1
00:00:00,300 --> 00:00:03,050
(musique dramatique)

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,100
- [Narrateur] Qu'est-ce que
cette silhouette que nous voyons

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,930
au loin sur l'océan ?

4
00:00:42,690 --> 00:00:46,640
Une femme, une femme nue qui se lève

5
00:00:46,640 --> 00:00:47,830
de l'écume de mer.

6
00:00:48,673 --> 00:00:51,803
(musique douce)

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,940
Ses cheveux sont une rivière d'or.

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,080
Ses yeux brillent comme des étoiles.

9
00:00:57,010 --> 00:00:59,330
Sa silhouette est la perfection elle-même.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,800
Sa peau est aussi blanche que l'écume de mer.

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,790
Aucun mortel ni aucune déesse n'a
jamais égalé une telle beauté.

12
00:01:13,930 --> 00:01:16,160
Et parce qu'elle s'est élevée de cette écume,

13
00:01:16,160 --> 00:01:19,120
que les anciens Grecs appelaient aphros,

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
elle s'appelait Aphrodite.

15
00:01:25,960 --> 00:01:30,600
Aphrodite, malheureusement sa beauté
était entaché d'ambiguïté,

16
00:01:33,470 --> 00:01:35,120
pour sa grâce rayonnante

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,900
et son sourire parfait enchantait les âmes,

18
00:01:38,810 --> 00:01:43,410
et sa naissance violente
incitait à une sexualité débridée.

19
00:01:43,408 --> 00:01:45,728
(musique tendue)

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,560
Vous vous en souvenez ?

21
00:01:48,860 --> 00:01:51,840
Depuis des milliers d'années, Gaia,
la déesse de la Terre,

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,650
était retenue prisonnière par son mari, Uranus,

23
00:01:54,650 --> 00:01:55,960
le dieu du ciel,

24
00:01:57,570 --> 00:01:59,230
parce que pas un seul instant,

25
00:01:59,230 --> 00:02:01,260
depuis le premier matin du monde,

26
00:02:01,260 --> 00:02:03,330
pourrait-il supporter d'être séparé d'elle.

27
00:02:03,329 --> 00:02:06,079
(musique dramatique)

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,490
Il est resté collé à elle comme une sangsue

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,830
et la pauvre Gaia étouffait,

30
00:02:17,280 --> 00:02:19,350
mais Gaia n'était pas la seule à souffrir

31
00:02:19,350 --> 00:02:21,710
de la présence étouffante d'Uranus.

32
00:02:23,140 --> 00:02:24,690
Il y avait aussi leurs enfants.

33
00:02:25,750 --> 00:02:28,310
Chaque fois qu'ils essayaient de
quitter le sein de leur mère,

34
00:02:28,310 --> 00:02:30,900
Uranus les repoussa violemment.

35
00:02:38,860 --> 00:02:41,850
Cette situation ne pouvait pas durer.

36
00:02:41,850 --> 00:02:44,750
Avec un grand cri, Gaia
a ordonné à ses enfants

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,960
se retourner contre leur père.

38
00:02:46,957 --> 00:02:48,247
" Fini-en avec lui !

39
00:02:48,247 --> 00:02:51,547
"Déposez-le, meurtre
lui, comme tu veux!"

40
00:02:52,500 --> 00:02:54,410
Mais aucun des enfants de Gaia n'a osé

41
00:02:54,410 --> 00:02:57,670
pour affronter Uranus, sauf un,

42
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
le plus jeune d'entre eux, Cronos.

43
00:03:03,350 --> 00:03:06,530
Sa mère a secrètement donné
lui une arme redoutable,

44
00:03:06,530 --> 00:03:08,730
une faucille en silex.

45
00:03:10,570 --> 00:03:12,470
Cronos se cachait dans l'ombre,

46
00:03:12,470 --> 00:03:15,310
en attendant le moment
que son père, Uranus,

47
00:03:15,310 --> 00:03:16,930
qui n'a jamais été satisfait,

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,620
est venu exiger du sexe de Gaia.

49
00:03:21,560 --> 00:03:24,180
Quand il arriva, Cronos sauta

50
00:03:24,180 --> 00:03:26,400
et a attrapé les parties génitales de son père,

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
les couper avec
un coup de faucille,

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,660
et les jeta dans l'océan.

53
00:03:34,250 --> 00:03:37,590
D'Uranus mutilé
les organes génitaux ont déversé des torrents

54
00:03:37,590 --> 00:03:41,610
de sang et de sperme qui flottaient
à la surface de la mer,

55
00:03:41,610 --> 00:03:45,320
s'unir enfin avec le
mousse et la fertiliser.

56
00:03:45,315 --> 00:03:48,475
(musique dramatique)

57
00:03:48,480 --> 00:03:52,220
Et Aphrodite est née après
cette union très singulière.

58
00:03:55,910 --> 00:03:57,970
Alors Aphrodite en viendrait à symboliser

59
00:03:57,970 --> 00:04:00,510
à la fois le véritable amour et l'attirance sexuelle.

