1 00:00:55,391 --> 00:00:58,294 ពាក្យរបស់ Oracle ឈរជាការព្រមាន។ 2 00:00:58,602 --> 00:01:00,003 ទំនាយ។ 3 00:01:01,521 --> 00:01:03,719 Sparta នឹងធ្លាក់។ 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 ប្រទេសក្រិកទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះ។ 5 00:01:13,366 --> 00:01:17,396 ហើយភ្លើងពែរ្សនឹង កាត់បន្ថយទីក្រុងអាថែនទៅជា cinder។ 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 សម្រាប់ទីក្រុង Athens គឺជាគំនរមួយ។ ថ្ម និងឈើ... 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,613 និងក្រណាត់ និងធូលី... 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,753 ហើយដូចជាធូលីនឹង បាត់ទៅក្នុងខ្យល់។ 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,548 មានតែជនជាតិអាថែន ខ្លួនឯងមាន។ 10 00:01:29,549 --> 00:01:32,953 ហើយជោគវាសនានៃពិភពលោកនឹងព្យួរ នៅលើព្យាង្គនីមួយៗរបស់ពួកគេ។ 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,001 មានតែជនជាតិ Athenians ប៉ុណ្ណោះ។ 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,556 ហើយមានតែឈើរឹង កប៉ាល់អាចជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,972 កប៉ាល់ឈើ... 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,850 និងរលកជំនោរនៃឈាមរបស់វីរបុរស។ 15 00:02:01,039 --> 00:02:04,113 Leonidas ប្តីរបស់ខ្ញុំ... 16 00:02:04,417 --> 00:02:06,364 Leonidas ស្តេចរបស់អ្នក... 17 00:02:07,629 --> 00:02:11,704 Leonidas និង អ្នកក្លាហាន ៣០០ នាក់បានស្លាប់ហើយ។ 18 00:02:12,592 --> 00:02:14,468 បុរស​និង​ស្ត្រី​ដែល​មាន​សេរីភាព​នៅ​ក្រិ​ក... 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,596 មិនត្រូវបានចងដោយ ក ការស្លាប់ Spartan ដ៏ស្រស់ស្អាត។ 20 00:02:17,597 --> 00:02:19,848 សង្គ្រាមមិនមែនជាស្នេហារបស់ពួកគេទេ។ 21 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា លោក​បាន​លះបង់​ជីវិត​ដើម្បី​ពួក​គេ។ 22 00:02:22,435 --> 00:02:24,803 ចំពោះការសន្យារបស់ក្រិក។ 23 00:02:27,148 --> 00:02:31,553 'គឺ​ជា​ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​យើង​ដែល​បន្លំ​ខ្លួន​យើង សេរីភាពក្នុងភ្លើងសង្គ្រាម។ 24 00:02:32,278 --> 00:02:35,773 គឺស្តេចដារីយុស មកយកដីរបស់យើង។ 25 00:02:36,449 --> 00:02:40,077 កាលពី១០ឆ្នាំមុន កាលនៅក្មេង នៅតែឆេះនៅក្នុងភ្នែករបស់យើង ... 26 00:02:40,078 --> 00:02:44,199 មុនពេលសង្រ្គាមដ៏ជូរចត់នេះត្រូវបានបង្ខំ កូន ៗ របស់យើងក្លាយជាបុរស។ 27 00:02:45,416 --> 00:02:49,586 កាលពី១០ឆ្នាំមុន សង្រ្គាមនេះបានចាប់ផ្តើម... 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,989 នៅពេលសង្គ្រាមទាំងអស់ចាប់ផ្តើម៖ 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,625 ជាមួយនឹងការសោកសៅ។ 30 00:02:57,220 --> 00:02:59,122 ម៉ារ៉ាតុង។ 31 00:03:00,139 --> 00:03:02,382 ស្តេចពែរ្ស ដារីយុស... 32 00:03:02,475 --> 00:03:05,298 រំខានដោយគំនិត សេរីភាពក្រិក... 33 00:03:05,728 --> 00:03:08,472 បានមកដល់ប្រទេសក្រិក ដើម្បីនាំយើងទៅកែងជើង។ 34 00:03:10,608 --> 00:03:12,943 គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ដី​នៅ​ឯ វាលម៉ារ៉ាតុង... 35 00:03:12,944 --> 00:03:15,612 ជាមួយនឹងកម្លាំងឈ្លានពាន មួយណាលើសពីចំនួន... 36 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 ខ្សែការពារក្រិកបីទល់នឹងមួយ។ 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,353 ដូច្នេះហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម អ្នកអស់សង្ឃឹម ប្រជាជនអាថែនធ្វើអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។ 38 00:03:21,744 --> 00:03:23,495 ពួកគេវាយប្រហារ។ 39 00:03:23,496 --> 00:03:26,123 ពួកគេវាយប្រហារអ្នកនឿយហត់ ជនជាតិពែរ្សនៅពេលពួកគេចុះពីលើយន្តហោះ... 40 00:03:26,124 --> 00:03:29,994 កប៉ាល់របស់ពួកគេនៅលើជើងដែលញ័រ បន្ទាប់ពីមួយខែនៅសមុទ្រ។ 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,296 ពួកគេវាយប្រហារមុនពេលពួកគេអាចធ្វើបាន បង្កើតជំរុំសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ... 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,165 និងផ្គត់ផ្គង់ទាហានរបស់ពួកគេ។ 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,008 ហើយអ្នកណា... 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,787 គឺជាស្ថាបត្យកររបស់ យុទ្ធសាស្រ្តឆ្កួតនេះ? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 Athenian ដែលគេស្គាល់តិចតួច... 46 00:03:41,222 --> 00:03:43,124 ទាហាន។ 47 00:03:43,641 --> 00:03:45,475 បុរសរបស់គាត់ហៅគាត់... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 Themistokles។ 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,515 គាត់ផ្តល់ឱ្យជនជាតិពែរ្សនូវរសជាតិ នៃការប្រយុទ្ធតក់ស្លុតនៅអាថែន។ 50 00:06:13,583 --> 00:06:15,576 គំនិតទាំងអស់អំពីសិរីល្អត្រូវបានបាត់បង់។ 51 00:06:16,752 --> 00:06:18,119 មនុស្សស្លាប់រាប់ពាន់នាក់ 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,368 រាប់រយនាក់នៃពួកគេរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ 53 00:06:22,884 --> 00:06:26,553 ទាំងអស់សម្រាប់គំនិតមួយ៖ ប្រទេសក្រិកឥតគិតថ្លៃ... 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,878 ការពិសោធន៍នៅអាថែន ហៅថា "លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ" 55 00:06:33,102 --> 00:06:34,799 តើគំនិតនេះអាចមានតម្លៃទេ? 56 00:06:35,605 --> 00:06:38,724 សមនឹងការលះបង់ទាំងអស់នេះទេ? 57 00:06:40,401 --> 00:06:43,145 Themistokles នឹងអនុញ្ញាតឱ្យ ស្តេចដារីយុសល្អសម្រេចចិត្ត។ 58 00:06:46,032 --> 00:06:47,908 តាមរយៈភាពវឹកវរ... 59 00:06:47,909 --> 00:06:49,856 មួយភ្លែតបានបង្ហាញខ្លួន។ 60 00:06:52,997 --> 00:06:55,070 ហើយ Themistokles នឹងរឹបអូសវា។ 61 00:07:05,885 --> 00:07:07,177 មួយភ្លែត... 62 00:07:07,178 --> 00:07:09,220 នោះនឹងរោទ៍ នៅទូទាំងសតវត្ស។ 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 ពេលមួយនឹង... 64 00:07:10,473 --> 00:07:12,474 លើកគាត់ពីទាហានសាមញ្ញ... 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,893 ដល់កម្ពស់នៃទីក្រុង Athenian អំណាចនយោបាយ 66 00:07:14,894 --> 00:07:17,843 ទេ! 67 00:07:19,857 --> 00:07:23,682 ពេលមួយដែលនឹងធ្វើ Themistokles រឿងព្រេងមួយ។ 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,922 ទោះ​បី​ជា​ការ​សរសើរ​និង​សិរី​ល្អ... 69 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 ត្រូវបានគេគប់លើគាត់... 70 00:07:46,008 --> 00:07:49,332 Themistokles បានដឹងនៅក្នុងរបស់គាត់។ បេះដូងគាត់មានកំហុស។ 71 00:07:50,179 --> 00:07:53,056 វាជាកូនប្រុសរបស់ដារីយូស ឈ្មោះ សេកសេស... 72 00:07:53,057 --> 00:07:55,880 ភ្នែកមានក្លិនស្អុយ ជោគវាសនាអំពីពួកគេ។ 73 00:07:57,561 --> 00:08:00,464 Themistokles ដឹងថាគាត់គួរ បានសម្លាប់ក្មេងប្រុសនោះ។ 74 00:08:01,941 --> 00:08:05,436 កំហុសដ៏អស្ចារ្យនោះ។ នឹងលងគាត់ជារៀងរហូត។ 75 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 ហើយដូច្នេះមែន Themistokles ខ្លួនគាត់ ... 76 00:08:13,285 --> 00:08:16,621 ដែលបានបញ្ជូនរលកឆ្លងកាត់ ចក្រភពពែរ្ស... 77 00:08:16,622 --> 00:08:18,581 ហើយកំណត់ចលនា... 78 00:08:18,582 --> 00:08:21,701 កម្លាំងដែលនឹងនាំមកនូវភ្លើង ទៅបេះដូងនៃប្រទេសក្រិក។ 79 00:08:24,005 --> 00:08:26,172 ព្រោះស្តេចល្អ ទ្រង់សុគត... 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,882 មេទ័ពដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់... 81 00:08:27,883 --> 00:08:31,219 និងទីប្រឹក្សា កោះហៅទៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់។ 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,637 គ្មានអ្វីធំជាង... 83 00:08:32,638 --> 00:08:36,759 ជាងកងទ័ពជើងទឹកដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។ មេបញ្ជាការ អាតេមីសៀ 84 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 ភាពឃោរឃៅរបស់នាងបានល្អបំផុត ដោយភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ 85 00:08:39,687 --> 00:08:43,341 សម្រស់របស់នាងត្រូវគ្នាដោយ ការលះបង់របស់នាងចំពោះស្តេចរបស់នាង 86 00:08:49,071 --> 00:08:51,573 ដារីយូស ចូលចិត្ត អាតេមីស៊ី ក្នុងចំណោមមេទ័ពរបស់គាត់... 87 00:08:51,574 --> 00:08:54,898 ព្រោះនាងបាននាំគាត់មក ជ័យជំនះលើសមរភូមិ។ 88 00:08:55,119 --> 00:08:56,536 នៅក្នុងនាង... 89 00:08:56,537 --> 00:08:59,706 គាត់មានភាពល្អឥតខ្ចោះ អ្នកការពារអ្នកចម្បាំង... 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,030 ដែលកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Xerxes នឹងមិនដែលមាន។ 91 00:09:05,838 --> 00:09:09,617 ពិរោះណាស់កូនអើយ 92 00:09:10,217 --> 00:09:12,415 ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ ... 93 00:09:12,762 --> 00:09:14,789 កូន។ 94 00:09:22,772 --> 00:09:24,674 ឪពុក។ 95 00:09:24,982 --> 00:09:26,929 សេកសេស។ 96 00:09:27,026 --> 00:09:30,805 កុំធ្វើម្តងទៀតរបស់អ្នក។ កំហុសរបស់ឪពុក។ 97 00:09:31,739 --> 00:09:35,814 ទុកឱ្យព្រងើយកន្តើយ ជនជាតិក្រិចតាមវិធីរបស់ពួកគេ។ 98 00:09:36,535 --> 00:09:40,064 មានតែព្រះទេដែលអាចកម្ចាត់ពួកគេ។ 99 00:09:40,581 --> 00:09:44,076 មានតែព្រះ។ 100 00:09:55,721 --> 00:09:58,014 អស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ Xerxes កាន់ទុក្ខ... 101 00:09:58,015 --> 00:10:00,350 ខ្វិនដោយទុក្ខព្រួយ។ 102 00:10:00,351 --> 00:10:03,937 នៅថ្ងៃទីប្រាំបី Artemisia ខ្សឹបប្រាប់គ្រាប់ពូជនៃភាពឆ្កួត... 103 00:10:03,938 --> 00:10:05,939 ដែលនឹងស៊ីគាត់។ 104 00:10:05,940 --> 00:10:10,095 ពាក្យរបស់ឪពុកអ្នក។ មិនមែនជាការព្រមានទេ... 105 00:10:10,486 --> 00:10:12,513 ប៉ុន្តែបញ្ហាប្រឈមមួយ។ 106 00:10:13,614 --> 00:10:16,938 មានតែព្រះទេដែលអាចធ្វើបាន កម្ចាត់ក្រិក? 107 00:10:19,120 --> 00:10:23,525 អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច។ 108 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 Artemisia បានប្រមូលផ្តុំ បូជាចារ្យ អ្នកជំនួយ... 109 00:10:30,005 --> 00:10:33,500 និងអាថ៌កំបាំងពីគ្រប់ៗគ្នា។ ជ្រុងនៃចក្រភព 110 00:10:33,509 --> 00:10:34,884 ពួកគេរុំ... 111 00:10:34,885 --> 00:10:38,664 ស្តេចវ័យក្មេងនៅក្នុង Cimmerian gauze ជ្រលក់ក្នុងថ្នាំបុរាណ... 112 00:10:38,681 --> 00:10:41,459 ហើយ​ចាត់​គាត់​ឲ្យ​វង្វេង​នៅ​វាល​ខ្សាច់... 113 00:10:42,268 --> 00:10:45,770 រហូតដល់ភ្លេចភ្លាំងនៃកំដៅនិង ស្រេកទឹក គាត់ជំពប់ដួលលើ... 114 00:10:45,771 --> 00:10:47,548 គុហារបស់ឥសី។ 115 00:10:51,110 --> 00:10:53,903 Xerxes ឆ្លងកាត់ភ្នែកទំនេរ... 116 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 និងព្រលឹងទទេ... 