1
00:00:05,046 --> 00:00:07,799
En respuesta a
el creciente número de suicidios,
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,260
el gobierno ha creado
una sede de respuesta a emergencias.
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,680
Hiruko emitió un comunicado
afirmando que los suicidios masivos
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,725
son parte de una selección
para crear un mundo nuevo.
5
00:00:17,350 --> 00:00:21,438
{\an8}El gobierno ha decidido lanzar
una investigación obligatoria sobre AARO,
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,815
{\an8}debido a sus sospechas
implicación con Hiruko.
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,653
{\an8}Los humanos son realmente tontos.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
{\an8}Tiene que haber una causa.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
{\an8}Encontrar conexiones entre las víctimas.
10
00:00:35,577 --> 00:00:36,828
{\an8}-Sí.
-Comprendido.
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
{\an8}¿SE ESTÁ TERMINANDO EL MUNDO?
¡NUEVA GÉNESIS!
12
00:00:42,876 --> 00:00:47,255
{\an8}Comisionado Hanazono, tenemos el total
para el recuento de cadáveres de los suicidios.
13
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
{\an8}Dentro del MPD--
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
¡Llévatelo! ¡Rápido!
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Inspector jefe.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
No puedo comunicarme con la Sra. Ninomiya.
17
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
Podría ser que ella también sea...
18
00:01:26,377 --> 00:01:28,630
{\an8}¿Se encuentra bien, Sra. Toyotama?
19
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
{\an8}Lo siento.
20
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
{\an8}No pude protegerte.
21
00:01:35,678 --> 00:01:39,349
{\an8}Yo también, no podía tirar
la botella de veneno.
22
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
{\an8}Lo siento.
23
00:01:41,851 --> 00:01:44,979
{\an8}Es mi culpa
por subestimar a nuestro oponente.
24
00:01:48,441 --> 00:01:50,485
{\an8}Oh, por favor no te muevas.
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
{\an8}¿Cómo se siente?
26
00:01:57,575 --> 00:02:01,412
Ser tan completamente derrotado por los humanos.
27
00:02:01,996 --> 00:02:06,334
Me di cuenta de algo después de aprender
sobre dioses e investigándolos a todos ustedes.
28
00:02:07,085 --> 00:02:11,005
El poder tecnológico de los humanos
Ya ha superado el poder de los dioses.
29
00:02:11,089 --> 00:02:14,300
Mis recuerdos no fueron borrados
mientras estaba inconsciente.
30
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
Lo que significa que Hiruko aún no ha llegado.
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
Nunca has conocido a Hiruko, ¿verdad?
32
00:02:24,727 --> 00:02:28,982
Yo fui el primer humano
elegido por Lord Hiruko.
33
00:02:29,607 --> 00:02:32,861
Soy un dios llamado Hiruko.
34
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
El primero que conocí era un estudiante de secundaria.
35
00:02:36,322 --> 00:02:39,242
Ella afirmó ser un dios llamado Hiruko
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
que había poseído
la chica que vi delante de mí.
37
00:02:42,745 --> 00:02:43,621
Y luego…
38
00:02:43,705 --> 00:02:48,209
¿Cooperarás conmigo?
en la creación de un mundo nuevo?
39
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
Qué… Disculpe.
40
00:03:00,430 --> 00:03:03,391
Apareció el Señor Hiruko
ante mí en muchas formas.
41
00:03:03,474 --> 00:03:06,311
Aprendí sobre la existencia de los dioses,
42
00:03:06,394 --> 00:03:10,815
y ese Señor Hiruko
se había rebelado contra ellos.
43
00:03:11,649 --> 00:03:14,944
Ahora colocaré el talismán.
sobre ti durante diez minutos.
44
00:03:15,528 --> 00:03:16,487
Entiendo.
45
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
¿Me crees ahora?
46
00:03:36,216 --> 00:03:39,260
¿Para qué quieres mi ayuda?
47
00:03:39,344 --> 00:03:42,388
Buscar las ubicaciones
de los dioses que viven en este mundo.
48
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
¿Buscar y luego qué?
49
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Borraremos a todos los dioses.
50
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
Si borramos un dios llamado
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami,
51
00:03:52,398 --> 00:03:55,109
Los otros dioses desaparecerán a su vez.
52
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Por supuesto, eso me incluye a mí.
53
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
Después de eso,
54
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
confiaré el mundo
a los humanos superiores,
55
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
muy parecido a ti.
56
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
Espié los datos de las comunicaciones.
57
00:04:07,580 --> 00:04:12,001
y utilizó IA para localizar individuos
que probablemente serían dioses.
58
00:04:12,085 --> 00:04:16,381
Lord Hiruko borró sus recuerdos
y se los llevó.
