1
00:00:00,750 --> 00:00:03,500
(musique dramatique)

2
00:00:34,170 --> 00:00:37,200
- [Narrateur] À moi d'être le
cerf, lyre et arc tendu,

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,270
et je dirai aux hommes le
conseil infaillible de Zeus.

4
00:00:42,473 --> 00:00:45,563
Tels sont les premiers mots
d'Apollon à peine sorti

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,850
du ventre de sa mère.

6
00:00:48,160 --> 00:00:52,710
Apollon, Dieu de la lumière,
protecteur des arts,

7
00:00:52,709 --> 00:00:56,119
patron du divin et des prophètes.

8
00:01:03,220 --> 00:01:07,680
Le soleil tape sur le
nouveau-né, ou plutôt bébés,

9
00:01:09,210 --> 00:01:13,020
car à côté d'Apollon dort
sa sœur jumelle Artémis.

10
00:01:14,143 --> 00:01:18,263
Tout autour d'eux dans le
paysage aride et désolé

11
00:01:18,261 --> 00:01:21,191
cette île où leur mère Leto,

12
00:01:21,189 --> 00:01:22,669
la déesse de la nuit,

13
00:01:22,670 --> 00:01:26,110
le refuge enfin trouvé est véritablement une pierre.

14
00:01:26,970 --> 00:01:29,120
Juste un seul arbre,

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
un palmier, le silence et la mer

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,370
s'étendant à l'infini.

17
00:01:37,604 --> 00:01:41,374
Le visage de Leto se détend pendant neuf jours,

18
00:01:41,370 --> 00:01:43,820
neuf jours avant la délivrance.

19
00:01:45,170 --> 00:01:49,760
Neuf jours de souffrance après
sept mois d'errance.

20
00:01:49,761 --> 00:01:52,211
Et tout cela était la faute de qui ?

21
00:01:53,210 --> 00:01:54,820
Zeus bien sûr.

22
00:01:56,430 --> 00:01:59,500
Zeus qui aurait pu être
appelé le Dieu de l'adultère

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,770
s'il ne l'avait pas déjà fait
reçu le titre de

24
00:02:01,770 --> 00:02:03,860
Maître de l'Olympe.

25
00:02:03,855 --> 00:02:08,065
Zeus et ses innombrables
conquêtes féminines.

26
00:02:09,300 --> 00:02:12,260
Pauvre Leto, pour combien de temps
est-ce que le roi des dieux

27
00:02:12,263 --> 00:02:15,233
la harceler avant de lui voler sa vertu ?

28
00:02:16,700 --> 00:02:19,290
En effet, elle aurait pu
j'ai deviné que cette affaire

29
00:02:19,290 --> 00:02:21,160
finirait mal.

30
00:02:21,160 --> 00:02:23,510
Leto tire ses jumeaux à ses côtés.

31
00:02:23,507 --> 00:02:26,557
Elle se souvient, comment pourrait-elle oublier.

32
00:02:28,642 --> 00:02:31,172
Quelques mois plus tôt, elle annonce à Zeus

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,637
qu'elle est enceinte.

34
00:02:32,635 --> 00:02:36,215
Le maître des Dieux explose de joie.

35
00:02:36,217 --> 00:02:39,047
Ce garçon, car ce sera sans doute un garçon,

36
00:02:39,051 --> 00:02:41,751
sera le plus vaillant
de tous ses enfants,

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,890
le plus beau.

38
00:02:42,890 --> 00:02:47,200
Leto ne partage pas
l'exubérance de son amant.

39
00:02:47,200 --> 00:02:51,380
En effet, elle est très inquiète,
car Zeus est marié,

40
00:02:51,380 --> 00:02:53,720
et pas à n'importe qui.

41
00:02:53,722 --> 00:02:58,232
Son épouse s'appelle Héra,
et elle partage sa souveraineté

42
00:02:58,234 --> 00:03:00,054
sur le ciel et la terre.

43
00:03:01,803 --> 00:03:05,863
Non seulement elle est la plus grande
de toutes les déesses olympiennes,

44
00:03:05,860 --> 00:03:09,080
mais elle est la protectrice
divinité du mariage,

45
00:03:10,570 --> 00:03:14,690
et l'infidélité est quelque chose
Hera n'aime pas du tout.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
La tromperie n’est pas une plaisanterie pour elle.