117 00:10:55,573 --> 00:10:59,978 នៃសត្វប្រហោងដែលរស់នៅក្នុង ជ្រុងងងឹតនៃចិត្តបុរសទាំងអស់។ 118 00:11:02,163 --> 00:11:04,691 ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតនោះ... 119 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 គាត់បានចុះចាញ់ខ្លួនឯង ទាំងស្រុង... 120 00:11:07,710 --> 00:11:11,159 ដើម្បីអំណាចអាក្រក់ និងអាក្រក់... 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,342 នោះ ដូចដែលគាត់បានលេចចេញមក... 122 00:11:16,343 --> 00:11:20,088 គ្មានផ្នែករបស់មនុស្សទេ។ នោះគឺជា Xerxes បានរួចជីវិត។ 123 00:11:28,314 --> 00:11:31,934 ភ្នែករបស់គាត់ឆេះដូចធ្យូងថ្មក្រហម។ 124 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 គាត់ត្រូវបានគេដកហូត ស្អាត រលោង... 125 00:11:37,573 --> 00:11:39,475 និងរលូន។ 126 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 Xerxes បានកើតជាថ្មី... 127 00:11:42,494 --> 00:11:44,362 ព្រះ។ 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,866 Artemisia មិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់ទេ។ 129 00:11:52,171 --> 00:11:54,297 ដូច្នេះនៅក្នុងគម្របយប់... 130 00:11:54,298 --> 00:11:58,453 ព្រះបរមរាជវាំងត្រូវបានសម្អាត នៃសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Xerxes ទាំងអស់។ 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,506 អស់អ្នកដែលគាត់ទុកចិត្ត... 132 00:12:07,770 --> 00:12:10,423 អស់អ្នកដែលបានចិញ្ចឹមគាត់... 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,562 ទាំងអស់ដែលគាត់មានម្តង រកមើលការប្រឹក្សា... 134 00:12:18,989 --> 00:12:22,142 ត្រូវបានណែនាំយ៉ាងឆាប់រហ័ស ចំពោះកំហឹងរបស់នាង។ 135 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 ហើយដូចជាស្តេចឈរ... 136 00:12:49,228 --> 00:12:51,301 នៅចំពោះមុខប្រជាជនរបស់គាត់... 137 00:12:52,064 --> 00:12:55,149 Artemisia មើលនាងដោយគ្មានកំហុស ឧបាយកលមានរូបរាង។ 138 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 - ដើម្បីភាពរុងរឿង ... - ដើម្បីភាពរុងរឿង ... 139 00:12:58,153 --> 00:13:01,147 - ដើម្បីសងសឹក ... - ដើម្បីសងសឹក ... 140 00:13:02,992 --> 00:13:04,689 សង្គ្រាម។ 141 00:13:04,868 --> 00:13:06,690 សង្គ្រាម! 142 00:13:09,081 --> 00:13:11,874 សង្រ្គាមនឹងមកដល់ប្រទេសក្រិក... 143 00:13:11,875 --> 00:13:15,779 នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃបិសាចមួយ។ កងទ័ពជាងមួយលាននាក់ 144 00:13:16,255 --> 00:13:19,716 វាគួរតែច្រើនជាងបន្តិច ទម្រង់បែបបទសម្រាប់ Themistokles... 145 00:13:19,717 --> 00:13:21,634 វីរបុរសនៃម៉ារ៉ាតុង... 146 00:13:21,635 --> 00:13:24,003 ដើម្បីបញ្ចប់នូវអ្វីដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម។ 147 00:13:24,888 --> 00:13:28,683 សូម! យើងត្រូវតែប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ចំពោះហេតុផលរបស់ Xerxes! 148 00:13:28,684 --> 00:13:29,976 កំសាក! 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,478 អាតែនជាទីក្រុងដ៏កំសាក! 150 00:13:32,479 --> 00:13:33,271 បិទរន្ធមាន់! 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,605 បិទខ្លួនឯង! 152 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! Fuck the Spartans! 153 00:13:36,817 --> 00:13:38,693 ញាក់សាច់! 154 00:13:38,694 --> 00:13:39,652 ស្ងាត់ៗ! 155 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 ស្ងាត់ៗ វីរៈបុរសម៉ារ៉ាតុង! 156 00:13:41,447 --> 00:13:44,198 នេះជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ មិនមែនជាការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវទេ។ 157 00:13:44,199 --> 00:13:46,242 ស្ងាត់ៗ! វាជា Themistokles ។ 158 00:13:46,243 --> 00:13:50,079 ការវាយប្រហាររបស់ Persian នឹងមកពី ទាំងខាងជើងនិងខាងត្បូង។ 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,915 រដ្ឋទីក្រុងគួរតែ ចរចាបទឈប់បាញ់។ 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,694 បាទ/ចាស៎ យើងត្រូវចរចា។ 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,288 ចរចាជាមួយឧកញ៉ា? 162 00:13:59,089 --> 00:14:02,216 សូម​ផ្តល់​ឧទាហរណ៍​មួយ​ដល់​ខ្ញុំ​អំពី​ពេល​នោះ។ ធ្លាប់​បាន​ចំណេញ​ដល់​ជាតិ។ 163 00:14:02,217 --> 00:14:05,497 - អ្នកនិយាយត្រូវ។ យើងត្រូវតែរួបរួមគ្នា។ - បងប្អូនជនរួមជាតិ... 164 00:14:05,763 --> 00:14:08,681 យើងអាចវិនិច្ឆ័យអនាគតបាន... 165 00:14:08,682 --> 00:14:11,756 ពីអ្វីដែលយើងមាន រងទុក្ខក្នុងអតីតកាល។ 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,756 ឥឡូវនេះ អ្នកជាច្រើននៅទីនេះបានឈរ ជាមួយខ្ញុំនៅម៉ារ៉ាតុង។ 167 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 ហើយសម្រាប់អ្នកដែលបានបម្រើ ... 168 00:14:18,776 --> 00:14:21,152 និងប្រឈមមុខនឹងការកាត់ ការតស៊ូ... 169 00:14:21,153 --> 00:14:24,102 អ្នកដឹងពីរបៀបដែលសន្តិភាពពិតប្រាកដត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,574 កុំចាញ់បោកគេ។ 171 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Xerxes ជា​កូន​របស់ Darius... 172 00:14:28,869 --> 00:14:31,363 គឺជាចចកនៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។ 173 00:14:31,747 --> 00:14:34,320 នៅទីនេះ ពេលនេះ... 174 00:14:34,792 --> 00:14:36,910 យើងត្រូវជ្រើសរើស៖ 175 00:14:36,919 --> 00:14:39,993 តើ​យើង​ឈរ​ប្រយុទ្ធ​ឬ​ទេ? សម្រាប់ប្រទេសក្រិកឬអត់? 176 00:14:40,756 --> 00:14:42,173 អាហ្គូស... 177 00:14:42,174 --> 00:14:43,591 កូរិនថូស... 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,009 មេហ្គារ៉ា... 179 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 អាថែន។ 180 00:14:46,887 --> 00:14:49,597 សូម្បីតែ Sparta ក៏មិនអាចផ្គូផ្គងបានដែរ។ ជនជាតិពែរ្សតែម្នាក់ឯង។ 181 00:14:49,598 --> 00:14:52,058 យើងត្រូវតែតស៊ូជាជាតិតែមួយ។ 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,560 ឬ​យើង​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ទៅ​នឹង​ការ​ជាប់​គ... 183 00:14:54,561 --> 00:14:56,634 ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ 184 00:14:57,356 --> 00:15:00,942 បញ្ជូនកប៉ាល់ដែលយើងមាន ត្រូវតែការពារប្រទេសក្រិក។ 185 00:15:00,943 --> 00:15:03,611 Themistokles នឹងត្រូវការបន្ថែមទៀត ជាងនាវាទីក្រុងរបស់យើង។ 186 00:15:03,612 --> 00:15:05,935 គាត់នឹងត្រូវការកូនរបស់យើង។ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,283 ចុះ Sparta វិញ? 188 00:15:09,284 --> 00:15:12,370 អ្នកផ្ញើរាល់កប៉ាល់ដែលយើងមាន... 189 00:15:12,371 --> 00:15:15,115 ទៅឆ្នេរភាគខាងជើងនៃ Euboea ។ 190 00:15:15,958 --> 00:15:20,238 ខ្ញុំនឹងទៅស្វែងរកជំនួយ នៃ Spartans ដ៏អស្ចារ្យ។ 191 00:15:41,483 --> 00:15:42,733 នៅតែគ្មានពាក្យ... 192 00:15:42,734 --> 00:15:45,603 ពីអ្នកនាំសារ អ្នកបានបញ្ជូនទៅ Sparta ។ 193 00:15:45,863 --> 00:15:49,240 ស្តេច Leonidas ប្រហែលជា ប្រមាថដោយការផ្តល់ជូនដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក។ 194 00:15:49,241 --> 00:15:53,612 ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវដើរចូលទៅក្នុង Sparta ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយដុតវាចោល។ 195 00:15:55,164 --> 00:15:56,914 ចងចាំ... 196 00:15:56,915 --> 00:15:59,033 នៅពេលដែលស្តេចត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដូចខ្ញុំ ... 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,738 ច្រើនអាចសម្រេចបាន។ 198 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 ពួកគេនឹងល្ងង់ ទប់ទល់នឹងអំណាចដ៏ទេវភាពរបស់ខ្ញុំ។ 199 00:16:07,468 --> 00:16:10,511 អាថែនកំពុងព្យាយាម ប្រមូលផ្តុំក្រុមចម្រុះ។ 200 00:16:10,512 --> 00:16:13,381 វានឹងគ្មានអ្វីលើសពីនេះទេ។ ការងារជួសជុលនាវា។ 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,228 នៅពេលដែលទឹកទាំងនេះត្រូវបានឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំ​នឹង​ដឹក​នាំ​កម្លាំង​របស់​ខ្ញុំ​ពេញ​ផ្ទៃ​ដី។ 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,814 ខ្ញុំនឹងរំលឹក ជនកំសាកនៃប្រទេសក្រិក... 203 00:16:21,815 --> 00:16:25,640 ដែលយើងមិនបានបំភ្លេច ភាពមិនស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ។ 204 00:16:35,162 --> 00:16:37,205 សម្រាកនិងស្រោចទឹកសេះ។ 205 00:16:37,206 --> 00:16:38,873 ល្អបំផុតខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។ 206 00:16:38,874 --> 00:16:42,699 Spartans មិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។ ល្អជាមួយអ្នកដទៃ។ 207 00:17:33,762 --> 00:17:35,960 - Spartans ។ - Themistokles ។ 208 00:17:36,932 --> 00:17:38,641 ពស់ចាស់។ 209 00:17:38,642 --> 00:17:41,727 - តើមានអ្វីនាំអ្នកមកភាគខាងត្បូងឆ្ងាយនេះ? - ខ្ញុំបានមកជួប Leonidas ។ 210 00:17:41,728 --> 00:17:44,897 - ដើម្បី​ព្រមាន​គាត់​ថា​ពែរ្ស​នៅ​លើ​ការ​ហែ​ក្បួន​។ - អ្នកយឺតពេលហើយ។ 211 00:17:44,898 --> 00:17:48,472 អ្នកនាំសារ Persian រួចហើយ បានបង្ហាញលក្ខខណ្ឌរបស់គាត់ទៅ Leonidas ។ 212 00:17:48,819 --> 00:17:51,597 ការផ្តល់ជូនជានិមិត្តសញ្ញា នៃដីនិងទឹក។ 213 00:17:59,830 --> 00:18:01,455 Spartans! 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,937 ដឹងរឿងនេះហើយដឹងច្បាស់។ 215 00:18:04,001 --> 00:18:06,995 ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតណាមួយរបស់ Spartan... 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 ការបំពេញដ៏អស្ចារ្យបំផុត... 217 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 ទាំងអស់ដែលគាត់ស្រឡាញ់ ... 218 00:18:11,091 --> 00:18:12,633 គឺ​ពេល​នោះ... 219 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 ពេល​ដែល​គាត់​បាន​តស៊ូ​អស់​ពី​ចិត្ត... 220 00:18:15,012 --> 00:18:18,097 សម្រាប់ការអភិរក្ស Sparta... 221 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 ហើយដេកស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ... 222 00:18:21,685 --> 00:18:23,803 ឈ្នះ។ 223 00:18:25,188 --> 00:18:26,840 ឥឡូវនេះ... 224 00:18:26,940 --> 00:18:29,233 ដែលសុខចិត្តស្លាប់ នៅខាងស្តេចយើង? 225 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 អូហូ! 226 00:18:30,611 --> 00:18:33,264 អូហូ! អូហូ! 