60
00:04:01,380 --> 00:04:04,070
Elle serait la déesse
qui a encouragé le mariage,

61
00:04:04,070 --> 00:04:06,270
tout en encourageant les hommes et les femmes,

62
00:04:06,270 --> 00:04:10,380
maris et femmes, à prendre
participer à des folies érotiques extrêmes.

63
00:04:13,550 --> 00:04:17,560
Elle conduirait les mortels vers
toutes sortes de luxure et d'excès.

64
00:04:22,774 --> 00:04:25,194
(musique douce)

65
00:04:25,190 --> 00:04:28,210
A peine Aphrodite
ressuscité de l'écume de la mer,

66
00:04:28,210 --> 00:04:30,810
que Zéphyre, le dieu du vent d'ouest,

67
00:04:30,810 --> 00:04:33,900
je l'ai portée sur une coquille
jusqu'aux rives de Paphos,

68
00:04:33,900 --> 00:04:37,380
une baie située à l'ouest
côté de l’île de Chypre.

69
00:04:42,360 --> 00:04:45,490
Zéphyrus confia Aphrodite aux Auras,

70
00:04:45,490 --> 00:04:48,930
les divinités bienveillantes qui
personnifiait les quatre saisons,

71
00:04:48,930 --> 00:04:50,700
afin qu'ils puissent l'éduquer.

72
00:04:51,940 --> 00:04:54,910
Les Auras lui ont appris l'élégance et le charme,

73
00:04:54,910 --> 00:04:57,690
et ils l'ont présentée
avec un magnifique cadeau,

74
00:04:59,380 --> 00:05:03,560
une belle ceinture dorée, une ceinture magique,

75
00:05:03,560 --> 00:05:05,610
ce qui la rendrait irrésistible à tous.

76
00:05:18,950 --> 00:05:20,940
Aphrodite était prête.

77
00:05:25,530 --> 00:05:28,180
Le moment était venu de
présentez-la aux dieux.

78
00:05:30,776 --> 00:05:31,746
(musique dramatique)

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,940
Quand elle l'a fait
entrée sur le mont Olympe,

80
00:05:33,940 --> 00:05:37,040
l'assemblée se leva et
l'a proclamée à l'unanimité

81
00:05:37,040 --> 00:05:39,730
comme la déesse de la beauté et de l'amour.

82
00:05:43,450 --> 00:05:45,810
Zeus déclara qu'une telle splendeur féminine

83
00:05:45,810 --> 00:05:47,840
ne pouvait pas rester seul.

84
00:05:47,840 --> 00:05:49,220
Elle avait besoin d'un mari.

85
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Surprenant le rassemblement,

86
00:05:52,640 --> 00:05:55,920
Zeus a désigné le plus
peu probable de prétendants,

87
00:05:57,020 --> 00:06:01,220
son fils, Héphaïstos, dieu de
artisans et forgerons.

88
00:06:03,810 --> 00:06:07,230
Héphaïstos, le Boiteux de Lemnos,

89
00:06:07,230 --> 00:06:09,040
le plus laid de tous les dieux.

90
00:06:10,190 --> 00:06:12,300
Il était si difforme qu'à sa naissance,

91
00:06:12,300 --> 00:06:15,270
sa mère, Héra, regardait
sur lui avec dégoût

92
00:06:15,270 --> 00:06:18,210
et jeta l'enfant hors de
le sommet du mont Olympe.

93
00:06:20,570 --> 00:06:22,940
Et pourtant, Aphrodite était loin d'être découragée

94
00:06:22,940 --> 00:06:25,820
par la laideur de son élue.

95
00:06:25,820 --> 00:06:28,580
Elle a même déclaré qu'elle
je me sentais déjà nourri

96
00:06:28,580 --> 00:06:30,790
par un amour sincère pour lui.

97
00:06:30,790 --> 00:06:34,560
Pour preuve, elle supporterait
lui des enfants, quatre d'entre eux.

98
00:06:35,460 --> 00:06:38,910
Mais aucun d’eux n’était le
enfants d'Héphaïstos.

99
00:06:38,910 --> 00:06:41,660
(musique dramatique)

100
00:06:42,520 --> 00:06:46,380
Le lendemain de leur mariage,
Aphrodite a choisi un amant.

101
00:06:48,280 --> 00:06:50,540
C'était impossible pour
elle, qui était née

102
00:06:50,540 --> 00:06:53,260
des organes génitaux mutilés
du dieu Uranus,

103
00:06:53,260 --> 00:06:55,950
pour résister au feu dans son ventre.

104
00:06:55,949 --> 00:06:56,779
(musique entraînante)

105
00:06:56,782 --> 00:06:59,612
Son amant était complet
opposé à Héphaïstos.

106
00:06:59,610 --> 00:07:02,230
C'était Ares, le dieu de la guerre.

107
00:07:02,230 --> 00:07:06,160
Il était grand, beau et
avait le corps d’un athlète.

