1
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[أداة قاتمة
تشغيل الموسيقى]

2
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
ميكانيكي: نعم، هناك تذهب.

3
00:01:08,416 --> 00:01:10,809
[أحاديث غير واضحة]

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
ميكانيكي 2: التحرك للخلف.

5
00:01:14,639 --> 00:01:16,163
ميكانيكي 3:
ناه، لا يمكنك الوقوف هناك.

6
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
ضابط الإفراج المشروط: [عبر الهاتف]
<i>ميرسر، كل ما يمكنني قوله لك هو،</i>

7
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
<i>الأمر لا يتعلق
ما يفعله أي شخص آخر،</i>

8
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
<i>يتعلق الأمر بما تفعله.</i>

9
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
<i>كيف تتفاعل، وكيف تتصرف،</i>

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
<i>وأنت تعلم أن هذا قرار</i>

11
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
<i>أنك ستفعل
عليك أن تفعل كل يوم.</i>

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,919
<i>الحضانة المشروطة هي
خطوة أولى جيدة، حسنًا؟</i>

13
00:01:33,919 --> 00:01:35,051
<i>كن سعيدًا.</i>

14
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
<ط> سوف أراك
الساعة 8:00 صباحًا يوم الجمعة.</i>

15
00:01:37,358 --> 00:01:39,011
<i>على استعداد للتبول في هذا الكأس.</i>

16
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
شكرا لك.

17
00:01:43,146 --> 00:01:44,278
[تنهدات عميقة]

18
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
مراسلة: [على التلفاز]
<i>إنه أمر درامي</i>

19
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
<i>وهو مدمر</i>

20
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
<i>إلى لوس أنجلوس
ضباط الشرطة</i>

21
00:01:48,717 --> 00:01:50,284
<ط>متورطة في
الضرب في 13 مارس</i>

22
00:01:50,284 --> 00:01:51,937
<i>لسائق السيارة الأسود هذا.</i>

23
00:01:51,937 --> 00:01:53,200
<i>أحد الضابطين...</i>

24
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
مراسل ذكر:
<i>...غائم جزئيا</i>

25
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
<i>مع 65 درجة لراديو KFI.</i>

26
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
<i>في ضرب رودني كينغ</i>

27
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
<ط>المدعي العام للمنطقة
ووجه الاتهام إلى لوس...</i>

28
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
ميرسر: استيقظ.

29
00:02:03,688 --> 00:02:05,777
توان، استيقظ يا رجل،
حان الوقت للمدرسة.

30
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
هيا يا رجل، استيقظ.

31
00:02:20,792 --> 00:02:22,664
[همهمات أنطوان، آهات]

32
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
المدرسة لا تبدأ
لمدة ساعة ونصف أخرى.

33
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
نعم،

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
اعتدت أن أكره
الاستيقاظ للمدرسة

35
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
في الصباح أيضا.

36
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
أعدت لك بعض الإفطار يا رجل.

37
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
من الأفضل النهوض.

38
00:02:46,949 --> 00:02:48,037
تعال.

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,475
[تتنهدات أنطوان]

40
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
[صوت البط]

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
لم تكن أنت واحد
وقال أبدا مرة أخرى؟

42
00:03:09,624 --> 00:03:11,539
وكانت هناك أسباب لذلك.

43
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
ولا يترك شهوداً.

44
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
[سكوفس] أعلم أنك لست كذلك
الدفاع عن ذلك الوغد.

45
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
أنت تعرف أنني أكرهه.

46
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
نشأ مع اللعين.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
هذه الوظيفة، إنها فقط...

48
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
كبيرة جدًا بالنسبة لنا
للتعامل وحده.

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,082
إذا كنت تريد الخروج،
هذه هي طلقتنا.

50
00:03:38,348 --> 00:03:39,741
اسمحوا لي أن التعامل مع الرجل العجوز.

51
00:03:45,268 --> 00:03:46,226
حسنًا.

52
00:03:48,097 --> 00:03:52,101
حسنًا ، آخر واحد.
لكن حقيقي هذه المرة.

53
00:03:54,625 --> 00:03:55,757
تعال.

54
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
- أحبك يا أخي.
- أحبك جدا.

55
00:03:57,280 --> 00:03:58,325
ضربني في وقت لاحق.

56
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
مراسل ذكر:
<i>بدأ الأمر كمطاردة عالية السرعة</i>

57
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
<i>وانتهت مبكرًا
صباح الأحد مع</i>

58
00:04:06,550 --> 00:04:08,552
<i>سائق السيارة، وهو ذكر أسود،
يتم رميها...</i>

59
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
فطور الابطال
هنا.

60
00:04:10,554 --> 00:04:12,469
<i>...ضرب ما يصل إلى 56 مرة</i>

61
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
<ط> وعانى
عدة عظام مكسورة.</i>

62
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
مراسلة:
<i>ستة وخمسون مرة،</i>

63
00:04:15,516 --> 00:04:16,691
<ط>هذا ما
الجمهور الأمريكي</i>

64
00:04:16,691 --> 00:04:18,083
<i>سيتم الاستماع إليه اليوم.</i>

65
00:04:18,083 --> 00:04:21,173
<i>تم التعرف على المشتبه به
مثل رودني جلين كينج.</i>

66
00:04:21,173 --> 00:04:25,003
<i>الملك الذي هو متزوج ولديه
كان اثنان من أبناء الزوج في حالة إطلاق سراح مشروط

67
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
<i>بعد قضاء الوقت
بتهمة السطو المسلح.</i>

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
<i>قال الأطباء
أصيب بارتجاج في المخ...</i>

69
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
لذلك سوف تتجاهلني فقط
كل صباح؟

70
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
ماذا تريد مني أن أقول؟

71
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
<i>...من الضربات على وجهه</i>

72
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
<i>سيتطلب ذلك
الجراحة الترميمية.</i>

73
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
مراسل ذكر:
<i>ولما رأيته،</i>

74
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
<i>لا يوجد سجن...</i>

75
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
أشعر وكأنك حصلت لي
محبوس في قفص.

76
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
على الأقل في أمي والجدة

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,768
سمحوا لي أن أشنق وأركله
مع أصدقائي.

78
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
ليس لدي
لا يوجد أي نوع من الحرية هنا.

79
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
إذن ماذا تريد؟

80
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
لم تكن هناك
من أجل طفولتي،

81
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
ولم تكن هناك
لحادثهم.

82
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
مراسل ذكر: <i>هذا هو
شيء لا ينبغي أبدًا</i>

83
00:05:01,997 --> 00:05:03,128
<i>حدث.</i>

84
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
<i>هذه الإجراءات...</i>

85
00:05:04,652 --> 00:05:06,871
انظر، أعلم أنه من الصعب عدم القيام بذلك
وجودهم حولها بعد الآن.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا.

87
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
لكنك معي الآن.

88
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
مراسل ذكر: <i>الفرق
هذه المرة هي...</i>

89
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

90
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
مراسل ذكر:
<i>إنها ليست حادثة معزولة.</i>

91
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
أعلم أننا كنا كذلك
يركض

92
00:05:20,929 --> 00:05:22,887
في هذه المساحة الصغيرة،

93
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
نحاول أن نشعر ببعضنا البعض.

94
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
مراسلة: <i>الأسود
المجتمع لا يشتري ذلك.</i>

95
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
<i>حوالي 300...</i>

96
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
لكننا حصلنا على هذا.

97
00:05:29,459 --> 00:05:31,679
<ط>...سار على
مقر الشرطة اليوم.</i>

98
00:05:31,679 --> 00:05:32,897
نحن في هذا.

99
00:05:32,897 --> 00:05:33,855
مراسلة:
<i>هذا انحراف...</i>

100
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
علينا فقط أن نستمر في المسار.

101
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
<i>...لم يحدث هذا أبدًا.</i>

102
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
<ط> الحادث
في وقت مبكر من صباح يوم الأحد ليس</i>

103
00:05:39,121 --> 00:05:42,342
<i>حادثة معزولة.
الفرق هذه المرة</i>

104
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
<i>هو أن لدينا الدليل.</i>

105
00:05:43,473 --> 00:05:44,692
مراسل ذكر: <i>صحيح، صحيح،</i>

106
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
<i>هل لديك أي فكرة
كم عدد الرجال...</i>

107
00:05:47,825 --> 00:05:50,219
مذيعة الأخبار: <i>ماذا تفعل؟
هل تتذكر ذلك؟</i>

108
00:05:50,219 --> 00:05:52,743
قد يصبح القرف مجنونًا بعض الشيء
هناك اليوم.

109
00:05:54,354 --> 00:05:56,791
لذلك عليك أن تأتي
مباشرة من المنزل من المدرسة.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
المحامي:
<i>وأنا أعلن اليوم</i>

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
<ط>التي لدينا
تم الحصول على لوائح اتهام...</i>

112
00:06:01,622 --> 00:06:03,841
<i>ضد أربعة لوس أنجلوس
ضباط الشرطة.</i>

113
00:06:03,841 --> 00:06:06,104
<ط> ضابط شرطة لوس أنجلوس
لورانس باول...</i>

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
هذا بعض الهراء.

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
[تناثر الأطباق]

116
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
ماذا قلت؟

117
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
من الأفضل أن تنتبه إلى نبرة صوتك.

118
00:06:16,288 --> 00:06:17,289
أنت صبي

119
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
الذي أحاول رفعه
ليكون رجلا.

120
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
في هذا المنزل،

121
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
سوف تحترمني

122
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
مراسل ذكر:
<i>سأخبرك.</i>

123
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
<ط> سيكون لديك
قسم الشرطة</i>

124
00:06:31,042 --> 00:06:32,653
<i>لن يكون كذلك
هذا النوع من الحرمان...</i>

125
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
يجب أن أذهب إلى المدرسة يا بوب.

126
00:06:43,403 --> 00:06:47,102
مذيعة الأخبار: <i>إذا كنت أو
أعضاء آخرين في...</i>

127
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
ميكانيكي: نعم. نعم!
إنها متوقفة هناك!

128
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
<i>[ضع هذا موضع التنفيذ</i> بواسطة
سنوب دوج، JXHN DXE يلعب]

129
00:06:52,716 --> 00:06:55,980
[أحاديث غير واضحة]

130
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
<i>♪ الآن نحن نلعب لأننا جميعًا
أريد نفس الشيء ♪</i>

131
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
الطفل: ماما!
ماما، اسمحوا لي بالدخول!

132
00:07:00,681 --> 00:07:02,944
<i>♪ هذا هو سفك الدماء الجديد
اخرج منها ♪</i>

133
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
<i>♪ لا أريد أن أكون الشخص المناسب
فقط نسميها ♪</i>

134
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
<i>♪ لكن كلام حقيقي يا فتاة</i>

135
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
أنطوان:
لا تزال تراقبني يا رجل.

136
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
لا يزال يراقبني.

137
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
المرأة: أحبك يا عزيزي.

138
00:07:12,475 --> 00:07:13,955
<i>♪ تم تصحيح الألوان</i>

139
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
<i>♪ ثلج على قلادتي</i>

140
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
<i>♪ تحقق من قائمة التحقق الخاصة بي</i>

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
<i>♪ عاهرتك متهورة</i>

142
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
<i>- ♪ ليس لدي وقت
- ♪ هذا غير محتمل</i>

143
00:07:19,874 --> 00:07:22,180
<i>- ♪ أشعل تلك النار
- ♪ هذا غير محتمل</i>

144
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
<i>♪ الجانب الشرقي متصل
الجانب الغربي محمي ♪</i>

145
00:07:24,531 --> 00:07:26,489
<i>♪ تأثر خط المواجهة</i>

146
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
- هل تحصل على الرجل العجوز؟
- نعم.