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,481 Themistokles ។ 228 00:18:37,034 --> 00:18:41,203 អ្នកបានមកផ្លូវឆ្ងាយដើម្បីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នក។ មាន់ខណៈពេលកំពុងមើលរថភ្លើងបុរសពិត។ 229 00:18:41,204 --> 00:18:42,651 ជ្រលងមហាក្សត្រី។ 230 00:18:43,415 --> 00:18:46,785 តើ​គាត់​គួរ​តែ​បង្វឹក​ពួក​គេ​ទេ? ទៅ​រស់​នៅ​ខាង​ស្ដេច? 231 00:18:47,961 --> 00:18:50,001 យុគសម័យថ្មីកំពុងរះហើយ Gorgo។ 232 00:18:51,256 --> 00:18:55,343 មិនយូរប៉ុន្មានបុរសនឹងក្រោកឡើង ទម្លាក់នឹមនៃភាពអាថ៌កំបាំង និងអំពើក្បត់ជាតិ។ 233 00:18:55,344 --> 00:18:58,213 - វាស្តាប់ទៅដូចជាការគំរាមកំហែង។ - ទេ។ 234 00:18:58,221 --> 00:19:02,296 ឱកាសដើម្បីចូលរួមដោយសេរី ប្រទេសក្រិក និងឈរប្រឆាំងនឹងជនផ្តាច់ការពិតប្រាកដ។ 235 00:19:03,518 --> 00:19:07,396 លើកលែងតែអ្នក និង Leonidas បានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ Xerxes រួចហើយ។ 236 00:19:07,397 --> 00:19:09,549 គ្មានលក្ខខណ្ឌត្រូវបានឈានដល់។ 237 00:19:09,733 --> 00:19:11,859 អ្នកនាំសាររបស់ Xerxes... 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,570 អញ្ចឹងគាត់ជាមនុស្សឈ្លើយហើយ គាត់ខ្វះការគោរព។ 239 00:19:14,571 --> 00:19:18,976 គាត់​មិន​យល់​ពី​ការ​គំរាម​កំហែង​ដូច​គ្នា​នេះ​ទេ។ នៅ Thebes និង Athens នឹងមិនធ្វើការនៅទីនេះទេ។ 240 00:19:19,326 --> 00:19:23,071 នេះ​ជា​ស្រុក​កំណើត​របស់​អ អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក។ 241 00:19:23,955 --> 00:19:28,155 បុរសដែលស្តេចនឹងឈរ ប្រយុទ្ធ​និង​ស្លាប់​ដើម្បី​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​។ 242 00:19:28,794 --> 00:19:30,252 អ្នកនាំសាររបស់ Xerxes... 243 00:19:30,253 --> 00:19:33,873 មិនយល់ថានេះគឺជា មិនមានទីក្រុងក្រិកធម្មតាទេ។ 244 00:19:36,551 --> 00:19:38,794 នេះគឺជា Sparta ។ 245 00:19:39,763 --> 00:19:42,890 វាច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកនាំសារ នឹងមិនមានការដាក់ស្នើ Spartan ទេ? 246 00:19:42,891 --> 00:19:44,183 វាច្បាស់ណាស់។ 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,728 សូម្បីតែពេលនេះ Leonidas កំពុងប្រឹក្សាជាមួយ Oracle លើផែនការប្រយុទ្ធរបស់គាត់។ 248 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 ពិធីបុណ្យ Carneia គឺ ទាំងអស់ដែលឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់យើង។ 249 00:19:50,649 --> 00:19:53,609 ប្រាកដណាស់ Oracle នឹង ឃើញយើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ។ 250 00:19:53,610 --> 00:19:55,603 អញ្ចឹង ពេលវេលារបស់ខ្ញុំគឺល្អឥតខ្ចោះ។ 251 00:19:55,987 --> 00:19:59,407 ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាកងនាវា ដែលនឹងតំណាងឱ្យប្រទេសក្រិចរួបរួមគ្នា។ 252 00:19:59,408 --> 00:20:02,061 ខ្ញុំត្រូវការ Sparta ដើម្បីចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 253 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនាវារបស់អ្នក Gorgo ។ 254 00:20:04,246 --> 00:20:07,331 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថា Xerxes ប្រាថ្នា គាត់មិនដែលឆ្លងកាត់ Aegean ទេ។ 255 00:20:07,332 --> 00:20:10,835 អ្នកនឹងមិនទទួលបានកប៉ាល់ Spartan ទេ។ យើង​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ប្រទេស​ក្រិក​ដែល​រួបរួម​គ្នា​ទេ។ 256 00:20:10,836 --> 00:20:13,830 នោះហើយជាសុបិនរបស់អ្នក Themistokles មិនមែនជារបស់យើងទេ។ 257 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ គឺជាការអភិរក្ស... 258 00:20:16,425 --> 00:20:17,951 របស់ Sparta ។ 259 00:20:18,719 --> 00:20:21,042 ឆ្មាំរបស់ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកចេញ។ 260 00:20:23,014 --> 00:20:24,890 គួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកមើលងាយសេរីភាព ... 261 00:20:24,891 --> 00:20:27,168 នៅទីនេះក្នុងភាពឯកោអាត្មានិយមរបស់អ្នក។ 262 00:20:27,728 --> 00:20:30,104 ប៉ុន្តែ​សេរីភាព​ក្នុង​ប្រាជ្ញា​របស់​នាង... 263 00:20:30,105 --> 00:20:32,803 បានជ្រើសរើសអ្នកដើម្បីការពារនាង។ 264 00:20:35,444 --> 00:20:37,061 មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 265 00:20:40,240 --> 00:20:42,813 តើ Sparta នឹងចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់យើងទេ? 266 00:20:43,744 --> 00:20:46,746 តាមមើលទៅជនជាតិពែរ្សបានផ្តល់ Spartans អ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចបដិសេធបាន។ 267 00:20:46,747 --> 00:20:47,828 ហើយនោះជាអ្វី? 268 00:20:49,249 --> 00:20:51,322 ការស្លាប់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ 269 00:21:09,227 --> 00:21:12,927 ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជា ក្លាហានបំផុតនៃឈ្លើយសឹករបស់យើង។ 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,010 ពួកគេនិយាយថាអ្នកជាស្រីសំផឹង ពីសមុទ្រខាងកើត។ 271 00:21:20,030 --> 00:21:23,024 អ្នកមិនមែនជាអ្នកឆ្លាតបំផុតនោះទេ។ 272 00:21:25,035 --> 00:21:27,286 មេបញ្ជាការរបស់អ្នកគឺជាជនជាតិក្រិក។ 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,655 ដូចខ្ញុំដែរ។ 274 00:21:30,540 --> 00:21:34,043 បុរសជនជាតិពែរ្សយករបស់អ្នក។ បញ្ជាពីស្ត្រីក្រិក។ 275 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 បាទប្អូនប្រុស ខ្ញុំជាជនជាតិក្រិចពីកំណើត ... 276 00:21:37,631 --> 00:21:41,080 ហើយខ្ញុំមានឈាមក្រិច រត់តាមសរសៃរបស់ខ្ញុំ។ 277 00:21:43,386 --> 00:21:45,538 ប៉ុន្តែបេះដូងខ្ញុំ ... 278 00:21:47,641 --> 00:21:49,258 គឺពែរ្ស។ 279 00:22:21,383 --> 00:22:23,205 ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង... 280 00:22:23,510 --> 00:22:26,136 កងនាវាក្រិកនឹងត្រូវខ្ទេចខ្ទាំ។ 281 00:22:26,137 --> 00:22:29,181 ចុះ​មេ​របស់​យើង​និង​អ្នក​ណា? Spartans ខ្លាចខ្លាំង? 282 00:22:29,182 --> 00:22:31,710 គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។ 283 00:22:31,893 --> 00:22:36,021 មានតែស្តេច Leonidas និងរបស់គាត់។ អ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួន ៣០០... 284 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 បាន​ដើរ​ក្បួន​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​។ 285 00:22:38,275 --> 00:22:39,796 ពួកគេនឹងដួលរលំ។ ភ្លាមៗ។ 286 00:22:43,071 --> 00:22:44,063 អ្នក. 287 00:22:50,328 --> 00:22:52,196 តើអ្នកយល់ព្រមទេ? 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,109 មនុស្សជាច្រើននឹងវិនាស។ 289 00:22:57,127 --> 00:23:00,656 ទំនុកចិត្តរបស់អ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ ជាមួយនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង។ 290 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 វាជារឿងដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ឆ្មាំកប៉ាល់សាមញ្ញ... 291 00:23:04,175 --> 00:23:07,328 ដើម្បីមិនបន្ថយភ្នែករបស់គាត់។ នៅពេលសួរខ្ញុំ។ 292 00:23:08,054 --> 00:23:11,207 នោះអាចគ្រាន់តែជា កង្វះវិន័យ។ 293 00:23:12,017 --> 00:23:14,727 ប៉ុន្តែដៃរបស់បុរសមិនកុហកទេ។ 294 00:23:14,728 --> 00:23:16,061 ពួកគេអាចបង្ហាញ ... 295 00:23:16,062 --> 00:23:20,467 រាល់ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនិង គុណវិបត្តិនៅក្នុងតួអក្សររបស់គាត់។ 296 00:23:21,026 --> 00:23:23,235 អ្នកឃើញហើយ ដៃរបស់អ្នក មិន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់... 297 00:23:23,236 --> 00:23:25,684 ដើម្បីធ្វើការជួសជុលនាវានេះ។ 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,825 ខ្ញុំដឹងគ្រប់ៗគ្នា។ បុរសនៅក្រោមរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 299 00:23:29,826 --> 00:23:34,026 តើអ្នកអាចពន្យល់ខ្ញុំបានទេ។ ម៉េចខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក? 300 00:23:35,457 --> 00:23:38,076 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំមេបញ្ជាការ។ 301 00:23:40,378 --> 00:23:42,780 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ 302 00:23:44,049 --> 00:23:45,166 ចាប់យកចារកម្ម។ 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,433 កំសាក។ 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,349 ព្យុះកំពុងមកលើយើង។ 305 00:24:11,785 --> 00:24:15,064 វាគ្រាន់តែជាអាកាសធាតុក្រិកដ៏ឆ្កួត។ 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,870 - Themistokles ។ - មក។ 307 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 កាលីស្តូ។ 308 00:24:34,557 --> 00:24:37,551 អ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនៅទីនេះ មិនត្រូវធ្វើម្តងទៀតទេ។ 309 00:24:37,602 --> 00:24:39,219 កន្លែងណាក៏បាន។ 310 00:24:41,731 --> 00:24:45,192 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិទទួលបានទេ។ អង្គុយនៅតុអតីតយុទ្ធជន។ 311 00:24:45,193 --> 00:24:47,971 - ប៉ុន្តែអ្នកអាចទុកចិត្តគាត់បាន។ - ល្អណាស់។ 312 00:24:49,489 --> 00:24:51,573 - ប្រាប់ខ្ញុំ។ - ស្ត្រីជនជាតិក្រិច ... 313 00:24:51,574 --> 00:24:54,272 បញ្ជា Xerxes ទាំងអស់ នាវាទៅភាគខាងត្បូង។ 314 00:24:55,286 --> 00:24:57,313 អាតេមីស៊ី។ 315 00:24:57,914 --> 00:24:59,315 ខ្ញុំដឹងពីនាង។ 316 00:24:59,958 --> 00:25:03,127 Artemisia ត្រូវបានសម្លាប់ដោយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយនឹងជំនាញពិតនៅលើសមុទ្រ... 317 00:25:03,128 --> 00:25:05,326 ហើយនាងស្រេកឃ្លានការសងសឹក។ 318 00:25:05,547 --> 00:25:07,297 ពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺគ្រួសារទាំងមូលរបស់នាង ... 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,996 ត្រូវបានសម្លាប់ដោយក្រុមមួយ។ នៃ hoplites ក្រិក។ 320 00:25:10,677 --> 00:25:13,546 ខ្ញុំបានឮរឿងទាំងអស់។ 321 00:25:14,222 --> 00:25:17,250 ហើយ hoplites បានរួចជីវិត គ្មាននរណាម្នាក់នៅថ្ងៃនោះទេ។ 322 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 រឿង​នោះ​ថា​ពួក​គេ រំលោភ និងសម្លាប់... 323 00:25:45,628 --> 00:25:47,496 គ្រួសារទាំងមូលរបស់នាង។ 324 00:25:49,132 --> 00:25:52,456 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានប្រែក្លាយរបស់ពួកគេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាង។ 325 00:26:14,908 --> 00:26:18,812 បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការរក្សាទុកនៅក្នុង ពោះវៀនរបស់កប៉ាល់ទាសករក្រិក... 326 00:26:19,579 --> 00:26:22,528 នាងត្រូវបានគេបោះចោល ទុកអោយស្លាប់... 327 00:26:23,083 --> 00:26:26,077 កន្លែងដែលនាងត្រូវបានគេរកឃើញនៅជិត ការស្លាប់ដោយអ្នកតំណាងជនជាតិពែរ្ស។ 328 00:26:46,898 --> 00:26:49,892 Artemisia បានស្បថនៅថ្ងៃនោះ។ ដើម្បីត្រឡប់ទៅប្រទេសក្រិក... 329 00:26:50,944 --> 00:26:53,062 តែនៅពេលដែលនាងអាចមើលវាឆេះបាន។ 330 00:27:04,249 --> 00:27:08,244 នាងត្រូវបានអាហារញ៉ាំ ស្លៀកពាក់ បង្ហាត់បង្រៀន អ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតនៃចក្រភព Persian... 