108
00:07:07,371 --> 00:07:09,951
(musique douce)

109
00:07:11,360 --> 00:07:14,020
Au moment où Héphaïstos,
qui travaillait la nuit,

110
00:07:14,020 --> 00:07:16,610
est allé à sa forge où
il a fabriqué les armes

111
00:07:16,610 --> 00:07:18,420
et les bijoux des dieux,

112
00:07:18,420 --> 00:07:21,950
Arès se glissa dans son lit à côté d'Aphrodite.

113
00:07:21,950 --> 00:07:23,760
et disparut avant l'aube.

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,800
Cette situation a duré longtemps,

115
00:07:29,800 --> 00:07:32,370
et le pauvre Héphaïstos
je ne me doutais de rien.

116
00:07:33,850 --> 00:07:38,270
Mais comme toujours, les amoureux finissent
en faisant une erreur fatale.

117
00:07:40,584 --> 00:07:43,114
(musique menaçante)

118
00:07:43,110 --> 00:07:46,470
Une nuit, allongés côte à côte dans le lit,

119
00:07:46,470 --> 00:07:50,410
Aphrodite et Ares imprudemment
ont continué leurs ébats amoureux

120
00:07:50,410 --> 00:07:54,220
jusqu'après les premiers incendies
l'aube rougit l'horizon.

121
00:07:55,250 --> 00:07:58,450
L'aube était le moment où
Hélios, le dieu du Soleil,

122
00:07:58,450 --> 00:08:00,080
a quitté sa chambre sur l'Olympe

123
00:08:00,080 --> 00:08:03,790
pour entreprendre son long quotidien
voyage d'est en ouest.

124
00:08:04,770 --> 00:08:07,500
Et l'un des privilèges
Hélios aimait ça,

125
00:08:07,500 --> 00:08:09,720
d'en haut, il pouvait tout voir

126
00:08:09,720 --> 00:08:11,420
cela se passait sur Terre.

127
00:08:12,270 --> 00:08:15,530
Et ce qu'il a vu ça
Le matin lui fit sursauter.

128
00:08:15,530 --> 00:08:19,900
Aphrodite et Arès enlacés
dans le lit d'Héphaïstos.

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,950
Hélios, comme beaucoup d'autres dieux mâles,

130
00:08:23,950 --> 00:08:27,480
n'était pas indifférent aux charmes d'Aphrodite.

131
00:08:27,480 --> 00:08:29,970
Il aurait adoré être à la place d'Arès.

132
00:08:31,160 --> 00:08:32,260
Se sentir rejeté,

133
00:08:32,260 --> 00:08:35,050
il s'est empressé de dénoncer
Aphrodite à son mari.

134
00:08:36,109 --> 00:08:38,309
Héphaïstos était dévasté.

135
00:08:42,200 --> 00:08:46,470
Sûrement pas le pur, le charmant,
douce et adorable Aphrodite.

136
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Pris entre la rage et la honte,

137
00:08:49,640 --> 00:08:52,730
il a commencé à imaginer un
projette de se venger,

138
00:08:53,690 --> 00:08:56,570
un plan aussi subtil que redoutable.

139
00:08:56,570 --> 00:08:58,950
(musique menaçante)

140
00:08:58,950 --> 00:09:00,780
Le soir même, dans son atelier,

141
00:09:00,780 --> 00:09:03,640
Héphaïstos a mis tout son savoir-faire à profit

142
00:09:03,640 --> 00:09:06,300
forger un filet de chasse en bronze.

143
00:09:07,210 --> 00:09:08,580
Son maillage était si fin

144
00:09:08,580 --> 00:09:10,770
qu'on ne pouvait pas le voir à l'œil nu.

145
00:09:11,610 --> 00:09:14,130
Bien, oui, mais impossible à casser.

146
00:09:15,230 --> 00:09:18,250
Puis, un jour où Aphrodite était absente,

147
00:09:18,250 --> 00:09:19,650
il est entré dans leur chambre

148
00:09:19,650 --> 00:09:21,590
et ils fixèrent le filet sur les montants de leur lit.

149
00:09:24,070 --> 00:09:27,160
Une fois qu'il fut sûr que
le piège était parfaitement tendu,

150
00:09:27,160 --> 00:09:28,980
il a annoncé à tous sur l'Olympe

151
00:09:28,980 --> 00:09:31,190
qu'il partait pour un long voyage.

152
00:09:33,380 --> 00:09:34,920
Comme il l'avait supposé,

153
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
sa femme infidèle l'a fait
ne lui propose pas de l'accompagner.

154
00:09:40,220 --> 00:09:41,410
Elle l'embrassa tendrement,

155
00:09:41,410 --> 00:09:44,810
le voir partir avec
des gestes affectueux de sa main,

156
00:09:44,810 --> 00:09:47,460
et au moment où il fut hors de vue,

157
00:09:47,460 --> 00:09:48,830
elle a sauté de joie.

