1
00:00:20,323 --> 00:00:23,442
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

2
00:00:23,477 --> 00:00:25,828
Más allá hay otra dimensión.

3
00:00:25,863 --> 00:00:27,079
una dimensión del sonido,

4
00:00:28,482 --> 00:00:30,333
una dimensión de la vista,

5
00:00:30,368 --> 00:00:32,201
una dimensión de la mente.

6
00:00:32,236 --> 00:00:35,338
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

7
00:00:35,373 --> 00:00:36,589
de cosas e ideas.

8
00:00:36,624 --> 00:00:40,343
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

9
00:00:45,965 --> 00:00:49,101
Buenas noches feliz
familiares y accionistas

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,221
del w.v. látigo
corporación manufacturera.

11
00:00:52,256 --> 00:00:54,223
Este año, como has
ya percibido,

12
00:00:54,258 --> 00:00:57,360
te traemos la historia
del progreso de su empresa

13
00:00:57,395 --> 00:00:59,228
a través de la pantalla de imágenes en movimiento.

14
00:00:59,263 --> 00:01:02,865
Esta es nuestra principal planta operativa
en el medio oeste.

15
00:01:02,900 --> 00:01:04,734
Notarás
el número de empleados

16
00:01:04,769 --> 00:01:06,619
asistiendo a la línea de montaje.

17
00:01:06,654 --> 00:01:14,126
En esta planta,
Su empresa emplea a 34.827 hombres.

18
00:01:14,161 --> 00:01:17,246
Sumado a otros 13 principales
plantas de látigo

19
00:01:17,281 --> 00:01:19,131
en todo el país,

20
00:01:19,166 --> 00:01:25,254
empleamos un total
de cerca de 283.000 personas.

21
00:01:25,289 --> 00:01:28,641
Y ahora, a la impresionante
y noticias emocionantes

22
00:01:28,676 --> 00:01:31,143
lo cual creo que estarás de acuerdo
muestra, una vez más,

23
00:01:31,178 --> 00:01:34,263
que en Whipple's,
sólo damos pasos hacia adelante.

24
00:01:34,897 --> 00:01:37,516
Ahora, miembros de la familia,
y accionistas

25
00:01:37,551 --> 00:01:40,653
de la corporación Whiple,

26
00:01:40,688 --> 00:01:44,407
este es el x109b14

27
00:01:44,442 --> 00:01:48,160
transistorizado modificado
totalmente automatico

28
00:01:48,195 --> 00:01:51,280
máquina de montaje
que elimina

29
00:01:51,315 --> 00:01:55,167
61.000 puestos de trabajo,

30
00:01:55,202 --> 00:01:58,287
73 máquinas voluminosas e ineficientes,

31
00:01:58,322 --> 00:02:05,177
81.000 horas hombre innecesarias
por 11 días hábiles

32
00:02:05,212 --> 00:02:09,548
y 4 millones de dólares
en gastos cada año

33
00:02:09,583 --> 00:02:13,302
para hospitalización de empleados,
seguro de empleados,

34
00:02:13,337 --> 00:02:17,056
bienestar de los empleados y
participación de los empleados en las ganancias.

35
00:02:17,091 --> 00:02:20,810
Incluso como ustedes accionistas
están viendo esta película,

36
00:02:20,845 --> 00:02:27,066
el primer modelo del x109b14
máquina transistorizada modificada

37
00:02:27,101 --> 00:02:28,951
se está poniendo en funcionamiento

38
00:02:28,986 --> 00:02:30,820
aquí en nuestro medio oeste
planta principal.

39
00:02:31,454 --> 00:02:34,707
Dentro de seis meses,
todas nuestras instalaciones de producción

40
00:02:34,742 --> 00:02:36,575
será totalmente automatizado.

41
00:02:36,610 --> 00:02:39,829
Damas y caballeros,
de ahora en adelante

42
00:02:39,864 --> 00:02:42,965
Whiple operará
desde un centro cerebral

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,719
con máquinas como ésta.

44
00:02:48,587 --> 00:02:49,839
damas y caballeros
de la familia Whipple,

45
00:02:49,874 --> 00:02:57,346
esto termina
nuestro informe de fin de año 1967.

46
00:03:04,236 --> 00:03:05,488
Bueno, hanley,

47
00:03:05,523 --> 00:03:07,356
eso traerá
los accionistas

48
00:03:07,391 --> 00:03:08,607
a sus pies
animando?

49
00:03:08,642 --> 00:03:09,859
No es que lo necesite
estímulo.

50
00:03:09,894 --> 00:03:12,995
la película habla
por sí mismo.

51
00:03:13,030 --> 00:03:15,498
De hecho, lo hace.

52
00:03:15,533 --> 00:03:18,000
no lo hiciste
¿Te gusta, Hanley?

53
00:03:19,251 --> 00:03:21,754
Soy ingeniero jefe
sr. Látigo.

54
00:03:21,789 --> 00:03:24,256
Mis deberes consisten
de gestión de planta.

55
00:03:24,291 --> 00:03:26,125
No soy crítico de cine.

56
00:03:26,160 --> 00:03:29,261
Mira, no esperaba
Cuatro estrellas, Hanley.

57
00:03:29,296 --> 00:03:31,764
Pero como director de planta,
quería tu punto de vista

58
00:03:31,799 --> 00:03:34,266
sobre el contenido de la película.

59
00:03:34,301 --> 00:03:36,135
Pensé que tendrías
algo de entusiasmo

60
00:03:36,170 --> 00:03:38,637
por los cambios
estamos planeando.

61
00:03:38,672 --> 00:03:41,774
¿No te da
la disposición del terreno?