47
00:03:20,240 --> 00:03:22,390
Impitoyable non seulement avec ses rivales,

48
00:03:22,390 --> 00:03:26,230
mais aussi avec les enfants
ils mettent au monde.

49
00:03:26,231 --> 00:03:28,981
(musique dramatique)

50
00:03:34,210 --> 00:03:37,860
Bien sûr, Leto aurait pu
a souligné qu'elle n'avait pas

51
00:03:37,857 --> 00:03:40,997
fait des ravages dans un autre
union sage et sereine.

52
00:03:42,841 --> 00:03:45,761
Peu de temps avant, le
les cieux en avaient été témoins

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,490
à un autre affrontement.

54
00:03:47,485 --> 00:03:49,645
(tonnerre)

55
00:03:50,950 --> 00:03:53,030
Ayant appris que Zeus
était sur le point de

56
00:03:53,030 --> 00:03:56,170
commettre une nouvelle infidélité
Héra avait fait appel

57
00:03:56,171 --> 00:04:00,471
Athéna, Poséidon et de nombreux
d'autres divinités pour obtenir de l'aide.

58
00:04:02,060 --> 00:04:04,720
Ensemble, ils avaient tenté d'enchaîner Zeus.

59
00:04:09,047 --> 00:04:12,857
Hélas le projet a échoué,
et ça n'a pas pris longtemps

60
00:04:12,856 --> 00:04:15,536
pour que le Maître de l'Olympe riposte.

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Comme Héra était au
origine du complot

62
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
Zeus la suspendit au-dessus des nuages,

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,930
une enclume attachée à chaque cheville.

64
00:04:25,970 --> 00:04:29,500
Malgré ses cris, pas de Dieu
j'ai osé lui venir en aide.

65
00:04:34,057 --> 00:04:38,017
Zeus a seulement accepté de
la libérer à condition que

66
00:04:38,020 --> 00:04:42,030
tous les conspirateurs jurent de ne jamais
se soulever à nouveau contre lui.

67
00:04:46,823 --> 00:04:50,323
Les craintes de Leto se sont avérées justifiées.

68
00:04:50,323 --> 00:04:53,713
Les cris de joie de Zeus
apprenant que sa maîtresse

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,560
est enceinte
jusqu'à la chambre d'Héra,

70
00:04:56,560 --> 00:04:59,560
là-haut sur l'Olympe.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,110
Encore une tromperie.

72
00:05:02,256 --> 00:05:05,816
Cette fois, la Déesse promet sa colère

73
00:05:05,820 --> 00:05:08,490
ne connaîtra aucune limite.

74
00:05:08,490 --> 00:05:10,900
Pour commencer avec elle
menace de représailles sanglantes

75
00:05:10,903 --> 00:05:14,643
contre quiconque offre l'asile à Leto.

76
00:05:14,643 --> 00:05:18,723
Ensuite, elle appelle un monstre
des profondeurs de la Terre,

77
00:05:19,968 --> 00:05:22,178
Python le serpent,

78
00:05:23,381 --> 00:05:27,471
et elle le met sur les talons
de la malheureuse femme.

79
00:05:31,645 --> 00:05:35,855
Et ainsi commencent des semaines de
errant pour le pauvre Leto.

80
00:05:37,680 --> 00:05:42,610
Abandonné de tous, désespéré,
elle va de pays en pays

81
00:05:42,610 --> 00:05:45,800
et de ville en ville à la recherche d'un endroit

82
00:05:45,800 --> 00:05:47,750
où elle peut l'amener
des jumeaux au monde

83
00:05:47,750 --> 00:05:49,080
en toute sécurité.

84
00:05:50,065 --> 00:05:52,565
(musique douce)

85
00:06:00,210 --> 00:06:03,190
Mais son chemin est semé de portes closes

86
00:06:03,190 --> 00:06:05,310
et des regards évasifs.

87
00:06:05,314 --> 00:06:08,544
Personne n'ose braver la colère d'Héra.

88
00:06:09,749 --> 00:06:14,009
Leto a du mal à mendier
jusqu'à ce que, déjà frappé

89
00:06:14,009 --> 00:06:17,369
dès les premières douleurs, elle
atteint une petite île

90
00:06:17,367 --> 00:06:20,827
dans la mer Égée sous le nom d'os Asteria.

91
00:06:25,820 --> 00:06:29,730
Asteria, c'était le nom de sa sœur.