158
00:09:51,215 --> 00:09:53,715
(musique tendue)

159
00:09:55,180 --> 00:09:57,810
Cette nuit-là, alors qu'Aphrodite recevait Arès

160
00:09:57,810 --> 00:09:59,720
pour laisser libre cours à leur passion,

161
00:09:59,720 --> 00:10:03,160
Héphaïstos était là, caché.

162
00:10:03,156 --> 00:10:05,616
(musique tendue)

163
00:10:05,620 --> 00:10:09,460
Voir sa femme sans vergogne
s'abandonner comme ça,

164
00:10:09,460 --> 00:10:13,690
il était saisi de chagrin,
et ses mains se mirent à trembler,

165
00:10:15,090 --> 00:10:17,260
trembler tellement qu'on pourrait se demander

166
00:10:17,260 --> 00:10:19,880
s'il était capable de
a mis son piège en mouvement.

167
00:10:31,082 --> 00:10:33,552
(le piège gronde)

168
00:10:33,546 --> 00:10:34,476
Mais ils étaient là,

169
00:10:34,480 --> 00:10:37,430
les deux amants emprisonnés
par le filet de bronze,

170
00:10:37,430 --> 00:10:39,270
essayant de se frayer un chemin.

171
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
Héphaïstos a réveillé tout l'Olympe

172
00:10:46,620 --> 00:10:48,630
et j'ai invité les dieux et les déesses

173
00:10:48,630 --> 00:10:51,480
être témoin de l'adultère
avec son déshonneur.

174
00:10:54,260 --> 00:10:58,170
Les dieux, remplis de joie,
se précipita aux côtés du forgeron.

175
00:10:59,020 --> 00:11:01,730
Aphrodite et Arès, pris au piège dans le filet,

176
00:11:01,730 --> 00:11:04,390
offert le plus
humiliant des lunettes.

177
00:11:05,730 --> 00:11:09,010
Les dieux ont ri et ri.

178
00:11:09,010 --> 00:11:10,850
Les moqueries abondaient.

179
00:11:10,850 --> 00:11:13,150
Apollon poussa Hermès et murmura :

180
00:11:13,147 --> 00:11:15,077
"Admets-le, ça ne te dérangerait pas d'être

181
00:11:15,077 --> 00:11:17,487
"à la place d'Arès en ce moment."

182
00:11:19,017 --> 00:11:21,157
"Bien sûr", répondit Hermès,

183
00:11:21,157 --> 00:11:23,387
"même s'il y avait trois filets."

184
00:11:24,530 --> 00:11:27,800
Poséidon a accueilli chaque
détail de la scène.

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,610
Comme Apollon et Hermès, lui aussi,

186
00:11:29,610 --> 00:11:32,890
a été frappé par le
corps nu d'Aphrodite.

187
00:11:32,890 --> 00:11:35,010
Il voulait sympathiser avec Héphaïstos,

188
00:11:35,010 --> 00:11:38,940
mais je lui ai finalement demandé de le faire
Libérez les deux amants.

189
00:11:38,940 --> 00:11:41,270
Héphaïstos a accepté à la condition

190
00:11:41,270 --> 00:11:44,670
qu'ils étaient tous les deux d'accord
être exilé de l'Olympe.

191
00:11:45,510 --> 00:11:47,400
Et il a sombrement prévenu que,

192
00:11:47,400 --> 00:11:49,530
s'ils ne respectaient pas leur promesse,

193
00:11:49,530 --> 00:11:53,050
Poséidon lui-même prendrait
leur place sous le filet.

194
00:11:55,340 --> 00:11:58,080
Zeus, impatient d'en finir
avec ce qu'il considérait

195
00:11:58,080 --> 00:11:59,890
être une affaire ridicule,

196
00:11:59,890 --> 00:12:02,820
a accepté la proposition de son frère Poséidon

197
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
et l'affaire a été classée.

198
00:12:06,795 --> 00:12:09,475
(musique dramatique)

199
00:12:09,480 --> 00:12:13,320
Arès, une fois libéré, partit
en exil en Thrace.

200
00:12:13,320 --> 00:12:14,670
Quant à Aphrodite,

201
00:12:14,670 --> 00:12:16,350
elle ne semblait pas trop dérangée

202
00:12:16,350 --> 00:12:19,380
par la mésaventure qu'elle
venait de vivre.

203
00:12:19,380 --> 00:12:22,770
Libérée, elle décide de retourner à Chypre.

204
00:12:24,210 --> 00:12:25,680
Mais avant de partir,

205
00:12:25,680 --> 00:12:29,380
flatté par l'admirateur
regarde dans les yeux d'Hermès,

206
00:12:29,380 --> 00:12:32,150
elle s'est donnée à lui
pendant une nuit entière.

207
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
De leur union naîtrait un enfant,

208
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
moitié homme, moitié femme.

209
00:12:47,960 --> 00:12:48,790
Hermaphrodite.