147
00:07:28,404 --> 00:07:30,624
<i>[ضع ذلك موضع التنفيذ</i> يستمر
اللعب عبر ستيريو السيارة]

148
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
السيارة تبدو جيدة يا أبي.

149
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
لويل: نعم.

150
00:07:43,419 --> 00:07:46,335
أخذها إلى الكلاسيكية
ليلة الجمعة هذه في بوب.

151
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
- لطيف - جيد. هل أنت مستعد؟
- نعم.

152
00:07:47,510 --> 00:07:49,381
- أنت تبدو جيدة.
- أنت تبدو جيدة.

153
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
دعونا نرى ما هو أخيك
حصلت بالنسبة لنا.

154
00:07:52,123 --> 00:07:54,256
- كيف حالك يا بني؟
- ريجين: ما الأمر يا أبي؟

155
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
أين كوبلاند؟

156
00:07:56,693 --> 00:07:58,869
لم يتمكن من تحقيق ذلك.

157
00:07:58,869 --> 00:08:01,002
لا يمكن أن تفعل ذلك؟
إذا كان يقوم بهذه المهمة معنا

158
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
يجب أن يكون غلاف ذلك
معنا.

159
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
سوف أملأه.

160
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
[ينقلب المحرك]

161
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
<i>♪ أعرف مكانًا</i>

162
00:08:15,886 --> 00:08:18,498
<i>♪ لا أحد يبكي</i>

163
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
<i>♪ لا أحد يشعر بالقلق</i>

164
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
<i>♪ ليست هناك وجوه مبتسمة</i>

165
00:08:28,072 --> 00:08:30,248
<i>♪ مم-مم، لا، لا</i>

166
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
<i>♪ الكذب على السباقات</i>

167
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
<i>♪ ساعدني، هيا، هيا</i>

168
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
<i>♪ يا أحد، ساعدني الآن</i>

169
00:08:42,217 --> 00:08:43,479
<i>♪ سآخذك إلى هناك</i>

170
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
<i>♪ ساعدوني جميعًا</i>

171
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
<i>♪ سآخذك إلى هناك</i>

172
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
<i>- ♪ ساعدني الآن
- ♪ سآخذك...</i>

173
00:08:52,270 --> 00:08:55,099
[أحاديث غير واضحة]

174
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
الرجل: نعم،
هذا كل شيء هناك.

175
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
الرجل 2: مرحباً، ما الأمر يا رجل؟

176
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
الرجل: ماذا هناك. ما يصل.

177
00:09:01,541 --> 00:09:04,326
يو! اسمحوا لي أن أرى هذا فقط
حق سريع.

178
00:09:04,326 --> 00:09:05,849
الرجل: هاه! شاب.

179
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
احصل على حزمة فيليز.

180
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
فيليز. لا Backwoods.

181
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
- تيلر: غابات منعزلة؟
- فيليز!

182
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
فيليز! هل أنت أصم؟

183
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
- الصراف : لا يوجد .
- أنت تتحدث الإنجليزية، الكلبة؟

184
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
قلت فيليز، نيغا.

185
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
- لا أريد هذا القرف.
- انتبه لفمك.

186
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
- اللعنة تقول، نيغا؟
- [الديوك بندقية]

187
00:09:28,002 --> 00:09:29,177
ميرسر: قال انتبه لفمك.

188
00:09:29,177 --> 00:09:30,961
لا، أنت تشاهد
فمك اللعين، نيغا.

189
00:09:30,961 --> 00:09:32,006
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

190
00:09:32,702 --> 00:09:33,703
هاه؟

191
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
كيف تشعر بهذا أيها الزنجي؟

192
00:09:39,622 --> 00:09:40,580
مألوف.

193
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
د-فيل: مهلا!

194
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
ما هي اللعنة
هل تفعل يا نيغا؟

195
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
مهلا، التراجع.

196
00:09:46,150 --> 00:09:49,414
قلت تراجع.
تقع اللعنة مرة أخرى!

197
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
عندما أقول لك أن تتحرك،
أنت تتحرك سخيف.

198
00:09:50,981 --> 00:09:52,113
هل تسمعني؟

199
00:09:52,113 --> 00:09:53,244
كان موظر يتحدث القرف.

200
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
هل تعرف من هو هذا بحق الجحيم؟

201
00:09:54,637 --> 00:09:57,248
[صفعات] أصلح وجهك.
لا تنظر إليه سخيف.

202
00:09:57,248 --> 00:09:58,641
هذا هو OG مير.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
لن يكون لديك
علم ليطير

204
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
لولا ذلك الأخ
هناك.

205
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
تلك العاهرة الباردة القلب
سوف أسقطك ميتا

206
00:10:03,341 --> 00:10:05,692
قبل أن تتمكن حتى من السحب
الزناد اللعين.

207
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
لذلك أنت أفضل
التعرف على سخيف.

208
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
لا تفعل هذا القرف مرة أخرى.

209
00:10:08,651 --> 00:10:10,044
<i>♪ عندما أركب في الليل</i>

210
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
<i>♪ يوم واسع، لا يوجد إعفاء</i>

211
00:10:11,436 --> 00:10:13,308
<i>♪ الزنوج يقتلونك
عندما تغرب الشمس ♪</i>

212
00:10:13,308 --> 00:10:14,352
<i>♪ تأكد من إخراج بندقيتك</i>

213
00:10:18,705 --> 00:10:19,749
د-فيل: يو، ميرك.

214
00:10:21,446 --> 00:10:22,447
لقد كانت دقيقة يا رجل.

215
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
عندما تخرج؟

216
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
أوه، منذ ستة أشهر.

217
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
ستة أشهر؟

218
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
هاتفي لا يرن.

219
00:10:32,240 --> 00:10:33,241
كيف لا أعرف؟

220
00:10:34,764 --> 00:10:35,983
لقد تم وضع منخفضة، وإخوانه.

221
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
أنت تعرف ما هو هنا.

222
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
انها مطوي بعيدا، رجل.

223
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
واصل يا د.

224
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
[يغلق باب السيارة]

225
00:10:48,648 --> 00:10:50,040
حسنًا. ابق مستيقظًا يا برو.

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,433
[ينقلب المحرك]

227
00:10:52,086 --> 00:10:53,087
دعنا نذهب.

228
00:11:02,487 --> 00:11:04,794
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

229
00:11:08,972 --> 00:11:10,495
لويل: معادن بلوتون.

230
00:11:10,495 --> 00:11:12,280
قل لي ماذا يفعلون مرة أخرى؟

231
00:11:12,280 --> 00:11:13,629
المحولات الحفازة.

232
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
نعم لقد شرح لي ذلك
مثل خمس مرات.

233
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
انها مثل شيء
عن التلوث.

234
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
ولكن أنا لا حقا
فهم ذلك.

235
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
المحولات الحفازة,
إنهم بحاجة إلى البلاتين.

236
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
صحيح، نعم، نعم، نعم، نعم،

237
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
والبلاتين مثل
أموال أكثر من الذهب.

238
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
- يمين؟
- كم حصلوا هناك؟

239
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
عشرة ملايين من السبائك.

240
00:11:31,691 --> 00:11:33,910
[يضحك]

241
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
قف. هذه أموال الشاطئ.

242
00:11:37,305 --> 00:11:38,306
نعم.

243
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
أموال الشاطئ.

244
00:11:40,830 --> 00:11:42,789
حسنًا، قم بتشغيله من أجلي.

245
00:11:42,789 --> 00:11:45,792
قبو جديد تمامًا.
تم التثبيت منذ بضعة أسابيع.

246
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
<i>الجدران مركبة
خليط خرساني</i>

247
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
<i>في إطار مجلفن،
سمك 18 بوصة.</i>

248
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
لويل: والباب؟

249
00:11:52,494 --> 00:11:54,844
موسلر. أربعة مسامير حية.

250
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
قطرها ثلاث بوصات.

251
00:11:58,021 --> 00:12:01,155
يتم فحصهم بواسطة مفتاحين
تغيير مجموعات مزدوجة.

252
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
- أداة وشعلة؟
- [ريجين ينظف الحلق]

253
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
ساعتين.

254
00:12:05,028 --> 00:12:06,377
لكننا لن نذهب
من خلال الباب.

255
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
الخزنة قائمة بذاتها.

256
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
نحن نمر
الجدار الجانبي.

257
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
يتم الاعتناء بالبوابة الأمامية.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,213
لقد حصلنا على الرمز في عام 1992.

259
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
ومن أخبرك بكل هذا؟

260
00:12:18,912 --> 00:12:21,262
ريجين: <i>الميكانيكي هناك
حصلت لي على التخطيط.</i>

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
ماذا، لقد أسقط بنطاله
وفقط

262
00:12:23,786 --> 00:12:25,092
قلت لك كل هذا القرف؟

263
00:12:25,614 --> 00:12:26,702
نعم.

264
00:12:26,702 --> 00:12:28,573
لقد شربت معه
لأكثر من عام.

265
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
- هل تدفع له؟
- لا.

266
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
نزفه منه
قليلا في وقت واحد.

267
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
لقد قمت برسم رسم تخطيطي

268
00:12:34,449 --> 00:12:35,624
مما أعتقد
يبدو هناك.

269
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
ندخل من خلال
رصيف التحميل,

270
00:12:38,409 --> 00:12:39,584
<i>هذا هو الجزء الخلفي
للمبنى.</i>

271
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
<ط> وهذا من شأنه أن يسقطنا فيه
مكتب الأمن.</i>

272
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
<i>في الماضي يوجد ورشة الآلات.</i>

273
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
<i>هذه هي الغرفة الرئيسية.</i>

274
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
<i>هذا هو المكان الذي كل شيء
الميكانيكا هي.</i>

275
00:12:52,902 --> 00:12:56,384
<i>وفي الخلف،
هذا هو مكان القبو.</i>

276
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
<i>هذا هو المكان الذي يحتفظون فيه
البلاتين مغلق.</i>

277
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
<i>يجب أن تزن
حوالي 900 جنيه.</i>

278
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
[الضربات المعدنية]

279
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
هناك زر الذعر
في مكتب الأمن.

280
00:13:06,350 --> 00:13:08,918
و إذا تم الضغط عليه
ينطلق إنذار

281
00:13:08,918 --> 00:13:11,051
وقبعة فولاذية ضخمة
ينزل،

282
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
يغلف الخزنة بالكامل.

283
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
إذا حدث ذلك،
لقد انتهى الأمر.

284
00:13:17,144 --> 00:13:20,016
يجب على شرطة لوس أنجلوس أن تأتي،
لكمة في رمز الإصدار.

285
00:13:20,016 --> 00:13:23,933
نعم، الحكومة تستخدم واحدة
تماما مثل ذلك، أليس كذلك؟

286
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
انها
متحف الأرشيف الوطني.

287
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
نعم.

288
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
إنه المكان الذي يحتفظون به
إعلان الاستقلال.

289
00:13:36,598 --> 00:13:37,599
ماذا؟

290
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
الأمن مشدد للغاية.

291
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
هناك كاميرات في كل مكان.

292
00:13:44,998 --> 00:13:46,042
أعني...