59
00:04:16,464 --> 00:04:22,011
Fue después de poseer a Hiroka Ootsuki
y ver sus recuerdos
60
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
que Lord Hiruko agarró
la estructura de AARO.
61
00:04:25,056 --> 00:04:27,392
{\an8}Bajo órdenes del Señor Hiruko,
62
00:04:27,475 --> 00:04:31,020
{\an8}Los espié a todos y los localicé
Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
63
00:04:31,104 --> 00:04:36,484
El Señor Hiruko poseía a Fuma Touda,
la atrajo y borró sus recuerdos.
64
00:04:38,278 --> 00:04:41,531
me quedé a cargo de
todo lo que siguió.
65
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Busqué los restos de una sirena.
66
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
y realizó investigaciones
en una droga de inmortalidad,
67
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
mientras exploramos individuos superiores
como candidatos a los nuevos dioses.
68
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
¿Por qué hiciste la droga de la inmortalidad?
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
Pronto quedará claro.
70
00:05:23,740 --> 00:05:25,491
Gracias por esperar.
71
00:05:25,575 --> 00:05:28,369
Estos tres son parte de los dioses actuales.
72
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
Ha llegado el momento de eliminarlos a todos.
73
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
y para que tomemos nuestro lugar
¡como los nuevos dioses!
74
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Como sabéis, la selección ha comenzado.
75
00:05:42,508 --> 00:05:45,470
y un gran número de personas
se han estado quitando la vida.
76
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
Estoy seguro de que debe dolerles el corazón.
77
00:05:48,806 --> 00:05:50,058
Pero debes saber esto...
78
00:05:51,059 --> 00:05:54,979
En cada época, las revoluciones vienen.
a costa de mucha sangre.
79
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
Ahora es el momento de aguantar.
80
00:05:59,192 --> 00:06:00,359
¿Qué hiciste?
81
00:06:00,443 --> 00:06:03,780
Simplemente activé un sistema que creé.
82
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
Mientras están usando
la plataforma de redes sociales de mi empresa,
83
00:06:06,699 --> 00:06:09,535
reproducirá un sonido de alta frecuencia
eso los lleva al suicidio.
84
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
Humanos expuestos a él
por un período prolongado
85
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
caerá en depresión
y suicidarse.
86
00:06:14,582 --> 00:06:17,835
Los suicidios en serie en Otemachi
fueron un experimento de prueba de concepto.
87
00:06:17,919 --> 00:06:21,839
Resultó eficaz entonces
y ahora está superando nuestras expectativas.
88
00:06:21,923 --> 00:06:25,134
Más de 200.000 personas
ya han sido depurados en todo el país.
89
00:06:25,968 --> 00:06:30,848
Todos ellos eran humanos sin sentido.
que miraba las redes sociales todo el día.
90
00:06:30,932 --> 00:06:34,519
De ahora en adelante, idiotas cegados por el miedo.
y manipulado por rumores
91
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
acudirán aún más a las redes sociales.
92
00:06:38,564 --> 00:06:40,691
La selección… No…
93
00:06:41,400 --> 00:06:44,737
la purificacion
acelerará a medida que avance.
94
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
¿Cómo pudiste?
95
00:06:48,991 --> 00:06:50,827
Esto es sólo el comienzo.
96
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Construiremos una sociedad
97
00:06:53,246 --> 00:06:56,374
donde los elegidos guiarán
las masas ignorantes.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,335
Finalmente hemos adquirido
99
00:06:59,418 --> 00:07:02,505
la pieza final del rompecabezas
requerido para ese mundo.
100
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
El poder de la inmortalidad.
101
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
La ciencia humana ya
superó las capacidades de los dioses.
102
00:07:13,224 --> 00:07:17,728
Sólo necesitamos suficiente tiempo
para poder rivalizar con los dioses.
103
00:07:19,021 --> 00:07:22,733
Nos convertiremos en nuevos dioses
usando el poder de la inmortalidad.
104
00:07:23,609 --> 00:07:27,321
¡Construyamos juntos un futuro brillante!
105
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Es hora.
106
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Lord Hiruko ahora se unirá a nosotros.
107
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
este es el momento
Nos despedimos de los viejos dioses.
108
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
¿Entonces eras el Señor Hiruko?
109
00:08:04,984 --> 00:08:07,028
¿No es ella…?
110
00:08:07,862 --> 00:08:09,071
No puede ser.
111
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
¡Señor Hiruko!
112
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
¡Señor Hiruko!
113
00:08:15,912 --> 00:08:22,585
-¡Señor Hiruko!
-¡Señor Hiruko!
114
00:08:25,463 --> 00:08:30,092
Hiruko es un dios que aparece en el
registros antiguos y crónicas de Japón.
115
00:08:30,176 --> 00:08:34,805
Al principio, la misma tierra de Japón
y nacieron los dioses que lo protegen
116
00:08:34,889 --> 00:08:38,392
por un par de deidades casadas,
Izanami e Izanagi.