210
00:12:55,952 --> 00:12:58,692
Mais Aphrodite avait été humiliée

211
00:12:58,690 --> 00:13:00,650
et elle a décidé de récupérer la sienne.

212
00:13:01,970 --> 00:13:04,160
Comme les dieux s'étaient moqués d'elle,

213
00:13:04,160 --> 00:13:05,610
ils paieraient pour cela.

214
00:13:05,605 --> 00:13:08,355
(musique dramatique)

215
00:13:12,350 --> 00:13:15,810
Sur le Mont Olympe, Aphrodite
a commencé à semer des graines

216
00:13:15,810 --> 00:13:19,420
d'infidélité, brisant les cœurs,

217
00:13:19,420 --> 00:13:20,880
séparer les couples,

218
00:13:22,520 --> 00:13:25,430
privant certains dieux de tout amour,

219
00:13:25,430 --> 00:13:28,010
tout en rendant les autres fous de passion.

220
00:13:38,450 --> 00:13:40,650
(musique sombre)

221
00:13:40,650 --> 00:13:43,900
Mais un jour, Aphrodite
serait également rattrapé

222
00:13:43,900 --> 00:13:45,210
dans les tourments de l'amour.

223
00:13:52,980 --> 00:13:56,720
Une rencontre imprévue
allait changer sa vie pour toujours.

224
00:13:58,438 --> 00:14:00,398
(musique sombre)

225
00:14:00,400 --> 00:14:02,230
La fille du roi de Chypre,

226
00:14:02,230 --> 00:14:04,410
une jeune princesse appelée Myrrha,

227
00:14:04,410 --> 00:14:06,210
prétendait être si belle

228
00:14:06,210 --> 00:14:08,500
que ça ne servait à rien
en vénérant la déesse

229
00:14:08,500 --> 00:14:10,490
de beauté et d'amour, Aphrodite.

230
00:14:12,640 --> 00:14:14,660
Elle était tellement furieuse,

231
00:14:14,660 --> 00:14:17,820
que la déesse a décidé de
punissez-la pour ce blasphème.

232
00:14:18,980 --> 00:14:20,930
Elle a inspiré l'insolente Myrrha

233
00:14:20,930 --> 00:14:23,980
avec une passion dévorante
pour son propre père.

234
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Une nuit, Myrrha, envahie par le désir,

235
00:14:30,920 --> 00:14:33,810
se glissa dans le lit de son père.

236
00:14:33,810 --> 00:14:36,970
Leur union dura 12 nuits et 12 jours,

237
00:14:36,970 --> 00:14:40,300
durant laquelle le père,
envoûté par Aphrodite,

238
00:14:40,300 --> 00:14:42,510
n'a pas reconnu sa fille.

239
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
Au lever du jour le 13ème jour,

240
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
le père découvrit avec effroi

241
00:14:47,600 --> 00:14:49,810
le piège dans lequel sa fille l'avait entraîné.

242
00:14:50,880 --> 00:14:54,330
Il saisit son épée et
imploré les dieux de lui pardonner

243
00:14:54,330 --> 00:14:56,130
pour ce qu'il s'apprêtait à faire,

244
00:14:57,060 --> 00:14:59,830
tuer sa fille puis lui-même,

245
00:14:59,830 --> 00:15:01,750
expiant ainsi l'immoralité

246
00:15:01,750 --> 00:15:03,720
qui avait déshonoré son palais.

247
00:15:03,716 --> 00:15:06,166
(musique passionnante)

248
00:15:06,170 --> 00:15:08,320
Effrayée, Myrrha s'enfuit.

249
00:15:08,320 --> 00:15:11,640
Elle a couru et couru jusqu'à la forêt,

250
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
mais son père, malgré son âge mûr,

251
00:15:13,840 --> 00:15:16,230
pourrait encore courir plus vite.

252
00:15:16,230 --> 00:15:19,300
Réalisant qu'elle était fichue,
Myrrha est tombée au sol

253
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
et implora Zeus de l'épargner.

254
00:15:22,899 --> 00:15:24,759
(musique sombre)

255
00:15:24,762 --> 00:15:27,512
(crépitement du bois)

256
00:15:32,880 --> 00:15:35,980
Le roi des dieux,
ému par ses larmes, j'ai accepté

257
00:15:35,980 --> 00:15:37,900
et a décidé de la sauver.

258
00:15:37,900 --> 00:15:40,120
Il l'a transformée en arbre,

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
qui a pris racine à cet endroit précis.

260
00:15:42,601 --> 00:15:45,181
(musique sombre)

261
00:15:46,310 --> 00:15:50,350
Même après sa transformation,
Myrrha a continué à pleurer

262
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
et ses larmes sont devenues un trésor,
un trésor très précieux,

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,950
un baume d'incorruptibilité, la myrrhe.

264
00:16:01,503 --> 00:16:04,593
(claquement du bois)

265
00:16:04,590 --> 00:16:08,480
Neuf mois plus tard, le
arbre soudainement fendu

266
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
et un beau bébé
le garçon est sorti, Adonis.

