01:15:33,082
אנחנו לובשים את זה.
אתה צריך גבר לידך.

807
01:15:33,208 --> 01:15:36,999
בלילה כשאני חוזר הביתה,

808
01:15:37,125 --> 01:15:40,540
אם אף אחד לא שם, בא לי לבכות.
אתה מבין?

809
01:15:43,333 --> 01:15:45,290
אקטון, סלח לי...

810
01:15:58,541 --> 01:16:00,749
יש את שני הבחורים האלה.

811
01:16:06,375 --> 01:16:08,124
חבר'ה עם מזומן.

812
01:16:08,250 --> 01:16:12,915
הם אוהבים את הילדה הזו. היא לא נראית
כמו זונה והם אוהבים את זה.

813
01:16:13,041 --> 01:16:15,082
רוצה שאתקן את זה?

814
01:16:15,208 --> 01:16:16,915
זו סתם חברה.

815
01:16:17,041 --> 01:16:21,040
תן לו לעלות.
אני צריך לזרוק אותה עליו?

816
01:16:38,916 --> 01:16:40,874
אפשר את הריקוד הזה?

817
01:16:42,333 --> 01:16:44,082
לרקוד עם האדון.

818
01:16:47,250 --> 01:16:48,707
הרשה לי.

819
01:16:55,083 --> 01:16:56,957
תראה את הסם הזה.

820
01:16:58,291 --> 01:17:00,249
אה, סטלה...

821
01:17:00,375 --> 01:17:04,582
גם אתה לכוד,
ולא יודע את זה.

822
01:17:05,333 --> 01:17:07,957
"כל התקווה תנטוש אותך
שנכנסים לכאן".

823
01:17:11,000 --> 01:17:12,749
אני מהמר על הז'קט.

824
01:17:14,083 --> 01:17:15,790
אתה מנצח!

825
01:17:15,916 --> 01:17:17,790
יש לי עין מגעילה.

826
01:17:18,333 --> 01:17:21,957
חשבתי שנפלת.
מזל טוב. אתה אמן.

827
01:17:23,333 --> 01:17:26,415
ז'קט נחמד. ז'קט של גבר אמיתי.

828
01:17:26,541 --> 01:17:28,624
- בשבילי?
כן, זה בשבילך.

829
01:17:29,166 --> 01:17:30,249
לך עם אלוהים.

830
01:17:44,541 --> 01:17:46,707
לסם יש ידיים ארוכות,
הוא מנסה.

831
01:17:46,833 --> 01:17:49,540
בסדר, תנתק את זה.

832
01:18:27,291 --> 01:18:31,832
מי יתערב על כל מה ששתינו הלילה
שאני אקפוץ מהגשר?

833
01:18:31,958 --> 01:18:33,999
אני אקפוץ מהגשר.

834
01:18:34,125 --> 01:18:35,665
ולמות כמו טוסקה!

835
01:18:35,791 --> 01:18:39,415
אתה לא מאמין לי?
אז מהמר, הליצנים שלכם!

836
01:18:39,541 --> 01:18:41,249
ועם הבגדים שלי!

837
01:18:41,875 --> 01:18:44,290
אל תלך רחוק מדי.

838
01:18:49,208 --> 01:18:51,624
הבחור שיכור, הוא באמת יקפוץ.

839
01:18:55,750 --> 01:18:57,540
לָרוּץ!

840
01:18:57,666 --> 01:18:59,749
אז תן לו לקפוץ!

841
01:19:00,416 --> 01:19:03,124
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לרוץ יותר.

842
01:19:05,583 --> 01:19:08,249
לְהַפְסִיק. אני לא יכול לנשום.

843
01:19:09,958 --> 01:19:11,957
המים קרים!

844
01:19:15,416 --> 01:19:19,957
- מה חשבתי?
- לפחות שים אבן על הצוואר שלך.

845
01:19:22,291 --> 01:19:23,915
אני מבין אותך.

846
01:19:24,041 --> 01:19:27,457
האם ההתאמה נגמרה
או שאני קורא לחולצה?

847
01:19:27,583 --> 01:19:29,874
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.

848
01:19:45,541 --> 01:19:48,082
אתה לא מתבייש?
שטפו את הפנים.

849
01:19:48,208 --> 01:19:51,124
אתה כל כך שיכור.
זה מגעיל.

850
01:19:53,083 --> 01:19:57,749
טוֹב! אתה רואה, כשאתה רוצה,
אתה מבין דברים.

851
01:20:04,208 --> 01:20:06,124
מה אתה עושה?

852
01:20:06,666 --> 01:20:08,915
עכשיו מה אתה זומם?