293
00:13:47,174 --> 00:13:50,786
أنا أحب هذه الفكرة
10 مليون دولار ولكن

294
00:13:50,786 --> 00:13:52,962
هذا فقط
خارج الدوري لدينا.

295
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
انها مجرد فوق رؤوسنا.

296
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
محل رهن النيكل والدايم,

297
00:14:00,796 --> 00:14:01,928
لن تسرقها.

298
00:14:01,928 --> 00:14:04,626
إنها فورت نوكس
مع قبو سخيف.

299
00:14:04,626 --> 00:14:06,715
ستحتاج إلى معجزة
لسحب هذا.

300
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
حسنًا، استمر في فعل ذلك
هذا القرف الصغيرة.

301
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
لأنه بالنسبة لي، هذا هو كل شيء.
أنا خارج.

302
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
هيا بنا نمارس الجنس
من هنا.

303
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
- إنه غبي.
-ريجين: مم-هم.

304
00:14:16,246 --> 00:14:17,247
[ينقلب المحرك]

305
00:14:30,565 --> 00:14:31,609
مراسلة: [على الراديو]
<i>أخبار جيدة.</i>

306
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
<i>تم الإبلاغ عنه اليوم</i>

307
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
<i>أن علاجًا لل
نزلات البرد قريبة جدًا.</i>

308
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
كيف حالك يا ميرسر؟

309
00:14:42,142 --> 00:14:43,143
أنا بخير.

310
00:14:44,709 --> 00:14:47,234
أنا حي وفي الخارج.

311
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
الحارس: حسنًا يا رجل.
يعتني.

312
00:14:49,758 --> 00:14:51,760
- [طنين إنذار البوابة]
- [انزلاق البوابة]

313
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
[يدندن ميرسر]

314
00:15:07,907 --> 00:15:09,038
[ضربات الآلة]

315
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
جوزيف: ميرسر.

316
00:15:13,477 --> 00:15:14,478
لقد تأخرت.

317
00:15:15,653 --> 00:15:17,742
نعم مثل
تذاكر عيد ميلادي؟

318
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
أوه، هنا نذهب.

319
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
- نعم.
- ها نحن.

320
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
- هيا يا رجل.
- [جوزيف يضحك]

321
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
بحلول الوقت
وصلت إلى مباراة ليكر،

322
00:15:25,185 --> 00:15:27,491
ماجيك جونسون تقاعد بالفعل.

323
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
كم مرة
يجب أن أقول لك؟

324
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
رجلي يعمل على ذلك.

325
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
لقد كنت تقول ذلك
منذ أن خرجت.

326
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
تعال.

327
00:15:34,368 --> 00:15:36,761
حصلت على تذاكر دودجرز طوال اليوم
إذا كنت تريد تلك.

328
00:15:36,761 --> 00:15:38,676
لن يذهب أحد
إلى هؤلاء المراوغين اللعينين.

329
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
- هيا يا رجل.
- [جوزيف يضحك]

330
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
انظر، هذا هو القرف
هناك. [يضحك]

331
00:15:45,727 --> 00:15:47,163
مراسلة: [على التلفاز]
<i>هناك توتر واضح</i>

332
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
<i>هنا في مكان الحادث
أسفل مبنى المحكمة</i>

333
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
<i>كمنافذ إعلامية
من جميع أنحاء العالم</i>

334
00:15:51,385 --> 00:15:53,387
<i>انتظر الحكم
في رودني كينغ...</i>

335
00:15:53,387 --> 00:15:55,606
لقد خانوا للتو
قسمهم اللعين.

336
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
لقد ارتديتهم الألوان.

337
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
حصلت على اللوحات
في جميع أنحاء الحائط الخاص بك.

338
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
- شعبك.
- لا.

339
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
لا، هذا ليس أهلي.

340
00:16:08,532 --> 00:16:09,533
مُطْلَقاً.

341
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
أنا لم أفعل لا...

342
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
القرف مثل هذا
وإساءة استخدام قوتي.

343
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
أبداً.

344
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
رجال شرطة ملتوية من هذا القبيل
هو السبب

345
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
لماذا تركت القوة
في المقام الأول.

346
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
حصلت على هذه الوظيفة

347
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
حتى أتمكن من إعطاء الرجال مثلك
من يستحق ذلك

348
00:16:25,332 --> 00:16:26,420
فرصة ثانية.

349
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
نعم كلنا نستحق
فرصة ثانية.

350
00:16:32,165 --> 00:16:34,819
الجحيم، نعم.
أنت على حق.

351
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
مراسلة: <i>صغيرة
مجموعة من المتظاهرين</i>

352
00:16:36,473 --> 00:16:38,475
<i>تم تشكيلها
خارج قاعة المحكمة.</i>

353
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
جوزيف:
سأخبرك بماذا رغم ذلك.

354
00:16:40,782 --> 00:16:43,045
إذا كانت تلك هيئة المحلفين
يتركهم...

355
00:16:46,831 --> 00:16:48,094
سوف يصبح الجو حارا
هناك.

356
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
حار حقيقي.

357
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
رجل التسليم: يو. مهلا، يو.

358
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
يوفر عليك المشي.

359
00:16:54,622 --> 00:16:56,667
الصراصير. حسنًا.

360
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
أرسل حبي
إلى العائلة، جو.

361
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
- أنا سوف.
- من الجيد رؤيتك يا رجل.

362
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
مرحباً بك لاحقاً يا ميرسر.

363
00:17:05,720 --> 00:17:07,635
يا!

364
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
تريد منهم تذاكر دودجرز
اسمحوا لي أن أعرف الآن.

365
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
يا رجل، إذا لم تحصل
مؤخرتك يصل.

366
00:17:11,073 --> 00:17:12,335
حسنًا، حسنًا.

367
00:17:13,119 --> 00:17:14,468
[جوزيف ضحكة مكتومة]

368
00:17:14,468 --> 00:17:16,252
المراوغون اللعينون.
تعال.

369
00:17:16,252 --> 00:17:19,255
[مثير للاهتمام
تشغيل الموسيقى الآلية]

370
00:17:45,107 --> 00:17:47,501
بات: [على الراديو] <i>شرطي واحد
وقال متورط في الضرب:</i>

371
00:17:47,501 --> 00:17:50,852
<i>"أنا لم أضرب أحدا
بهذا السوء منذ وقت طويل."</i>

372
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
مراسل ذكر:
<i>حسنًا، بات، الجميع هنا</i>

373
00:17:52,114 --> 00:17:53,333
<i>حالة عصبية</i>

374
00:17:53,333 --> 00:17:54,769
<i>آه، حالة من العصبية</i>

375
00:17:54,769 --> 00:17:57,119
<ط>فقط في انتظار القرار
للنزول.</i>

376
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
مراسلة: <i>لقد كنا كذلك
قيل الساعة 3:15 مساءً. للحكم.</i>

377
00:17:59,295 --> 00:18:00,514
مراسل ذكر: <i>المنطقة
وقد وجه المحامي الاتهام</i>

378
00:18:00,514 --> 00:18:01,689
<i>لوس أنجلوس السابقة...</i>

379
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
الرجل: [على التلفاز]
<i>كيف أبقى صغيرًا جدًا؟</i>

380
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
<i>لا أفعل ذلك، لكنه يساعد بالتأكيد
للنظر.</i>

381
00:18:08,261 --> 00:18:10,698
<ط> بشرتك تستحق الأفضل
وأنت كذلك.</i>

382
00:18:10,698 --> 00:18:13,092
<i>جرب منتجنا الجديد
صيغة تجديد.</i>

383
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
<ط>سوف تبدو أصغر سنا،
أشعر بأنك أصغر سنا.</i>

384
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
<i>وربما أنت كذلك
التصرف أصغر سنا.</i>

385
00:18:17,487 --> 00:18:19,489
<i>هناك شيء واحد مؤكد...</i>

386
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
<i>سوف تشكرنا.
متوفر في كل مكان...</i>

387
00:18:21,448 --> 00:18:23,363
[يستمر التجاري
بشكل غير واضح]

388
00:18:29,673 --> 00:18:30,674
دينيس: مهلا، هل أنت بخير؟

389
00:18:31,545 --> 00:18:32,589
ريجين: ماذا؟

390
00:18:32,589 --> 00:18:34,025
هل أنت غاضب من أبي؟

391
00:18:34,896 --> 00:18:35,897
لماذا؟

392
00:18:37,028 --> 00:18:38,160
كما تعلمون،
لعدم القيام بهذه المهمة

393
00:18:38,160 --> 00:18:39,814
الذي أظهرناه له اليوم.
أشعر وكأنني...

394
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
أشعر وكأنك، مثل،
عملت بجد على ذلك.

395
00:18:43,252 --> 00:18:46,255
نعم، لدي الكثير من القرف الآخر
أن تغضب منه.

396
00:18:46,255 --> 00:18:48,823
الوظيفة بعيدة جدًا
القائمة اللعينة.

397
00:18:48,823 --> 00:18:50,346
دينيس: حسنًا.

398
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
أعني، إنها لعقة صعبة.

399
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
- لا شك.
- ط ط ط.

400
00:19:01,792 --> 00:19:05,144
ولكن، أم، ليس مستحيلا
كما يقول.

401
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
- لا؟
- لا.

402
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
لكن تلك الأمنية
إنها مشكلة.

403
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
نعم، بدا الأمن
مثل صعبة حقا.

404
00:19:16,938 --> 00:19:19,549
حسنًا، انظر، أعني، إذا كان هناك
أي شيء أستطيع فعله...

405
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
كما تعلمون،
يمكننا أن نذهب لنسكر

406
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
أو شيء من هذا القبيل، وأنا لا أعرف.

407
00:19:25,468 --> 00:19:27,775
- شكرا يا رجل.
- نعم.

408
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
مراسلة: [على التلفاز]
<i>مجموعة صغيرة من المتظاهرين</i>

409
00:19:31,344 --> 00:19:32,997
<i>تشكلت في الخارج
قاعة المحكمة.</i>

410
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
[أحاديث غير واضحة]

411
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
المرأة: لقد ذهبت،
التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.

412
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
<i>حكم مذهل
من جنوب كاليفورنيا.</i>

413
00:19:53,540 --> 00:19:56,325
<i>هيئة المحلفين في لوس أنجلوس
محاكمة وحشية الشرطة</i>

414
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
<i>توصلت للتو إلى حكمها.</i>

415
00:19:57,848 --> 00:19:59,241
[عبر الراديو]
<i>ضباط الشرطة الأربعة</i>

416
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
<i>الذين تم تصويرهم بالفيديو</i>

417
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
<i>الضرب بشكل متكرر
رجل أعزل</i>

418
00:20:02,984 --> 00:20:05,291
<i>حيثما ثبت أنه غير مذنب</i>

419
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
<i>في جميع النواحي باستثناء واحدة.</i>

420
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
<i>هيئة المحلفين المكونة بالكامل من البيض
وصل إلى طريق مسدود بشأن هذه التهمة الواحدة.</i>

421
00:20:10,165 --> 00:20:12,950
<ط> لا يوجد حكم
مقابل رسوم واحدة فقط.</i>

422
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
<i>المراسل رون ألين...</i>

423
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
مراسل ذكر: <i>هيئة المحلفين
في محاكمة رودني كينغ،</i>

424
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
<i>أحكام غير مذنب
في جميع النواحي باستثناء واحدة.</i>

425
00:20:17,738 --> 00:20:19,043
المرأة: ماذا؟

426
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
الرجل 1: هل ترى هذا القرف؟
رجل 2: يا رجل!