331 00:27:11,923 --> 00:27:13,632 ទាល់តែរកមិនឃើញការប្រកួត... 332 00:27:13,633 --> 00:27:15,713 សម្រាប់ជំនាញរបស់នាង និង អំណោយជាមួយដាវ 333 00:27:43,079 --> 00:27:45,982 ស្តេច Darius ដ៏អស្ចារ្យ មានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់នាង។ 334 00:27:46,875 --> 00:27:49,494 ហើយនាងបានក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន បញ្ជានៅខាងគាត់។ 335 00:27:52,839 --> 00:27:54,715 នាងបានលក់ព្រលឹងរបស់នាង... 336 00:27:54,716 --> 00:27:56,584 ស្លាប់ខ្លួនឯង។ 337 00:27:57,510 --> 00:28:00,254 មែនហើយ អ្នកខ្លះអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំបានលក់របស់ខ្ញុំទៅប្រទេសក្រិក។ 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,350 ហើយ​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ? 339 00:28:05,351 --> 00:28:07,311 -ខ្ញុំ? - បាទ។ 340 00:28:07,312 --> 00:28:09,589 អ្នកគឺជាអនាគតរបស់ប្រទេសនេះ។ 341 00:28:10,231 --> 00:28:12,008 ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ។ 342 00:28:15,111 --> 00:28:17,980 ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។ គាត់រំលឹកខ្ញុំពីអ្នក។ 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,281 យើងនឹងត្រូវការ... 344 00:28:19,282 --> 00:28:20,324 រាល់បុរសចុងក្រោយ។ 345 00:28:20,325 --> 00:28:21,658 គាត់នៅតែជាក្មេងប្រុស។ 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,243 ក្មេងជាងវ័យ... 347 00:28:23,244 --> 00:28:25,442 -...បានការពារប្រទេសជាតិយើង។ - គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 348 00:28:25,496 --> 00:28:28,649 អ្នកគឺជាអ្នកសុបិននិងឆន្ទៈ មិននិយាយរឿងនេះទៀតទេ។ 349 00:28:32,086 --> 00:28:34,338 Themistokles ខ្ញុំបានកំណត់ ផែនការរបស់អ្នកនៅក្នុងចលនា។ 350 00:28:34,339 --> 00:28:37,507 ហើយកម្លាំងដីរបស់ខ្ញុំនឹងមាន ប្រមូលផ្តុំនៅថ្ងៃទីពីរ។ 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,752 អ្នកនឹងត្រូវការ។ ខ្ញុំអាចធានាអ្នកពីរឿងនោះ។ 352 00:28:44,140 --> 00:28:46,308 ហើយ​មាន​ដំណឹង​អាក្រក់។ 353 00:28:46,309 --> 00:28:49,679 Leonidas បានដើរក្បួន ខាងជើងទៅច្រកទ្វារក្តៅ។ 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,273 ដំណឹងអាក្រក់? ជាមួយ Spartans... 355 00:28:53,274 --> 00:28:57,520 - ... នៅ Hot Gates ជ័យជំនះរបស់យើងត្រូវបានធានា។ - ប្រសិនបើកងទ័ពនៅជាមួយគាត់។ 356 00:28:58,112 --> 00:29:00,280 ប៉ុន្តែរវាង Oracle និង Carneia ... 357 00:29:00,281 --> 00:29:03,309 Leonidas បានដើរក្បួនទៅ Thermopylae ដែលមានបុរសត្រឹមតែ 300 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 358 00:29:04,077 --> 00:29:07,788 ដូច្នេះរឿងតែមួយគត់ដែលឈរ រវាងក្រុងអាថែន... 359 00:29:07,789 --> 00:29:09,691 និងការបំផ្លាញទាំងស្រុង... 360 00:29:10,333 --> 00:29:13,327 គឺ Leonidas និង 300 Spartans។ 361 00:29:17,757 --> 00:29:20,092 ខ្ញុំនឹងស្វែងរក អតីតយុទ្ធជនក្នុងចំណោមពួកគេ។ 362 00:29:20,093 --> 00:29:23,246 - បង្កើតលំដាប់ខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ - ល្អ។ 363 00:29:23,554 --> 00:29:27,083 មានពេលតិចតួចក្នុងការបង្រៀន យុទ្ធសាស្ត្រកសិករទាំងនេះ។ 364 00:29:27,267 --> 00:29:29,715 ទុក​ឱ្យ​គេ​ញ៉ាំ​ឱ្យ​បាន​ល្អ... 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,047 និងស្ងប់ស្ងាត់។ 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,135 មានអ្វីផ្សេងទៀត? 367 00:29:34,274 --> 00:29:36,597 នឹងមិនឈឺចាប់ទេប្រសិនបើពួកគេ។ អាច​វាយ​ដាវ។ 368 00:29:39,112 --> 00:29:41,230 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។ 369 00:29:42,282 --> 00:29:43,532 ស៊ី។ 370 00:29:43,533 --> 00:29:46,702 - តើឪពុករបស់អ្នកដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ? - ទេលោក។ 371 00:29:46,703 --> 00:29:48,996 ហើយខែល និងដាវនេះ? 372 00:29:48,997 --> 00:29:50,747 ជីតារបស់ខ្ញុំ។ 373 00:29:50,748 --> 00:29:53,947 ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រគល់ពួកគេ។ ដល់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។ 374 00:29:54,043 --> 00:29:57,743 - ពេលដែលនាងអោយពរនាង? - បាទ លោក។ 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,617 ជាមួយនឹងកាំបិតមុតស្រួចមិនតិចទេ។ 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,095 ឪពុករបស់អ្នកកំពុងរៀបចំ ក ភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់សត្រូវរបស់យើងនៅថ្ងៃស្អែក។ 377 00:30:05,096 --> 00:30:08,841 ខ្ញុំជ្រើសរើសប្រយុទ្ធនៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះ។ 378 00:30:10,518 --> 00:30:12,670 មកលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 379 00:30:12,895 --> 00:30:14,521 នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រយុទ្ធ។ 380 00:30:14,522 --> 00:30:16,174 បាទ។ 381 00:30:20,069 --> 00:30:21,570 យើងមានកប៉ាល់ជាង ៥០ គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ។ 382 00:30:21,571 --> 00:30:24,573 កងកម្លាំង Persian បានរាយការណ៍ ចំនួនរាប់ពាន់។ 383 00:30:24,574 --> 00:30:28,160 - កប៉ាល់ទាំងនោះហាក់ដូចជាមិនសូវជាប់សមុទ្រទេ។ - គ្មានអ្វីដូចនាវាបិសាចទេ ... 384 00:30:28,161 --> 00:30:31,747 - ... នៃកងនាវា Persian ។ - យើងមានអត្ថប្រយោជន៍។ ល្បឿន, ភាពបត់បែន។ 385 00:30:31,748 --> 00:30:35,709 នៅសល់នៃរដ្ឋទីក្រុងបានបញ្ជូន គ្រប់ទីកន្លែងពីមួយក្តាប់តូចទៅកប៉ាល់តែមួយ។ 386 00:30:35,710 --> 00:30:39,254 - ជា​ការ​ពិត​ណាស់ Athens បាន​ផ្គត់ផ្គង់​សមតុល្យ​។ - យើងមានរបាយការណ៍... 387 00:30:39,255 --> 00:30:43,550 កម្លាំងទៅមុខតូចមួយនៃកប៉ាល់ Persian មាន បានភៀសខ្លួនពីព្យុះឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ។ 388 00:30:43,551 --> 00:30:46,249 បើអាកាសធាតុបែក យើង អាចវាយពួកគេនៅពេលព្រឹក។ 389 00:30:47,722 --> 00:30:49,014 ជ័យជំនះដំបូងរបស់ក្រិក។ 390 00:30:49,015 --> 00:30:51,058 ព្រះបានប្រទាន ពួកយើងជាឱកាស... 391 00:30:51,059 --> 00:30:53,427 ធ្វើឱ្យប្រជាជនពែររងរបួស ពង្រឹងសីលធម៌ក្រិក។ 392 00:30:55,188 --> 00:30:56,563 ការរំខានដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ 393 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 ប៉ុន្តែយើងនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផែនការប្រយុទ្ធ។ 394 00:30:58,900 --> 00:31:02,277 ថ្ងៃនេះនៅពេលថ្ងៃលិចយើងនឹងបើកទូក ដើម្បីជួបកងនាវា Persian ដ៏សំខាន់។ 395 00:31:02,278 --> 00:31:05,572 យើងនឹងវាយប្រហារនៅក្នុងទឹកបើកចំហជាមួយ គ្មានច្រាំងដើម្បីបង្រួមសមរភូមិទេ។ 396 00:31:05,573 --> 00:31:07,657 ដើម្បីវាយលុកកម្លាំង នាវាជាង ១០០០... 397 00:31:07,658 --> 00:31:09,856 ជាមួយនឹងកម្លាំងតិចតួចរបស់យើងគឺការធ្វើអត្តឃាត។ 398 00:31:10,995 --> 00:31:13,363 នេះ​ជា​គម្រោង​របស់​ខ្ញុំ។ 399 00:31:17,126 --> 00:31:20,120 រកមើលលេសរបស់ពួកគេសម្រាប់កងទ័ពជើងទឹក។ 400 00:31:20,588 --> 00:31:23,366 កប៉ាល់របស់ពួកគេមានការគំរាមកំហែងតិចតួច។ 401 00:31:23,841 --> 00:31:26,343 ខ្ញុំត្រូវការវិនាទី បញ្ជា, Artaphernes ។ 402 00:31:26,344 --> 00:31:30,749 ហើយអ្នកណាដែលបង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេ។ នឹងទទួលបានកន្លែងនៅក្បែរខ្ញុំ។ 403 00:31:31,766 --> 00:31:34,851 ឧត្តមសេនីយ៍ Bandari បានផ្តល់ជូន ដើម្បីដឹកនាំការវាយប្រហារដំបូង។ 404 00:31:34,852 --> 00:31:36,469 Bandari ។ 405 00:31:38,856 --> 00:31:40,190 មេបញ្ជាការ។ 406 00:31:40,191 --> 00:31:42,359 ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹកនាំរបស់យើង។ ការវាយលុកលើកដំបូង ... 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,654 តើខ្ញុំមានការធានាអ្វីខ្លះ តើអ្នកនឹងនាំឱ្យខ្ញុំទទួលបានជ័យជំនះភ្លាមៗទេ? 408 00:31:45,655 --> 00:31:47,978 ពាក្យរបស់ខ្ញុំនិងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 409 00:31:48,157 --> 00:31:49,558 ល្អ 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,647 ច្បាប់នៃការចូលរួមរបស់ខ្ញុំ? 411 00:31:51,869 --> 00:31:55,944 ធ្វើឱ្យជនជាតិក្រិចអាម៉ាស់ ហើយដាក់ ខ្ជះខ្ជាយដល់កប៉ាល់តូចៗរបស់ពួកគេ។ 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,364 ពួកគេនឹងស្លាប់ចំពោះបុរសចុងក្រោយ។ 413 00:32:09,595 --> 00:32:11,622 បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ 414 00:32:11,722 --> 00:32:14,124 រក្សាបេះដូងរបស់អ្នក។ 415 00:32:15,560 --> 00:32:17,633 រកមើលជ្រៅទៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។ 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,977 សម្រាប់ mettle របស់អ្នកគឺដើម្បី ត្រូវបានសាកល្បងនៅថ្ងៃនេះ។ 417 00:32:28,406 --> 00:32:31,059 ប្រសិនបើនៅក្នុងកំដៅនៃការប្រយុទ្ធ ... 418 00:32:32,034 --> 00:32:35,108 អ្នកត្រូវការហេតុផលដើម្បីប្រយុទ្ធ... 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,949 គំនិតមួយសម្រាប់ អ្នកនឹងបោះបង់... 420 00:32:39,167 --> 00:32:41,820 ទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងមាន... 421 00:32:42,628 --> 00:32:45,998 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវមើល បុរសដែលប្រយុទ្ធនៅខាងអ្នក។ 422 00:32:47,550 --> 00:32:50,302 នេះគឺជា "មូលហេតុ" នៃការប្រយុទ្ធ។ 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,502 នេះគឺជាភាតរភាព នៃបុរសនៅដៃ។ 424 00:32:54,140 --> 00:32:55,849 ចំណងដែលមិនអាចបំបែកបាន... 425 00:32:55,850 --> 00:32:59,254 ត្រូវបានពង្រឹងដោយ ឈើឆ្កាងនៃការប្រយុទ្ធ។ 426 00:33:00,313 --> 00:33:04,468 អ្នកនឹងមិនដែលនៅជិតជាងជាមួយនោះទេ។ អ្នកដែលអ្នកបង្ហូរឈាមរបស់អ្នកជាមួយ។ 427 00:33:06,027 --> 00:33:08,361 សម្រាប់​គ្មាន​មូលហេតុ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់... 428 00:33:08,362 --> 00:33:12,107 ជាងការប្រយុទ្ធដើម្បីអ្នកដែលនឹង ដាក់ជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្នក។ 429 00:33:13,701 --> 00:33:16,524 ដូច្នេះអ្នកតស៊ូខ្លាំងនៅថ្ងៃនេះ។ 430 00:33:17,246 --> 00:33:19,740 អ្នកតស៊ូដើម្បីបងប្អូន។ 431 00:33:20,625 --> 00:33:23,073 តស៊ូដើម្បីគ្រួសាររបស់អ្នក។ 432 00:33:23,461 --> 00:33:25,712 ភាគច្រើនអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីក្រិក! 433 00:33:25,713 --> 00:33:27,080 ក្រិក! 434 00:33:27,798 --> 00:33:29,199 បាទ! 435 00:33:31,010 --> 00:33:34,554 ហើយមានរឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ ប្រាកដ​ថា​ពេល​ណា​ដែល​ការ​ប្រយុទ្ធ​ចាប់​ផ្តើម។ 436 00:33:34,555 --> 00:33:36,002 តើនោះជាអ្វី? 437 00:33:36,682 --> 00:33:38,834 កុំសម្លាប់នៅថ្ងៃដំបូង។ 438 00:33:40,019 --> 00:33:42,638 វាទៅសម្រាប់អ្នកដែលនៅសល់។ 439 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 កប៉ាល់ Persian... 440 00:34:14,929 --> 00:34:16,680 មានភាពរឹងមាំនៅខាងមុខ។ 441 00:34:16,681 --> 00:34:17,931 ប៉ុន្តែពួកគេខ្សោយ ... 