853
01:20:15,875 --> 01:20:17,540
אתה חמוד!

854
01:20:48,208 --> 01:20:49,790
היי, ויטוריו.

855
01:20:53,000 --> 01:20:54,415
מה לא בסדר?

856
01:20:56,500 --> 01:20:58,790
למה משהו צריך להיות לא בסדר?

857
01:20:58,916 --> 01:21:02,082
אתה לא רואה?
אני עושה את עצמי חולה.

858
01:21:02,208 --> 01:21:04,374
לפני שפגשתי אותך, מי הייתי?

859
01:21:06,041 --> 01:21:08,999
היה לי מכונית והרבה כסף

860
01:21:09,125 --> 01:21:10,915
וכל מה שרציתי.

861
01:21:11,041 --> 01:21:14,665
בגדים, שעונים, טבעות, צמידים.

862
01:21:14,791 --> 01:21:16,290
זָהָב!

863
01:21:16,416 --> 01:21:18,290
ועכשיו אני מחכה למן
מגן עדן.

864
01:21:19,708 --> 01:21:21,915
אז תמצא עבודה.

865
01:21:22,708 --> 01:21:25,499
עושה מה?
לתת לאנשים אחרים את הדם שלי?

866
01:21:25,625 --> 01:21:28,874
אני לא מרשה לאף אחד
לשתות את הדם שלי. עֲבוֹדָה?

867
01:21:30,041 --> 01:21:31,874
בעלי חיים עובדים.

868
01:21:42,625 --> 01:21:46,290
אתמול בלילה היה לך
הזמן של חייך.

869
01:21:49,208 --> 01:21:52,165
אתה נותן לסם הזה לעודד אותך
ליד הנהר.

870
01:21:52,291 --> 01:21:54,790
אם היית מראה
קצת כבוד אליי...

871
01:21:56,750 --> 01:21:58,915
חשבתי שאתה שונה.

872
01:21:59,041 --> 01:22:01,624
זו הפעם הראשונה
עשיתי טעות.

873
01:22:01,750 --> 01:22:04,165
מביך אותי
מול החברים שלי.

874
01:22:04,291 --> 01:22:06,415
הם צחקו מאחורי הגב שלי.

875
01:22:07,166 --> 01:22:10,374
חשבתי שככה עלי לפעול.

876
01:22:10,500 --> 01:22:13,040
אמרתי לך לרקוד איתו.

877
01:22:13,166 --> 01:22:16,207
במקום זאת, רצית להיות
הגברת המתוחכמת.

878
01:22:16,333 --> 01:22:18,874
רצית את ירח הדבש.
אהבת אותו, נכון?

879
01:22:19,000 --> 01:22:20,665
תכחיש את זה!

880
01:22:20,791 --> 01:22:24,165
עכשיו אתה מעליב אותי.
- אני מעליב אותך?

881
01:22:24,291 --> 01:22:27,165
העלבת אותי.
היה לך כיף מאחורי הגב שלי.

882
01:22:27,291 --> 01:22:29,332
פגעת בגאווה שלי!

883
01:22:31,791 --> 01:22:34,957
הייתי צריך לצפות לזה ממך.

884
01:22:35,083 --> 01:22:36,957
כמו אמא, כמו בת.

885
01:22:43,083 --> 01:22:45,582
אני יודע לאן אתה רוצה להוביל אותי.

886
01:22:46,416 --> 01:22:48,082
ציפיתי לזה, תאמין לי.

887
01:22:49,000 --> 01:22:52,749
אל תתעצבן יותר מדי.
אני יודע מה אתה רוצה ממני.

888
01:22:53,500 --> 01:22:56,707
אה, אתה יודע! אז תעשה את זה!
למה אתה מחכה?

889
01:22:58,750 --> 01:23:00,749
למה אתה מדבר אלי ככה?

890
01:23:01,333 --> 01:23:03,915
אתה יודע שאני לא מנוסה.

891
01:23:04,041 --> 01:23:06,374
עברתי צער
וזמנים קשים.

892
01:23:07,291 --> 01:23:09,249
אני לא כמו שאר הבנות.

893
01:23:09,375 --> 01:23:12,790
איך אני אמור לדעת מה לעשות,
מה לא לעשות

894
01:23:12,916 --> 01:23:14,374
מה אני יודע?

895
01:23:14,500 --> 01:23:17,249
למד מהפרה שלך של אמא.

896
01:23:22,833 --> 01:23:24,915
עכשיו אתה בוכה, טיפש!

897
01:23:26,250 --> 01:23:28,665
אם הייתי יודע שהיית בוכה,
לא הייתי אומר את זה.

