1 00:00:00,125 --> 00:00:02,461 Προηγουμένως σε 9-1-1: Νάσβιλ... 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,878 Τι συμβαίνει, Νάσβιλ; 3 00:00:03,961 --> 00:00:04,922 Είστε έτοιμοι να περάσετε καλά; 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Πάμε! 5 00:00:06,423 --> 00:00:07,924 του Νάσβιλ δικό του δίδυμο πατέρα-γιου, 6 00:00:08,007 --> 00:00:10,177 Ντον και Ράιαν Χαρτ. 7 00:00:10,260 --> 00:00:12,930 Δείξε λίγη αγάπη στο Captain Smokeshow! 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 παντρεύομαι! 9 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 10 00:00:22,397 --> 00:00:23,899 Αυτός είναι ο αδερφός σου. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,902 Νομίζω ότι το σύμπαν σε έβαλε όπου είσαι για κάποιο λόγο. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,612 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,364 θέλω να πας σε εκείνο το τζάκι, 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,158 και θέλω να ξεκινήσεις βυθίζοντας τα αγκίστριά σου μέσα του. 15 00:00:32,241 --> 00:00:34,994 Επιτέλους θα πάρουμε τι μας έρχεται. 16 00:00:35,077 --> 00:00:36,078 Γεια, όλοι. 17 00:00:36,161 --> 00:00:38,456 Θα ήθελα να εισαγάγω Μπλε Μπένινγκς. 18 00:00:38,539 --> 00:00:40,708 -Είναι ο νέος μας δόκιμος. -Κλείνω καλά τα κουβούσια. 19 00:00:40,791 --> 00:00:43,252 Έχουμε ένα σημαντικό σύστημα ακριβώς πάνω από το Νάσβιλ. 20 00:00:45,963 --> 00:00:48,090 Όλοι πίσω! 21 00:00:48,173 --> 00:00:50,509 Όλες οι εταιρείες, πήγαινε στη σκηνή τώρα. 22 00:00:50,592 --> 00:00:52,636 Τρία, δύο, ένα, σήκω! 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,683 Βγάλτε τον από εκεί! Τραβήξτε τον έξω! Τραβήξτε τον έξω! 24 00:00:57,766 --> 00:00:58,766 Πάμε! 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,230 Όλες οι πυροσβεστικές εταιρείες, πάρτε το πολίτες μέσα στο καταφύγιο. 26 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Αυτό το στριφτάρι έρχεται! 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,154 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,533 -Βοήθεια. -Το άκουσες; 29 00:01:14,616 --> 00:01:16,994 Βοήθεια! 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,120 Δώσε μου αυτό. 31 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 Βοήθεια! 32 00:01:21,373 --> 00:01:23,501 Εκεί. Εκεί ακριβώς. 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 Βοήθεια! Βοήθεια. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,338 Δεν σκέφτηκα να κοιτάξω ψηλά. 35 00:01:27,421 --> 00:01:28,631 Μπορείς να κλωτσήσεις τον εαυτό σου αργότερα. 36 00:01:28,714 --> 00:01:30,341 Αυτή τη στιγμή, πάρτε μια σκάλα και ανέβα εκεί. 37 00:01:30,424 --> 00:01:31,967 Ναι, ναι, είμαι σε αυτό! 38 00:01:32,050 --> 00:01:34,345 Καπάκι! Τι μπορούμε να κάνουμε; 39 00:01:34,428 --> 00:01:36,222 Σε χρειάζομαι πίσω στο καταφύγιο! 40 00:01:36,305 --> 00:01:38,557 Όποιος έχει παραϊατρική εκπαίδευση πρέπει να είναι εκεί μαζί τους. 41 00:01:38,640 --> 00:01:40,320 Πήγαινε, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Μπλε; 43 00:01:43,854 --> 00:01:45,689 -Φοβάσαι τα ύψη; -Όχι, κύριε. 44 00:01:49,735 --> 00:01:51,028 Βοήθεια! 45 00:02:00,787 --> 00:02:02,373 Κύριε, θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 46 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 Πονάς; 47 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει. Έχει κολλήσει. 48 00:02:09,963 --> 00:02:12,925 Γεια, μπαμπά! Μπαμπά, πρέπει να βιαστείς! 49 00:02:13,008 --> 00:02:15,261 Άκου Μπλου, σε χρειάζομαι για να τον στηρίξω λίγο. 50 00:02:15,344 --> 00:02:17,664 Θα βγάλουμε αυτό το χέρι. Θα το ξεμπερδέψω, κύριε. 51 00:02:18,347 --> 00:02:20,516 Θέλω να τραβήξεις. Τραβήξτε! 52 00:02:22,309 --> 00:02:24,687 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε τώρα! 53 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 Ερχομαι. 54 00:02:35,572 --> 00:02:36,740 Σε πήρα, σε πήρα. 55 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Να πάμε για τα κτίρια; 56 00:02:41,370 --> 00:02:43,205 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 57 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Κάτω από το σωρό. Υποτάσσω! 58 00:02:47,668 --> 00:02:48,794 Κύριε, κρεμάστε στο ζευκτό. 59 00:02:51,922 --> 00:02:54,967 Μην τα παρατάς ό,τι κι αν γίνει! Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 Εδώ έρχεται! 61 00:02:59,304 --> 00:03:01,348 Δεν αντέχω! 62 00:03:01,431 --> 00:03:02,641 Βοήθεια! Βοήθεια! 63 00:03:02,724 --> 00:03:05,102 Με παίρνει! Βοήθεια! 64 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 Πιάσε! 65 00:03:06,269 --> 00:03:08,147 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 66 00:03:08,230 --> 00:03:10,190 Προσέχω! 67 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 Βοήθεια! 68 00:03:17,572 --> 00:03:19,533 Βοήθεια! 69 00:03:29,668 --> 00:03:31,337 Μπαμπάς! 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Καπάκι! 71 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 Ουου! 72 00:04:02,075 --> 00:04:03,910 Πώς είναι αυτό για μια πρώτη κλήση, ε; 73 00:04:16,255 --> 00:04:18,174 Εντάξει, γλυκιά μου, μπορείς πες μου που είσαι; 74 00:04:18,257 --> 00:04:19,843 319 Manning Drive, 75 00:04:19,926 --> 00:04:21,678 σε ένα καταφύγιο καταιγίδας στην αυλή μας. 76 00:04:21,761 --> 00:04:23,847 Τρέξαμε από τον ανεμοστρόβιλο, μπήκε στην ώρα του, 77 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 αλλά τώρα δεν μπορούμε να βγούμε. 78 00:04:25,223 --> 00:04:26,266 Κάτι εμποδίζει την πόρτα. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,060 Μπορώ να το ανοίξω μόνο μερικά εκατοστά. 80 00:04:28,143 --> 00:04:30,187 Νομίζω ότι ένα δέντρο έπεσε πάνω του. 81 00:04:30,270 --> 00:04:31,522 Περίμενε, ακούω βουητό. 82 00:04:36,109 --> 00:04:38,153 Μην αγγίζετε τίποτα. Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 83 00:04:38,236 --> 00:04:40,197 Βλέπω κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος στην περιοχή σας. 84 00:04:40,280 --> 00:04:42,073 Κράτα τα χέρια σου μέσα στο καταφύγιο. 85 00:04:46,953 --> 00:04:48,789 GME, αυτό είναι το Νάσβιλ 9-1-1. 86 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 σε χρειάζομαι απενεργοποιήστε τις γραμμές σας 87 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 στο 300ο τετράγωνο της Manning Drive. 88 00:04:54,461 --> 00:04:55,963 Έχει άλλη μια συστολή! 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,423 Γιατί συμβαίνει αυτό; 90 00:04:57,506 --> 00:04:59,425 Δεν της οφείλεται για άλλες μερικές εβδομάδες. 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,885 Το άγχος από τον ανεμοστρόβιλο θα μπορούσε να προκαλέσει τον τοκετό της. 92 00:05:01,968 --> 00:05:03,345 Πόσο μακριά είναι; 93 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Πόσο καιρό μέχρι οι δικοί σου άνθρωποι φτάνουν εδώ; 94 00:05:05,430 --> 00:05:07,057 Είναι καθ' οδόν, γλυκιά μου, 95 00:05:07,140 --> 00:05:08,892 αλλά θα πάρει ένα λεπτό. Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 96 00:05:08,975 --> 00:05:10,436 Είμαι η Λούσι. Η Άντζελα της μαμάς μου. 97 00:05:10,519 --> 00:05:12,604 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λούσι. Είμαι η Cammie. 98 00:05:12,687 --> 00:05:13,981 Άντζελα, με ακούς; 99 00:05:14,064 --> 00:05:15,857 Ναί. 100 00:05:16,525 --> 00:05:19,695 Μαμά, αν είναι κάτι παρόμοιο ακούγεται, θα έλεγα ότι το μωρό είναι κοντά. 101 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Ω, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 102 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Τι θα κάνουμε;! 103 00:05:22,948 --> 00:05:24,283 Θα γεννήσουμε αυτό το μωρό. 104 00:05:24,366 --> 00:05:25,743 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό! 105 00:05:27,202 --> 00:05:29,037 Το σώμα της μαμάς σου ξέρει ήδη τι πρέπει να κάνει. 106 00:05:29,120 --> 00:05:31,665 Πιστέψτε με, έχω πάει μέσα από αυτό ο ίδιος δύο φορές. 