62
00:03:41,809 --> 00:03:43,025
¿No puedes responder eso?

63
00:03:43,060 --> 00:03:44,276
Oh sí.

64
00:03:44,311 --> 00:03:46,779
me da
la disposición del terreno.

65
00:03:46,814 --> 00:03:48,647
Dime

66
00:03:48,682 --> 00:03:51,784
¿realmente esperas
¿Automatizar en seis meses?

67
00:03:51,819 --> 00:03:54,286
Cuatro meses es
una mejor suposición.

68
00:03:54,321 --> 00:03:56,155
muchas cosas
van

69
00:03:56,190 --> 00:03:57,406
en el montón de basura.

70
00:03:57,441 --> 00:03:59,291
relojes de tiempo,
por ejemplo.

71
00:03:59,326 --> 00:04:03,662
no habrá nadie
para entrar o salir.

72
00:04:03,697 --> 00:04:06,799
los donaré
a un museo.

73
00:04:09,051 --> 00:04:10,302
algo,
hanley?

74
00:04:10,337 --> 00:04:12,171
Sí, algo.

75
00:04:12,206 --> 00:04:13,422
algo como

76
00:04:13,457 --> 00:04:15,307
¡Muchos hombres sin trabajo!

77
00:04:15,342 --> 00:04:19,061
que, lamentablemente,
Es progreso, Hanley.

78
00:04:19,096 --> 00:04:22,181
Eres un hombre sólido
sobre la planificación de la línea de montaje.

79
00:04:22,216 --> 00:04:25,317
Pero cuando se trata de progreso

80
00:04:25,352 --> 00:04:27,186
eres un tacaño.

81
00:04:33,325 --> 00:04:35,828
Cariño, tu y yo
van a gastar

82
00:04:36,445 --> 00:04:38,330
mucho tiempo juntos.

83
00:04:38,365 --> 00:04:40,833
De hecho, lo somos.

84
00:04:40,868 --> 00:04:43,953
De hecho, de hecho, de hecho lo somos.

85
00:04:45,204 --> 00:04:49,592
Estos son los jugadores
con o sin cuadro de mando:

86
00:04:49,627 --> 00:04:51,460
En un rincón, una máquina;

87
00:04:51,495 --> 00:04:55,214
en el otro,
Un wallace contra Whipple, hombre.

88
00:04:55,249 --> 00:04:57,099
¿Y el juego?

89
00:04:57,134 --> 00:05:00,219
sucede que
la batalla histórica

90
00:05:00,254 --> 00:05:01,470
entre la carne y el acero,

91
00:05:01,505 --> 00:05:03,355
entre el cerebro del hombre

92
00:05:03,390 --> 00:05:05,858
y el producto del cerebro del hombre.

93
00:05:05,893 --> 00:05:08,360
No hacemos ningún libro sobre este,
y no predecir ningún ganador

94
00:05:08,395 --> 00:05:11,480
pero podemos decirte que
para este concurso en particular,

95
00:05:11,515 --> 00:05:13,365
solo hay espacio para estar de pie

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,234
en la zona del crepúsculo.

97
00:05:34,604 --> 00:05:37,107
¿Sabes qué?
tu problema es?

98
00:05:37,142 --> 00:05:39,609
Te estás aferrando fuerte
a este siglo XIX.

99
00:05:40,226 --> 00:05:42,729
me estoy agarrando fuerte
a algunos principios-

100
00:05:42,764 --> 00:05:46,483
principios que tienen
que ver con el despido.

101
00:05:46,518 --> 00:05:49,619
el arrepentimiento por
los despidos al por mayor

102
00:05:49,654 --> 00:05:52,739
de hombres que han trabajado aquí
De 20 a 30 años.

103
00:05:52,774 --> 00:05:54,624
Lamento, de hecho,
¿Se ha llegado a arrepentir?

104
00:05:54,659 --> 00:05:56,493
te dejaré
manejar los arrepentimientos.

105
00:05:56,528 --> 00:05:58,995
Ese será tu
responsabilidad.

106
00:05:59,030 --> 00:06:00,880
Haz que te hagan un cartel
para tu escritorio.

107
00:06:00,915 --> 00:06:02,749
"Señor Walter Hanley,

108
00:06:02,784 --> 00:06:05,251
gerente de planta
a cargo de los arrepentimientos."

109
00:06:09,005 --> 00:06:10,256
Dime,
¿Por qué estás tan ansioso?

110
00:06:10,291 --> 00:06:12,759
para reemplazar a los hombres
con maquinas?

111
00:06:12,794 --> 00:06:14,644
¿Alguna vez lo hizo?
se te ocurre

112
00:06:14,679 --> 00:06:17,147
que estas negociando
¿Eficiencia por orgullo?

113
00:06:17,182 --> 00:06:18,398
¿Orgullo?

114
00:06:18,433 --> 00:06:19,649
¡Sí, orgullo!

115
00:06:19,684 --> 00:06:20,900
Artesanía.

116
00:06:20,935 --> 00:06:23,653
lo que siente un hombre
cuando hace algo.

117
00:06:23,688 --> 00:06:25,522
¿Qué hace tu
sensación de la máquina?

118
00:06:25,557 --> 00:06:26,773
¿Algo?

119
00:06:26,808 --> 00:06:27,524
¿Algo en absoluto?

120
00:06:27,559 --> 00:06:29,409
que diablos
¿Puedo hacerlo con orgullo?

121
00:06:30,026 --> 00:06:32,529
¿Puede embotellarlo?
¿envolverlo, producirlo?

122
00:06:32,564 --> 00:06:35,031
No estoy vendiendo orgullo
Estoy vendiendo producto.