92
00:06:29,731 --> 00:06:32,861
Elle aussi avait subi les avances de Zeus,

93
00:06:34,036 --> 00:06:38,116
mais plutôt que de céder, elle avait
s'est jetée à la mer.

94
00:06:40,015 --> 00:06:42,515
(musique étrange)

95
00:06:45,690 --> 00:06:48,830
A l'endroit où elle est tombée
était apparue l'île

96
00:06:48,830 --> 00:06:50,040
d'Astérie.

97
00:06:56,894 --> 00:07:01,334
Leto cherche refuge sur l'île
qui était autrefois sa sœur.

98
00:07:01,330 --> 00:07:04,410
Elle s'allonge au pied d'un palmier.

99
00:07:04,407 --> 00:07:08,137
Elle donne d'abord naissance à une fille, Artémis,

100
00:07:08,140 --> 00:07:10,130
et puis un garçon, Apollo.

101
00:07:13,380 --> 00:07:17,110
Le voici donc ce Dieu magnifique.

102
00:07:17,110 --> 00:07:21,680
Ce Dieu de lumière, de
la musique et la poésie.

103
00:07:25,710 --> 00:07:29,280
Sept jours plus tard et il est
déjà à court de couches.

104
00:07:29,280 --> 00:07:33,400
C'est déjà un garçon superbe
avec une force extraordinaire.

105
00:07:44,180 --> 00:07:47,570
Zeus lui envoie un sept
lyre à cordes, un char

106
00:07:47,574 --> 00:07:51,634
tiré par deux puissants
des cygnes, un arc et des flèches

107
00:07:51,630 --> 00:07:55,460
spécialement conçu pour lui par
Haphaïstos, le dieu des forgerons.

108
00:07:59,700 --> 00:08:02,460
Immédiatement, Apollo décide de partir.

109
00:08:02,460 --> 00:08:06,140
Il a un but précis dans
esprit, être celui qui révèle

110
00:08:06,144 --> 00:08:09,224
aux mortels leur destin,
ainsi que les intentions

111
00:08:09,217 --> 00:08:11,677
de son père, le puissant Zeus,

112
00:08:13,660 --> 00:08:15,530
mais pour cela il faut qu'il trouve une place.

113
00:08:15,534 --> 00:08:18,714
Un endroit où il peut construire son temple.

114
00:08:21,208 --> 00:08:25,238
Apollon grimpe sur son
char, quitte l'île

115
00:08:25,240 --> 00:08:27,100
qui devient soudain fertile et vert

116
00:08:27,097 --> 00:08:30,597
prend le nom de Délos la resplendissante.

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Mais les cygnes qui tirent
son char voit des choses

118
00:08:35,320 --> 00:08:37,250
d'une manière différente.

119
00:08:37,254 --> 00:08:40,794
Ils transportent leur passager
en route vers leur propre pays

120
00:08:40,790 --> 00:08:44,280
au-delà du vent du nord, le
terre des Hyperboréens.

121
00:08:45,690 --> 00:08:47,710
C'est un pays magique.

122
00:08:47,710 --> 00:08:50,990
L'or que l'on trouve ici
est gardé par des griffons.

123
00:08:50,988 --> 00:08:55,988
Les gens ici sont riches,
heureux et ne vieillis jamais.

124
00:08:56,870 --> 00:09:01,000
Ici Apollo est initié
dans les mystères de Zeus.

125
00:09:02,534 --> 00:09:05,204
(musique mélancolique)

126
00:09:12,900 --> 00:09:14,860
Puis il continue son voyage.

127
00:09:15,862 --> 00:09:18,842
Il arrive à un splendide
printemps perdu au milieu

128
00:09:18,835 --> 00:09:20,635
d'une forêt profonde.

129
00:09:23,020 --> 00:09:24,970
L'endroit est gardé par une nymphe.

130
00:09:26,529 --> 00:09:29,439
Son nom est Telphusa.

131
00:09:29,435 --> 00:09:32,495
Quand Apollon l'informe
qu'il compte construire

132
00:09:32,500 --> 00:09:34,580
un temple magnifique ici la nymphe,

133
00:09:34,584 --> 00:09:37,714
offensé qu'un plus grand
la divinité est venue rivaliser

134
00:09:37,709 --> 00:09:41,529
avec elle, le persuade que
l'endroit bien que magnifique

135
00:09:41,530 --> 00:09:43,220
est terriblement bruyant.

