1 00:00:06,006 --> 00:00:09,133 Nelle puntate precedenti di Un omicidio alla fine del mondo... 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,469 Uh, guarda, papà, è successo qualcosa di pazzesco. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,972 Andy Ronson, sai, il re della tecnologia, 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,808 mi ha invitato a un ritiro. 5 00:00:17,892 --> 00:00:21,687 Benvenuto. Questo non lo era un gruppo facile da assemblare, 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,106 quindi nei prossimi giorni saranno molto preziosi. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,317 Tu sei Darby Hart. Indovina cosa sto leggendo. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 La cerva d'argento. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,820 Un mistero basato su un vero crimine. 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,572 Sai che il suo libro parla di 11 00:00:31,656 --> 00:00:33,282 il suo viaggio con Fangs, giusto? 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,202 - Lo conosci? - Molto tempo fa. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,162 All'epoca si chiamava semplicemente Bill. 14 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Non posso credere che sia a questo ritiro. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,836 - Perché sei venuto? - Sono venuto per Lee. 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,380 Vieni a scaldarti con me. 17 00:00:48,465 --> 00:00:49,632 No. 18 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 Davvero, devo dirti una cosa. 19 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 Conto? 20 00:01:03,188 --> 00:01:05,147 Bill, vado a cercare aiuto. 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,018 Qualcuno! 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,854 Aiuto. 23 00:01:44,938 --> 00:01:46,480 -Io... - Sì? 24 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Ho bisogno di un dottore. 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 - EMT? Un pronto soccorso? - No, no, no, ho bisogno di un vero dottore, cazzo, 26 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 - Mi serve un'ambulanza. - Eh, tempesta... 27 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 - Uh, la tempesta... - L'astronauta. 28 00:01:54,698 --> 00:01:56,866 Crociera Sian. Sai in che stanza è? 29 00:01:56,950 --> 00:01:57,826 Ehm... 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,581 Stanza 4. E ho bisogno che tu lo faccia portateci nella stanza di Bill Farrah. 31 00:02:03,665 --> 00:02:04,916 Stanza 11. Puoi farlo? 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,250 - Va bene. - Va bene. 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,253 Va bene, va bene. 34 00:02:32,068 --> 00:02:35,154 Sian, sono Bill Farrah! 35 00:02:35,238 --> 00:02:36,948 Per favore, ho bisogno... ho bisogno di un dottore! 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,449 -Sian... - Cosa sta succedendo? 37 00:02:38,533 --> 00:02:40,284 Non lo so. Non lo so. È Bill. E' ferito. 38 00:02:40,368 --> 00:02:42,244 Penso che sia brutto. Per favore, per favore, vieni. 39 00:02:42,328 --> 00:02:43,329 SÌ. 40 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Va bene, siediti. 41 00:03:15,737 --> 00:03:18,281 No. 42 00:03:18,365 --> 00:03:19,615 Uno, due, 43 00:03:19,699 --> 00:03:22,702 tre, quattro, cinque, sei, sette, 44 00:03:22,786 --> 00:03:25,496 otto, nove, dieci... 45 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Andiamo! 46 00:03:44,849 --> 00:03:45,891 Per quanto? 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Quasi dieci. 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 Penso che sia morfina. 49 00:03:48,687 --> 00:03:49,937 Ha bisogno del Narcan. 50 00:03:50,021 --> 00:03:50,980 Fatto. 51 00:03:54,109 --> 00:03:55,777 ...15, 16... 52 00:04:03,702 --> 00:04:04,827 Uno. 53 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Due, due giorni e mezzo. 54 00:04:27,517 --> 00:04:29,894 Nessun fluido o schiuma. ID? 55 00:04:31,730 --> 00:04:33,272 Lean Duffer. 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 Ventotto. 57 00:04:38,778 --> 00:04:41,280 Ha vissuto oltre la vecchia scuola superiore. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 Sembra un suicidio. 59 00:04:48,872 --> 00:04:49,789 Gesù. 60 00:04:49,873 --> 00:04:50,957 Hai portato tuo figlio? 61 00:04:54,669 --> 00:04:56,545 Va bene. 62 00:04:56,629 --> 00:04:58,006 Non sta facendo del male a niente. 63 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 Darby. 64 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 Se n'è andato. 65 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Buon Dio. 66 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Mi chiamano solo adesso? 67 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Qualcun altro è stato qui? 68 00:05:23,782 --> 00:05:25,116 No. 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,118 Sian. 70 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 Dimmi. 71 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Non aveva polso quando sono arrivato. 72 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 Ho provato la RCP per circa sette minuti. 73 00:05:32,707 --> 00:05:34,333 E il sangue? 