123
00:06:35,066 --> 00:06:37,534
Tu padre...
¿Qué pasa con
mi padre?

124
00:06:37,569 --> 00:06:39,419
Dirigió esta planta
durante 40 años.

125
00:06:39,454 --> 00:06:40,920
el tenia un ojo
con fines de lucro.

126
00:06:40,955 --> 00:06:42,789
el nunca fue
ineficiente, pero...

127
00:06:42,824 --> 00:06:44,040
¿pero qué?

128
00:06:44,075 --> 00:06:45,291
el tenia algo mas
en su mente.

129
00:06:45,326 --> 00:06:49,045
¿Qué más hizo mi padre?
tiene en mente?

130
00:06:49,080 --> 00:06:50,296
Buena voluntad.

131
00:06:50,331 --> 00:06:54,050
y el bienestar
de la gente
que trabajaba para él.

132
00:06:54,684 --> 00:06:55,935
Buena voluntad y bienestar.
de la gente

133
00:06:55,970 --> 00:06:57,187
eso funcionó para él, de hecho.

134
00:06:57,804 --> 00:07:00,940
En 40 años, mi padre duplicó
el tamaño de su planta

135
00:07:00,975 --> 00:07:03,443
mientras que sus competidores
cuadruplicó el de ellos.

136
00:07:03,478 --> 00:07:07,197
Sus competidores,
quienes estaban menos preocupados

137
00:07:07,232 --> 00:07:09,065
con la buena voluntad
y bienestar

138
00:07:09,100 --> 00:07:10,950
de la gente
eso funcionó para ellos.

139
00:07:10,985 --> 00:07:14,070
Pagaron un salario justo
y obtuve un buen día de trabajo.

140
00:07:14,105 --> 00:07:17,207
Pero si pudieran encontrar
una máquina para reemplazar a un hombre

141
00:07:17,242 --> 00:07:18,458
lo hicieron.

142
00:07:18,493 --> 00:07:19,709
pero ellos
no tenía

143
00:07:19,744 --> 00:07:20,960
gerentes de planta
como tú mismo

144
00:07:20,995 --> 00:07:23,463
quien se fue
en un ataque de llanto

145
00:07:23,498 --> 00:07:25,331
cada vez
una nota rosa

146
00:07:25,366 --> 00:07:27,217
estaba adjunto
a un reloj de tiempo.

147
00:07:28,468 --> 00:07:31,588
cual es el nombre
del capataz de planta?

148
00:07:31,623 --> 00:07:33,473
Dickerson, Dickerson,
ese es su nombre.

149
00:07:33,508 --> 00:07:34,724
Tráelo aquí para mí.
¿lo harás?

150
00:07:34,759 --> 00:07:36,476
me voy
para disfrutar

151
00:07:36,511 --> 00:07:39,596
esa compasión sincera
tienes hambre.

152
00:07:39,631 --> 00:07:42,982
le voy a dar y
a su personal con cuatro meses de antelación.

153
00:07:43,017 --> 00:07:45,985
Ahora, hanley, ¿es eso?
compasivo o no?

154
00:07:46,020 --> 00:07:49,105
Ahora ve a buscarlo, por favor.
tráelo aquí

155
00:07:49,140 --> 00:07:52,242
tomarle la mano, secarle los ojos,
dale palmaditas en la cabeza

156
00:07:52,277 --> 00:07:54,744
pero tráelo aquí.

157
00:07:57,864 --> 00:08:00,366
Entonces ese es aproximadamente el tamaño
de ello, sr. Dickerson,

158
00:08:00,401 --> 00:08:01,618
puedes decir
todo el turno de día

159
00:08:02,252 --> 00:08:04,754
que serán descalificados
a partir del primero de julio.

160
00:08:04,789 --> 00:08:07,257
Estamos aquí para establecer
arriba, sr. Látigo.

161
00:08:07,292 --> 00:08:09,125
Oh, bien, lo he comprobado
la máquina encima.

162
00:08:09,160 --> 00:08:10,376
Déjalo abajo,
pero trátelo con cuidado.

163
00:08:11,010 --> 00:08:13,513
Manéjelo con cuidado.

164
00:08:21,638 --> 00:08:24,774
Ahora te das cuenta de que esto
descarga algo mayor

165
00:08:24,809 --> 00:08:26,643
no tiene nada que ver
con insatisfacción

166
00:08:26,678 --> 00:08:29,145
de tu parte
o la de los hombres.

167
00:08:29,180 --> 00:08:31,648
Es simplemente progreso,
sr. Dickerson.

168
00:08:31,683 --> 00:08:34,150
Fuera lo viejo,
con lo nuevo-
automatización.

169
00:08:34,185 --> 00:08:35,401
Eso será todo.

170
00:08:38,538 --> 00:08:40,406
Sí, sr. Látigo.

171
00:08:42,909 --> 00:08:44,794
Eso será todo.

172
00:08:54,420 --> 00:08:56,923
¿Alguna vez te diste cuenta?
sr. Hanley,

173
00:08:56,958 --> 00:09:00,059
¿Alguna vez has notado cómo se ve?
¿Como si tuviera cara?

174
00:09:00,094 --> 00:09:01,928
Una cara fea.

175
00:09:01,963 --> 00:09:05,064
Una cara miserable y fea.

176
00:09:05,099 --> 00:09:06,933
Whipple, piensa.
es una maquina.

177
00:09:06,968 --> 00:09:09,435
No es una máquina
es un enemigo.

178
00:09:09,470 --> 00:09:11,321
Es un oponente.