107 00:05:31,748 --> 00:05:33,667 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τη βοηθήσει. 108 00:05:33,750 --> 00:05:36,170 Αλλά πρέπει να είμαστε γενναίος για αυτήν, εντάξει; 109 00:05:36,253 --> 00:05:37,713 -Το κατάλαβες, γλυκιά μου. -Είσαι έτοιμος; 110 00:05:39,840 --> 00:05:41,842 Καλά. Πες μου τι να κάνω. 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Εντάξει, πρώτα χρειαζόμαστε μερικές κουβέρτες. 112 00:05:44,803 --> 00:05:46,472 Δεν έχουμε κουβέρτες. 113 00:05:46,555 --> 00:05:48,807 -Πόσο χρονών είσαι, Λούσι; -Δεκατέσσερα. Γιατί; 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,476 Ε, είσαι κατά τύχη 115 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 φορώντας ένα φαρδύ, υπερμεγέθη φούτερ; 116 00:05:54,312 --> 00:05:55,355 Πώς το ήξερες; 117 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 Είσαι 14. Βγάλε το. 118 00:05:58,483 --> 00:05:59,860 Τοποθετήστε το κάτω από τους γοφούς της μαμάς σας. 119 00:05:59,943 --> 00:06:01,987 Θα τυλίξουμε μωρό με αυτό όταν βγαίνει. 120 00:06:02,070 --> 00:06:02,947 Θα είναι χυδαίο αυτό; 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,281 Αλήθεια, Λούσι; 122 00:06:04,364 --> 00:06:06,158 Το υπόσχομαι, όταν τελειώσει, θα είναι 123 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 το πιο όμορφο πράγμα έχετε δει ποτέ. 124 00:06:08,410 --> 00:06:10,621 Εδώ έρχεται! 125 00:06:10,704 --> 00:06:12,956 Εντάξει, μαμά, σπρώξε. Σπρώξτε. 126 00:06:13,039 --> 00:06:15,918 Τι κάνω; 127 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 Απλώς βοήθησε να κρατήσει τα γόνατά της ανοιχτά και οδήγησε το μωρό έξω, εντάξει; 128 00:06:19,045 --> 00:06:21,590 Εντάξει... Ε... 129 00:06:23,883 --> 00:06:26,178 Έρχεται! Εδώ έρχεται. 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Ε... Έρχεται! 131 00:06:30,974 --> 00:06:33,184 ...έρχεται! 132 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 Ω! 133 00:06:37,647 --> 00:06:39,691 Θεέ μου, μοιάζει με εξωγήινο! 134 00:06:40,609 --> 00:06:41,777 Τα μωρά μερικές φορές μπορούν έχουν μυτερά κεφάλια 135 00:06:41,860 --> 00:06:42,903 από το κανάλι γέννησης. 136 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 137 00:06:44,070 --> 00:06:45,531 Αυτό δεν είναι μυτερό, 138 00:06:45,614 --> 00:06:46,949 και αυτό είναι σίγουρα όχι φυσιολογικό! 139 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 -Τι συμβαίνει; -Ε... 140 00:06:48,783 --> 00:06:49,952 Τι... Τι είναι; Τι συμβαίνει; 141 00:06:50,035 --> 00:06:51,475 Μαμά, μην κουνηθείς. Είναι ακόμα συνδεδεμένο. 142 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Είναι σαν να είναι σε μια φούσκα, μια εξωγήινη φούσκα. 143 00:06:57,125 --> 00:06:59,545 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο τον αμνιακό σάκο. 144 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Αυτό μπορεί να συμβεί όταν το μωρό έρθει νωρίς. 145 00:07:01,129 --> 00:07:02,297 Κινείται; 146 00:07:03,298 --> 00:07:04,800 Όχι, εγώ... 147 00:07:06,968 --> 00:07:08,804 Δεν νομίζω ότι είναι, όχι. 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,305 Θεέ μου. 149 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 Εντάξει, άκου, αγάπη μου, Είμαι... Θα σε χρειαστώ 150 00:07:12,265 --> 00:07:14,601 να πάρεις το δείκτη σου και σκάσε το σάκο. 151 00:07:14,684 --> 00:07:16,728 -«Σκάσε το σάκο»; -Ναί. 152 00:07:16,811 --> 00:07:18,564 Το αδερφάκι εξαρτάται από εσάς. 153 00:07:26,529 --> 00:07:29,783 -Είναι σπασμένο, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αναπνέει. -Οχι! 154 00:07:30,325 --> 00:07:32,369 Λούσι, θα έχεις να της κάνει στόμα με στόμα. 155 00:07:32,452 --> 00:07:34,037 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 156 00:07:34,120 --> 00:07:35,163 Όχι! 157 00:07:35,246 --> 00:07:36,790 Είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα. 158 00:07:37,499 --> 00:07:39,585 Βάλτε το στόμα σας εντελώς πάνω από τη μύτη της 159 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 και στόμα και απαλά ανάσα, εντάξει; 160 00:07:41,294 --> 00:07:43,297 Απαλά, απαλά. Γιατί τα πνευμόνια της είναι ευαίσθητα. 161 00:07:43,380 --> 00:07:44,423 Δεν θέλουμε να τους πληγώσουμε. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,060 Αναπνέει! 163 00:07:58,311 --> 00:08:00,397 Αναπνέει. 164 00:08:03,483 --> 00:08:05,444 Καλά. 165 00:08:05,527 --> 00:08:06,527 Καλά. 166 00:08:07,904 --> 00:08:09,156 Καλή δουλειά γλυκιά μου. 167 00:08:12,117 --> 00:08:13,994 Εντάξει, τώρα, τύλιξέ την με το φούτερ σου 168 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 και βάλε την στο μάγουλο της μαμάς σου. 169 00:08:15,453 --> 00:08:17,539 Θέλουμε δέρμα με δέρμα για το μωρό και τη μαμά. 170 00:08:17,622 --> 00:08:19,499 Θα τα κρατήσει ζεστά και θα είναι βοηθούν στην απελευθέρωση των ορμονών 171 00:08:19,582 --> 00:08:20,460 να σταματήσει η αιμορραγία, εντάξει; 172 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 Έλα στη μαμά. 173 00:08:28,550 --> 00:08:30,844 Γεια, γλυκιά μου. 174 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Είχατε δίκιο, κυρία Cammie. 175 00:08:39,852 --> 00:08:41,520 Τι περίπου, γλυκιά μου; 176 00:08:42,230 --> 00:08:43,790 Ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,611 Χαίρομαι που το ακούω. 178 00:08:49,404 --> 00:08:51,239 Καλά. Συχαρίκια. 179 00:08:51,322 --> 00:08:53,116 Πρώτοι ανταποκριτές βρίσκονται στη σκηνή 180 00:08:53,199 --> 00:08:54,910 και τα ηλεκτρικά καλώδια είναι κλειστά. 181 00:09:00,165 --> 00:09:01,485 Εντάξει, ας σηκωθούμε. 182 00:09:02,333 --> 00:09:03,376 Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι καλό. 183 00:09:06,629 --> 00:09:10,550 Είναι εδώ. τους ακούω. 184 00:09:10,633 --> 00:09:13,428 Πρέπει να με ενημερώσετε όταν διαλέγεις ένα όνομα. 185 00:09:13,511 --> 00:09:15,263 Πάντα μου αρέσει να τα γράφω. 186 00:09:15,346 --> 00:09:16,866 Αυτό είναι εύκολο. 187 00:09:17,557 --> 00:09:18,642 "Θαύμα." 188 00:09:19,851 --> 00:09:21,812 NFD, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 189 00:09:25,482 --> 00:09:27,401 Καιρός Η υπηρεσία λέει ότι οι καταιγίδες έχουν ξεφύγει, 190 00:09:27,484 --> 00:09:30,529 αλλά ένα άλλο σημαντικό μέτωπο έρχεται στις 17:00. 191 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Μην ξεγελιέστε ο γαλάζιος ουρανός, όλοι. 192 00:09:36,326 --> 00:09:38,203 Η μετεωρολογική υπηρεσία λέει το επόμενο το κελί θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 193 00:09:38,286 --> 00:09:39,286 Ετοιμαστείτε λοιπόν. 194 00:09:41,122 --> 00:09:42,582 -Τάι. -Ναι. 195 00:09:42,665 --> 00:09:44,584 Όποια ευκαιρία μπορούσα να δανειστώ μερικές κάλτσες; 196 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Ωχ. 197 00:09:47,212 --> 00:09:49,589 Αισθάνεται κάποιος στριμωγμένος; 198 00:09:50,924 --> 00:09:53,009 Α, κοιτάς τόσο λυπημένος όσο μια βρεγμένη γάτα. 199 00:09:54,427 --> 00:09:55,678 Ευχαριστώ. 200 00:09:56,429 --> 00:09:59,307 Λοιπόν, τι πιστεύουμε για το νέο δόκιμο; 201 00:10:01,101 --> 00:10:02,728 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι κάνει εδώ. 202 00:10:04,854 --> 00:10:06,648 Δεν νομίζω ότι ξέρει και αυτός. 203 00:10:08,066 --> 00:10:10,193 Το παιδί έχει κότσια, τόσα πολλά μπορούσα να σου πω. 204 00:10:10,276 --> 00:10:11,694 Πρέπει να είναι στα γονίδια. 205 00:10:14,823 --> 00:10:17,659 Γεια, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 206 00:10:17,742 --> 00:10:19,786 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Καλά. 207 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 Εσύ, είδες τα νέα, σωστά; 208 00:10:22,288 --> 00:10:23,832 Ξέρεις, υπάρχει και άλλο καταιγίδα έρχεται απόψε. 209 00:10:23,915 --> 00:10:25,459 Λοιπόν, θα έλεγα το μεγαλύτερο που έχει ήδη χτυπηθεί, 210 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 και δεν μιλαω για εκείνη τη συναυλία. 211 00:10:28,253 --> 00:10:29,880 Δεν ξέρω καν για αυτό που μιλάμε. 