898
01:23:28,791 --> 01:23:30,624
צחקתי.

899
01:23:31,833 --> 01:23:33,874
לא, אתה לא היית.

900
01:23:34,000 --> 01:23:37,040
אני יודע מה אתה רוצה.
זו המטרה שלך.

901
01:23:42,708 --> 01:23:44,874
בואו נשכח מהדברים האלה.

902
01:23:48,541 --> 01:23:50,915
מה שחשוב זה שאנחנו מאוהבים.

903
01:23:51,041 --> 01:23:53,457
יום אחד נגיד
לעזאזל עם הכל.

904
01:23:55,250 --> 01:23:59,207
גבירתנו, תעשי אותי קדושה,
עשיתי תשובה.

905
01:24:04,583 --> 01:24:06,624
הנה הוא, הקבצן!

906
01:24:07,375 --> 01:24:09,582
הוא חזר לעניינים!

907
01:24:10,500 --> 01:24:12,499
בום, אה, Accattone?

908
01:24:12,625 --> 01:24:16,790
אני מכיר מישהו כזה
אם ראו בעצמם

909
01:24:16,916 --> 01:24:19,624
ייתן Accattone
הפתעה גדולה!

910
01:24:19,750 --> 01:24:23,207
לרוע המזל היא לא יכולה לראות או לשמוע,
שוכבת בתא שלה

911
01:24:23,333 --> 01:24:26,790
סופרים את הימים על הנקודה.

912
01:24:26,916 --> 01:24:29,082
הנה הנץ.

913
01:24:29,875 --> 01:24:32,457
טוֹב? אתה מתחבא?

914
01:24:33,875 --> 01:24:36,915
מפחד מהג'ון
מי ייקח אותך?

915
01:24:37,041 --> 01:24:41,415
עכשיו אתה כאן, תעשה מה שכולנו עושים.
תעשה שלום עם עצמך.

916
01:24:41,541 --> 01:24:44,332
ממילא אין גיהנום,
ואין גן עדן.

917
01:24:45,958 --> 01:24:47,374
היא מתביישת.

918
01:24:47,500 --> 01:24:49,999
כל כך התביישתי בפעם הראשונה.

919
01:24:50,125 --> 01:24:52,999
עכשיו אני הכי חסר בושה מכולם.

920
01:24:57,083 --> 01:24:58,999
אמור! הנה בא הסקריסטן.

921
01:25:05,916 --> 01:25:08,415
רוץ אל הגבר שאוהב אותך!

922
01:25:08,541 --> 01:25:10,499
קדימה, תן לי להיכנס.

923
01:25:10,625 --> 01:25:13,082
מה דעתך על יצירת המופת הזו?

924
01:25:13,208 --> 01:25:15,249
תן לה להיות. היא קורבן מסכן.

925
01:25:23,625 --> 01:25:25,874
טוֹב? שנצא לדרך?

926
01:25:28,583 --> 01:25:32,707
הו, אל תגיד לי
אתה באמת הולך איתה?

927
01:25:32,833 --> 01:25:35,332
היא לא מבזבזת זמן!

928
01:25:35,458 --> 01:25:38,165
אתה מצפה לו
לאכול תמיד את אותה מנה?

929
01:25:38,916 --> 01:25:41,332
ביי, אמור.
אני בוגד בך!

930
01:25:44,250 --> 01:25:47,290
עוד, פנה מקום לצעירים.

931
01:25:47,416 --> 01:25:49,832
הגיע הזמן שתפרוש.

932
01:26:11,125 --> 01:26:14,415
האם אני צריך להגיש בקשה או מה?

933
01:26:36,208 --> 01:26:39,457
האם זו הפעם הראשונה שאתה עושה את זה?
בפעם הראשונה שאתה...

934
01:26:40,625 --> 01:26:42,082
כן.

935
01:26:42,208 --> 01:26:46,332
העולם הוא מזבלה גדולה,
הכל השתנה.

936
01:26:46,458 --> 01:26:48,790
ונווד אחד יותר, אחד פחות.

937
01:26:51,208 --> 01:26:52,915
מה אתה חושב?

938
01:27:03,375 --> 01:27:06,082
אז יש לי מזל. זו הפעם הראשונה.

939
01:27:08,583 --> 01:27:12,040
אתה נבוך?
אתה אפילו לא יודע מה זה.

940
01:27:12,666 --> 01:27:14,832
בוא הנה. תתחיל לזוז.

941
01:27:14,958 --> 01:27:17,915
לא אספתי אותך
כדי שנוכל לנסוע.