179
00:09:11,356 --> 00:09:17,577
Lo juro, tenemos que odiar
una cosa como esta.

180
00:09:25,702 --> 00:09:27,587
Llegando muy tarde, idiota.

181
00:09:27,622 --> 00:09:29,455
debería haber cerrado
Hace media hora.

182
00:09:29,490 --> 00:09:31,958
¿Sabes qué?
estos son?

183
00:09:31,993 --> 00:09:33,209
¿Un par de manos?

184
00:09:33,244 --> 00:09:34,460
Sí, un par de manos.

185
00:09:34,495 --> 00:09:36,963
¿Sabes qué?
¿más lo son?

186
00:09:36,998 --> 00:09:39,465
Están obsoletos,
están fuera del mercado.

187
00:09:40,099 --> 00:09:45,104
Son como carros de madera.
tratando de rodar por una autopista.

188
00:09:45,139 --> 00:09:50,109
Carne y hueso
y músculos y nervios

189
00:09:50,144 --> 00:09:52,612
pero eso no corta
mostaza más.

190
00:09:53,863 --> 00:09:55,732
quiero decir
tu algunos...

191
00:09:55,767 --> 00:10:00,119
me voy
para decirte algo.

192
00:10:00,154 --> 00:10:03,873
No hay una máquina hecha

193
00:10:03,908 --> 00:10:05,742
que puede vencer a un hombre.

194
00:10:05,777 --> 00:10:06,993
¿No es uno...?

195
00:10:07,028 --> 00:10:08,878
lo probaré
a ti!

196
00:10:10,747 --> 00:10:13,249
voy para allá ahora mismo

197
00:10:13,284 --> 00:10:16,386
y me voy
para demostrártelo.

198
00:10:16,421 --> 00:10:20,139
voy a tomar
Esa nueva máquina de Whipple

199
00:10:20,174 --> 00:10:21,391
y voy a darle la vuelta

200
00:10:21,426 --> 00:10:24,510
en tuercas y tornillos.

201
00:10:24,545 --> 00:10:29,515
Y si ese vago con
el llavero se interpone en mi camino

202
00:10:29,550 --> 00:10:32,018
me voy
estrangularlo con eso.

203
00:10:46,416 --> 00:10:48,284
¡Dickerson!

204
00:10:48,319 --> 00:10:49,535
el vigilante
llamado.

205
00:10:49,570 --> 00:10:50,787
el dijo
estas borracho

206
00:10:50,822 --> 00:10:53,289
y irrumpió a la derecha
más allá de él.

207
00:10:53,324 --> 00:10:57,677
Y tiene razón
sr. Látigo.

208
00:10:57,712 --> 00:10:59,545
Estoy borracho.

209
00:11:00,179 --> 00:11:03,933
Y yo hice una barcaza
justo dentro.

210
00:11:03,968 --> 00:11:09,555
¡He trabajado aquí durante 30 años!

211
00:11:09,590 --> 00:11:13,309
y he sido capataz
para 17 de ellos.

212
00:11:13,344 --> 00:11:17,697
En mi libro, eso me da
algunos derechos, sr. Látigo.

213
00:11:17,732 --> 00:11:20,450
Bueno, tienes
El libro equivocado, Dickerson.

214
00:11:20,485 --> 00:11:22,318
Estás borracho, desordenado.

215
00:11:22,353 --> 00:11:24,203
y traspasar
en propiedad privada

216
00:11:24,238 --> 00:11:25,455
y sujeto a arresto.

217
00:11:25,490 --> 00:11:29,826
Dime algo
sr. Látigo.

218
00:11:29,861 --> 00:11:35,214
Cuando estés muerto y enterrado,
¿Quién llorará por ti?

219
00:11:35,249 --> 00:11:37,967
¿Te lo digo?
la diferencia, sr. Dickerson,

220
00:11:38,002 --> 00:11:39,218
entre tú y eso?

221
00:11:39,253 --> 00:11:41,721
Esa maquina cuesta
dos centavos la hora para la corriente.

222
00:11:41,756 --> 00:11:42,972
Dura indefinidamente.

223
00:11:43,007 --> 00:11:45,475
No tiene arrugas,
sin artritis,

224
00:11:45,510 --> 00:11:46,726
sin endurecimiento de las arterias.

225
00:11:46,761 --> 00:11:49,846
Esa máquina es un torno.
operador, un operador de prensa.

226
00:11:49,881 --> 00:11:54,233
Dos máquinas sustituyen a 114 hombres

227
00:11:54,268 --> 00:11:56,736
que no toman pausas para el café,
sin bajas por enfermedad,

228
00:11:56,771 --> 00:11:57,987
sin vacaciones pagadas.

229
00:11:58,022 --> 00:12:00,490
Y eso, en mi libro,

230
00:12:00,525 --> 00:12:04,861
vale mucho más
que tú.

231
00:12:07,864 --> 00:12:12,869
Deberían haberte detenido
hace un año!

232
00:12:14,754 --> 00:12:17,874
Alguien debería sujetarte

233
00:12:17,909 --> 00:12:21,010
y pon un poco en tu cabeza

234
00:12:21,045 --> 00:12:24,130
y vertió algunos recordatorios

235
00:12:24,165 --> 00:12:27,884
que los hombres tienen que comer y trabajar.

236
00:12:27,919 --> 00:12:30,386
Y no puedes empacarlos
en cosmolina

237
00:12:30,421 --> 00:12:33,523
¡Como tanques sobrantes!

238
00:12:33,558 --> 00:12:36,642
O sacarlos a pastar
¡Como toros viejos!

239
00:12:36,677 --> 00:12:40,396
soy un hombre,
sr. ¡látigo!