212 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Άκουσα από τον γιο μας που έπεσες στο Μπλου. 213 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Υπομονή. 214 00:10:33,883 --> 00:10:36,011 Θεέ μου, γλυκιά μου, Εγώ... Είμαι... Λυπάμαι πολύ. 215 00:10:36,094 --> 00:10:37,814 Εμείς... Ήμασταν Τόσο τρελαμένος εδώ μέσα... 216 00:10:37,929 --> 00:10:39,055 Ξέρεις, άντεχα, 217 00:10:39,138 --> 00:10:40,265 προσπαθώντας να καταλάβω τι να πω. 218 00:10:40,348 --> 00:10:41,475 το κάνω. 219 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 Βγαίνουμε σε αυτό το κάλεσμα και εκεί είναι. 220 00:10:43,476 --> 00:10:44,978 Αυτός... Αυτός... Σώζει αυτή τη γυναίκα 221 00:10:45,061 --> 00:10:47,522 με τιράντες και... και λάδι στρίπερ. 222 00:10:47,605 --> 00:10:49,566 Ξέρω, όπως είπα, Ο Ράιαν μου τα είπε όλα. 223 00:10:49,649 --> 00:10:51,568 Τι με ενοχλεί είναι ότι δεν το έκανες. 224 00:10:53,152 --> 00:10:54,904 εχεις δικιο. Εγώ... συγγνώμη, εγώ... 225 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 Έχεις γίνει μέρος και αυτού του ταξιδιού. 226 00:10:57,282 --> 00:10:58,825 Σας ευχαριστώ. 227 00:10:58,908 --> 00:11:01,495 Αλλά έπρεπε να ξέρεις μόλις έλαβα αυτό το κείμενο από την Blue, 228 00:11:01,578 --> 00:11:03,538 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, επιστρέφει στη ζωή μας. 229 00:11:03,621 --> 00:11:06,500 Σκέφτηκα ότι θα ήταν για δείπνο, όχι για εργασία πλήρους απασχόλησης. 230 00:11:06,583 --> 00:11:08,376 Δηλαδή, είναι αλήθεια ότι είναι ο νέος σου παιδάκι; 231 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Είναι ο νέος μου δόκιμος. 232 00:11:11,171 --> 00:11:13,089 -Ε... -Έχει ταλέντο, Μπλάιθ. 233 00:11:13,172 --> 00:11:15,133 Δεν νομίζεις ότι είναι κάτι ότι πρέπει να τρέχεις από εμένα; 234 00:11:15,216 --> 00:11:17,344 Είναι προσωπική απόφαση. Παίρνω αποφάσεις για την πυρκαγιά. 235 00:11:17,427 --> 00:11:19,137 Ω, κόψε τα χάλια, Ντον. 236 00:11:19,220 --> 00:11:21,640 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό αυτό αφορά συγκεκριμένο προσωπικό 237 00:11:21,723 --> 00:11:23,349 και έξω από το τζάκι. 238 00:11:23,766 --> 00:11:25,519 Dixie. 239 00:11:25,602 --> 00:11:27,938 Ήταν πάντα δηλητήριο. 240 00:11:28,021 --> 00:11:29,940 Και τώρα είσαι φέρνοντάς τον κοντά. 241 00:11:30,023 --> 00:11:33,026 -Και, τι, δεν έγιναν ερωτήσεις; -Μπορώ να το χειριστώ, Μπλάιθ. 242 00:11:33,109 --> 00:11:35,070 Ανησυχώ ότι αυτή... είσαι απλά της δίνει άλλη μια ευκαιρία 243 00:11:35,153 --> 00:11:36,196 να τραβήξεις τα κορδόνια σου. 244 00:11:36,279 --> 00:11:37,948 Το Blue δεν είναι Dixie, εντάξει; 245 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Δεν διάλεξε ποια ήταν η μαμά του. 246 00:11:39,407 --> 00:11:41,701 Αυτός... Δεν πρέπει να είναι κρίνεται γι' αυτό. 247 00:11:42,911 --> 00:11:44,329 Αυτό είναι αλήθεια. 248 00:11:44,412 --> 00:11:47,874 Τη στιγμή που τον είδα, Ένιωσα μια άμεση σύνδεση. 249 00:11:48,374 --> 00:11:50,293 Ξέρεις πόσο καιρό ήθελα να είναι μέρος της ζωής του. 250 00:11:50,376 --> 00:11:52,420 -Το ξέρω. -Τώρα έχω αυτή την ευκαιρία. 251 00:11:52,503 --> 00:11:55,048 Πρέπει να εμπιστευτείς αυτό δεν είναι για αυτήν. 252 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 Είναι για αυτόν. Τον θέλω εδώ. 253 00:12:03,598 --> 00:12:04,808 Καλά. 254 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Καλά; 255 00:12:08,228 --> 00:12:10,355 Καλά. Αν είναι αυτό θέλετε, το υποστηρίζω. 256 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Σας ευχαριστώ. 257 00:12:13,441 --> 00:12:15,985 Αλλά... Αν όμως τραβάει οτιδήποτε σκιερό... 258 00:12:17,654 --> 00:12:19,823 -Θα κόψω μια σκύλα. -Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις. 259 00:12:19,906 --> 00:12:21,575 Και πρέπει να είσαι ευαίσθητος και στον Ράιαν. 260 00:12:21,658 --> 00:12:23,660 Αυτό είναι πάρα πολύ για αυτόν να τυλίξει το κεφάλι του. 261 00:12:23,743 --> 00:12:26,037 -Το ξέρω. Μμ-χμμ. -Απλώς... 262 00:12:26,120 --> 00:12:28,039 χρειάζεται να μπεις μέσα με τα μάτια ανοιχτά. 263 00:12:32,919 --> 00:12:33,796 -Να είσαι ασφαλής. -Καλά. 264 00:12:33,879 --> 00:12:34,921 σε αγαπώ. 265 00:12:35,004 --> 00:12:36,256 Τι; 266 00:12:38,591 --> 00:12:40,051 Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου το είπες 267 00:12:40,134 --> 00:12:41,654 να μπω σε κάτι με τα μάτια ανοιχτά; 268 00:12:42,303 --> 00:12:43,638 Χμμ... 269 00:12:44,931 --> 00:12:47,642 Είναι το βράδυ που το έμαθα Η Dixie ήταν έγκυος. 270 00:12:47,725 --> 00:12:49,394 Και σου υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανε αλλάξουμε οτιδήποτε μεταξύ μας. 271 00:12:49,477 --> 00:12:54,107 Και σου είπα ότι ό,τι και να πεις... 272 00:12:54,190 --> 00:12:55,692 - ένα μωρό... -Ένα μωρό αλλάζει τα πάντα. 273 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 ...αλλάζει τα πάντα. 274 00:13:05,285 --> 00:13:06,703 Τώρα, θα κάνω να σου πω όλα αυτά μια φορά, 275 00:13:06,786 --> 00:13:08,079 οπότε αν το χάσετε, είσαι μόνος σου. 276 00:13:08,162 --> 00:13:09,581 Πρέπει να υπολογίσεις τα βγάζεις μόνος σου, εντάξει; 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,264 Είμαι ο υπολοχαγός σου, όχι ο ξεναγός σας. 278 00:13:12,458 --> 00:13:15,837 Εντάξει, αυτό... είναι η κουκέτα. 279 00:13:17,088 --> 00:13:21,176 Κανόνας του σπιτιού, ο αρχάριος κοιμάται το κάτω κρεβάτι της κουκέτας. 280 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Θέλεις να κοιμηθώ εκεί; 281 00:13:23,094 --> 00:13:26,097 -Αυτό είναι πρόβλημα; -Καθόλου. 282 00:13:26,180 --> 00:13:28,058 Η μαμά μου είναι τραγουδίστρια, τόσο μεγαλώνοντας, 283 00:13:28,141 --> 00:13:29,981 Πέρασα πολλές νύχτες σε τουριστικά λεωφορεία μαζί της. 284 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 Συνήθως έπαιρνα το κουτάκι αποθήκευσης. 285 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Κοιμηθήκατε σε αποθηκευτικό χώρο; 286 00:13:37,316 --> 00:13:39,778 Ναι. Πιστέψτε με, αυτή είναι αρκετά η αναβάθμιση. 287 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 ♪ Λοιπόν, είμαι τόσο πάνω από σένα... ♪ 288 00:13:42,739 --> 00:13:44,324 Κανόνας νούμερο ένα, 289 00:13:44,407 --> 00:13:46,284 αυτό το δοχείο δεν πρέπει ποτέ να πάει κάτω από τη μέση γραμμή. 290 00:13:46,367 --> 00:13:49,996 -Και ο Θεός να το κάνει, ξερά. -Αυτό είναι ένα αστείο. 291 00:13:50,079 --> 00:13:51,748 Είναι αστείο, γιατί αυτό δεν είναι ποτέ θα συμβεί, σωστά, Μπλου; 292 00:13:51,831 --> 00:13:53,916 -Δικαίωμα. -Ακολουθήστε με. 293 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Ερχομαι! 294 00:13:57,587 --> 00:13:58,630 Θα ξεκινήσετε την προετοιμασία του γεύματος 295 00:13:58,713 --> 00:13:59,965 τρεις ώρες πριν το βραδινό κουδούνι, 296 00:14:00,048 --> 00:14:01,716 που είναι στις 6:30 απότομα. 297 00:14:01,799 --> 00:14:04,177 Όχι 6:15, όχι 6:45. 298 00:14:06,179 --> 00:14:07,459 Είναι πολλά να δεχτεί κανείς, έτσι δεν είναι; 299 00:14:08,848 --> 00:14:11,309 Μην ανησυχείτε, όλοι προσέχουμε ο ένας για τον άλλον εδώ γύρω. 300 00:14:11,392 --> 00:14:12,686 Ακόμα και οι δόκιμοι. 301 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 Το εκτιμώ αυτό. 302 00:14:13,853 --> 00:14:15,063 Είστε έτοιμοι; 303 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 ♪ Είμαι ένα μοναχικό αγόρι ♪ 304 00:14:17,732 --> 00:14:18,817 ♪ Είμαι ένα μοναχικό αγόρι ♪ 305 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 Φαίνονται διασκεδαστικά. 306 00:14:20,359 --> 00:14:21,444 Ναι, έχουν πλάκα. 307 00:14:22,362 --> 00:14:24,322 Η διασκέδαση είναι κάτι δεν έχεις χρόνο για. 308 00:14:24,405 --> 00:14:28,326 Εντάξει, τώρα θα μπεις εδώ και καθαρίστε κάθε ώρα. 309 00:14:28,409 --> 00:14:30,495 Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα, τακτοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ωραία. 310 00:14:30,578 --> 00:14:32,455 Θέλουμε να το φροντίσετε. 