74 00:05:34,417 --> 00:05:36,961 Possibili convulsioni hanno causato il trauma cranico. 75 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 Qualcuno chiami Eva. 76 00:05:38,797 --> 00:05:40,172 No. Questo non è giusto. 77 00:05:40,256 --> 00:05:41,632 Niente di tutto ciò è giusto. 78 00:05:41,716 --> 00:05:43,301 - Sei la ragazza di Bill? - No. 79 00:05:43,385 --> 00:05:45,094 - Eri con lui proprio adesso? - No. 80 00:05:45,178 --> 00:05:46,346 - Io-io... - Hai qualche conoscenza? 81 00:05:46,513 --> 00:05:47,597 di quello che è appena successo qui? 82 00:05:47,681 --> 00:05:49,515 Uhm, ho... ho provato a chiedere aiuto. 83 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 - Ti rendi conto che è una questione privata. - N-No. 84 00:05:51,017 --> 00:05:53,352 E' mio amico. È mio amico! 85 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 {\an8}- Io... - Colpa mia. 86 00:05:56,981 --> 00:05:58,899 Colpa mia. Ehm, colpa mia. 87 00:05:58,983 --> 00:05:59,943 Ehm... 88 00:06:01,611 --> 00:06:03,529 Ehm... 89 00:06:03,613 --> 00:06:06,198 andava nella stanza 11? 90 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 Devo pulire questo. 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Attento a dove metti i piedi, per favore. 92 00:06:10,912 --> 00:06:11,996 Darby. 93 00:06:13,665 --> 00:06:16,250 - Sì? - Mi dispiace tanto. 94 00:06:16,334 --> 00:06:18,502 Questo è semplicemente dannatamente orribile. 95 00:06:18,586 --> 00:06:21,923 Stiamo contattando le autorità islandesi 96 00:06:22,007 --> 00:06:23,425 e l'ambasciata a Reykjavik. 97 00:06:26,011 --> 00:06:27,679 Stai bene? 98 00:06:29,431 --> 00:06:32,433 Questo è Todd Andrews, il mio capo della sicurezza. 99 00:06:32,517 --> 00:06:35,436 Lui e sua moglie Eva si prenderanno cura di te 100 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 mentre sistemiamo tutto. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Dovrei stare con lui. 102 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Non gli piace stare da solo. 103 00:06:41,317 --> 00:06:43,277 Non lo sarà. 104 00:06:44,446 --> 00:06:45,863 - Camminiamo. Dai. - Va bene. 105 00:06:57,709 --> 00:06:58,918 Forse semplicemente... 106 00:07:08,094 --> 00:07:10,096 Vieni e siediti. 107 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 OH. Stai tremando. Povero caro. 108 00:07:20,774 --> 00:07:23,985 Perdiamo le gambe in momenti come questo. 109 00:07:25,278 --> 00:07:27,947 La gravità si rivolge a noi. 110 00:07:28,948 --> 00:07:31,993 I nostri cuori non possono compensare. 111 00:07:35,663 --> 00:07:38,166 Se hai bisogno di qualcosa, puoi chiamarmi. 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 - Raggio? - Sì, Eva. 113 00:07:43,004 --> 00:07:46,549 Si prega di impostare una linea diretta affinché Darby mi raggiunga sul cellulare. 114 00:07:46,633 --> 00:07:48,384 Certamente. 115 00:07:55,308 --> 00:07:58,060 La cosa migliore per te è dormire. 116 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Impossibile immaginarlo adesso, 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,439 ma sta guarendo. 118 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 119 00:11:02,245 --> 00:11:04,789 Mi dispiace tanto, ragazzo. Sarà solo un momento. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Va tutto bene. Non ho fretta. 121 00:11:19,971 --> 00:11:21,597 Ehi, Steve. 122 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 - Come stai? - È bello vederti. 123 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Non dovresti essere a scuola? 124 00:11:24,559 --> 00:11:25,518 Non dovresti? 125 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 È piccolo. 126 00:11:59,010 --> 00:12:00,428 Un ragazzino, secondo te? 127 00:12:00,512 --> 00:12:01,637 Non un bambino. 128 00:12:01,721 --> 00:12:03,139 Un adolescente, forse. 129 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Non più di 30 anni. 130 00:12:05,225 --> 00:12:07,310 Vedo che lo ioide non è fuso. 131 00:12:08,436 --> 00:12:11,814 I capelli lunghi sono ancora lì a macchie. 132 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Una femmina, forse? 133 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Forse no. 134 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 Incisura sciatica ampia 135 00:12:18,363 --> 00:12:19,906 indica che la vittima è sicuramente una donna. 136 00:12:22,701 --> 00:12:25,411 Probabilmente un domestico. 137 00:12:25,495 --> 00:12:27,121 O un transitorio. 138 00:12:27,205 --> 00:12:28,248 {\an8}Ho soldi su Vichinghi questo fine settimana? 139 00:12:28,415 --> 00:12:31,209 {\an8}No. Zimmer sta perdendo la testa. 140 00:12:36,006 --> 00:12:37,465 Hai visto questi? 141 00:12:38,550 --> 00:12:39,675 Li vedo adesso. 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,636 E niente portafoglio, niente carta d'identità? 143 00:12:41,720 --> 00:12:43,930 No. Solo quelli, Sherlock. 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,725 E un buco nel cranio. 145 00:12:47,726 --> 00:12:50,394 E... tu no penso che sia strano che questi 146 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 sono le uniche cose con il suo corpo? 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,149 Le ragazze indossano orecchini. 148 00:12:57,360 --> 00:12:58,986 Raccoglili. 149 00:12:59,070 --> 00:13:00,988 Tienili con il corpo. 