136
00:09:44,381 --> 00:09:48,041
Elle chante les louanges de
une autre vue très proche

137
00:09:48,043 --> 00:09:51,423
au pied des gorges
du Mont Parnasse.

138
00:09:52,540 --> 00:09:53,960
Apollon repart.

139
00:09:53,962 --> 00:09:55,252
Il ne le sait pas,

140
00:09:55,253 --> 00:09:59,313
mais la nymphe vient de
lui a tendu un piège.

141
00:09:59,306 --> 00:10:02,056
(musique dramatique)

142
00:10:06,180 --> 00:10:10,030
Quelques heures plus tard, Apollon
découvre une magnifique vallée.

143
00:10:10,030 --> 00:10:14,240
L'endroit semble effectivement
parfait, mais il n'a guère

144
00:10:14,240 --> 00:10:16,660
commencé à délimiter le
fondations de son temple

145
00:10:16,662 --> 00:10:20,782
qu'une ombre silencieusement
se glisse derrière lui.

146
00:10:23,550 --> 00:10:27,290
Python, le terrible serpent
qui le poursuivait déjà

147
00:10:27,290 --> 00:10:30,840
dans le ventre de sa mère, Python était là

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,220
attendant son heure de vengeance.

149
00:10:36,580 --> 00:10:39,790
Le combat est incroyablement violent.

150
00:10:39,793 --> 00:10:42,543
(musique dramatique)

151
00:11:03,608 --> 00:11:06,388
Le triomphe d'Apollon est absolu.

152
00:11:06,392 --> 00:11:10,082
Oui, mais il a quand même tué un Dieu.

153
00:11:11,450 --> 00:11:15,040
Gaea, la Terre Mère qui
a donné naissance à ce monstre

154
00:11:15,040 --> 00:11:16,250
est furieux.

155
00:11:17,530 --> 00:11:20,640
Elle rapporte immédiatement
cette offense envers Zeus.

156
00:11:20,638 --> 00:11:24,528
Zeus ordonne à son fils de
aller au Vail de Tempe

157
00:11:24,530 --> 00:11:25,790
pour se purifier.

158
00:11:28,165 --> 00:11:31,055
Apollon fait bien plus que cela.

159
00:11:31,060 --> 00:11:34,580
Il établit les jeux Pythiques en mémoire

160
00:11:34,578 --> 00:11:36,568
de son adversaire vaincu.

161
00:11:40,270 --> 00:11:42,970
Mais que serait un sanctuaire sans prêtre ?

162
00:11:42,974 --> 00:11:45,984
En regardant la mer en méditation

163
00:11:45,980 --> 00:11:48,440
Apollon remarque soudain un vaisseau

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
qui semble être en difficulté.

165
00:11:50,477 --> 00:11:53,947
Il passe à l'action, prend
la forme d'un dauphin,

166
00:11:53,953 --> 00:11:56,323
et atteint le bateau.

167
00:11:56,320 --> 00:11:59,640
À bord, il constate que le
Les marins crétins sont à moitié morts

168
00:11:59,640 --> 00:12:02,500
de la faim, de la soif et de la fatigue.

169
00:12:02,495 --> 00:12:05,135
Il promet de les sauver à condition

170
00:12:05,138 --> 00:12:07,538
qu'ils acceptent de ne jamais rentrer chez eux,

171
00:12:07,542 --> 00:12:09,692
et de le servir fidèlement.

172
00:12:10,924 --> 00:12:15,684
Apollon mène le bateau vers le rivage
et initie les marins

173
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
dans les secrets divins.

174
00:12:20,130 --> 00:12:23,410
Au fronton du
temple, il a les mots

175
00:12:23,407 --> 00:12:25,827
"Connais-toi toi-même" gravé.

176
00:12:32,557 --> 00:12:37,297
Un Dieu errant errant dans le
campagne, Apollon sans doute

177
00:12:37,304 --> 00:12:40,574
comprend mieux que
le plus le sens profond

178
00:12:40,570 --> 00:12:41,960
de cette maxime.

179
00:12:41,964 --> 00:12:44,384
(musique douce)

180
00:12:47,940 --> 00:12:51,050
Reste à trouver un nom au lieu.

181
00:12:51,050 --> 00:12:53,620
Les marins sont devenus prêtres
fait remarquer que c'était

182
00:12:53,624 --> 00:12:57,494
sous la forme d'un dauphin qui
Apollon leur était apparu.