311 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 ♪ Λοιπόν, η μαμά σου σε κράτησε... ♪ 312 00:14:35,750 --> 00:14:37,669 -Πώς; -Πώς τι; 313 00:14:37,752 --> 00:14:39,254 Πώς είναι αυτό το μέρος τόσο ωραίο; 314 00:14:39,337 --> 00:14:41,506 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ οπουδήποτε τόσο ωραίο. 315 00:14:42,048 --> 00:14:43,299 Ω, το καταλαβαίνουμε πολύ. 316 00:14:43,966 --> 00:14:45,646 Ο παππούς μου συμμετείχε στην αναδιαμόρφωση. 317 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 Ό,τι κάνει ο παππούς μου, μόνο τα καλύτερα επιτρέπεται. 318 00:14:49,430 --> 00:14:50,932 Αρρωστος. 319 00:14:51,015 --> 00:14:52,655 Αυτό σημαίνει ότι έχω πλούσιος παππούς κι αυτός; 320 00:14:53,893 --> 00:14:57,439 Ε, όχι. Όχι, είναι Raleigh. Η πλευρά της μαμάς μου. 321 00:14:57,522 --> 00:14:58,773 Dang. 322 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 -Ωχ. Εντάξει, πήγαινε ξανά. -Καλά. 323 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 ♪ Έχω μια αγάπη αυτό με κρατάει να περιμένω ♪ 324 00:15:03,277 --> 00:15:06,197 Περίμενε, μου λες ότι φτάνουμε δουλεύουμε κάπου μπορούμε να παίξουμε βελάκια; 325 00:15:06,656 --> 00:15:08,408 Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό. 326 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Λοιπόν, μπορούμε. Δεν μπορείς, δόκιμος. 327 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Αν έχεις χρόνο για βελάκια... 328 00:15:16,040 --> 00:15:17,417 πλένεις το σπίτι. 329 00:15:17,500 --> 00:15:20,211 Κατά την περίοδο των καταιγίδων, έχουμε πολλά βρώμικα ρούχα. 330 00:15:22,213 --> 00:15:23,590 Πάντα κάνω εγώ και της μαμάς πλυντήριο στο σπίτι, 331 00:15:23,673 --> 00:15:24,716 οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 332 00:15:24,799 --> 00:15:25,925 Πραγματικά το απολαμβάνω. 333 00:15:26,843 --> 00:15:28,511 Εντάξει, μπορεί να είναι πάρα πολλές πληροφορίες για μένα, 334 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 αλλά αυτό είναι υπέροχο. 335 00:15:29,929 --> 00:15:31,181 Οι μηχανές θα είναι εκεί. 336 00:15:31,264 --> 00:15:33,558 Αλλά πριν το κάνετε οποιαδήποτε περιστροφή, 337 00:15:33,641 --> 00:15:36,644 πρώτη προτεραιότητα μετά από μια κλήση ανανεώνει την εξέδρα. 338 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Πιάσε λοιπόν νερά από κάτω από τις σκάλες, 339 00:15:38,729 --> 00:15:40,607 τότε θα σου δείξω πώς να ελέγξετε το υδραυλικό υγρό 340 00:15:40,690 --> 00:15:41,816 στη σκάλα μετά. 341 00:15:42,441 --> 00:15:43,651 Ευχαριστώ φίλε. 342 00:15:43,734 --> 00:15:45,987 ♪ Έχω μια αγάπη αυτό με κρατάει να περιμένω ♪ 343 00:15:48,906 --> 00:15:50,325 Τι; 344 00:15:50,408 --> 00:15:53,453 Απλώς σε εκτιμώ παίρνοντας τον Μπλε κάτω από τα φτερά σου. 345 00:15:54,412 --> 00:15:57,039 Λοιπόν, είναι η δουλειά μου. Είμαι ο υπολοχαγός σου. 346 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 Εννοούσα ως γιος μου. 347 00:15:59,667 --> 00:16:01,086 Λοιπόν, ως γιος σου, 348 00:16:01,169 --> 00:16:02,629 Νομίζω ότι είσαι ο κουμπάρος Έχω γνωρίσει ποτέ, 349 00:16:02,712 --> 00:16:05,131 αλλά αυτή είναι η πιο ανόητη απόφαση έχετε φτιάξει ποτέ. 350 00:16:10,928 --> 00:16:12,096 Σαμ. 351 00:16:12,972 --> 00:16:14,515 -Γεια. -Γεια, Ράι. 352 00:16:18,519 --> 00:16:19,604 Γεια σου, Σαμ. 353 00:16:19,687 --> 00:16:21,314 Γεια, Ντον. 354 00:16:21,397 --> 00:16:23,108 Χμ, ελπίζω να είναι εντάξει πέρασα. 355 00:16:23,191 --> 00:16:25,110 Απλά πρέπει να μιλήσω στον Ράιαν πριν από τη δουλειά. 356 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Ναι. Θα σου δώσω δύο ένα λεπτό. 357 00:16:27,528 --> 00:16:29,280 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 358 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 εννοώ, υπάρχουν τόσα τρελά πράγματα 359 00:16:31,115 --> 00:16:32,909 συμβαίνει στο σταθμό, είναι τρελό. 360 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 Ναι, συγγνώμη που ήμουν τόσο ΜΙΑ. 361 00:16:36,287 --> 00:16:38,007 Λοιπόν, ναι, είπες ήθελες χώρο, οπότε... 362 00:16:39,540 --> 00:16:40,540 Σου έδωσα χώρο. 363 00:16:42,126 --> 00:16:43,503 Γιατί πέρασες; 364 00:16:46,339 --> 00:16:47,339 Τι είναι αυτό; 365 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Είναι χαρτιά διαζυγίου; 366 00:16:59,518 --> 00:17:01,646 Με εξυπηρετείς εδώ; 367 00:17:01,729 --> 00:17:03,690 Ο δικηγόρος μου είπε ότι είναι καλύτερο να γίνει με άλλους ανθρώπους γύρω. 368 00:17:03,773 --> 00:17:05,315 Λοιπόν, υπάρχει δικηγόρος τώρα; 369 00:17:05,398 --> 00:17:07,986 Ναί. Πρέπει να πάρετε κι εσείς ένα. 370 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Ράιαν, έχουμε πάει χωρισμένοι για μήνες. 371 00:17:09,153 --> 00:17:10,530 Όχι. Δεν τα υπογράφω αυτά. 372 00:17:10,613 --> 00:17:13,115 Παρακαλώ μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 373 00:17:14,157 --> 00:17:15,785 Σαμ, σε αγαπώ. 374 00:17:16,868 --> 00:17:18,746 Κι εγώ σε αγαπώ. 375 00:17:18,829 --> 00:17:20,707 Αλλά η αγάπη ποτέ ήταν το πρόβλημά μας. 376 00:17:20,790 --> 00:17:22,917 Δεν έχουμε προβλήματα. 377 00:17:23,000 --> 00:17:24,919 Όχι αληθινές. Έχουμε ταλαιπωρίες. 378 00:17:25,461 --> 00:17:27,380 «Ταβολές». Δείτε, αυτό είναι γιατί δεν μπορούμε ποτέ να φτάσουμε πουθενά 379 00:17:27,463 --> 00:17:29,132 γιατί ακόμα δεν μπορείς αναγνωρίστε τι πήγε στραβά. 380 00:17:29,215 --> 00:17:33,386 Δεν τελειώνεις με κάτι ιδιαίτερο για θέματα προγραμματισμού. 381 00:17:33,469 --> 00:17:36,431 Ράιαν, η μόνη φορά που βλέπουμε ποτέ ο ένας ο άλλος είναι όταν είμαστε και οι δύο σε βάρδια, 382 00:17:36,514 --> 00:17:38,558 και συνήθως υπάρχει κάποιος αιμορραγεί ανάμεσά μας. 383 00:17:38,641 --> 00:17:40,977 Ναι, και συνήθως τα σώζουμε γιατί κάνουμε μεγάλη ομάδα. 384 00:17:42,395 --> 00:17:43,688 Απλά όχι καλός γάμος. 385 00:17:45,481 --> 00:17:47,525 Αναβάλαμε το αναπόφευκτο για αρκετό καιρό. 386 00:17:47,608 --> 00:17:49,318 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο. 387 00:17:52,405 --> 00:17:56,784 Εκτός κι αν το παρατήσεις, και δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια. 388 00:17:58,369 --> 00:17:59,996 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 389 00:18:00,079 --> 00:18:02,039 Ράιαν, προσπαθήσαμε εκατό φορές. 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,001 ήρθε η ώρα. 391 00:18:06,961 --> 00:18:08,713 Παρακαλώ, απλώς υπογράψτε τα χαρτιά. 392 00:18:09,964 --> 00:18:11,048 Καλά; 393 00:18:26,689 --> 00:18:29,567 ♪ ...για την ανακάλυψη ♪ 394 00:18:32,862 --> 00:18:35,948 ♪ ...σπρώξτε το μακριά αλλά επιστρέφει πιο δυνατό ♪ 395 00:18:36,699 --> 00:18:39,452 ♪ Επιστρέφει ουρλιάζοντας... ♪ 396 00:18:39,535 --> 00:18:41,015 Dixie, σταμάτα. 397 00:18:41,579 --> 00:18:43,039 Τι στο διάολο, Σάμι; Δηλαδή ξέρεις 398 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 να μη με διακόπτει στη μέση μιας λήψης. 399 00:18:45,166 --> 00:18:47,501 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. Ρικ, σκότωσε το μικρόφωνο. 400 00:18:53,507 --> 00:18:54,801 Η φωνή σου ακούγεται σαν σέρνεται 401 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 μέσα από ένα έμπλαστρο. 402 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 Είναι αυτοί οι καταραμένοι πολύποδες. 403 00:18:58,429 --> 00:19:00,265 Μου υποσχέθηκες ότι είσαι θα τα φροντίσουμε. 404 00:19:00,348 --> 00:19:02,100 Η Μίνα σκέφτεται να πάει διαφορετική κατεύθυνση 405 00:19:02,183 --> 00:19:04,352 με τα εφεδρικά φωνητικά της αν δεν το καλέσετε. 406 00:19:04,435 --> 00:19:05,561 -Μίνα; -Ναι. 407 00:19:05,644 --> 00:19:06,896 Αυτό το μικρό σκανκ δεν είναι τίποτα άλλο από τον αυτόματο συντονισμό 408 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 σε ένα σετ μποτάκι. 409 00:19:08,647 --> 00:19:10,607 ♪ Επιστρέφει ουρλιάζοντας... ♪ 410 00:19:11,776 --> 00:19:14,862 -Γεια! -Δεν μπορείς να σε ρίξει άλλος καλλιτέχνης, η Dixie. 