427
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
يا رجل!

428
00:20:21,785 --> 00:20:24,527
العمدة برادلي: <i>واليوم،
أخبرت هيئة المحلفين العالم بذلك</i>

429
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
<ط>ما رأيناه جميعا
بأعيننا...</i>

430
00:20:27,878 --> 00:20:30,098
<i>لم تكن جريمة.</i>

431
00:20:30,098 --> 00:20:32,361
<i>اليوم، سألتنا هيئة المحلفين
لقبول</i>

432
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
<ط>لا معنى لها
والضرب المبرح</i>

433
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
<i>من رجل عاجز.</i>

434
00:20:36,060 --> 00:20:38,672
- [مثيرو الشغب يصرخون على التلفاز]
- [تشغيل موسيقى متوترة]

435
00:20:48,856 --> 00:20:51,467
[صراخ مثيري الشغب]

436
00:20:53,513 --> 00:20:55,341
- [صراخ مثيري الشغب]
- [صوت بوق السيارة]

437
00:20:57,168 --> 00:20:59,649
[عويل صفارة الإنذار]

438
00:20:59,649 --> 00:21:03,305
<i>كم من الوقت قبل أن نقف
لأنفسنا؟</i>

439
00:21:03,305 --> 00:21:06,700
<ط> كم من الوقت نحن ستعمل
أسمح لهم أن يفعلوا هذا بنا؟</i>

440
00:21:06,700 --> 00:21:09,311
<i>كم عدد رودني كينغز؟
هل يجب أن يكون كذلك؟</i>

441
00:21:09,311 --> 00:21:13,054
<i>كم عدد لاتاشا هارلينز الأخرى؟
هل يجب أن يكون كذلك؟</i>

442
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
<i>هذا يكفي!</i>

443
00:21:14,882 --> 00:21:16,927
- [هتاف مثيري الشغب]
- [الأشياء المتناثرة في الخارج]

444
00:21:19,234 --> 00:21:21,845
- [صراخ مثيري الشغب]
- [تستمر الموسيقى المتوترة]

445
00:21:28,722 --> 00:21:30,245
[ترديد غير واضح]

446
00:21:40,734 --> 00:21:42,866
[أبواق السيارة]

447
00:21:42,866 --> 00:21:44,738
- [طلقة نارية]
- [صراخ مثيري الشغب]

448
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
المراسل: <i>نعم، كيم، أنت كذلك
النظر إلى صورة حية.</i>

449
00:21:49,177 --> 00:21:51,919
<i>كانت هناك أعمال شغب صغيرة
في هذا الموقع.</i>

450
00:21:51,919 --> 00:21:54,791
<i>متجر توم للمشروبات الكحولية
تم نهبها في هذه المرحلة.</i>

451
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
- [نحيب صفارات الإنذار]
- [صرير الإطارات]

452
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
مراسلة: [على التلفاز]
<i>لقد أنشأوا مركز قيادة</i>

453
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
<i>ثم الضباط
تم الطلب</i>

454
00:22:20,991 --> 00:22:22,645
<i>للبقاء خارج هذه المنطقة.</i>

455
00:22:22,645 --> 00:22:23,820
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

456
00:22:26,736 --> 00:22:29,391
أبي، هل تشاهد الأخبار؟

457
00:22:29,391 --> 00:22:32,046
لويل: <i>نعم، لا أحد
الاهتمام بالمتجر.</i>

458
00:22:33,352 --> 00:22:35,005
[طنين التنبيه]

459
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
الرجل: سوف تكون
تشغيل الجرس.

460
00:22:37,965 --> 00:22:39,401
مدير:
اجتمعوا حول الجميع.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- اجتمعوا من فضلكم.
- الرجل: أغلقه يا جيمي.

462
00:22:43,144 --> 00:22:45,102
المدير: آسف لسحبك
بعيدا عن عملك

463
00:22:46,974 --> 00:22:49,890
أنا متأكد من أن الكثير منكم
لقد سمعت الآن ذلك

464
00:22:49,890 --> 00:22:51,805
بعض الناس
خرجوا إلى الشوارع

465
00:22:51,805 --> 00:22:54,590
للتعبير عن غضبهم
عن الحكم اليوم.

466
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
لقد بدأت في الحصول على
مشبوه قليلا هناك.

467
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
إذن في المصلحة
من سلامة الجميع

468
00:23:01,902 --> 00:23:03,773
سوف نسمح لكم جميعا
اذهب للمنزل الآن

469
00:23:03,773 --> 00:23:06,036
وتكونوا مع عائلاتكم.

470
00:23:06,036 --> 00:23:07,647
كما تعلمون، حافظوا على سلامتكم و...

471
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
رحلة آمنة إلى المنزل.

472
00:23:11,346 --> 00:23:12,739
جوزيف: حسنًا يا رفاق،
سأكون في مكتبي

473
00:23:12,739 --> 00:23:14,523
إذا كان لديك أي أسئلة.

474
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
- كن آمنا هناك.
- نعم.

475
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
- [رنين الخط]
- ريجين: <i>مرحبًا؟</i>

476
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
الرجل: [على الهاتف]
<i>مرحبًا يا رجل، نحن نغلق أبوابنا.</i>

477
00:23:30,017 --> 00:23:31,061
حسنا.

478
00:23:31,061 --> 00:23:34,108
<i>لا أستطيع احتواء نفسي.</i>

479
00:23:34,108 --> 00:23:35,239
[دينيس يضحك]

480
00:23:37,154 --> 00:23:39,243
كارتون: [على التلفاز] <i>أين بالضبط
هل تعتقد أنك ذاهب؟</i>

481
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
يا، دينيس، احصل على القرف الخاص بك
ودعنا نذهب.

482
00:23:44,771 --> 00:23:46,773
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن سحب هذه المهمة.

483
00:23:46,773 --> 00:23:49,166
ماذا؟ اعتقدت
لم نكن لنقوم بهذه المهمة

484
00:23:49,166 --> 00:23:50,994
قال أبي أن الأمر سيستغرق
معجزة، أليس كذلك؟

485
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
نعم. حسنا،
تبين كل ما نحتاجه

486
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
كان 12 موهوب عنصري

487
00:23:53,562 --> 00:23:54,650
في وادي سيمي.

488
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
دعنا نذهب. تعال.

489
00:23:56,130 --> 00:23:59,438
انتظر، لذلك نحن نفعل ذلك، مثل،
الآن؟ مثل اليوم؟

490
00:23:59,438 --> 00:24:00,961
هذه هي نافذتنا. تعال.

491
00:24:00,961 --> 00:24:02,615
احصل على القرف الخاص بك معا.
دعنا نذهب.

492
00:24:04,530 --> 00:24:05,618
دينيس: هل اتصلت بأبي؟

493
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
نعم، اتصلت به.
نحن جيدون.

494
00:24:08,098 --> 00:24:09,143
دينيس: ماذا...

495
00:24:12,451 --> 00:24:13,495
ريجين: سأكون في السيارة.

496
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
مراسل ذكر: <i>وهم
سيتم محاسبته.</i>

497
00:24:19,196 --> 00:24:20,850
<i>كل واحد من هؤلاء الضباط</i>

498
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
<i>من الرئيس إلى الأسفل
أحدث المبتدئين.</i>

499
00:24:22,504 --> 00:24:24,463
الرجل: هل هم؟
التوجه الى ستاوت؟

500
00:24:37,693 --> 00:24:39,652
- تيف!
- [صفارات ريجين]

501
00:24:40,609 --> 00:24:41,654
مهلا...

502
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
ماذا يحدث يا ماما الساخنة؟

503
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
نعم، انظر أنني أصبحت أكبر.

504
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
- قف!
- كيف حالك حبيبتي؟

505
00:24:47,050 --> 00:24:48,574
اه في أي شهر أنت؟

506
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
- السادس. نعم.
- السادس؟

507
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
إذن هل تشعر
الطفل، مثل،

508
00:24:52,186 --> 00:24:53,840
التحرك والركل والأشياء؟

509
00:24:53,840 --> 00:24:55,363
نعم، انها الركل الآن.

510
00:24:55,363 --> 00:24:56,538
- حقًا؟
- نعم، هل تريد أن تشعر؟

511
00:24:56,538 --> 00:24:58,192
- نعم.
- ربما سيقول مرحبا.

512
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
- نعم، نعم، أشعر بذلك.
- [ضحكات تيف]

513
00:25:00,150 --> 00:25:01,674
- [يفتح الباب]
- كوبلاند: مهلا!

514
00:25:01,674 --> 00:25:04,241
- ارفع يدك عن امرأتي!
- تيف: يا إلهي.

515
00:25:04,241 --> 00:25:06,330
لا أستطيع أن أدير رأسي
لمدة خمس ثواني.

516
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
- كنت...
- لا أستطيع أن أدير رأسي

517
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
- لمدة خمس ثواني.
- [الرجال يضحكون]

518
00:25:09,725 --> 00:25:10,813
ما الأمر يا رجل؟

519
00:25:10,813 --> 00:25:11,858
اجلبه.

520
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
لذلك، متى سوف
أعود يا كوب؟

521
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
أوه...

522
00:25:16,515 --> 00:25:17,559
لا ينبغي أن تكون طويلة جدا.

523
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
نعم، ليس بعد العاشرة.

524
00:25:20,040 --> 00:25:22,346
[صرير الإطارات، وعويل صفارات الإنذار]

525
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
مهلا، علينا أن نذهب.

526
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
- تيف، من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك.

527
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
- الوداع. وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

528
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
الرجل: سأركب معك.

529
00:25:34,271 --> 00:25:35,403
يرجى البقاء في الداخل.

530
00:25:35,403 --> 00:25:36,752
الأشياء سوف
احصل على الجنون الليلة.

531
00:25:37,231 --> 00:25:38,232
أنا سوف.

532
00:25:40,016 --> 00:25:41,583
- أحبك.
- أحبك.

533
00:25:41,583 --> 00:25:43,106
المرأة:
أراه يدور حوله.

534
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
مراسل ذكر: [على الراديو]
<i>تم الإبلاغ عن نشاط مشبوه</i>

535
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
<i>في مكالمة بالرقم 911...</i>

536
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
العامل: هذا هراء،

537
00:25:47,154 --> 00:25:49,373
لن نتقاضى رواتبنا حتى
ليوم كامل الآن.

538
00:25:49,373 --> 00:25:51,245
يوسف: أنت تشتكي
إلى الرجل الخطأ،

539
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
تلك المكالمة
أعلى بكثير من درجة راتبي.

540
00:25:53,073 --> 00:25:54,596
العامل:
نعم، أنت على حق، أراك.

541
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
يوسف:حسنا يا أخي.

542
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
مراسل ذكر: <i>خذ
احتياطات السلامة الشخصية</i>

543
00:25:57,947 --> 00:25:59,035
<i>لتجنب أن تصبح...</i>

544
00:25:59,035 --> 00:26:00,689
لا تفعل ذلك.

545
00:26:00,689 --> 00:26:02,604
<i>تجنب الأماكن العامة المزدحمة.</i>

546
00:26:02,604 --> 00:26:05,041
الجحيم أنت
لا تزال تفعل هنا؟

547
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
كنت أتساءل، هل هذا
المكان لا يزال مفتوحا؟

548
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
ناه، قال الرئيس
"الجميع يعودون إلى منازلهم،" ميرسر.