442 00:34:17,932 --> 00:34:19,599 នៅកណ្តាល។ 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,843 យើងវាយប្រហារពួកគេនៅទីនោះ។ 444 00:34:31,696 --> 00:34:33,769 ពេលនេះ! 445 00:34:54,385 --> 00:34:55,877 វាយប្រហារ! 446 00:35:23,664 --> 00:35:25,441 រាំពួកគេ! 447 00:35:35,968 --> 00:35:39,463 អ្នកបាញ់ព្រួញឥឡូវនេះ! ពេលនេះ! 448 00:35:48,314 --> 00:35:50,106 បញ្ច្រាស! 449 00:35:50,107 --> 00:35:51,929 ពេលនេះ! 450 00:35:58,324 --> 00:36:00,101 ឆ្លងកាត់ពួកគេ! 451 00:36:54,588 --> 00:36:56,089 យុទ្ធសាស្ត្ររបស់សត្រូវ... 452 00:36:56,090 --> 00:36:57,716 មានគំនិតច្នៃប្រឌិត។ 453 00:36:57,717 --> 00:37:00,540 រង្វង់ការពារចាកចេញ គ្មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ខាង​មុខ។ 454 00:37:00,720 --> 00:37:02,345 យើងកំពុងចាញ់។ 455 00:37:02,346 --> 00:37:04,419 ទេ អ្នកកំពុងចាញ់។ 456 00:37:10,479 --> 00:37:12,256 ទាញត្រឡប់មកវិញ។ 457 00:37:12,356 --> 00:37:14,429 សូមឱ្យពួកគេមានថ្ងៃនេះ។ 458 00:37:14,650 --> 00:37:18,099 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នក។ ការបរាជ័យ Bandari ។ 459 00:37:22,867 --> 00:37:25,160 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទុក​ឱ្យ​មុខ​របួស​នេះ​យឺត​ពេល​ទេ។ 460 00:37:25,161 --> 00:37:27,662 ហេ។ ដូចម្ដេចខ្ញុំជឿអ្នក។ 461 00:37:27,663 --> 00:37:30,282 កាំបិតរបស់ខ្ញុំនឹងមុតស្រួច រួចរាល់នៅពេលព្រឹក។ 462 00:37:30,875 --> 00:37:33,949 ល្អ ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងប្រយុទ្ធ ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។ 463 00:37:35,629 --> 00:37:36,880 មិនអាក្រក់ទេ... 464 00:37:36,881 --> 00:37:40,592 - សម្រាប់កសិករមួយក្រុម។ - និងកវី និងជាងចម្លាក់។ 465 00:37:40,593 --> 00:37:42,302 អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ស្គាល់មនុស្សប្រុស... 466 00:37:42,303 --> 00:37:45,502 នឹងធ្វើបានល្អប្រឆាំងនឹងបែបនោះ។ សត្រូវដ៏ច្រើន? 467 00:37:47,475 --> 00:37:51,129 យើងនឹងត្រូវការទាំងអស់របស់យើង។ កម្លាំងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃស្អែក។ 468 00:37:51,353 --> 00:37:53,972 តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា តើយើងអាចកាន់ពួកគេបានទេ? 469 00:37:56,525 --> 00:37:59,178 ប្រសិនបើផែនការរបស់ខ្ញុំនឹងដំណើរការ ... 470 00:38:00,613 --> 00:38:04,062 យូរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Spartans ដើម្បីបង្រួបបង្រួមក្រិក។ 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,647 បុរស! 472 00:38:06,786 --> 00:38:08,547 តើអ្នកណានឹងចែករំលែកស្រារបស់ពួកគេជាមួយខ្ញុំ? 473 00:38:21,967 --> 00:38:23,301 រាយការណ៍។ 474 00:38:23,302 --> 00:38:25,500 យើង​នៅ​តែ​បូក​សរុប​ការ​ខាត​បង់។ 475 00:38:25,721 --> 00:38:28,556 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់, វាពិតជាលំបាកខ្លាំងណាស់... 476 00:38:28,557 --> 00:38:31,142 បានផ្តល់ឱ្យសមុទ្រនិងភាពងងឹត ... 477 00:38:31,143 --> 00:38:33,136 ដើម្បីទទួលបានភាពត្រឹមត្រូវ ... 478 00:38:43,948 --> 00:38:45,474 រាយការណ៍? 479 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 នាវាចំនួន 75 គ្រឿងបានបាត់បង់។ 480 00:38:47,368 --> 00:38:48,993 សាមសិបរងការខូចខាតលើសពីការជួសជុល។ 481 00:38:48,994 --> 00:38:52,443 ម្ភៃអាចត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងពីរបី ការងារជាច្រើនសប្តាហ៍នៅក្នុងកំពង់ផែសុវត្ថិភាព។ 482 00:38:56,210 --> 00:38:59,379 មេបញ្ជាការក្រិក កម្លាំងត្រូវបានគេហៅថា Themistokles ។ 483 00:38:59,380 --> 00:39:01,782 បាទ គាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍អាថែន។ 484 00:39:02,216 --> 00:39:04,300 គាត់មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមាន ដោះ​ព្រួញ... 485 00:39:04,301 --> 00:39:07,250 ដែលបានដួលរលំដ៏អស្ចារ្យ ស្តេចដារីយុសខ្លួនឯង។ 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,768 ទេ! 487 00:39:36,000 --> 00:39:40,405 Themistokles នេះបានបង្ហាញខ្លួនឯង មានភាពអស្ចារ្យក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 488 00:39:41,630 --> 00:39:44,124 ដែលលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន និយាយសម្រាប់អ្នកណាមួយ។ 489 00:39:45,092 --> 00:39:48,712 តើអ្នកសុភាពបុរសរកឃើញរបស់ខ្ញុំទេ? បញ្ជាមិនសមហេតុផល? 490 00:39:48,762 --> 00:39:51,556 សុំជ័យជំនះច្រើនពេកមែនទេ? 491 00:39:51,557 --> 00:39:53,558 ការខកចិត្តរបស់អ្នកនៅក្នុង ការខាតបង់កាលពីម្សិលមិញ... 492 00:39:53,559 --> 00:39:55,552 ត្រូវបានធានា។ 493 00:39:56,604 --> 00:39:59,006 ការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 494 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 ការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺ មិនមែនជាមួយនឹងការខាតបង់របស់ខ្ញុំទេ។ 495 00:40:02,610 --> 00:40:06,487 ចំនួននាវាដែលខូចខាតតិចតួច ហើយទាសករដែលស្លាប់គ្មានន័យអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 496 00:40:06,488 --> 00:40:10,688 ទេ ការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំ ... 497 00:40:12,828 --> 00:40:14,946 គឺនៅក្នុងបុរសទាំងនេះ។ 498 00:40:15,831 --> 00:40:17,081 ទោះខ្ញុំឈរ... 499 00:40:17,082 --> 00:40:19,500 ក្នុងចំណោម 10,000... 500 00:40:19,501 --> 00:40:21,369 ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 501 00:40:23,047 --> 00:40:26,674 ខ្ញុំចង់បានព្រលឹងមួយណា នឹងឈរនៅខាងខ្ញុំ។ 502 00:40:26,675 --> 00:40:28,247 អ្នកណាដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។ 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,589 ប្រាប់ខ្ញុំ, ឧត្តមសេនីយ៍ Kashani ។ 504 00:40:36,810 --> 00:40:39,053 តើអ្នកជាបុរសនោះឬ? 505 00:40:40,522 --> 00:40:44,176 អ្នកនឹងភ្លក់រសជាតិរបស់អ្នក។ ជ័យជំនះនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ 506 00:40:44,234 --> 00:40:46,978 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ។ 507 00:40:47,821 --> 00:40:50,019 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ 508 00:42:21,206 --> 00:42:23,779 ជាមុន! 509 00:42:30,507 --> 00:42:34,457 ពេលនេះ! 510 00:42:57,743 --> 00:43:00,441 កុំបាត់បង់ការមើលឃើញពួកគេ។ 511 00:43:14,384 --> 00:43:15,760 ក្រិកកំពុងដកថយ។ 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,471 គាត់យល់ត្រូវហើយ។ កន្លែងដែលគាត់ចង់បាន។ 513 00:43:18,472 --> 00:43:20,749 Kashani គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អម្នាក់។ 514 00:43:20,974 --> 00:43:24,048 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី Themistokles ។ 515 00:43:33,487 --> 00:43:34,934 ថ្ម! 516 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 ឈប់ ឈប់! 517 00:43:39,451 --> 00:43:41,148 ឈប់! 518 00:43:41,453 --> 00:43:43,571 ទប់ខ្លួន! 519 00:46:29,621 --> 00:46:30,621 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 520 00:46:30,622 --> 00:46:34,375 ទំនួលខុសត្រូវរបស់បុរសគឺ ការពារគ្រួសារ និងជាតិរបស់គាត់។ 521 00:46:34,376 --> 00:46:37,746 - អ្នកណាប្រាប់អ្នកនេះ? - ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 522 00:47:40,776 --> 00:47:44,180 អ្នកឃើញពីរបៀបដែល Themistokles ប្រើ ការបោកប្រាស់ដោយព្រះគុណបែបនេះ? 523 00:47:44,279 --> 00:47:47,448 - ហេតុអ្វី​បាន​ជា​សុំ​ឈ្នះ​ច្រើន​ម្ល៉េះ? - តើខ្ញុំអាចកែប្រែដោយរបៀបណា? 524 00:47:47,449 --> 00:47:49,226 ស្ងាត់។ 525 00:47:52,245 --> 00:47:55,023 អ្នកនឹងផ្ញើសារមកខ្ញុំ។ 526 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 ឥឡូវនេះពួកគេនឹងខ្លាចយើង! 527 00:47:57,376 --> 00:48:01,406 ឥឡូវនេះពួកគេនឹងភ័យខ្លាច បុរសជនជាតិក្រិក! ហប់! 528 00:48:02,589 --> 00:48:03,990 គាត់និយាយត្រូវ។ 529 00:48:04,341 --> 00:48:06,467 ខ្លាចបុរសប្រយុទ្ធក្រិក។ 530 00:48:06,468 --> 00:48:07,843 ខ្លាចដាវរបស់គាត់។ 531 00:48:07,844 --> 00:48:09,587 ខែលរបស់គាត់។ 532 00:48:09,638 --> 00:48:12,473 ខ្លាចសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះម្តាយក្រិក។ 533 00:48:12,474 --> 00:48:14,376 ប៉ុន្តែភាគច្រើន ... 534 00:48:14,559 --> 00:48:16,586 ខ្លាចសេរីភាព! 535 00:48:22,275 --> 00:48:24,485 កុំខឹងនឹងក្មេងប្រុស។ 536 00:48:24,486 --> 00:48:26,028 ខ្ញុំបានយកគាត់នៅក្រោមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 537 00:48:26,029 --> 00:48:29,433 កំហឹងគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំ បម្រុងទុកសម្រាប់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ 538 00:48:37,290 --> 00:48:39,283 Themistokles ។ 539 00:48:59,187 --> 00:49:03,149 កប៉ាល់របស់ Artemisia កំពុងត្រូវបាន បោះយុថ្កានៅក្នុងទឹកអព្យាក្រឹត។ 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,568 នាងចង់ជួប ជាមួយ Themistokles ។ 541 00:49:05,569 --> 00:49:08,696 - តើអ្នកអាចធានាការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ដោយរបៀបណា? - មែនហើយក្មេងប្រុស ... 542 00:49:08,697 --> 00:49:10,865 កិត្តិយសតែមួយគត់សម្រាប់នាងឥឡូវនេះ ... 543 00:49:10,866 --> 00:49:14,493 នឹងជាពេលដែលនាងមើលរបស់អ្នក។ កង​នាវា​ដែល​ខូច​ខាត... 544 00:49:14,494 --> 00:49:16,662 លិចទៅបាត នៃ Aegean ... 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,497 ហើយ​អាច​សម្គាល់​អ្នក​បាន... 546 00:49:18,498 --> 00:49:21,834 ជាប់នឹងដើមទ្រូងរបស់អ្នក។ នាវាជាមួយដាវរបស់នាង ... 547 00:49:21,835 --> 00:49:24,988 នៅពេលអ្នកចុះទៅផ្នូរទឹក។ 548 00:49:29,968 --> 00:49:32,871 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែនិយាយ ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ? 549 00:49:59,915 --> 00:50:02,666 សូមស្វាគមន៍មកកាន់កប៉ាល់ដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ។ 550 00:50:02,667 --> 00:50:05,616 យើងមានកិត្តិយសដោយវត្តមានរបស់អ្នក។ 551 00:50:07,672 --> 00:50:10,325 កប៉ាល់របស់អ្នកនិងអ្នក ... 552 00:50:10,634 --> 00:50:12,661 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 553 00:50:17,057 --> 00:50:19,300 ពាក្យសប្បុរស។ 554 00:50:20,519 --> 00:50:24,139 ឥឡូវនេះមក Themistokles ។ យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិភាក្សា។ 555 00:50:25,440 --> 00:50:28,359 តើអ្នកជឿថាជនជាតិក្រិក ចុះ​មក​ពី​ព្រះ? 556 00:50:28,360 --> 00:50:30,194 ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ​អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​អ៊ីចឹង។ 557 00:50:30,195 --> 00:50:33,739 ហើយចុះអ្នកវិញ? តើមាន ព្រះនៅក្នុងត្រកូលរបស់អ្នក? 558 00:50:33,740 --> 00:50:37,565 បុរសរបស់ខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ ហើយផ្អែកលើ ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ពីរ​ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ​នេះ... 