411 00:19:15,363 --> 00:19:17,843 Η λέξη περιστρέφεται γύρω από αυτό σας η φωνή δεν είναι αυτή που ήταν. 412 00:19:19,325 --> 00:19:21,578 Θα είναι πάλι. 413 00:19:21,661 --> 00:19:23,580 -Δηλαδή, έχω ένα σχέδιο για τον εαυτό μου. -Καλύτερα να το πάρεις. 414 00:19:23,663 --> 00:19:25,456 Γιατί το Νάσβιλ είναι μια μικρή πόλη 415 00:19:25,539 --> 00:19:26,859 και είσαι ξεμείνουν από επιλογές. 416 00:19:29,043 --> 00:19:32,713 Κοίτα, πες τη Μίνα 417 00:19:33,255 --> 00:19:34,757 Πάω να με πάρω λίγο τσάι τζίντζερ, 418 00:19:34,840 --> 00:19:36,967 και θα επιστρέψω τόσο σωστό όσο η βροχή. 419 00:19:44,058 --> 00:19:45,851 ψάχνω για την Dixie Bennings. 420 00:19:46,310 --> 00:19:47,790 Είναι στο στούντιο; 421 00:19:49,522 --> 00:19:51,482 Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές οι πληροφορίες. 422 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Όχι, όχι, όχι, όχι ανησυχείτε, το δημοσίευσε ήδη 423 00:19:53,275 --> 00:19:55,153 για τα κοινωνικά σε αυτήν, ξέρετε, μια χούφτα οπαδών. 424 00:19:55,236 --> 00:19:56,696 Και έχετε ραντεβού; 425 00:19:56,779 --> 00:19:58,823 Όχι, εγώ απλά, Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 426 00:19:58,906 --> 00:20:00,241 Είμαι η Blythe Raleigh. 427 00:20:00,324 --> 00:20:01,743 Κυρία, δεν με νοιάζει ποια είστε. 428 00:20:01,826 --> 00:20:02,869 Είναι εντάξει, Τζέικ. 429 00:20:02,952 --> 00:20:04,454 Μπορείτε να την αφήσετε να μπει. 430 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 Ένας φίλος σου; 431 00:20:06,330 --> 00:20:08,916 Μάλλον θα δούμε. 432 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 -Σας ευχαριστώ. -Μπλάιθ. 433 00:20:11,877 --> 00:20:15,548 Τι σε φέρνει σε η μικρή μου γωνιά του κόσμου; 434 00:20:15,631 --> 00:20:18,301 - Ο γιος σου, μπαίνει στο σύζυγό μου. -Χμμ. 435 00:20:18,384 --> 00:20:19,886 Ο Ντον μου είπε ότι είναι θα συνεργαστούμε. 436 00:20:19,969 --> 00:20:21,387 Α, ναι, το είπε και ο Μπλου. 437 00:20:21,470 --> 00:20:23,681 Φίλε, είμαι τόσο περήφανος για το Blue. 438 00:20:23,764 --> 00:20:26,142 Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο 439 00:20:26,225 --> 00:20:28,269 που επιτέλους προλαβαίνουν να ξοδέψουν λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί 440 00:20:28,352 --> 00:20:29,604 σε εκείνο το τζάκι. 441 00:20:29,687 --> 00:20:31,773 Αυτό είναι ενδιαφέρον που προέρχεται από το άτομο 442 00:20:31,856 --> 00:20:34,400 που ξοδεύτηκε τόσος χρόνος προσπαθώντας να τα κρατήσει χωριστά. 443 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 Λοιπόν, τι να πω; 444 00:20:38,529 --> 00:20:41,074 -Το σύμπαν είναι μια ισχυρή δύναμη. -Χμμ. 445 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Ποιος είμαι εγώ για να το παλέψω; 446 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Δηλαδή, ποιος είσαι, αλήθεια; 447 00:20:44,535 --> 00:20:46,371 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ να πολεμήσεις οτιδήποτε. 448 00:20:46,454 --> 00:20:49,499 Είμαι εδώ για να σας πω ότι... 449 00:20:49,582 --> 00:20:51,125 ...Στηρίζω τον Don σε αυτό. 450 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 Θέλω να έχει μια σχέση με την Μπλε, 451 00:20:53,627 --> 00:20:55,171 έχω πάντα. 452 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 Και αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 453 00:20:57,673 --> 00:20:59,592 Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα. 454 00:20:59,675 --> 00:21:02,804 Ναι, αλλά πραγματικά απλά ήθελε να σε κοιτάξει στα μάτια 455 00:21:02,887 --> 00:21:04,347 όταν είπα αυτό το επόμενο μέρος. 456 00:21:04,430 --> 00:21:07,057 Εντάξει, ας το έχουμε. 457 00:21:08,100 --> 00:21:10,144 Το γεγονός ότι συνεργάζονται 458 00:21:10,227 --> 00:21:11,687 δεν αλλάζει τους κανόνες 459 00:21:11,770 --> 00:21:13,439 που συμφωνήσαμε πριν από 20 χρόνια. 460 00:21:15,065 --> 00:21:18,778 Και τι κανόνες μπορείς αναφέρεσαι ακριβώς; 461 00:21:19,236 --> 00:21:22,365 Αυτό που μένεις μακριά από τον άντρα μου. 462 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Δεν υπάρχει ένα που μένεις μακριά μου; 463 00:21:24,825 --> 00:21:27,078 Λοιπόν, μόλις ήρθα εδώ να είσαι εμφύλιος. 464 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 Civil δεν ήταν ποτέ ένα από τα δυνατά μου κοστούμια. 465 00:21:29,830 --> 00:21:33,125 Άκου, αν είσαι επάνω σε κάτι, Dixie, σταμάτα. 466 00:21:34,084 --> 00:21:36,421 Διαφορετικά, θα το κάνεις έχουν μεγάλα προβλήματα. 467 00:21:36,504 --> 00:21:40,341 Αγάπη μου, έχω συνηθίσει να έχεις προβλήματα. 468 00:21:40,758 --> 00:21:42,510 Το ερώτημα είναι, εσείς; 469 00:21:42,593 --> 00:21:44,053 Είναι απειλή; 470 00:21:45,429 --> 00:21:46,681 Γεια, Τζέικ; 471 00:21:46,764 --> 00:21:48,975 Θα την δείξεις; 472 00:21:49,058 --> 00:21:51,644 Αποδεικνύεται ακόμα δεν είμαστε φίλοι. 473 00:21:54,438 --> 00:21:55,481 Σας ευχαριστώ. 474 00:21:55,564 --> 00:21:57,107 Σας ευχαριστώ. Τζέικ. 475 00:22:10,788 --> 00:22:13,291 Γεια. Το όνομά μου είναι ο Στιούαρτ Πίρσον. 476 00:22:13,374 --> 00:22:14,792 Κάνω check in η σουίτα του μήνα του μέλιτος. 477 00:22:14,875 --> 00:22:17,295 Συγχαρητήρια, κύριε Pearson. 478 00:22:17,378 --> 00:22:19,505 Ο διευθυντής μας θα ήθελε να σας προσκαλέσω και τους δύο, 479 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 και δείπνο υπό το φως των κεριών για δύο. 480 00:22:21,173 --> 00:22:22,467 Για ένα είναι μια χαρά. 481 00:22:22,550 --> 00:22:24,677 Εμείς, ακυρώσαμε ο γάμος, στην πραγματικότητα. 482 00:22:24,760 --> 00:22:26,012 Λυπάμαι πολύ που ακούω... 483 00:22:26,095 --> 00:22:28,097 Είναι για το καλύτερο. 484 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Νομίζει ότι είμαι πολύ πεισματάρης, που είναι γελοίο. 485 00:22:33,435 --> 00:22:36,439 Εννοώ, ήταν αποφασισμένη έχουν ένα παγωτό σάντουιτς μπαρ 486 00:22:36,522 --> 00:22:38,065 και ένα παγωτό μπαρ στη ρεσεψιόν. 487 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Αυτό είναι στην κορυφή ενός πύργου macaron. 488 00:22:41,193 --> 00:22:42,779 Είναι πολλά γλυκά. 489 00:22:42,862 --> 00:22:45,490 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 490 00:22:45,573 --> 00:22:46,949 Οπότε έβαλα το πόδι μου κάτω. 491 00:22:48,534 --> 00:22:51,328 Η Λάιλα είναι ένα τέτοιο παιδί όταν αυτό έρχεται στο γλυκό της, 492 00:22:52,454 --> 00:22:56,083 που μέχρι τώρα είχα πάντα βρέθηκε κάπως αξιολάτρευτο. 493 00:22:59,587 --> 00:23:02,507 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος να αφήσω λίγο χωρισμό 494 00:23:02,590 --> 00:23:03,508 καταστρέψει ένα καλό μήνα του μέλιτος, σωστά; 495 00:23:03,591 --> 00:23:04,592 Δικαίωμα. 496 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 Σε αυτό το σημείωμα, χμ, 497 00:23:07,803 --> 00:23:09,805 Έκλεισα μια περιήγηση με σκούτερ σήμερα. 498 00:23:09,888 --> 00:23:12,308 -Να... Το βλέπεις εκεί; -Ε, ναι. 499 00:23:12,391 --> 00:23:14,352 Α, αλλά το συνιστώ ανεπιφύλακτα το αναβάλλεις. 500 00:23:14,435 --> 00:23:17,396 Μπορεί να έχουμε κι άλλα έρχεται ο καιρός απόψε. 501 00:23:17,479 --> 00:23:19,190 Ε, φαίνεται μια χαρά εκεί έξω. 502 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Συνήθως κάνει μέχρι να μην το κάνει. 503 00:23:21,483 --> 00:23:24,946 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά, ε, είμαι από το Σιάτλ. 504 00:23:25,029 --> 00:23:26,739 Έχω συνηθίσει σε λίγο καιρό. 505 00:23:32,703 --> 00:23:35,873 ♪ Περπατάω οι δρόμοι της πόλης... ♪ 506 00:23:35,956 --> 00:23:38,834 Καλώς ήρθατε στο Nashville, Music City, ΗΠΑ. 507 00:23:38,917 --> 00:23:41,420 Αυτή η περιήγηση θα σας καθοδηγήσει μέσα από τα ορόσημα, τους θρύλους, 508 00:23:41,503 --> 00:23:44,507 και τοπική γεύση που κάνουν αυτή η πόλη αξέχαστη. 509 00:23:44,590 --> 00:23:48,177 Ξεκινώντας με τη Μητέρα Εκκλησία της Country Music, ο Ryman. 510 00:23:49,053 --> 00:23:52,390 Σπίτι ενός από Οι μεγάλες ιστορίες αγάπης του Νάσβιλ. 511 00:23:52,473 --> 00:23:55,977 Ήταν παρασκήνια εδώ Ο Τζόνι Κας γνώρισε την Τζούνι Κάρτερ. 