117
00:08:38,476 --> 00:08:40,728
Su primer hijo fue Hiruko.
118
00:08:41,312 --> 00:08:46,359
Pero Hiruko fue abandonada por sus padres
y se fue a la deriva mar adentro en un barco de juncos.
119
00:08:46,442 --> 00:08:48,361
Hiruko es un dios trágico.
120
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
Después de ser abandonado,
121
00:08:50,780 --> 00:08:53,908
seguí viviendo
mientras está resentido con los otros dioses.
122
00:08:54,700 --> 00:08:58,329
Pero finalmente ha llegado el momento para mí.
para salir a la luz.
123
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
es gracias a la ayuda
de todos los reunidos aquí.
124
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
Te lo agradezco.
125
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
-Señor Hiruko.
-¡Señor Hiruko!
126
00:09:08,422 --> 00:09:11,175
De ahora en adelante, seréis los nuevos dioses.
127
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Este es el primer paso
hacia ese futuro.
128
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
Nueva génesis.
129
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
-Nueva génesis.
-Nueva génesis.
130
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
Los nuevos dioses acaban de nacer.
131
00:09:38,035 --> 00:09:39,203
Felicidades.
132
00:09:42,873 --> 00:09:43,749
Señor Hiruko,
133
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
por favor borra a los dioses malvados
con el Ritual de Separación.
134
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
-Señor. ¡Okitama!
-¡Detener!
135
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
¡No dejaré que mates a Okitama!
136
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
-¡Serita!
-¡Aquí tienes!
137
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
Sr. Serita--
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
Ven conmigo.
139
00:10:50,608 --> 00:10:51,859
¿Un talismán?
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
¿Lord Hiruko está en otro lugar?
141
00:10:54,612 --> 00:10:55,571
Sí.
142
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
¿Pero por qué?
143
00:10:57,990 --> 00:11:01,994
Restauré la droga de la inmortalidad.
para convertirte en un nuevo dios
144
00:11:02,078 --> 00:11:04,497
¡Y reunió a todos estos nuevos dioses!
145
00:11:04,580 --> 00:11:06,624
Así es. Todos hicimos nuestra parte.
146
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
¡Di una gran fortuna!
147
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Por favor muéstrate.
148
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
¡Ésta es exactamente la razón!
149
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
Te niegas a conocer tu lugar.
150
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Todos ustedes me han decepcionado.
151
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Tú también eres parte de la selección.
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
¿Qué estás diciendo?
153
00:11:26,769 --> 00:11:29,063
Dijiste que confiarías el nuevo mundo a...
154
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
El veneno en la cápsula.
parece haber surtido efecto.
155
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Me usaste.
156
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
¿Planeaste hacer esto desde el principio?
157
00:11:52,211 --> 00:11:53,254
No.
158
00:11:53,796 --> 00:11:56,882
Simplemente no estabas calificado
para convertirse en un dios.
159
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
No.
160
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
Soy un dios.
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
¡Me convertiré en Hiruko!
162
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Ahora vámonos.
163
00:12:39,175 --> 00:12:42,595
Parece que este cuerpo
ha dejado de ser útil.
164
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
No te resistas.
165
00:12:49,393 --> 00:12:53,564
dudo que quieras ver
Tus amigos fueron asesinados a tiros.
166
00:13:14,335 --> 00:13:15,836
Sr. Ukino.
167
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Sin Sarutabiko?
168
00:13:18,797 --> 00:13:22,301
No poder borrarla en aquel entonces
Fue tu mayor error.
169
00:13:23,719 --> 00:13:25,804
Entonces fue Ichikishimahime-no-Mikoto.
170
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Le pedí que encontrara este lugar usando su poder.
171
00:13:28,599 --> 00:13:32,728
Yo tenía la Secretaría de Gabinete
inmovilizar las operaciones de AARO.
172
00:13:32,811 --> 00:13:36,565
resulta que tenemos
un maestro del disfraz de nuestro lado.
173
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
Además, los miembros de la
Oficina de resolución de anomalías de todos los dominios
174
00:13:46,909 --> 00:13:48,827
consisten en algo más que nosotros.
175
00:13:50,079 --> 00:13:52,498
¿Cuántos de tu bando volvieron a morir?
176
00:13:53,123 --> 00:13:56,168
Ustedes, gente de Tokio, han estado
pasando por un mal momento, ¿eh?
177
00:13:56,877 --> 00:13:58,546
Kagutsuchi.
178
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
¿Kioto está tomando medidas?
179
00:14:01,131 --> 00:14:04,927
Jefe de la anomalía de todos los dominios
Sede de la Oficina de Resolución en Kioto.
180
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
El nombre es Katsumi Hino.