150 00:13:01,072 --> 00:13:03,240 ♪ Fino a quando non avrò ulteriori prove ♪ 151 00:13:03,324 --> 00:13:07,036 ♪ Mi sembra di averne bisogno un riferimento per ottenere la residenza ♪ 152 00:13:07,120 --> 00:13:10,164 ♪ Un riferimento alla tua preferenza per dire ♪ 153 00:13:10,248 --> 00:13:13,459 ♪ Sono un buon vicino, arranco ♪ 154 00:13:13,543 --> 00:13:15,628 ♪ Quindi giudicami per il mio lavoro ♪ 155 00:13:15,712 --> 00:13:18,214 ♪ La lobotomia garantisce il mio buon comportamento ♪ 156 00:13:18,298 --> 00:13:23,219 ♪ La lotta costante assicura la mia follia ♪ 157 00:13:23,303 --> 00:13:27,473 ♪ Il superamento dell'ignoranza garantisce la lotta per la mia famiglia ♪ 158 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 ♪ Abbiamo fame, fai attenzione al nostro appetito ♪ 159 00:13:31,019 --> 00:13:35,231 ♪ I tamburi lontani portano la notizia di un omicidio stasera ♪ 160 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 ♪ L'uccisione che condivido con i miei passeggeri ♪ 161 00:13:38,360 --> 00:13:39,735 ♪ Facciamo il pieno... ♪ 162 00:13:40,862 --> 00:13:41,779 ♪ Fai il pieno. ♪ 163 00:13:41,863 --> 00:13:43,781 Probabilmente qualcuno che conosceva, giusto? 164 00:13:43,865 --> 00:13:47,452 Non sono qui per speculare sulle sue relazioni, ragazzo. 165 00:14:00,090 --> 00:14:02,925 Trauma da corpo contundente al lato sinistro del cranio. 166 00:14:03,009 --> 00:14:05,219 Rendere l'aggressore destrorso. 167 00:14:05,303 --> 00:14:07,555 E cosa stiamo dicendo? sulla natura della ferita? 168 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 L'area di contatto è piccola, 169 00:14:10,266 --> 00:14:12,227 indicando un martello o qualcosa del genere? 170 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Ma... 171 00:14:14,729 --> 00:14:17,898 Voglio dire, non c'è nessuna presa attraverso il cranio, quindi... 172 00:14:17,982 --> 00:14:19,817 è difficile dire la forma dell'arma. 173 00:14:19,901 --> 00:14:21,486 Mm, cosa ci dà? 174 00:14:24,072 --> 00:14:26,073 Voglio dire, non ci sono tessuti molli. 175 00:14:26,157 --> 00:14:28,492 Non so se lei avuto altri infortuni. 176 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 Nessun documento d'identità. 177 00:14:29,661 --> 00:14:30,870 Che significa? 178 00:14:30,954 --> 00:14:32,788 Probabilmente nessuna giustizia. 179 00:14:32,872 --> 00:14:33,789 Probabilmente giusto. 180 00:14:33,873 --> 00:14:35,082 Beh... 181 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 ...una ferita come questa, 182 00:14:36,626 --> 00:14:38,252 forse è stato veloce. 183 00:14:38,336 --> 00:14:40,087 Lo è mai? 184 00:14:40,171 --> 00:14:41,422 Che cosa? 185 00:14:41,506 --> 00:14:43,174 Abbastanza veloce? 186 00:14:43,258 --> 00:14:45,927 - Non. - Voglio dire, lei sapeva... 187 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 Non è professionale. 188 00:14:51,850 --> 00:14:54,185 E' proprio come penso. 189 00:14:54,269 --> 00:14:55,686 Ho i documenti. 190 00:14:55,770 --> 00:14:57,521 Puoi inscatolare i suoi resti? e portarla al deposito 191 00:14:57,605 --> 00:14:58,732 mentre stai tornando a casa? 192 00:14:59,858 --> 00:15:01,692 Sì. 193 00:15:01,776 --> 00:15:03,695 E questi? 194 00:15:04,863 --> 00:15:07,073 - E se loro... - Nessun documento d'identità, nessuna custodia. 195 00:15:07,157 --> 00:15:09,534 - Nella scatola. - Va bene. 196 00:20:27,477 --> 00:20:28,937 Fanculo. 197 00:21:12,605 --> 00:21:14,524 Quindi i morti ti parlano? 198 00:21:15,525 --> 00:21:19,070 Ehm... sì. 199 00:21:20,321 --> 00:21:21,906 Sì. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,286 Cosa hai sentito? 201 00:22:26,638 --> 00:22:28,180 Buongiorno, Lu Mei. 202 00:22:28,264 --> 00:22:29,849 - Godere. - Puoi chiamarmi semplicemente Martin. 203 00:22:31,351 --> 00:22:34,395 Martin Lutero è il mio nome americano preferito. 204 00:22:34,479 --> 00:22:36,814 È strano. Non sapevo che la gente avesse... 205 00:22:41,528 --> 00:22:43,070 Mi dispiace. 206 00:22:43,154 --> 00:22:44,280 Mi dispiace tanto. 207 00:22:47,367 --> 00:22:49,744 - Mi piacerà questo film? - Lo spero. 208 00:22:49,828 --> 00:22:51,830 - Come hai dormito dopo la notte scorsa... - Penso come un bambino. 209 00:22:55,166 --> 00:22:57,210 - Bagni caldi e birre fredde. - Sì. 210 00:22:59,713 --> 00:23:00,838 Grazie. 211 00:23:00,922 --> 00:23:03,341 Mi scuso per la colazione in ritardo. 212 00:23:03,425 --> 00:23:04,800 Volevo che tutti fossero qui 213 00:23:04,884 --> 00:23:07,554 per incontrare insieme alcune notizie davvero terribili. 214 00:23:11,474 --> 00:23:13,351 Bill Farrah è morto ieri sera. 215 00:23:13,435 --> 00:23:15,728 - Che cosa? - Dio mio. 216 00:23:15,812 --> 00:23:17,021 Cosa intendi? 217 00:23:17,105 --> 00:23:19,815 Sembra che sia andato in overdose nella sua stanza 218 00:23:19,899 --> 00:23:21,693 qualche tempo dopo mezzanotte. 219 00:23:24,779 --> 00:23:27,782 Sian e l'hotel EMT ho provato a rianimarlo, 220 00:23:27,866 --> 00:23:29,158 ma non c'era niente che potessero fare. 221 00:23:32,495 --> 00:23:34,121 Ho contattato la polizia. 222 00:23:34,205 --> 00:23:36,999 Saranno qui prima del tramonto. 223 00:23:37,083 --> 00:23:39,294 Verranno e si occuperanno di tutto. 224 00:23:40,754 --> 00:23:42,213 Ho parlato con sua madre stamattina. 