240
00:12:40,431 --> 00:12:43,533
¿Me oyes?
¡Soy un hombre!

241
00:12:43,568 --> 00:12:48,538
Y eso me hace mejor
que eso...

242
00:12:49,155 --> 00:12:51,657
Trozo de metal, ¿me oyes?

243
00:12:51,692 --> 00:12:53,042
¡Mejor!

244
00:12:59,298 --> 00:13:00,550
¿Qué tengo que hacer?

245
00:13:00,585 --> 00:13:01,801
Detenlo,
¡detenlo!

246
00:13:02,418 --> 00:13:03,669
¡Tiene una palanca!

247
00:13:03,704 --> 00:13:04,554
¡No me importa!

248
00:13:04,589 --> 00:13:06,806
No, no puedes
haz eso!

249
00:13:17,817 --> 00:13:19,685
¿Ves, máquina?

250
00:13:22,188 --> 00:13:26,576
Fue... tomó más de...
tú para vencerme.

251
00:13:28,444 --> 00:13:32,198
Fue... fue necesario un hombre.

252
00:13:47,719 --> 00:13:49,604
Oh, hanley, he
Te estaba esperando.

253
00:13:49,639 --> 00:13:51,473
No hay duda.

254
00:13:51,508 --> 00:13:55,226
me dijeron
estabas en el hospital.

255
00:13:55,261 --> 00:13:57,112
acabo de llegar
el hospital.

256
00:13:57,147 --> 00:13:58,980
Afortunadamente para ti,
sr. látigo,

257
00:13:59,015 --> 00:14:01,483
dickerson
va a vivir.

258
00:14:01,518 --> 00:14:04,619
Afortunadamente, aparte de
protegiendo mi propiedad

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,488
no tengo
implicación en eso.

260
00:14:06,523 --> 00:14:08,373
son los tecnicos
abajo?

261
00:14:09,624 --> 00:14:11,493
Te hice una pregunta.

262
00:14:11,528 --> 00:14:13,995
son los tecnicos
reparando esa maquina?

263
00:14:14,030 --> 00:14:15,880
Eso parece.

264
00:14:15,915 --> 00:14:16,498
Ah, bien.

265
00:14:16,533 --> 00:14:19,634
Oh, hanley,
esto debería interesarte.

266
00:14:19,669 --> 00:14:22,754
Este es un sistema controlado por cinta.
siete ejes.

267
00:14:22,789 --> 00:14:24,005
Se llama centinela.

268
00:14:24,040 --> 00:14:25,890
¿Sabes lo que hace?

269
00:14:25,925 --> 00:14:28,393
Mantiene un ojo
en cada operación

270
00:14:28,428 --> 00:14:29,644
en toda la planta.

271
00:14:29,679 --> 00:14:32,147
Se mantiene absolutamente
datos precisos

272
00:14:32,182 --> 00:14:35,266
en horas hombre, costo
horas, producto rechazado,

273
00:14:35,301 --> 00:14:36,518
simplemente todo!

274
00:14:36,553 --> 00:14:39,020
el mas sofisticado
máquina que he visto jamás.

275
00:14:39,055 --> 00:14:41,523
Lo acabo de comprar.

276
00:14:44,909 --> 00:14:48,029
cuantos hombres
¿reemplaza?

277
00:14:48,064 --> 00:14:49,280
Esto debería
por favor-

278
00:14:49,315 --> 00:14:51,783
solo uno,
¡solo uno!

279
00:14:51,818 --> 00:14:55,537
De hecho,
te reemplaza.

280
00:14:58,039 --> 00:15:01,176
eso es solo
cierto, sr. látigo,

281
00:15:01,211 --> 00:15:03,678
desde el punto
de mi venida hoy

282
00:15:03,713 --> 00:15:05,547
era para darte
mi aviso.

283
00:15:05,582 --> 00:15:06,798
Oh, bien,
bueno.

284
00:15:06,833 --> 00:15:09,300
sospechaba
tanto.

285
00:15:09,335 --> 00:15:11,186
eres un
hombre sensato

286
00:15:11,221 --> 00:15:14,305
y estoy seguro de que lo sabes
que un equipo industrial

287
00:15:14,939 --> 00:15:18,059
tiene que ser un
Equipo compatible.

288
00:15:18,094 --> 00:15:20,562
Y cuando dos hombres se frotan
el uno al otro de la manera equivocada,

289
00:15:20,597 --> 00:15:22,447
bueno, no es realista
y poco práctico

290
00:15:22,482 --> 00:15:24,315
que intentan quedarse
en el mismo equipo.

291
00:15:24,350 --> 00:15:27,452
A pesar de que usted
Creo que soy una especie de ogro,

292
00:15:27,487 --> 00:15:29,320
una especie de
scrooge sin corazón,

293
00:15:29,355 --> 00:15:31,823
no voy a
olvida los muchos años

294
00:15:31,858 --> 00:15:33,708
del trabajo duro que pones
para mí y mi padre.

295
00:15:34,325 --> 00:15:37,462
Voy a ver que consigas un
indemnización por despido extremadamente liberal

296
00:15:37,497 --> 00:15:38,713
y lo que estoy seguro
Estarás de acuerdo

297
00:15:38,748 --> 00:15:40,582
es mucho mejor
que la pensión media.

298
00:15:41,216 --> 00:15:43,084
eso es muy generoso
de ti.

299
00:15:43,119 --> 00:15:45,587
hay algo
me gustaría darte,

300
00:15:45,622 --> 00:15:46,221
si no te importa.

301
00:15:46,256 --> 00:15:47,472
¿Qué es eso?