267
00:16:19,510 --> 00:16:22,690
Aphrodite était là pour
témoin de cette prodigieuse naissance.

268
00:16:26,642 --> 00:16:29,232
(musique douce)

269
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
Le jeune Adonis était une merveille à voir.

270
00:16:34,920 --> 00:16:38,110
Aphrodite était déjà
dévoré de passion pour lui.

271
00:16:39,080 --> 00:16:41,150
Adonis serait son amant.

272
00:16:41,150 --> 00:16:43,650
Il serait à elle et à elle seule,

273
00:16:44,660 --> 00:16:46,180
mais jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité,

274
00:16:46,180 --> 00:16:48,020
elle aurait besoin de le cacher quelque part

275
00:16:48,020 --> 00:16:51,450
loin des yeux des mortels
femme et autres déesses.

276
00:16:52,410 --> 00:16:54,520
Aphrodite a soigneusement fabriqué un berceau,

277
00:16:54,520 --> 00:16:56,470
qu'elle a décoré de fleurs.

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,950
Elle a mis le bébé à l'intérieur

279
00:16:58,950 --> 00:17:01,240
et partit le confier à Perséphone,

280
00:17:01,240 --> 00:17:02,890
la reine des Enfers.

281
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
Elle pensait que, dans
les profondeurs de la Terre,

282
00:17:06,160 --> 00:17:09,460
le bel enfant
ne risque pas d'être séduit.

283
00:17:09,460 --> 00:17:12,350
Et une fois qu'il eut atteint
l'âge du premier amour,

284
00:17:12,350 --> 00:17:14,960
il ne lui restait plus qu'à aller le chercher.

285
00:17:17,150 --> 00:17:19,050
Mais quand Perséphone vit le garçon,

286
00:17:19,050 --> 00:17:21,300
elle aussi a été emmenée avec lui,

287
00:17:21,300 --> 00:17:25,890
à tel point qu'elle a décidé
pour le garder pour elle,

288
00:17:25,890 --> 00:17:29,990
et elle l'a élevé en le dorlotant
lui et lui montrer de l'affection,

289
00:17:29,990 --> 00:17:32,450
ce qui était bien plus que simplement maternel.

290
00:17:35,649 --> 00:17:38,689
(musique tendue)

291
00:17:38,690 --> 00:17:40,110
Les années ont passé.

292
00:17:40,111 --> 00:17:42,691
(musique sombre)

293
00:17:50,120 --> 00:17:52,860
Aphrodite revint au
reine des enfers

294
00:17:52,860 --> 00:17:57,270
récupérer, comme convenu,
ce qui lui revenait de droit,

295
00:17:57,270 --> 00:18:01,140
Adonis, devenu
un magnifique jeune homme.

296
00:18:02,390 --> 00:18:04,350
Perséphone a refusé.

297
00:18:04,350 --> 00:18:05,790
Aphrodite protesta.

298
00:18:08,070 --> 00:18:11,610
Zeus, dérangé par le
cris des deux déesses,

299
00:18:11,610 --> 00:18:13,640
a décidé d'intervenir.

300
00:18:13,640 --> 00:18:15,540
Puisque ni l’un ni l’autre n’acceptèrent de céder,

301
00:18:15,540 --> 00:18:18,050
il réglerait le différend.

302
00:18:18,050 --> 00:18:19,420
Adonis vivrait avec Perséphone

303
00:18:19,420 --> 00:18:21,700
pour le premier tiers de l'année,

304
00:18:21,700 --> 00:18:24,800
avec Aphrodite pour le
deuxième tiers de l'année,

305
00:18:24,800 --> 00:18:28,340
et partout où il a choisi
le troisième tiers de l'année.

306
00:18:30,670 --> 00:18:33,070
Perséphone a exigé une condition :

307
00:18:33,070 --> 00:18:35,140
que quand Aphrodite était avec Adonis,

308
00:18:35,140 --> 00:18:37,890
elle ne doit jamais porter sa ceinture magique,

309
00:18:37,890 --> 00:18:40,360
celui qui l'a fait
irrésistible pour tous.

310
00:18:42,610 --> 00:18:44,760
Aphrodite fit semblant d'être d'accord.

311
00:18:45,860 --> 00:18:48,820
Et lors de son tout premier jour avec Adonis,

312
00:18:48,820 --> 00:18:51,110
elle a rompu l'accord.

313
00:18:51,110 --> 00:18:53,570
En quelques heures, Adonis fut ensorcelé.

314
00:18:53,570 --> 00:18:55,440
Tout ce qu'il a vu, c'est Aphrodite.

315
00:18:55,440 --> 00:18:58,210
Tout ce dont il rêvait, c'était d'Aphrodite.

316
00:18:58,210 --> 00:19:00,690
Tout ce qu'il pouvait dire, c'était le nom d'Aphrodite.