559 00:50:37,661 --> 00:50:41,315 ខ្ញុំចង់និយាយថាមានផ្កាភ្លើង នៃព្រះនៅក្នុងអ្នក។ 560 00:50:42,123 --> 00:50:45,117 ពេលនេះ អ្នកណាប្រើពាក្យល្អ? 561 00:50:51,591 --> 00:50:53,425 បុរសរបស់ខ្ញុំក៏និយាយថាអ្នក ... 562 00:50:53,426 --> 00:50:56,845 ដែលបានសម្លាប់ស្តេចដ៏ល្អ Darius នៅម៉ារ៉ាតុង។ 563 00:50:56,846 --> 00:50:59,515 វីរភាពជាច្រើន។ បានកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះ។ 564 00:50:59,516 --> 00:51:01,475 ប៉ុន្តែកាលពី១០ឆ្នាំមុន... 565 00:51:01,476 --> 00:51:04,228 និងការពិតនៃការប្រយុទ្ធ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានតុបតែង។ 566 00:51:04,229 --> 00:51:06,472 ទង្វើ​នេះ​អ្នក​នឹង​ចងចាំ។ 567 00:51:07,399 --> 00:51:10,776 ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែការពារប្រទេសក្រិក។ 568 00:51:10,777 --> 00:51:13,726 ហើយខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែកម្ចាត់នាង។ 569 00:51:16,449 --> 00:51:19,853 សម្រាប់រាល់ជនជាតិក្រិចដែលបានសម្លាប់អ្នក។ ត្រូវតែសម្លាប់ជនជាតិពែរ្សមួយពាន់នាក់។ 570 00:51:21,454 --> 00:51:23,527 សម្រាប់រាល់កប៉ាល់ដែលខ្ញុំលិច... 571 00:51:24,082 --> 00:51:26,280 អ្នកត្រូវតែលិចមួយរយ។ 572 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 ខ្ញុំអាចរក្សាការខាតបង់ជាច្រើនសប្តាហ៍។ 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,672 ខែប្រសិនបើចាំបាច់។ 574 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 លេខរបស់ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់អ្នក ... 575 00:51:33,425 --> 00:51:36,385 ហើយខ្ញុំនឹងយករបស់មានតម្លៃរបស់អ្នក។ ទូកជាមួយដាវរបស់ខ្ញុំ។ 576 00:51:36,386 --> 00:51:38,379 ខ្ញុំនឹងយកសេរីភាពក្រិករបស់អ្នក។ 577 00:51:38,680 --> 00:51:41,765 តើអ្នកសួរខ្ញុំទេ? ចរចាចុះចាញ់? 578 00:51:41,766 --> 00:51:43,213 ទេ 579 00:51:43,810 --> 00:51:47,180 ខ្ញុំផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកជៀសវាង ទុក្ខវេទនាបែបនេះហើយចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 580 00:51:48,356 --> 00:51:51,305 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ មេបញ្ជាការដូចជាអ្នក។ 581 00:51:51,901 --> 00:51:53,928 មើលការការពារដែលអ្នកបានដំឡើង។ 582 00:51:55,572 --> 00:51:57,440 មួយក្តាប់តូចនៃ triremes ។ 583 00:51:57,866 --> 00:52:00,485 Leonidas ជាមួយ 300 Spartans ។ 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,329 វាប្រមាថមើលងាយ... 585 00:52:03,330 --> 00:52:06,859 ដែលជាចក្រភពដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក ធ្លាប់​ឃើញ​ក៏​ជួប​នឹង​រឿង​នេះ។ 586 00:52:08,627 --> 00:52:11,200 ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ Themistokles ។ 587 00:52:11,630 --> 00:52:14,632 អ្នកបានប្រយុទ្ធដូចជាឈាម ពី Poseidon ខ្លួនគាត់ ... 588 00:52:14,633 --> 00:52:17,009 បានឆ្លងកាត់សរសៃរបស់អ្នក។ 589 00:52:17,010 --> 00:52:19,333 ទេ ខ្ញុំបន្ទោសប្រទេសក្រិក។ 590 00:52:19,846 --> 00:52:23,098 ការិយាធិបតេយ្យដែលឈ្លោះគ្នា។ ការពារ​កន្លែង​នយោបាយ​របស់​ពួកគេ... 591 00:52:23,099 --> 00:52:26,378 ដោយបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះដើម្បីស្លាប់។ 592 00:52:29,356 --> 00:52:32,054 ហើយអ្នកនៅតែប្រយុទ្ធ។ 593 00:52:33,234 --> 00:52:35,432 ដូច្នេះត្រូវតែមាន... 594 00:52:36,696 --> 00:52:38,393 អ្វី? 595 00:52:39,324 --> 00:52:43,729 គ្រួសារត្រឡប់ទៅផ្ទះនៅអាថែន ដែលបង្ខំអ្នក... 596 00:52:44,412 --> 00:52:47,440 ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយចំណង់ចំណូលចិត្តបែបនេះ? 597 00:52:49,292 --> 00:52:52,127 ការពិតគឺខ្ញុំធ្លាប់មាន គ្មានពេលសម្រាប់គ្រួសារ។ 598 00:52:52,128 --> 00:52:54,838 ខ្ញុំបានចំណាយរបស់ខ្ញុំ ជីវិតពេញវ័យ... 599 00:52:54,839 --> 00:52:57,037 ជាមួយនឹងស្នេហាពិតរបស់ខ្ញុំ... 600 00:52:57,592 --> 00:52:59,585 កងនាវាក្រិក... 601 00:52:59,928 --> 00:53:02,012 និងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ ... 602 00:53:02,013 --> 00:53:04,290 កំពុងរៀបចំវាសម្រាប់អ្នក។ 603 00:53:08,061 --> 00:53:09,812 ឥឡូវនេះ វានាំឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត... 604 00:53:09,813 --> 00:53:13,683 គំនិតរបស់អ្នក។ ឃ្លាតឆ្ងាយពីខ្ញុំ... 605 00:53:14,192 --> 00:53:17,027 លះបង់គ្រួសារ និងស្នេហា... 606 00:53:17,028 --> 00:53:20,602 សម្រាប់ការសន្យារបស់ ecstasy កាន់តែជ្រៅ។ 607 00:53:27,247 --> 00:53:31,072 អារក្សដែក និងសាច់... 608 00:53:31,835 --> 00:53:35,205 ការស្លាប់និងជីវិត ... 609 00:53:36,631 --> 00:53:38,578 កំហឹង... 610 00:53:39,050 --> 00:53:41,794 និងញើសសាច់ដុំ ... 611 00:53:42,512 --> 00:53:44,835 ភាពរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ... 612 00:53:45,432 --> 00:53:48,005 និងទុក្ខព្រួយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 613 00:53:48,852 --> 00:53:53,098 ស្លាប់ជាមួយខ្ញុំរាល់យប់ ហើយកើតមក ជាមួយខ្ញុំរាល់ព្រឹក... 614 00:53:53,356 --> 00:53:57,636 នៅពេលអ្នកដាក់ដាវរបស់អ្នកចូល បេះដូងនៃសត្រូវរបស់យើង។ 615 00:54:00,989 --> 00:54:03,062 អ្នកតស៊ូដើម្បីសេរីភាព។ 616 00:54:03,199 --> 00:54:07,354 ខ្ញុំផ្តល់សេរីភាពដោយគ្មាន លទ្ធផល ឬការទទួលខុសត្រូវ។ 617 00:54:10,206 --> 00:54:12,074 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ... 618 00:54:13,126 --> 00:54:15,127 នៅខាងខ្ញុំ។ 619 00:54:15,128 --> 00:54:19,533 ដកដង្ហើមមួយៗជាមួយខ្ញុំ ដូចជាប្រសិនបើវាជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 620 00:56:08,199 --> 00:56:10,101 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 621 00:56:15,748 --> 00:56:17,365 ទេ 622 00:56:28,094 --> 00:56:31,748 អ្នកមិនមែនជាព្រះទេ។ អ្នកគ្រាន់តែជាបុរស។ 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,140 ចូរ​កាន់​ដាវ​របស់​អ្នក។ 624 00:56:52,201 --> 00:56:54,820 អ្នក​នឹង​មិន​មាន​ការ​ស្លាប់​របស់​អ្នក​នៅ​យប់​នេះ​។ 625 00:56:54,954 --> 00:56:56,526 ឆ្មាំ! 626 00:56:57,749 --> 00:57:00,322 យកកខ្វក់នេះចេញពីកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 627 00:57:26,194 --> 00:57:27,345 អញ្ចឹង? 628 00:57:27,904 --> 00:57:30,181 តើអ្នកបានរៀនអ្វីខ្លះ? 629 00:57:37,121 --> 00:57:39,489 Artemisia អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​? 630 00:57:40,792 --> 00:57:43,335 លើកក្រោយដែលយើងជួបនាង... 631 00:57:43,336 --> 00:57:46,364 នាងនឹងនាំមក នរកទាំងអស់ជាមួយនាង។ 632 00:58:39,892 --> 00:58:42,715 កាន់! កាន់! 633 00:58:53,865 --> 00:58:56,359 ផ្ញើអ្នកយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 634 00:59:22,852 --> 00:59:24,102 ទាញមកវិញ! 635 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 ដកថយ! 636 00:59:25,438 --> 00:59:26,813 - ដកថយ! - ដកថយ! 637 00:59:26,814 --> 00:59:28,716 - ដកថយ! - ដកថយ! 638 00:59:29,025 --> 00:59:30,984 មេស្តូក! 639 00:59:30,985 --> 00:59:32,887 នៅក្នុងទឹក! 640 00:59:36,032 --> 00:59:38,450 អ្នកបាញ់ធ្នូនៅលើនាវាឥឡូវនេះ! 641 00:59:38,451 --> 00:59:40,524 អ្នកបាញ់ធ្នូនៅលើនាវាឥឡូវនេះ! លឿនៗ! 642 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 ចំហៀង​ខាង​លើ! 643 00:59:42,080 --> 00:59:43,652 ភ្លើងតាមចិត្ត! 644 01:00:59,907 --> 01:01:01,449 តស៊ូ​ឡើង​ប្រុស។ 645 01:01:01,450 --> 01:01:02,742 អូហូ។ 646 01:01:02,743 --> 01:01:04,611 តស៊ូ! 647 01:01:24,015 --> 01:01:25,974 គោលដៅសម្រាប់បុរសនៅលើកំពូល! 648 01:01:25,975 --> 01:01:27,592 នៅទីនោះ! 649 01:02:37,713 --> 01:02:40,799 ចោលសំពៅ! ចោលសំពៅ! 650 01:02:40,800 --> 01:02:43,168 ចោលសំពៅ! 651 01:04:28,532 --> 01:04:31,276 អ្នកស្លាប់គ្មានទោសអ្វីទេ។ 652 01:04:31,410 --> 01:04:34,029 គ្មានការទទួលខុសត្រូវ។ 653 01:04:34,830 --> 01:04:37,248 Themistokles មើល សាកសពបុរសរបស់គាត់... 654 01:04:37,249 --> 01:04:40,493 ប្រែពណ៌ក្រហមដោយឈាម។ 655 01:04:41,128 --> 01:04:43,371 តើពួកគេបានលះបង់ដើម្បីអត្មារបស់គាត់? 656 01:04:44,673 --> 01:04:49,078 ឬដើម្បីបន្ធូរបន្ថយទោស កំហុសជាយូរមកហើយនៅម៉ារ៉ាតុង? 657 01:04:51,680 --> 01:04:53,640 តើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់? ត្រូវបានរក្សាទុក... 658 01:04:53,641 --> 01:04:57,011 ប្រសិនបើ Themistokles មាន សម្លាប់ក្មេងប្រុសនោះ? 659 01:04:59,355 --> 01:05:02,508 សូម្បីតែព្រលឹងរបស់គាត់ក៏មិនអាចប្រាកដបានដែរ។ 660 01:05:03,567 --> 01:05:05,594 មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 661 01:05:06,112 --> 01:05:08,480 យើង​បាន​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ហាងឆេង។ 662 01:05:09,407 --> 01:05:11,400 រួមគ្នា។ 663 01:05:12,993 --> 01:05:14,244 ស្តាប់ខ្ញុំ... 664 01:05:14,245 --> 01:05:16,522 Themistokles ។ 665 01:05:19,708 --> 01:05:22,127 អ្នកនឹងត្រូវប្រយុទ្ធ ... 666 01:05:22,128 --> 01:05:25,327 ជាមួយនឹងពីរដងច្រើនជាង កម្លាំងនៅពេលព្រឹក។ 667 01:05:25,798 --> 01:05:28,049 យើងនឹងប្រយុទ្ធដោយស្មា។ 668 01:05:28,050 --> 01:05:29,827 ទេកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 669 01:05:30,886 --> 01:05:34,039 អ្នកនឹងបន្តសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ 670 01:06:32,948 --> 01:06:34,770 តើគាត់បាននិយាយអ្វី? 671 01:06:36,911 --> 01:06:39,564 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យទាន់ពេលវេលាកូនប្រុស។ 672 01:06:41,415 --> 01:06:43,158 ស្ងាត់​ឥឡូវ។ 673 01:06:44,084 --> 01:06:46,907 អ្នកទៅហើយនៅជាមួយ វិញ្ញាណរបស់ឪពុកអ្នក។ 674 01:06:55,679 --> 01:06:58,832 តើអ្នកគិតថាយើងប៉ុន្មានដង តើសោកនាដកម្មបែបនេះនឹងកើតឡើងម្តងទៀតទេ? 675 01:06:59,975 --> 01:07:01,547 ច្រើនដងតាមដែលយើងត្រូវតែ។ 676 01:07:02,228 --> 01:07:04,471 យើងប្រែជាក្មេង បុរសចូលទៅក្នុងការចងចាំ។ 677 01:07:07,691 --> 01:07:10,014 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំរីករាយនឹងរឿងនេះទេ? 678 01:07:11,153 --> 01:07:13,555 ធ្វើជាសាក្សីរបស់មិត្តខ្ញុំ ដង្ហើមចុងក្រោយ? 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,820 ស្ត្រីមេម៉ាយគ្រប់រូបនោះ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ ... 680 01:07:21,497 --> 01:07:24,616 កុមារគ្រប់រូបដែលនឹង ធំឡើងដោយគ្មានឪពុក ... 