302
00:15:48,089 --> 00:15:51,226
eso es para ti
de mi parte.

303
00:15:51,261 --> 00:15:54,345
Por tu falta de
sensibilidad, compasión.

304
00:15:54,380 --> 00:15:56,848
Tu manipulación desalmada
de hombres y metales.

305
00:15:56,883 --> 00:15:58,733
puedes tomar
mi indemnización por despido,

306
00:15:58,768 --> 00:16:01,236
mi pensión y
tus discursos de despedida

307
00:16:01,853 --> 00:16:03,104
y alimentarlos
en su máquina.

308
00:16:03,139 --> 00:16:05,356
Porque cuando me alejo
de ti,

309
00:16:05,391 --> 00:16:06,608
Me voy limpio.

310
00:16:06,643 --> 00:16:09,744
Y eso, sr. látigo,
¡Es un gran truco!

311
00:16:16,367 --> 00:16:17,619
Un nuevo dispositivo de vigilancia.

312
00:16:17,654 --> 00:16:18,620
Saca tu identificación. Tarjeta

313
00:16:18,655 --> 00:16:20,505
y mantenlo
frente a la puerta.

314
00:16:20,540 --> 00:16:22,373
Hay incorporados
ojos eléctricos.

315
00:16:53,655 --> 00:16:55,156
si,
sr. ¿Látigo?

316
00:16:55,191 --> 00:16:58,293
Oh, ejecuta un control
revisa, por favor.

317
00:16:58,328 --> 00:17:00,795
ya tengo,
Hace dos horas.

318
00:17:00,830 --> 00:17:02,046
lo hice bien
después del almuerzo también.

319
00:17:02,081 --> 00:17:03,298
Y si tu
recuerde, señor,

320
00:17:03,333 --> 00:17:05,800
lo hice esto
mañana también.

321
00:17:05,835 --> 00:17:08,303
alguna vez escuchado
de preventivo
mantenimiento?

322
00:17:08,338 --> 00:17:09,554
es mi trabajo,
sr. Látigo.

323
00:17:09,589 --> 00:17:12,674
¿Qué estás pidiendo?
Yo no soy mantenimiento.

324
00:17:12,709 --> 00:17:14,559
no lo es
impidiendo una cosa.

325
00:17:14,594 --> 00:17:16,177
Ah, de hecho, y supongo

326
00:17:16,212 --> 00:17:18,062
sabes lo que se necesita en esto
planta y lo que no se necesita.

327
00:17:18,097 --> 00:17:20,315
Sé que correr
controles de equipos

328
00:17:20,350 --> 00:17:22,183
diez veces al dia
es una pérdida de tiempo,

329
00:17:22,218 --> 00:17:23,434
un desperdicio de esfuerzo,

330
00:17:23,469 --> 00:17:25,320
y se está convirtiendo
Un ritual idiota por aquí.

331
00:17:25,937 --> 00:17:27,939
Joven, tu presencia es

332
00:17:27,974 --> 00:17:29,824
una necesidad del momento.

333
00:17:29,859 --> 00:17:31,693
Observe que enfatizo "del momento".

334
00:17:31,728 --> 00:17:33,328
Un buen ejemplo.

335
00:17:33,363 --> 00:17:34,579
Caso en punto.

336
00:17:34,614 --> 00:17:36,447
Ahora quédate aquí.
observa esto.

337
00:17:41,452 --> 00:17:42,704
Estimado señor

338
00:17:42,739 --> 00:17:45,206
el tuyo del 14
recibido y reconocido.

339
00:17:45,241 --> 00:17:47,709
ahora es el momento
para todos los hombres buenos

340
00:17:47,744 --> 00:17:48,960
venir en ayuda
de su pais

341
00:17:48,995 --> 00:17:50,845
etc., etc., etc., etc.

342
00:18:00,221 --> 00:18:01,472
Una carta perfecta.

343
00:18:01,507 --> 00:18:03,975
Ni un solo error
o borrado.

344
00:18:04,010 --> 00:18:05,226
Escrito en la concepción.

345
00:18:05,261 --> 00:18:06,477
¿Estoy superando?
joven?

346
00:18:06,512 --> 00:18:08,980
te refieres a secretarias
están obsoletos ahora.

347
00:18:09,015 --> 00:18:11,366
Precisamente, obsoleto.

348
00:18:11,401 --> 00:18:12,617
Y sabes
¿Qué más significa?

349
00:18:12,652 --> 00:18:15,737
Significa no más tocadores,
No más pausas para el café.

350
00:18:15,772 --> 00:18:17,622
No más paros laborales

351
00:18:17,657 --> 00:18:19,490
debido a diversos inconvenientes

352
00:18:19,525 --> 00:18:21,376
como la maternidad y todo eso.

353
00:18:21,411 --> 00:18:24,746
¿Inconvenientes como la maternidad?

354
00:18:24,781 --> 00:18:26,631
tendrás
que me perdone, sr. Látigo.

355
00:18:26,666 --> 00:18:28,499
Pero si seguimos así

356
00:18:28,534 --> 00:18:29,751
tendremos productos maravillosos

357
00:18:29,786 --> 00:18:31,002
pero muy pocas personas
para comprarlos.

358
00:18:31,037 --> 00:18:34,138
Felizmente eso no es de mi incumbencia.

359
00:18:34,173 --> 00:18:37,258
Proporcionando eficiencia-
esa es mi única preocupación.

360
00:18:40,511 --> 00:18:43,014
¿Señor Whipple?

361
00:18:43,049 --> 00:18:44,649
¿Has mirado?

362
00:18:44,684 --> 00:18:45,900
alrededor de este lugar,
últimamente?