183
00:12:57,490 --> 00:12:59,560
Dauphin, Delphis en grec.

184
00:13:02,020 --> 00:13:03,540
Apollon approuve.

185
00:13:05,079 --> 00:13:07,939
Le site s'appellera Delphi.

186
00:13:13,530 --> 00:13:16,860
Delphi va bientôt devenir le
lieu de culte le plus vénéré

187
00:13:16,861 --> 00:13:18,521
dans toute la Grèce.

188
00:13:19,420 --> 00:13:22,200
Les gens s'y précipitent depuis
quatre coins de la Terre

189
00:13:22,200 --> 00:13:25,830
connaître le destin réservé
pour les mortels par les Dieux.

190
00:13:25,829 --> 00:13:30,289
Pour cela il faut
remettre en question l'oracle de Delphes.

191
00:13:30,290 --> 00:13:31,700
La célèbre Pythie.

192
00:13:32,680 --> 00:13:35,020
C'est par la bouche de
cet oracle que le Dieu

193
00:13:35,019 --> 00:13:37,299
est censé s'exprimer.

194
00:13:38,193 --> 00:13:40,863
(musique angélique)

195
00:13:58,196 --> 00:14:02,746
Pour le moment, le temps
l'errance est terminée,

196
00:14:02,750 --> 00:14:05,590
et le temps du pouvoir peut commencer.

197
00:14:08,110 --> 00:14:10,640
Apollon fait un triomphant
arrivée sur l'Olympe

198
00:14:10,644 --> 00:14:13,564
à l'assemblée des dieux.

199
00:14:13,560 --> 00:14:16,100
Il est au sommet de sa gloire.

200
00:14:20,090 --> 00:14:23,850
Hélas chacun a son
côté obscur, même les Dieux.

201
00:14:23,849 --> 00:14:26,679
Et bien qu'avec sa lyre Apollon enchante

202
00:14:26,678 --> 00:14:29,358
les immortels restent,

203
00:14:29,360 --> 00:14:32,970
avec son arc il rend
la vie des hommes est impossible,

204
00:14:35,310 --> 00:14:38,150
et on découvre vite
que derrière le délicieux

205
00:14:38,150 --> 00:14:40,750
poète qui s'ébatt avec les muses se cache

206
00:14:40,752 --> 00:14:43,582
un archer sanglant et violent.

207
00:14:47,140 --> 00:14:51,430
Une reine, l'arrogante Niobé,
l'apprendra à ses dépens,

208
00:14:51,430 --> 00:14:53,370
et elle ne sera pas la seule.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,570
Niobé pleut sur la ville de Thèbes.

210
00:15:00,570 --> 00:15:03,260
Elle avait autrefois été aimée par
Zeus, mais n'avait pas daigné

211
00:15:03,262 --> 00:15:05,672
pour lui donner des enfants.

212
00:15:05,670 --> 00:15:07,950
Pourtant, Niobé était fertile.

213
00:15:07,953 --> 00:15:12,083
Avec son mari Amphion, elle
avait mis au monde

214
00:15:12,083 --> 00:15:15,203
pas moins de quatorze enfants.

215
00:15:15,200 --> 00:15:18,450
Un jour, sous l'impulsion de
jalousie et grief

216
00:15:18,450 --> 00:15:21,680
Niobé se vante de sa prodigieuse fertilité,

217
00:15:21,680 --> 00:15:25,430
et se moque de la déesse Leto
qui n'a que deux jumeaux,

218
00:15:25,430 --> 00:15:27,230
Artémis et Apollon.

219
00:15:31,040 --> 00:15:34,190
Une offense impardonnable aux yeux d'Apollon.

220
00:15:35,790 --> 00:15:38,510
Alors que les enfants de Niobe sont
accompagnant leur mère

221
00:15:38,510 --> 00:15:41,870
sur le mont Sipyle, Apollon s'approche d'eux,

222
00:15:41,870 --> 00:15:43,580
et sans aucun scrupule

223
00:15:43,580 --> 00:15:46,790
tend son arc et lâche ses flèches.

224
00:15:49,170 --> 00:15:54,170
Quatorze flèches, quatorze
enfants, carnage total.

225
00:16:03,695 --> 00:16:06,055
Nous ne pouvons qu'imaginer l'immense tristesse

226
00:16:06,062 --> 00:16:08,542
de la malheureuse Niobé.

