1 00:00:27,570 --> 00:00:29,998 ♪ Este é o fim ♪ 2 00:00:30,198 --> 00:00:33,993 ♪ Linda amiga ♪ 3 00:00:36,913 --> 00:00:39,465 ♪ Este é o fim ♪ 4 00:00:39,665 --> 00:00:44,387 ♪ Meu único amigo, o fim ♪ 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,765 ♪ Dos nossos planos elaborados ♪ 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,434 ♪ O fim ♪ 7 00:00:49,634 --> 00:00:53,813 ♪ De tudo que existe ♪ 8 00:00:54,013 --> 00:00:56,316 ♪ O fim ♪ 9 00:00:56,516 --> 00:01:00,194 ♪ Sem segurança ou surpresa ♪ 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,280 ♪ O fim ♪ 11 00:01:02,480 --> 00:01:04,657 ♪ Eu nunca vou olhar ♪ 12 00:01:04,857 --> 00:01:08,161 ♪ Em seus olhos ♪ 13 00:01:08,361 --> 00:01:10,530 ♪ De novo ♪ 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,128 ♪ Você consegue imaginar ♪ 15 00:01:17,328 --> 00:01:19,923 ♪ O que será? ♪ 16 00:01:20,123 --> 00:01:21,966 ♪ Tão ilimitado... ♪ 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,802 "ambos até estão olhando para cima na mesma meia-lua." 18 00:01:25,002 --> 00:01:27,630 Obrigado, Otto. 19 00:01:30,550 --> 00:01:32,810 Otto estará assinando logo ali 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,729 logo após esta próxima leitura. 21 00:01:34,929 --> 00:01:36,689 Ok, nosso próximo autor escreveu um livro 22 00:01:36,889 --> 00:01:38,900 chamado The Silver Doe. 23 00:01:39,100 --> 00:01:41,819 O primeiro dela. Um verdadeiro mistério criminal. 24 00:01:42,019 --> 00:01:46,107 Por favor, dê as boas-vindas ao autor Darby Hart ao palco. 25 00:02:08,296 --> 00:02:11,224 Uh... 26 00:02:11,424 --> 00:02:15,770 Então, eu cresci em Nação Perdida, Iowa. 27 00:02:15,970 --> 00:02:19,015 Hum, meu pai era o legista do condado. 28 00:02:24,687 --> 00:02:27,982 Então eu, uh, gastei muito tempo em torno de cadáveres. 29 00:02:40,161 --> 00:02:42,964 Existem 40.000 morto não identificado 30 00:02:43,164 --> 00:02:44,424 nos Estados Unidos. 31 00:02:44,624 --> 00:02:47,844 Cerca de metade desses são considerados 32 00:02:48,044 --> 00:02:49,721 mortes acidentais. 33 00:02:49,921 --> 00:02:52,306 Acidentes de carro, ataques cardíacos. 34 00:02:52,506 --> 00:02:56,177 Mas a outra metade são assassinatos não resolvidos. 35 00:02:57,929 --> 00:03:02,058 Como a Jane Doe que virou na periferia da minha cidade. 36 00:03:03,726 --> 00:03:06,446 Ela estava lá há muito tempo. 37 00:03:06,646 --> 00:03:10,033 Tudo o que restou ela eram seus ossos 38 00:03:10,233 --> 00:03:13,953 e um par de brincos de prata. 39 00:03:14,153 --> 00:03:16,864 Eu a chamei de Silver Doe. 40 00:03:18,824 --> 00:03:21,294 Quando eu tinha 15 anos, eu hackeei banco de dados federal 41 00:03:21,494 --> 00:03:24,288 dos mortos não identificados. 42 00:03:25,790 --> 00:03:28,626 E o grande segredo atrás daquele firewall... 43 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 é que a maioria os mortos não identificados são mulheres. 44 00:03:34,298 --> 00:03:37,977 Milhares e milhares deles, 45 00:03:38,177 --> 00:03:40,554 cujos assassinos irão nunca será encontrado. 46 00:03:44,141 --> 00:03:46,235 Mas, hum... 47 00:03:46,435 --> 00:03:48,946 Eu não posso te contar minha história 48 00:03:49,146 --> 00:03:53,234 sem contar a você sobre Bill. 49 00:03:54,652 --> 00:03:58,164 Nos conhecemos em um amador fórum de investigação online. 50 00:03:58,364 --> 00:03:59,916 Nós dois acreditamos que a Corça Prateada 51 00:04:00,116 --> 00:04:04,036 foi apenas um entre muitos vítimas do mesmo assassino. 52 00:04:05,413 --> 00:04:07,006 Depois de um ano de investigação, 53 00:04:07,206 --> 00:04:09,592 encontramos o que acreditávamos ser o serial killer 54 00:04:09,792 --> 00:04:12,470 primeiro endereço conhecido. 55 00:04:12,670 --> 00:04:13,763 Então vou começar por aí, 56 00:04:13,963 --> 00:04:16,015 qual é, uh, qual é na verdade o fim, 57 00:04:16,215 --> 00:04:17,350 que me disseram você não está destinado a fazer 58 00:04:17,550 --> 00:04:19,352 em, nessas leituras, 59 00:04:19,552 --> 00:04:23,514 mas, uh, sim, eu estou vou fazer isso de qualquer maneira. 60 00:04:29,395 --> 00:04:32,365 "Às vezes me pergunto, 61 00:04:32,565 --> 00:04:35,785 "teria sido melhor... 62 00:04:35,985 --> 00:04:38,612 não ir?" 63 00:04:42,658 --> 00:04:45,628 Eu penso sobre isso como um match point no tênis 64 00:04:45,828 --> 00:04:48,589 ou um sorteio. 65 00:04:48,789 --> 00:04:52,760 Quando o jogo, a aposta, sua vida 66 00:04:52,960 --> 00:04:56,756 poderia ir de um jeito ou de outro. 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,726 Talvez eu pudesse ter fiz escolhas melhores, 68 00:05:00,926 --> 00:05:04,605 mas eu não poderia ter os fez então. 69 00:05:04,805 --> 00:05:07,150 É muito difícil cair apaixonado pela primeira vez 70 00:05:07,350 --> 00:05:09,643 enquanto rastreia um serial killer. 71 00:05:14,231 --> 00:05:16,492 Nós só vamos, o que, 72 00:05:16,692 --> 00:05:19,203 entrar em um potencial casa do serial killer? 73 00:05:19,403 --> 00:05:22,498 Casa vazia, Bill. Está à venda. 74 00:05:22,698 --> 00:05:23,583 Ainda está quebrando e entrando. 75 00:05:23,783 --> 00:05:24,876 Você me pegou em um carro roubado. 76 00:05:25,076 --> 00:05:26,210 E então nós vamos, o que, vamos destruir a casa 77 00:05:26,410 --> 00:05:27,587 na esperança de encontrar sua primeira vítima? 78 00:05:27,787 --> 00:05:29,213 Olha, se você quiser dar levante-se e vá para casa, tudo bem. 79 00:05:29,413 --> 00:05:31,040 Eu posso fazer isso sozinho. 80 00:05:39,048 --> 00:05:40,975 E o FBI? 81 00:05:41,175 --> 00:05:43,477 Eles não vão se importar com um caso arquivado dos anos 2000. 82 00:05:43,677 --> 00:05:46,397 E se for não está mais com frio? 83 00:05:46,597 --> 00:05:48,566 Ou pelo menos vamos apenas diga à polícia 84 00:05:48,766 --> 00:05:49,901 onde estamos, então eles sabemos para onde estamos indo. 85 00:05:50,101 --> 00:05:52,153 - Quero dizer... - O que, para que eles possam nos parar 86 00:05:52,353 --> 00:05:54,864 de provar que um dos o deles era um assassino? 87 00:05:55,064 --> 00:05:58,826 Bill, se não fizermos isso, 88 00:05:59,026 --> 00:06:00,411 ninguém o fará. 89 00:06:00,611 --> 00:06:02,405 Oh, meu Deus, você é... 90 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Você é fodidamente impossível. 91 00:06:07,159 --> 00:06:08,461 Eu não estou fazendo isso. Eu não quero ir. 92 00:06:08,661 --> 00:06:10,204 Eu não estou fazendo isso. 93 00:06:24,218 --> 00:06:26,729 A coisa sobre chegando perto de um caso 94 00:06:26,929 --> 00:06:29,523 é que você realmente comece a queimar. 95 00:06:29,723 --> 00:06:33,436 E a única maneira de apagar o fogo é para resolver isso. 96 00:06:34,437 --> 00:06:35,896 Idiota. 