549
00:26:12,222 --> 00:26:14,529
نعم، كنت أفكر ربما

550
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
أستطيع أن أحضر ابني
احتياطية هنا.

551
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
حتى تكون أكثر أمانا.

552
00:26:20,622 --> 00:26:22,493
ناه، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة يا رجل.

553
00:26:22,493 --> 00:26:23,538
أنا حقا لا.

554
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
جو، نحن نعيش في غطاء محرك السيارة.

555
00:26:28,848 --> 00:26:31,981
مثل حقيقي.
في بطن الوحش.

556
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
إنه على وشك
للحصول على البرية هنا.

557
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
وتريد أن تحضره إلى هنا؟

558
00:26:47,736 --> 00:26:48,737
أنا أحترم ذلك.

559
00:26:50,957 --> 00:26:52,523
إذا أنت وابنك
تريد الانضمام لي،

560
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
سأكون بخير
مع الشركة.

561
00:26:55,570 --> 00:26:56,658
سأعطي البوابة الأمامية
تنبيه

562
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
الذي كنت قادما من خلال.

563
00:26:59,487 --> 00:27:00,662
نقدر لك يا أخي.

564
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
ط ط ط-هم. حسنًا.

565
00:27:02,185 --> 00:27:03,230
شكرًا لك.

566
00:27:07,451 --> 00:27:09,845
لويل، تريد
كلا قواطع البلازما؟

567
00:27:09,845 --> 00:27:11,717
لويل: نعم،
أحضر كل شيء، ميرفي.

568
00:27:11,717 --> 00:27:13,022
مراسل ذكر: [على الراديو]
<i>غير مسجلة بالفيديو</i>

569
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
<i>لا تقلق بشأن ذلك.</i>

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
<ط> ضابط شقيق آخر
لن يسلمك...</i>

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,244
احصل على الضوء.

572
00:27:17,244 --> 00:27:19,028
<i>...يقوم أحد الضباط بتسليمك،
لا تقلق بشأن ذلك.</i>

573
00:27:19,028 --> 00:27:20,247
<i>سنحصل على محلفين بيض</i>

574
00:27:20,247 --> 00:27:22,379
<i>أو كل ما يتطلبه الأمر
وسوف تمشي.</i>

575
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
<i>لديك آخر
قول هيئة المحلفين البيضاء</i>

576
00:27:24,294 --> 00:27:26,209
<i>لا بأس بالنسبة لرجال الشرطة البيض</i>

577
00:27:26,209 --> 00:27:27,471
<i>لضرب السود.</i>

578
00:27:27,471 --> 00:27:28,647
<i>وهذه عنصرية
على الطريقة الأمريكية.</i>

579
00:27:30,474 --> 00:27:31,737
مهلا!

580
00:27:32,302 --> 00:27:33,695
ها هم!

581
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
ثمرة حقوي!

582
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
مهلا يا أبي.

583
00:27:37,656 --> 00:27:40,136
- كيف حالك يا صديقي؟
- دينيس: نعم، جيد.

584
00:27:42,269 --> 00:27:45,054
حسنا، انظر من
قررت أن تظهر.

585
00:27:45,054 --> 00:27:46,752
كوبلاند، كيف حالك؟

586
00:27:46,752 --> 00:27:47,883
ما هي الكلمة، لويل؟

587
00:27:49,015 --> 00:27:50,756
لويل: الكلمة غنية

588
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
لأن هذا ما
سوف نصبح.

589
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
ثري.

590
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
- ميرفي، نحن على وشك التحميل؟
- فقط يا سيدي.

591
00:27:56,370 --> 00:27:57,676
دينيس، أعطني يد المساعدة.

592
00:27:57,676 --> 00:27:58,981
نعم.

593
00:28:04,291 --> 00:28:05,466
أرسلهم إلى المنزل.

594
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
أربعة منا حصلوا على هذا.

595
00:28:07,598 --> 00:28:08,948
أفضل ألا أفعل ذلك.

596
00:28:09,600 --> 00:28:10,645
تيتوس ومورفي...

597
00:28:10,645 --> 00:28:12,821
هم مثل
بطانية الأمان الخاصة بي.

598
00:28:12,821 --> 00:28:16,172
يبقيني دافئا
ومريحة وآمنة.

599
00:28:16,172 --> 00:28:19,872
وأنا أحب الشعور بالدفء
ومريحة وآمنة.

600
00:28:22,831 --> 00:28:23,963
إنهم مشكلتك إذن

601
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
اللعنة عليك.

602
00:28:26,530 --> 00:28:28,445
- [صراخ مثيري الشغب]
- [صوت بوق السيارة]

603
00:28:28,445 --> 00:28:30,273
[تشغيل موسيقى حزينة]

604
00:28:31,797 --> 00:28:33,059
[تسريع المحرك]

605
00:28:35,278 --> 00:28:37,019
- [البوق]
- [رجل يصرخ بشكل غير واضح]

606
00:28:38,020 --> 00:28:39,021
احترس. انتبه يا اخي

607
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
الرجل: أخي، دعنا نذهب.

608
00:28:42,503 --> 00:28:43,809
[صوت بوق السيارة]

609
00:28:43,809 --> 00:28:45,724
ريوتر: هيا، اصمدوا.
إذهب! إذهب! إذهب!

610
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
يا رفاق، هذه أمريكا. لو سمحت!

611
00:28:55,777 --> 00:28:58,432
هذه أمريكا. قف!

612
00:28:58,432 --> 00:28:59,607
ريوتر: ارجع! ارجع!

613
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
- [همهمات الرجل]
- المشاغب: احصل عليهم! احصل عليها!

614
00:29:04,090 --> 00:29:06,005
[إطلاق إنذار السيارة]

615
00:29:13,839 --> 00:29:15,405
المشاغبون 1: إنهم خط.

616
00:29:15,405 --> 00:29:16,929
المشاغبين 2: أخبرك أنهم جميعا
النزول هناك معا.

617
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
فوضى كاملة من الاشياء لاتخاذ.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,454
المشاغبين 3:
هل تراه؟ تعال.

619
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
ريوتر 2: أنا أقول لك،
إنه بعض الهراء.

620
00:29:21,585 --> 00:29:22,630
ماذا يحدث هنا؟

621
00:29:24,284 --> 00:29:26,808
[تستمر الموسيقى الهادئة]

622
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
المرأة: جميعاً، أسرعوا!

623
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
مراسل: [على التلفاز]
<i>رجال الحرس الوطني</i>

624
00:29:33,902 --> 00:29:35,121
<i>يتم نشره الآن</i>

625
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
<i>في الأحياء
لم يتعرض للاعتداء بعد.</i>

626
00:29:36,426 --> 00:29:37,906
<i>معظم الحرائق والعنف</i>

627
00:29:37,906 --> 00:29:39,386
<ط>تم حصرها
إلى الغالب...</i>

628
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
توان.

629
00:29:40,779 --> 00:29:41,910
<i>...أنهار
جنوب وسط لوس أنجلوس...</i>

630
00:29:41,910 --> 00:29:43,172
توان؟

631
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
<i>جميع مقرات الشرطة
أسفل الجنوب</i>

632
00:29:45,261 --> 00:29:47,481
<i>ما يصل إلى 300 إجمالاً.</i>

633
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
الرجل: [على التلفاز] <i>أجلس هناك
الحديث عن السلام.</i>

634
00:29:49,091 --> 00:29:50,745
<ط> في كل مرة شخص ما
يتحدث عن السلام</i>

635
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
<i>لقد وضعنا قدمنا في مؤخرتنا.</i>

636
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
- [تنهدات]
<i>- أنا لا أتحدث عن...</i>

637
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
اللعنة!

638
00:29:56,707 --> 00:29:58,622
- المشاغب: تبا لكم جميعا!
- [صراخ مثيري الشغب]

639
00:29:58,622 --> 00:30:02,148
الضابط: <i>لا تتقدم.
وأكرر، لا تتقدم.</i>

640
00:30:02,148 --> 00:30:05,107
ريوتر: اذهب. نعم!
اضغط على الفرامل، الكلبة!

641
00:30:05,107 --> 00:30:06,282
ريوتر 2: من الأفضل أن تهرب.

642
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
المشاغبين 3:
أنت مجرد لا أحد!

643
00:30:08,067 --> 00:30:10,112
الضابط:
اهدأ، فقط اهدأ.

644
00:30:10,112 --> 00:30:11,897
- [عويل صفارة الإنذار]
- المشاغب: تبا لك.

645
00:30:14,421 --> 00:30:15,944
المشاغبون: [ترديد]
لا عدالة ولا سلام!

646
00:30:15,944 --> 00:30:19,208
لا عدالة ولا سلام!
لا عدالة ولا سلام!

647
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
اخرج من هنا!

648
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
الحيوانات اللعينة.

649
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
ريججين:
هل يمكنك حقا إلقاء اللوم عليهم؟

650
00:30:25,824 --> 00:30:27,347
لا يعطيهم
الحق في القيام بذلك.

651
00:30:27,347 --> 00:30:28,827
انها ليست ممتلكاتهم.

652
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
أليس كذلك، كوبلاند؟

653
00:30:32,743 --> 00:30:35,572
[سخرية]
مهما قلت يا رئيس.

654
00:30:38,837 --> 00:30:40,490
[تنهدات ريجين]

655
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

656
00:30:49,238 --> 00:30:51,414
[عويل صفارات الشرطة]

657
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
نعم، مجرد البقاء هادئا.

658
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
لديهم سمكة أكبر ليقلوها.

659
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
مراسلة: [على التلفاز]
<i>ومرة أخرى،</i>

660
00:31:04,297 --> 00:31:05,689
<ط>الوضع
متقلب للغاية.</i>

661
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
<ط> يستمر الناس
استهزاء الضباط،</i>

662
00:31:07,430 --> 00:31:09,650
<i>رمي الأشياء عليهم.</i>

663
00:31:09,650 --> 00:31:14,394
<i>الآن، أعتقد أن الأمر بدأ
كمظاهرة منظمة.</i>

664
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
ريجين: مرحبًا كوب.

665
00:31:19,181 --> 00:31:20,443
مراسل: [على التلفاز]
<i>رجال الحرس الوطني</i>

666
00:31:20,443 --> 00:31:21,662
<i>يتم نشرها الآن
في الأحياء</i>

667
00:31:21,662 --> 00:31:22,881
<i>ليست تحت الاعتداء بعد.</i>

668
00:31:22,881 --> 00:31:24,447
<i>معظم الحرائق والعنف</i>

669
00:31:24,447 --> 00:31:26,058
<ط>تم حصرها
إلى الغالب</i>

670
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
<ط> الأحياء السوداء
جنوب وسط لوس أنجلوس،</i>

671
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
<i>والقليل منها بالقرب من قاعة المدينة</i>

672
00:31:29,757 --> 00:31:31,106
<i>ومقر الشرطة
وسط المدينة...</i>

673
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
- يا رجل.
- الحارس: أهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟

674
00:31:32,455 --> 00:31:33,935
ريجين: نعم، التسليم.

675
00:31:33,935 --> 00:31:36,677
أنا آسف لأنني تأخرت، يا رجل.
إنها أعمال الشغب المجنونة

676
00:31:39,114 --> 00:31:41,160
ريجين: ها هو، نعم.