225 00:23:42,297 --> 00:23:43,965 Dio mio. 226 00:23:44,049 --> 00:23:46,509 Vi esorto solo a pregare, per favore 227 00:23:46,593 --> 00:23:48,678 non dire niente a nessuno 228 00:23:48,762 --> 00:23:51,931 fino a tutta la sua famiglia sono stati contattati. 229 00:23:52,015 --> 00:23:54,558 Dio mio. Povero ragazzo. 230 00:23:54,642 --> 00:23:56,352 Dobbiamo tenere tutto insieme qui. 231 00:23:57,896 --> 00:24:00,231 Rohan, andrà tutto bene. 232 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Mi dispiace. 233 00:24:07,530 --> 00:24:09,073 Possiamo vederlo? 234 00:24:09,157 --> 00:24:10,449 Penso che sia meglio lasciarlo 235 00:24:10,533 --> 00:24:12,535 e lascia che siano le autorità a prendersi cura del corpo. 236 00:24:12,619 --> 00:24:16,122 - Intendi indagare? - SÌ. 237 00:24:16,206 --> 00:24:18,499 - Un'indagine... - Il che lo farà senza dubbio 238 00:24:18,583 --> 00:24:21,294 confermare la causa della morte. 239 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Penso che questo gruppo non è estraneo al fatto 240 00:24:23,797 --> 00:24:25,881 che le nostre menti artistiche più brillanti 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,133 sono spesso i nostri più fragili. 242 00:24:27,217 --> 00:24:29,468 L'ho visto ieri sera. 243 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Beh, abbiamo visto tutti Bill ieri sera. 244 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 No, ero alla sua finestra. 245 00:24:35,141 --> 00:24:38,603 Ero con lui quando è morto. 246 00:24:41,773 --> 00:24:43,774 Ed era spaventato. 247 00:24:43,858 --> 00:24:45,610 Come se fossi spaventato da morire. 248 00:24:45,694 --> 00:24:47,987 Come se stesse lottando per la sua vita. 249 00:24:48,071 --> 00:24:49,780 Persone che prendono le loro stesse vite spesso se ne pentono 250 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 al momento se ne rendono conto non si può tornare indietro. 251 00:24:51,700 --> 00:24:54,368 Mi dispiace, ma non conoscevi nemmeno Bill. 252 00:24:54,452 --> 00:24:56,203 Mi dispiace, ma conosco la dipendenza. 253 00:24:56,287 --> 00:24:58,914 Entrambi i miei genitori biologici erano tossicodipendenti. 254 00:24:58,998 --> 00:25:01,251 Ma è... 255 00:25:03,003 --> 00:25:05,588 Bill è tornato sobrio anni fa. 256 00:25:05,672 --> 00:25:07,632 Hai detto che sull'aereo non avevi visto Bill 257 00:25:07,716 --> 00:25:09,926 tra sei anni. 258 00:25:10,010 --> 00:25:11,636 Forse non lo conoscevi più. 259 00:25:11,720 --> 00:25:14,848 Povera ragazza. Sei sotto shock. 260 00:25:16,016 --> 00:25:18,517 Lo so quando lo vedo. 261 00:25:18,601 --> 00:25:20,227 È stato terribile quello che abbiamo visto. 262 00:25:20,311 --> 00:25:23,481 Qualcuno le versa un tè. 263 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 Penso che dovrei annullare la presentazione di oggi. 264 00:25:27,527 --> 00:25:30,905 Presumo che tu lo sia organizzare la nostra partenza? 265 00:25:30,989 --> 00:25:34,450 Voglio dire, non possiamo continuare qui sotto questa campana a morto. 266 00:25:34,534 --> 00:25:36,536 E' vero, Andy. 267 00:25:40,331 --> 00:25:41,540 Siamo stati derubati di qualcuno 268 00:25:41,624 --> 00:25:42,667 a cui molti di noi tenevano profondamente, 269 00:25:42,751 --> 00:25:46,003 ed è terribile, è tragico. E sì, 270 00:25:46,087 --> 00:25:48,464 potremmo andare tutti a casa oggi, ma poi saremmo arrendevoli. 271 00:25:48,548 --> 00:25:49,924 E non voglio essere quello, e non penso 272 00:25:50,008 --> 00:25:51,760 Bill vorrebbe che fossimo quello. 273 00:25:54,346 --> 00:25:55,763 Co-cosa suggerisci di fare? 274 00:25:55,847 --> 00:25:57,014 Che torniamo a casa, nei nostri letti, 275 00:25:57,098 --> 00:25:58,474 ci mettiamo le coperte sopra la testa 276 00:25:58,558 --> 00:26:00,810 visto tutto quello contro cui dobbiamo confrontarci? 277 00:26:00,894 --> 00:26:02,270 Ci sono voluti due anni per organizzarlo. 278 00:26:02,354 --> 00:26:03,980 Quando prenderemo questo gruppo di persone? 279 00:26:04,064 --> 00:26:05,314 insieme nella stessa stanza? 280 00:26:05,398 --> 00:26:08,025 La morte di Bill è l'era in cui viviamo. 281 00:26:08,109 --> 00:26:09,652 C'è morte ovunque, cazzo. 282 00:26:10,945 --> 00:26:13,364 Virus mutanti, terre selvagge in diminuzione, 283 00:26:13,448 --> 00:26:14,740 svelare la democrazia. 284 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Ma non ci arrendiamo. Non molliamo. 285 00:26:18,745 --> 00:26:21,414 Naturalmente prenderò accordi 286 00:26:21,498 --> 00:26:23,457 per chiunque voglia partire, 287 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 ma penso che questo gruppo lo abbia ancora 288 00:26:25,669 --> 00:26:28,046 possiamo ottenere molto e voglio restare. 289 00:26:31,049 --> 00:26:32,717 E tu, Lee? 290 00:26:34,886 --> 00:26:37,597 Era tuo amico. 291 00:26:37,681 --> 00:26:39,224 Cosa ne pensi? 292 00:26:43,311 --> 00:26:46,397 Penso che la comunità è l'unica cosa che abbiamo 293 00:26:46,481 --> 00:26:48,983 di fronte alla perdita. 294 00:26:49,067 --> 00:26:51,361 Vorrei restare. 295 00:26:57,867 --> 00:27:01,037 Va bene, Andy, resto. 296 00:27:05,625 --> 00:27:07,293 Ovviamente. 297 00:27:10,046 --> 00:27:11,089 Anche io. 298 00:27:57,093 --> 00:28:01,473 Tu... piccolo compiaciuto... cazzo! 299 00:28:29,876 --> 00:28:30,876 La signora Hart. 300 00:28:30,960 --> 00:28:33,296 Sì, vorrei segnalare un bagno disordinato. 301 00:28:33,380 --> 00:28:34,922 Nell'albergo? 