317
00:19:01,750 --> 00:19:04,120
Quand arriva le troisième tiers de l’année,

318
00:19:04,120 --> 00:19:07,170
les mois où il pouvait
choisir où vivre,

319
00:19:07,170 --> 00:19:09,690
il a décidé de rester avec Aphrodite.

320
00:19:11,040 --> 00:19:12,470
Perséphone était furieux.

321
00:19:12,470 --> 00:19:15,220
Comment Aphrodite ose-t-elle la tromper ?

322
00:19:15,220 --> 00:19:19,880
Peu importe, elle prendrait
sa vengeance sur Adonis.

323
00:19:19,884 --> 00:19:21,444
(musique dramatique)

324
00:19:21,440 --> 00:19:25,900
Elle est allée en Thrace pour trouver le
Dieu fougueux et querelleur, Arès,

325
00:19:25,900 --> 00:19:27,760
autrefois l'amant d'Aphrodite.

326
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
Elle lui a dit que sa belle
maîtresse maintenant préférée,

327
00:19:31,720 --> 00:19:35,300
sur lui, un simple mortel,
et en plus, ajouta-t-elle,

328
00:19:35,300 --> 00:19:37,030
un mortel efféminé.

329
00:19:38,200 --> 00:19:42,320
Son estime de soi blessée,
Ares explosa de rage.

330
00:19:42,317 --> 00:19:43,507
"Un mortel !"

331
00:19:51,070 --> 00:19:54,150
Le lendemain, alors qu'Adonis
se promenait dans les bois,

332
00:19:54,150 --> 00:19:57,660
il a été soudainement accusé
par un énorme sanglier.

333
00:19:58,770 --> 00:20:01,510
C'était Arès, qui s'était métamorphosé.

334
00:20:03,240 --> 00:20:05,540
Adonis a essayé de s'écarter,

335
00:20:05,540 --> 00:20:09,070
mais il a été frappé de plein fouet et
s'est effondré au sol.

336
00:20:09,070 --> 00:20:11,620
Aphrodite avait tout vu trop tard.

337
00:20:12,780 --> 00:20:15,160
Le bel Adonis était mort.

338
00:20:17,354 --> 00:20:18,604
(musique sombre)

339
00:20:18,600 --> 00:20:21,410
Perséphone, reine de
les Enfers, avaient gagné.

340
00:20:26,090 --> 00:20:29,650
Dès lors, Adonis
resterait dans son royaume

341
00:20:29,650 --> 00:20:31,410
jusqu'à la fin des temps.

342
00:20:31,412 --> 00:20:34,162
(musique dramatique)

343
00:20:36,990 --> 00:20:38,740
Aphrodite ne s'en remettrait jamais

344
00:20:38,740 --> 00:20:41,380
de son premier et dernier véritable amour.

345
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
(musique triste)

346
00:20:48,120 --> 00:20:50,110
Elle pleurerait pour l'éternité.

347
00:21:00,310 --> 00:21:04,480
Pendant que les charmes d'Aphrodite fonctionnaient
sur les hommes mortels et les dieux,

348
00:21:04,480 --> 00:21:08,010
les autres déesses étaient
préoccupée par son comportement.

349
00:21:08,010 --> 00:21:09,560
Ils étaient aussi jaloux.

350
00:21:10,550 --> 00:21:13,650
Ils n'avaient jamais pris
Aphrodite dans leur cœur.

351
00:21:14,650 --> 00:21:16,930
Un jour, une dispute éclata.

352
00:21:16,927 --> 00:21:19,507
(musique sombre)

353
00:21:33,260 --> 00:21:35,630
Alors que tous les dieux étaient
rassemblés sur le mont Olympe

354
00:21:35,630 --> 00:21:39,530
pour un somptueux banquet, Éris,
la déesse de la discorde,

355
00:21:39,530 --> 00:21:42,410
qui n'avait pas été invité depuis
elle a toujours causé des ennuis

356
00:21:42,410 --> 00:21:45,000
lors de tels événements, fait soudainement irruption,

357
00:21:45,000 --> 00:21:47,540
et jeta une pomme d'or sur la table.

358
00:21:54,420 --> 00:21:56,260
La pomme portait une inscription,

359
00:21:58,130 --> 00:21:59,660
au plus juste.

360
00:22:02,460 --> 00:22:05,800
Les yeux de tout le monde immédiatement
se tourna vers Aphrodite.

361
00:22:06,674 --> 00:22:08,414
Alors qu'elle se levait pour récupérer la pomme,

362
00:22:08,410 --> 00:22:11,100
deux autres déesses se levèrent de leurs sièges,

363
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Héra, l'épouse de Zeus,

364
00:22:13,800 --> 00:22:17,170
et Athéna, la fille de Zeus.

365
00:22:19,510 --> 00:22:21,050
Des trois déesses,

366
00:22:21,050 --> 00:22:23,350
lequel serait déclaré le plus juste ?