942
01:27:20,333 --> 01:27:23,207
אני מגעיל אותך?
אתה לוקח אותי לסמים?

943
01:27:23,333 --> 01:27:25,915
אז למה באת?

944
01:27:26,041 --> 01:27:28,124
אני לא רוצה לעשות את זה.
קח אותי בחזרה.

945
01:27:28,250 --> 01:27:29,999
לקחת אותך בחזרה?

946
01:27:30,125 --> 01:27:33,415
למה ציפית
מהסוג הזה של חיים? סוּכַּרִיוֹת?

947
01:27:33,541 --> 01:27:35,749
קח אותי בחזרה.

948
01:27:36,666 --> 01:27:40,749
לָלֶכֶת! קדימה, צא החוצה!
נקה!

949
01:27:40,875 --> 01:27:42,165
אתה מטומטם!

950
01:27:48,541 --> 01:27:51,040
היי, תראה, הוא חזר לבד.

951
01:27:51,166 --> 01:27:53,249
איבדת את הילדה של אקטון?

952
01:27:58,208 --> 01:28:00,374
שלחת אותי עם מטורף?

953
01:28:00,500 --> 01:28:02,749
מה לא בסדר איתה?

954
01:28:02,875 --> 01:28:05,124
היא התחילה לבכות.

955
01:28:05,250 --> 01:28:07,665
היא לא תשחק
אז זרקתי אותה לשם.

956
01:28:07,791 --> 01:28:12,415
מדרך האפיאן
היא תעלה לרגל לכאן.

957
01:28:12,541 --> 01:28:14,624
מה היא יכולה לעשות,
הקוו ואדיס?

958
01:28:16,875 --> 01:28:18,999
תצחקי, לעזאזל! אתה אידיוט!

959
01:28:20,250 --> 01:28:22,124
השאל לי את האופניים שלך.

960
01:28:26,166 --> 01:28:28,332
קל, אחרת תתאבד!

961
01:28:32,250 --> 01:28:33,915
אתה עוזב?

962
01:28:35,000 --> 01:28:36,665
אתה עוזב אותי ככה?

963
01:28:36,791 --> 01:28:41,249
- אני מלא ברעל, אם אני נושך אני הורג.
- ככה זה?

964
01:28:41,375 --> 01:28:43,540
אל תיתן לי להביט בך שוב!

965
01:28:43,666 --> 01:28:46,707
חזור לכפר שלך,
ברומא אתה מסריח!

966
01:28:46,833 --> 01:28:51,082
היית רוצה
החפים מפשע, אה? אִידיוֹט!

967
01:28:51,208 --> 01:28:53,290
עוד, היזהרו, השוטרים!

968
01:28:55,541 --> 01:28:58,082
אָז מָה? אני אוציא את זה עליהם.

969
01:29:04,541 --> 01:29:08,040
מה אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט.
אני לא אלך לתחנת המשטרה.

970
01:29:08,166 --> 01:29:10,915
אני אחראי על החיים שלי.
אני עושה מה שאני אוהב.

971
01:29:11,041 --> 01:29:12,832
תירגע
או שניקח אותך לבית האגוזים.

972
01:29:12,958 --> 01:29:14,707
מה אכפת לי!

973
01:29:20,500 --> 01:29:22,665
מתי היא מגיעה לכאן?

974
01:29:24,625 --> 01:29:26,957
היא תשמור עליי
עד הבוקר.

975
01:29:27,750 --> 01:29:29,749
לעזאזל!

976
01:29:37,791 --> 01:29:39,999
איזה חיים.

977
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
תמיד נלחם על הכל.

978
01:29:43,125 --> 01:29:46,165
האם באמת יש לי
לגמור ככה?

979
01:29:46,291 --> 01:29:50,165
אני לא משלים עם זה.
אפילו לא למשיח עצמו.

980
01:30:49,833 --> 01:30:51,249
היכנס.

981
01:31:05,666 --> 01:31:07,790
מדלנה, את כאן?

982
01:31:07,916 --> 01:31:10,415
איפה עוד? בריביירה?

983
01:31:11,166 --> 01:31:13,582
איך הדברים?

984
01:31:21,291 --> 01:31:23,874
למי אתה מתכוון,
אפשר לשאול?

985
01:31:24,791 --> 01:31:25,999
מַדוּעַ?

986
01:31:26,125 --> 01:31:28,832
האיש שאהב אותך
עזב אותך.

987
01:31:30,541 --> 01:31:31,999
בֶּאֱמֶת?

988
01:31:32,833 --> 01:31:34,915
לינה, שמעת אותה?

989
01:31:37,041 --> 01:31:40,374
- עם מי הוא?
הוא עם ילד צעיר.

990
01:31:40,500 --> 01:31:42,374
אתה לא מכיר אותה.

991
01:31:42,500 --> 01:31:45,790
שמה של סטלה. ילדה יפה.

992
01:31:52,833 --> 01:31:56,457
הוא גם הכניס אותה לעבודה.
סטלה המסכנה.

993
01:31:56,583 --> 01:31:58,790
האיש הזה שהיה לך הוא גאון.

994
01:31:59,833 --> 01:32:01,999
ממזרים. אתה והוא!

995
01:32:10,791 --> 01:32:12,374
מה לא בסדר?

996
01:32:12,500 --> 01:32:15,790
רציתי לדווח על קטאלדי ויטוריו
המכונה Accattone.

997
01:32:15,916 --> 01:32:19,290
- בשביל מה?
- סרסרות.

998
01:32:19,416 --> 01:32:21,665
הוא סרסר בשבילך?
- לא.

999
01:32:24,166 --> 01:32:27,415
מי, אם כן?
על מה אתה מדווח עליו?

1000
01:32:27,541 --> 01:32:31,499
סרסרות! אתה לא מבין אותי?
אמרתי לך.

1001
01:32:31,625 --> 01:32:33,374
האם אתה חירש?

1002
01:32:33,500 --> 01:32:35,165
מי זה?

1003
01:32:35,291 --> 01:32:40,957
החיוב יכול להגיע רק
מהאדם המעורב

1004
01:32:41,083 --> 01:32:43,290
מסית לזנות.

1005
01:32:43,416 --> 01:32:45,249
אתה לא מכיר אותו!

1006
01:32:45,375 --> 01:32:47,040
הוא מסוגל להכל.

1007
01:32:47,166 --> 01:32:51,332
הוא מסוגל להכל
לנוחות שלו! אפילו להרוג.

1008
01:32:51,458 --> 01:32:52,874
אתה חייב לכלוא אותו!

1009
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
הוא לא ראוי לחיות.
אתה חייב לכלוא אותו!

1010
01:32:56,041 --> 01:32:57,540
לכלא אותו!

1011
01:33:09,250 --> 01:33:11,165
איפה מצאת אותה?

1012
01:33:11,291 --> 01:33:14,249
אני אשא את המזוודה.
- גם אני. גם אני.

1013
01:33:14,375 --> 01:33:16,624
אני אשא את הדברים.

1014
01:33:26,250 --> 01:33:27,790
היכנס.

1015
01:33:31,416 --> 01:33:33,374
סטלה, הציגו את עצמכם.

1016
01:33:34,500 --> 01:33:37,832
-שמח לפגוש אותך.
- אותו דבר כאן.

1017
01:33:37,958 --> 01:33:41,790
הסתדרנו בעבר, אז נצליח
תסתדר עכשיו, נכון, נאנינה?

1018
01:33:41,916 --> 01:33:43,749
תן לי את זה.

1019
01:33:49,833 --> 01:33:51,332
תודה, ננינה.

1020
01:33:53,125 --> 01:33:56,582
האם אתה שמח?
זה לא ארמון.

1021
01:33:56,708 --> 01:33:59,290
לפחות הגג לא דולף.

1022
01:33:59,416 --> 01:34:02,874
- שמח?
- אם אני לא מטריד.

1023
01:34:06,958 --> 01:34:08,707
ישנן שתי אפשרויות.

1024
01:34:08,833 --> 01:34:11,665
או שהשתגעתי,
או שאני שוב שפוי.

1025
01:34:13,208 --> 01:34:15,332
אתה אוהב את מרסלה?

1026
01:34:16,500 --> 01:34:20,707
בוא נשתה?
- עדיין יש קצת מרסלה?

1027
01:34:20,833 --> 01:34:22,499
הזמנים הגדולים!

1028
01:34:23,208 --> 01:34:25,915
Yeah, let's have a glass.

1029
01:34:38,083 --> 01:34:41,957
ההיסטורי של מרסלה הזה,
אם היית יודע...

1030
01:34:42,708 --> 01:34:44,249
אה, נאנינה?

1031
01:34:45,125 --> 01:34:47,165
Let's hope all goes well.

1032
01:34:52,875 --> 01:34:54,582
אמא, גם אנחנו.

1033
01:34:54,708 --> 01:34:56,790
קצת מרסלה?

1034
01:35:00,416 --> 01:35:01,874
תודה לך.

1035
01:35:07,208 --> 01:35:09,749
אז הנה לנו.