181
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
Éste es nuestro combatiente, Mitsuo Owada.
182
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
El dios del mar, Owatatsumi.
183
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
OWATATSUMI-NO-KAMI
184
00:14:13,435 --> 00:14:14,853
¿Estás bien, princesa?
185
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Papá.
186
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
Pequeños idiotas.
187
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Cruzaste una línea de más.
188
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Los convertiré a todos en pescado en escabeche.
189
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
¿Quién quiere ir primero?
190
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Hazlo.
191
00:14:33,998 --> 00:14:35,791
¡Toma esto!
192
00:14:37,585 --> 00:14:41,255
¡Toma esto! ¡Y esto!
193
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
¡Toma, toma un poco más!
194
00:14:46,635 --> 00:14:47,720
Koby.
195
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Toma, un analgésico.
196
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
¿Le contaste a Kyoto sobre mi verdadera identidad?
197
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Fue una emergencia.
198
00:15:08,574 --> 00:15:11,660
Mantener algo tan grande
un secreto no es una buena decisión.
199
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Violaste el protocolo.
200
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
Nuestro jefe de sucursal, Amadera, estaba furioso.
201
00:15:18,083 --> 00:15:22,588
{\an8}He oído que quieres irte
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
202
00:15:23,172 --> 00:15:27,468
{\an8}De ahora en adelante, todos los dioses
Lo protegerá e irá tras de ti.
203
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
{\an8}No tienes ninguna posibilidad.
204
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
{\an8}Ríndete y muéstrate.
205
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
{\an8}Aún no ha terminado.
206
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
207
00:15:40,064 --> 00:15:44,068
Ven solo al edificio AARO.
208
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
¡Señorita Amano!
209
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
Koyumecchi.
210
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Iré de inmediato.
211
00:15:56,121 --> 00:15:58,415
Asegúrate de venir solo.
212
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
La mataré si no cumples.
213
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Iremos.
214
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Iré solo.
215
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
¡Es una trampa!
216
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
Si te vas, todos los dioses serán borrados.
217
00:16:27,319 --> 00:16:29,947
Si no voy, la señora Amano morirá.
218
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
Ella es una humana.
219
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
Quieres poner a todos los dioses
¿En peligro para un solo ser humano?
220
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
Que estúpido eres...
221
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
Ella sigue siendo nuestra cabeza.
222
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
Ella es una de nosotros.
223
00:16:45,629 --> 00:16:48,674
Jefe Ukino, ¿está de acuerdo con esto?
224
00:16:49,258 --> 00:16:53,053
Dejar que un diputado y un montón
de empleados irregulares enloquecidos?
225
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Dios mío.
226
00:17:02,855 --> 00:17:05,899
Este es un grave acto de rebelión.
227
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
¿Estás preparado para las consecuencias?
228
00:17:09,695 --> 00:17:13,365
No pienses demasiado a la ligera
del jefe de nuestra oficina y de Okitama.
229
00:17:14,158 --> 00:17:17,911
Los dos cumplirán
su deber y capturar a Hiruko.
230
00:17:17,995 --> 00:17:20,330
Los sujetaremos a todos.
231
00:17:20,414 --> 00:17:24,877
Te avisaré con antelación que tenemos
permiso para poner fin a sus vidas actuales,
232
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
dependiendo de la situación.
233
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
Koby, dame la droga de la Bendición de Dios.
234
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Pero es demasiado agotador.
235
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
Sólo necesito cinco minutos.
236
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
LA BENDICION DE DIOS
237
00:17:45,647 --> 00:17:49,902
No creas que mostraré piedad
¡Solo porque solías ser mi hija!
238
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
Ahora me preocupo más por mis amigos
que mi padre de la historia antigua!
239
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
Te dejo a la Sra. Amano.
240
00:18:02,081 --> 00:18:06,585
¿Realmente crees que puedes detenernos?
¿Con esta colección de débiles?
241
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
Ese es el hijo de Susanoo para ti.
242
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
¿Has estado ocultando tus verdaderos colores?
243
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Cuidarse.
244
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Lo haré.
245
00:18:35,614 --> 00:18:36,532
HOLA-NO-KAGUTSUCHI-NO-KAMI
246
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
¡Señor Okitama!
247
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
¡Está poseído por un talismán!
248
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
Ponte ese talismán.
249
00:19:13,735 --> 00:19:17,281
te poseeré
y llevarte a donde estoy.
250
00:19:18,031 --> 00:19:22,161
Como dos dioses envueltos en misterio,
Será una reunión histórica.
251
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
No eres un dios.
252
00:19:30,502 --> 00:19:34,756
Cuando supe que Hiruko estaba detrás de mí,
Empecé a cuestionarlo.
253
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
Hiruko, siendo un dios,
desaparecería junto conmigo.