677
00:31:41,160 --> 00:31:42,944
اه ما التسليم الذي قلته
أنت هنا ل؟

678
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
- هذا!
- [يصرخ الحارس]

679
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
[طنين إنذار البوابة]

680
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
أغلق هذا الباب.

681
00:32:14,541 --> 00:32:15,542
لويل: اذهب، اذهب.

682
00:32:17,936 --> 00:32:19,067
ريجين: استمر.

683
00:32:19,067 --> 00:32:20,764
[طنين إنذار البوابة]

684
00:32:37,520 --> 00:32:38,695
[تقرقرة المعدة]

685
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
[تنهدات]

686
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
حسنا، دعونا نرى.
ماذا نريد؟

687
00:32:49,054 --> 00:32:50,620
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

688
00:32:52,883 --> 00:32:53,884
[صرير الإطارات]

689
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
ريج، ينبغي لنا أن نستخدم
الرافعات الشوكية

690
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
- لتفريغ كل شيء.
- ريجين: فهمت.

691
00:33:10,031 --> 00:33:11,293
[جلجل العملات]

692
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
- [صفير الزر]
- [أزيز آلة البيع]

693
00:33:25,742 --> 00:33:27,135
[قعقعة الكائنات]

694
00:33:41,758 --> 00:33:44,979
حسنا... سأكون ملعونا.

695
00:33:45,980 --> 00:33:47,721
يا.

696
00:33:47,721 --> 00:33:50,376
لا يوجد سبب
ليتأذى أي شخص.

697
00:33:50,376 --> 00:33:53,640
أنت فقط تفعل ما نقوله،
كلنا نذهب إلى المنزل.

698
00:33:57,339 --> 00:33:59,820
لقد اخترتم يا رفاق
المكان الخطأ للسرقة.

699
00:33:59,820 --> 00:34:01,039
لماذا لا تحاول
متجر الخمور

700
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
في الشارع؟

701
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
نحن بالضبط أين
من المفترض أن نكون كذلك.

702
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
أنت يا صديقي،

703
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
أنت في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

704
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
- [جوزيف همهمات]
- لا! اللعنة!

705
00:34:23,235 --> 00:34:24,932
مورفي: لقد وصل
لقطعته، Riggin.

706
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
ما هي اللعنة
تريد مني أن أفعل؟

707
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
سخيف تمزح معي.

708
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
لقد رأيته
اذهب للحصول على البندقية، أليس كذلك؟

709
00:34:28,805 --> 00:34:29,850
لقد فعل.

710
00:34:32,070 --> 00:34:34,594
لويل: واو، واو، واو.
شباب.

711
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
لقد اتخذ خطوة.

712
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
ماذا ستفعل أيها الفتى الجميل؟
همم؟

713
00:34:42,123 --> 00:34:44,430
اسمع، عندما مشينا
من خلال الباب،

714
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
كلنا نضع الجلد في هذه اللعبة.

715
00:34:46,736 --> 00:34:48,912
تمام؟ هذه هي وظيفتك.

716
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
لكنها جميعا حميرنا.

717
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
الآن ماذا ستفعل،
قتلهم؟

718
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
يتأذى الناس.

719
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
هذه هي التكلفة
من ممارسة الأعمال التجارية.

720
00:35:00,010 --> 00:35:02,622
ضع البندقية جانبا
ودعونا نتقاضى رواتبنا.

721
00:35:02,622 --> 00:35:03,666
لو سمحت.

722
00:35:04,711 --> 00:35:06,843
[التنفس بشدة]

723
00:35:06,843 --> 00:35:07,931
دعونا نتقاضى رواتبنا.

724
00:35:10,717 --> 00:35:11,761
اللعنة عليك.

725
00:35:11,761 --> 00:35:13,589
[يضحك لويل]

726
00:35:16,157 --> 00:35:17,985
حسنًا،
قطع خطوط الهاتف.

727
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
قتل المراقبة.

728
00:35:19,726 --> 00:35:21,815
دعونا نحصل على بقية
الاشياء من الشاحنة.

729
00:35:21,815 --> 00:35:22,859
مورفي: نعم يا سيدي.

730
00:35:24,165 --> 00:35:25,688
[تنهدات كوبلاند]

731
00:35:31,041 --> 00:35:32,042
دعنا نذهب.

732
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
احتفظ بها معًا، حسنًا؟

733
00:35:34,784 --> 00:35:35,829
دعنا نذهب.

734
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
مراسل: [على التلفاز]
<i>تلك النار</i>

735
00:35:45,230 --> 00:35:46,709
<i>كان واحدًا من ثلاثة حرائق</i>

736
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
<i>التي اندلعت مؤخرًا
في منطقة هوليوود.</i>

737
00:35:49,799 --> 00:35:51,671
<ط>الآخر
كان شرقًا من ذلك.</i>

738
00:35:51,671 --> 00:35:53,281
<ط>وبصراحة،
في الهواء هنا،</i>

739
00:35:53,281 --> 00:35:57,677
<ط>يمكننا أن نرى الحرائق في الشرق وراءها
منطقة واتس وكومبتون.</i>

740
00:35:57,677 --> 00:35:59,418
<ط>من الواضح،
الحرائق تنتشر.</i>

741
00:36:03,117 --> 00:36:05,859
<i>مستشفيات النقاهة
على النار هناك.</i>

742
00:36:05,859 --> 00:36:08,035
<ط>هناك حريق في
مستشفى النقاهة.</i>

743
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
<i>إدارة الإطفاء،
قسم الشرطة...</i>

744
00:36:13,606 --> 00:36:15,695
[صراخ امرأة]

745
00:36:15,695 --> 00:36:17,044
عضو العصابة 1: مهلا، مهلا، مهلا.

746
00:36:17,044 --> 00:36:18,698
لن نفعل ذلك
اللعنة حولها، رجل.

747
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
المفرقعات القادمة هنا
ليمارس الجنس مع القرف لدينا.

748
00:36:20,134 --> 00:36:21,266
عضو العصابة 2: حسنًا؟
هذه شوارعنا.

749
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
نحن نعيدهم.

750
00:36:22,441 --> 00:36:23,529
[الأحاديث المتداخلة]

751
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
د-فيل: مهلا، انتظر، انتظر.

752
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
مهلا، ما الأمر يا رجل؟

753
00:36:25,922 --> 00:36:27,359
مهلا، ماذا تفعل، مير؟

754
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
هل أنت بخير؟

755
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
أنا أبحث
من أجل ابني أنطوان.

756
00:36:31,711 --> 00:36:33,234
أوه لا. أنا لم أره.

757
00:36:33,234 --> 00:36:34,888
سأضع الكلمة، رغم ذلك.

758
00:36:34,888 --> 00:36:37,543
مهلا، ربما
احتاج هذا يا صديقي

759
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
المشاغب: بهذه الطريقة!
دعنا نذهب، هنا!

760
00:36:39,327 --> 00:36:40,676
لا، أنا جيد.

761
00:36:40,676 --> 00:36:42,112
لا يا زنجي
أنت لا تفهم.

762
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
من الأفضل أن تأخذ
هذه البندقية اللعينة

763
00:36:44,289 --> 00:36:46,769
انضم إلينا.
دعونا ننظر بالنسبة لك.

764
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
عضو العصابة 3 : نعم
يجب أن نكون جاهزين!

765
00:36:48,554 --> 00:36:50,208
هل تريدون جميعًا أن تبحثوا عني؟

766
00:36:50,947 --> 00:36:52,688
ساعدني في العثور على ابني.

767
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
المشاغب: هل لديك ولاعة؟

768
00:36:55,996 --> 00:36:58,172
المشاغب 2: نعم، دعونا نذهب.
احصل عليها!

769
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
- [صرير الإطارات]
- [أصوات بوق السيارة]

770
00:37:01,131 --> 00:37:03,656
- [أصوات بوق السيارة]
- [صرير الإطارات]

771
00:37:03,656 --> 00:37:04,787
المشاغب: احصل على اللعنة
من هنا!

772
00:37:04,787 --> 00:37:05,832
المرأة: هيا!

773
00:37:06,876 --> 00:37:08,313
المشاغبين 1:
لديهم عصابة كاملة..

774
00:37:08,313 --> 00:37:09,879
المشاغبين 2:
سوف أقبض عليهم، فلنذهب!

775
00:37:09,879 --> 00:37:11,620
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

776
00:37:24,372 --> 00:37:26,505
- [اقتراب الرافعة الشوكية]
- [يضحك لويل]

777
00:37:43,913 --> 00:37:47,047
لويل: ها هي يا أولاد.
عزيزتي، أنا في المنزل.

778
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
تعال. تفريغ هذا القرف.
تعال.

779
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
دعونا اقامة.

780
00:38:05,283 --> 00:38:07,459
[صافرة الرافعة الشوكية]

781
00:38:12,159 --> 00:38:13,987
[طنين شفرات المروحية]

782
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
ريتر : هيا يا رجل
احصل على كل شيء.

783
00:38:18,208 --> 00:38:20,559
الاستيلاء على كل ما تستطيع!

784
00:38:20,559 --> 00:38:22,256
المرأة: يا رجل،
هل حصلت على ورق التواليت؟

785
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
مالك المتجر: هيا!
ماذا تفعلون جميعا؟

786
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
قف! هذا ليس صحيحا.

787
00:38:29,089 --> 00:38:30,917
المشاغب: حصلت على سيارتك!
لقد حصلت على سيارته!

788
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
أنطوان!

789
00:38:35,530 --> 00:38:37,315
- [أصوات بوق السيارة]
- [صرير الإطارات]

790
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
[رنين إنذار ضد السرقة]

791
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
ريوتر: ادخل! أدخل!

792
00:38:49,762 --> 00:38:51,938
[أنطوان يتنفس بشدة]

793
00:39:07,083 --> 00:39:08,520
[مكتوم] أنطوان!

794
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
أنطوان، اللعنة هل تفعل؟

795
00:39:13,438 --> 00:39:15,701
هل فقدت عقلك اللعين؟

796
00:39:15,701 --> 00:39:18,007
المشاغب: أنت ستحتفل
في الليل أيها الأوغاد

797
00:39:25,798 --> 00:39:28,583
[شهقات، أنفاس مضطربة]

798
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
[الطنين]

799
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
لويل: مرحبًا،
عليك أن تكون لطيفا.

800
00:39:32,282 --> 00:39:33,719
كوبلاند: ماذا؟

801
00:39:33,719 --> 00:39:35,024
قف.

802
00:39:35,024 --> 00:39:38,114
عليك أن تكون لطيفا.
لا يمكنك الحفر عميقًا جدًا.

803
00:39:38,114 --> 00:39:39,638
عليك تقبيلها
قبل أن يمارس الجنس معها.

804
00:39:39,638 --> 00:39:40,943
حصلت عليه، حصلت عليه.

805
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
- سهل، سهل، سهل، سهل.
- [طنين الحفر]

806
00:39:46,732 --> 00:39:47,776
جيد، جيد.

807
00:39:49,604 --> 00:39:52,085
[جوزيف جرونتنج]

808
00:40:03,270 --> 00:40:05,011
[طنين الحفر]

809
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
[صافرات الإنذار]

810
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

811
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
- ريجين: هيا، هيا.
- [ينقلب المحرك]

812
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
كوبلاند:
تقريبًا هناك، تقريبًا هناك.

813
00:40:48,620 --> 00:40:49,708
[صرير المعادن]

814
00:40:49,708 --> 00:40:51,187
خارج الطريق!