512 00:23:56,060 --> 00:23:59,730 Θα περνούσαν τα υπόλοιπα ζει φτιάχνοντας μουσική μαζί. 513 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 ♪ Όταν υπάρχει πάντα κάτι να μου θυμίζει ♪ 514 00:24:04,985 --> 00:24:06,696 ♪ Πάντα κάτι εκεί... ♪ 515 00:24:06,779 --> 00:24:08,948 Το Fort Nashborough ήταν ο πρώτος οικισμός στο Νάσβιλ 516 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 χτισμένο από γενναίες οικογένειες των πρωτοπόρων, 517 00:24:11,283 --> 00:24:12,827 που θα σφαγιάζονταν όλοι όχι πολύ μετά. 518 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 Ωχ! 519 00:24:14,495 --> 00:24:16,998 Αλλά τώρα, είναι ένα υπέροχο μέρος για ζευγάρια 520 00:24:17,081 --> 00:24:18,833 να κάνετε μια ρομαντική βόλτα. 521 00:24:18,916 --> 00:24:20,668 ♪ ...να είσαι πάντα μέρος μου ♪ 522 00:24:25,381 --> 00:24:28,843 ♪ Όταν υπάρχει πάντα κάτι ♪ 523 00:24:28,926 --> 00:24:30,720 -♪ Να μου το θυμίζεις ♪ -♪ Πάντα κάτι ♪ 524 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 ♪ Για να μου το θυμίσεις ♪ 525 00:24:33,555 --> 00:24:38,102 ♪ Πάντα κάτι υπάρχει να μου θυμίζει ♪ 526 00:24:39,395 --> 00:24:41,939 ♪ Πάντα κάτι υπάρχει να μου θυμίζει ♪ 527 00:24:52,324 --> 00:24:54,160 Ω, Θεέ μου! 528 00:25:12,469 --> 00:25:14,513 Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε. 529 00:25:14,596 --> 00:25:16,390 -Γεια. -Γεια. 530 00:25:18,851 --> 00:25:20,519 Ε, τι είναι αυτό; 531 00:25:20,602 --> 00:25:22,188 Κάλτσες. 532 00:25:22,271 --> 00:25:23,689 Ο αδερφός σου απλά έκανε το πρώτο του φορτίο. 533 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Φρεσκάρετε το στεγνωτήριο. 534 00:25:25,441 --> 00:25:28,652 Ναι. Γιατί είσαι να μου τα δώσεις; 535 00:25:29,194 --> 00:25:31,322 Όπως λέει το κορίτσι μου, «Τα βρεγμένα πόδια ρουφούν». 536 00:25:31,405 --> 00:25:33,699 Οι αναφορές είναι ότι η επόμενη καταιγίδα απλά χτυπήστε τον Φράνκλιν, 537 00:25:33,782 --> 00:25:35,368 και κινείται με αυτόν τον τρόπο. 538 00:25:35,451 --> 00:25:37,291 Ναι, και ξέρεις, μόλις σβήσουν αυτοί οι τόνοι... 539 00:25:37,453 --> 00:25:39,080 Θα είναι μια μακρά νύχτα εκεί έξω, ναι. 540 00:25:39,163 --> 00:25:40,748 Άρα είναι καλό για να μείνετε ωραίοι και άνετοι. 541 00:25:42,332 --> 00:25:43,793 σε έφτιαξα λίγη πικάντικη ζεστή σοκολάτα. 542 00:25:43,876 --> 00:25:45,627 Το βλέπω, Τέιλορ. Γιατί; 543 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 Δηλαδή, πάντα κρατιέται με άνετο κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. 544 00:25:49,339 --> 00:25:52,468 Οι καταιγίδες έξω, τις καταιγίδες της ζωής. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,191 -Α, οι καταιγίδες της ζωής; -Μμ-χμμ. 546 00:25:55,429 --> 00:25:56,681 Γιατί έχω την αίσθηση 547 00:25:56,764 --> 00:25:57,765 σαν να είμαι κρυφή επίθεση τώρα; 548 00:25:59,767 --> 00:26:00,934 τα πας καλά; 549 00:26:02,269 --> 00:26:04,981 Ναι. Ναι. Είμαι καλά. Γιατί; 550 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 Ήμασταν κάπως εκεί όταν η Σαμάνθα μπήκε νωρίτερα. 551 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 Ναι, κάπως άκουσε τα πάντα. 552 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Ναι. 553 00:26:14,656 --> 00:26:16,575 Και έτσι εσείς παιδιά μου έκανε ζεστή σοκολάτα 554 00:26:16,658 --> 00:26:17,658 για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 555 00:26:18,410 --> 00:26:20,162 Σαν να είμαι κάποιου είδους εξάχρονος. 556 00:26:22,039 --> 00:26:23,040 Σας ευχαριστώ. 557 00:26:31,965 --> 00:26:34,635 ...περιέχει πάνω από 100.000 γαλόνια, 558 00:26:34,718 --> 00:26:38,264 το Motor Works Water Tower είναι ένα από τα παλαιότερα στο Τενεσί. 559 00:26:54,488 --> 00:26:56,657 Ανέβηκες σε έναν υδάτινο πύργο εν μέσω καταιγίδας; 560 00:26:56,740 --> 00:26:58,242 Ένας ανεμοστρόβιλος με πήρε εδώ! 561 00:26:58,325 --> 00:26:59,368 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει! 562 00:26:59,451 --> 00:27:01,537 Παρακαλώ! 563 00:27:01,620 --> 00:27:03,414 Παρακαλώ βοηθήστε με! 564 00:27:03,497 --> 00:27:04,665 Εντάξει, κύριε, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 565 00:27:16,760 --> 00:27:19,930 Γιε μου, μπορώ να δω κάτι σε τρώει. 566 00:27:21,431 --> 00:27:23,642 Ας δούμε πώς τα καταφέρνει, θα συνεχίσουμε να μιλάμε. 567 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 Δεν είναι αυτό. 568 00:27:26,603 --> 00:27:28,021 Ο Σαμ μου σέρβιρε χαρτιά. 569 00:27:29,606 --> 00:27:31,859 Νόμιζα ότι ήταν διάλειμμα και εγώ νόμιζα ότι θα το ξεπεράσουμε, αλλά... 570 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 -Κι εμείς το κάναμε. εγω... -Ναι. 571 00:27:34,194 --> 00:27:35,321 λυπάμαι. 572 00:27:35,404 --> 00:27:37,155 Μάλλον δεν είμαστε εσύ και η μαμά, ξέρεις. 573 00:27:44,872 --> 00:27:45,956 Βοήθεια! 574 00:27:47,541 --> 00:27:48,584 Ράι, φύγε το αποστασιόμετρο. 575 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Δείτε πόσο ψηλά είναι. 576 00:27:50,210 --> 00:27:51,962 Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με σε παρακαλώ! 577 00:27:52,045 --> 00:27:54,715 -Δεν μου αρέσει η κλίση, Καπ. -Κι εγώ. 578 00:27:54,798 --> 00:27:56,050 Αυτά τα πόδια μοιάζουν κοντεύουν να σπάσουν. 579 00:27:56,133 --> 00:27:57,885 Γιατί δεν πιάνεις τον κινητήρα; 580 00:27:57,968 --> 00:28:00,137 Φέρτε την γύρω και στηρίξου όσο καλύτερα μπορείς. 581 00:28:00,220 --> 00:28:02,515 Με αλυσίδες, σχοινιά, οτιδήποτε για να μην πέσει 582 00:28:02,598 --> 00:28:04,266 ενώ καταλαβαίνουμε πώς να τον πάω. 583 00:28:04,349 --> 00:28:05,810 Πάνω σε αυτό. 584 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Αποστολή, 113 επί τόπου. 585 00:28:07,394 --> 00:28:09,146 Τι ακριβώς κοιτάμε; 586 00:28:09,229 --> 00:28:11,148 Το θύμα λέει ότι έχει καρφωθεί από το κιγκλίδωμα 587 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 στην ανατολική όψη της πλατφόρμας του πύργου. 588 00:28:14,026 --> 00:28:17,321 -Καρφιτσωμένο; Καρφιτσώθηκε πώς; -Μέσα από τη μέση του. 589 00:28:17,404 --> 00:28:19,865 Τότε πιστεύω τη λέξη που ψάχνετε είναι "καρφαλωμένο". 590 00:28:19,948 --> 00:28:22,827 Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 591 00:28:22,910 --> 00:28:24,786 Πρέπει λοιπόν υποθέστε ότι είναι επικριτικός. 592 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 Δεν υποθέτω ότι μπορείτε να στείλετε ένα ελικόπτερο διάσωσης για υποστήριξη. 593 00:28:28,415 --> 00:28:29,583 Όχι σε αυτές τις συνθήκες. 594 00:28:29,666 --> 00:28:31,585 Οπότε καλύτερα να σκεφτείτε από κάτι γρήγορο. 595 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Υπάρχει μια αστραπή τέρας καταιγίδα έρχεται στο δρόμο σας. 596 00:28:34,212 --> 00:28:35,631 Το τελευταίο μέρος που είσαι θέλω να είμαι όταν χτυπάει 597 00:28:35,714 --> 00:28:37,174 είναι πάνω από ένα αλεξικέραυνο. 598 00:28:38,634 --> 00:28:40,761 Ναι, αλεξικέραυνο θα ήταν μικρότερος στόχος. 599 00:28:40,844 --> 00:28:42,221 Καπέλο, είμαστε σε θέση 600 00:28:42,304 --> 00:28:44,181 για να αρχίσει η σταθεροποίηση του πύργου. 601 00:28:44,264 --> 00:28:45,516 Θα πάρουμε τις αλυσίδες και τα σχοινιά επάνω. 602 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 Παρακαλώ βοηθήστε με! 603 00:28:47,809 --> 00:28:49,329 Εντάξει, κάντε την. 604 00:28:50,896 --> 00:28:51,939 Βιαστείτε! 605 00:28:52,022 --> 00:28:53,315 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 606 00:28:53,398 --> 00:28:55,317 Τραβήξτε το τεντωμένο προς την άκρη εκεί. 607 00:28:58,070 --> 00:28:59,738 Κρατηθείτε! Κρατηθείτε! 608 00:29:02,741 --> 00:29:04,076 Τι είναι αυτό το πράγμα; 609 00:29:05,369 --> 00:29:06,495 Αποστασιόμετρο. 610 00:29:07,955 --> 00:29:09,165 Πώς σου λέει πόσο ψηλό είναι; 611 00:29:09,248 --> 00:29:10,290 Στα πόδια. 612 00:29:11,458 --> 00:29:13,085 Ράι, τι κοιτάμε; 613 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 Λοιπόν, ο πύργος είναι 135 πόδια. 614 00:29:16,588 --> 00:29:20,467 Η κεραία μας φτάνει μόνο τα 100, οπότε δεν έχουμε την εμβέλεια. 615 00:29:20,550 --> 00:29:23,888 Ναι, μπορεί όχι, αλλά νομίζω Ξέρω κάτι που μπορεί. 