254
00:19:41,346 --> 00:19:44,516
Empecé a preguntarme
si Hiruko fuera realmente humana.
255
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
El problema era,
Hiruko podría usar el Ritual de Separación.
256
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
En toda la historia,
solo hay un humano...
257
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
quien logró eso.
258
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
En-no-Ozunu.
259
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
Adquirió poderes sobrenaturales
mediante un estricto entrenamiento.
260
00:20:03,493 --> 00:20:06,872
Tenía discípulos demonios
que pudiera manipular libremente.
261
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
Existen muchas leyendas de este tipo.
262
00:20:09,082 --> 00:20:12,211
Pero Ozunu vivió durante el período Asuka.
263
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
No podría estar vivo hoy.
264
00:20:15,422 --> 00:20:19,176
Pero luego conocí a Yaobikuni,
y mis ideas preconcebidas fueron anuladas.
265
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
No puedes decir...
266
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
Si Ozunu ganara la inmortalidad
comiendo carne de sirena,
267
00:20:27,142 --> 00:20:29,686
todavía podría estar vivo hoy.
268
00:20:32,898 --> 00:20:35,567
Todo eso son especulaciones inútiles.
269
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Ni siquiera me has conocido.
270
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Te veo ahora mismo.
271
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Sr. Naobi,
272
00:20:44,701 --> 00:20:49,539
Usé el cabello maldito de Inugami contigo.
273
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Después de que Hiruko descubriera que yo era
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami,
274
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
Sentí un cambio
en la malicia que viene de ti,
275
00:20:59,132 --> 00:21:00,842
Así que decidí investigarlo.
276
00:21:01,426 --> 00:21:05,764
Los malditos por Inugami
terminan comiéndose hasta morir.
277
00:21:05,847 --> 00:21:10,310
Sin embargo, la maldición no funciona en las personas.
que se vuelven inmortales al comerse una sirena.
278
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Y ya que estás aquí parado muy bien,
279
00:21:13,188 --> 00:21:16,191
se deduce que tienes
el poder de la inmortalidad.
280
00:21:16,775 --> 00:21:19,111
No estás siendo poseído por nadie.
281
00:21:23,490 --> 00:21:24,700
Eres Hiruko.
282
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
No.
283
00:21:28,328 --> 00:21:32,249
Eres un fantasma del periodo Asuka.
haciéndose pasar por el dios Hiruko.
284
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
Eres En-no-Ozunu.
285
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
En efecto.
286
00:21:52,394 --> 00:21:55,480
Soy Hiruko.
287
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
Ese es un nombre familiar.
288
00:21:59,526 --> 00:22:03,488
Hace mucho tiempo me llamaban En-no-Ozunu.
289
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
¿Por qué borrarías a los dioses?
290
00:22:09,369 --> 00:22:13,582
Incluso el poder de la inmortalidad
tiene sus límites, ya ves.
291
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
Sentí que se acercaba el final de mi vida.
292
00:22:18,628 --> 00:22:24,134
Y simplemente no pude soportar
dejar este mundo como está.
293
00:22:25,469 --> 00:22:30,265
Los humanos de antaño tenían gratitud
por todas las cosas y vivieron vidas serias.
294
00:22:31,099 --> 00:22:36,855
Pero luego, a medida que la ciencia avanzaba,
cayeron presa de la arrogancia.
295
00:22:37,522 --> 00:22:41,401
Cuando Internet y las redes sociales
Cuando se dieron la vuelta, ya no podían salvarse.
296
00:22:42,027 --> 00:22:46,782
Los humanos se debilitaron de carácter,
Comenzó a codiciar mentiras sin fin,
297
00:22:47,616 --> 00:22:51,286
y se volvió engreído,
creyéndose omniscientes.
298
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
En este punto,
299
00:22:53,705 --> 00:22:58,293
se han rebajado a ser los más
criaturas irreflexivas en este planeta.
300
00:22:59,461 --> 00:23:04,466
Es porque los dioses tienen
humanos mimados durante demasiado tiempo.
301
00:23:05,550 --> 00:23:09,971
Por eso decidí borrarte.
302
00:23:10,639 --> 00:23:17,604
Y después de enviar todos los dioses a Yomi,
Provocaré una nueva génesis como Hiruko.
303
00:23:18,438 --> 00:23:20,732
hasta que mi vida se marchite.
304
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
¿Qué pasa con esa mierda?
305
00:23:26,822 --> 00:23:30,742
Estamos haciendo lo mejor que podemos
dentro de las cortas vidas que tenemos.
306
00:23:31,827 --> 00:23:35,497
No me vengas con esa basura sólo porque
¡Tienes miedo de que se te acabe la vida!
307
00:23:37,999 --> 00:23:40,418
Hablas en nombre de los humanos, ¿verdad?
308
00:23:45,549 --> 00:23:48,260
Has visto a los humanos cambiar a lo largo de los siglos.