815
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
خارج الطريق!

816
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
تعامل، تحرك، تحرك!

817
00:40:57,629 --> 00:40:59,631
- يا للقرف. [الهمهمات]
- [أزمة العظام]

818
00:41:00,588 --> 00:41:01,937
[صرخات من الألم]

819
00:41:03,809 --> 00:41:05,071
اللعنة يا رجل!

820
00:41:05,071 --> 00:41:08,944
لعنة الله! ريج! هيا، ريج!

821
00:41:08,944 --> 00:41:11,773
أوه، اللعنة! تحرك هذا القرف!

822
00:41:11,773 --> 00:41:13,471
[يستمر كوبلاند
تأوه من الألم]

823
00:41:16,343 --> 00:41:17,344
اللعنة.

824
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
اللعنة.

825
00:41:20,956 --> 00:41:23,176
إله. اللعنة!

826
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
كوبلاند: ريج!
دينيس: كل شيء على ما يرام.

827
00:41:25,787 --> 00:41:27,006
- لا بأس.
- انتظر، انتظر، انتظر.

828
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
كوبلاند: هيا يا ريج.

829
00:41:29,182 --> 00:41:30,357
ريجين: لا تتحرك.
.لا تتحرك

830
00:41:30,357 --> 00:41:31,532
انتظر، يجب أن نخرجه.

831
00:41:31,532 --> 00:41:33,012
دينيس: يمكننا سحبه
خارج، نعم؟

832
00:41:33,012 --> 00:41:34,666
نستطيع أن نسحبه
سوف نسحبه.

833
00:41:34,666 --> 00:41:36,494
لا يمكنك تحريك الرافعة الشوكية.

834
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
ريجين: سخيف تمزح معي.

835
00:41:41,324 --> 00:41:42,630
يجب أن نخرجه.

836
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
أنت لا تخرجه
من تحت الرافعة الشوكية.

837
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
وليس برجله
لا تزال تعلق.

838
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
فقط انتظروا ثانية، جميعاً.

839
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
تهدئة اللعنة إلى أسفل!

840
00:41:49,028 --> 00:41:50,638
لا يمكنك سخيف
التحدث معي من هذا القبيل.

841
00:41:50,638 --> 00:41:52,814
- اللعنة!
- دينيس: لا بأس.

842
00:41:52,814 --> 00:41:55,251
[كوبلاند يتألم من الألم]

843
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
مهلا، حصلت عليك، رجل.
حصلت عليك.

844
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
ذهبت ساقه
بطريقة أو بأخرى.

845
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
لقد ذهب للتو.

846
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
نحن نعيده قليلا.

847
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
ليس هناك طريقة!

848
00:42:06,524 --> 00:42:08,003
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

849
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
الحصول على اللعنة من وجهي.

850
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
مورفي:
المسيني مرة أخرى يا فتاة

851
00:42:10,919 --> 00:42:12,312
سأكسر
وجهك اللعين.

852
00:42:12,878 --> 00:42:14,270
ريج!

853
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
الجحيم اللعين. ماذا؟

854
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
هذا القرف
هو أبعد من مارس الجنس، رجل.

855
00:42:19,232 --> 00:42:21,277
[ضحكات لويل]

856
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
هل تعبث معي؟

857
00:42:22,757 --> 00:42:24,324
مورفي: اقطع ساقه اللعينة.

858
00:42:24,324 --> 00:42:25,804
لويل:
عليك اتخاذ قرار.

859
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
الملايين أو ساق صغيرة؟

860
00:42:30,025 --> 00:42:31,331
ماذا ستفعل؟

861
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
- إنها وظيفتك.
- مورفي: نحن نتخلف عن الركب.

862
00:42:33,812 --> 00:42:35,030
فقط اقطعها.

863
00:42:35,030 --> 00:42:36,510
لويل: سوف نقبض عليه
المساعدة التي يحتاجها

864
00:42:36,510 --> 00:42:37,990
عندما ننتهي.

865
00:42:37,990 --> 00:42:39,426
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

866
00:42:41,559 --> 00:42:44,605
هل سيتم إيقاف شخص ما
هذا التنبيه سخيف؟

867
00:42:45,737 --> 00:42:47,826
[تشغيل موسيقى متوترة]

868
00:42:47,826 --> 00:42:50,089
- [صافرات الإنذار تدوي على مسافة بعيدة]
- [طنين شفرات المروحية]

869
00:42:50,089 --> 00:42:51,612
الضابط: [عبر الراديو]
<i>تشارلي ماك واحد تسعة.</i>

870
00:42:51,612 --> 00:42:55,137
<i>لقد تلقينا مكالمة إنذار
في بلوتون ميتالز في فيرنون.</i>

871
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
<i>سنقوم بجولة جوية.</i>

872
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
<i>اذهب للتحقق من ذلك.</i>

873
00:42:57,575 --> 00:42:58,706
إيفاد: <i>انسخ ذلك. انتهى.</i>

874
00:43:02,536 --> 00:43:04,538
[صراخ مثيري الشغب]

875
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
المشاغب: يا، اللعنة على هذا البلد!

876
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
[صرخات] اللعنة على أمريكا!

877
00:43:23,470 --> 00:43:25,603
[صرخات]

878
00:43:30,695 --> 00:43:32,435
المشاغب: يا، اللعنة على الشرطة!
اللعنة عليهم!

879
00:43:32,435 --> 00:43:34,046
اللعنة على الشرطة!

880
00:43:42,620 --> 00:43:45,187
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى في هذه السيارة
والجلوس ساكنا.

881
00:43:56,068 --> 00:43:57,330
لماذا أوقفتني يا بوب؟

882
00:43:58,679 --> 00:44:00,855
هؤلاء رجال الشرطة يهربون
من خلال اغطيتنا

883
00:44:00,855 --> 00:44:02,640
تفعل أي شيء اللعنة
يريدون أن يفعلوا بنا

884
00:44:02,640 --> 00:44:04,424
لكننا لا نستطيع التعبير
أنفسنا؟

885
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
أنطوان، اهدأ.

886
00:44:06,078 --> 00:44:07,557
اللعنة على ذلك، بوب!
نحن غاضبون يا رجل!

887
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
نحن غاضبون أيضاً!

888
00:44:10,517 --> 00:44:12,214
هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لدينا.

889
00:44:16,305 --> 00:44:19,265
1965...

890
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
انظر، الناس البيض أطلقوا عليه
أعمال الشغب واتس.

891
00:44:23,008 --> 00:44:26,446
أطلقنا عليها اسم "الانتفاضة"
ثورة واتس.

892
00:44:28,883 --> 00:44:32,757
لقد كنت في نفس عمرك تقريبًا،
لذلك أشعر بك.

893
00:44:34,889 --> 00:44:36,674
ترى ماذا نحن
لم أفكر في،

894
00:44:37,892 --> 00:44:40,373
نحن نحرق كل القرف بأنفسنا
أسفل.

895
00:44:40,373 --> 00:44:42,157
ماذا سنفعل
تركت لنا؟

896
00:44:44,594 --> 00:44:46,074
بوب، ماذا لدينا الآن يا رجل؟

897
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
يا رجل، أنا لا أرى اسمك
في أي من هذه المتاجر.

898
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
نحن لا نملك القرف.

899
00:44:54,082 --> 00:44:56,084
إذن من يبالي إذا...

900
00:44:56,084 --> 00:44:58,913
إذن من يهتم بأن نحترق
القرف الذي يملكونه؟

901
00:44:58,913 --> 00:45:00,654
- هم.
- هم!

902
00:45:00,654 --> 00:45:01,699
انظر حولك.

903
00:45:03,396 --> 00:45:07,313
لا يوجد رجال شرطة، لا يوجد
سيارة إسعاف، لا سيارات الإطفاء.

904
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
إنهم لا يعطون
اللعنة علينا.

905
00:45:11,926 --> 00:45:13,014
نحن نفعل بالضبط

906
00:45:13,014 --> 00:45:15,103
ما هؤلاء الناس البيض
تريد منا أن نفعل.

907
00:45:16,670 --> 00:45:17,889
يجب أن أفكر، توان!

908
00:45:21,675 --> 00:45:23,459
[إطلاق إنذار]

909
00:45:29,596 --> 00:45:30,771
مراسل ذكر: [على الراديو]
<i>...إنهم حقًا لا يعرفون</i>

910
00:45:30,771 --> 00:45:32,338
<i>ما يجب فعله الآن.</i>

911
00:45:32,338 --> 00:45:35,036
<i>توجد كاميرات تلفزيونية في كل مكان،
هناك أشخاص في كل مكان.</i>

912
00:45:35,036 --> 00:45:37,647
<ط> لا أعتقد أن أي شخص
يعرف حقًا ما يجب فعله</i>

913
00:45:37,647 --> 00:45:39,737
<ط> وكيفية الحصول على هذا
تحت السيطرة.</i>

914
00:45:39,737 --> 00:45:42,217
<i>هذه مقايضة فائقة
مكان الالتقاء.</i>

915
00:45:42,217 --> 00:45:43,784
<i>شخص ما في الواقع...</i>

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,394
<i>مجموعة مكونة من 100 شخص</i>

917
00:45:45,394 --> 00:45:48,702
<i>ذهب إلى هذا الموقع
ونهبوها.</i>

918
00:45:48,702 --> 00:45:51,052
<i>وفي كل مرة يدخلون فيها
والنهب</i>

919
00:45:51,052 --> 00:45:53,402
<i>ولقد انتهوا من النهب</i>

920
00:45:53,402 --> 00:45:54,969
<ط>أشعلوا النار
إلى الهيكل.</i>

921
00:45:54,969 --> 00:45:56,144
ريتر : هيا يا رجل

922
00:45:56,144 --> 00:45:58,016
الحصول على كل منهم،
كل ما تستطيع.

923
00:45:58,016 --> 00:45:59,147
المرأة: هل لديك ورق تواليت؟

924
00:45:59,147 --> 00:46:00,453
الرجل: احصل على القرف.
إذهب! إذهب! إذهب.

925
00:46:00,453 --> 00:46:01,759
[تشغيل موسيقى متوترة]

926
00:46:02,847 --> 00:46:04,587
خاطف السيارة: هيا.
الرجل: اللعنة!

927
00:46:04,587 --> 00:46:06,024
- القرف المقدس!
- [صراخ امرأة]

928
00:46:06,024 --> 00:46:07,634
- الرجل: ماذا بحق الجحيم؟
- اخرج من السيارة الآن!

929
00:46:07,634 --> 00:46:09,462
الرجل: اتركونا وشأننا.
خاطف السيارة: تعال هنا!

930
00:46:09,462 --> 00:46:11,551
الرجل: مهلا! اللعنة قبالة!
ابتعد عني يا رجل!

931
00:46:11,551 --> 00:46:12,770
خاطف السيارة:
اخرج من هنا يا رجل!

932
00:46:12,770 --> 00:46:14,206
الرجل: قف، مهلا!
واو يا رجل! ما...

933
00:46:14,206 --> 00:46:15,381
خاطف السيارة: أعطني
المفاتيح اللعينة!

934
00:46:15,381 --> 00:46:16,469
النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي!

935
00:46:16,469 --> 00:46:17,775
- اخرج اللعنة!
- الرجل: مهلا!

936
00:46:17,775 --> 00:46:18,993
خاطف السيارة:
الحصول على اللعنة مرة أخرى، رجل.