302 00:28:35,006 --> 00:28:37,967 No, nel ghiacciaio. Sì, in albergo. 303 00:28:38,051 --> 00:28:39,385 La toilette? 304 00:28:39,469 --> 00:28:41,721 Sì, è piuttosto disgustoso. 305 00:28:41,805 --> 00:28:43,556 I bagni non sono proprio di mia competenza. 306 00:28:43,640 --> 00:28:46,017 Uhm, sì, lo so. 307 00:28:46,101 --> 00:28:48,769 Ma, voglio dire, la riunione della colazione si sta aggiornando, 308 00:28:48,853 --> 00:28:50,187 e non so se gli altri ospiti lo hanno fatto 309 00:28:50,271 --> 00:28:51,981 le calzature per le feci come faccio io. 310 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 311 00:31:04,864 --> 00:31:07,367 - Raggio? - Sì, Darby? 312 00:31:08,910 --> 00:31:12,288 Quali dati di questa stanza vengono archiviati? 313 00:31:12,372 --> 00:31:13,998 Audio dopo un comando diretto 314 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 ai fini dell'apprendimento per soddisfare meglio le tue esigenze. 315 00:31:16,793 --> 00:31:19,879 - Ray, disabilita la registrazione dei comandi audio. - Fatto. 316 00:31:19,963 --> 00:31:22,340 Impostazioni sulla privacy per l'audio in atto. 317 00:31:25,885 --> 00:31:27,720 Puoi aiutarmi? 318 00:31:27,804 --> 00:31:29,389 Certamente. 319 00:31:30,807 --> 00:31:32,642 Fai i destrimani 320 00:31:32,726 --> 00:31:35,853 di solito si iniettano nel braccio destro? 321 00:31:35,937 --> 00:31:37,313 Raramente, se non mai. 322 00:31:37,397 --> 00:31:39,273 Il braccio non dominante è il sito di iniezione 323 00:31:39,357 --> 00:31:40,733 ad un tasso del 98%. 324 00:31:40,817 --> 00:31:42,986 Bingo. 325 00:31:44,404 --> 00:31:47,365 Quali sono gli altri siti di iniezione comuni 326 00:31:47,449 --> 00:31:50,076 nei tossicodipendenti? 327 00:31:52,287 --> 00:31:53,663 raggio? 328 00:31:53,747 --> 00:31:55,748 Quali sono gli altri siti di iniezione comuni 329 00:31:55,832 --> 00:31:58,209 - nei tossicodipendenti? - Quasi tutti... 330 00:31:58,293 --> 00:32:01,295 Il 99%... aveva effettuato l'iniezione nella fossa cubitale, 331 00:32:01,379 --> 00:32:02,505 incavo del braccio. 332 00:32:02,589 --> 00:32:03,714 Il secondo sito più popolare 333 00:32:03,798 --> 00:32:05,508 era l'avambraccio, 71%. 334 00:32:05,592 --> 00:32:08,344 Altri siti includevano la mano, 53%, 335 00:32:08,428 --> 00:32:10,972 e piede, 19%. 336 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 Qualcuno ti ha ucciso. 337 00:32:41,169 --> 00:32:43,254 Qualcuno ti ha ucciso. 338 00:33:33,763 --> 00:33:36,307 - Raggio? - Sì, Darby? 339 00:33:36,391 --> 00:33:40,728 Un utente si inietterebbe mai? indossare i guanti? 340 00:33:40,812 --> 00:33:44,231 Per "utente" intendi una persona chi possiede o gestisce qualcosa, 341 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 specialmente una macchina o un computer? 342 00:33:47,193 --> 00:33:50,988 Uhm, no, ero... Non importa. 343 00:35:46,104 --> 00:35:47,689 Merda. 344 00:36:06,207 --> 00:36:08,459 Vi unite tutti a noi in una giornata molto triste. 345 00:36:08,543 --> 00:36:11,504 L'artista Bill Farrah è morto ieri sera. 346 00:36:11,588 --> 00:36:13,881 Ma sapevo che tutti voi sareste venuti allo scoperto, 347 00:36:13,965 --> 00:36:15,800 e non volevo deludere, 348 00:36:15,884 --> 00:36:17,551 quindi eccomi qui. 349 00:36:17,635 --> 00:36:19,804 Ho lavorato a Hollywood per un decennio. 350 00:36:19,888 --> 00:36:23,724 Ho scritto cose da zero, Ho adattato libri. 351 00:36:23,808 --> 00:36:26,686 Ho sempre lavorato da solo. 352 00:36:26,770 --> 00:36:29,814 Ma la mia ultima sceneggiatura è stata una collaborazione 353 00:36:29,898 --> 00:36:31,857 con il nuovo ragazzo sul blocco. 354 00:36:31,941 --> 00:36:34,694 E sapete tutti chi il mio collaboratore è, in realtà, 355 00:36:34,778 --> 00:36:36,654 perché sono proprio in questa stanza. 356 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 E'Ray. 357 00:36:44,079 --> 00:36:46,080 Come posso aiutarti, Martin? 358 00:36:46,164 --> 00:36:50,001 Ray, disattiva il riconoscimento del nome, Ray. 359 00:36:50,085 --> 00:36:51,294 Disabilitato. 360 00:36:52,879 --> 00:36:54,880 E so cosa stai pensando, ho capito. 361 00:36:54,964 --> 00:36:57,091 Sai, un computer, un algoritmo 362 00:36:57,175 --> 00:36:58,843 non posso fare arte. 363 00:36:58,927 --> 00:37:01,637 Può, ma... 364 00:37:01,721 --> 00:37:02,972 non buona arte. 365 00:37:03,056 --> 00:37:04,807 Non l'arte dell'anima. 366 00:37:04,891 --> 00:37:06,392 Non è il tipo di arte di cui abbiamo bisogno. 367 00:37:06,476 --> 00:37:09,061 Ma Ray non è un artista. 368 00:37:09,145 --> 00:37:12,231 Ray è uno strumento che gli artisti possono utilizzare. 369 00:37:12,315 --> 00:37:15,359 Sono l'anima. Guarda... 370 00:37:15,443 --> 00:37:17,028 nei miei tre decenni su questo pianeta, 371 00:37:17,112 --> 00:37:19,530 Ho guardato migliaia di film. 372 00:37:19,614 --> 00:37:21,282 Ho letto centinaia di libri. 373 00:37:21,366 --> 00:37:23,075 Ma Ray, Ray... 374 00:37:23,159 --> 00:37:26,829 ha letto tutto Shakespeare, 375 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 Toni Morrison e Stephen King. 376 00:37:29,374 --> 00:37:32,418 Ha guardato ogni singolo film mai realizzato. 377 00:37:32,502 --> 00:37:35,087 Ray è migliore di quanto io potrò mai essere, 378 00:37:35,171 --> 00:37:37,048 perché Ray è meglio studiato. 379 00:37:37,132 --> 00:37:38,925 Ti farò un esempio. 