227
00:16:08,537 --> 00:16:10,867
(musique triste)

228
00:16:19,980 --> 00:16:22,940
Prostrée, elle refuse de quitter le tombeau

229
00:16:22,940 --> 00:16:27,150
de ses enfants assassinés,
et les pleure jour et nuit

230
00:16:27,150 --> 00:16:30,770
jusqu'à ce que Zeus ait pitié
elle la transforme en rocher

231
00:16:30,772 --> 00:16:33,052
ruisselant de larmes.

232
00:16:39,150 --> 00:16:41,920
Un paradoxe de ceci
Dieu d'une beauté saisissante,

233
00:16:41,916 --> 00:16:44,396
il est toujours déçu en amour.

234
00:16:44,399 --> 00:16:46,539
Les femmes auxquelles il est le plus attaché

235
00:16:46,535 --> 00:16:49,705
lui échappe toujours inexorablement.

236
00:16:52,300 --> 00:16:54,560
La plus célèbre de ces femmes invaincues

237
00:16:54,560 --> 00:16:56,130
est la nymphe Daphné.

238
00:16:58,920 --> 00:17:01,430
Daphné passe la plupart de son temps à chasser.

239
00:17:06,480 --> 00:17:10,130
Cependant, un jour, Eros
le jeune Dieu d'Amour

240
00:17:10,130 --> 00:17:13,780
qu'Apollon taquine constamment
pour ses faibles compétences en tir à l'arc

241
00:17:13,778 --> 00:17:17,278
décide de jouer à un jeu
sur le fier séducteur.

242
00:17:18,320 --> 00:17:21,130
Il perce celui d'Apollon
coeur avec une flèche dorée

243
00:17:21,130 --> 00:17:23,660
ce qui le fait tomber amoureux de Daphné.

244
00:17:25,934 --> 00:17:29,064
Puis il frappe Daphné
avec une flèche de plomb

245
00:17:29,064 --> 00:17:32,094
ce qui la rend insensible à l'amour.

246
00:17:34,890 --> 00:17:37,350
Apollon tente de courtiser Daphné,

247
00:17:37,350 --> 00:17:39,810
mais elle le refuse obstinément.

248
00:17:40,650 --> 00:17:44,450
Pour éviter la persistance de Dieu
avance, elle s'enfuit.

249
00:17:44,454 --> 00:17:46,524
Apollon la poursuit.

250
00:17:48,623 --> 00:17:51,123
(musique rapide)

251
00:17:55,090 --> 00:17:57,050
La nymphe plonge
à travers la forêt jusqu'à ce que,

252
00:17:57,046 --> 00:18:00,316
comme ses forces lui font défaut,
elle s'effondre sur la berge

253
00:18:00,321 --> 00:18:02,591
du grand fleuve Pénée.

254
00:18:05,240 --> 00:18:07,430
Avec Apollo à seulement quelques pas derrière elle

255
00:18:07,434 --> 00:18:09,924
Daphné invoque avec ferveur son père,

256
00:18:09,917 --> 00:18:12,457
le Dieu du fleuve Pénée,

257
00:18:13,690 --> 00:18:15,710
et Dieu l'entend.

258
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Dans un tonnerre d'eau et d'embruns

259
00:18:18,877 --> 00:18:21,977
Pénée surgit de l'eau,

260
00:18:25,400 --> 00:18:28,410
et avec le point de son
le sceptre touche sa poitrine

261
00:18:28,412 --> 00:18:31,112
juste au niveau de son cœur,

262
00:18:32,220 --> 00:18:34,890
là où la flèche d'Éros avait frappé.

263
00:18:35,830 --> 00:18:39,250
La belle Daphné
sent ses membres se raidir.

264
00:18:39,250 --> 00:18:41,670
Sa fine tunique glisse de ses hanches,

265
00:18:41,670 --> 00:18:46,640
et son corps devient soudain
recouvert d'une écorce grise et rugueuse.

266
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
Ses bras s'étendent en branches,

267
00:18:48,360 --> 00:18:52,550
ses mains deviennent des vignes,
son sang se transforme en sève,

268
00:18:52,548 --> 00:18:55,238
et ses chevilles s'enracinent

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
dans l'herbe chaude du bord de la rivière.