367
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Zeus, avec sa sagesse habituelle,

368
00:22:38,440 --> 00:22:41,960
a décidé que ce n'était pas le cas
le rôle d'un dieu pour juger,

369
00:22:41,960 --> 00:22:43,050
mais d'un mortel.

370
00:22:47,160 --> 00:22:51,390
Il choisit Paris, fils de
Priam, le roi de Troie.

371
00:22:53,240 --> 00:22:56,150
Hermès menait les trois
déesses au mont Ida,

372
00:22:56,150 --> 00:22:59,490
où le jeune Paris
il gardait ses troupeaux.

373
00:22:59,490 --> 00:23:02,680
On lui a ordonné de
déclare lequel d'Aphrodite,

374
00:23:02,680 --> 00:23:06,850
Héra et Athéna méritaient le
titre de déesse de la beauté.

375
00:23:08,820 --> 00:23:12,140
Le pauvre Paris s'est dit incapable
de choisir entre eux.

376
00:23:14,040 --> 00:23:16,230
Héra l'a pesé et a dit :

377
00:23:16,230 --> 00:23:19,280
s'il la désignait comme
la plus belle déesse,

378
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
elle le récompenserait avec un royaume

379
00:23:21,320 --> 00:23:24,500
tel qu'aucun mortel n'avait jamais gouverné,

380
00:23:24,500 --> 00:23:27,710
et il serait le plus grand
prince que le monde ait jamais vu.

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,900
Paris ravi était
sur le point de choisir Héra,

382
00:23:32,930 --> 00:23:34,720
mais Athéna s'avança.

383
00:23:34,721 --> 00:23:35,921
(musique tendue)

384
00:23:35,920 --> 00:23:38,290
Elle a déclaré que, s'il la désignait,

385
00:23:38,290 --> 00:23:41,340
elle le ferait pour toujours
invincible au combat,

386
00:23:41,340 --> 00:23:45,460
et il serait le plus grand
héros que le monde ait jamais vu.

387
00:23:47,800 --> 00:23:51,400
Conquis, Paris était
sur le point de choisir Athéna.

388
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
Alors Aphrodite s'avança.

389
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
Avec sa voix enchanteresse,

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,730
elle a déclaré que, s'il la désignait,

391
00:24:00,730 --> 00:24:03,840
elle lui offrirait le
main de la femme qu'il aimait,

392
00:24:03,840 --> 00:24:08,310
la belle Hélène de Sparte,
qui était fiancée à une autre,

393
00:24:09,330 --> 00:24:12,950
et il serait le plus grand
l'amant que le monde n'avait jamais connu.

394
00:24:14,780 --> 00:24:17,300
Cette fois, sans hésitation,

395
00:24:17,300 --> 00:24:22,090
Paris a pris la pomme d'or
et le donna à Aphrodite.

396
00:24:27,130 --> 00:24:30,800
Et Aphrodite avait l'intention
à tenir sa promesse.

397
00:24:30,800 --> 00:24:32,750
Elle enleva sa ceinture magique,

398
00:24:32,750 --> 00:24:36,270
ce qui a fait ceux qui
je le portais irrésistible à tous,

399
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
et l'a donné à Paris.

400
00:24:40,508 --> 00:24:42,678
(musique menaçante)

401
00:24:42,680 --> 00:24:45,530
Puis elle l'escorta à Sparte,

402
00:24:45,530 --> 00:24:47,860
où elle a infusé la belle Hélène

403
00:24:47,860 --> 00:24:50,100
avec une passion ardente pour le jeune homme.

404
00:24:50,098 --> 00:24:51,618
(musique passionnante)

405
00:24:51,620 --> 00:24:54,440
Le jour même, ils s'enfuirent à Troie.

406
00:24:57,590 --> 00:24:59,170
Aucun d'eux ne le savait à ce moment-là

407
00:24:59,170 --> 00:25:02,570
que leur acte serait
conduire à 10 ans de guerre,

408
00:25:02,570 --> 00:25:05,010
les guerres de Troie.

409
00:25:05,010 --> 00:25:07,590
(musique sombre)

410
00:25:09,290 --> 00:25:13,100
La guerre, oui, mais une guerre au nom de l'amour.

411
00:25:16,430 --> 00:25:20,190
Seule une déesse comme Aphrodite
pourrait inspirer une telle guerre.

412
00:25:22,670 --> 00:25:26,040
Pendant le conflit, les Grecs
et les chevaux de Troie se sont affrontés

413
00:25:26,040 --> 00:25:28,700
avec un courage et une imagination comparables.

414
00:25:28,699 --> 00:25:31,669
(musique passionnante)

415
00:25:31,670 --> 00:25:35,170
Sans le vouloir, ils ont prouvé
pouvoir ultime d'Aphrodite

416
00:25:37,150 --> 00:25:39,860
faire croire aux hommes mortels

417
00:25:39,860 --> 00:25:41,730
qu'ils sont peut-être des demi-dieux.

418
00:25:44,087 --> 00:25:46,917
(musique dramatique)