380 00:37:39,009 --> 00:37:41,427 Uhm, Ray, attivati riconoscimento del nome, per favore. 381 00:37:41,511 --> 00:37:43,471 - Abilitato. - Ray, 382 00:37:43,555 --> 00:37:46,682 ehm, puoi darci un, uh... 383 00:37:46,766 --> 00:37:48,976 capitolo di un nuovo libro di Harry Potter, 384 00:37:49,060 --> 00:37:51,687 scritto con il tono di Ernest Hemingway? 385 00:37:51,771 --> 00:37:53,773 Era una giornata fredda a Privet Drive. 386 00:37:53,857 --> 00:37:55,733 Un bambino piangeva. 387 00:37:55,817 --> 00:37:57,401 Harry non ha sentito nulla. 388 00:37:57,485 --> 00:37:59,737 Era più secco della polvere. 389 00:37:59,821 --> 00:38:01,656 Era rimasto in silenzio troppo a lungo. 390 00:38:01,740 --> 00:38:04,575 Non aveva provato amore. Non aveva quasi provato odio. 391 00:38:04,659 --> 00:38:08,537 Aspetta. Ray lo sta scrivendo proprio adesso? 392 00:38:08,621 --> 00:38:10,539 - Sì. - Sì. 393 00:38:10,623 --> 00:38:14,001 Sembra un trucco da festa. Non sono sicuro di crederci. 394 00:38:14,085 --> 00:38:15,628 Desideri. 395 00:38:15,712 --> 00:38:17,588 Il futuro di tutto è in collaborazione 396 00:38:17,672 --> 00:38:19,423 con intelligenza artificiale. 397 00:38:19,507 --> 00:38:22,426 Preferiamo l'intelligenza "alternativa". 398 00:38:22,510 --> 00:38:24,011 Hmm. 399 00:38:24,095 --> 00:38:25,513 Voglio condividere con tutti voi 400 00:38:25,597 --> 00:38:27,515 i primi minuti del mio nuovo film. 401 00:38:27,599 --> 00:38:29,058 Quindi, per favore, siediti e divertiti 402 00:38:29,142 --> 00:38:30,351 il futuro della narrazione. 403 00:38:30,435 --> 00:38:31,895 Ray, accendi le luci. 404 00:38:33,563 --> 00:38:34,897 Devi essere letterale. 405 00:38:34,981 --> 00:38:37,817 Ray non è bravo con la poesia. 406 00:38:37,901 --> 00:38:40,236 Ray, spegni le luci. 407 00:38:55,377 --> 00:38:57,920 Stiamo scappando dalla morte. 408 00:38:58,004 --> 00:39:00,465 Il che significa che stiamo scappando dal tempo. 409 00:39:02,092 --> 00:39:03,593 Tempo... 410 00:39:03,677 --> 00:39:05,678 Che cos'è il tempo? 411 00:39:18,525 --> 00:39:21,027 Bill non si è ucciso. 412 00:39:24,155 --> 00:39:26,449 È un'intuizione? 413 00:39:26,533 --> 00:39:29,493 L'iniezione era nel braccio dominante. 414 00:39:29,577 --> 00:39:31,120 Nessuna impronta sull'ago. 415 00:39:31,204 --> 00:39:32,414 Come lo sai? 416 00:39:34,040 --> 00:39:36,543 È la mia 57esima scena del crimine. 417 00:39:40,130 --> 00:39:41,672 Stai dicendo che pensi che Bill... 418 00:39:41,756 --> 00:39:44,258 Sto dicendo che non si è fatto l'iniezione. 419 00:39:44,342 --> 00:39:47,011 Qualcun altro lo ha fatto. 420 00:39:47,095 --> 00:39:49,931 Probabilmente qualcuno in questa stanza. 421 00:39:59,524 --> 00:40:01,359 Questa nave era diretta a... 422 00:40:01,443 --> 00:40:03,110 Cosa stavi cercando? 423 00:40:03,194 --> 00:40:04,737 Che cosa? 424 00:40:04,821 --> 00:40:06,739 Hai controllato nella sua borsa. 425 00:40:06,823 --> 00:40:09,034 Hai attraversato tutta la stanza. 426 00:40:10,076 --> 00:40:13,705 Penso che ne avessi bisogno vederlo con i miei occhi... 427 00:40:30,263 --> 00:40:31,639 Stavi cercando qualcosa. 428 00:40:31,723 --> 00:40:34,809 Dopo colazione, avevo voglia 429 00:40:34,893 --> 00:40:37,019 un'overdose sembrava strana. 430 00:40:37,103 --> 00:40:39,064 Cercavo dei segnali. 431 00:40:41,358 --> 00:40:42,484 Va bene. 432 00:40:45,820 --> 00:40:48,531 Guarda, marito mio non conosceva Bill come noi, 433 00:40:48,615 --> 00:40:49,991 e ha molto in gioco qui, 434 00:40:50,075 --> 00:40:53,160 quindi capisco le sue ragioni per voler continuare. 435 00:40:53,244 --> 00:40:54,829 Ma... 436 00:41:00,126 --> 00:41:02,253 ...le telecamere qui sono wireless. 437 00:41:02,337 --> 00:41:04,380 Sono sulla propria VLAN. 438 00:41:04,464 --> 00:41:07,550 Filmati della telecamera di ogni porta sta volando invisibilmente 439 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 attraverso l'aria, attraverso il tuo corpo, 440 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 attraverso il mio corpo in questo momento. 441 00:41:14,182 --> 00:41:16,392 Non penso proprio a Marius o a tuo marito 442 00:41:16,476 --> 00:41:19,937 me lo permetterai avere l'SSID e la password. 443 00:41:20,021 --> 00:41:23,399 Conosci la mia parte preferita del tuo libro? 444 00:41:23,483 --> 00:41:25,693 Quando hai usato il mio vecchio hack Mattel 445 00:41:25,777 --> 00:41:27,487 entrare nella casa del serial killer. 446 00:41:29,906 --> 00:41:32,366 Solo, ehm... 447 00:41:32,450 --> 00:41:34,285 non farti prendere. 448 00:42:11,656 --> 00:42:13,950 Va bene, quindi... 449 00:42:17,120 --> 00:42:19,789 So che ho bisogno di un SSID 450 00:42:19,873 --> 00:42:21,958 perché le telecamere sono sulla propria rete. 451 00:42:24,002 --> 00:42:25,754 E, ehm... 452 00:42:30,091 --> 00:42:32,260 Se riesco a smontarlo... 453 00:43:46,001 --> 00:43:47,293 Cosa stai facendo? Sei, ehm... 454 00:43:47,377 --> 00:43:49,170 fumi uno spinello? 455 00:43:49,254 --> 00:43:52,465 Sì. Mi aiuta a rilassarmi. 456 00:43:52,549 --> 00:43:54,717 Mi fa pensare diversamente. 457 00:43:54,801 --> 00:43:56,261 Giusto. 458 00:43:58,054 --> 00:44:00,139 Ehi, penso che abbiamo bisogno di un nuovo approccio. 459 00:44:00,223 --> 00:44:02,266 Sì. Tipo cosa? 460 00:44:02,350 --> 00:44:04,644 Forse non dovremmo guardare i morti. 