97 00:07:25,905 --> 00:07:27,907 Não, não, deixe ligado, eu... 98 00:07:36,749 --> 00:07:40,094 ♪ Eu era um lunático ♪ 99 00:07:40,294 --> 00:07:43,839 ♪ Dos dias graciosos ♪ 100 00:07:47,259 --> 00:07:51,555 ♪ Eu estava desolado ♪ 101 00:07:52,890 --> 00:07:55,768 ♪ E noites tão agitadas ♪ 102 00:07:58,062 --> 00:08:02,149 ♪ Meu coração dolorido sangraria ♪ 103 00:08:03,400 --> 00:08:06,370 ♪ Para você ver ♪ 104 00:08:06,570 --> 00:08:10,249 ♪ Ah, mas agora ♪ 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,960 ♪ eu não me encontro saltando para casa ♪ 106 00:08:13,160 --> 00:08:17,131 ♪ Casa de botão assobiando músicas para me fazer chorar ♪ 107 00:08:17,331 --> 00:08:20,709 ♪ Chega de eu te amo ♪ 108 00:08:22,711 --> 00:08:26,298 ♪ A língua está me deixando ♪ 109 00:08:28,217 --> 00:08:31,178 ♪ Chega de eu te amo ♪ 110 00:08:33,389 --> 00:08:35,608 ♪ As mudanças estão mudando ♪ 111 00:08:35,808 --> 00:08:39,687 ♪ Fora da palavra ♪ 112 00:08:42,189 --> 00:08:44,367 ♪ O amante fala sobre os monstros ♪ 113 00:08:44,567 --> 00:08:46,327 ♪ Monstros ♪ 114 00:08:46,527 --> 00:08:50,081 ♪ Ah, mas agora ♪ 115 00:08:50,281 --> 00:08:52,750 ♪ eu não me encontro saltando para casa ♪ 116 00:08:52,950 --> 00:08:57,004 ♪ Casa de botão assobiando músicas para me fazer chorar ♪ 117 00:08:57,204 --> 00:09:00,332 ♪ Chega de eu te amo ♪ 118 00:09:02,209 --> 00:09:05,754 ♪ A língua está me deixando ♪ 119 00:09:07,631 --> 00:09:11,510 ♪ Chega de eu te amo ♪ 120 00:09:13,220 --> 00:09:15,481 ♪ As mudanças estão mudando ♪ 121 00:09:15,681 --> 00:09:18,892 ♪ Fora da palavra... ♪ 122 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 ♪Ah. ♪ 123 00:09:28,068 --> 00:09:30,746 Em uma milha 124 00:09:30,946 --> 00:09:32,698 saia pela direita. 125 00:09:35,075 --> 00:09:37,378 À distância é fácil de ver 126 00:09:37,578 --> 00:09:40,047 que o que fizemos foi imprudente. 127 00:09:40,247 --> 00:09:41,465 Mas estávamos tão perto de encontrar 128 00:09:41,665 --> 00:09:43,426 a primeira vítima do assassino, 129 00:09:43,626 --> 00:09:45,428 Eu não sabia como desistir 130 00:09:45,628 --> 00:09:48,097 ou como sentir o perigo 131 00:09:48,297 --> 00:09:50,474 quando o perigo estava se aproximando. 132 00:09:50,674 --> 00:09:52,217 Vire à direita. 133 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 394. 134 00:10:14,657 --> 00:10:17,034 - 394 aqui. - Tudo bem. 135 00:10:27,419 --> 00:10:29,305 O hack usa isso processador de brinquedo 136 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 para forçar o código da porta da garagem. 137 00:10:34,968 --> 00:10:36,604 O que é isso, em termos de tempo? 138 00:10:36,804 --> 00:10:38,189 Bem, é código fixo entrada, então o brinquedo 139 00:10:38,389 --> 00:10:40,900 tem que passar por todos combinação de números possível. 140 00:10:41,100 --> 00:10:42,568 Então isso é tipo 256 141 00:10:42,768 --> 00:10:46,363 ou 4.096, dependendo. 142 00:10:46,563 --> 00:10:48,449 Onde você aprendeu isso? 143 00:10:48,649 --> 00:10:50,784 Fórum de hackers, quando eu tinha 12 anos. 144 00:10:50,984 --> 00:10:53,078 - É vintage Lee Andersen. - Quem é ele? 145 00:10:53,278 --> 00:10:55,164 Ela. Apenas o maior codificadora feminina 146 00:10:55,364 --> 00:10:56,332 ter vivido. 147 00:10:56,532 --> 00:10:58,501 Ela escreveu este manifesto sobre como a misoginia 148 00:10:58,701 --> 00:11:02,213 estava destruindo o início promessa da Internet. 149 00:11:02,413 --> 00:11:03,380 Eles a doxaram. 150 00:11:03,580 --> 00:11:04,965 - O que? - Fiz pornografia de vingança, 151 00:11:05,165 --> 00:11:07,384 cortar a cabeça do cachorro dela, coloque na porta dela. 152 00:11:07,584 --> 00:11:08,802 - Fodido. - Porra. 153 00:11:09,002 --> 00:11:11,805 Onde ela está agora? 154 00:11:12,005 --> 00:11:13,682 Ninguém sabe. 155 00:11:13,882 --> 00:11:15,684 É como um dos grandes mistérios da Internet. 156 00:11:15,884 --> 00:11:17,186 Ela mesma desapareceu. 157 00:11:17,386 --> 00:11:19,813 Você já pensou sobre procurando por ela? 158 00:11:20,013 --> 00:11:22,141 Lee? Ela não precisa da minha ajuda. 159 00:11:24,435 --> 00:11:27,104 Na verdade, nunca tentei esse hack antes. 160 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Vamos, vamos. 161 00:11:37,990 --> 00:11:40,834 Darby, você é um gênio. 162 00:11:41,034 --> 00:11:43,587 Sem chance. 163 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Ah Merda. 164 00:11:49,001 --> 00:11:51,554 Ah, cara, é abrindo todas as portas. 165 00:11:51,754 --> 00:11:53,389 Puta merda. 166 00:11:53,589 --> 00:11:55,048 Temos que sair daqui. 167 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Feche, feche. 168 00:12:08,395 --> 00:12:10,481 O hack de Lee não mencionou isso. 169 00:12:16,195 --> 00:12:19,114 Tem certeza que quer fazer isso? 170 00:12:42,679 --> 00:12:45,057 Desligue, desligue. 171 00:12:49,436 --> 00:12:52,439 Parece que ninguém moro aqui há anos. 172 00:12:59,488 --> 00:13:02,074 O porão provavelmente fica lá embaixo. 173 00:13:22,928 --> 00:13:24,930 Aqui. 174 00:13:45,075 --> 00:13:47,836 Uau, você está bem? 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,497 Sim. As escadas são irregulares. 176 00:14:22,738 --> 00:14:24,581 Você pode ver as linhas. 177 00:14:24,781 --> 00:14:27,126 O que você acha? 178 00:14:27,326 --> 00:14:29,161 Este concreto é refeito. 179 00:14:30,913 --> 00:14:32,548 - Sim. - Sim? Tudo bem. 180 00:14:32,748 --> 00:14:34,625 Vamos fazê-lo. 181 00:14:45,302 --> 00:14:46,762 Sim. 182 00:15:22,547 --> 00:15:24,183 Talvez tenhamos acabado de chegar a casa errada. 183 00:15:24,383 --> 00:15:25,768 Não, não estou pronto para parar. 184 00:15:25,968 --> 00:15:29,763 Vamos apenas, vamos apenas pare um segundo. 185 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Hum. Obrigado. - Aqui. 186 00:16:40,459 --> 00:16:42,719 Conta. Conta. 187 00:16:42,919 --> 00:16:45,097 - O que? - As escadas. 188 00:16:45,297 --> 00:16:47,558 Olhe para as escadas. 189 00:16:47,758 --> 00:16:49,342 Alguém os reconstruiu. 190 00:16:51,553 --> 00:16:53,021 Seriamente. 191 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Sim. 192 00:17:10,113 --> 00:17:12,532 Ah, Deus. 193 00:17:22,751 --> 00:17:24,086 Conta? 194 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 Ele começou com sua esposa. 195 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 Patrícia. 196 00:19:10,400 --> 00:19:12,777 Patrícia Bell. 197 00:19:14,738 --> 00:19:16,281 Carmem Perez. 198 00:19:17,657 --> 00:19:19,793 Latisha Jones. 199 00:19:19,993 --> 00:19:21,461 Ruth Kaminski. 200 00:19:21,661 --> 00:19:24,089 -Melissa Chang. - Alison Dupree. 201 00:19:24,289 --> 00:19:26,875 Marisa Bahari. 202 00:19:28,251 --> 00:19:29,251 Conta... 203 00:19:33,757 --> 00:19:35,383 Um... 204 00:19:37,510 --> 00:19:40,605 Sim, acho que isso é tudo que eu posso aguentar por, uh, uma noite. 205 00:19:40,805 --> 00:19:42,432 Ah, obrigado. 206 00:19:52,192 --> 00:19:53,577 Agradecer você. Tudo bem. 207 00:19:53,777 --> 00:19:56,913 Uh, vamos abri-lo pronto para algumas perguntas. 208 00:19:57,113 --> 00:19:58,331 Sim, você, senhor. 209 00:19:58,531 --> 00:20:00,667 Eu vi que você dedicou o livro 210 00:20:00,867 --> 00:20:02,669 para Lee Andersen, o hacker. 