309
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Estoy seguro de que entiendes cómo me siento.
310
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
De ninguna manera.
311
00:23:58,895 --> 00:24:02,023
Tu mismo eres más arrogante
que los humanos de los que hablas.
312
00:24:02,107 --> 00:24:03,733
Entonces ¿qué harás?
313
00:24:04,901 --> 00:24:08,321
¿Dejarás a los humanos?
a sus propios dispositivos?
314
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
Seguiré velando por ellos.
315
00:24:11,741 --> 00:24:12,993
¡Deja de tonterías!
316
00:24:13,869 --> 00:24:16,329
¿Qué razón hay?
¿Para proteger más a los humanos?
317
00:24:16,413 --> 00:24:17,497
No lo hay.
318
00:24:17,581 --> 00:24:18,540
Ni ningún valor.
319
00:24:18,623 --> 00:24:19,541
Entonces ¿por qué?
320
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
Porque soy un dios.
321
00:24:22,586 --> 00:24:27,132
No importa lo tontos que puedan ser,
No podemos eludir nuestro deber de protegerlos.
322
00:24:28,842 --> 00:24:30,844
Por muchas veces que nos traicionen,
323
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
no tenemos elección
sino seguir creyendo en ellos.
324
00:24:43,106 --> 00:24:47,903
Parecería que estamos en desacuerdo.
325
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Nosotros dos.
326
00:24:57,537 --> 00:24:58,872
¡Señor Okitama!
327
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
¿pensaste?
¿Tu habilidad de combate te ayudaría?
328
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
¡Señorita Amano!
329
00:25:13,887 --> 00:25:15,055
¡Señor Okitama!
330
00:25:19,809 --> 00:25:23,730
Déjame decirte lo que deseas saber.
331
00:25:24,231 --> 00:25:29,778
Te preguntaste si podría restaurar
Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
332
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
No puedo.
333
00:25:35,116 --> 00:25:37,702
Es porque el
quien borró sus recuerdos
334
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
no era yo.
335
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
Está aquí.
336
00:25:43,208 --> 00:25:45,585
Sarutabiko debería estar aquí,
según el comunicado.
337
00:25:47,170 --> 00:25:52,259
Sra. Amano estaba cauteloso
del poseído Touda desde el principio.
338
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
Ella contrarrestó su ataque
y derrotó a Touda.
339
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
¿Quién lo controla?
340
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
Deja de esconderte y muéstrate.
341
00:26:09,734 --> 00:26:12,821
No esperaría menos del director de AARO.
342
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
343
00:26:18,493 --> 00:26:19,828
¿Eres Hiruko?
344
00:26:21,204 --> 00:26:22,664
¿Por qué alejar a los dioses?
345
00:26:22,747 --> 00:26:25,166
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
346
00:26:25,250 --> 00:26:29,963
Voy por ahí cuestionando a los dioses
para saber quién es.
347
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
Entonces tu verdadero objetivo es
para borrar a todos los dioses--
348
00:26:32,924 --> 00:26:35,343
Ya que tienes tu habilidad de invocación,
349
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Estoy seguro de que lo sabes.
350
00:26:39,639 --> 00:26:42,350
nadie sabe quien
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami lo es.
351
00:26:43,351 --> 00:26:47,105
Si te poseo con un talismán,
Puedo ver tus recuerdos.
352
00:26:48,898 --> 00:26:50,734
No tiene sentido ocultarlo.
353
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
Es una punta de flecha divina.
354
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
El sangrado no se puede detener.
355
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
Y ahora,
356
00:27:17,260 --> 00:27:20,972
Finalmente puedo aprender la verdadera identidad.
de Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
357
00:27:27,395 --> 00:27:28,646
No te dejaré.
358
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
Prometí que lo protegería.
359
00:27:37,947 --> 00:27:39,324
Olvídalo.
360
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
Ella lo hizo…
361
00:27:48,583 --> 00:27:49,501
ella misma?
362
00:27:51,127 --> 00:27:57,133
Ame-no-Uzume-no-Mikoto
dio su vida por ti.
363
00:28:01,221 --> 00:28:05,308
Si alguna vez llega a eso,
Te protegeré de Hiruko.
364
00:28:08,061 --> 00:28:09,104
Por cierto…
365
00:28:11,564 --> 00:28:13,817
La razón por la que ella te salvó
366
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
probablemente estaba arraigado
en su cariño por ti.
367
00:28:18,905 --> 00:28:21,950
Cuando la poseí,
Podía sentir sus sentimientos por...
368
00:28:22,033 --> 00:28:23,243
¡Suficiente!
369
00:28:25,912 --> 00:28:30,542
Aférrate a tu desesperación mientras pereces.
370
00:28:37,298 --> 00:28:38,717
¡Señor Okitama!