363
00:18:45,935 --> 00:18:47,151
¿Miró a su alrededor?

364
00:18:47,186 --> 00:18:49,404
La cafetería, por ejemplo.

365
00:18:49,439 --> 00:18:50,655
Es como una cueva.

366
00:18:50,690 --> 00:18:52,523
No hay un alma allí.

367
00:18:52,558 --> 00:18:54,409
Sólo unas pocas máquinas expendedoras.

368
00:18:54,444 --> 00:18:56,911
y música a través
un altavoz.

369
00:18:56,946 --> 00:18:58,913
¿Has visto
el estacionamiento?

370
00:18:58,948 --> 00:18:59,530
Es un desierto.

371
00:18:59,565 --> 00:19:02,033
Ni coches ni gente.

372
00:19:02,068 --> 00:19:03,785
Qué esclarecedor.

373
00:19:03,820 --> 00:19:05,670
este lugar tiene
todo ahora

374
00:19:05,705 --> 00:19:06,287
por eficiencia.

375
00:19:06,322 --> 00:19:08,172
¿Sabes?
¿Qué le falta?

376
00:19:08,207 --> 00:19:08,790
No, dímelo.

377
00:19:08,825 --> 00:19:10,041
Voces.

378
00:19:10,076 --> 00:19:11,292
Risa.

379
00:19:11,327 --> 00:19:13,795
Lo que sea que haga que la gente
sentir por la gente.

380
00:19:13,830 --> 00:19:16,297
Eso es lo que le falta.

381
00:19:16,332 --> 00:19:18,182
esto es pésimo
lugar para trabajar.

382
00:19:18,217 --> 00:19:20,685
Entonces te perdonaré
mayor sufrimiento.

383
00:19:20,720 --> 00:19:21,936
Estás dado de alta.

384
00:19:21,971 --> 00:19:23,805
Estaba esperando eso.

385
00:19:23,840 --> 00:19:25,690
En realidad, lo estaba deseando.

386
00:19:25,725 --> 00:19:27,558
Ya no puedo trabajar aquí.

387
00:19:27,593 --> 00:19:29,444
Es demasiado solitario.

388
00:19:35,066 --> 00:19:36,951
Y otra cosa, sr. látigo,

389
00:19:36,986 --> 00:19:39,203
que ver con
controles de equipos

390
00:19:39,238 --> 00:19:40,455
y preventivo
mantenimiento?

391
00:19:40,490 --> 00:19:43,324
Podría ser un
buena idea si corriste

392
00:19:43,359 --> 00:19:45,827
un equipo
¡compruébalo tú mismo!

393
00:19:52,717 --> 00:19:55,219
¡Reviso el equipo yo mismo!

394
00:19:55,254 --> 00:19:56,471
¡Qué podredumbre insoportable!

395
00:19:57,088 --> 00:19:58,973
¡Reviso el equipo yo mismo!

396
00:20:03,344 --> 00:20:05,847
¿Se te ocurrió?

397
00:20:05,882 --> 00:20:08,232
que estás comerciando con eficiencia
¿por orgullo?

398
00:20:08,267 --> 00:20:11,602
Cuando estés muerto y enterrado

399
00:20:11,637 --> 00:20:14,989
¿Quién llorará por ti?

400
00:20:15,024 --> 00:20:18,493
Creo que podría ser una buena idea

401
00:20:18,528 --> 00:20:21,245
si hicieras una revisión del equipo...
¡sobre ti mismo!

402
00:20:28,870 --> 00:20:31,622
¿Se te ocurrió que estás
¿Cambiar eficiencia por orgullo?

403
00:20:31,657 --> 00:20:36,627
Cuando estés muerto y enterrado
¿Quién llorará por ti?

404
00:20:36,662 --> 00:20:39,130
Creo que podría ser una buena idea

405
00:20:39,165 --> 00:20:42,266
si hicieras una revisión del equipo...
¡sobre ti mismo!

406
00:20:42,301 --> 00:20:43,768
Creo que podría ser una buena idea

407
00:20:43,803 --> 00:20:45,636
si hicieras una revisión del equipo...
¡sobre ti mismo!

408
00:20:45,671 --> 00:20:48,139
¿Se te ocurrió que estás
¿Cambiar eficiencia por orgullo?

409
00:20:48,174 --> 00:20:51,275
Cuando estés muerto y enterrado
¿Quién llorará por ti?

410
00:21:33,184 --> 00:21:34,435
¿Qué será?
sr. ¿Látigo?

411
00:21:34,470 --> 00:21:35,686
Cerveza, por favor.

412
00:21:49,450 --> 00:21:50,701
A otros días,
sr. Hanley.

413
00:21:50,736 --> 00:21:53,204
Y por otros brindis.

414
00:21:53,838 --> 00:21:55,706
Brindaré por eso.
sr. Látigo.

415
00:22:01,462 --> 00:22:03,965
¿Cómo estás encontrando la jubilación?

416
00:22:04,000 --> 00:22:07,101
Oh, tolerable,
sr. Whipple, tolerable.

417
00:22:07,136 --> 00:22:09,604
logro...
logro mantenerme ocupado

418
00:22:09,639 --> 00:22:12,106
no tanto como me gustaría...

419
00:22:12,141 --> 00:22:16,477
mi esposa dice que estoy bajo los pies,
pero lo hago bien.

420
00:22:16,512 --> 00:22:20,231
Pero ya sabes, es algo agradable.
dormir hasta tarde en las mañanas.

421
00:22:20,266 --> 00:22:26,487
Es importante.
Uh... esta jubilación, quiero decir.