211 00:20:02,869 --> 00:20:04,838 Por que? 212 00:20:05,038 --> 00:20:06,965 Hum, quando eu estava crescendo, 213 00:20:07,165 --> 00:20:10,260 ela foi uma das únicas programadoras femininas por aí. 214 00:20:10,460 --> 00:20:14,222 Você sabe, até que eles doxaram ela e destruiu sua vida. 215 00:20:14,422 --> 00:20:17,392 Mas acho que ela conseguiu melhor deles, sabe? 216 00:20:17,592 --> 00:20:19,811 O que você quer dizer? 217 00:20:20,011 --> 00:20:21,688 Bem, ela se casou com Andy Ronson. 218 00:20:21,888 --> 00:20:23,315 Você sabe, o Rei da Tecnologia. 219 00:20:23,515 --> 00:20:25,859 E talvez se vocês me ajudarem vender alguns livros esta noite, 220 00:20:26,059 --> 00:20:27,819 então, uh, posso largar meu emprego de TI 221 00:20:28,019 --> 00:20:30,405 e realmente comprar algumas de suas coisas. 222 00:20:30,605 --> 00:20:32,032 Sim. Sim, vá em frente. 223 00:20:32,232 --> 00:20:35,744 Eu li seu livro e... o que aconteceu? 224 00:20:35,944 --> 00:20:38,455 Você e Bill estavam tão apaixonado e... 225 00:20:38,655 --> 00:20:41,283 Por que ele não está aqui esta noite? 226 00:21:14,065 --> 00:21:16,993 Olá, Darby, Eu sei que é tarde onde você está, 227 00:21:17,193 --> 00:21:19,788 mas, uh, nós estivemos dois dias seguidos. 228 00:21:19,988 --> 00:21:22,707 Finalmente consegui Rick para raspar o Facebook. 229 00:21:22,907 --> 00:21:25,585 Além disso, eu consegui Fotos da cena de Dakota. 230 00:21:25,785 --> 00:21:28,130 Devolvi tudo para o Dropbox. 231 00:21:28,330 --> 00:21:29,714 Eu sei que pode levar algum tempo, 232 00:21:29,914 --> 00:21:31,842 mas, uh, você pode fazer o que quer? 233 00:21:32,042 --> 00:21:34,002 Ninguém melhor que você. 234 00:21:36,421 --> 00:21:39,057 ♪ Estou tão cansado ♪ 235 00:21:39,257 --> 00:21:41,226 ♪ De brincar ♪ 236 00:21:41,426 --> 00:21:44,146 ♪ Brincando com isso arco e flecha ♪ 237 00:21:44,346 --> 00:21:47,440 ♪ Vou entregar meu coração ♪ 238 00:21:47,640 --> 00:21:52,562 ♪ Deixe isso para o outras garotas para brincar ♪ 239 00:21:53,646 --> 00:21:57,609 ♪ Pois eu tenho sido um sedutora por muito tempo ♪ 240 00:22:00,070 --> 00:22:01,363 ♪ Apenas ♪ 241 00:22:02,781 --> 00:22:04,916 ♪ Me dê um motivo ♪ 242 00:22:05,116 --> 00:22:07,994 ♪ Para amar você ♪ 243 00:22:09,746 --> 00:22:13,708 Assistente de Andy Ronson? 244 00:22:14,709 --> 00:22:17,345 Que porra é essa? 245 00:22:17,545 --> 00:22:20,048 ♪ Uma mulher ♪ 246 00:22:23,718 --> 00:22:26,679 ♪ Eu só quero ser mulher ♪ 247 00:22:33,311 --> 00:22:34,779 ♪ Desta época ♪ 248 00:22:34,979 --> 00:22:36,114 ♪ desencadeado ♪ 249 00:22:36,314 --> 00:22:38,158 ♪ Estamos todos olhando ♪ 250 00:22:38,358 --> 00:22:40,452 ♪ Uma imagem diferente ♪ 251 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 ♪ Através deste novo estado de espírito ♪ 252 00:22:44,489 --> 00:22:48,368 ♪ Mil flores poderia florescer ♪ 253 00:22:50,412 --> 00:22:52,839 ♪ Mova-se ♪ 254 00:22:53,039 --> 00:22:56,927 ♪ E nos dê algum espaço, sim ♪ 255 00:22:57,127 --> 00:23:00,639 ♪ Me dê um motivo ♪ 256 00:23:00,839 --> 00:23:03,007 ♪ Para amar você ♪ 257 00:23:06,136 --> 00:23:08,647 ♪ Me dê um motivo ♪ 258 00:23:08,847 --> 00:23:12,651 ♪ Para ser ♪ 259 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 ♪ Uma mulher ♪ 260 00:23:19,566 --> 00:23:21,201 ♪ Eu só quero ser mulher ♪ 261 00:23:21,401 --> 00:23:22,994 Olha, se fosse outra pessoa, eu diria hackear, 262 00:23:23,194 --> 00:23:25,163 mas você, meu amigo, acabou de receber uma doce crítica do L.A. Times. 263 00:23:25,363 --> 00:23:26,456 Sim, tudo bem. E daí? 264 00:23:26,656 --> 00:23:28,750 Eu mencionei Ronson uma vez em uma leitura de livro, 265 00:23:28,950 --> 00:23:30,293 e agora ele quer compartilhar algo comigo? 266 00:23:30,493 --> 00:23:31,503 Vamos. 267 00:23:31,703 --> 00:23:33,213 Ei, é uma pegadinha, obviamente. 268 00:23:33,413 --> 00:23:35,882 Não, não, não, não. Ronson não usa relações públicas. 269 00:23:36,082 --> 00:23:37,926 Além disso, está tudo online se você souber onde procurar. 270 00:23:38,126 --> 00:23:39,386 Sim, tudo bem, mas, 271 00:23:39,586 --> 00:23:40,512 Quero dizer, por que um bilionário, 272 00:23:40,712 --> 00:23:42,847 quem por acaso é casado com Lee Andersen, 273 00:23:43,047 --> 00:23:44,307 me mandando mensagem? 274 00:23:44,507 --> 00:23:47,227 Sim, ele não é. Raio o assistente é. 275 00:23:47,427 --> 00:23:49,104 Além disso, qual é o pior coisa que acontece? 276 00:23:49,304 --> 00:23:50,605 É um hack, e então você limpa seu telefone. 277 00:23:50,805 --> 00:23:51,898 Vamos, eu sei você está com backup. 278 00:23:52,098 --> 00:23:54,192 Não, não, não, não, eu não sei. 279 00:23:54,392 --> 00:23:56,528 Aposto que eles estão acordados para alguma merda escura. 280 00:23:56,728 --> 00:23:58,405 O que você quer dizer? 281 00:23:58,605 --> 00:24:01,533 Dinheiro assim é sempre uma merda escura. 282 00:24:01,733 --> 00:24:04,411 - Você só está com ciúmes, cara. - O que, não... 283 00:24:04,611 --> 00:24:06,288 Tudo bem, eu vou... eu vou Te ligo mais tarde, pessoal. 284 00:24:06,488 --> 00:24:09,407 Mas, hum, envie uma pesquisa e resgatar quando eu desaparecer, certo? 285 00:24:18,625 --> 00:24:20,335 Tudo bem. 286 00:24:45,693 --> 00:24:46,778 Uau. 287 00:24:48,696 --> 00:24:50,540 Darby. 288 00:24:50,740 --> 00:24:52,751 Estou lá fora. 289 00:24:52,951 --> 00:24:54,744 Deixe-me levantar. 290 00:24:58,831 --> 00:25:00,675 Você não quer me ver? 291 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 Estou lá fora. 292 00:25:25,567 --> 00:25:26,618 Porra. 293 00:25:26,818 --> 00:25:28,152 Deixe-me levantar. 294 00:25:53,678 --> 00:25:58,016 Darby. 295 00:26:39,349 --> 00:26:41,317 Olá, Darby. 296 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 Que bom finalmente conhecer você. 297 00:26:45,438 --> 00:26:47,690 Você não vai me convidar para entrar? 298 00:26:49,150 --> 00:26:51,244 Estou aqui em nome de Andy Ronson 299 00:26:51,444 --> 00:26:53,538 para convidar você para seu retiro de 2023. 300 00:26:53,738 --> 00:26:56,249 Uma pequena reunião de mentes. 301 00:26:56,449 --> 00:26:58,835 Um simpósio para discutir o papel da tecnologia 302 00:26:59,035 --> 00:27:01,337 para garantir um futuro humano. 303 00:27:01,537 --> 00:27:04,507 Todas as despesas pagas. Voo, hospedagem, alimentação, 304 00:27:04,707 --> 00:27:06,092 tudo o que você precisar. 305 00:27:06,292 --> 00:27:08,428 O avião parte em duas semanas, 306 00:27:08,628 --> 00:27:10,889 e retorna na semana seguinte. 307 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 Você gostaria de junte-se a nós, Darby? 308 00:27:14,467 --> 00:27:15,977 eu... 309 00:27:16,177 --> 00:27:17,970 Eu estou... 310 00:27:19,555 --> 00:27:20,773 Desculpe, ah... 311 00:27:20,973 --> 00:27:22,442 É só que, hum... 312 00:27:22,642 --> 00:27:24,194 O quê? 313 00:27:24,394 --> 00:27:26,362 Eu realmente não... 314 00:27:26,562 --> 00:27:27,906 tenha as palavras. 315 00:27:28,106 --> 00:27:29,699 Tudo bem. 316 00:27:29,899 --> 00:27:31,075 Andy me apresentou coisas 317 00:27:31,275 --> 00:27:32,952 que me deixou sem palavras também. 318 00:27:33,152 --> 00:27:34,829 Uh... 319 00:27:35,029 --> 00:27:36,539 Sim, tipo o quê? 320 00:27:36,739 --> 00:27:38,124 "Primavera" de Vivaldi. 321 00:27:38,324 --> 00:27:40,460 Beyoncé. 322 00:27:40,660 --> 00:27:42,378 As obras completas de Borges. 323 00:27:42,578 --> 00:27:45,048 A televisão programa Os Simpsons. 324 00:27:45,248 --> 00:27:47,342 Eu amo Os Simpsons. 325 00:27:47,542 --> 00:27:50,178 Eu comi quando cheguei meus dentes do siso saíram. 326 00:27:50,378 --> 00:27:52,797 Você sentiu uma afinidade com Lisa. 327 00:27:53,798 --> 00:27:55,975 É difícil 328 00:27:56,175 --> 00:27:58,344 sendo o mais inteligente pessoa na maioria dos quartos. 329 00:28:01,013 --> 00:28:03,274 Sim. É, hum, 330 00:28:03,474 --> 00:28:05,401 é solitário. 331 00:28:05,601 --> 00:28:07,562 Sim. 332 00:28:09,313 --> 00:28:11,241 Você não ficará sozinho no retiro. 333 00:28:11,441 --> 00:28:13,868 É uma reunião impressionante. 334 00:28:14,068 --> 00:28:15,954 Tenho certeza que você encontrará o outros participantes do retiro 335 00:28:16,154 --> 00:28:18,239 tão fascinante como Lisa Simpson. 336 00:28:20,283 --> 00:28:22,210 Lee Andersen estará lá? 337 00:28:22,410 --> 00:28:23,836 Claro. 338 00:28:24,036 --> 00:28:26,289 Seu trabalho é de grande interesse para Lee e Andy. 339 00:28:27,665 --> 00:28:29,342 O que você me diz, Darby? 340 00:28:29,542 --> 00:28:31,544 Você vai se juntar a nós? 341 00:28:46,976 --> 00:28:47,986 Garoto? 342 00:28:48,186 --> 00:28:49,988 - Ei, pai. - É cedo aí. Você está bem? 343 00:28:50,188 --> 00:28:52,782 Sim, sim, sim. Uh, você está no trabalho? 344 00:28:52,982 --> 00:28:54,951 Eu tenho um caso aqui. Múltiplas lacerações no pescoço. 345 00:28:55,151 --> 00:28:56,369 Cortes limpos. 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,913 Uma facada fatal rompendo a carótida. 347 00:28:59,113 --> 00:29:00,248 - Quão profundo? - Seis polegadas. 348 00:29:00,448 --> 00:29:01,708 - Margens? - Bastante limpo. 349 00:29:01,908 --> 00:29:04,002 Mas o dano tecidual, muito irregular. 350 00:29:04,202 --> 00:29:06,212 A arma entrou obliquamente. 351 00:29:06,412 --> 00:29:07,213 Hematomas no ponto de entrada? 352 00:29:07,413 --> 00:29:08,590 Sim, redondo. 353 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 - Estou pensando... - Chave de fenda. Cabeça chata afiada. 354 00:29:15,296 --> 00:29:17,307 Uh, olha, pai, 355 00:29:17,507 --> 00:29:19,559 algo louco aconteceu. 356 00:29:19,759 --> 00:29:23,479 Hum, então... 357 00:29:23,679 --> 00:29:24,897 Andy Ronson 358 00:29:25,097 --> 00:29:27,400 me convidou para um retiro. 359 00:29:27,600 --> 00:29:28,693 Desculpe, ah, 360 00:29:28,893 --> 00:29:31,029 Andy Ronson, Andy Ronson? 361 00:29:31,229 --> 00:29:32,530 Sim. 362 00:29:32,730 --> 00:29:34,857 Bem, o que você acha que ele quer? 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,786 Bem, eu não sei. 364 00:29:38,986 --> 00:29:40,788 Não sei, acho que é como uma conferência de tecnologia. 365 00:29:40,988 --> 00:29:41,831 Onde? 366 00:29:42,031 --> 00:29:43,166 Hum, eles não te contam. 367 00:29:43,366 --> 00:29:45,627 Por segurança. 368 00:29:45,827 --> 00:29:48,421 Sim. Sim. 369 00:29:48,621 --> 00:29:51,633 Bem, estou orgulhoso de você, garoto. 370 00:29:51,833 --> 00:29:54,719 E você, você vai, certo? 371 00:29:54,919 --> 00:29:57,597 Hum, bem, quero dizer, a última e única vez 372 00:29:57,797 --> 00:29:59,766 que eu estava em um avião, Tive um ataque de pânico. 373 00:29:59,966 --> 00:30:01,351 E... 374 00:30:01,551 --> 00:30:05,188 Eu não sou ótimo por perto pessoas novas, mas, hum, 375 00:30:05,388 --> 00:30:08,516 Quero dizer, você pode dizer não para Andy Ronson? 376 00:30:21,362 --> 00:30:23,406 - Olá, senhorita Hart. - Ei. 377 00:30:47,305 --> 00:30:48,764 Boa sorte. 378 00:30:51,017 --> 00:30:53,111 Olá, Sra. eu vou ver que isso seja aceito. 379 00:30:53,311 --> 00:30:56,239 Oh, hum, não, posso dizer no compartimento. Obrigado. 380 00:30:56,439 --> 00:31:00,118 Ah, claro, mas, há não há compartimentos superiores. 381 00:31:00,318 --> 00:31:03,070 Ah, ah... claro. 382 00:31:10,745 --> 00:31:11,963 Olá, Sra. 383 00:31:12,163 --> 00:31:13,673 Eu sou Todd. 384 00:31:13,873 --> 00:31:15,299 Você estava na minha leitura. 385 00:31:15,499 --> 00:31:17,510 Eu amo o crime verdadeiro. Que bom que você pôde se juntar a nós. 386 00:31:17,710 --> 00:31:19,846 Eu trabalho para o Sr. Ronson. 387 00:31:20,046 --> 00:31:21,514 Eu sou pessoal dele chefe de segurança. 388 00:31:21,714 --> 00:31:22,765 Agora, se você não se importa, nós temos 389 00:31:22,965 --> 00:31:25,184 uma rápida verificação de saúde antes de embarcar. 390 00:31:25,384 --> 00:31:29,055 Apenas um, uh, padrão formulário de consentimento. 391 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 vou fazer um rápido verificação de temperatura para embarcar. 392 00:31:36,604 --> 00:31:38,898 E um cotonete na boca. 393 00:31:43,027 --> 00:31:44,954 Obrigado. Você é tudo bem para ir. 394 00:31:45,154 --> 00:31:47,039 Obrigado. 395 00:31:47,239 --> 00:31:49,876 Sou o capitão Eric. Bem-vindo a bordo. 396 00:31:50,076 --> 00:31:51,535 Obrigado. 397 00:32:21,857 --> 00:32:23,401 Hum, posso sentar aqui? 398 00:32:24,944 --> 00:32:26,654 Não é meu avião. 399 00:32:30,282 --> 00:32:32,627 Eu odeio voar. 400 00:32:32,827 --> 00:32:34,420 Só quero ser antecipadamente sobre isso. 401 00:32:34,620 --> 00:32:37,289 Você está na zona inicial. 402 00:32:38,708 --> 00:32:40,718 Para, tipo, v-vômito? 403 00:32:40,918 --> 00:32:42,011 Provavelmente. 404 00:32:42,211 --> 00:32:43,513 Ah, está tudo bem. 405 00:32:43,713 --> 00:32:45,139 Os fluidos corporais não me assustam. 406 00:32:45,339 --> 00:32:48,476 Você gostaria algum nigiri? Interesse? 407 00:32:48,676 --> 00:32:50,594 Esse, obrigado. 408 00:32:53,848 --> 00:32:54,941 Você é Darby Hart. 409 00:32:55,141 --> 00:32:56,809 Adivinha o que estou lendo? 410 00:32:58,185 --> 00:33:00,238 Sim, meu assistente deu para mim. 411 00:33:00,438 --> 00:33:01,781 Durante anos, estive... 412 00:33:01,981 --> 00:33:03,074 Eu tenho tentado desenvolver um filme sobre 413 00:33:03,274 --> 00:33:05,409 todos os desaparecidos Mulheres negras em D.C. 414 00:33:05,609 --> 00:33:06,911 É de onde eu venho. 415 00:33:07,111 --> 00:33:09,413 Me desculpe, eu sou Martin Mitchell. Eu sou um cineasta. 416 00:33:09,613 --> 00:33:11,916 Martin Mitchell. 417 00:33:12,116 --> 00:33:14,085 Sou um grande fã dos seus filmes. 418 00:33:14,285 --> 00:33:15,753 Eu aprecio isso. Obrigado. 419 00:33:15,953 --> 00:33:17,380 Lu Mei. 420 00:33:17,580 --> 00:33:18,881 Eu sei quem você é. 421 00:33:19,081 --> 00:33:20,591 Você sabia, 422 00:33:20,791 --> 00:33:23,511 LA Times ligou para ela "Sherlock Holmes da Geração Z." 423 00:33:23,711 --> 00:33:25,012 Sim, disse Silver Doe 424 00:33:25,212 --> 00:33:27,306 foi um verdadeiro livro de memórias de crime com o coração batendo. 425 00:33:27,506 --> 00:33:28,975 Sim. 426 00:33:29,175 --> 00:33:31,394 Você é uma criança. 427 00:33:31,594 --> 00:33:33,145 Sou mais velho do que pareço. 428 00:33:33,345 --> 00:33:37,725 Corça Prateada? Sons como um nome pornô. 429 00:33:40,978 --> 00:33:42,488 - Eu estou... -Sian Cruzeiro. 430 00:33:42,688 --> 00:33:45,074 Sim. Ah, me desculpe, você sabe quem você é. 431 00:33:45,274 --> 00:33:46,659 Eu faço. 432 00:33:46,859 --> 00:33:48,870 Quero dizer, você andou na lua. 433 00:33:49,070 --> 00:33:50,872 - Eu fiz. - Sim. 434 00:33:51,072 --> 00:33:53,332 Isso tudo é fascinante, 435 00:33:53,532 --> 00:33:55,835 mas eu preciso dormir 436 00:33:56,035 --> 00:33:57,336 antes que o avião se mova. 437 00:33:57,536 --> 00:33:59,121 Então... 438 00:34:00,539 --> 00:34:02,341 Definitivamente não é Andy. 439 00:34:02,541 --> 00:34:04,760 Discordo. 440 00:34:04,960 --> 00:34:08,139 Tudo bem, os jogos. Adivinhe quem foi convidado por quem. 441 00:34:08,339 --> 00:34:09,640 São nove convidados. 442 00:34:09,840 --> 00:34:11,851 Cinco convidados por Andy, quatro por... 443 00:34:12,051 --> 00:34:13,227 Lee. 444 00:34:13,427 --> 00:34:15,021 De volta ao velho dias, a distinção 445 00:34:15,221 --> 00:34:16,314 entre construtores e não construtores 446 00:34:16,514 --> 00:34:18,149 era muito importante para Andy. 447 00:34:18,349 --> 00:34:20,610 Oh, o que são, hum, o que são construtores? 448 00:34:20,810 --> 00:34:23,154 Pessoas que criam empresas para resolver problemas 449 00:34:23,354 --> 00:34:25,648 criar valor real. 450 00:34:27,149 --> 00:34:28,242 Seu celular, por favor. 451 00:34:28,442 --> 00:34:30,620 Obrigado. 452 00:34:30,820 --> 00:34:34,081 Você pode carregá-lo enquanto você também está nisso? Obrigado. 453 00:34:34,281 --> 00:34:36,742 Claro. Celular? 454 00:34:37,993 --> 00:34:39,879 Isto é, tipo, metade do meu cérebro. 455 00:34:40,079 --> 00:34:41,714 Você o receberá de volta. É para que você possa aproveitar 456 00:34:41,914 --> 00:34:43,591 uma experiência sem dispositivo. 457 00:34:43,791 --> 00:34:45,676 Tudo bem. 458 00:34:45,876 --> 00:34:49,046 vou dar o meu para o chefe da minha segurança. 459 00:34:54,426 --> 00:34:55,895 Tudo isso é realmente necessário? 460 00:34:56,095 --> 00:34:57,563 Você sabe, Andy teve mais 461 00:34:57,763 --> 00:34:59,231 tentativas contra sua vida do que qualquer chefe de estado. 462 00:34:59,431 --> 00:35:02,818 Andy acabou de ter um talento para o dramático. 463 00:35:03,018 --> 00:35:04,236 Mantém-no jovem. 464 00:35:04,436 --> 00:35:06,113 Você sabe, Sian, 465 00:35:06,313 --> 00:35:07,740 seria tão bom se você realmente 466 00:35:07,940 --> 00:35:09,241 nos disse para onde estamos indo. 467 00:35:09,441 --> 00:35:10,534 Meus lábios estão selados, meu amigo. 468 00:35:10,734 --> 00:35:12,370 eu acho está em algum lugar frio. 469 00:35:12,570 --> 00:35:16,832 O piloto estava usando um gola alta e colete de penas. 470 00:35:17,032 --> 00:35:19,961 Sim? Eu ouvi Andy gosta do deserto. 471 00:35:20,161 --> 00:35:21,462 Bem, talvez Andy não escolheu o lugar. 472 00:35:21,662 --> 00:35:22,922 Hum. 473 00:35:23,122 --> 00:35:24,548 Ei, então, 474 00:35:24,748 --> 00:35:26,676 - seu Bill Farrah? - Hum. 475 00:35:26,876 --> 00:35:30,054 Isso não aconteceria ser o Bill Farrah 476 00:35:30,254 --> 00:35:32,640 que faz a arte sob o pseudônimo FANGS, seria? 477 00:35:32,840 --> 00:35:35,768 Sim. Sim, acho que é. 478 00:35:35,968 --> 00:35:39,772 Mas, quero dizer, não temos falado em seis anos, então... 479 00:35:39,972 --> 00:35:42,516 Isso é legal. Quero dizer, isso não é legal, hum... 480 00:35:44,977 --> 00:35:46,529 Olá, Lu Mei. 481 00:35:46,729 --> 00:35:50,149 Eu poderia ter alguns o que você tem? 482 00:35:52,359 --> 00:35:54,695 Nocauteie-se. 483 00:37:18,654 --> 00:37:20,239 Darby. 484 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Achei que íamos morrer. 485 00:37:57,901 --> 00:38:01,322 Conta? Conta? 486 00:38:26,055 --> 00:38:27,848 Conta? 487 00:39:17,856 --> 00:39:18,657 Bom dia. 488 00:39:18,857 --> 00:39:21,535 São 6h46 aqui da manhã. 489 00:39:21,735 --> 00:39:24,788 Menos sete graus Celsius no chão. 490 00:39:24,988 --> 00:39:26,957 Se você não fez as malas jaquetas, não se preocupe. 491 00:39:27,157 --> 00:39:29,585 Sr. Ronson terá tudo esperando por você. 492 00:39:29,785 --> 00:39:32,463 Seus carros estão esperando para levá-lo para Fljot Valley. 493 00:39:32,663 --> 00:39:34,873 Bem-vindo à Islândia. 494 00:40:28,510 --> 00:40:30,304 É rude perguntar o que você faz? 495 00:40:32,055 --> 00:40:35,392 Eu construo cidades inteligentes. Na China. 496 00:40:36,977 --> 00:40:38,445 Em Yinchuan. 497 00:40:38,645 --> 00:40:41,398 Uh, é perto de Pequim. 498 00:40:46,361 --> 00:40:48,497 Você está aqui para vender livros? 499 00:40:48,697 --> 00:40:51,742 Hum, bem, sim. Isso seria ótimo. 500 00:41:03,045 --> 00:41:04,596 Você sabe, hum, 501 00:41:04,796 --> 00:41:07,299 Na verdade, estou aqui para Conheça Lee Andersen. 502 00:41:09,176 --> 00:41:10,352 Hum. 503 00:41:10,552 --> 00:41:12,930 Estamos nos aproximando o Vale Fljot. 504 00:41:58,725 --> 00:42:01,270 Bem-vinda, Sra. Lu Mei. É bom ver você. 505 00:42:03,355 --> 00:42:04,490 Bem-vindo. 506 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 Deixe-me levar suas malas. 507 00:42:50,277 --> 00:42:54,331 Sra. Bem vindo para o Vale Fljot. 508 00:42:54,531 --> 00:42:56,125 Sou Marius, o gerente do hotel. 509 00:42:56,325 --> 00:42:57,918 Se você precisar de alguma coisa durante toda a sua estadia, 510 00:42:58,118 --> 00:43:00,003 por favor saiba que nós estão todos aqui para ajudar. 511 00:43:00,203 --> 00:43:01,380 Obrigado. 512 00:43:01,580 --> 00:43:03,924 Esta é a sua chave do anel. 513 00:43:04,124 --> 00:43:06,218 Isso lhe concederá entrada em seu quarto, 514 00:43:06,418 --> 00:43:09,388 bem como o spa, o banhos, dentro e fora. 515 00:43:09,588 --> 00:43:12,141 Claro, existem privados seções do hotel, 516 00:43:12,341 --> 00:43:14,643 e seu anel não vai conceder-lhe acesso a eles. 517 00:43:14,843 --> 00:43:16,603 Você está no quarto 8. 518 00:43:16,803 --> 00:43:20,140 Apenas no topo do escadas, à direita. 519 00:43:21,642 --> 00:43:23,068 Obrigado. 520 00:43:23,268 --> 00:43:25,612 Ah, Lu Mei. 521 00:43:25,812 --> 00:43:27,406 Por favor, por aqui. 522 00:43:27,606 --> 00:43:29,149 Como foi seu voo? 523 00:44:05,185 --> 00:44:06,728 Hum. 524 00:44:23,787 --> 00:44:24,713 O que? 525 00:44:24,913 --> 00:44:27,174 Olá, Darby. 526 00:44:27,374 --> 00:44:28,967 Como posso ajudá-lo? 527 00:44:29,167 --> 00:44:31,336 - Raio? - Sou seu assistente de IA. 528 00:44:32,963 --> 00:44:34,598 Eu sei. Nós nos conhecemos antes. 529 00:44:34,798 --> 00:44:36,892 Isso mesmo. eu entreguei O convite de Andy. 530 00:44:37,092 --> 00:44:39,061 Estamos felizes por você estar aqui. 531 00:44:39,261 --> 00:44:41,772 Andy vê isso como um ártico teste para meu desenvolvimento. 532 00:44:41,972 --> 00:44:44,850 Boa música. 533 00:44:46,351 --> 00:44:47,444 Uau, isso é café? 534 00:44:47,644 --> 00:44:49,613 A cafeína é boa para o jet lag. 535 00:44:49,813 --> 00:44:52,324 O frigobar é tudo de cortesia. 536 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 Espere, então tudo isso é grátis? 537 00:45:01,825 --> 00:45:04,878 Então, espere. Posso ver você gosta antes? 538 00:45:05,078 --> 00:45:06,421 Certamente. 539 00:45:06,621 --> 00:45:08,131 Você pode ativar a projeção 540 00:45:08,331 --> 00:45:10,917 ou você pode experimentar Ronson Visão na sua mesa de cabeceira. 541 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Hum. 542 00:45:23,889 --> 00:45:25,857 Uau. 543 00:45:26,057 --> 00:45:28,485 Eu vou te ajudar a conseguir conhecer o hotel, 544 00:45:28,685 --> 00:45:30,654 e eu posso repassar o itinerário pelos próximos cinco dias. 545 00:45:30,854 --> 00:45:33,365 O que há no agenda para hoje à noite? 546 00:45:33,565 --> 00:45:35,158 Um jantar de boas-vindas. 547 00:45:35,358 --> 00:45:36,868 Você gostaria de conheça as biografias 548 00:45:37,068 --> 00:45:38,579 dos convidados sentados para ambos os lados de você? 549 00:45:38,779 --> 00:45:40,163 Claro. 550 00:45:40,363 --> 00:45:41,915 À sua esquerda estará ser David Alvarez, 551 00:45:42,115 --> 00:45:43,250 nascido na Argentina. 552 00:45:43,450 --> 00:45:44,835 Na lista Midas da revista Forbes 553 00:45:45,035 --> 00:45:46,315 para os dez maiores capitalistas de risco. 554 00:46:19,277 --> 00:46:22,280 - Obrigado. - Stacy. 555 00:46:25,158 --> 00:46:28,411 ♪ Você consegue encontrar? ♪ 556 00:46:30,288 --> 00:46:31,790 Lee. 557 00:46:33,583 --> 00:46:34,718 ♪ A porta tem formato como um quadrado? ♪ 558 00:46:34,918 --> 00:46:37,546 ♪ Não, tem formato como um retângulo ♪ 559 00:47:05,615 --> 00:47:08,835 Eu li sobre o seu ativismo no Brasil. Destemido. 560 00:47:09,035 --> 00:47:10,462 Quero dizer, você estava quase fugir da estrada. 561 00:47:10,662 --> 00:47:12,673 Quase. Hum. 562 00:47:12,873 --> 00:47:15,092 Montamos um verdadeiro luta em Paragominas. 563 00:47:15,292 --> 00:47:17,219 Você sabe, eu tive um reputação naquele momento 564 00:47:17,419 --> 00:47:18,929 para conseguir financiamento para os grupos 565 00:47:19,129 --> 00:47:20,347 isso poderia realmente minar os madeireiros. 566 00:47:20,547 --> 00:47:21,640 Com o aplicativo deepfake, 567 00:47:21,840 --> 00:47:23,475 Posso fazer você dizer qualquer coisa. 568 00:47:23,675 --> 00:47:25,644 Literalmente qualquer coisa. E você está em toda a Internet 569 00:47:25,844 --> 00:47:28,522 então eu nem preciso de um amostra de sua voz. Aqui. 570 00:47:28,722 --> 00:47:32,183 Fodam-se os terráqueos. Estou indo para Marte, vadias. 571 00:47:34,185 --> 00:47:35,362 Eu não pareço assim. 572 00:47:35,562 --> 00:47:37,772 Sim, você quer. Dê-me algum crédito. 573 00:47:39,107 --> 00:47:41,201 Como você conseguiu seu telefone além de Andy? 574 00:47:41,401 --> 00:47:43,320 Bem-vindo. 575 00:47:44,946 --> 00:47:46,707 Bem-vindo. 576 00:47:46,907 --> 00:47:50,168 É tão emocionante vejo todos vocês aqui. 577 00:47:50,368 --> 00:47:52,629 Isto não foi fácil grupo para montar, 578 00:47:52,829 --> 00:47:55,549 então os próximos dias são vai ser muito precioso. 579 00:47:55,749 --> 00:47:56,675 Pai! 580 00:47:56,875 --> 00:47:59,127 Ei. 581 00:48:00,211 --> 00:48:02,139 Este é meu filho Zoomer. 582 00:48:02,339 --> 00:48:04,766 Ele me pressionou muito para se juntar a nós para jantar. 583 00:48:04,966 --> 00:48:07,594 E esta é Lee, minha esposa. 584 00:48:09,346 --> 00:48:10,981 Espero que todos vocês sinta-se em casa aqui. 585 00:48:11,181 --> 00:48:14,526 Andy escolheu este vale para as fontes termais, 586 00:48:14,726 --> 00:48:16,611 então se todos vocês se juntarem a nós para um banho depois do jantar, 587 00:48:16,811 --> 00:48:20,365 Eu posso te prometer, você vai durma como um bebê esta noite. 588 00:48:20,565 --> 00:48:22,325 Minha esposa diz 589 00:48:22,525 --> 00:48:24,786 esta é a única maneira que eu conheço como tirar férias, 590 00:48:24,986 --> 00:48:27,080 que é basicamente manter trabalhando, apenas com outras pessoas. 591 00:48:27,280 --> 00:48:28,915 Como sempre, ela está 592 00:48:29,115 --> 00:48:31,460 muito preciso sobre meus vícios. 593 00:48:31,660 --> 00:48:33,462 Foi por isso que me casei com ela. 594 00:48:33,662 --> 00:48:36,465 Pensei que tinha me casado com você. 595 00:48:36,665 --> 00:48:37,916 Então, hum... 596 00:48:39,876 --> 00:48:41,720 Eu conheci alguns meus amigos mais próximos 597 00:48:41,920 --> 00:48:44,389 durante esses retiros. 598 00:48:44,589 --> 00:48:46,349 E algumas inovações incríveis 599 00:48:46,549 --> 00:48:48,894 surgiram de esses encontros. 600 00:48:49,094 --> 00:48:51,688 É realmente incrível o que as pessoas podem oferecer ao mundo 601 00:48:51,888 --> 00:48:53,515 com suporte adequado. 602 00:48:56,267 --> 00:48:58,737 Estou emergindo do isolamento 603 00:48:58,937 --> 00:49:01,106 dos últimos anos com algumas surpresas. 604 00:49:02,357 --> 00:49:04,075 O primeiro, você já conheci: Ray. 605 00:49:04,275 --> 00:49:05,243 Ele está na fase beta, 606 00:49:05,443 --> 00:49:07,829 mas acho que o dele introdução ao mundo 607 00:49:08,029 --> 00:49:10,665 poderia ser algo de uma revelação. 608 00:49:10,865 --> 00:49:13,794 Assistente pessoal, professor, terapeuta. 609 00:49:13,994 --> 00:49:16,171 Algumas pessoas iriam refira-se a ele como 610 00:49:16,371 --> 00:49:17,631 inteligência artificial. 611 00:49:17,831 --> 00:49:19,508 prefiro o termo... 612 00:49:19,708 --> 00:49:22,127 - inteligência alternativa. - Inteligência alternativa. 613 00:49:26,423 --> 00:49:29,518 A segunda surpresa 614 00:49:29,718 --> 00:49:32,095 está, uh, trazendo você todos aqui para a Islândia. 615 00:49:33,847 --> 00:49:35,398 Agora, vocês são as primeiras pessoas 616 00:49:35,598 --> 00:49:37,818 para ficar neste hotel. 617 00:49:38,018 --> 00:49:40,278 E a razão pela qual eu construí 618 00:49:40,478 --> 00:49:42,239 é porque eu acredito 619 00:49:42,439 --> 00:49:44,574 estamos em um dos últimos verdadeiros 620 00:49:44,774 --> 00:49:47,786 restaram grandes áreas de deserto. 621 00:49:47,986 --> 00:49:51,164 Não, por favor, não dê isso a ele. 622 00:49:51,364 --> 00:49:53,625 - Desculpe. - Desculpe. 623 00:49:53,825 --> 00:49:56,169 No momento em que isso o pequenino tem 18 anos, 624 00:49:56,369 --> 00:49:58,171 este planeta que chamamos de lar 625 00:49:58,371 --> 00:50:00,290 poderia ter passado do ponto sem retorno. 626 00:50:01,624 --> 00:50:04,594 200 milhões de clima refugiados projectados até 2050. 627 00:50:04,794 --> 00:50:06,888 26 trilhões 628 00:50:07,088 --> 00:50:08,974 em danos causados por tempestades, 629 00:50:09,174 --> 00:50:13,019 incêndios florestais e secas até 2070. 630 00:50:13,219 --> 00:50:16,022 Os fatos são histéricos, mas eles são precisos. 631 00:50:16,222 --> 00:50:18,233 Eles são fatos. 632 00:50:18,433 --> 00:50:21,528 Margaret Atwood disse em um artigo 633 00:50:21,728 --> 00:50:24,114 que quanto mais nos aproximamos à crise climática, 634 00:50:24,314 --> 00:50:25,574 quanto menos opções tivermos, 635 00:50:25,774 --> 00:50:27,409 mas ainda temos alguns, 636 00:50:27,609 --> 00:50:29,277 e temos que comece a fazê-los. 637 00:50:30,570 --> 00:50:32,706 Agora, alguns de vocês são tecnólogos, 638 00:50:32,906 --> 00:50:35,834 alguns de vocês estão profundamente crítico da tecnologia. 639 00:50:36,034 --> 00:50:38,044 Alguns de vocês têm 640 00:50:38,244 --> 00:50:40,672 diplomas de designer, alguns dos você largou a faculdade 641 00:50:40,872 --> 00:50:43,884 como eu fiz, mas todos sentado aqui nesta mesa 642 00:50:44,084 --> 00:50:47,220 é um pensador original. 643 00:50:47,420 --> 00:50:49,264 É por isso que você está aqui. 644 00:50:49,464 --> 00:50:50,891 E é um pensamento original, 645 00:50:51,091 --> 00:50:52,309 mais que dinheiro, 646 00:50:52,509 --> 00:50:55,020 óleo, ou mesmo água, 647 00:50:55,220 --> 00:50:58,481 que determinará se há um futuro a ser alcançado. 648 00:50:58,681 --> 00:51:02,777 Oliver, trabalhando com robótica 649 00:51:02,977 --> 00:51:07,157 isso está além da ciência ficção que li quando criança. 650 00:51:07,357 --> 00:51:09,326 Ziba foi pioneira no uso 651 00:51:09,526 --> 00:51:10,952 de criptografia ponta a ponta da mensagem 652 00:51:11,152 --> 00:51:12,913 em seu ativismo no Irã. 653 00:51:13,113 --> 00:51:14,372 E Sian, 654 00:51:14,572 --> 00:51:15,790 que começou como médico, 655 00:51:15,990 --> 00:51:18,209 poderia ser o único a salvar todos nós com sua pesquisa 656 00:51:18,409 --> 00:51:22,413 na ideia de colonizando a lua. 657 00:51:23,748 --> 00:51:25,800 Todos que eu convidei aqui 658 00:51:26,000 --> 00:51:28,345 tem algo extraordinário 659 00:51:28,545 --> 00:51:30,931 oferecer ao grupo. 660 00:51:31,131 --> 00:51:32,882 E se Lee convidou você... 661 00:51:35,510 --> 00:51:37,512 Eu não tenho ideia do que você está fazendo aqui. 662 00:51:41,683 --> 00:51:43,101 Vamos. 663 00:51:47,564 --> 00:51:48,949 Eu disse a você. 664 00:51:49,149 --> 00:51:51,451 Você acertou em cheio. 665 00:51:51,651 --> 00:51:54,487 Definitivamente não ele. 666 00:52:14,799 --> 00:52:15,892 Você está bem? 667 00:52:16,092 --> 00:52:17,560 Hum-hmm. 668 00:52:17,760 --> 00:52:18,853 Você está bem, aí? 669 00:52:19,053 --> 00:52:20,188 Hum-hmm. 670 00:52:20,388 --> 00:52:22,273 Bom trabalho, doutor. 671 00:52:22,473 --> 00:52:23,733 Quase perdemos você aí, garoto. 672 00:52:23,933 --> 00:52:25,977 Você está bem? 673 00:52:27,687 --> 00:52:30,565 Lee, você faria isso? 674 00:52:33,359 --> 00:52:36,997 Para... encontrar uma saída. 675 00:52:37,197 --> 00:52:38,331 Saúde. 676 00:52:38,531 --> 00:52:39,749 - Saúde. - Junto. 677 00:52:39,949 --> 00:52:41,584 Saúde. 678 00:52:41,784 --> 00:52:45,255 Saúde. 679 00:52:45,455 --> 00:52:48,541 Saúde. 680 00:52:55,673 --> 00:52:58,593 Olá, Darby Hart. 681 00:53:03,181 --> 00:53:05,600 Olá, Bill. 682 00:53:14,442 --> 00:53:15,785 Eu sou médico. 683 00:53:15,985 --> 00:53:17,954 Oh. 684 00:53:18,154 --> 00:53:20,290 Ah, eu posso ver isso. Tudo bem. 685 00:53:20,490 --> 00:53:22,751 Hum, sim, momento perfeito, 686 00:53:22,951 --> 00:53:24,294 na verdade, você sabe? 687 00:53:24,494 --> 00:53:26,379 Eu tenho tido alguns problemas com o peito neste frio. 688 00:53:26,579 --> 00:53:27,714 Você se importa de dar uma olhada? 689 00:53:27,914 --> 00:53:30,550 - Sim, claro. - Sim? Tudo bem. 690 00:53:30,750 --> 00:53:32,927 Você é jovem para ser um médico. Quantos anos você tem? 691 00:53:33,127 --> 00:53:36,473 Cinco anos, nove meses, 20 dias e... 692 00:53:36,673 --> 00:53:40,643 - 27 segundos. - 27. Tudo bem, perfeito, ótimo. 693 00:53:40,843 --> 00:53:43,680 Ok, o que você precisa de mim para... você quer que eu...? 694 00:53:49,394 --> 00:53:50,570 O que? 695 00:53:50,770 --> 00:53:52,697 - Seu coração está batendo muito rápido. - Realmente? 696 00:53:52,897 --> 00:53:54,908 Aqui, deixe-me dar a você algo para ajudar. 697 00:53:55,108 --> 00:53:58,152 Acho que não, mas... 698 00:53:59,737 --> 00:54:02,907 Zoomer, você quer venha e sente-se? 699 00:54:07,120 --> 00:54:09,005 - Obrigado. - De nada. 700 00:54:09,205 --> 00:54:10,915 Sim. 701 00:54:16,045 --> 00:54:18,214 Aí está. 702 00:55:19,317 --> 00:55:20,702 Ei. 703 00:55:20,902 --> 00:55:23,580 - Eu sou Ziba. - Oh. Ei. 704 00:55:23,780 --> 00:55:24,914 Oi. 705 00:55:25,114 --> 00:55:26,082 Darby, certo? 706 00:55:26,282 --> 00:55:28,209 Ah, sim. Sim. 707 00:55:28,409 --> 00:55:30,745 Eu estive saindo aqui esperando encontrar FANGS. 708 00:55:31,829 --> 00:55:35,049 Eu não posso acreditar que ele está neste retiro. 709 00:55:35,249 --> 00:55:38,344 Bem, eu sou moralmente contra esse tipo de riqueza, 710 00:55:38,544 --> 00:55:42,098 mas admirei sua arte, h-seu trabalho, por tantos anos 711 00:55:42,298 --> 00:55:45,727 e tentei me conectar com ele, e era impossível, 712 00:55:45,927 --> 00:55:47,604 então, quando soube que ele estava vindo, 713 00:55:47,804 --> 00:55:49,606 eu não poderia deixar de aceitar o convite. 714 00:55:49,806 --> 00:55:51,691 E é assim que esses idiotas pegam você. 715 00:55:51,891 --> 00:55:53,193 Sim. 716 00:55:53,393 --> 00:55:55,862 Com jantares no destino e aviões particulares e... 717 00:55:56,062 --> 00:55:58,907 Não, não, não escute para ela, ela é uma má influência. 718 00:55:59,107 --> 00:56:00,617 - Não? - Não. 719 00:56:00,817 --> 00:56:03,703 Você acha que Andy está fazendo tudo isso para merdas e risadas? 720 00:56:03,903 --> 00:56:04,954 Sim. 721 00:56:05,154 --> 00:56:06,414 Huh? 722 00:56:06,614 --> 00:56:08,124 Este é um homem cujo produto é lançado 723 00:56:08,324 --> 00:56:10,501 são mais esperados do que filmes de sustentação. 724 00:56:10,701 --> 00:56:13,713 Ele tem planos para alguma coisa. 725 00:56:13,913 --> 00:56:16,174 - Como o que? - Eu estava contando tudo isso a ele... 726 00:56:16,374 --> 00:56:18,092 a coisa parece uma audição. 727 00:56:18,292 --> 00:56:21,012 Você sabe o que eu quero dizer? Apoio, financiamento... 728 00:56:21,212 --> 00:56:23,806 Mas por que Darby está aqui, então? Quero dizer, 729 00:56:24,006 --> 00:56:25,642 Andy não está fazendo teste ela para financiar seu próximo livro. 730 00:56:25,842 --> 00:56:26,976 eu não sei por que Darby está aqui. 731 00:56:27,176 --> 00:56:31,180 Talvez Andy ame ele algum crime verdadeiro. 732 00:56:33,057 --> 00:56:36,611 Você sabe que o livro dela é sobre ela viagem com FANGS, certo? 733 00:56:36,811 --> 00:56:38,071 Você o conhece? 734 00:56:38,271 --> 00:56:40,782 Hum, eu o conhecia 735 00:56:40,982 --> 00:56:43,493 há muito tempo. 736 00:56:43,693 --> 00:56:46,037 Ele simplesmente era conhecido como Bill naquela época. 737 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 - Sim. - Huh. 738 00:56:52,160 --> 00:56:55,713 Eu vou me entregar, hum, mas, hum... Boa noite. 739 00:56:55,913 --> 00:56:57,832 Boa noite. 740 00:57:15,183 --> 00:57:16,976 Você não está pronto para o quebra-gelo? 741 00:57:18,686 --> 00:57:19,770 Oh! 742 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 Você quer tomar uma bebida? 743 00:57:28,112 --> 00:57:29,238 Não. 744 00:57:30,823 --> 00:57:32,325 Tanto faz, cara. 745 00:57:33,826 --> 00:57:35,745 Talvez uma caminhada? 746 00:57:40,917 --> 00:57:43,127 Sim, eu pensei seu livro ficou lindo. 747 00:57:44,212 --> 00:57:46,014 {\an8}Especialmente as coisas de antes do caso. 748 00:57:46,214 --> 00:57:49,434 {\an8}Sabe, crescer em no necrotério com seu pai, 749 00:57:49,634 --> 00:57:52,595 {\an8}e crescer sem mãe. 750 00:57:53,888 --> 00:57:55,857 Como você estava com ciúmes das crianças na escola 751 00:57:56,057 --> 00:57:57,442 com aqueles elaborados almoços embalados 752 00:57:57,642 --> 00:57:59,685 de mães que se importavam. 753 00:58:00,686 --> 00:58:02,905 Sim, eu percebi que você tinha que ser sua própria mãe, 754 00:58:03,105 --> 00:58:05,867 e até mesmo seu próprio pai, e isso faz você realmente... 755 00:58:06,067 --> 00:58:09,153 muito difícil e realmente frágil ao mesmo tempo. 756 00:58:12,323 --> 00:58:14,876 Você sabe, eu sempre me preocupei com isso havia algo, tipo, barato 757 00:58:15,076 --> 00:58:17,420 sobre o que fizemos juntos. 758 00:58:17,620 --> 00:58:19,797 Ou, tipo, lascivo, 759 00:58:19,997 --> 00:58:23,301 mas isso foi estúpido. 760 00:58:23,501 --> 00:58:27,096 Você queria ter certeza de que não um caiu pelas rachaduras. 761 00:58:27,296 --> 00:58:30,308 Achei que o livro era arte. 762 00:58:30,508 --> 00:58:32,226 Eu acho que como um dos o mais célebre 763 00:58:32,426 --> 00:58:33,728 artistas guerrilheiros vivos, 764 00:58:33,928 --> 00:58:35,888 você seria o árbitro. 765 00:58:36,889 --> 00:58:39,809 Não, foi apenas o que eu senti quando fechei o livro. 766 00:58:41,978 --> 00:58:43,946 Por que você veio? 767 00:58:44,146 --> 00:58:47,283 Não pensei que isso fosse realmente sua multidão. 768 00:58:47,483 --> 00:58:49,744 Eu criei esta instalação que deu um grande golpe 769 00:58:49,944 --> 00:58:52,038 no Vale do Silício chamado Insano Artificial... 770 00:58:52,238 --> 00:58:54,123 Eu sei o que é artificial A loucura é. 771 00:58:54,323 --> 00:58:55,825 Oh sim? 772 00:58:57,285 --> 00:59:00,129 Uh, de qualquer forma, eu acho... 773 00:59:00,329 --> 00:59:01,631 Eu acho que Andy pensei que tinha coragem. 774 00:59:01,831 --> 00:59:06,544 Tipo, do tipo útil, então, eu não sei. 775 00:59:11,132 --> 00:59:12,925 Por que você está realmente aqui? 776 00:59:14,844 --> 00:59:17,355 - Eu esqueci disso. - Esqueceu o quê? 777 00:59:17,555 --> 00:59:20,182 É difícil colocar qualquer coisa mas a verdade passou por você. 778 00:59:25,605 --> 00:59:27,815 Eu vim por causa do Lee. 779 00:59:32,695 --> 00:59:34,914 Você conhece Lee? 780 00:59:35,114 --> 00:59:36,782 Sim. 781 00:59:54,091 --> 00:59:56,310 Você parece que já tem muita coisa em mente. 782 00:59:56,510 --> 00:59:58,521 Sim, eu quero. 783 00:59:58,721 --> 01:00:00,857 Eu realmente quero. 784 01:00:01,057 --> 01:00:02,608 Não saberia onde para começar, no entanto. 785 01:00:02,808 --> 01:00:05,311 - Hum. - Você sabe? 786 01:00:09,023 --> 01:00:10,950 Construindo tudo isso quando você posso simplesmente deitar na neve 787 01:00:11,150 --> 01:00:14,203 e procure gratuitamente. 788 01:00:14,403 --> 01:00:16,405 É uma farsa. 789 01:00:17,865 --> 01:00:19,825 Por que você foi embora? 790 01:00:22,370 --> 01:00:25,006 Você me assustou. 791 01:00:25,206 --> 01:00:27,300 - Barato. - Não, acho que nós dois sabemos 792 01:00:27,500 --> 01:00:30,970 Eu nunca poderia ter sido tão corajoso como você precisava que eu fosse. 793 01:00:31,170 --> 01:00:32,346 Mas também... 794 01:00:32,546 --> 01:00:34,382 Também o quê? 795 01:00:36,300 --> 01:00:38,603 Além disso, o que você pensa de tanta coragem em si mesmo, 796 01:00:38,803 --> 01:00:42,773 Eu estou... eu não estou claro que é isso. 797 01:00:42,973 --> 01:00:44,975 O que é isso, então? 798 01:00:47,311 --> 01:00:49,146 Qual é a pressa? Nós temos tenho a semana inteira. 799 01:00:56,028 --> 01:01:00,166 Além disso, pensei que talvez você só gosto de mulheres. 800 01:01:00,366 --> 01:01:03,753 Bill, todas as mulheres realmente só gosto de mulheres. 801 01:01:03,953 --> 01:01:06,088 Assim como todos os homens realmente só gosto de homens. 802 01:01:06,288 --> 01:01:08,007 Então eles inventaram tudo do esporte profissional 803 01:01:08,207 --> 01:01:09,810 então eles poderiam ser íntimos um do outro. 804 01:01:12,837 --> 01:01:14,630 OK. 805 01:01:16,549 --> 01:01:18,759 Venha se aquecer comigo. 806 01:01:20,761 --> 01:01:21,812 Não. 807 01:01:22,012 --> 01:01:24,482 Não, realmente, eu preciso te contar uma coisa. 808 01:01:24,682 --> 01:01:26,526 O que, você tem meu código nuclear, 809 01:01:26,726 --> 01:01:28,853 e você acha que eu sou vou te foder por isso? 810 01:01:32,732 --> 01:01:35,076 Você me assusta, Darby. 811 01:01:35,276 --> 01:01:36,786 Porque, você sabe, você me deixou muitas vezes 812 01:01:36,986 --> 01:01:39,372 antes de eu deixar você, e eu nem pense que você sabe 813 01:01:39,572 --> 01:01:42,283 por que ou como ou quando. 814 01:01:44,034 --> 01:01:47,037 Foi muito difícil estar amar alguém assim. 815 01:01:51,041 --> 01:01:53,461 Estou em 11 se você mude de ideia. 816 01:02:43,135 --> 01:02:44,353 Raio? 817 01:02:44,553 --> 01:02:46,889 Posso preparar um banho quente para você? 818 01:02:48,933 --> 01:02:50,359 Você leu minha mente. 819 01:02:50,559 --> 01:02:52,278 Corpo, na verdade. 820 01:02:52,478 --> 01:02:54,614 Não seja fofo. 821 01:02:54,814 --> 01:02:57,408 Do seu anel. Temperatura, frequência cardíaca. 822 01:02:57,608 --> 01:02:59,443 E, claro, aí está o clima. 823 01:03:06,075 --> 01:03:08,586 Uau, Ray. Isso é legal. 824 01:03:08,786 --> 01:03:12,923 Não, deveria estar quente, 102 graus Fahrenheit. 825 01:03:13,123 --> 01:03:14,884 Certo. Sim. 826 01:03:15,084 --> 01:03:17,211 Quente. 827 01:05:26,966 --> 01:05:30,311 ♪ Eu era um lunático ♪ 828 01:05:30,511 --> 01:05:34,848 ♪ Dos dias graciosos ♪ 829 01:05:36,225 --> 01:05:38,152 - Ah, desculpe. - Calma aí. 830 01:05:38,352 --> 01:05:41,313 ♪ Eu costumava me sentir desanimado ♪ 831 01:05:43,107 --> 01:05:46,276 ♪ E noites tão agitadas ♪ 832 01:05:48,529 --> 01:05:50,289 ♪ Meu coração dolorido... ♪ 833 01:05:50,489 --> 01:05:53,367 Bill, é o Darby. 834 01:05:56,996 --> 01:05:58,372 Conta. 835 01:06:18,392 --> 01:06:21,937 ♪ Chega de eu te amo ♪ 836 01:06:23,981 --> 01:06:28,694 ♪ As mudanças estão mudando fora das palavras ♪ 837 01:06:39,413 --> 01:06:42,958 ♪ Eu costumava ter demônios em meu... ♪ 838 01:06:44,376 --> 01:06:45,502 Conta? 839 01:07:26,794 --> 01:07:28,796 O que? 840 01:07:44,269 --> 01:07:46,155 Conta? Conta... 841 01:07:46,355 --> 01:07:47,907 Fique aqui comigo. 842 01:07:48,107 --> 01:07:49,450 Você fica aqui. 843 01:07:49,650 --> 01:07:51,160 O que aconteceu? 844 01:07:51,360 --> 01:07:53,120 eu... 845 01:07:53,320 --> 01:07:56,156 Conta? 846 01:07:59,827 --> 01:08:01,870 Conta? Conta... 847 01:08:04,706 --> 01:08:06,834 Bill, vou procurar ajuda. 848 01:08:09,169 --> 01:08:10,838 Darby... 849 01:08:11,922 --> 01:08:13,807 Sim? 850 01:08:14,007 --> 01:08:16,051 Eu preciso que você fique. 851 01:08:37,614 --> 01:08:41,669 {\an8}♪ A língua está me deixando ♪ 852 01:08:41,869 --> 01:08:45,080 {\an8}♪ Chega de eu te amo ♪ 853 01:08:47,082 --> 01:08:49,843 {\an8}♪ A língua está me deixando ♪ 854 01:08:50,043 --> 01:08:52,588 {\an8}♪ Em silêncio ♪ 855 01:08:53,589 --> 01:08:57,643 {\an8}♪ Chega de eu te amo ♪ 856 01:08:57,843 --> 01:09:02,472 {\an8}♪ As alterações são mudando para fora. ♪