681 01:07:26,001 --> 01:07:28,153 ពួកគេគឺជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។ 682 01:07:28,754 --> 01:07:32,784 នេះគឺជាបន្ទុកនៃបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 683 01:07:56,282 --> 01:07:58,157 ស្ងាត់​យ៉ាង​ណា​ក៏​ស្រួល... 684 01:07:58,158 --> 01:08:01,619 រឹងមាំ និងមានវិន័យខ្លួនឯង។ 685 01:08:01,620 --> 01:08:05,194 សូមឱ្យកងទ័ពរបស់ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សី អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យនៃ Sparta ។ 686 01:08:08,043 --> 01:08:11,462 ដើរកាត់សាកសពទាំងនេះ។ 687 01:08:11,463 --> 01:08:15,037 ឲ្យ​គេ​មើល​តម្លៃ​ហ៊ាន ដើម្បីប្រជែងនឹងស្តេច។ 688 01:08:18,387 --> 01:08:20,179 ស្តេច Leonidas... 689 01:08:20,180 --> 01:08:24,475 ហើយ 300 នាក់ដ៏ក្លាហានរបស់គាត់គឺជា ប្រទេសក្រិចល្អបំផុតផ្តល់ជូន។ 690 01:08:24,476 --> 01:08:25,977 នឹងមិនមានអ្នកសង្គ្រោះទេ... 691 01:08:25,978 --> 01:08:28,801 ក្រោកឡើងហើយកម្ចាត់យើង។ 692 01:08:29,023 --> 01:08:32,222 គ្មានអ្វីនឹងបញ្ឈប់ឡើយ។ ការហែក្បួននៃចក្រភពរបស់ខ្ញុំ។ 693 01:08:34,361 --> 01:08:35,933 ព្រះករុណា។ 694 01:08:38,365 --> 01:08:40,575 ឯង​យក​ដាវ​របស់​ស្តេច​ដែល​ស្លាប់​នេះ​ទៅ... 695 01:08:40,576 --> 01:08:42,118 ទៅក្រុងអាថែន។ 696 01:08:42,119 --> 01:08:45,443 អោយគេដឹងថាខ្ញុំ មកបន្ទាប់សម្រាប់ពួកគេ។ 697 01:08:46,206 --> 01:08:48,041 អោយគេដឹង... 698 01:08:48,042 --> 01:08:49,944 អាថែន... 699 01:08:50,252 --> 01:08:53,531 រង្វាន់​របស់​ពួកគេ​នៃ​ទីក្រុង​មួយ... 700 01:08:53,922 --> 01:08:56,745 នឹងបាត់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 701 01:09:00,012 --> 01:09:01,834 មេស្តូក! 702 01:09:04,516 --> 01:09:05,767 ខ្ញុំនាំយកពាក្យ ... 703 01:09:05,768 --> 01:09:08,645 ពី Thermopylae ។ ឡេអូនីដាស ត្រូវបានក្បត់ដោយ hunchback ។ 704 01:09:08,646 --> 01:09:10,563 Spartans ត្រូវបានសម្លាប់។ 705 01:09:10,564 --> 01:09:12,181 ច្រកទ្វារក្តៅបានធ្លាក់ចុះ។ 706 01:09:14,777 --> 01:09:17,225 ការលះបង់បែបនេះ។ 707 01:09:20,949 --> 01:09:23,522 ឥឡូវនេះក្រិកមានទុក្ករបុគ្គលរបស់នាង។ 708 01:09:24,370 --> 01:09:26,788 Daxos យកសារនោះ... 709 01:09:26,789 --> 01:09:28,581 ពី Hot Gates... 710 01:09:28,582 --> 01:09:31,167 ទៅគ្រប់ទីក្រុង គ្រប់ភូមិ។ 711 01:09:31,168 --> 01:09:34,003 សូមអោយជនរួមជាតិគ្រប់រូប ស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នក។ 712 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 ប៉ុន្តែពួកគេបានស្លាប់ហើយ។ ទាំងអស់គ្នា។ 713 01:09:36,048 --> 01:09:39,247 ការលះបង់របស់ Sparta ក្លាយជាអ្វីដែលបង្រួបបង្រួមយើង។ 714 01:09:39,426 --> 01:09:41,203 ឥឡូវនេះទៅ។ 715 01:09:42,054 --> 01:09:42,887 ហិហិ! 716 01:09:42,888 --> 01:09:45,848 ផ្លាស់ទី​កប៉ាល់ និង​បុរស​របស់​យើង​ទាំង​អស់ ត្រឡប់ទៅសុវត្ថិភាពរបស់ Salamis ។ 717 01:09:45,849 --> 01:09:47,626 ហើយអ្នក? 718 01:09:48,060 --> 01:09:50,713 ខ្ញុំនឹងយក Daxos សារទៅកាន់ទីក្រុងអាថែន។ 719 01:09:51,522 --> 01:09:55,202 ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា hunchback គឺទទួលខុសត្រូវ សម្រាប់ការដួលរលំនៃ Hot Gates ។ 720 01:09:56,193 --> 01:09:59,529 ថាគាត់លក់ប្រទេសរបស់គាត់... 721 01:09:59,530 --> 01:10:03,150 ទាញពណ៌ក្រហមពីខ្នងរបស់គាត់។ ហើយជំនួសវាដោយមាស Persian ។ 722 01:10:05,494 --> 01:10:07,692 តើអ្នកក្បត់ឈ្មោះអ្វី? 723 01:10:08,372 --> 01:10:11,901 Ephialtes នៃ Trachis ។ 724 01:10:23,429 --> 01:10:27,834 ខ្ញុំគួរតែសើមភាពថ្លៃថ្នូរនេះ។ កាំបិតជាមួយនឹងឈាមរបស់អ្នក។ 725 01:10:29,184 --> 01:10:31,427 អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។ 726 01:10:31,854 --> 01:10:34,772 មានភាពស្រស់ស្អាតតិចតួចអំពីខ្ញុំ។ 727 01:10:34,773 --> 01:10:39,178 មានភាពស្រស់ស្អាតតិចតួច នៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 728 01:10:43,615 --> 01:10:45,688 និយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវ។ 729 01:10:45,951 --> 01:10:48,194 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ... 730 01:10:48,370 --> 01:10:50,121 និងទីក្រុងអាថែនទាំងអស់! 731 01:10:50,122 --> 01:10:53,916 ស្តេចនឹងឆេះ ទីក្រុងនេះដល់ដី! 732 01:10:53,917 --> 01:10:55,364 តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា? 733 01:10:55,502 --> 01:10:57,575 ស្ងាត់ៗ! 734 01:10:58,130 --> 01:11:02,535 Leonidas និង Sparta គឺអស្ចារ្យណាស់។ ការលះបង់មិនមែនជាការបរាជ័យទេ។ 735 01:11:05,262 --> 01:11:07,756 វា​ជា​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។ 736 01:11:10,642 --> 01:11:13,394 ទង្វើដ៏សាមញ្ញមួយនេះ... 737 01:11:13,395 --> 01:11:16,105 នឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រមូលផ្តុំ ទីក្រុងនីមួយៗរបស់យើង... 738 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 និងបង្រួបបង្រួមក្រិក ... 739 01:11:18,984 --> 01:11:21,319 សម្រាប់គោលបំណងមួយ ... 740 01:11:21,320 --> 01:11:22,892 ប្រឆាំងនឹងសត្រូវមួយ! 741 01:11:23,906 --> 01:11:25,198 ហើយអ្នក។ 742 01:11:25,199 --> 01:11:28,701 អ្នកយកសារនេះ។ ដល់ព្រះរបស់អ្នក ។ 743 01:11:28,702 --> 01:11:31,651 ថាយើងនឹងយកអ្វីក៏ដោយ។ កប៉ាល់ដែលយើងបានចាកចេញ ... 744 01:11:31,789 --> 01:11:34,658 ហើយបញ្ចប់រឿងនេះ ឈូងសមុទ្រ Salamis ។ 745 01:11:35,125 --> 01:11:37,960 ប៉ុន្តែនឹងមានការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 746 01:11:37,961 --> 01:11:42,161 បាទ នឹងមាន។ 747 01:11:48,514 --> 01:11:50,336 Themistokles ។ 748 01:11:52,267 --> 01:11:54,840 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនិយាយទៅកាន់មហាក្សត្រីរបស់អ្នក។ 749 01:11:55,187 --> 01:11:56,938 ការព្រមាន, អាថែន។ 750 01:11:56,939 --> 01:12:00,092 អ្នកប្រហែលជាមិនទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅទេ។ 751 01:12:26,468 --> 01:12:29,462 ខ្ញុំសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត។ 752 01:12:30,681 --> 01:12:33,766 ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលមាន បានកើតឡើងចំពោះ Leonidas... 753 01:12:33,767 --> 01:12:37,011 ប៉ុន្តែការលះបង់របស់គាត់។ មិនអាចបំភ្លេចបាន។ 754 01:12:37,563 --> 01:12:41,433 កុំបង្រៀនខ្ញុំអំពីការលះបង់ ចូរ​ឆាប់​តាម​ពាក្យ​របស់​អ្នក អាថែន។ 755 01:12:43,902 --> 01:12:47,556 ខ្ញុំស្នើសុំពីអ្នក។ កងទ័ពជើងទឹក Spartan ទាំងមូល។ 756 01:12:47,906 --> 01:12:49,740 បុរសគ្រប់រូប គ្រប់នាវា... 757 01:12:49,741 --> 01:12:52,326 - ... ដែលអ្នកអាចទុកបាន។ - តើខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យគ្រប់គ្រាន់ទេ ... 758 01:12:52,327 --> 01:12:54,370 សម្រាប់ក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកនៃប្រទេសក្រិក? 759 01:12:54,371 --> 01:12:57,999 តើខ្ញុំត្រូវដាក់ដាវនៅក្នុងឡ ដៃកូនប្រុសខ្ញុំ? កូនចៅយើង? 760 01:12:58,000 --> 01:12:59,617 តើនោះនឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នកទេ? 761 01:13:00,669 --> 01:13:04,422 តើខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យគ្រប់គ្រាន់ទេ។ មហិច្ឆតារបស់អ្នក, Themistokles? 762 01:13:04,423 --> 01:13:06,370 ស្តេចមួយ។ 763 01:13:06,675 --> 01:13:09,302 ស្វាមី ឪពុក បងប្អូន។ 764 01:13:09,303 --> 01:13:12,172 Sparta នឹងមិនផ្តល់ឱ្យទៀតទេ។ 765 01:13:27,446 --> 01:13:29,393 នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។ 766 01:13:39,249 --> 01:13:41,117 សងសឹកគាត់។ 767 01:13:58,685 --> 01:14:01,838 ពាក្យរបស់ Oracle ឈរជាការព្រមាន។ 768 01:14:02,189 --> 01:14:04,512 ប្រទេសក្រិកទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះ... 769 01:14:04,733 --> 01:14:08,433 ដូចជាភ្លើង Persian កាត់បន្ថយ អាថែន ទៅ cinder 770 01:14:09,488 --> 01:14:12,073 សម្រាប់ទីក្រុង Athens គឺជាគំនរមួយ។ ថ្ម និងឈើ... 771 01:14:12,074 --> 01:14:15,068 និងក្រណាត់ និងធូលី... 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,776 ហើយដូចជាធូលីនឹង បាត់ទៅក្នុងខ្យល់។ 773 01:14:20,040 --> 01:14:23,239 មានតែជនជាតិអាថែន ខ្លួនឯងមាន។ 774 01:14:24,044 --> 01:14:28,039 ហើយជោគវាសនានៃពិភពលោកនឹងព្យួរ នៅលើព្យាង្គនីមួយៗរបស់ពួកគេ។ 775 01:14:28,507 --> 01:14:31,258 មានតែជនជាតិ Athenians ប៉ុណ្ណោះ។ 776 01:14:31,259 --> 01:14:34,629 ហើយមានតែឈើរឹង កប៉ាល់អាចជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ 777 01:14:34,888 --> 01:14:36,881 កប៉ាល់ឈើ... 778 01:14:37,265 --> 01:14:40,509 និងរលកជំនោរនៃឈាមរបស់វីរបុរស។ 779 01:14:47,192 --> 01:14:50,528 ជនជាតិក្រិចជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ដើម្បីឈរប្រឆាំងនឹងយើង។ 780 01:14:50,529 --> 01:14:52,405 Leonidas និងមោទនភាពរបស់គាត់... 781 01:14:52,406 --> 01:14:55,400 មិន​ត្រូវ​គ្នា​សម្រាប់​ ឆន្ទៈរបស់ព្រះមួយ។ 782 01:14:57,285 --> 01:15:01,455 Themistokles គឺមួយ។ កំសាកគ្មានតម្លៃ។ 783 01:15:01,456 --> 01:15:03,358 ហើយឥឡូវនេះ... 784 01:15:03,500 --> 01:15:07,461 កងទ័ពជើងទឹកដ៏គួរឱ្យអាណិតនេះ។ ស្ទើរតែមានតម្លៃយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។ 785 01:15:07,462 --> 01:15:10,006 បើមនុស្សកំសាកឥតប្រយោជន៍នោះ។ បានឈរនៅខាងខ្ញុំ ... 786 01:15:10,007 --> 01:15:11,841 យើងនឹងដាក់ពិភពលោក ... 787 01:15:11,842 --> 01:15:13,334 នៅជើងរបស់អ្នក។ 788 01:15:13,844 --> 01:15:15,370 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 789 01:15:16,179 --> 01:15:20,083 អ្នកបំរើដ៏រាបទាបរបស់អ្នក។ នាំមកជូនអ្នកនូវព័ត៌មាន។ 790 01:15:21,018 --> 01:15:23,644 កង​នាវា​ក្រិក​គ្មាន​អ្នក​ការពារ... 791 01:15:23,645 --> 01:15:26,218 នៅក្នុងឈូងសមុទ្រ Salamis ។ 792 01:15:26,481 --> 01:15:29,350 អ្នកត្រូវការតែបញ្ចប់ពួកគេ។ 793 01:15:29,860 --> 01:15:31,933 តើនរណាជាអ្នកបញ្ជាកងកម្លាំងរបស់ពួកគេ? 794 01:15:35,032 --> 01:15:37,783 Themistokles នៃទីក្រុងអាថែន។ 795 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Themistokles បានស្លាប់ហើយ។ 796 01:15:39,870 --> 01:15:43,740 គាត់នៅរស់។ ខ្ញុំមាន បានឃើញគាត់ផ្ទាល់។ 797 01:15:57,637 --> 01:15:59,680 ត្រៀម​ទ័ព​និង​គ្រឿង​សឹក។ 798 01:15:59,681 --> 01:16:01,223 យើងនឹងវាយប្រហារតែម្តង។ 799 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 ប្រាជ្ញា... 