422
00:22:26,522 --> 00:22:28,372
Muy importante.

423
00:22:28,407 --> 00:22:32,126
Un hombre debería tener tiempo.
para el ocio cuando sea mayor.

424
00:22:32,161 --> 00:22:36,497
es importante
tiene tiempo para el ocio.

425
00:22:36,747 --> 00:22:38,633
Así es, sr. Látigo.

426
00:22:40,501 --> 00:22:44,255
Ya sabes, cuando el
junta directiva

427
00:22:44,290 --> 00:22:46,140
primero me indicó

428
00:22:46,175 --> 00:22:48,009
que pensaban que yo era
algo cansado,

429
00:22:48,044 --> 00:22:51,145
debería renunciar a algunos
de mis responsabilidades,

430
00:22:51,180 --> 00:22:54,265
bueno si la verdad
eran conocidos, sr. Hanley,

431
00:22:54,300 --> 00:22:56,767
sentí algo así
de antipatía hacia ellos,

432
00:22:56,802 --> 00:22:59,270
pero tenían razón.

433
00:22:59,305 --> 00:23:01,772
eran bastante
cierto, ya sabes.

434
00:23:01,807 --> 00:23:04,909
Pero con la perspectiva
del tiempo,

435
00:23:04,944 --> 00:23:08,029
me di cuenta que me habían movido
fuera de ahí.

436
00:23:08,064 --> 00:23:12,416
No estoy casado, ¿sabes?

437
00:23:12,451 --> 00:23:14,919
y las cosas se vuelven un poco aburridas.

438
00:23:14,954 --> 00:23:18,673
Bueno, no, no, no es aburrido, de verdad.

439
00:23:19,290 --> 00:23:19,924
Yo, uh, me las arreglo
para mantenerme ocupado

440
00:23:19,959 --> 00:23:21,175
pero hay veces

441
00:23:21,210 --> 00:23:24,295
cuando deseo... cuando yo...

442
00:23:24,330 --> 00:23:27,431
No está bien, Hanley.

443
00:23:27,466 --> 00:23:28,683
No está bien.

444
00:23:29,300 --> 00:23:31,185
Frío, desapasionado,
impersonal...

445
00:23:31,220 --> 00:23:34,305
ellos-ellos echan a un hombre
justo en su mejor momento.

446
00:23:34,340 --> 00:23:38,059
Échalo
como si fuera una especie de papel.

447
00:23:38,094 --> 00:23:40,561
Dijo que era neurótico
sobre las cosas.

448
00:23:40,596 --> 00:23:43,064
Dijo que estar solo

449
00:23:43,099 --> 00:23:44,315
con las maquinas
me había deformado.

450
00:23:44,350 --> 00:23:46,817
Esa fue la expresión
ellos usaban- "deformado".

451
00:23:46,852 --> 00:23:48,703
No es justo, hanley.

452
00:23:48,738 --> 00:23:49,954
No es justo.

453
00:23:49,989 --> 00:23:51,205
Un hombre tiene valor.

454
00:23:51,822 --> 00:23:53,708
Un hombre vale.

455
00:23:55,960 --> 00:24:00,331
Simplemente chasquean los dedos
y traen un reemplazo.

456
00:24:00,366 --> 00:24:02,216
ellos solo traen
un reemplazo.

457
00:24:02,251 --> 00:24:04,085
No es justo, Hanley.

458
00:24:04,120 --> 00:24:07,838
No es justo.
la forma en que nos menosprecian.

459
00:24:07,873 --> 00:24:10,341
Hay muchos bromuros.
aplicable aquí-

460
00:24:10,376 --> 00:24:11,592
demasiado de algo bueno,

461
00:24:11,627 --> 00:24:12,843
tigre por la cola,

462
00:24:12,878 --> 00:24:15,980
lo que sembráis, así cosecharéis.

463
00:24:16,015 --> 00:24:17,231
El caso es que con demasiada frecuencia

464
00:24:17,266 --> 00:24:19,734
el hombre se vuelve inteligente
en lugar de volverse sabio,

465
00:24:19,769 --> 00:24:22,737
se vuelve inventivo,
pero no pensativo.

466
00:24:22,772 --> 00:24:25,239
Y a veces, como en el caso
del sr. látigo,

467
00:24:25,274 --> 00:24:27,742
él puede crearse a sí mismo
directamente fuera de existencia.

468
00:24:27,777 --> 00:24:30,244
La historia de rareza de esta noche
y obsolescencia

469
00:24:30,279 --> 00:24:32,747
de la zona del crepúsculo.

470
00:24:36,233 --> 00:24:38,002
Y ahora, sr. Serling.

471
00:24:38,037 --> 00:24:39,870
En el próximo viaje a la zona del crepúsculo,

472
00:24:39,905 --> 00:24:43,007
nos mudamos a la zona
del auténtico canto folclórico.

473
00:24:43,042 --> 00:24:44,258
Pero esto es canto folklórico.

474
00:24:44,293 --> 00:24:46,127
como probablemente lo hayas hecho
nunca escuchado antes.

475
00:24:46,162 --> 00:24:49,263
Las palabras y la música.
en este artículo son realmente inquietantes

476
00:24:49,298 --> 00:24:51,766
y este proporciona
una de las excursiones más extrañas

477
00:24:51,801 --> 00:24:53,634
a los lugares de sombra.

478
00:24:53,669 --> 00:24:54,885
Gary crosby y bonnie beecher

479
00:24:54,920 --> 00:24:57,388
protagonizar una historia de lo más inusual
por anthony wilson.

480
00:24:57,423 --> 00:25:00,524
se llama
"Ven a pasear conmigo".