371
00:28:56,609 --> 00:29:01,322
Esto marca el fin de los dioses.
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
¡Señor Okitama!
373
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
¡Señor Okitama!
374
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
¡Señor Okitama!
375
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Para…
376
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
No te muevas.
377
00:29:26,014 --> 00:29:27,348
Inspector Aranami.
378
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Él es Hiruko.
379
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
¡No! ¡El Sr. Naobi es Hiruko!
380
00:29:36,065 --> 00:29:37,484
Soy Hiruko.
381
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
Maté a Hiroka Ootsuki.
382
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
¡Eso es mentira!
¡Está siendo controlado por Hiruko!
383
00:29:41,696 --> 00:29:44,574
Inspector Aranami, arrestelo ahora.
384
00:29:45,241 --> 00:29:49,412
Todos los miembros de AARO
Son cultistas que piensan que son dioses.
385
00:29:56,753 --> 00:29:57,670
¿Por qué?
386
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
No creo que sean dioses.
387
00:30:01,049 --> 00:30:05,845
Pero si dicen que Ootsuki era un dios,
388
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
Puedo creer eso.
389
00:30:10,058 --> 00:30:11,184
¡Bastardo!
390
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
¡Humilde humano!
391
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
¿Cómo te atreves a interponerte en mi camino?
392
00:30:28,409 --> 00:30:29,452
¡Señor Aranami!
393
00:30:57,981 --> 00:31:00,525
Por favor, ven, Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
394
00:31:01,734 --> 00:31:04,988
¡Por favor, ven, Ame-no-Iwatonowake-no-Kami!
395
00:31:05,071 --> 00:31:06,364
¡Señor Okitama!
396
00:31:06,990 --> 00:31:08,366
¡Por favor ven!
397
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
¡Señor Okitama!
398
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
¡Señor Okitama!
399
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
tienes gente
a ti también te importa, ¿no?
400
00:31:35,560 --> 00:31:39,439
Siento que capturar a Hiruko es mi deber.
401
00:31:45,236 --> 00:31:49,824
Si alguna vez llega a eso,
Te protegeré de Hiruko.
402
00:31:59,959 --> 00:32:02,086
Asegúrate de volver.
403
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
No subestimes a los humanos, idiota.
404
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
¿Señor Okitama?
405
00:34:28,733 --> 00:34:31,986
Has cumplido con tu deber como nuestro jefe.
406
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
Es nuestra victoria.
407
00:34:41,537 --> 00:34:42,580
Sí.
408
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
Escuché la campana de invocación.
409
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
Pero…
410
00:35:17,573 --> 00:35:18,908
Lo sé.
411
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Todavía soy humano.
412
00:35:39,428 --> 00:35:42,014
No pude restaurarte.
413
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
Lo siento mucho.
414
00:36:27,894 --> 00:36:30,271
El gobierno celebró
una conferencia de prensa de emergencia
415
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
y anunció que los suicidios masivos
fueron causados por una plataforma de redes sociales
416
00:36:33,566 --> 00:36:35,651
{\an8}que genera un sonido de alta frecuencia--
417
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
…apaguen inmediatamente sus teléfonos inteligentes.
418
00:36:38,362 --> 00:36:41,365
{\an8}El propietario de la plataforma,
Themis Holdings, está siendo--
419
00:36:41,449 --> 00:36:44,118
La impactante serie
de incidentes que involucran a Hiruko
420
00:36:44,202 --> 00:36:45,786
{\an8}se alega que han sido causados
421
00:36:45,870 --> 00:36:49,665
por Tadashi Kotobuki y una secta
formado a su alrededor por sus numerosos seguidores.
422
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
¿Sra. Ninomiya?
423
00:36:54,587 --> 00:36:57,673
¿Por qué traicionaste a la policía?
y unirse al culto?
424
00:36:57,757 --> 00:37:02,220
Fue una advertencia de mi parte
a los dioses que han malcriado a los humanos.
425
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
Los humanos olvidarán
sus errores lo suficientemente pronto.
426
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
A menos que este mundo podrido
ha cambiado en su esencia,
427
00:37:08,017 --> 00:37:10,561
aparecerá otra Hiruko
tarde o temprano.
428
00:37:25,284 --> 00:37:30,164
Si es un humano,
Lo juzgaremos con nuestras propias instituciones.
429
00:37:30,248 --> 00:37:33,960
Los dioses han aceptado eso después
una conversación con el Primer Ministro Tsuruoka.
430
00:37:34,043 --> 00:37:39,590
La única condición es que las personas que saben
acerca de los dioses se les borra la memoria.
431
00:37:45,096 --> 00:37:49,767
Después de que desaparezcan,
¿Los dioses vigilan a la gente desde algún lugar?
432
00:37:50,434 --> 00:37:54,355
Tratando de entender todo
es un signo de arrogancia.