800 01:16:03,935 --> 01:16:04,935 នឹងមានពួកយើង... 801 01:16:04,936 --> 01:16:08,010 បញ្ជូនកម្លាំងស៊ើបអង្កេតទៅ បញ្ជាក់ថាវាមិនមែនជាអន្ទាក់ទេ។ 802 01:16:08,774 --> 01:16:11,427 អ្នកនឹងហ៊ានផ្តល់ដំបូន្មាន ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ហាសង្រ្គាម? 803 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 ខ្ញុំជាស្តេច។ 804 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ បានយកឈ្នះលើ Leonidas ។ 805 01:16:17,783 --> 01:16:20,076 ខ្ញុំជាអ្នកចោលសំរាម... 806 01:16:20,077 --> 01:16:22,119 ទៅកាន់កន្លែងតាំងបង្ហាញនៃទីក្រុងអាថែននេះ។ 807 01:16:22,120 --> 01:16:25,539 - ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក។ - សម្លាប់ Leonidas និងបុរសរបស់គាត់ ... 808 01:16:25,540 --> 01:16:28,113 បានត្រឹមតែធ្វើទុក្ករបុគ្គល។ 809 01:16:28,585 --> 01:16:30,987 ហើយនៅពេលដែលអ្នកវាយលុកទីក្រុងអាថែន... 810 01:16:31,213 --> 01:16:33,130 អ្នកដុតរឿងតែមួយគត់... 811 01:16:33,131 --> 01:16:35,454 នៃតម្លៃនៅក្នុងប្រទេសនេះ។ 812 01:16:47,062 --> 01:16:49,885 ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារជនជាតិក្រិច ... 813 01:16:50,649 --> 01:16:53,643 ជាមួយកងទ័ពជើងទឹកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ 814 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 អាតេមីស៊ី។ 815 01:16:55,821 --> 01:16:57,564 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 816 01:16:58,657 --> 01:17:02,436 កុំភ្លេចថាអ្នកណាដាក់ មកុដលើក្បាលក្មេងរបស់អ្នក។ 817 01:17:02,619 --> 01:17:04,646 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។ 818 01:17:05,330 --> 01:17:07,081 ឥឡូវនេះអង្គុយលើបល្ល័ង្កមាសរបស់អ្នក ... 819 01:17:07,082 --> 01:17:10,156 ហើយមើលការប្រយុទ្ធនេះពី សុវត្ថិភាពដែលខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នក។ 820 01:17:16,049 --> 01:17:18,122 នៅទីនោះនៅចម្ងាយ ... 821 01:17:18,927 --> 01:17:22,080 យើងធ្វើជាសាក្សី ការបំផ្លាញទីក្រុងអាថែន។ 822 01:17:25,225 --> 01:17:29,630 តែម្នាក់ឯងយើងនឹងប្រឈមមុខនឹងបិសាច ដែល​បាន​បញ្ចេញ​ស្រមោល​ពាសពេញ​ទឹកដី​របស់​យើង។ 823 01:17:32,315 --> 01:17:36,345 ខ្ញុំបានអធិស្ឋានថា Spartans នឹង មកខ្ចីដៃព្រឹកនេះ។ 824 01:17:38,989 --> 01:17:41,157 ប្រហែលជាពួកគេមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ។ បានផ្តល់ឱ្យគ្រប់គ្រាន់។ 825 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 អ្នកបានបរាជ័យយើងទាំងអស់គ្នា។ 826 01:17:42,826 --> 01:17:44,451 នេះជាកំហុសរបស់អ្នក Themistokles ។ 827 01:17:44,452 --> 01:17:46,287 បើគ្មាន Spartans យើងជាកសិករ។ 828 01:17:46,288 --> 01:17:49,768 យើងគួរតែចរចាជាមួយ ស ជនជាតិពែរ្សនៅពេលដែលយើងមានឱកាស។ 829 01:17:53,253 --> 01:17:55,371 អ្នកមិនអីទេ។ 830 01:17:56,798 --> 01:18:00,953 បាទ យើងចុះទៅ កប៉ាល់មួយក្តាប់តូច។ 831 01:18:01,636 --> 01:18:05,506 បាទ យើងគ្រាន់តែជាកសិករប៉ុណ្ណោះ។ 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,959 យើងជាពាណិជ្ជករ។ 833 01:18:08,685 --> 01:18:10,177 យើងជាក្មេងប្រុស ... 834 01:18:10,437 --> 01:18:14,558 ប្រែទៅជាបុរសតាមរយៈ ការលះបង់ និងការតស៊ូ។ 835 01:18:16,610 --> 01:18:19,195 ខ្ញុំលេងហ្គេមគ្រោះថ្នាក់... 836 01:18:19,196 --> 01:18:21,189 ហើយខ្ញុំចាញ់! 837 01:18:25,660 --> 01:18:29,405 ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសវេន ខ្នងរបស់អ្នកលើខ្ញុំ ... 838 01:18:29,456 --> 01:18:31,233 នៅលើប្រទេសរបស់អ្នក ... 839 01:18:34,127 --> 01:18:36,450 ខ្ញុំនឹងមិនវិនិច្ឆ័យអ្នកទេ។ 840 01:18:37,714 --> 01:18:40,162 អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការចាកចេញ។ 841 01:18:40,842 --> 01:18:43,040 អ្នកនៅតែជាបុរសដែលមានសេរីភាព។ 842 01:19:06,076 --> 01:19:07,648 ល្អណាស់។ 843 01:19:09,162 --> 01:19:10,412 បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើង ... 844 01:19:10,413 --> 01:19:14,784 ដាក់ស្មារបស់យើងដើម្បីធ្វើការនិងទំនេរ កប៉ាល់ទាំងនោះចេញពីទ្រូងនៃប្រទេសក្រិក។ 845 01:19:16,711 --> 01:19:19,785 ថ្ងៃនេះគឺជាឯកសិទ្ធិមួយ។ ដើម្បីហៅរបស់យើង។ 846 01:19:20,715 --> 01:19:24,710 រឿងមួយដែលនឹងត្រូវប្រាប់ សម្រាប់មួយពាន់ឆ្នាំ។ 847 01:19:25,470 --> 01:19:27,721 អនុញ្ញាតឱ្យចុងក្រោយរបស់យើងឈរ ... 848 01:19:27,722 --> 01:19:30,170 ត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 849 01:19:30,225 --> 01:19:32,423 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានបង្ហាញ ... 850 01:19:32,602 --> 01:19:35,437 ដែល​យើង​ជ្រើសរើស​ស្លាប់​ដោយ​ជើង​របស់​យើង... 851 01:19:35,438 --> 01:19:38,091 ជាជាងរស់នៅលើជង្គង់របស់យើង! 852 01:20:25,905 --> 01:20:28,532 មានរឿងតែមួយ អ្នកត្រូវដឹងនៅថ្ងៃនេះ។ 853 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​។ 854 01:20:30,285 --> 01:20:34,690 ទេ ពាក្យចុងក្រោយរបស់ឪពុកអ្នក។ 855 01:20:38,376 --> 01:20:41,825 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានទទួល សិទ្ធិអង្គុយនៅតុ។ 856 01:20:58,688 --> 01:21:03,093 បាទ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមាន លែងប្រើល្បិច ឬល្បិចទៀតហើយ។ 857 01:21:04,486 --> 01:21:07,112 នេះនឹងជាចុងក្រោយ ការប្រយុទ្ធដែលយើងចែករំលែក។ 858 01:21:07,113 --> 01:21:11,143 យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ដរាបណាខ្ញុំអាចចងចាំបាន។ 859 01:21:11,576 --> 01:21:15,355 គ្មានអ្វីនឹងផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំទៀតទេ ជាងការសម្រាកដាវនេះ។ 860 01:21:16,122 --> 01:21:20,117 - ការរៀបចំដែលត្រូវការ? - នៅក្រោមដំបូល។ 861 01:21:20,794 --> 01:21:22,961 - ល្អ។ - តើអ្នកប្រាកដទេ... 862 01:21:22,962 --> 01:21:25,160 ដែលអ្នកចង់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង? 863 01:21:25,465 --> 01:21:26,957 បាទ។ 864 01:21:28,385 --> 01:21:31,664 ដោយគ្មានបញ្ជារបស់ Arlemisia, កងទ័ពជើងទឹកពែរ្សគឺគ្មានអ្វីសោះ។ 865 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 យើងនឹងមិនអាចទៅដល់នាងបានទេ។ 866 01:21:35,392 --> 01:21:37,339 ខ្ញុំនឹងទៅដល់នាង... 867 01:21:37,727 --> 01:21:40,050 ហើយបញ្ចប់រឿងនេះ។ 868 01:21:40,563 --> 01:21:43,386 វានឹងមិនមានទេ។ បន្ទប់សម្រាប់ការដកថយ។ 869 01:21:44,401 --> 01:21:46,223 ខ្ញុំដឹង។ 870 01:21:48,196 --> 01:21:51,865 ថ្ងៃនេះជាភាសាក្រិចចុងក្រោយ កប៉ាល់នឹងត្រូវបំផ្លាញ។ 871 01:21:51,866 --> 01:21:54,201 បង្ហាញពួកគេដោយគ្មានមេត្តា។ 872 01:21:54,202 --> 01:21:56,954 ផ្តល់ឱ្យពួកគេដោយគ្មានត្រីមាស។ 873 01:21:56,955 --> 01:22:00,575 ថ្ងៃនេះយើងនឹងរាំនៅទូទាំង ខ្នងរបស់ជនជាតិក្រិកដែលបានស្លាប់។ 874 01:22:00,875 --> 01:22:04,028 ថ្ងៃ​នេះ​យើង​បញ្ជូន​ការ​ដាក់​ស្នើ។ 875 01:22:04,504 --> 01:22:06,839 ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ បំពង់ករបស់ Themistokles... 876 01:22:06,840 --> 01:22:09,208 នៅក្រោមស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ។ 877 01:22:39,622 --> 01:22:42,491 បុរស​អើយ ចូរ​ទប់​ខ្លួន​! 878 01:23:36,221 --> 01:23:38,055 រៀបចំសម្រាប់ត្រីមាសជិតស្និទ្ធ។ 879 01:23:38,056 --> 01:23:39,958 វាយប្រហារ! 880 01:23:45,688 --> 01:23:47,214 ឪពុកអ្នកមើលអ្នក! 881 01:23:48,191 --> 01:23:50,609 ទប់​មិន​បាន! 882 01:23:50,610 --> 01:23:52,353 ចាប់យកសិរីរុងរឿងរបស់អ្នក! 883 01:24:20,306 --> 01:24:23,255 ខ្ញុំមិននៅទីនេះក្នុងនាមជាសាក្សីទេ។ 884 01:25:24,787 --> 01:25:26,029 ពេលនេះ! 885 01:25:26,414 --> 01:25:29,442 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្ញើរបស់យើង។ ព្រលឹងទៅឋាននរក! 886 01:26:06,621 --> 01:26:09,570 ហិហិ! មក! 887 01:27:15,898 --> 01:27:17,691 អ្នកបានផ្តល់សេរីភាពដោយគ្មាន... 888 01:27:17,692 --> 01:27:20,902 - ... ផលវិបាក ឬការទទួលខុសត្រូវ។ - តើអ្នកទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំទេ? 889 01:27:20,903 --> 01:27:22,771 ចម្លើយរបស់ខ្ញុំនៅតែអត់។ 890 01:27:50,975 --> 01:27:53,753 អ្នកប្រយុទ្ធកាន់តែខ្លាំង ជាងអ្នក fuck ។ 891 01:28:36,896 --> 01:28:39,815 ប្រគល់ខ្លួនឱ្យខ្ញុំឬជួបការស្លាប់របស់អ្នក។ 892 01:28:39,816 --> 01:28:41,191 តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា ... 893 01:28:41,192 --> 01:28:42,844 បើមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ? 894 01:28:43,069 --> 01:28:45,529 គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រកួតប្រជែងជំនាញរបស់អ្នកបានទេ។ 895 01:28:45,530 --> 01:28:48,900 ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ដោយសេរី បុរសជាជាងទាសករ។ 896 01:28:49,617 --> 01:28:52,486 ទោះបីជាខ្សែសង្វាក់ក៏ដោយ។ ភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។ 897 01:29:01,212 --> 01:29:04,081 វាចាប់ផ្តើមដោយការខ្សឹបខ្សៀវ។ 898 01:29:04,465 --> 01:29:06,492 ការសន្យា។ 899 01:29:07,134 --> 01:29:08,718 ខ្យល់ស្រាលបំផុត... 900 01:29:08,719 --> 01:29:10,220 រាំតាម rigging... 901 01:29:10,221 --> 01:29:13,716 នៅពេលវាលោតពីលើ ការស្លាប់យំរបស់បុរស 10,000 ។ 902 01:29:14,684 --> 01:29:18,679 វាផ្លាស់ទីតាមសក់របស់នាង ថ្នមៗ ដូចដៃគូស្នេហ៍។ 903 01:29:18,771 --> 01:29:20,047 ខ្យល់នោះ... 904 01:29:20,940 --> 01:29:25,026 ការសន្យានោះបានក្លាយជាខ្យល់ ដែលត្រូវបានផ្លុំពេញប្រទេសក្រិក... 905 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 ការបញ្ជូនសារប្រាប់ ម្តងហើយម្តងទៀត... 906 01:29:27,738 --> 01:29:30,949 នៃសេរីភាព Lady របស់យើង និង តើនាងឆ្លាតប៉ុណ្ណា... 907 01:29:30,950 --> 01:29:35,105 ដើម្បីចោទប្រកាន់ Leonidas ទៅ ដាក់ទាំងអស់នៅជើងរបស់នាង។ 908 01:29:36,372 --> 01:29:39,651 ខ្យល់ បងប្អូនអើយ ការលះបង់។ 909 01:29:41,127 --> 01:29:43,450 ខ្យល់នៃសេរីភាព។ 910 01:29:45,256 --> 01:29:47,829 ខ្យល់នៃយុត្តិធម៌។ 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,547 ខ្យល់នៃការសងសឹក។ 912 01:30:20,041 --> 01:30:22,193 អូហូ! អូហូ! អូហូ! 913 01:30:41,604 --> 01:30:43,256 អ្នកកំពុងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។ 914 01:30:43,356 --> 01:30:46,680 ប្រទេសក្រិកទាំងអស់មាន រួបរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 915 01:30:46,901 --> 01:30:50,070 Delphi, Thebes, Olympia... 916 01:30:50,071 --> 01:30:53,270 Arcadia និង Sparta។ 917 01:31:07,213 --> 01:31:10,162 ប្រសិនបើការស្លាប់កើតឡើង ខ្ញុំថ្ងៃនេះ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។ 918 01:31:11,050 --> 01:31:13,301 ខ្ញុំអាចបន្ថយដាវរបស់ខ្ញុំ។ 919 01:31:13,302 --> 01:31:16,376 នៅតែមានពេលសម្រាប់អ្នក ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ហើយ​រត់​គេច​ខ្លួន។ 920 01:31:20,267 --> 01:31:24,262 វានឹងក្លាយជាជម្រើសមិនល្អ បង្ខំដៃខ្ញុំឱ្យធ្វើសកម្មភាព។ 921 01:31:24,480 --> 01:31:28,601 ឥឡូវនេះបញ្ជាកប៉ាល់របស់អ្នកទៅ ផ្តាច់ខ្លួនហើយប្រគល់ខ្ញុំ។ 922 01:31:30,611 --> 01:31:32,684 ចុះចាញ់?