1036
01:35:10,416 --> 01:35:11,999
ותדפוק את כולם.

1037
01:35:12,125 --> 01:35:13,874
הם לא תמונה?

1038
01:35:18,125 --> 01:35:21,790
הנה לגן עדן,
and Stella, who's found a home.

1039
01:35:29,416 --> 01:35:31,415
הצעד הראשון נעשה!

1040
01:35:34,500 --> 01:35:35,915
היי אחי.

1041
01:35:38,083 --> 01:35:39,874
קדימה, נאחר!

1042
01:35:49,500 --> 01:35:51,624
אני לא יכול לעשות כלום.

1043
01:35:52,708 --> 01:35:54,457
לִלמוֹד.

1044
01:35:54,583 --> 01:35:56,249
הנה מכונית הבקר!

1045
01:36:12,125 --> 01:36:14,874
The boss is kind of grouchy.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:17,749
כשאתה עובד,
nobody gives you the money.

1047
01:36:17,875 --> 01:36:20,749
איזה אח!
אחרי מי לקחתם?

1048
01:36:20,875 --> 01:36:22,874
אחרי סבסטיאן הקדוש הקדוש.

1049
01:36:29,041 --> 01:36:30,499
בוקר טוב.

1050
01:36:31,041 --> 01:36:33,832
סור פייטרו,
סיפרתי לך על אחי.

1051
01:36:36,250 --> 01:36:37,665
שינית את דעתך?

1052
01:36:38,666 --> 01:36:43,040
- בסדר.
כל כך הרבה זמן, סור פייטרו.

1053
01:36:43,166 --> 01:36:44,665
להתראות.

1054
01:37:04,541 --> 01:37:08,124
היי, פאנזון, אנחנו טוענים.
איפה הברזל שלנו?

1055
01:37:08,250 --> 01:37:11,249
- שם.
- האם זה 80 קווינטים?

1056
01:37:11,375 --> 01:37:15,040
80! אתה חושב שאני שודד אותך?
80 קווינטים.

1057
01:37:15,166 --> 01:37:16,915
80 קווינטים.

1058
01:37:18,416 --> 01:37:20,124
יש את כל הברזל הזה באיטליה?

1059
01:37:20,250 --> 01:37:23,540
קדימה, תעבוד קשה
ותסיים מהר.

1060
01:37:25,375 --> 01:37:27,040
כן, תסיים לחיות.

1061
01:37:28,416 --> 01:37:30,957
- כמה נסיעות?
שש, אם אנחנו באמת דוחפים את זה.

1062
01:37:31,083 --> 01:37:32,499
דחוף את עצמך!

1063
01:37:49,416 --> 01:37:51,415
אנחנו בבוכנוולד כאן?

1064
01:38:03,666 --> 01:38:08,415
- וחשבתי שזה קל.
- אתה מתפוגג מהר.

1065
01:38:13,791 --> 01:38:16,624
יש לך מזל שאני סוער,
או שאהרוג אותך.

1066
01:38:36,333 --> 01:38:38,790
לעבודה יש ​​השפעה רעה עליך.

1067
01:38:42,083 --> 01:38:45,540
יאללה, עוד טיול אחד
וגמרנו.

1068
01:39:00,458 --> 01:39:02,707
ייעשה רצון ה'!

1069
01:39:18,500 --> 01:39:20,707
אקטטון מסכן.
יש גבר גמור.

1070
01:39:23,750 --> 01:39:26,582
תיזהר,
לוכד הכלבים מגיע!

1071
01:39:31,250 --> 01:39:33,540
מה לא בסדר?
למה הוא מתנהג ככה?

1072
01:39:33,666 --> 01:39:37,124
חפש אותי. הבוקר הוא הסתכל
כמו פסל החירות.

1073
01:39:37,250 --> 01:39:39,624
הוא השפיל מבט על כולם.

1074
01:39:39,750 --> 01:39:42,874
היי, קורבן!
מקרה פתטי אתה!

1075
01:39:43,000 --> 01:39:45,499
זה מספיק מכם, ממזרים!

1076
01:39:45,625 --> 01:39:47,832
אתה כל כך פרוזאי.

1077
01:40:43,291 --> 01:40:45,540
ויטוריו. מה יש להם
נעשה לך?

1078
01:40:46,583 --> 01:40:48,374
אלוהים, מה קרה?

1079
01:40:48,500 --> 01:40:52,707
אני מטומטם, זה מה שקרה!

1080
01:40:52,833 --> 01:40:55,915
תמורת 1,000 לירות מחורבנות
הלכתי והתאבדתי.

1081
01:40:56,041 --> 01:40:59,415
הייתי צריך לקבל שבץ
במקום ללכת לשם.

1082
01:40:59,541 --> 01:41:01,749
לְהִרָגַע. אל תגיד את זה.

1083
01:41:01,875 --> 01:41:04,457
תתעסק בעניינים שלך.
זה מספיק.

1084
01:41:04,583 --> 01:41:06,749
לְהַקְשִׁיב. תן לי להגיד משהו.

1085
01:41:06,875 --> 01:41:09,415
דלג על זה, תשכח מזה.

1086
01:41:10,416 --> 01:41:14,082
ויטוריו,
אם אתה לא מוכן לעבוד,

1087
01:41:14,208 --> 01:41:17,665
אני מוכן לצאת שוב לרחוב,
אם זה עדיף.

1088
01:41:17,791 --> 01:41:20,124
מה אתה אומר? לִשְׁתוֹק!

1089
01:41:21,375 --> 01:41:23,332
מה אכפת לך ממני?

1090
01:41:23,458 --> 01:41:25,332
אף אחד לא יבכה עליי.

1091
01:41:26,166 --> 01:41:28,249
אתה ברחוב? תַפסִיק עִם זֶה.

1092
01:41:28,375 --> 01:41:30,749
החלטתי, אני אשמור עליך.

1093
01:41:30,875 --> 01:41:33,374
אתה תישאר בבית!

1094
01:41:33,500 --> 01:41:35,915
אם אני מחליט משהו, זה הכל.

1095
01:41:36,041 --> 01:41:38,749
או שהעולם יהרוג אותי,
או שאני הורג את זה.

1096
01:41:51,958 --> 01:41:53,832
אמא, מותק.

1097
01:42:29,958 --> 01:42:33,707
מאסטר אקטון! מאסטר אקטון!

1098
01:42:35,041 --> 01:42:37,957
בוא הנה. שב איתנו.
קדימה.

1099
01:43:18,666 --> 01:43:21,665
אתה לא בא?
כולנו מוכנים.

1100
01:43:21,791 --> 01:43:23,457
אנחנו מחכים לך.

1101
01:43:39,166 --> 01:43:41,415
מאיפה השגת את כל הפרחים האלה?

1102
01:43:42,750 --> 01:43:45,457
- שם.
- בוא נלך.

1103
01:44:14,583 --> 01:44:19,040
מה קרה?
אתה לא תגיד לי כלום?

1104
01:44:25,833 --> 01:44:28,374
תספר לי מה קרה?

1105
01:44:36,125 --> 01:44:37,665
אני לא יכול לשמוע אותך.

1106
01:44:56,291 --> 01:44:57,957
מה קרה?

1107
01:44:58,083 --> 01:45:00,499
אתה לא יודע? אקטון מת.

1108
01:45:11,791 --> 01:45:14,040
ויטוריו, בוא נזוז...

1109
01:45:36,375 --> 01:45:39,790
יכולת להגיד לו לא לעשות את זה.
איזה סוג של חברים אתם?

1110
01:46:13,166 --> 01:46:14,915
אתה לא יכול להיכנס.

1111
01:46:15,958 --> 01:46:17,624
למה לא?

1112
01:46:19,166 --> 01:46:20,374
לא.

1113
01:47:23,000 --> 01:47:28,207
תגיד, אדוני, למה שלא תחפור
קצת יותר קדימה?

1114
01:47:29,416 --> 01:47:31,957
כדור הארץ כולו חשוך כאן.

1115
01:47:32,666 --> 01:47:34,415
מצטער, אבל אני לא יכול.

1116
01:47:37,458 --> 01:47:39,915
רק קצת שם, קצת.

1117
01:47:40,041 --> 01:47:41,790
בבקשה, אדוני.

1118
01:47:43,750 --> 01:47:45,665
שם באור, זה יותר טוב.

1119
01:47:48,208 --> 01:47:49,790
טוב מאוד.

1120
01:48:59,333 --> 01:49:00,999
איפה בלילה?

1121
01:49:01,875 --> 01:49:04,165
הוא ממלא את הטנק שלו.

1122
01:49:04,291 --> 01:49:07,332
היי, בלילה, אתה שיכור,
מישהו רוצה אותך!

1123
01:49:08,250 --> 01:49:10,874
זה השוטרים? אני חף מפשע.

1124
01:49:12,500 --> 01:49:14,582
בלילה, אני חייב לדבר איתך.

1125
01:49:15,416 --> 01:49:18,165
בוא לכאן וקח טיפה.

1126
01:49:27,041 --> 01:49:30,415
- אין לי סנט.
- אז?