270
00:18:58,200 --> 00:19:00,450
Son père vient de la changer

271
00:19:00,450 --> 00:19:03,220
en un magnifique arbre moral.

272
00:19:07,730 --> 00:19:10,110
Apollon se précipite vers elle, mais trop tard.

273
00:19:11,266 --> 00:19:13,596
(musique triste)

274
00:19:20,130 --> 00:19:24,000
Il ne peut saisir que le tronc lisse et gelé.

275
00:19:25,840 --> 00:19:29,530
Sous l'écorce il sent
Le cœur vivant de Daphné bat.

276
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
Battu, brisé, Apollo choisit
une branche de ce laurier

277
00:19:39,590 --> 00:19:43,820
et décide qu'à partir de maintenant
une branche de cet arbre sacré

278
00:19:43,820 --> 00:19:47,750
décorera sa lyre, et
ornent la tête des poètes.

279
00:19:52,950 --> 00:19:57,130
Turbulent, violent, c'est
il est temps que quelqu'un amène

280
00:19:57,130 --> 00:20:00,270
ce Dieu ouvertement impulsif à suivre.

281
00:20:00,270 --> 00:20:03,530
Qui pourrait être mieux placé
que son père Zeus ?

282
00:20:10,280 --> 00:20:12,800
Apollon vient de retomber amoureux.

283
00:20:12,803 --> 00:20:15,603
Elle s'appelle Coronis,

284
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
c'est la fille du roi de Thésime.

285
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
Apollo et Coronis sont heureux.

286
00:20:21,400 --> 00:20:24,290
Coronis porte l'enfant de Dieu,

287
00:20:24,290 --> 00:20:27,190
mais la princesse quand même
enceinte tombe malheureusement

288
00:20:27,191 --> 00:20:29,831
sous le charme d'un simple mortel.

289
00:20:29,830 --> 00:20:31,570
Un certain Ischys.

290
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
C'est un corbeau que Dieu a employé

291
00:20:37,120 --> 00:20:38,610
pour veiller sur cette beauté,

292
00:20:38,610 --> 00:20:40,770
qui informe Apollon de cette trahison.

293
00:20:42,220 --> 00:20:44,990
Sa colère est comme toujours implacable.

294
00:20:47,620 --> 00:20:50,110
Apollon commence par tuer le pauvre corbeau

295
00:20:50,110 --> 00:20:53,260
qui à l'origine blanc devient noir.

296
00:20:54,930 --> 00:20:57,480
Puis il tue Ischys et Coronis.

297
00:20:59,470 --> 00:21:01,170
Au moment où le corps de Coronis

298
00:21:01,168 --> 00:21:04,428
disposé lors des funérailles
le bûcher est sur le point d'être consumé

299
00:21:04,434 --> 00:21:07,564
par les flammes, Apollon lui arrache la poitrine

300
00:21:07,556 --> 00:21:10,576
l'enfant encore vivant.

301
00:21:10,580 --> 00:21:12,670
Cet enfant est Asclépios.

302
00:21:17,660 --> 00:21:20,160
Apollon est secoué par cette nouvelle tragédie.

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,250
Une fois de plus, il a perdu la femme qu'il aimait,

304
00:21:24,577 --> 00:21:26,667
mais il a toujours l'enfant.

305
00:21:28,260 --> 00:21:31,330
Asclépios apprend le
les plus grands secrets de la médecine,

306
00:21:33,050 --> 00:21:36,170
et bientôt il se révèle être un os
doué qu'il personnellement

307
00:21:36,173 --> 00:21:40,183
découvre le plus
remède incroyable et insensé,

308
00:21:40,180 --> 00:21:42,400
le rêve de l'humanité.

309
00:21:42,400 --> 00:21:45,170
Comment ressusciter les morts.

310
00:21:47,530 --> 00:21:50,590
Et il n'hésite pas à l'utiliser.

311
00:21:50,590 --> 00:21:55,290
Asclépios ressuscite
Orion, Hippolyte, Tyndare,

312
00:21:55,289 --> 00:21:57,459
puis Lycurgue.

313
00:22:02,070 --> 00:22:05,630
Hadès le maître du
Le monde souterrain est furieux.

314
00:22:05,630 --> 00:22:07,940
Ce qui se passe est très grave.

315
00:22:07,940 --> 00:22:10,210
Asclépios tremble
l'ordre qui règne

316
00:22:10,213 --> 00:22:12,173
entre les dieux et les hommes.