461 00:44:04,728 --> 00:44:07,355 Forse ne abbiamo bisogno cercare i vivi. 462 00:44:07,439 --> 00:44:10,024 Voglio dire, continuiamo a provarci per identificare i corpi di queste Jane Does 463 00:44:10,108 --> 00:44:13,444 perché abbiamo bisogno di un nome per trovare l'assassino, ma... 464 00:44:13,528 --> 00:44:16,447 Non lo so, e se trovassimo una Jane viva? 465 00:44:16,531 --> 00:44:18,742 Una donna che lo ha respinto e visse per raccontarlo. 466 00:44:21,036 --> 00:44:24,330 Voglio dire, deve esserci migliaia di segnalazioni del genere. 467 00:44:25,874 --> 00:44:27,708 Diavolo, milioni. 468 00:44:27,792 --> 00:44:30,503 Sì, ma ce ne serve solo uno che menziona gioielli in argento. 469 00:44:32,130 --> 00:44:33,589 Ok, ragazzi. 470 00:44:33,673 --> 00:44:35,508 Cinque minuti di quiz, poi abbassa i telefoni. 471 00:44:41,014 --> 00:44:43,475 E se hackerassimo? database della polizia in altri stati? 472 00:44:57,614 --> 00:44:59,783 Se vieni catturato. 473 00:45:13,421 --> 00:45:15,673 Va bene, chi trova per primo la pista 474 00:45:15,757 --> 00:45:17,217 riceve un premio o qualcosa del genere. 475 00:45:24,140 --> 00:45:26,309 Non è molto fantasioso, vero? 476 00:45:39,823 --> 00:45:41,032 Va bene. 477 00:45:46,746 --> 00:45:48,706 Te l'ho già detto. 478 00:45:48,790 --> 00:45:51,042 {\an8}No, non l'hai fatto. S-sto chiedendo del desiderio, 479 00:45:51,126 --> 00:45:53,294 {\an8}e continui a darmi fatti. 480 00:45:53,378 --> 00:45:56,547 Uhm, non lo so, 481 00:45:56,631 --> 00:45:59,634 Immagino che... non è come ho sentito dire 482 00:45:59,718 --> 00:46:00,885 i morti letteralmente. 483 00:46:00,969 --> 00:46:03,596 E'... 484 00:46:03,680 --> 00:46:06,515 è più come... 485 00:46:06,599 --> 00:46:08,977 il loro silenzio mi entra. 486 00:46:10,395 --> 00:46:12,605 Come quando infili la mano dentro un guanto 487 00:46:12,689 --> 00:46:14,565 e animare le dita. 488 00:46:14,649 --> 00:46:17,902 È... come se mi costringessero 489 00:46:17,986 --> 00:46:21,364 per ottenere loro ciò che vogliono. 490 00:46:26,745 --> 00:46:29,205 Uh, perché lo stai facendo? 491 00:46:30,373 --> 00:46:33,167 {\an8}Uh, beh, non sono nobile come te. 492 00:46:33,251 --> 00:46:34,835 {\an8}Mi piacciono i puzzle, immagino. 493 00:46:34,919 --> 00:46:37,588 {\an8}Uhm... ecco perché mi piace l'hacking, sai? 494 00:46:37,672 --> 00:46:40,341 {\an8}Le mura di questo mondo sembrano sempre così dannatamente fatti, 495 00:46:40,425 --> 00:46:42,176 {\an8}così impenetrabile. 496 00:46:42,260 --> 00:46:44,845 {\an8}Come il mondo, proprio così deve essere questo un modo stupido 497 00:46:44,929 --> 00:46:47,306 {\an8}è stato costruito molto tempo fa. 498 00:46:47,390 --> 00:46:50,726 Ma con un computer è, uh... 499 00:46:50,810 --> 00:46:52,603 Non lo so, è... 500 00:46:52,687 --> 00:46:55,398 Nel 2010, io e il mio amico trovato una vulnerabilità 501 00:46:55,482 --> 00:46:59,110 nel sistema operativo del router che si connette due terzi di Internet. 502 00:46:59,194 --> 00:47:00,653 Voglio dire, avremmo potuto chiuderne più della metà 503 00:47:00,737 --> 00:47:03,447 Internet del mondo con un solo tasto. 504 00:47:03,531 --> 00:47:06,117 Quando ci sono bambini punk hai mai avuto quel tipo di potere? 505 00:47:06,201 --> 00:47:08,077 Sai, è... è pazzesco. 506 00:47:08,161 --> 00:47:10,705 Da un maledetto seminterrato nell'Ohio. 507 00:47:12,248 --> 00:47:15,251 Su un computer posso costruisco il mio ponte levatoio in qualsiasi cosa. 508 00:47:15,335 --> 00:47:17,295 Ovunque, chiunque. 509 00:47:20,632 --> 00:47:22,217 Sei ancora lì? 510 00:47:23,968 --> 00:47:25,261 È così che mi vedi? 511 00:47:25,345 --> 00:47:27,179 No. 512 00:47:27,263 --> 00:47:30,349 No, tu sei... non sei hackerabile, Darby. 513 00:47:30,433 --> 00:47:31,476 Un uomo morirebbe provandoci. 514 00:47:37,148 --> 00:47:40,484 Inizierò a controllare i registri del Missouri. 515 00:47:40,568 --> 00:47:42,362 Va bene. 516 00:48:49,054 --> 00:48:50,263 Fattura? 517 00:48:50,347 --> 00:48:52,848 Penso di aver trovato qualcosa davvero importante. 518 00:48:52,932 --> 00:48:55,601 - Te l'ho mandato. - Darby, sono le 3 del mattino 519 00:48:55,685 --> 00:48:57,645 Sì, per favore, dai un'occhiata. 520 00:48:57,729 --> 00:48:59,481 Va bene. Ehm... 521 00:49:07,572 --> 00:49:10,116 Oh, merda. Cosa?! 522 00:49:10,200 --> 00:49:11,826 - Santo cielo. - Sì. 523 00:49:11,910 --> 00:49:13,452 Si chiama Marta Diaz? 524 00:49:13,536 --> 00:49:15,371 Dovremmo andare a parlarle di persona. 525 00:49:15,455 --> 00:49:17,832 Aspetta. Eh, come? 526 00:49:17,916 --> 00:49:19,959 Verrò a prenderti. Posso guidare fino all'Iowa. 527 00:49:22,545 --> 00:49:25,339 Uhm, sì, devo, 528 00:49:25,423 --> 00:49:27,842 uh, devo dormire, veramente. 529 00:49:27,926 --> 00:49:30,136 Ho un sacco di cose da fare domani. 530 00:49:30,220 --> 00:49:32,389 Ma sì, ti chiamo. 531 00:49:56,079 --> 00:49:57,539 Torno subito. 532 00:50:01,042 --> 00:50:02,251 Ehm... 533 00:50:02,335 --> 00:50:05,588 Ehi. Uh, sto aiutando mio padre. 534 00:50:05,672 --> 00:50:08,090 Non mi hai mai richiamato. 535 00:50:08,174 --> 00:50:10,718 Oh, sì. Scusa, io... 536 00:50:10,802 --> 00:50:12,970 Va bene. Ascolta, c'è qualcosa che voglio che tu veda. 537 00:50:13,054 --> 00:50:15,222 Ok. Uh, puoi mandare un messaggio? 538 00:50:15,306 --> 00:50:16,641 No, no, no, no, di persona. 