1127
01:49:30,541 --> 01:49:32,749
ניסיתי לעבוד אתמול.
אתה יודע, נכון?

1128
01:49:32,875 --> 01:49:34,707
תתבייש לך!

1129
01:49:36,625 --> 01:49:38,665
מה נעשה?

1130
01:49:38,791 --> 01:49:41,415
העולם שייך למאושרים.
בוא הנה, קרטג'ין.

1131
01:49:42,666 --> 01:49:44,290
סיימתי.

1132
01:49:49,000 --> 01:49:50,540
במי אנחנו מכים?

1133
01:49:50,666 --> 01:49:55,749
אנחנו לא עושים דברים קלים,
אנחנו פשוט סומכים על המזל שלנו. קרטג'ין!

1134
01:49:57,916 --> 01:49:59,415
הנה אני!

1135
01:50:01,291 --> 01:50:03,499
יתברך היום בו נולדתי.

1136
01:50:18,583 --> 01:50:22,332
- לאן אתה הולך?
- מקדש דיווינו אמור.

1137
01:50:22,458 --> 01:50:24,332
קח את הפרחים האלה.

1138
01:50:25,166 --> 01:50:26,749
מתנה.

1139
01:50:26,875 --> 01:50:29,457
תטען את הזבל הזה
ולקחת אותו.

1140
01:50:30,000 --> 01:50:31,624
אתה צוחק.

1141
01:50:31,750 --> 01:50:34,749
קדימה, קרטג'ין,
תמיד בבוץ.

1142
01:50:34,875 --> 01:50:38,374
אני רוצה להיות בתוך הפרחים,
לעזאזל אתה!

1143
01:50:49,458 --> 01:50:52,249
במשך שמונה שעות,
הלכנו ברגל.

1144
01:50:52,375 --> 01:50:56,874
מעולם לא הצלחתי לגנוב
המשאית הארורה הזו. אני חייב להתאזן.

1145
01:51:00,166 --> 01:51:01,999
אולי זה זה.

1146
01:51:22,500 --> 01:51:24,999
לעזאזל! לעזאזל!

1147
01:51:40,458 --> 01:51:41,915
זה מספיק!

1148
01:52:42,208 --> 01:52:45,874
נעל את הנעליים בחזרה!
אתה רוצה לגזול אותנו?

1149
01:52:46,000 --> 01:52:47,540
אתה ממש מסריח!

1150
01:52:47,666 --> 01:52:50,374
האם זו אשמתי?
הלכנו כל היום.

1151
01:52:51,458 --> 01:52:54,040
אתה מסריח יותר חי מאשר מת.

1152
01:52:57,916 --> 01:53:00,165
אני אודה לך על משהו.

1153
01:53:00,291 --> 01:53:02,540
אתה יודע
מתי שטפתי את הרגליים בפעם האחרונה?

1154
01:53:06,375 --> 01:53:08,749
15 באוגוסט, בחוף הים.

1155
01:53:10,125 --> 01:53:13,499
הנעל של סינדרלה הוחזרה
על ידי הנסיך.

1156
01:53:15,166 --> 01:53:17,290
שלך על ידי מכבי האש!

1157
01:53:23,500 --> 01:53:25,374
אתה מבין?

1158
01:53:27,958 --> 01:53:31,249
יש לך הון ברגליים האלה
לנצל!

1159
01:53:40,375 --> 01:53:42,790
DDT מיועד להרג זבובים.

1160
01:53:42,916 --> 01:53:45,082
אתה הורג סוסים!

1161
01:54:08,250 --> 01:54:11,290
השמיים שלחו לנו את המשאית הזו.

1162
01:54:11,416 --> 01:54:15,707
זה סלמי, 20,000 לירות לפחות.
לך, קרטג'ין.

1163
01:54:56,750 --> 01:54:59,707
אם אתה מאמין בהשגחה,
אתה לא מת מרעב.

1164
01:54:59,833 --> 01:55:03,457
סטלה צודקת, סטלה המסכנה שלי...

1165
01:55:23,791 --> 01:55:27,249
עצור. זה מיותר לרוץ.
אנחנו יודעים מי אתה.

1166
01:55:48,500 --> 01:55:49,957
הו, אלוהים!

1167
01:56:04,958 --> 01:56:07,499
Accattone. מה לא בסדר?
איך אתה מרגיש?

1168
01:56:08,541 --> 01:56:09,874
Accattone...

1169
01:56:11,583 --> 01:56:13,749
אה, עכשיו אני בסדר.

1170
01:56:18,375 --> 01:56:19,832
מַדוּעַ?