433
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
No te des aires.
434
00:38:00,486 --> 00:38:02,071
Nosotros tampoco lo sabemos.
435
00:38:05,199 --> 00:38:10,496
Pero si les pides un deseo y les rezas...
436
00:38:16,043 --> 00:38:17,753
podría llegar hasta ellos.
437
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
Ahora bien, si me lo permiten.
438
00:38:31,684 --> 00:38:33,060
Esperar.
439
00:38:33,769 --> 00:38:36,772
Hay un lugar que quiero visitar
mientras lo recuerdo.
440
00:38:40,109 --> 00:38:44,238
{\an8}DEIDAD CONSAGRADA: OGETSUHIME-NO-KAMI
441
00:39:02,631 --> 00:39:03,716
¡Está listo!
442
00:39:05,593 --> 00:39:06,927
¡Gracias por la comida!
443
00:39:08,971 --> 00:39:09,972
Es genial.
444
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
Su pizza es la mejor, Sr. Ukino.
445
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
El pepperoni es realmente bueno.
446
00:39:13,934 --> 00:39:14,852
¡Es casero!
447
00:39:15,895 --> 00:39:17,396
Compré batatas asadas.
448
00:39:17,480 --> 00:39:18,606
A Koyumecchi le encantan estos.
449
00:39:18,689 --> 00:39:21,359
-¿Boniatos asados con pizza?
-Gracias.
450
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
¿Están bien tus brazos ahora?
451
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Hice que Susanoo los arreglara.
452
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
¿Qué?
453
00:39:25,738 --> 00:39:30,034
Un vecino llamó a la policía.
y ahora vivirá en un hogar de acogida.
454
00:39:30,785 --> 00:39:32,161
¿En realidad?
455
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
Estoy muy feliz.
456
00:39:39,001 --> 00:39:43,047
Estoy seguro de que las cosas seguirán siendo difíciles,
pero hay humanos que ayudarán.
457
00:39:43,130 --> 00:39:44,423
Las cosas saldrán bien.
458
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
No se puede contar con los humanos.
459
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Dices eso ahora
460
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
pero recuérdame otra vez por qué
El inspector Aranami vino a ayudar.
461
00:39:50,054 --> 00:39:52,223
Tú fuiste quien lo llamó, ¿verdad?
462
00:39:52,306 --> 00:39:55,017
-¿Tú delataste?
-Tomé una página del libro de la señora Amano.
463
00:39:56,977 --> 00:39:59,021
Si te encuentras solo otra vez,
464
00:39:59,105 --> 00:40:01,440
puedes confiar en los humanos
como lo hiciste esta vez.
465
00:40:03,526 --> 00:40:05,569
¿Podemos terminar ya?
466
00:40:05,653 --> 00:40:08,030
Tengo que coger un tren.
467
00:40:08,989 --> 00:40:11,409
Los jefes de rama tomaron su decisión.
468
00:40:11,992 --> 00:40:16,205
Ya que está claro que no puede volver a
siendo un dios, sus recuerdos deben ser borrados.
469
00:40:17,998 --> 00:40:21,669
Tengo practica en MEC
A partir de mañana, así que tengo que irme también.
470
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Oh, pon las patatas asadas en mi bolso.
471
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
Fue sólo por un corto tiempo, pero...
472
00:40:33,055 --> 00:40:34,432
No, no es eso.
473
00:40:36,851 --> 00:40:41,355
Gracias por cuidarme
durante mucho tiempo.
474
00:40:47,820 --> 00:40:50,614
No tienes que lucir tan triste.
475
00:40:51,574 --> 00:40:54,368
Es una pena que me olvide de todos ustedes.
476
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
pero estoy bastante feliz
con mi vida como ser humano.
477
00:41:01,167 --> 00:41:02,960
De ahora en adelante,
478
00:41:03,627 --> 00:41:07,131
Viviré como un ser humano que puede ser de ayuda.
a las personas que me rodean.
479
00:41:09,884 --> 00:41:12,595
Los humanos pueden tener
su parte justa de faltas,
480
00:41:13,596 --> 00:41:16,515
pero hay muchos de ellos
que están tratando de vivir seriamente.
481
00:41:17,975 --> 00:41:22,480
Por favor continúa cuidándonos,
como lo has sido tú.
482
00:41:24,815 --> 00:41:26,233
Estamos todos a tu cuidado.
483
00:41:29,778 --> 00:41:33,073
Seré testigo
e informar al Jefe Amadera.
484
00:41:33,699 --> 00:41:37,077
Bueno, entonces si quieres.
485
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Bueno.
486
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Lo siento.
487
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
Para…
488
00:42:49,191 --> 00:42:50,442
…obtener.
489
00:44:02,139 --> 00:44:05,934
{\an8}Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan