1 00:00:09,990 --> 00:00:13,090 Traduzido por psykopeon para LaTeam@TaMère 2 00:00:36,090 --> 00:00:39,680 Se você quiser ouvir o coral da Universidade Mount Peacemore. 3 00:00:39,780 --> 00:00:42,140 Eles vão cantar amanhã de manhã em ambos os escritórios 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,480 da Igreja San Giulia em Bradley. 5 00:00:44,580 --> 00:00:46,930 Às 9h e às 11h 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,280 E agora, previsões meteorológicas. 7 00:00:49,380 --> 00:00:53,350 O que podemos esperar esta noite? Dusty, teremos um Natal branco? 8 00:00:53,450 --> 00:00:57,840 Sinto muito, a onda de ar quente continuará até a próxima semana. 9 00:00:57,940 --> 00:01:01,060 Com picos de 10 graus, é mais provável que haja chuveiros 10 00:01:01,160 --> 00:01:04,400 em vez do risco de neve. 11 00:01:04,500 --> 00:01:07,670 - Chuva no Natal. - Não me conte sobre isso. 12 00:01:07,770 --> 00:01:09,420 Não serão tempestades fortes. 13 00:01:09,520 --> 00:01:12,200 Você deve ser capaz de passar tenham boas férias. 14 00:01:12,300 --> 00:01:14,680 Esperamos que o Papai Noel ainda vai passar. 15 00:01:14,780 --> 00:01:17,200 - Não devemos perder a esperança. - Tudo bem. Muito bom. 16 00:01:17,300 --> 00:01:19,640 De todos nós aqui do Canal 13. 17 00:01:19,740 --> 00:01:22,100 Desejamos-lhe o melhor Férias de Natal... 18 00:01:22,200 --> 00:01:24,220 Chega dessa besteira. 19 00:01:24,320 --> 00:01:25,520 Amém. 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,810 Espere! Deixe isso por um segundo. 21 00:01:30,910 --> 00:01:35,643 Agora voltamos à conclusão de "O Conto de Natal dos Hipopótamos". 22 00:01:36,720 --> 00:01:38,930 Estou feliz como um anjo! 23 00:01:39,030 --> 00:01:41,780 Estou tão feliz quanto um estudante! 24 00:01:41,880 --> 00:01:44,680 Sou leve como uma pena! 25 00:01:47,460 --> 00:01:50,727 Leve como uma pena? Acho que não, meu amigo. 26 00:01:51,070 --> 00:01:53,300 Eu amo esses hipopótamos. 27 00:01:55,020 --> 00:01:56,630 Bobby também os amava. 28 00:01:59,850 --> 00:02:01,850 Eu sei que ele os amava, Tom. 29 00:02:04,540 --> 00:02:07,470 E então, como diz o pequeno hipopótamo. 30 00:02:07,570 --> 00:02:10,110 Deus abençoe cada um de nós. 31 00:02:10,210 --> 00:02:12,170 Sim, Deus nos abençoe. 32 00:02:16,440 --> 00:02:19,840 Desculpe, acho que tenho poeira nos olhos. 33 00:02:40,260 --> 00:02:43,620 É o último, Estou falando sério desta vez. 34 00:02:44,450 --> 00:02:46,250 Porteiro. 35 00:02:56,560 --> 00:02:58,280 Onde é o banheiro ? 36 00:03:07,340 --> 00:03:08,540 OBRIGADO. 37 00:03:18,720 --> 00:03:21,787 O que você colocou na minha cerveja, Eddie? 38 00:03:29,260 --> 00:03:31,070 Olá, Sam, é o Eddie. 39 00:03:31,660 --> 00:03:36,460 Não, Tom não tenta mais suicídio já há algumas horas. 40 00:03:36,980 --> 00:03:38,660 Não, é um cara que acabou de chegar. 41 00:03:38,760 --> 00:03:40,460 Ele parece suspeito. 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,840 Ele fede a merda e ele está coberto de sangue. 43 00:03:44,400 --> 00:03:47,667 Não, ele apenas perguntou para usar o banheiro. 44 00:04:13,240 --> 00:04:15,360 Você tem que segurar até o que Sam acontece. 45 00:04:15,460 --> 00:04:17,130 Boa sorte. 46 00:04:17,230 --> 00:04:20,150 Ok, Sam, vamos tentar... mas faça isso rapidamente. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,580 Ei, amigo! 48 00:04:24,400 --> 00:04:28,200 Você não pode evitar banheiros sem comprar nada. 49 00:04:28,930 --> 00:04:30,200 O que você tem? 50 00:04:30,930 --> 00:04:32,130 Cerveja. 51 00:04:36,160 --> 00:04:40,400 Estou de bom humor... por que não algo sazonal. 52 00:04:40,500 --> 00:04:41,630 Sim. 53 00:04:41,730 --> 00:04:44,263 Deixe-me ver o que posso fazer. 54 00:04:56,500 --> 00:04:59,167 Então o que aconteceu com você? 55 00:05:00,710 --> 00:05:02,170 Nada de extraordinário... 56 00:05:02,270 --> 00:05:03,980 Só vou sair para tomar uma bebida. 57 00:05:04,080 --> 00:05:06,860 Mas você está coberto de sangue e você cheira pior do que eu. 58 00:05:06,960 --> 00:05:09,310 Aqui está sua cerveja maluca. 59 00:05:09,760 --> 00:05:14,093 - Cerveja Chochotte. - É melhor do que a urina que você bebe! 60 00:05:18,170 --> 00:05:19,980 Então, o que é esse sangue? 61 00:05:26,120 --> 00:05:27,630 Eu sou o concierge. 62 00:05:27,730 --> 00:05:29,597 Eu trabalho na universidade. 63 00:05:30,110 --> 00:05:32,510 Eu tinha muito trabalho a fazer. 64 00:05:33,630 --> 00:05:35,110 Mais do que o normal. 65 00:05:36,450 --> 00:05:38,620 A grande correria antes das férias de Natal 66 00:05:38,720 --> 00:05:41,370 transformou o prédio em um aterro sanitário. 67 00:05:42,200 --> 00:05:46,790 Não, os jovens transformaram o prédio em aterro. 68 00:05:46,900 --> 00:05:48,190 Jovens sujos... 69 00:05:48,410 --> 00:05:51,010 Estúpido demais para usar as calçadas. 70 00:05:54,730 --> 00:05:56,060 Seu bastardo! 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,427 Estava mais sujo por dentro do que fora. 72 00:06:00,000 --> 00:06:03,370 Achei que o trabalho seria mais fácil na universidade do que na escola primária. 73 00:06:03,470 --> 00:06:05,130 Eles são quase adultos, certo? 74 00:06:05,230 --> 00:06:07,020 Eu não me inscrevi nessa merda. 75 00:06:07,120 --> 00:06:12,000 - Se eu me culpar... - Espere, você limpa o chão na véspera de Natal? 76 00:06:12,100 --> 00:06:15,930 - É realmente patético, não é? - Sim, porque passar a véspera de Natal 77 00:06:16,030 --> 00:06:18,360 sozinho em um bar, Não é patético! 78 00:06:18,460 --> 00:06:20,530 Ele pegou você, Tom. 79 00:06:22,130 --> 00:06:24,930 Então eu tinha acabado o edifício da ciência. 80 00:06:42,460 --> 00:06:45,750 Eu tinha acabado de arrumar meu negócio, quando... 81 00:06:45,850 --> 00:06:48,020 Algo estava errado. 82 00:07:25,480 --> 00:07:29,250 Foi pior que uma iniciação de fraternidade. 83 00:07:44,330 --> 00:07:46,370 - O que foi isso? - Não dê ouvidos a ele, Tom. 84 00:07:46,470 --> 00:07:48,480 - Ele está tirando sarro de você. - Realmente ? 85 00:07:48,580 --> 00:07:52,000 Não sei o que ensinamos aos jovens em ciências, não quero saber. 86 00:07:52,100 --> 00:07:54,900 Tudo que eu sei, foi isso que eu vi. 87 00:07:58,160 --> 00:08:01,840 O que está acontecendo aqui, Eddie? Há um monte de esquisitos no estacionamento. 88 00:08:01,940 --> 00:08:03,830 Você não vem irritar meus clientes de novo? 89 00:08:03,930 --> 00:08:06,460 - Agora não é hora, Eddie! - O que está acontecendo lá fora? 90 00:08:06,560 --> 00:08:08,220 - Ele é o cara? - Sim... 91 00:08:08,320 --> 00:08:11,050 - Eu sou o cara. - Você terá que se sentar à mesa 92 00:08:11,150 --> 00:08:13,520 porque seus amigos estão lá fora, estão destruindo tudo. 93 00:08:13,620 --> 00:08:14,980 Eles não são meus amigos. 94 00:08:15,080 --> 00:08:17,520 - Então quem são eles? - Cadáveres. 95 00:08:17,620 --> 00:08:19,920 - O que ? - Cadáveres! 96 00:09:19,830 --> 00:09:21,890 Merda! Eles estão atacando meu suspeito! 97 00:09:21,990 --> 00:09:23,910 Meu Deus! Me ajude! 98 00:09:24,010 --> 00:09:25,310 O que está acontecendo? 99 00:09:25,410 --> 00:09:26,890 - Vou limpar! - O que ? 100 00:09:26,990 --> 00:09:28,660 Sam, onde está o carro patrulha? 101 00:09:28,760 --> 00:09:30,827 Agora não é hora, Eddie! 102 00:09:36,330 --> 00:09:37,863 Você se lembra de mim? 103 00:09:43,650 --> 00:09:45,820 Quantos você disse que lutou? 104 00:09:45,920 --> 00:09:48,290 Venha e me ajude! 105 00:09:51,850 --> 00:09:53,050 Covarde! 106 00:09:53,530 --> 00:09:54,930 Fique onde você está! 107 00:09:56,380 --> 00:09:57,800 Não se mova! 108 00:09:58,010 --> 00:10:01,470 Coloque as mãos atrás da cabeça, velha vadia hippie. 109 00:10:01,570 --> 00:10:03,370 Não se mova! Pare aí! Acalme-se! 110 00:10:03,470 --> 00:10:05,520 Pare! Não chegue mais perto ou eu atiro! 111 00:10:05,620 --> 00:10:07,687 Vou atirar! Eu vou atirar! 112 00:10:11,070 --> 00:10:12,630 Ei! Atenção! 113 00:10:13,380 --> 00:10:16,530 Foi como: “Eu como cérebro!” 114 00:10:18,190 --> 00:10:20,690 Droga, Sam! Ele estava bagunçando tudo! 115 00:10:21,470 --> 00:10:24,230 Alguém mais quer mexer? 116 00:10:25,150 --> 00:10:27,683 Acho que me irritei! 117 00:10:30,410 --> 00:10:32,900 Você ! Qual é a sua relação com isso? 118 00:10:33,000 --> 00:10:35,200 O que você acha O que eu tenho a ver com isso? 119 00:10:35,300 --> 00:10:37,490 Você é o único coberto de sangue! 120 00:10:40,140 --> 00:10:41,810 Eles devem ter me seguido desde a universidade. 121 00:10:41,910 --> 00:10:43,380 Eu não acredito em você. 122 00:10:43,640 --> 00:10:45,230 Que merda. 123 00:10:45,330 --> 00:10:47,770 - Você vem comigo. - Acho que é uma má ideia. 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,320 Eu não me importo com o que você pensa! 125 00:10:49,420 --> 00:10:53,500 Isso tudo não é natural, e sem dúvida, ilegal! 126 00:10:53,800 --> 00:10:55,150 Ela se mudou! 127 00:10:55,490 --> 00:10:56,690 Esses! 128 00:10:56,830 --> 00:10:58,080 - Eles também se movem! - Besteira. 129 00:10:58,180 --> 00:10:59,870 Temos que trancá-los. 130 00:11:00,700 --> 00:11:01,610 OK. 131 00:11:01,710 --> 00:11:05,110 Ok, vamos trancá-los e então, você vem comigo. 132 00:11:08,320 --> 00:11:10,120 Vou precisar disso. 133 00:11:14,940 --> 00:11:16,760 Não, não é meu bar! 134 00:11:25,570 --> 00:11:27,460 E daí? Você é o zelador? 135 00:11:27,560 --> 00:11:29,890 É isso. Eu limpo a bagunça. 136 00:11:29,990 --> 00:11:32,910 - E por que nunca te vi antes? - Sou novo na cidade. 137 00:11:33,010 --> 00:11:34,940 -E você mata zumbis! - Cadáveres! 138 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 Eu não sei o que você tem a ver com isso 139 00:11:38,020 --> 00:11:40,660 mas é melhor você cooperar antes de chegarmos à escola. 140 00:11:40,760 --> 00:11:43,480 - Você não vai me levar para a delegacia? - Não, vamos para a cena do crime. 141 00:11:43,580 --> 00:11:45,690 - Mas precisamos de reforços. - Cale-se. Sem chance. 142 00:11:45,790 --> 00:11:47,670 Eu cuidarei disso sozinho. 143 00:11:50,340 --> 00:11:52,320 Pelo menos temos o barman. 144 00:11:52,870 --> 00:11:57,120 Eu não pude ficar no bar com todos esses monstros por aí, certo? 145 00:11:57,220 --> 00:12:00,790 - E o bêbado? -Na verdade, meu nome é Tom. 146 00:12:01,480 --> 00:12:05,880 -Sam, você pode parar. Eu tenho que fazer xixi. - Cale a boca e sente-se. 147 00:12:06,750 --> 00:12:09,050 - E o... - Ele é meu suspeito. 148 00:12:09,780 --> 00:12:11,670 - Sam, você andou bebendo? - Besteira ! 149 00:12:12,200 --> 00:12:14,610 Você pode observar para onde está indo? 150 00:12:14,800 --> 00:12:16,520 O que você fez? 151 00:12:16,620 --> 00:12:18,520 Eu não fiz nada. 152 00:12:18,620 --> 00:12:20,970 - Sim, você se ferrou. - Em nome de Deus! 153 00:12:21,070 --> 00:12:24,000 Escute-me! O nome dela é Betsy e estamos apaixonados. 154 00:12:24,100 --> 00:12:25,500 - Cale a boca, pervertido! - Você, cale a boca! 155 00:12:25,600 --> 00:12:28,690 - Olhe para a estrada! - Não é amor. 156 00:12:28,790 --> 00:12:30,880 Nosso relacionamento é maravilhoso. 157 00:12:30,980 --> 00:12:34,450 Então, Sam, ainda estamos longe? 158 00:12:34,550 --> 00:12:38,083 - Eu tenho que fazer xixi. - Eu não deveria estar aqui. 159 00:12:38,290 --> 00:12:40,410 Meu Deus, cale a boca! Eu disse para você calar a boca! 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,420 Imagine-se atrás de um carro de polícia real. 161 00:12:42,520 --> 00:12:45,570 Tenho outra pergunta: por que não estamos não em um carro de polícia de verdade? 162 00:12:45,670 --> 00:12:47,380 - Em vez de nesta ruína? - Não é importante. 163 00:12:47,480 --> 00:12:49,610 - Você nem tem sirene! - Você está coberto de sangue, me contando isso. 164 00:12:49,710 --> 00:12:51,490 Por que você está coberto de sangue? 165 00:12:51,590 --> 00:12:54,500 - Por que você não chamou a polícia? - Tentei chamar a polícia! 166 00:13:06,130 --> 00:13:08,660 Monte Peacemore Segurança, qual é a sua emergência? 167 00:13:08,760 --> 00:13:10,000 Segurança ? 168 00:13:10,330 --> 00:13:12,250 Liguei para o 911, por que não é a polícia? 169 00:13:12,350 --> 00:13:15,100 911 é desviado se discado dentro do campus. 170 00:13:15,200 --> 00:13:18,960 Primeiro recebemos a ligação na estação segurança para avaliar a situação 171 00:13:19,060 --> 00:13:22,200 e determinar se uma intervenção exterior é necessário. 172 00:13:22,300 --> 00:13:24,190 E se for uma emergência real? 173 00:13:24,290 --> 00:13:26,720 Então temos uma linha direta com o gabinete do xerife. 174 00:13:26,820 --> 00:13:29,260 - É você quem está ligando para o 911? - Sim. 175 00:13:29,360 --> 00:13:31,870 De que prédio você está ligando? 176 00:13:33,020 --> 00:13:34,250 De Newton Hall. 177 00:13:34,490 --> 00:13:37,040 Qual é a natureza da emergência? 178 00:13:37,140 --> 00:13:39,600 Não, vamos recapitular. 179 00:13:39,700 --> 00:13:42,170 Você diz que se eu sou um estudante morando no campus 180 00:13:42,270 --> 00:13:44,920 e um estuprador assassino invade meu quarto. 181 00:13:45,020 --> 00:13:47,230 Ligo para o 911 e caio primeiro em você? 182 00:13:47,330 --> 00:13:49,880 - Isso é assassinato? - Vou encontrar você primeiro! 183 00:13:49,980 --> 00:13:53,500 Se seguirmos seu procedimento, estaríamos em grande perigo, 184 00:13:53,600 --> 00:13:56,170 porque você precisa chamar a polícia, e quando você chamou a polícia, 185 00:13:56,270 --> 00:13:58,070 já é tarde demais quando eles chegam 186 00:13:58,170 --> 00:14:00,680 porque o estuprador assassino já me matou e me estuprou. 187 00:14:00,780 --> 00:14:02,910 - Não é verdade? - Senhor... 188 00:14:03,010 --> 00:14:06,850 estou no 3º ano de 4 em direito penal, 189 00:14:06,950 --> 00:14:09,780 Eu era um segurança durante dois desses anos. 190 00:14:09,880 --> 00:14:12,600 Eu tenho um certificado de reanimação e primeiros socorros. 191 00:14:12,700 --> 00:14:14,890 Estou preparado para qualquer situação. 192 00:14:14,990 --> 00:14:16,190 Senhor? 193 00:14:17,210 --> 00:14:19,090 Senhor? Responda! 194 00:14:19,520 --> 00:14:23,780 Claro. Foi aqui que você encontrou mil zumbis. 195 00:14:25,350 --> 00:14:26,670 Tudo bem. 196 00:14:27,070 --> 00:14:28,350 Aqui vamos nós. 197 00:14:45,920 --> 00:14:47,930 - Não podemos entrar assim! - Como o que ? 198 00:14:48,030 --> 00:14:50,630 Sem armas, sem reforços! 199 00:14:50,760 --> 00:14:52,830 - Acho que vai ficar tudo bem. - Você sabe o que? 200 00:14:52,930 --> 00:14:55,220 Aprendi minha lição, vou embora. OBRIGADO. 201 00:14:55,320 --> 00:14:57,320 Eddie, verifique nosso amigo. 202 00:14:57,420 --> 00:14:59,020 Claro, Sam. 203 00:15:01,170 --> 00:15:03,660 - Sou deputado esta noite? - Claro, Eddie. 204 00:15:03,760 --> 00:15:05,250 Vice-Xerife Honorário. 205 00:15:05,350 --> 00:15:07,260 Então, para onde vamos? 206 00:15:07,360 --> 00:15:09,870 É uma má ideia. 207 00:15:10,580 --> 00:15:11,930 Eu julgarei isso. 208 00:15:14,090 --> 00:15:15,290 Avançar. 209 00:15:42,720 --> 00:15:43,650 Está aí? 210 00:15:43,750 --> 00:15:45,110 O que você diz? 211 00:15:45,460 --> 00:15:47,460 Você é quem sabe. Siga em frente. 212 00:16:19,510 --> 00:16:21,160 Para onde levam essas escadas? 213 00:16:21,260 --> 00:16:22,460 Acima. 214 00:16:24,780 --> 00:16:26,560 Monte Peacemore, hein? 215 00:16:27,160 --> 00:16:29,850 É mais como... “Monte Monte de Merda”. 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Sentado. 217 00:16:50,740 --> 00:16:51,940 Sam! 218 00:16:52,480 --> 00:16:57,213 - O que ? - Pode tirar, tenho que ir ao banheiro. 219 00:17:01,180 --> 00:17:02,170 OBRIGADO. 220 00:17:02,270 --> 00:17:05,000 - Onde é o banheiro ? - Terá que esperar. 221 00:17:05,100 --> 00:17:06,540 Abrir a porta. 222 00:17:06,640 --> 00:17:08,540 - Eu não acho... - Eu disse... 223 00:17:08,640 --> 00:17:10,520 Abra a porta. 224 00:17:10,620 --> 00:17:12,210 Você terá desejado isso. 225 00:17:18,390 --> 00:17:19,840 Onde estão os corpos? 226 00:17:19,940 --> 00:17:20,980 Quais corpos? 227 00:17:21,080 --> 00:17:22,050 Ah, Jesus! 228 00:17:22,150 --> 00:17:25,820 Eu matei nos 12 cadáveres em neste corredor, há apenas uma hora. 229 00:17:25,920 --> 00:17:27,910 Eles acordaram e foram embora. 230 00:17:28,010 --> 00:17:29,080 Precisamos de reforço. 231 00:17:29,180 --> 00:17:30,470 - Dê-me o rádio. - Não, de jeito nenhum. 232 00:17:30,570 --> 00:17:32,440 - Dê-me o rádio. - Não, eu disse que cuidaria disso. 233 00:17:32,540 --> 00:17:35,160 Não, devolva-me o meu rádio! 234 00:17:43,130 --> 00:17:44,960 Chega dessa besteira. 235 00:17:45,060 --> 00:17:47,770 - Vou ligar para a polícia. - Eu não faria isso se fosse você! 236 00:17:47,870 --> 00:17:50,050 Você vai me derrubar e se eu chamar a polícia? 237 00:17:50,150 --> 00:17:51,230 Bastante ! 238 00:17:51,330 --> 00:17:53,230 Não parece normal. 239 00:17:53,460 --> 00:17:55,250 O que está acontecendo, Sam? 240 00:17:55,350 --> 00:17:58,990 Que tipo de policial ameaça alguém matá-lo se ele chamar a polícia? 241 00:17:59,090 --> 00:18:01,690 Talvez eu não seja mais policial! 242 00:18:03,040 --> 00:18:04,830 Mas... Mas... 243 00:18:05,160 --> 00:18:09,180 Eu vou me tornar ele novamente assim que eu resolver esse assunto. 244 00:18:09,280 --> 00:18:11,270 Você não é mais policial, Sam? 245 00:18:11,550 --> 00:18:12,750 Sam... 246 00:18:12,880 --> 00:18:16,370 - Você não é mais policial? - Agora não é hora, Eddie! 247 00:18:16,470 --> 00:18:18,960 Acho que está na hora, Sam. 248 00:18:20,810 --> 00:18:22,710 Foi um acidente! 249 00:18:23,150 --> 00:18:26,083 - Meu parceiro... - Seu parceiro, o quê? 250 00:18:27,360 --> 00:18:29,180 Sam é meu amigo. 251 00:18:30,080 --> 00:18:32,760 Carol, é isso? Esse é o nome dele. 252 00:18:33,330 --> 00:18:34,930 O que aconteceu com ele? 253 00:18:36,330 --> 00:18:37,640 Ela está morta. 254 00:18:39,240 --> 00:18:41,040 - Morto? - Sim ! 255 00:18:41,140 --> 00:18:42,340 Morto! 256 00:18:42,780 --> 00:18:45,730 Um Natal horrível, certo? 257 00:18:47,850 --> 00:18:49,710 Eu não a vi! 258 00:18:49,860 --> 00:18:51,810 É tudo culpa minha! 259 00:18:51,910 --> 00:18:54,510 Tem apenas meio metro de altura! 260 00:18:56,420 --> 00:18:59,830 Eu nunca mais sentirei sua língua na minha bochecha! 261 00:19:03,540 --> 00:19:06,060 Tudo o que me resta para lembrar... 262 00:19:06,160 --> 00:19:07,970 É o brinquedo dele para mastigar! 263 00:19:12,170 --> 00:19:14,770 Você chamou seu cachorro de Carole? 264 00:19:15,840 --> 00:19:18,080 Mas tudo vai mudar... 265 00:19:18,250 --> 00:19:22,380 e eu vou ser um policial de verdade de novo! 266 00:19:22,480 --> 00:19:23,680 Então... 267 00:19:23,940 --> 00:19:25,390 Posso simplesmente ir embora... 268 00:19:25,490 --> 00:19:27,640 como se você não pudesse realmente me pare, certo? 269 00:19:27,740 --> 00:19:29,590 Ninguém vai a lugar nenhum. 270 00:19:30,150 --> 00:19:31,910 Estou ligando para a polícia. 271 00:19:33,390 --> 00:19:34,840 A verdadeira polícia. 272 00:19:44,750 --> 00:19:48,217 Monte Peacemore, segurança. Qual é a sua emergência? 273 00:20:03,070 --> 00:20:04,603 O telefone está desligado. 274 00:20:07,720 --> 00:20:10,040 Então... 275 00:20:10,230 --> 00:20:11,690 E agora? 276 00:20:12,470 --> 00:20:13,880 Agora... 277 00:20:14,030 --> 00:20:17,890 O concierge nos levará até lá onde tudo começou. 278 00:20:17,990 --> 00:20:20,910 - O laboratório de cadáveres. - Não vou te levar a lugar nenhum. 279 00:20:21,010 --> 00:20:23,190 Você esqueceu? Você não é um policial de verdade. 280 00:20:23,290 --> 00:20:24,570 Eu tenho uma arma de verdade, estúpido. 281 00:20:24,670 --> 00:20:27,560 Sim, mas você é muito covarde para usá-lo. 282 00:20:27,660 --> 00:20:30,790 - Vou fazer você se arrepender de ter dito isso. - Faça-me esse favor, idiota. 283 00:20:30,890 --> 00:20:34,780 Bobagem ? Você vai me levar à origem disso foda-se e ninguém mais vai se machucar. 284 00:20:34,880 --> 00:20:37,790 Eu não queria vir aqui. Mas já que estamos aqui, não temos escolha, 285 00:20:37,890 --> 00:20:40,200 - precisamos de armas. - Temos as armas que precisamos aqui mesmo. 286 00:20:40,300 --> 00:20:43,910 - Não vai adiantar nada! Você esqueceu aqueles caras no bar? - Você vai me ajudar ou não? 287 00:20:44,010 --> 00:20:46,900 - Precisamos de armas! Todo mundo deve ter um! - Malditas armas! 288 00:20:47,000 --> 00:20:49,370 - Todos podem ir para o inferno! - Você não sabe do que está falando. 289 00:20:49,470 --> 00:20:53,430 Você vai pegar algumas armas, eu levo o Tom e Eddie para proteger as portas! 290 00:20:53,530 --> 00:20:56,400 Errado de novo, estúpido. Nós não podemos separar-se seria muito perigoso. 291 00:20:56,500 --> 00:20:58,950 Bem, idiota, Eu não vou a lugar nenhum com você! 292 00:20:59,050 --> 00:21:02,900 Eu não quero ir a lugar nenhum com você não mais, mas temos que ficar juntos! 293 00:21:07,720 --> 00:21:09,030 - Besteira. - Besteira. 294 00:21:09,720 --> 00:21:11,100 Onde você está indo? 295 00:21:12,010 --> 00:21:15,900 - Não deveríamos ficar juntos? - Foda-se, idiota. 296 00:21:17,340 --> 00:21:18,540 Ótimo. 297 00:21:19,460 --> 00:21:20,660 Isso é ótimo. 298 00:21:21,740 --> 00:21:23,540 Me chame de pervertido. 299 00:21:24,760 --> 00:21:26,550 Tente me impedir. 300 00:21:27,960 --> 00:21:29,210 Não esta noite. 301 00:21:33,280 --> 00:21:35,460 O que temos aqui? 302 00:21:57,290 --> 00:21:58,410 Tommy! 303 00:21:58,510 --> 00:21:59,520 O que, Eddie? 304 00:21:59,620 --> 00:22:02,130 Não deveríamos ter saído do grupo. 305 00:22:03,010 --> 00:22:04,300 Tommy! 306 00:22:04,690 --> 00:22:06,970 O filho da puta. 307 00:22:07,550 --> 00:22:10,220 Pilha de merda. 308 00:22:25,650 --> 00:22:28,100 Você é mais bonita que Betsy. 309 00:23:57,440 --> 00:23:58,640 Tom? 310 00:23:59,790 --> 00:24:01,530 Tom, você está aí? 311 00:24:04,430 --> 00:24:05,630 Tom? 312 00:24:06,680 --> 00:24:07,880 Besteira ! 313 00:24:34,640 --> 00:24:36,930 Tom, onde você esteve? 314 00:24:40,000 --> 00:24:41,540 Vamos, Tom... 315 00:24:41,640 --> 00:24:43,510 Pare de jogar. 316 00:25:26,970 --> 00:25:29,050 Ei cara, eu não fiz nada. 317 00:25:29,290 --> 00:25:30,380 Afaste-se! 318 00:25:30,480 --> 00:25:32,050 Vamos, recue! 319 00:25:32,830 --> 00:25:35,363 Fique longe do meu suspeito, zelador. 320 00:25:43,300 --> 00:25:44,620 Bom cachorro. 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,680 - Parece que você esteve ocupado. - Eu não sou o único. 322 00:25:48,780 --> 00:25:49,980 O que ? 323 00:25:51,430 --> 00:25:53,030 Isso é o que eu pensei. 324 00:25:54,760 --> 00:25:56,080 O que está acontecendo aqui? 325 00:25:56,180 --> 00:25:57,870 - Por que não pergunta a ele. - Pare com suas besteiras. 326 00:25:57,970 --> 00:26:00,710 - Onde você colocou os outros corpos? - Não sei onde estão os corpos. 327 00:26:00,810 --> 00:26:04,477 Eles não podem simplesmente levante-se e vá embora. Certo? 328 00:26:05,710 --> 00:26:06,980 Tommy! 329 00:26:07,440 --> 00:26:09,420 Bastardo de bêbado! 330 00:26:10,300 --> 00:26:11,510 Venha aqui! 331 00:26:14,270 --> 00:26:16,090 - Meu Deus! -Eddie? 332 00:26:16,950 --> 00:26:17,850 Eddie? 333 00:26:17,950 --> 00:26:20,380 - Por que você está gritando? - Parar! 334 00:26:25,240 --> 00:26:26,440 É o Tom! 335 00:26:27,340 --> 00:26:28,530 É o Tom! 336 00:26:28,630 --> 00:26:31,590 - Estamos indo, Tom! - Estamos indo, Tom. 337 00:26:35,040 --> 00:26:36,820 Meu Deus! 338 00:26:48,940 --> 00:26:50,050 Parar! 339 00:26:50,150 --> 00:26:51,520 Você vai calar a boca? 340 00:26:51,620 --> 00:26:54,087 Como se a dor não bastasse. 341 00:26:54,850 --> 00:26:56,690 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 342 00:26:56,790 --> 00:27:00,680 - Droga, o que o mordeu? - Droga, o que o mordeu? 343 00:27:00,780 --> 00:27:03,650 Uma daquelas coisas, como atrás do bar. 344 00:27:04,190 --> 00:27:06,760 Eddie, Eddie, Eddie, fique sentado. 345 00:27:07,420 --> 00:27:08,820 Eu vou superar isso? 346 00:27:09,470 --> 00:27:10,410 Cara... 347 00:27:10,510 --> 00:27:12,510 Eles surgiram do nada. 348 00:27:14,030 --> 00:27:15,740 Agora, você acredita em mim? 349 00:27:15,840 --> 00:27:16,940 Não seja inteligente. 350 00:27:17,040 --> 00:27:19,400 Qualquer coisa poderia tê-lo atacado. 351 00:27:19,500 --> 00:27:22,260 Pessoas mortas voltando atacar os vivos? 352 00:27:22,360 --> 00:27:23,800 Parecem zumbis para mim. 353 00:27:23,900 --> 00:27:26,830 - Não, é realmente ridículo. - Não dê ouvidos a ele! 354 00:27:26,930 --> 00:27:28,110 Ele é um deles agora! 355 00:27:28,210 --> 00:27:30,290 Isso é muito sangue! 356 00:27:30,390 --> 00:27:32,123 Aperte ao redor da ferida. 357 00:27:33,630 --> 00:27:35,120 Também é bom... 358 00:27:35,220 --> 00:27:39,087 Cá entre nós, você parece um imbecil com uma bandana. 359 00:27:39,570 --> 00:27:41,300 Esta é uma bandana limpa? 360 00:27:41,900 --> 00:27:44,840 Por que você deu uma surra nele se você tiver um limpo? 361 00:27:44,940 --> 00:27:47,280 Ninguém me escuta? 362 00:27:47,380 --> 00:27:48,860 Este é um deles! 363 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 - O que você está falando? - Em um segundo, 364 00:27:52,020 --> 00:27:54,480 ele se transformará em um zumbi. 365 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 Zumbis não existem! 366 00:27:56,850 --> 00:27:58,220 Como você pode dizer isso? 367 00:27:58,320 --> 00:28:01,570 - Todos nós já os vimos, são zumbis! - Cadáveres. 368 00:28:01,670 --> 00:28:04,740 - Qual é a diferença? - Os cadáveres são reais, os zumbis não. 369 00:28:04,840 --> 00:28:07,410 Cadáveres não deveriam dê um passeio também! 370 00:28:07,510 --> 00:28:09,970 Não importa no que você acredite, caipiras. 371 00:28:10,070 --> 00:28:13,350 Temos que atirar na cabeça desse bastardo antes que ele se transforme. 372 00:28:13,450 --> 00:28:16,050 Meu nome é Eddie, idiota! 373 00:28:16,150 --> 00:28:18,800 Deus, me desculpe. 374 00:28:18,900 --> 00:28:21,010 Temos que atirar na cabeça do Eddie antes que ele se transforme. 375 00:28:21,110 --> 00:28:23,130 Ninguém vai atirar em ninguém na cabeça, 376 00:28:23,230 --> 00:28:25,410 não até descobrirmos as intenções desse idiota! 377 00:28:25,510 --> 00:28:28,710 - Você perdeu a cabeça? - Se você não fizer isso, eu farei! 378 00:28:28,810 --> 00:28:30,130 Não ! 379 00:28:35,310 --> 00:28:36,680 Deixe-me ir, idiota! 380 00:28:36,780 --> 00:28:39,830 Não até você aprender para controlar você. 381 00:28:41,230 --> 00:28:42,930 Vá pegar sua arma. 382 00:28:49,320 --> 00:28:51,020 - Um zumbi! - Cadáveres. 383 00:28:51,120 --> 00:28:53,340 -Eddie! Eddie! - Meu Deus! 384 00:28:53,440 --> 00:28:55,050 Eddie! Meu Deus! 385 00:28:58,890 --> 00:29:00,090 Meu Deus! 386 00:29:01,010 --> 00:29:02,450 Como eu disse... 387 00:29:02,550 --> 00:29:03,990 Cadáveres. 388 00:29:05,610 --> 00:29:08,070 Eu não me importo como você os chama... 389 00:29:08,170 --> 00:29:09,700 De onde ele veio? 390 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 Eddie. 391 00:29:11,150 --> 00:29:12,340 Ok... 392 00:29:12,440 --> 00:29:17,907 Tendo em conta os acontecimentos recentes, seria melhor conte-nos o que aconteceu. 393 00:29:20,740 --> 00:29:22,807 Agora, você está interessado? 394 00:29:25,200 --> 00:29:27,667 Eu tinha acabado de terminar o segundo turno. 395 00:29:29,690 --> 00:29:31,930 Foi mais cedo... 396 00:29:32,030 --> 00:29:34,230 Eu estava levando o lixo para fora... 397 00:29:34,690 --> 00:29:36,600 As últimas malas... 398 00:29:37,170 --> 00:29:40,637 Quando aqueles idiotas da fraternidade apareceu. 399 00:29:45,380 --> 00:29:46,920 Feliz Natal! 400 00:29:52,810 --> 00:29:55,480 Você está pronto para sua iniciação esta noite? 401 00:29:55,580 --> 00:29:57,700 Bem... Eu não sei... 402 00:29:57,800 --> 00:30:00,500 - Minha mãe fazia biscoitos. - Sim... 403 00:30:00,690 --> 00:30:03,320 - É véspera de Natal. - Ninguém estará lá. 404 00:30:03,420 --> 00:30:05,230 Exatamente. 405 00:30:11,410 --> 00:30:12,610 Claro... 406 00:30:13,060 --> 00:30:16,850 Idiotas, é sempre melhor que vadias. 407 00:30:17,400 --> 00:30:21,067 Eu fodo idiotas e vadias todos os dias. 408 00:30:22,850 --> 00:30:25,870 Apresse-se, Não podemos nos atrasar! 409 00:30:25,970 --> 00:30:28,910 A televisão não espera! 410 00:30:34,560 --> 00:30:37,520 Tive que limpar este quarto duas vezes... 411 00:30:37,640 --> 00:30:41,240 Porque eles tinham que assistir um show estúpido. 412 00:30:41,490 --> 00:30:43,490 Eles poderiam ir para o inferno. 413 00:30:44,070 --> 00:30:46,950 Não é tão importante, São apenas notícias locais. 414 00:30:47,050 --> 00:30:49,380 Sim, estou perdendo o jantar por causa dessa besteira. 415 00:30:49,480 --> 00:30:52,580 Pessoas assim me deixam doente. 416 00:30:56,680 --> 00:31:00,390 Agora que penso nisso, havia muitos de pessoas sujando meus corredores 417 00:31:00,490 --> 00:31:02,660 para a véspera de Natal. 418 00:31:03,670 --> 00:31:05,610 Você viu algo quem estava fora do comum? 419 00:31:05,710 --> 00:31:09,443 O que aconteceu antes que essas coisas não atacam você? 420 00:31:38,810 --> 00:31:40,530 Fora do comum? 421 00:31:42,890 --> 00:31:44,630 Nada de especial. 422 00:31:45,130 --> 00:31:48,370 Professora Hildencress trabalhei até tarde novamente. 423 00:31:48,470 --> 00:31:51,220 Ele é o chefe do departamento da ciência. 424 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Não é incomum. 425 00:31:54,120 --> 00:31:56,920 Ele tem horários tarefas de trabalho específicas. 426 00:32:01,050 --> 00:32:04,030 Quando voltei para o prédio... 427 00:32:04,610 --> 00:32:07,810 Eu vi que é luz ainda estava ligado... 428 00:32:08,830 --> 00:32:11,710 E eu não me lembro tendo visto ele partir. 429 00:32:17,090 --> 00:32:19,550 Você acha que ele tem algo a ver com isso? 430 00:32:19,650 --> 00:32:21,917 Só há uma maneira de descobrir. 431 00:32:22,560 --> 00:32:23,830 Me siga. 432 00:32:46,650 --> 00:32:50,183 - Há escadas ali. - Não, deixe acontecer. 433 00:32:57,800 --> 00:32:59,010 Me siga. 434 00:33:01,830 --> 00:33:03,930 Foi um fio de cabelo na minha boca. 435 00:33:08,540 --> 00:33:10,050 Para onde vamos agora? 436 00:33:12,230 --> 00:33:14,600 - Na sala do professor, certo? - É isso. 437 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 Por que não simplesmente ir embora? 438 00:33:19,000 --> 00:33:22,340 Eu sou o único que pensa que deveríamos sair? 439 00:33:26,940 --> 00:33:29,030 Responda-me! 440 00:33:29,270 --> 00:33:32,520 - Eu não falo com estupradores de cabras. - Você é um zumbi! 441 00:33:32,620 --> 00:33:36,440 Este é o nosso andar. Vamos tentar não chamar a atenção! 442 00:33:36,540 --> 00:33:38,190 Poderia haver cadáveres em qualquer lugar. 443 00:33:38,290 --> 00:33:40,640 Pode ser perigoso 444 00:33:40,740 --> 00:33:42,870 então vamos ficar juntos, ok? 445 00:33:46,170 --> 00:33:47,460 Quem é você ? 446 00:33:47,910 --> 00:33:49,490 O que você está fazendo aqui? 447 00:33:49,650 --> 00:33:52,660 Oficial Sam Sheriff, senhora. 448 00:33:52,980 --> 00:33:54,840 Seu sobrenome é xerife? 449 00:33:54,940 --> 00:33:56,500 Ele é muito sensível quanto ao seu nome. 450 00:33:56,600 --> 00:34:00,640 Estamos aqui para investigar sobre problemas recentes. 451 00:34:00,740 --> 00:34:02,910 Mas não liguei para o 911. 452 00:34:03,010 --> 00:34:04,130 Por que não? 453 00:34:04,230 --> 00:34:05,690 Liguei para você duas vezes. 454 00:34:05,790 --> 00:34:08,610 Cada vez que 911 é composto pelo campus. 455 00:34:08,710 --> 00:34:11,430 Primeiro recebemos a ligação no escritório de segurança 456 00:34:11,530 --> 00:34:17,170 avaliar a situação e determinar se é necessária intervenção externa. 457 00:34:17,270 --> 00:34:19,050 Um exterior é necessário. 458 00:34:19,150 --> 00:34:22,470 - Estou avaliando a situação! -O que o torna tão qualificado? 459 00:34:22,570 --> 00:34:26,190 Estou no 3º ano de 4 em direito penal, 460 00:34:26,290 --> 00:34:29,170 Eu era um segurança estes últimos dois anos. 461 00:34:29,270 --> 00:34:32,340 - Tenho certificado de reanimação e primeiros socorros. - Sim, já ouvi tudo isso antes. 462 00:34:32,440 --> 00:34:34,170 Ok, ok. 463 00:34:34,360 --> 00:34:36,380 Deixe a senhora fazer o trabalho dela. 464 00:34:36,480 --> 00:34:39,220 Mas do que você está falando? Se ela tivesse feito seu trabalho no começo 465 00:34:39,320 --> 00:34:41,120 - não estaríamos nessa merda! - Ouvir! 466 00:34:41,220 --> 00:34:43,510 Eu realmente não sei o que está acontecendo aqui... 467 00:34:43,610 --> 00:34:46,680 Mas vou relatar o seu comportamento na universidade, 468 00:34:46,780 --> 00:34:48,250 amanhã, logo pela manhã. 469 00:34:48,350 --> 00:34:49,980 Eu não me importo se é Natal. 470 00:34:50,080 --> 00:34:52,360 Você me incomodou a noite toda. 471 00:34:52,460 --> 00:34:54,730 E esses corredores são nojentos! 472 00:34:54,950 --> 00:34:59,590 Ele irritou-nos a todos esta noite., mas nós... 473 00:35:01,850 --> 00:35:02,920 precisamos dele... 474 00:35:03,020 --> 00:35:04,180 para... 475 00:35:04,280 --> 00:35:06,413 mostre-nos onde está o professor... 476 00:35:08,940 --> 00:35:10,730 -Hildencress. - Olá... 477 00:35:11,220 --> 00:35:12,753 -Hilden... -Hilden... 478 00:35:12,870 --> 00:35:14,110 -Hilden... -Hildenpervin. 479 00:35:14,210 --> 00:35:16,300 -Hildencress. - Ok, eu lembro disso! 480 00:35:16,400 --> 00:35:17,740 OBRIGADO. Cale-se. 481 00:35:17,840 --> 00:35:20,130 Onde fica o escritório pela professora Hildencress. 482 00:35:20,230 --> 00:35:22,910 Temos motivos para acreditar que ele tem informações que 483 00:35:23,010 --> 00:35:25,780 nos ajudaria em minha investigação. 484 00:35:25,970 --> 00:35:28,020 Eu posso te mostrar onde está localizado seu escritório. 485 00:35:28,120 --> 00:35:31,370 Se isso ajudar a investigação. 486 00:35:33,050 --> 00:35:36,260 Sim, sim. Certamente. 487 00:35:36,360 --> 00:35:37,650 Me siga. 488 00:35:45,470 --> 00:35:47,620 Então por que você está coberto de tinta? 489 00:35:47,720 --> 00:35:51,210 É sangue, querido, e espero que o o professor poderá nos dar respostas. 490 00:35:51,310 --> 00:35:53,050 Vai ser tão emocionante. 491 00:35:53,150 --> 00:35:56,460 eu nunca trabalhei com um policial de verdade primeiro. 492 00:35:56,560 --> 00:36:00,580 - Agora, sim. - Posso fazer uma apresentação sobre isso para a escola? 493 00:36:00,680 --> 00:36:03,370 Sim, deveríamos trocar números. 494 00:36:03,470 --> 00:36:06,230 O que exatamente você está investigando? 495 00:36:06,330 --> 00:36:09,340 Vários assassinatos, embora seja um pouco mais complicado do que isso. 496 00:36:09,440 --> 00:36:11,373 Temos motivos para acreditar... 497 00:36:13,420 --> 00:36:15,220 Esta é a razão pela qual 498 00:36:15,320 --> 00:36:19,140 precisamos encontrar o escritório pela Professora Hildencress... 499 00:36:19,440 --> 00:36:23,850 E encontre respostas. Há alguma dúvida? 500 00:36:23,950 --> 00:36:26,220 Sim, tenho uma pergunta. 501 00:36:26,320 --> 00:36:28,820 Por que subimos todas essas escadas? 502 00:36:28,920 --> 00:36:31,610 Por que não pegamos o elevador? 503 00:36:31,710 --> 00:36:33,920 Devíamos voltar para o elevador. 504 00:36:34,020 --> 00:36:38,340 Ao longo dos anos, houve inúmeras adições ao edifício... 505 00:36:38,440 --> 00:36:42,830 Infelizmente, o gabinete do professor fica na parte antiga do prédio 506 00:36:42,930 --> 00:36:45,550 que ainda não tem elevadores. 507 00:36:45,650 --> 00:36:48,210 Eles não instalaram um elevador? 508 00:36:48,310 --> 00:36:52,220 Não importa, Já ouvi o suficiente. 509 00:36:54,500 --> 00:36:56,930 - O que você está fazendo ? - Vou ligar para a polícia. 510 00:36:57,030 --> 00:36:59,820 Tenho confiança em suas habilidades policial, 511 00:36:59,920 --> 00:37:04,170 mas esta situação vai além do protocolo, Também está no manual. 512 00:37:04,270 --> 00:37:09,410 E eu estaria falhando no meu dever se não o fizesse não contactou imediatamente as autoridades. 513 00:37:09,510 --> 00:37:11,520 Mas eu sou a autoridade... 514 00:37:29,610 --> 00:37:30,950 Ele não responde. 515 00:37:31,330 --> 00:37:32,797 Ninguém vai nos ajudar! 516 00:37:34,340 --> 00:37:35,740 Bem, é nosso, 517 00:37:36,240 --> 00:37:38,970 para resolver esse mistério. Você e eu. 518 00:37:39,070 --> 00:37:42,150 Sim ! Junto, vamos resolver esse assunto. 519 00:37:42,860 --> 00:37:44,360 Então você está comigo? 520 00:37:44,460 --> 00:37:45,650 Você vai me ajudar? 521 00:37:45,750 --> 00:37:47,510 De todas as maneiras possíveis. 522 00:37:47,610 --> 00:37:48,810 Sammy... 523 00:37:49,020 --> 00:37:51,180 - Relaxe um pouco. - É um lixo. 524 00:37:51,280 --> 00:37:54,880 - Outro pequeno passo... - Ok, calem a boca, pessoal. 525 00:37:54,980 --> 00:37:57,470 Esta cooperação é puramente profissional. 526 00:37:57,570 --> 00:38:00,220 Então você não terá nenhum problema para mantê-lo em suas calças. 527 00:38:00,320 --> 00:38:02,020 Siga-me agora. 528 00:38:08,930 --> 00:38:10,060 Está lá. 529 00:38:10,160 --> 00:38:11,260 Aqui estamos. 530 00:38:11,360 --> 00:38:12,560 E agora? 531 00:38:12,860 --> 00:38:15,460 - Estamos batendo, eu acho. - Ei, espere. 532 00:38:15,670 --> 00:38:17,980 - E se for um deles? - Mas do que você está falando? 533 00:38:18,080 --> 00:38:20,360 Você não se transforma um cadáver se você for mordido. 534 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 - Como zumbis? - Sem zumbis! 535 00:38:22,710 --> 00:38:27,443 - Mas você não sabe nada sobre isso. - Ele foi mordido e está bem, certo? 536 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Certo? 537 00:38:32,400 --> 00:38:33,780 Sim, está tudo bem. 538 00:38:33,880 --> 00:38:36,730 As escadas me mataram. 539 00:38:37,330 --> 00:38:38,660 Nesse caso. 540 00:38:57,750 --> 00:38:59,700 Professora Hildencress? 541 00:39:00,320 --> 00:39:01,920 Eu primeiro, herói. 542 00:39:17,630 --> 00:39:19,000 É uma perda de tempo. 543 00:39:19,100 --> 00:39:21,230 - O que fazemos? - Sim. 544 00:39:21,570 --> 00:39:24,150 Talvez os zumbis estejam vindo atrás de nós. 545 00:39:24,250 --> 00:39:25,700 Os cadáveres. 546 00:39:26,320 --> 00:39:30,350 Não se preocupe, tenho certeza que o concierge saiba o que fazer. 547 00:39:30,450 --> 00:39:33,470 Quero dizer, Sam deve ter um plano. 548 00:39:33,940 --> 00:39:37,380 Quero dizer, podemos trabalhar juntos e encontrar um caminho... 549 00:39:37,480 --> 00:39:38,850 Ou talvez não. 550 00:39:44,250 --> 00:39:46,050 Você se saiu bem. 551 00:39:49,540 --> 00:39:52,460 Alguém olhe nesses armários se houver um kit de primeiros socorros. 552 00:39:52,560 --> 00:39:53,790 Eu estou indo para lá. 553 00:40:03,690 --> 00:40:05,970 Isso não é nada bom, amigo. 554 00:40:06,070 --> 00:40:07,510 Não é nada. 555 00:40:07,610 --> 00:40:10,830 Eu tive pior depois de uma briga em um bar. 556 00:40:11,140 --> 00:40:14,060 - Não, eu vou conseguir. - Ok, aí está. 557 00:40:14,400 --> 00:40:16,750 Aplique pressão. 558 00:40:33,550 --> 00:40:36,690 - Não foi uma completa perda de tempo. - O que você está falando? 559 00:40:36,790 --> 00:40:38,210 Suas notas. 560 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 - O que significa “mmmm”? - Isso é incompreensível. 561 00:40:44,460 --> 00:40:47,727 - Como assim? - Você entende alguma coisa sobre isso? 562 00:40:48,870 --> 00:40:52,460 UR Net...prioridade... Mamba D... 563 00:40:52,880 --> 00:40:54,970 Você quer dizer, Clostridium Paradoxina? 564 00:40:55,070 --> 00:40:57,470 Isso não é algum tipo de parasita? 565 00:40:59,090 --> 00:41:00,710 Desde quando você é tão inteligente? 566 00:41:00,810 --> 00:41:03,910 Não, tenho certeza que vi isso no "Canal Natureza". 567 00:41:04,010 --> 00:41:06,940 É um tipo de vírus que infecta células cerebrais. 568 00:41:07,040 --> 00:41:08,820 Eles os chamam de “caracóis zumbis”. 569 00:41:08,920 --> 00:41:10,130 Zumbi? 570 00:41:10,280 --> 00:41:13,200 - Eu te disse que eram zumbis! -Silencie-o. 571 00:41:13,300 --> 00:41:14,700 Eu cuidarei disso. 572 00:41:18,280 --> 00:41:21,350 Vamos continuar procurando. Deve haver... 573 00:41:21,450 --> 00:41:23,630 algo que pode... 574 00:41:23,750 --> 00:41:25,440 ajude-nos. 575 00:41:29,410 --> 00:41:30,910 Quais são todas essas fórmulas? 576 00:41:31,010 --> 00:41:33,500 Você entende isso, Sam? 577 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 Acho que encontrei algo. 578 00:41:43,610 --> 00:41:44,960 O que isso diz? 579 00:41:48,050 --> 00:41:51,280 Meu maior arrependimento é por não poder salvá-la. 580 00:41:51,380 --> 00:41:56,780 Cuidando da minha esposa há 20 anos, vítima de uma doença cerebral rara... 581 00:42:21,330 --> 00:42:23,640 Embora seja tarde demais para minha querida Amélia... 582 00:42:23,740 --> 00:42:26,610 Tornou-se o objetivo da minha vida, para encontrar uma cura. 583 00:42:26,710 --> 00:42:27,760 Pobre rapaz. 584 00:42:27,860 --> 00:42:30,600 Qual é o relatório? com “caracóis zumbis”? 585 00:42:30,700 --> 00:42:32,140 Isso tem alguma coisa a ver com alguma coisa? 586 00:42:32,240 --> 00:42:36,990 Parece que ele estava usando o parasita para atacar doenças cerebrais. 587 00:42:37,090 --> 00:42:39,423 Alguém já olhou esse caderno? 588 00:42:59,080 --> 00:43:03,413 Finalmente, tenho os recursos necessários para conduzir meu experimento. 589 00:43:05,690 --> 00:43:08,930 A entrega de cadáveres para o segundo semestre chegou, 590 00:43:09,030 --> 00:43:11,870 uma semana antes do Natal. 591 00:43:16,860 --> 00:43:20,260 Papai Noel chegou no início deste ano. 592 00:43:20,360 --> 00:43:24,293 Uma assinatura na parte inferior e suas iniciais na segunda página. 593 00:43:29,070 --> 00:43:31,270 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 594 00:44:05,760 --> 00:44:09,180 Meu soro especial estava pronto por semanas... 595 00:44:09,390 --> 00:44:12,590 E finalmente tive a chance para poder testá-lo. 596 00:44:12,920 --> 00:44:16,270 Eu finalmente estava pronto para mudar o mundo. 597 00:44:16,720 --> 00:44:18,390 Depois de semanas de espera... 598 00:44:18,490 --> 00:44:21,480 Meses de preparativos... 599 00:44:21,710 --> 00:44:24,980 Anos de pesquisa e teorias... 600 00:44:25,310 --> 00:44:27,150 Eu ainda tive que esperar... 601 00:44:27,250 --> 00:44:29,030 Só mais um pouco. 602 00:44:29,130 --> 00:44:32,240 Meu soro precisava hora de entrar em vigor 603 00:44:32,340 --> 00:44:35,207 antes que eu possa autopsiar os cérebros. 604 00:44:35,580 --> 00:44:38,850 Depois de muitas noites sem dormir... 605 00:44:39,130 --> 00:44:41,530 Era hora da cirurgia. 606 00:44:41,810 --> 00:44:43,100 Eu escolhi uma data e hora 607 00:44:43,200 --> 00:44:48,120 quando eu sabia que haveria sem olhares indiscretos. 608 00:44:48,560 --> 00:44:49,920 Primeiro passo. 609 00:44:50,140 --> 00:44:52,200 Amostra Z-4. 610 00:44:52,300 --> 00:44:54,420 Eu o chamei de Z. 611 00:44:55,150 --> 00:44:56,500 Olá, Z. 612 00:44:56,700 --> 00:44:59,450 Você se importa se eu picar um pouco do seu cérebro? 613 00:44:59,550 --> 00:45:01,060 Eu não acho. 614 00:45:09,520 --> 00:45:10,720 Sangue? 615 00:45:11,270 --> 00:45:14,070 Os cadáveres não são deveria sangrar. 616 00:45:14,520 --> 00:45:18,790 Meu soro deveria tem algo a ver com isso. 617 00:45:19,240 --> 00:45:22,700 Este pode ser o início de transfusões de sangue artificial. 618 00:45:22,800 --> 00:45:27,400 Não poderia mais ser necessário para doar sangue. 619 00:45:28,190 --> 00:45:30,210 Eu estava procurando ouro, 620 00:45:30,310 --> 00:45:33,440 mas em vez disso encontrei petróleo. 621 00:45:34,760 --> 00:45:36,120 Mas primeiro... 622 00:45:36,590 --> 00:45:38,060 Para Amélia... 623 00:45:38,580 --> 00:45:42,180 Eu precisava saber por quê meu soro teve esse efeito 624 00:45:42,280 --> 00:45:44,840 no cérebro de Z. 625 00:45:53,630 --> 00:45:57,270 Tudo bem, garotão, vamos embora. 626 00:46:02,760 --> 00:46:04,910 Bom, muito bom. 627 00:46:07,420 --> 00:46:08,620 Bem... 628 00:46:09,980 --> 00:46:11,950 Muito bom! 629 00:46:39,350 --> 00:46:41,080 Como eu temia... 630 00:46:41,740 --> 00:46:44,070 O parasita não sabia a diferença 631 00:46:44,170 --> 00:46:47,580 entre células cancerígenas e normais. 632 00:46:47,680 --> 00:46:49,610 Não foi... 633 00:46:49,810 --> 00:46:51,850 Coma tudo que estiver ao seu alcance. 634 00:46:52,780 --> 00:46:55,370 O trabalho da minha vida foi um fracasso... 635 00:46:55,540 --> 00:46:57,960 Eu fui um fracasso! 636 00:48:07,960 --> 00:48:09,530 Mas muito pior... 637 00:48:10,010 --> 00:48:14,370 Minhas experiências tiveram outras resultados inesperados. 638 00:48:17,570 --> 00:48:21,100 Como não consegui entrar em contato autoridades locais. 639 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Monte Peacemore Segurança, qual é a sua emergência? 640 00:48:28,560 --> 00:48:31,600 Decidi ligar para um dos meus alunos 641 00:48:31,700 --> 00:48:35,090 que eu conheci no campus durante as férias. 642 00:48:37,270 --> 00:48:39,150 Ei, professor! 643 00:48:39,250 --> 00:48:41,170 Ei ! Estamos aqui! 644 00:48:41,270 --> 00:48:43,920 - Se apresse ! Vamos ! - Ok, ok. 645 00:48:46,290 --> 00:48:50,730 Se eu realmente soubesse do perigo ao qual eu os expus... 646 00:48:51,310 --> 00:48:53,620 Eu os teria deixado. 647 00:48:59,500 --> 00:49:02,030 O parasita estava se espalhando muito rapidamente, 648 00:49:02,130 --> 00:49:05,240 ele era mais forte do que aquilo Eu poderia imaginar. 649 00:49:05,340 --> 00:49:08,990 Muito interessante... se ao menos Consegui aproveitar o tempo... 650 00:49:09,090 --> 00:49:13,930 Se eu tivesse tempo, tenho certeza que eu poderia ter desenvolvido uma cura... 651 00:49:14,030 --> 00:49:17,680 Eu poderia ter salvado meus alunos... 652 00:49:17,780 --> 00:49:19,470 mas até então... 653 00:49:20,950 --> 00:49:24,880 Temo ter transmitido o parasita o poder de controlar... 654 00:49:24,980 --> 00:49:26,647 os vivos e os mortos. 655 00:49:44,650 --> 00:49:47,070 Me ajude! Venha me ajudar! 656 00:49:56,920 --> 00:49:58,200 Me ajude! 657 00:49:58,300 --> 00:50:00,890 Me ajude! O pervertido! Me ajude! 658 00:50:11,350 --> 00:50:12,360 Ei ! 659 00:50:12,460 --> 00:50:13,890 Mova-se, droga! 660 00:50:16,460 --> 00:50:17,630 Nome de Deus! 661 00:50:17,730 --> 00:50:19,980 Nome de Deus! Ele está infectado! 662 00:50:31,560 --> 00:50:32,960 Ajuda! Ajuda! 663 00:50:33,060 --> 00:50:35,940 - O que ? - Tenho o direito de ser salvo! 664 00:50:36,040 --> 00:50:38,890 Eu disse para você vir aqui e me ajudar! 665 00:50:39,580 --> 00:50:41,090 Ajuda! 666 00:50:42,150 --> 00:50:44,510 Meu Deus! Para que ! 667 00:50:49,950 --> 00:50:51,420 Vamos sair daqui! 668 00:50:55,940 --> 00:50:58,750 - Ah Merda ! Estamos ferrados! - Não, não, não é... 669 00:50:58,850 --> 00:51:00,180 Você é! 670 00:51:00,760 --> 00:51:03,170 - O que você está fazendo ? - Estou tentando salvar nossas vidas! 671 00:51:03,270 --> 00:51:04,180 Me siga! 672 00:51:04,280 --> 00:51:06,613 - Vai ficar tudo bem! - Por favor ! 673 00:51:07,370 --> 00:51:08,910 Onde você está indo? 674 00:51:09,060 --> 00:51:12,060 Por favor, venha me ajudar! 675 00:51:12,160 --> 00:51:14,090 Me ajude, zelador! 676 00:51:14,370 --> 00:51:16,103 Me ajude! Por favor ! 677 00:51:16,250 --> 00:51:17,550 Eu farei qualquer coisa! 678 00:51:17,650 --> 00:51:21,983 Farei caridade! Vou ler para as crianças! 679 00:51:23,770 --> 00:51:25,350 Me ajude! 680 00:52:12,700 --> 00:52:15,030 - Por que você o deixou lá? - Fale menos alto. 681 00:52:15,130 --> 00:52:17,040 Para onde você está nos levando? Por que não ir embora? 682 00:52:17,140 --> 00:52:19,900 São muitas perguntas para alguém quem quer resolver o caso não é ele mesmo. 683 00:52:20,000 --> 00:52:21,540 As coisas estão fora de controle. 684 00:52:21,640 --> 00:52:25,060 - Você esfaqueou meu amigo no pescoço! -E eu farei isso de novo! 685 00:52:25,160 --> 00:52:28,860 Eu te disse que era uma má ideia, mas você queria bancar o herói! 686 00:52:28,960 --> 00:52:31,230 - Estamos presos aqui? - Não... 687 00:52:31,330 --> 00:52:34,640 - Todas as portas são “MagLock” à noite. -Maglock? O que isso significa? 688 00:52:34,740 --> 00:52:37,220 Isto significa que as portas são fechados magneticamente. 689 00:52:37,320 --> 00:52:39,080 Eles não vão abrir somente em caso de incêndio. 690 00:52:39,180 --> 00:52:42,480 Tudo o que precisamos fazer é disparar o alarme de incêndio, podemos sair por qualquer porta! 691 00:52:42,580 --> 00:52:46,447 Por que você veio até aqui? Poderíamos ter morrido! 692 00:52:50,870 --> 00:52:54,003 Porque ele ainda acredita que ele pode parar com isso. 693 00:52:56,430 --> 00:53:00,500 Ele acha que pode conter os zumbis neste prédio... 694 00:53:00,600 --> 00:53:02,100 Conosco! 695 00:53:02,330 --> 00:53:04,597 Se você é covarde demais para ficar... 696 00:53:05,170 --> 00:53:07,800 A saída fica no final do corredor. 697 00:53:08,220 --> 00:53:09,420 Eu... 698 00:53:10,310 --> 00:53:12,820 Eu fico até o fim. 699 00:53:12,990 --> 00:53:15,420 Eu salvarei o mundo se puder. 700 00:53:15,520 --> 00:53:18,120 Então a única maneira de eles saírem... 701 00:53:18,220 --> 00:53:20,220 É para passar por cima de nós... 702 00:53:20,460 --> 00:53:21,700 É isso. 703 00:53:22,050 --> 00:53:25,450 Três me seguiram até o bar, os outros ficaram aqui, 704 00:53:25,550 --> 00:53:27,020 - certamente não mais que 6 ou 7. - Espere! 705 00:53:27,120 --> 00:53:30,260 6 ou 7? Mas há uma hora, você disse que havia mil! 706 00:53:30,360 --> 00:53:33,260 - Eu nunca... - Não podemos acreditar... 707 00:53:33,360 --> 00:53:35,760 Eu nunca disse que havia mil deles! 708 00:53:35,860 --> 00:53:38,220 Talvez eu tenha exagerado um pouco, 709 00:53:38,320 --> 00:53:39,970 mas você pode acreditar... 710 00:53:40,070 --> 00:53:42,820 É a única saída, Esta é a única saída! 711 00:53:42,920 --> 00:53:45,320 Esta é a nossa última luta! 712 00:53:45,420 --> 00:53:48,730 - Agora, se barricarmos o corredor... - Nós, nós! Quem somos “nós”? 713 00:53:48,830 --> 00:53:51,190 O que você quer dizer com isso? 714 00:53:51,290 --> 00:53:54,330 Não vamos ficar aqui para fazer comido por zumbis! 715 00:53:54,430 --> 00:53:56,570 - Cadáveres! - Zumbis! 716 00:53:56,670 --> 00:54:00,500 Se você quiser ficar aqui para ser comido por zumbis, vá em frente, faça isso. 717 00:54:00,600 --> 00:54:01,770 Mas Tom e eu estamos indo embora. 718 00:54:01,870 --> 00:54:03,600 - Vamos, vamos. - Não podemos abandoná-lo. 719 00:54:03,700 --> 00:54:05,610 - Sim, podemos. - Mas ele é nosso amigo agora! 720 00:54:05,710 --> 00:54:08,400 Ele não é nosso amigo, Tom! 721 00:54:08,980 --> 00:54:10,600 Eu sou seu amigo. 722 00:54:11,060 --> 00:54:13,210 Eddie era seu amigo. 723 00:54:13,310 --> 00:54:16,780 Ele esfaqueou Eddie no pescoço. 724 00:54:16,880 --> 00:54:20,613 Se eu estivesse lá para ele, Eddie ainda estaria vivo! 725 00:54:21,120 --> 00:54:22,170 Mas... 726 00:54:22,270 --> 00:54:24,480 Somos a única coisa entre estes... 727 00:54:24,580 --> 00:54:26,270 - Cadáveres. - Zumbis. 728 00:54:26,370 --> 00:54:27,550 - Cadáveres! - Zumbis! 729 00:54:27,650 --> 00:54:29,730 Parar! 730 00:54:32,100 --> 00:54:34,980 Somos a única coisa entre eles... 731 00:54:35,080 --> 00:54:37,150 e o mundo exterior. 732 00:54:39,580 --> 00:54:42,200 - Colocamos uma corrente na porta. Sim ? - Não, não. 733 00:54:42,300 --> 00:54:44,500 Estamos saindo e outra pessoa cuidará disso. 734 00:54:44,600 --> 00:54:46,870 Ao amanhecer, todas as fechaduras magnéticas irá abrir. 735 00:54:46,970 --> 00:54:50,740 Se não cuidarmos disso agora, Eles escaparão amanhã de manhã. 736 00:54:50,840 --> 00:54:52,040 Além disso... 737 00:54:53,830 --> 00:54:55,280 Sou zelador. 738 00:54:55,880 --> 00:54:58,330 Nunca saio sem limpar. 739 00:55:02,900 --> 00:55:06,620 É suicídio ficar, Tom. 740 00:55:07,310 --> 00:55:10,700 Seria ainda pior para sair agora. 741 00:55:11,560 --> 00:55:13,320 Você tem que escolher Tom. 742 00:55:13,710 --> 00:55:15,240 É inevitável. 743 00:55:18,250 --> 00:55:21,850 acho que vou seguir o concierge desta vez. 744 00:55:25,500 --> 00:55:27,033 Você está completamente louco. 745 00:55:27,830 --> 00:55:29,190 Ambos. 746 00:55:29,290 --> 00:55:32,690 - Se não os impedirmos, quem o fará? - Eu não. 747 00:55:34,800 --> 00:55:37,460 Isso é certo. 748 00:55:39,370 --> 00:55:40,950 Que policial! 749 00:55:41,530 --> 00:55:43,730 Não admira que você tenha sido demitido. 750 00:55:47,180 --> 00:55:49,320 Então, somos mais do que apenas nós. 751 00:55:49,420 --> 00:55:51,920 Qual é o nosso próximo passo, companheiro? 752 00:55:52,020 --> 00:55:55,130 Apenas tente não estragar nada, ok? 753 00:55:56,290 --> 00:55:59,220 Eu nunca saio sem limpar, como você disse. 754 00:55:59,320 --> 00:56:01,870 Eu vou fazer como você. 755 00:56:02,220 --> 00:56:03,500 Para limpar. 756 00:56:04,290 --> 00:56:05,490 A bagunça. 757 00:56:05,590 --> 00:56:08,000 E se estiver sujo... 758 00:56:08,180 --> 00:56:11,050 Será limpo... 759 00:56:11,380 --> 00:56:12,710 Estará limpo... 760 00:56:12,850 --> 00:56:14,860 E guarde. 761 00:56:20,010 --> 00:56:23,877 Há algo mais lá apenas decorações de Natal? 762 00:56:24,150 --> 00:56:26,483 Desculpe, eu só estava perguntando. 763 00:56:27,920 --> 00:56:32,080 Se houvesse mais alguma coisa, poderíamos usá-lo para... 764 00:56:32,570 --> 00:56:33,770 Ok, ok. 765 00:56:40,780 --> 00:56:43,100 Tem um macaco aqui. 766 00:56:44,440 --> 00:56:46,630 Bastões de doces de Natal! 767 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 Posso pegar um? 768 00:56:50,630 --> 00:56:54,180 Eu aceito um se você não disser: “Não aceite nada.” 769 00:56:54,280 --> 00:56:56,390 Em 5 segundos. 770 00:56:56,490 --> 00:56:57,510 5... 771 00:56:57,610 --> 00:56:58,990 4... 772 00:56:59,600 --> 00:57:00,800 3... 773 00:57:00,900 --> 00:57:02,470 2... 774 00:57:06,540 --> 00:57:08,560 Eu pareço com o Papai Noel? 775 00:57:11,600 --> 00:57:13,390 Você poderia me ajudar. 776 00:57:13,490 --> 00:57:16,680 Eu tento não estragar nada, você se lembra? 777 00:57:21,010 --> 00:57:23,100 Aqui, vou pegar mais equipamentos. 778 00:57:23,200 --> 00:57:25,520 -O que devo fazer com isso? - Encontre você mesmo. 779 00:57:25,620 --> 00:57:27,100 Não me deixe! 780 00:57:39,840 --> 00:57:43,030 Então, de onde você é? 781 00:57:45,110 --> 00:57:47,830 Nasci e cresci nesta cidade. 782 00:57:47,930 --> 00:57:50,463 Nunca saí e nunca irei embora. 783 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Eu pensei sobre isso e... 784 00:57:52,060 --> 00:57:55,880 ...gráficos e cálculos e... 785 00:57:55,980 --> 00:57:57,530 a planilha. 786 00:57:57,700 --> 00:57:59,367 É um bom jogo de "Catch". 787 00:57:59,940 --> 00:58:01,870 Porque é muito simples. 788 00:58:02,590 --> 00:58:04,700 Lançamento... Pegar. 789 00:58:04,800 --> 00:58:06,210 Eu sei o que você está pensando. Você pensa... 790 00:58:06,310 --> 00:58:08,130 Onde você encontrou um urso tão grande? 791 00:58:08,230 --> 00:58:09,430 Lançamento... 792 00:58:10,400 --> 00:58:11,600 Pegar. 793 00:58:12,570 --> 00:58:15,260 Lançamento... E você, pelo que você está lutando? 794 00:58:17,170 --> 00:58:18,700 Para a glória? 795 00:58:19,060 --> 00:58:19,970 Eu entendo isso. 796 00:58:20,070 --> 00:58:22,300 Infelizmente, quando você é criança, 797 00:58:22,400 --> 00:58:26,460 hipopótamos robôs cantando, são muito assustadores. 798 00:58:26,560 --> 00:58:30,040 A única coisa pior, É sobre se sentir inútil. 799 00:58:33,660 --> 00:58:35,580 Faz muito tempo que não durmo. 800 00:58:35,680 --> 00:58:37,347 Vou tirar uma soneca. 801 00:59:08,080 --> 00:59:09,360 AGORA ! 802 00:59:15,670 --> 00:59:17,000 De novo ! 803 00:59:21,560 --> 00:59:23,700 Não é bom! Não é bom! 804 00:59:26,370 --> 00:59:28,037 O que fazemos agora? 805 00:59:29,690 --> 00:59:31,310 Você fica calmo. 806 00:59:56,650 --> 00:59:58,360 Dê-lhes uma chance. 807 01:00:21,120 --> 01:00:22,590 Eddie! 808 01:00:24,740 --> 01:00:26,160 Ah, Eddie! 809 01:00:27,070 --> 01:00:28,270 Edu... 810 01:00:31,260 --> 01:00:32,570 Realmente. 811 01:00:33,110 --> 01:00:35,200 Não foi necessário. 812 01:02:08,740 --> 01:02:11,100 As guirlandas! Onde você colocou as guirlandas elétricas? 813 01:02:11,200 --> 01:02:13,200 Espere. 814 01:02:16,250 --> 01:02:18,983 Achei que isso poderia distraí-los. 815 01:02:48,720 --> 01:02:50,390 Passe-me a maldita vassoura! 816 01:02:50,490 --> 01:02:52,330 Passe-me a maldita vassoura! 817 01:02:54,210 --> 01:02:56,240 Você realmente não adianta. 818 01:03:16,540 --> 01:03:18,220 Sam, você está de volta! 819 01:03:18,320 --> 01:03:20,730 Que policial eu seria, se deixasse meu amigo sendo comido? 820 01:03:20,830 --> 01:03:23,430 Mas você não é policial, eles demitiram você! 821 01:03:31,730 --> 01:03:34,330 O que você está fazendo ? Tire-o daqui! 822 01:05:13,560 --> 01:05:15,493 FECHE A PORTA ATRÁS DE VOCÊ 823 01:05:48,130 --> 01:05:49,330 Ok. 824 01:05:49,710 --> 01:05:50,910 OK. 825 01:05:51,120 --> 01:05:52,550 Estamos seguros. 826 01:06:22,580 --> 01:06:23,780 OK. 827 01:06:24,170 --> 01:06:28,000 Vamos, por favor. Vamos, por favor. 828 01:06:28,100 --> 01:06:29,300 Vamos. 829 01:06:32,750 --> 01:06:33,950 Besteira. 830 01:06:45,230 --> 01:06:46,440 Um para mim... 831 01:06:50,310 --> 01:06:51,530 Um para você... 832 01:06:56,280 --> 01:06:57,770 Santo Natal, hein? 833 01:07:07,490 --> 01:07:08,690 Eu estava com sede. 834 01:07:17,380 --> 01:07:19,247 Está tranquilo aqui, né? 835 01:07:24,150 --> 01:07:28,250 Eu sei que isso vai parecer estranho dadas as circunstâncias, mas... 836 01:07:28,350 --> 01:07:29,910 Eu vou dizer isso de qualquer maneira. 837 01:07:30,010 --> 01:07:32,070 Estou feliz por estar aqui com você. 838 01:07:32,170 --> 01:07:33,080 Quero dizer... 839 01:07:33,180 --> 01:07:35,647 Estou feliz por ter conhecido você. 840 01:07:38,430 --> 01:07:40,630 Você deve ter notado, mas... 841 01:07:41,380 --> 01:07:43,940 Você e Eddie são meus únicos amigos. 842 01:07:47,340 --> 01:07:49,320 Talvez mais Eddie. 843 01:07:50,540 --> 01:07:52,090 Quando eu era criança, 844 01:07:52,190 --> 01:07:56,390 O Natal sempre foi a época onde a família se reunia e... 845 01:07:56,520 --> 01:08:00,130 olhamos para os anos anteriores. Pedimos desculpas pelos nossos erros. 846 01:08:00,230 --> 01:08:03,140 Esquecemos nossas brigas e... 847 01:08:03,300 --> 01:08:06,440 ficamos gratos por tudo. 848 01:08:07,540 --> 01:08:11,273 Já faz um tempo desde que eu tive amigos para fazer isso. 849 01:08:12,110 --> 01:08:15,910 Ainda mais desde que não tenho mais família. 850 01:08:16,540 --> 01:08:21,670 Como eu disse, só quero te contar como estou feliz em conhecer você. 851 01:08:21,770 --> 01:08:22,970 E... 852 01:08:23,090 --> 01:08:26,980 desculpe por não ser legal com você, no bar. 853 01:08:28,500 --> 01:08:32,167 Desculpe por dizer que você cheirava mal pior do que eu. 854 01:08:35,910 --> 01:08:37,430 Eu perdôo você. 855 01:08:40,750 --> 01:08:43,370 Eu também, Estou feliz em conhecer você. 856 01:08:43,470 --> 01:08:44,370 E... 857 01:08:44,470 --> 01:08:47,200 quando eu disse no corredor que você não serviu para nada, 858 01:08:47,300 --> 01:08:49,767 Eu não quis dizer isso, me desculpe. 859 01:08:50,050 --> 01:08:53,670 Isso me machucou, mas Eu te perdôo. 860 01:08:53,960 --> 01:08:57,820 OBRIGADO. E obrigado por salvar minha vida. 861 01:08:58,560 --> 01:08:59,760 Não é nada. 862 01:09:00,550 --> 01:09:01,940 Sem problemas. 863 01:09:02,220 --> 01:09:03,690 É engraçado, certo? 864 01:09:03,790 --> 01:09:07,010 Sim, é uma grande tradição. 865 01:09:07,440 --> 01:09:08,740 Eu também acho. 866 01:09:09,640 --> 01:09:13,230 - Então você quer continuar? - Vou continuar. 867 01:09:13,760 --> 01:09:15,590 Me desculpe... 868 01:09:15,690 --> 01:09:20,757 Por dizer que você era patético estar sozinho em um bar na véspera de Natal. 869 01:09:21,070 --> 01:09:25,050 Eu lembro de te contar isso você foi patético primeiro. 870 01:09:25,150 --> 01:09:26,620 Então, eu também sinto muito. 871 01:09:26,720 --> 01:09:28,130 Perdoado. 872 01:09:29,070 --> 01:09:32,740 Também sinto muito por ter roubou sua bandana. 873 01:09:33,300 --> 01:09:36,433 E por dizer que você tinha parecendo estúpido com isso. 874 01:09:36,740 --> 01:09:40,273 E me desculpe por ter batido em você com esta pá. 875 01:09:40,480 --> 01:09:44,150 E eu realmente sinto muito por não veio te ajudar a tempo 876 01:09:44,250 --> 01:09:46,530 quando você foi atacado por esses zumbis. 877 01:09:46,630 --> 01:09:48,040 Cadáveres. 878 01:09:48,230 --> 01:09:50,910 - O que ? - Cadáveres. 879 01:09:51,010 --> 01:09:52,210 Tudo bem. 880 01:09:55,460 --> 01:09:57,030 Feliz Natal. 881 01:09:57,570 --> 01:09:59,740 Feliz Natal. 882 01:10:01,880 --> 01:10:04,770 Então, você conhece as canções de Natal... 883 01:10:04,870 --> 01:10:07,910 Sim, eu conheço canções de Natal, poderíamos cantar 884 01:10:08,010 --> 01:10:10,340 os dois juntos... 885 01:10:14,780 --> 01:10:18,200 - Ah, merda. - Bom dia. 886 01:10:20,840 --> 01:10:22,870 Deve doer. 887 01:10:24,570 --> 01:10:26,650 - O que eu perdi? - Você quase os pegou, 888 01:10:26,750 --> 01:10:28,980 até Sam chegar. 889 01:10:29,740 --> 01:10:32,680 Onde ele está agora? Ele está protegendo? 890 01:10:32,900 --> 01:10:34,380 De alguma forma. 891 01:10:34,590 --> 01:10:35,950 De alguma forma. 892 01:10:36,300 --> 01:10:38,770 De certa forma ele olha para nós 893 01:10:38,870 --> 01:10:42,880 da maneira como nosso falecido deve olhar para nós. 894 01:10:43,010 --> 01:10:44,210 Ele está morto. 895 01:10:44,360 --> 01:10:46,430 Sim, uma bala na cabeça. 896 01:10:48,290 --> 01:10:50,557 Não é uma má maneira de acabar com isso. 897 01:10:51,930 --> 01:10:53,250 Você está bem? 898 01:10:53,520 --> 01:10:55,290 Sim, melhor do que nunca. 899 01:10:59,790 --> 01:11:02,130 Então, e agora? 900 01:11:03,850 --> 01:11:05,700 Temos muito trabalho. 901 01:11:05,850 --> 01:11:08,990 De madrugada as portas vão abrir e tudo o prédio estará infestado de zumbis 902 01:11:09,090 --> 01:11:11,250 que precisamos cuidar antes que isso aconteça. 903 01:11:11,350 --> 01:11:14,010 - Você não quer dizer cadáveres? - Não. 904 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Estou confuso. 905 01:11:15,380 --> 01:11:19,050 Então as corredeiras são zumbis e as lêndeas dos cadáveres? 906 01:11:19,150 --> 01:11:22,950 O que posso dizer é que o parasita destrói lentamente o cérebro do hospedeiro. 907 01:11:23,050 --> 01:11:28,717 Aqueles recentemente infectados são mais perigosos, porque seus cérebros estão parcialmente intactos. 908 01:11:28,900 --> 01:11:31,110 Eles ainda têm suas habilidades motoras. 909 01:11:31,210 --> 01:11:32,250 E sua velocidade. 910 01:11:32,350 --> 01:11:34,640 Infectados mais recentemente são os mais perigosos? 911 01:11:34,740 --> 01:11:37,570 Sim, mas não depois cortar suas cabeças. 912 01:11:37,670 --> 01:11:40,880 - Cortar a cabeça? - Para destruir o cérebro. 913 01:11:40,980 --> 01:11:44,800 - Eu gostaria que houvesse mais armas... - Sam tinha uma arma quando chegou. 914 01:11:44,900 --> 01:11:47,190 - Ele ainda deve estar no corredor. - Vamos usá-lo. 915 01:11:47,290 --> 01:11:50,370 Mas existem as corredeiras, como vamos chegar lá? 916 01:11:50,470 --> 01:11:51,750 Trabalho em equipe. 917 01:11:51,940 --> 01:11:54,390 Vamos salvar o Natal. 918 01:14:23,150 --> 01:14:25,360 Feliz Natal, porra! 919 01:14:48,770 --> 01:14:51,410 É isso, foi o último. 920 01:14:51,690 --> 01:14:53,340 Demorou a noite toda... 921 01:14:53,510 --> 01:14:55,930 Mas a ameaça foi eliminada. 922 01:14:56,610 --> 01:14:57,860 Não completamente. 923 01:15:02,910 --> 01:15:07,530 Eu não queria te contar porque Eu estava com medo de te decepcionar novamente... 924 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 -Tom... - Deixe-me terminar. 925 01:15:10,400 --> 01:15:12,780 Eu sei que isso vai parecer estranho, mas... 926 01:15:12,880 --> 01:15:14,490 Apesar de tudo... 927 01:15:14,590 --> 01:15:18,140 É o melhor Natal que tive por muito tempo. 928 01:15:18,240 --> 01:15:19,600 Por muito tempo. 929 01:15:21,620 --> 01:15:23,420 Eu tenho que te agradecer. 930 01:15:26,400 --> 01:15:32,220 Decapitar cadáveres e matar estudantes está longe da minha ideia de um feliz Natal. 931 01:15:32,390 --> 01:15:33,510 Eu sei. 932 01:15:33,610 --> 01:15:36,610 Mas ter alguém especial para compartilhar... 933 01:15:36,710 --> 01:15:38,880 Isso faz toda a diferença. 934 01:15:40,290 --> 01:15:42,160 Você é como minha família. 935 01:15:48,060 --> 01:15:51,593 Nós dois sabemos disso o que deve acontecer agora. 936 01:16:00,150 --> 01:16:02,070 Um último presente de Natal? 937 01:16:02,550 --> 01:16:05,240 Eu gostaria que fosse rápido e indolor. 938 01:16:05,340 --> 01:16:06,540 Tudo bem. 939 01:16:12,510 --> 01:16:15,977 Tom, devo me desculpar por todas as coisas que... 940 01:16:17,330 --> 01:16:18,850 Você já fez isso. 941 01:16:21,580 --> 01:16:23,647 Foi bom conhecer você. 942 01:16:24,520 --> 01:16:26,920 Você é realmente meu melhor amigo. 943 01:16:27,020 --> 01:16:28,220 Restante. 944 01:16:29,700 --> 01:16:31,270 Feliz Natal ? 945 01:16:33,750 --> 01:16:35,400 Feliz Natal, Tom. 946 01:16:49,610 --> 01:16:50,650 Espere. 947 01:16:50,750 --> 01:16:53,370 Deixe-me ver seu braço, Eu tenho que ter certeza. 948 01:16:53,470 --> 01:16:55,900 - Quando você foi mordido? - Não sei. 949 01:16:56,000 --> 01:16:59,070 Depois fomos para a reserva. 950 01:16:59,170 --> 01:17:01,030 - Talvez sejam quatro... - Quatro horas? 951 01:17:01,130 --> 01:17:03,030 não sei, aconteceu muito desde então. 952 01:17:03,130 --> 01:17:05,360 - Provavelmente dentro de quatro horas. - Impossível. 953 01:17:05,460 --> 01:17:08,320 - Você já teria se transformado. - Eu sei, temos que nos apressar. 954 01:17:08,420 --> 01:17:11,100 Está começando, posso sentir. Isso me irrita terrivelmente. 955 01:17:11,200 --> 01:17:13,040 É apenas cura. 956 01:17:13,140 --> 01:17:15,473 - Cura? - Sim, curando. 957 01:17:17,120 --> 01:17:18,870 Você colocou alguma coisa nele? 958 01:17:18,970 --> 01:17:22,290 - O que você fez depois de ser mordido? - Não sei o que fiz. 959 01:17:22,390 --> 01:17:26,390 - Tudo o que sei é... - Espere, me dê isso. 960 01:17:26,590 --> 01:17:29,730 - O que é isso ? - Minha reserva especial. 961 01:17:48,510 --> 01:17:49,977 Você não acredita nisso... 962 01:17:50,520 --> 01:17:55,460 Minha reserva especial tem uma conexão com minha cura milagrosa, você acredita? 963 01:17:56,220 --> 01:18:00,590 É possível, o álcool poderia tendo matado o parasita... 964 01:18:01,270 --> 01:18:03,250 Mas isso significa... 965 01:19:58,770 --> 01:20:01,620 Edição Especial. 966 01:20:01,720 --> 01:20:03,860 A polícia prendeu dois homens em um estacionamento 967 01:20:03,960 --> 01:20:07,700 da Universidade Mount Peacemore algumas horas atrás. 968 01:20:07,800 --> 01:20:11,830 Depois que a polícia recebeu ligações por uma nuvem de fumaça 969 01:20:11,930 --> 01:20:14,980 vindo do lado oeste do campus. 970 01:20:15,250 --> 01:20:19,560 Canal 13 tem fotos exclusivas da prisão dos dois homens. 971 01:20:19,660 --> 01:20:22,680 Não sabemos neste momento se existe uma relação entre os dois homens 972 01:20:22,780 --> 01:20:26,250 e o desaparecimento de estudantes cujos falamos anteriormente. 973 01:20:26,350 --> 01:20:31,020 A polícia não quis comentar. mas não contradisse esta hipótese. 974 01:20:31,120 --> 01:20:33,750 Ainda não sabemos os nomes dos dois homens, 975 01:20:33,850 --> 01:20:39,250 mas vamos mantê-lo informado sobre detalhes finais quando soubermos mais. 976 01:20:49,650 --> 01:20:53,000 De volta ao massacre Monte Peacemore Natal 977 01:20:53,100 --> 01:20:56,490 com os últimos detalhes sangrentos. 978 01:20:56,930 --> 01:21:01,780 Os dois suspeitos presos, que você vê aqui em imagens exclusivas do Canal 13, 979 01:21:01,880 --> 01:21:05,700 foram identificados como Tom Tunninbum, de Dugen, Iowa... 980 01:21:05,800 --> 01:21:08,800 E Chester Peaton, de Sandwich, Illinois. 981 01:21:09,240 --> 01:21:12,870 Ambos estão ligados ao assassinato de pelo menos três pessoas até o momento. 982 01:21:12,970 --> 01:21:17,340 Nosso correspondente especial ao vivo do Monte Peacemore, Kerrie Snoopes. 983 01:21:17,440 --> 01:21:18,620 Kerrie? 984 01:21:18,720 --> 01:21:19,790 Obrigado, Rynnae. 985 01:21:19,890 --> 01:21:24,150 Quando eles chegaram, a polícia prendeu ambos os homens por incêndio criminoso. 986 01:21:24,250 --> 01:21:26,060 Após exame cuidadoso da cena, 987 01:21:26,160 --> 01:21:30,880 policiais descobriram restos mortais humanos nas cinzas. 988 01:21:31,150 --> 01:21:33,960 O número de corpos não ainda não foi determinado. 989 01:21:34,060 --> 01:21:36,400 A ausência de cabeças impede a identificação. 990 01:21:36,500 --> 01:21:41,050 Sabemos que Peaton trabalhou na universidade por 2 meses, 991 01:21:41,150 --> 01:21:43,310 e que ele não tem antecedentes criminais. 992 01:21:43,410 --> 01:21:45,240 Os alunos ficam surpresos 993 01:21:45,340 --> 01:21:48,310 do envolvimento de Peaton neste caso horrível. 994 01:21:48,410 --> 01:21:52,830 Eu acho que o mais chocante, É porque isso nunca aconteceu antes. 995 01:21:52,930 --> 01:21:54,970 Se olharmos para o passado deste homem 996 01:21:55,070 --> 01:21:57,490 encontraremos mais esqueletos no armário. 997 01:21:57,590 --> 01:21:59,140 Chester... 998 01:21:59,240 --> 01:22:02,040 Ele é principalmente introvertido. 999 01:22:02,330 --> 01:22:04,190 Ele é o tipo de pessoa que... 1000 01:22:04,290 --> 01:22:07,250 Você sabe, eu não ficaria surpreso vê-lo com uma arma 1001 01:22:07,350 --> 01:22:08,800 para matar todos. 1002 01:22:12,530 --> 01:22:15,410 É terrível o que ele fez. 1003 01:22:15,510 --> 01:22:18,420 Desejo coragem às famílias... 1004 01:22:18,830 --> 01:22:23,260 Você nunca sabe o que pode chegar ao redor do campus. 1005 01:22:23,400 --> 01:22:25,140 Em relação a Tom Tunninbum, 1006 01:22:25,240 --> 01:22:28,570 o homem já teve problemas com a lei nos últimos anos, 1007 01:22:28,670 --> 01:22:32,350 com prisões por dirigir intoxicação, embriaguez... 1008 01:22:32,450 --> 01:22:34,570 E o envolvimento em acidentes fatais. 1009 01:22:34,670 --> 01:22:37,700 Apesar da origem de Tunninbum 1010 01:22:37,800 --> 01:22:42,500 Peaton parece ser o cérebro por trás o Massacre de Natal no Monte Peacemore. 1011 01:22:42,600 --> 01:22:46,260 Era Kerrie Snoopes do Canal 13. 1012 01:22:54,030 --> 01:22:56,260 9 outros corpos foram descobertos, 1013 01:22:56,360 --> 01:23:00,410 elevando o total para 17 mortes confirmado até agora. 1014 01:23:00,510 --> 01:23:04,560 Polícia exige paciência durante a investigação. 1015 01:23:04,660 --> 01:23:08,130 Eles têm dificuldade em estabelecer o número exato de vítimas 1016 01:23:08,230 --> 01:23:11,010 por causa do jeito de onde foram mortos. 1017 01:23:11,110 --> 01:23:14,580 Os corpos foram mutilados, desmembrado e reduzido a pedaços 1018 01:23:14,680 --> 01:23:16,990 e então tudo foi queimado. 1019 01:23:17,090 --> 01:23:19,640 Se seus filhos estão na faculdade do Monte Peacemore 1020 01:23:19,740 --> 01:23:21,880 e você não pode alcançá-los 1021 01:23:21,980 --> 01:23:25,447 você deve notificar imediatamente Polícia Dugen. 1022 01:23:31,710 --> 01:23:35,670 Há mais informações sobre o massacre Monte Peacemore Natal 1023 01:23:35,770 --> 01:23:38,230 aqui estão as principais novidades. 1024 01:23:38,330 --> 01:23:41,200 O nome de uma das vítimas foi revelado. 1025 01:23:41,510 --> 01:23:44,150 Sam Sceriffo, uma celebridade local 1026 01:23:44,250 --> 01:23:48,270 e ex-oficial da unidade canina da polícia Dugen. 1027 01:23:48,390 --> 01:23:49,650 Nas imagens que você vê, 1028 01:23:49,750 --> 01:23:53,910 O agente do xerife se reúne para a primeira vez seu parceiro canino. 1029 01:23:54,010 --> 01:23:58,220 Essas imagens foram tiradas anos atrás, em tempos mais felizes. 1030 01:23:58,320 --> 01:24:01,380 O xerife havia sido recentemente suspenso pela polícia 1031 01:24:01,480 --> 01:24:04,810 por razões que o departamento a polícia não quer dar. 1032 01:24:04,910 --> 01:24:07,870 É possível que seu passado bem conhecido com álcool 1033 01:24:07,970 --> 01:24:10,090 tem algo a ver com sua suspensão. 1034 01:24:10,190 --> 01:24:12,680 O homem deixa um irmão gêmeo. 1035 01:24:15,400 --> 01:24:19,190 - Esta é a unidade 13. - Vá em frente, unidade 13. 1036 01:24:19,320 --> 01:24:22,220 Sim, parece que Sam fez um bom trabalho. 1037 01:24:22,320 --> 01:24:25,250 Temos mais três possíveis suspeitos aqui. 1038 01:24:25,350 --> 01:24:28,430 Bem recebido 13. Traga-os de volta para interrogatório. 1039 01:24:28,530 --> 01:24:31,600 Recebi, mas não tenho certeza para convencê-los. 1040 01:24:31,700 --> 01:24:33,550 Não é uma visão bonita, Butch. 1041 01:24:33,650 --> 01:24:36,270 Aparentemente, Sam tinha muito a ver com esses caras. 1042 01:24:36,370 --> 01:24:38,690 Eles estavam trancados no bar quando chegamos. 1043 01:24:38,790 --> 01:24:41,400 Pelo cheiro, Eu teria dito que eles estavam mortos. 1044 01:24:41,500 --> 01:24:45,100 Até Nancy atire naquele cara careca. 1045 01:24:45,200 --> 01:24:48,060 Não dê ouvidos a ele, ele fala bobagens. 1046 01:24:48,160 --> 01:24:50,740 É bom rir um pouco. 1047 01:24:53,330 --> 01:24:56,300 Pare de brincar e voltar ao trabalho. 1048 01:24:56,400 --> 01:24:57,650 Bem recebido. 1049 01:25:05,790 --> 01:25:08,370 Está começando a queimar! 1050 01:25:08,470 --> 01:25:10,220 Parece infectado! 1051 01:25:10,320 --> 01:25:13,010 Jesus, Nancy, não aja como uma maricas. 1052 01:25:13,110 --> 01:25:14,430 Seja forte. 1053 01:25:14,530 --> 01:25:17,597 Estou falando sério Barry, Dói muito! 1054 01:25:20,310 --> 01:25:24,080 Nancy... Você não parece bem... Você está bem? 1055 01:25:24,250 --> 01:25:25,350 Besteira ! 1056 01:25:25,450 --> 01:25:27,740 Nanci! Nancy, não... 1057 01:25:39,520 --> 01:25:41,430 O ano novo vai ser um inferno. 1058 01:25:41,530 --> 01:25:44,140 Deus abençoe a todos nós. 1059 01:25:45,440 --> 01:25:48,140 Traduzido por psykopeon para LaTeam@TaMère