616 00:29:23,971 --> 00:29:25,097 Τι έχεις; 617 00:29:29,601 --> 00:29:31,604 Ένας γερανός! Ομορφη. 618 00:29:31,687 --> 00:29:32,980 Ας ελπίσουμε ότι άφησαν τα κλειδιά. 619 00:29:33,730 --> 00:29:36,066 Δεν χρειαζόμαστε τα κλειδιά. 620 00:30:00,382 --> 00:30:02,462 Επιτρέπεται να ρωτήσω πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 621 00:30:02,718 --> 00:30:04,303 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 622 00:30:15,272 --> 00:30:16,992 Taylor, πώς είμαστε; 623 00:30:17,691 --> 00:30:19,360 Προσπαθούμε να σταθεροποίησε αυτό, καπάκι, 624 00:30:19,443 --> 00:30:21,362 αλλά είναι ακόμα τρελό. 625 00:30:25,157 --> 00:30:26,717 Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις. Πρέπει να κινηθούμε. 626 00:30:27,451 --> 00:30:28,702 Rox, Ryan, είσαι έτοιμος; 627 00:30:28,785 --> 00:30:31,163 - Έτοιμος, έτοιμος. -Πάμε να τον πάρουμε. 628 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Εντάξει, δώρο μας, καπετάνιο! 629 00:30:37,336 --> 00:30:39,880 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή είναι εντελώς τρελό αυτό; 630 00:30:39,963 --> 00:30:42,203 Χωρίς αμφιβολία το δεύτερο το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει. 631 00:30:48,221 --> 00:30:51,725 Αποστολή, στέλνω επάνω ο Ράιαν και ο Ροξ σε ένα καλάθι. 632 00:30:51,808 --> 00:30:53,894 Αντίγραφο. Καλή τύχη. 633 00:30:53,977 --> 00:30:56,057 Επιτρέπεται να ρωτήσω πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 634 00:30:57,147 --> 00:30:59,274 Η οικογένεια της γυναίκας μου κατέχει ένα κομμάτι γης. 635 00:30:59,775 --> 00:31:01,694 Ο Ράιαν κι εγώ δουλεύουμε βαριά μηχανήματα όταν είμαστε εκεί έξω. 636 00:31:01,777 --> 00:31:03,320 Είναι περίπου τόσο κοντά καθώς φτάνουμε στη θεραπεία. 637 00:31:05,155 --> 00:31:06,531 Δεν νομίζω του αρέσω πάρα πολύ. 638 00:31:07,324 --> 00:31:08,534 Θα έρθει γύρω. 639 00:31:10,744 --> 00:31:12,496 Απλώς ασχολείται με πολλά αυτή τη στιγμή. 640 00:31:16,249 --> 00:31:17,668 Καπάκι, κρατήστε το σταθερό. 641 00:31:17,751 --> 00:31:19,044 Αποχωρώ. 642 00:31:21,631 --> 00:31:23,007 Βοήθεια! 643 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Υπομονή φίλε. Σε καταλάβαμε. 644 00:31:24,424 --> 00:31:25,801 Ωχ, τώρα! Ναι! 645 00:31:27,469 --> 00:31:28,949 Τα πας υπέροχα. 646 00:31:31,306 --> 00:31:33,934 Καπάκι! Δομή αίσθηση σοβαρά σε κίνδυνο. 647 00:31:34,017 --> 00:31:35,894 Ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του, αλλά επικριτική. 648 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 Πολύ περισσότερο ο λόγος πρέπει να βιαζόμαστε. 649 00:31:37,979 --> 00:31:40,065 Γεια σου. 650 00:31:40,148 --> 00:31:42,776 Είμαι ο Ράιαν και αυτός είναι ο Ντόκ. 651 00:31:42,859 --> 00:31:45,404 -Στιούαρτ. -Θα σε τσεκάρω, εντάξει; 652 00:31:45,487 --> 00:31:49,324 Αποστολή, σήκωσα τους ανθρώπους μου την πλατφόρμα. Τι κάνει αυτή η καταιγίδα; 653 00:31:49,407 --> 00:31:52,161 Βρυχάται ακριβώς προς το μέρος σας σε περίπου 35 κόμβους, 654 00:31:52,244 --> 00:31:53,704 που σημαίνει ότι έχεις λιγότερο από πέντε λεπτά 655 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 να κατέβω από αυτόν τον πύργο. 656 00:31:56,039 --> 00:31:57,499 Ράιαν, ότι η αστραπή έρχεται γρήγορα. 657 00:31:57,582 --> 00:31:59,459 Αντιγράψτε το, καπ. 658 00:32:00,168 --> 00:32:01,420 Φαίνεται ότι το έκανες αρκετός αριθμός 659 00:32:01,503 --> 00:32:02,754 στον εαυτό σου, Στιούαρτ. 660 00:32:03,171 --> 00:32:06,591 Ναι. Με προειδοποίησαν για ο καιρός, αλλά ήξερα καλύτερα. 661 00:32:07,509 --> 00:32:09,678 Θα σου δώσω μερικά μορφίνη για τον πόνο, εντάξει; 662 00:32:09,761 --> 00:32:11,179 Η αρραβωνιαστικιά μου είχε δίκιο. 663 00:32:12,848 --> 00:32:14,933 Είμαι πολύ πεισματάρης. 664 00:32:16,518 --> 00:32:18,896 Θα ήθελες να το πεις στη Λάιλα Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ; 665 00:32:18,979 --> 00:32:21,106 Όχι! Θα σε βγάλουμε από εδώ για να της το πεις μόνος σου. 666 00:32:22,983 --> 00:32:24,234 Η μορφίνη μπήκε! 667 00:32:24,317 --> 00:32:26,236 Θα ξεκινήσω κόψιμο από αυτή την πλευρά! 668 00:32:26,319 --> 00:32:27,905 Θα σε χρειαστώ να κλείσεις τα μάτια, εντάξει; 669 00:32:27,988 --> 00:32:29,990 Καλά. 670 00:32:30,073 --> 00:32:31,158 Εντάξει, Ροξ. 671 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 Δύο λεπτά, καπετάνιε. 672 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 Αντιγράψτε, θα το φτιάξουν. 673 00:32:52,012 --> 00:32:53,180 Κράτα το σφιχτά! 674 00:32:55,724 --> 00:32:57,017 Αυτό το πράγμα είναι παγίδα θανάτου! 675 00:32:57,100 --> 00:32:59,812 Παιδιά πρέπει να πάτε! Παιδιά πρέπει να πάτε! 676 00:32:59,895 --> 00:33:02,481 -Οχι! -Μένουμε εδώ μαζί σου, φίλε! 677 00:33:10,155 --> 00:33:11,865 Πλησιάζει, Ράι! 678 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Γεια σου! Γεια, μείνε μαζί εγώ, Στιούαρτ! Τα μάτια ανοιχτά. 679 00:33:21,124 --> 00:33:23,085 Θα προσευχηθείς μαζί μου, σε παρακαλώ; 680 00:33:27,380 --> 00:33:29,299 Κράτα γερά, Μπλε! Κράτα γερά! 681 00:33:29,382 --> 00:33:30,383 Γεια σου Μαρία... 682 00:33:33,637 --> 00:33:35,237 -... γεμάτο χάρη... -... γεμάτο χάρη... 683 00:33:37,349 --> 00:33:39,309 -ο Κύριος είναι μαζί σου. -...ο Κύριος είναι μαζί σου. 684 00:33:40,727 --> 00:33:41,727 Έλα γιε μου. 685 00:33:42,562 --> 00:33:44,940 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 686 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 ...τώρα... 687 00:33:48,985 --> 00:33:51,029 -...την ώρα του θανάτου μας. -...την ώρα του θανάτου μας. 688 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 Μας πέρασε! 689 00:34:05,377 --> 00:34:06,795 Πέρασε! 690 00:34:14,135 --> 00:34:15,335 Ουου! 691 00:34:16,513 --> 00:34:18,431 Ροξ! Είναι καλός. 692 00:34:18,514 --> 00:34:21,101 Εντάξει, Στιούαρτ, θα το κάνουμε να σε πάρω σε αυτό το γκαράζ! 693 00:34:21,184 --> 00:34:22,518 Ναι, παρακαλώ. 694 00:34:22,601 --> 00:34:25,397 Καπάκι, ο ασθενής είναι ελεύθερος και καθαρός! 695 00:34:25,480 --> 00:34:26,899 είμαστε περίπου έτοιμος να κατέβει. 696 00:34:26,982 --> 00:34:28,192 Τότε κίνησε, γιε μου. 697 00:34:35,489 --> 00:34:37,701 Σαφής! Σαφής! Κίνηση! Φύγε, Μπλε! 698 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 Ράιαν! Αλμα! 699 00:34:42,831 --> 00:34:44,958 Πάω! Κίνηση! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 700 00:34:58,972 --> 00:35:00,557 Όλοι καλά; 701 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 113, σβηστός ήχος! 702 00:35:07,188 --> 00:35:08,815 Μπλε και εγώ είναι καλοί, καπ. 703 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Ράι; 704 00:35:11,526 --> 00:35:12,527 Ράι; 705 00:35:14,029 --> 00:35:15,113 Έλα γιε μου. 706 00:35:19,659 --> 00:35:21,286 113, είμαστε εδώ. 707 00:35:21,369 --> 00:35:22,746 Ακόμα αιωρείται. 708 00:35:27,500 --> 00:35:29,628 ♪ Εσύ μόνο ξέρεις... ♪ 709 00:35:29,711 --> 00:35:31,213 Ουου! 710 00:35:31,296 --> 00:35:33,257 ♪ Αυτό που θέλω να κάνεις ♪ 711 00:35:36,760 --> 00:35:38,511 ♪ Ξέρω τα πάντα ♪ 712 00:35:39,471 --> 00:35:43,892 ♪ Δεν με θέλεις ♪ 713 00:35:43,975 --> 00:35:47,979 Αποστολή, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω όλοι είναι σε στέρεο έδαφος. 714 00:35:48,688 --> 00:35:49,940 Συμπεριλαμβανομένου του ανιψιού σου. 715 00:35:50,023 --> 00:35:53,193 Καταπληκτική δουλειά, 113! 716 00:35:53,860 --> 00:35:56,780 Νόμιζα ότι θα το κάνατε στείλε με στον καρδιολόγο. 717 00:35:59,699 --> 00:36:03,036 ♪ Σκέφτεσαι τα όνειρά σου ♪ 718 00:36:03,119 --> 00:36:07,999 ♪ Είναι το ίδιο με το δικό μου ♪ 719 00:36:11,002 --> 00:36:15,257 ♪ Ωχ, δεν σε αγαπώ ♪ 720 00:36:15,340 --> 00:36:18,343 ♪ Αλλά πάντα θα ♪ 721 00:36:18,426 --> 00:36:20,053 ♪ Ωχ, δεν σε αγαπώ... ♪ 722 00:36:20,136 --> 00:36:22,305 -Κόλαση, παιδί μου. -Ναι. 723 00:36:22,806 --> 00:36:24,015 Είχαμε έναν υπέροχο χειριστή. 