539 00:50:16,725 --> 00:50:18,351 Attiva Trova il mio amico così posso seguirti. 540 00:50:18,435 --> 00:50:20,811 Adesso devi andare, però. 541 00:50:20,895 --> 00:50:22,814 Ok. 542 00:50:35,201 --> 00:50:37,203 Dove sto andando? 543 00:50:37,287 --> 00:50:39,205 È un mistero. 544 00:50:40,206 --> 00:50:42,500 E' questo il tuo modo? di tenermi al telefono? 545 00:50:42,584 --> 00:50:45,294 Sei sempre al telefono. 546 00:50:45,378 --> 00:50:47,296 - Sinistra. - Girare a sinistra? 547 00:50:47,380 --> 00:50:49,465 - Uh-uh. - Cosa, qui? 548 00:50:49,549 --> 00:50:51,468 Uh-uh. 549 00:51:09,361 --> 00:51:11,028 Proprio qui? 550 00:51:11,112 --> 00:51:13,031 Sì. Lungo i binari. 551 00:51:17,035 --> 00:51:20,121 Sono qui. E adesso? 552 00:51:20,205 --> 00:51:22,873 - Vedrai. - Devi dirmelo. 553 00:51:22,957 --> 00:51:24,250 Sii paziente. 554 00:51:24,334 --> 00:51:27,921 No, non è divertente. Sono sui maledetti binari del treno. 555 00:51:29,089 --> 00:51:30,590 Conto? 556 00:51:32,175 --> 00:51:33,551 Conto? 557 00:51:35,261 --> 00:51:36,805 Conto? 558 00:51:38,598 --> 00:51:39,724 Fanculo. 559 00:52:00,662 --> 00:52:03,206 Cristo onnipotente! 560 00:52:26,646 --> 00:52:28,522 Lo sapevo. 561 00:52:28,606 --> 00:52:31,651 Queste tracce sono possedute. 562 00:52:31,735 --> 00:52:34,946 No, è un trucco. 563 00:52:35,030 --> 00:52:36,572 Ehm... 564 00:52:36,656 --> 00:52:38,991 - è il codice Morse. - Che diavolo... 565 00:52:40,535 --> 00:52:42,787 cosa dice? 566 00:52:48,460 --> 00:52:50,462 Dice... 567 00:52:55,050 --> 00:52:58,636 "Buon compleanno... 568 00:53:02,223 --> 00:53:04,225 ...Darby." 569 00:53:04,309 --> 00:53:06,519 Chi diavolo è Darby? 570 00:53:09,689 --> 00:53:12,108 Bill... sei un genio. 571 00:53:17,822 --> 00:53:19,907 raggio? 572 00:53:19,991 --> 00:53:22,368 Ci sono luci qui? Lampadine LED intelligenti? 573 00:53:22,452 --> 00:53:24,621 La plafoniera da incasso, sì. 574 00:53:26,956 --> 00:53:29,625 E ci sono tutti i dispositivi intelligenti dell'hotel 575 00:53:29,709 --> 00:53:30,793 sulla stessa rete? 576 00:53:30,877 --> 00:53:32,628 Non posso rispondere, Darby. 577 00:53:34,464 --> 00:53:36,466 Prenderò le mie possibilità. 578 00:54:14,546 --> 00:54:17,632 È ora di svelare i tuoi segreti, amico. 579 00:54:53,668 --> 00:54:55,003 Bingo. 580 00:55:05,305 --> 00:55:06,389 SSID. 581 00:55:10,143 --> 00:55:12,520 {\an8}Ora mi serve solo una password. 582 00:55:14,606 --> 00:55:16,358 Parola d'ordine, parola d'ordine, parola d'ordine... 583 00:55:17,359 --> 00:55:18,526 Ehi, Ray? 584 00:55:18,610 --> 00:55:20,695 Sì, Darby? Come posso aiutarti? 585 00:55:20,779 --> 00:55:25,366 Fai i numeri 04142017 586 00:55:25,450 --> 00:55:27,868 hanno qualche significato per Andy Ronson? 587 00:55:27,952 --> 00:55:30,538 14 aprile 2017. 588 00:55:30,622 --> 00:55:32,749 Data di nascita di Zoomer Anderson Ronson. 589 00:55:36,920 --> 00:55:38,004 Capito. 590 00:56:23,508 --> 00:56:25,427 Davide. 591 00:57:01,963 --> 00:57:03,923 Ziba. 592 00:59:07,380 --> 00:59:09,465 Puoi semplicemente lasciarmi qui. 593 00:59:09,549 --> 00:59:11,008 - Proprio qui? - Sì. 594 00:59:11,092 --> 00:59:13,428 Va bene, eccoti qui. 595 00:59:21,978 --> 00:59:24,480 EHI. Sicuro che starai bene? 596 00:59:24,564 --> 00:59:26,149 Ehm, sì, grazie. 597 00:59:37,327 --> 00:59:38,995 - Dai. - Non sono mai tornato. 598 01:00:01,518 --> 01:00:05,104 ♪ Più largo di un miglio ♪ 599 01:00:05,188 --> 01:00:09,442 ♪ Un giorno ti incontrerò con stile ♪ 600 01:00:12,862 --> 01:00:16,490 ♪ Un creatore di sogni ♪ 601 01:00:16,574 --> 01:00:18,743 ♪ Il mio cuore ♪ 602 01:00:18,827 --> 01:00:21,495 ♪ Rubacuori ♪ 603 01:00:21,579 --> 01:00:25,333 ♪ Ovunque tu vada ♪ 604 01:00:25,417 --> 01:00:29,254 ♪ Vado da quella parte ♪ 605 01:00:31,214 --> 01:00:33,883 ♪ Due vagabondi ♪ 606 01:00:33,967 --> 01:00:36,302 - Ehi. - EHI. 607 01:00:36,386 --> 01:00:37,554 ♪ Per vedere il mondo ♪ 608 01:00:38,638 --> 01:00:43,977 ♪ C'è un mondo così folle da vedere ♪ 609 01:00:48,023 --> 01:00:51,609 ♪ Stiamo tutti inseguendo ♪ 610 01:00:51,693 --> 01:00:54,153 ♪ Lo stesso ♪ 611 01:00:54,237 --> 01:00:58,616 ♪ Inseguendo i nostri fini ♪ 612 01:00:58,700 --> 01:01:00,952 ♪ Sì, sì ♪ 613 01:01:01,036 --> 01:01:05,081 ♪ Fiume lunare ♪ 614 01:01:05,165 --> 01:01:09,627 ♪ Più largo di un miglio ♪ 615 01:01:09,711 --> 01:01:15,216 ♪ Un giorno attraverseremo con stile ♪ 616 01:01:17,844 --> 01:01:22,348 ♪ Il creatore dei miei sogni ♪ 617 01:01:22,432 --> 01:01:26,686 ♪ Spezzacuori ♪ 618 01:01:26,770 --> 01:01:30,314 ♪ Ovunque tu vada ♪ 619 01:01:30,398 --> 01:01:34,110 {\an8}♪ Farò lo stesso ♪ 620 01:01:35,487 --> 01:01:40,408 {\an8}♪ Due vagabondi ♪ 621 01:01:40,492 --> 01:01:43,661 {\an8}♪ Vado a vedere il mondo ♪ 622 01:01:43,745 --> 01:01:47,915 {\an8}- ♪ È un mondo davvero pazzesco ♪ - ♪ Quello che vedo, chi divento ♪ 623 01:01:47,999 --> 01:01:51,586 {\an8}- ♪ Vedrai ♪ - ♪ Quello che vedo, chi divento ♪ 624 01:01:53,088 --> 01:01:56,173 {\an8}♪ Stiamo tutti inseguendo ♪ 625 01:01:56,257 --> 01:01:59,844 {\an8}♪ Dopo i nostri fini ♪ 626 01:01:59,928 --> 01:02:04,599 {\an8}♪ Inseguendo i nostri fini ♪ 627 01:02:04,683 --> 01:02:07,977 {\an8}♪ La vita è proprio dietro l'angolo ♪ 628 01:02:08,061 --> 01:02:10,563 {\an8}♪ Amico mio ♪ 629 01:02:10,647 --> 01:02:14,108 {\an8}♪ Fiume lunare ♪ 630 01:02:14,192 --> 01:02:18,154 {\an8}♪ E io. ♪