317
00:22:16,290 --> 00:22:19,100
Il est hors de question
pour le laisser continuer.

318
00:22:20,560 --> 00:22:23,180
Hadès proteste auprès de Zeus.

319
00:22:23,181 --> 00:22:26,051
Le maître de l'Olympe partage sa colère.

320
00:22:26,050 --> 00:22:30,240
Asclépios a beaucoup fait pour
jusqu'à présent, donc sans hésitation

321
00:22:30,244 --> 00:22:34,894
Zeus annule le service médical
génie avec un coup de foudre.

322
00:22:34,894 --> 00:22:37,064
(tonnerre)

323
00:22:40,850 --> 00:22:42,900
Apollon est désespéré.

324
00:22:42,900 --> 00:22:46,650
Son propre père a osé emmener son fils.

325
00:22:48,426 --> 00:22:52,396
Pour se venger de Zeus
Apollo cible les cyclopes,

326
00:22:52,400 --> 00:22:55,980
ces créatures borgnes
qui avait forgé le tonnerre

327
00:22:55,980 --> 00:22:59,090
pour la mère de l'Olympe,
et les assassine

328
00:22:59,090 --> 00:23:00,240
un par un.

329
00:23:00,244 --> 00:23:02,994
(musique dramatique)

330
00:23:05,300 --> 00:23:07,110
Zeus est furieux.

331
00:23:08,090 --> 00:23:10,530
Ce fils est clairement incontrôlable.

332
00:23:11,682 --> 00:23:15,702
Zeus rêve le
pire façon de le punir.

333
00:23:15,700 --> 00:23:17,640
Jetez-le dans le Tartare,

334
00:23:17,640 --> 00:23:20,090
ce coin maudit des Enfers,

335
00:23:22,640 --> 00:23:27,390
mais quand Léto intercède Zeus
accepte d’adoucir la phrase.

336
00:23:29,060 --> 00:23:31,870
Apollon deviendra l'esclave d'un mortel.

337
00:23:31,869 --> 00:23:35,559
Pendant un an, il le fera
servir le roi de Thécilly

338
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
comme un simple berger.

339
00:23:38,943 --> 00:23:41,443
(musique étrange)

340
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
Tout est tragédie dans la vie de ce Dieu.

341
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
Tout est complexité.

342
00:23:53,580 --> 00:23:55,260
Même dans ses amours qui ne se limitent pas

343
00:23:55,264 --> 00:24:00,264
au genre féminin,
car Apollon aime aussi les hommes.

344
00:24:00,488 --> 00:24:03,868
Deux de ses amants connaissent une fin tragique.

345
00:24:03,870 --> 00:24:06,000
Jacinthe et Cyparissus.

346
00:24:08,940 --> 00:24:12,080
La jacinthe est accidentellement
tué par Apollon qui,

347
00:24:12,080 --> 00:24:14,860
pour l'honorer, le transforme en fleur.

348
00:24:17,730 --> 00:24:20,640
Quant à Cyparissus, désespéré de la mort

349
00:24:20,640 --> 00:24:24,680
de son animal préféré, il supplie
Apollon pour le mettre à mort.

350
00:24:24,678 --> 00:24:28,678
Le Dieu refuse, mais fait face
avec l'insistance de ses amis

351
00:24:28,678 --> 00:24:31,428
le transforme en cyprès.

352
00:24:34,820 --> 00:24:37,380
Il faut reconnaître que
il y a un certain génie

353
00:24:37,380 --> 00:24:41,020
en ce Dieu qui, bien que malheureux
trouve toujours la force

354
00:24:41,023 --> 00:24:43,943
donner de la beauté au chagrin.

355
00:24:43,938 --> 00:24:47,188
(musique dramatique rapide)

356
00:24:54,640 --> 00:24:58,400
Si loin des clichés qui
dépeignez-le comme un Dieu solitaire,

357
00:24:58,404 --> 00:25:03,374
un Dieu de pureté et de beauté,
Apollon cultive les paradoxes

358
00:25:03,373 --> 00:25:05,813
de la même manière que les mortels.

359
00:25:07,520 --> 00:25:10,060
Il est à la fois ombre et lumière.

360
00:25:15,850 --> 00:25:19,680
Apollon est le Dieu aux multiples visages.

361
00:25:26,954 --> 00:25:29,794
(musique dramatique)