724 00:36:26,101 --> 00:36:30,146 ♪ Δεν σε αγαπώ, αλλά πάντα θα ♪ 725 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 -Μπλε. -Ναι; 726 00:36:34,401 --> 00:36:35,735 Σε πειράζει να μεταφέρεις τον γερανό πίσω; 727 00:36:37,529 --> 00:36:39,031 Σίγουρος. 728 00:36:39,114 --> 00:36:40,365 ♪ Μακάρι να με κρατούσες ♪ 729 00:36:40,448 --> 00:36:43,952 ♪ Όταν γυρίζω την πλάτη μου ♪ 730 00:36:45,662 --> 00:36:48,457 Λάιλα, δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε αυτό. 731 00:36:48,540 --> 00:36:51,460 Τελικά βρήκα κάποιους ανθρώπους πιο πεισματάρα από μένα. 732 00:36:51,543 --> 00:36:52,543 Σας ευχαριστώ. 733 00:36:53,753 --> 00:36:54,755 Σας ευχαριστώ. 734 00:36:54,838 --> 00:36:58,133 ♪ Όσο περισσότερο επιστρέφω ♪ 735 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Γιος... 736 00:37:06,307 --> 00:37:08,226 ...Ξέρω ότι είσαι περνώντας μια δύσκολη περίοδο, 737 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 δεν πας μέσα από αυτό και μόνο. 738 00:37:11,896 --> 00:37:13,064 Ξέρω, μπαμπά. 739 00:37:15,275 --> 00:37:17,027 Σε αγαπώ, γιε μου. 740 00:37:17,110 --> 00:37:18,570 ♪ Δεν έχω επιλογή ♪ 741 00:37:18,653 --> 00:37:20,489 ♪ Αλλά εξακολουθώ να επιλέγω ♪ 742 00:37:20,572 --> 00:37:21,615 Κι εσύ. 743 00:37:21,698 --> 00:37:24,617 ♪ Εσύ ♪ 744 00:37:27,287 --> 00:37:31,375 ♪ Ω, δεν σε αγαπώ ♪ 745 00:37:31,458 --> 00:37:34,378 ♪ Αλλά πάντα θα ♪ 746 00:37:34,461 --> 00:37:36,630 ♪ Δεν σε αγαπώ ♪ 747 00:37:36,713 --> 00:37:38,173 Ήταν σβηστά τα φώτα, φίλε. 748 00:37:41,176 --> 00:37:44,388 ♪ Δεν σε αγαπώ αλλά πάντα θα... ♪ 749 00:37:44,471 --> 00:37:47,599 Εντάξει, 113, είμαστε εν κινήσει. 750 00:37:55,273 --> 00:37:57,066 Μπαμπάς! 751 00:38:02,322 --> 00:38:03,657 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μπαμπάς! Γεια σου! 752 00:38:03,740 --> 00:38:05,533 Γεια, μείνε μαζί μου! Ξύπνα! 753 00:38:06,701 --> 00:38:09,079 Μπλε, πάρε το ασθενοφόρο! 754 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Η Ρόξι μόλις έφυγε με έναν ασθενή. 755 00:38:11,998 --> 00:38:13,758 Λοιπόν, πάρε τον Τέιλορ και πάρε το καταραμένο φορτηγό! 756 00:38:14,709 --> 00:38:16,044 Έλα μπαμπά. 757 00:38:16,127 --> 00:38:17,367 Αποστολή, ο Λοχαγός Χαρτ είναι κάτω! 758 00:38:17,921 --> 00:38:19,923 -113, επαναλάβετε. - Κωδικός τρία! 759 00:38:20,423 --> 00:38:22,342 Είναι πληγωμένος! Έχει πληγωθεί πολύ! 760 00:38:22,425 --> 00:38:23,885 Τι... Τι έγινε; 761 00:38:24,427 --> 00:38:26,763 Τον χτύπησε κεραυνός. Δεν αναπνέει. 762 00:38:26,846 --> 00:38:29,057 Δεν έχω σφυγμό! Θα ξεκινήσω ΚΑΡΠΑ! 763 00:38:29,140 --> 00:38:30,767 Αντιγράψτε το. Πηγαίνετε τον στο Village West. 764 00:38:30,850 --> 00:38:31,728 Θα έχω μια ομάδα δίπλα μου. 765 00:38:38,983 --> 00:38:40,110 Αναπνέω! 766 00:38:41,903 --> 00:38:44,864 Ερχομαι. Έλα, ανάσα! 767 00:38:46,199 --> 00:38:49,286 -Μπλε, πάρε μου την τσάντα Ambu. -Οπου; 768 00:38:49,369 --> 00:38:50,787 Έχει τη μάσκα προσαρτημένο στον λαμπτήρα συμπίεσης. 769 00:38:50,870 --> 00:38:52,748 Ξέρω τι είναι. Που είναι; 770 00:38:52,831 --> 00:38:55,151 Μπλε, είναι στο ιατρικό κιτ, το δεύτερο υπουργικό συμβούλιο στα δεξιά! 771 00:38:56,042 --> 00:38:57,282 Εντάξει, κολλήστε το στο πρόσωπό του. 772 00:38:58,253 --> 00:38:59,713 Βεβαιωθείτε ότι είναι σφραγισμένο, και όταν το λέω, 773 00:38:59,796 --> 00:39:01,590 θα το κάνεις πιέστε δύο φορές, εντάξει; 774 00:39:01,673 --> 00:39:02,674 Καλώς. 775 00:39:03,633 --> 00:39:04,634 Εντάξει, πήγαινε! 776 00:39:05,802 --> 00:39:07,596 Αργά... Αργά, Μπλε. Απλά αργά! 777 00:39:09,055 --> 00:39:10,598 Καλύτερα, Καλύτερα. 778 00:39:11,474 --> 00:39:12,934 Έλα μπαμπά. 779 00:39:19,023 --> 00:39:20,734 Αποστολή, χρειαζόμαστε βοήθεια. 780 00:39:20,817 --> 00:39:22,486 Τι συμβαίνει, 113; 781 00:39:22,569 --> 00:39:25,155 Είμαι στο 42ο και ο Μος. 782 00:39:25,238 --> 00:39:26,531 Η διασταύρωση μπλοκαρισμένο με συντρίμμια. 783 00:39:26,614 --> 00:39:28,200 Είναι εντελώς αδιέξοδο εδώ. 784 00:39:28,283 --> 00:39:29,743 Ναι, λαμβάνουμε αναφορές ότι τα φώτα είναι κλειστά 785 00:39:29,826 --> 00:39:31,328 παντού με τους ανεμοστρόβιλους. 786 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Πρέπει λοιπόν να αλλάξω νοσοκομεία; 787 00:39:32,996 --> 00:39:35,665 Όχι. Το Village West έχει τα καλύτερα μονάδα τραύματος στον νομό. 788 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 Αναμονή. Ανεβάζω το CyberSight. 789 00:39:40,044 --> 00:39:42,047 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνεις. 790 00:39:42,130 --> 00:39:44,174 Γύρισε, πηγαίνετε νότια στο Μπόουλινγκ. 791 00:39:44,257 --> 00:39:45,967 Νότος; Γιατί... Γιατί θα πάμε σε λάθος δρόμο; 792 00:39:46,050 --> 00:39:47,135 Γιατί μπορείς να πας πολύ πιο γρήγορα. 793 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Καλά. 794 00:39:52,515 --> 00:39:54,559 Μετά από τρία τετράγωνα, στρίψτε δυτικά στο Woodman 795 00:39:54,642 --> 00:39:55,977 και διπλό back up 4η. 796 00:39:56,060 --> 00:39:58,063 Κι αν είναι υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας και εκεί; 797 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 Δεν θα γίνει. Θα σου καθαρίσω τον δρόμο. 798 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 NPD, χρειάζομαι όλες τις μονάδες μεταξύ Σφενδάμι και 27η έως 4η. 799 00:40:03,610 --> 00:40:05,820 Και πετάλι στο μέταλλο, είναι για έναν δικό μας. 800 00:40:13,286 --> 00:40:15,539 Έλα μπαμπά! Ερχομαι! 801 00:40:15,622 --> 00:40:16,998 Ερχομαι! 802 00:40:19,125 --> 00:40:21,795 Μετακινηθείτε στο κράσπεδο! Χαλιναγώγηση! Χαλιναγώγηση! Χαλιναγώγηση! Ο δρόμος είναι κλειστός! 803 00:40:27,008 --> 00:40:29,135 Εντάξει, Cam, είμαι στην 4η. 804 00:40:29,218 --> 00:40:32,556 Καλώς. Κούνια δεξιά στο Gallagher, 805 00:40:32,639 --> 00:40:36,351 ποιες κινητές μονάδες θα πρέπει κλείνω σωστά... περίπου... 806 00:40:36,434 --> 00:40:38,019 τώρα. 807 00:40:43,441 --> 00:40:45,777 Εντάξει, το Village West είναι α ευθεία βολή στο υπόλοιπο της διαδρομής, 808 00:40:45,860 --> 00:40:47,580 αλλά η ΠΔ θα σας δώσει συνοδός για παν ενδεχόμενο. 809 00:40:51,949 --> 00:40:53,242 Αφήστε τον να είναι καλά. 810 00:41:05,755 --> 00:41:07,299 Έλα μπαμπά! 811 00:41:07,382 --> 00:41:08,842 Ερχομαι! 812 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 Βοήθεια! 813 00:41:10,802 --> 00:41:12,512 Μπλε, φύγε και βοηθήστε τους να σηκωθούν. 814 00:41:13,388 --> 00:41:15,015 Τραβήξτε τον έξω! Τραβήξτε τον έξω! 815 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 -Ράιαν, μπορούμε να αναλάβουμε. -Ερχομαι! 816 00:41:16,891 --> 00:41:18,393 -Ράιαν, τον πήραμε. - Το κατάλαβα! 817 00:41:18,476 --> 00:41:19,686 Τον πήραμε. 818 00:41:20,186 --> 00:41:21,688 Σαμ... Εντάξει. 819 00:41:23,648 --> 00:41:24,858 Μόλις πήρε μια ανάσα! 820 00:41:24,941 --> 00:41:26,234 -Είδα. είδα. -Μόλις πήρε μια ανάσα! 821 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 Πάμε! Ας τον σηκώσουμε! Ερχομαι! 822 00:41:32,699 --> 00:41:35,201 Καπετάνιε, με ακούς; 823 00:41:35,284 --> 00:41:36,786 Αυτή ήταν η πρώτη ανάσα έχει πάρει μόνος του; 824 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 Ράιαν! 825 00:41:41,290 --> 00:41:43,000 Δεν ξέρω. 826 00:41:43,710 --> 00:41:46,254 Δεν σταμάτησα ποτέ να κάνω CPR, Σαμ, δεν σταμάτησα ποτέ. 827 00:41:46,337 --> 00:41:47,422 Φαίνεται ότι πήγε μέσα από τον ώμο του, 828 00:41:47,505 --> 00:41:48,505 έξω από το άλλο του γόνατο. 829 00:41:54,178 --> 00:41:55,978 Ενημερώστε την καρδιακή μονάδα πέρασε τη μέση γραμμή. 830 00:41:56,347 --> 00:41:57,807 Πρέπει να πάρουμε μια ηχώ αμέσως. 831 00:41:58,516 --> 00:42:00,236 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 832 00:42:02,186 --> 00:42:04,940 Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορείτε να φτάσετε. 833 00:42:05,023 --> 00:42:07,442 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, υπόσχομαι. 834 00:42:13,406 --> 00:42:15,491 Τι σημαίνει αυτό, "μέση γραμμή"; 835 00:42:18,953 --> 00:42:20,830 Σημαίνει ότι πέρασε μέσα από την καρδιά.