937
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
الرجل: لا تلمسها يا رجل.
اتركها وشأنها.

938
00:46:20,516 --> 00:46:21,953
خاطف السيارة: احصل على العودة اللعنة.
أعطني المفاتيح اللعينة.

939
00:46:21,953 --> 00:46:23,389
- الرجل: قف، قف.
- أين اللعنة المفاتيح؟

940
00:46:23,389 --> 00:46:24,651
- دعنا نذهب!
- [صرخات امرأة]

941
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
الرجل: مهلا، مهلا!

942
00:46:25,957 --> 00:46:29,787
البقاء في السيارة،
أغلق الأبواب ولا تتحرك.

943
00:46:30,657 --> 00:46:31,919
المرأة: مساعدة!

944
00:46:31,919 --> 00:46:34,052
خاطف السيارة: ستفعلون ذلك
الحصول على مارس الجنس الليلة!

945
00:46:34,052 --> 00:46:35,488
المرأة: من فضلك، لا تطلق النار علينا.

946
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
خاطف السيارة: مهلا، قم بالنسخ الاحتياطي!

947
00:46:37,707 --> 00:46:39,318
الرجل: لا تطلق النار، لا تطلق النار.

948
00:46:39,318 --> 00:46:41,363
- خاطف السيارة: تراجع عن الأمر!
- سأفعل ما تريد.

949
00:46:41,363 --> 00:46:43,365
- أعطني المفاتيح اللعينة!
- لا، لا، إنهم في السيارة.

950
00:46:44,105 --> 00:46:46,325
نسخ احتياطي. مهلا، احتياطية.

951
00:46:46,891 --> 00:46:48,153
اتركهم وشأنهم.

952
00:46:48,153 --> 00:46:49,894
تراجع عن اللعنة يا رجل.
هذا ليس من شأنك.

953
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
اتركهم وشأنهم.

954
00:46:51,373 --> 00:46:52,418
خاطف السيارة: هيا يا رجل.

955
00:46:54,942 --> 00:46:55,943
[الهمهمات]

956
00:46:59,164 --> 00:47:00,165
[الهمهمات]

957
00:47:02,341 --> 00:47:03,646
الرجل: ادخل، ادخل!

958
00:47:04,430 --> 00:47:05,518
المرأة: دعنا نذهب.

959
00:47:05,518 --> 00:47:07,781
اخرج من هنا، الآن!

960
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
- الرجل: تبا. أنت بخير؟
- [اخرق المحرك]

961
00:47:09,783 --> 00:47:11,437
- المرأة: انتبه!
- [همهمات ميرسر]

962
00:47:12,742 --> 00:47:13,743
- الآن!
- [ينقلب المحرك]

963
00:47:31,239 --> 00:47:32,458
[ينقلب المحرك]

964
00:47:33,938 --> 00:47:35,200
ضع حزام الأمان الخاص بك.

965
00:47:41,684 --> 00:47:42,990
[طنين المولد]

966
00:47:49,301 --> 00:47:51,781
[أداة متوسطة الإيقاع
تشغيل الموسيقى]

967
00:48:17,503 --> 00:48:20,593
نعم، نعم، نعم.

968
00:48:39,307 --> 00:48:40,308
مورف!

969
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
تمام.

970
00:48:45,487 --> 00:48:46,967
أعتقد أننا جيدون.

971
00:48:46,967 --> 00:48:49,970
[يضحك] احصل على توفيكس.

972
00:48:49,970 --> 00:48:51,667
هذه الخزنة اللعينة
لكمة.

973
00:48:51,667 --> 00:48:52,712
ريجين: التحرك.

974
00:49:00,894 --> 00:49:02,156
دينيس، الصواعق.

975
00:49:03,679 --> 00:49:04,854
- دينيس!
- دينيس: نعم.

976
00:49:25,788 --> 00:49:27,399
[يتنفس بخشونة]

977
00:49:31,881 --> 00:49:33,405
- [صفارات مورفي]
- [طنين شفرات المروحية]

978
00:49:35,276 --> 00:49:36,669
لويل: أضواء، أضواء، أضواء.

979
00:49:37,931 --> 00:49:39,019
دينيس.

980
00:49:56,732 --> 00:49:58,430
الضابط: [على الراديو]
<i>تشارلي ماك واحد تسعة.</i>

981
00:49:58,430 --> 00:50:00,475
<ط>إيفاد، يبدو جميلا
الهدوء في فيرنون</i>

982
00:50:00,475 --> 00:50:02,477
<i>في شركة بلوتون للمعادن</i>

983
00:50:02,477 --> 00:50:04,958
<ط> نحن ستعمل رئيس أكثر
إلى منطقة كرينشو، انتهى.</i>

984
00:50:05,785 --> 00:50:06,873
إيفاد: <i>انسخ ذلك.</i>

985
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
[تراجع المروحية]

986
00:50:11,617 --> 00:50:13,358
دعونا نستمر.

987
00:50:13,358 --> 00:50:15,534
- لقد ذهب. دعنا نذهب.
- ريجين: دعونا نستمر.

988
00:50:27,981 --> 00:50:29,896
يا بوب، كان ذلك حقيقيًا بعض الشيء
القرف مرة أخرى هناك، رجل.

989
00:50:31,550 --> 00:50:34,379
لقد أفسدتهم أيها الحمقى
ولم تكن خائفا حتى.

990
00:50:34,379 --> 00:50:35,423
لطيف - جيد.

991
00:50:38,992 --> 00:50:41,038
أنت تعرف ما يخيفني
عنك؟

992
00:50:42,865 --> 00:50:45,129
أنا لا أريدك أن تكبر
أن تكون مثلي.

993
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
سمعتي الوحيدة هي

994
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
وضع الزنوج على ظهورهم.

995
00:50:56,662 --> 00:50:58,142
ما المشكلة في ذلك يا بوب؟

996
00:51:02,581 --> 00:51:03,712
ما هو الخطأ في ذلك؟

997
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
ابقَ هادئًا،
سنكون داخل وخارج.

998
00:51:21,034 --> 00:51:22,731
[أحاديث راديو الشرطة]

999
00:51:27,736 --> 00:51:28,955
[النقر]

1000
00:51:30,391 --> 00:51:32,176
الضابط 1: أين تعتقد؟
هل أنتما ذاهبان؟

1001
00:51:34,830 --> 00:51:35,962
للعمل.

1002
00:51:36,919 --> 00:51:38,007
الضابط 1: هناك حظر تجول.

1003
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
الترخيص والتسجيل.

1004
00:51:42,229 --> 00:51:43,970
ميرسر: أنا في طريقي
للعمل أيها الضابط.

1005
00:51:51,020 --> 00:51:52,848
الضابط 1:
لا بأس، تحرك على طول.

1006
00:51:56,417 --> 00:51:58,941
لقد سمح لهم بالرحيل فحسب،
هذا بعض الهراء، يا رجل.

1007
00:51:58,941 --> 00:52:00,247
هل لديك ما تقوله يا فتى؟

1008
00:52:00,247 --> 00:52:01,248
الإرسال: [على الراديو]
<i>مشروع معرف واحد ستة...</i>

1009
00:52:01,248 --> 00:52:03,163
لا يا سيدي، لا يفعل ذلك.

1010
00:52:03,163 --> 00:52:05,774
اخرج. افتح صندوق السيارة.

1011
00:52:06,384 --> 00:52:07,646
لماذا؟

1012
00:52:07,646 --> 00:52:09,169
أحتاج للتأكد
أنت لا تنقل

1013
00:52:09,169 --> 00:52:10,823
الممتلكات المسروقة، لهذا السبب.

1014
00:52:10,823 --> 00:52:11,954
لكننا لسنا كذلك.

1015
00:52:11,954 --> 00:52:13,217
قلت احصل على اللعنة
خارج السيارة

1016
00:52:13,217 --> 00:52:14,783
وفتح الجذع.

1017
00:52:14,783 --> 00:52:16,785
بوب، ليس عليك الخروج
من السيارة يا رجل

1018
00:52:16,785 --> 00:52:19,614
- فقط اهدأ. أنا بارد.
- اخرج اللعنة!

1019
00:52:19,614 --> 00:52:22,182
- أخرجه وتحقق.
- اللعنة على هذا القرف.

1020
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
الضابط 2: لنذهب.

1021
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
الأيدي على غطاء محرك السيارة.

1022
00:52:28,710 --> 00:52:30,190
[تشغيل موسيقى حزينة]

1023
00:52:32,888 --> 00:52:34,716
الضابط 1: هل لديك أي شيء
أسلحة أو مهربة عليك؟

1024
00:52:35,152 --> 00:52:36,196
لا يا سيدي.

1025
00:52:36,196 --> 00:52:37,632
الضابط 1:
هل لديك أي شيء

1026
00:52:37,632 --> 00:52:39,504
التي يمكن أن تلتصق، وكزة،
قطع أو يؤذيني بأي شكل من الأشكال؟

1027
00:52:39,504 --> 00:52:40,592
لا يا سيدي.

1028
00:52:40,592 --> 00:52:41,636
انشرها.

1029
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
بوب، لا يمكنهم ذلك
ابحث عنا يا رجل

1030
00:52:44,987 --> 00:52:46,424
ليس لديهم أي مذكرة.

1031
00:52:46,424 --> 00:52:47,512
اسكت.

1032
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
لا تفعل ذلك لابني.

1033
00:52:49,688 --> 00:52:51,559
قلت اصمت اللعنة.

1034
00:52:52,604 --> 00:52:54,997
هل تستمع لي؟

1035
00:52:54,997 --> 00:52:56,782
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لديك مشكلة في الاستماع،

1036
00:52:56,782 --> 00:52:58,610
لذلك أنا أعطيك
هذه السمع.

1037
00:52:58,610 --> 00:53:01,221
- يا هؤلاء رجال الشرطة اللعينين...
- الضابط 2: اصمت!

1038
00:53:01,221 --> 00:53:03,615
ضع يديك على السيارة،
لا تتحرك سخيف.

1039
00:53:03,615 --> 00:53:04,659
توان.

1040
00:53:07,314 --> 00:53:09,751
[البكاء]
هذا هو كل ما تحتاجه يا رجل.

1041
00:53:09,751 --> 00:53:11,579
[بهدوء] من فضلك،
من فضلك، من فضلك...

1042
00:53:17,455 --> 00:53:19,326
[أنطوان ويمبرس]

1043
00:53:22,111 --> 00:53:23,765
الضابط 1:
حسنًا، إنه نظيف.

1044
00:53:32,513 --> 00:53:33,514
أين قلت أنك تعمل؟

1045
00:53:37,866 --> 00:53:39,738
بلوتون ميتالز، من المركز الثامن عشر.

1046
00:53:42,131 --> 00:53:44,090
من الأفضل ألا أفعل ذلك
نراكم مرة أخرى.

1047
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
هل تستمع لي؟

1048
00:53:45,657 --> 00:53:47,093
الآن اخرج من هنا.

1049
00:53:48,747 --> 00:53:49,748
دعه يذهب.

1050
00:53:52,316 --> 00:53:53,273
[نقرة الأصفاد]

1051
00:53:54,970 --> 00:53:56,363
الضابط 1: لنذهب. تعال.

1052
00:53:59,801 --> 00:54:00,976
[يفتح باب السيارة]

1053
00:54:07,853 --> 00:54:10,638
- [شهقات أنطوان]
- [ينقلب المحرك]

1054
00:54:10,638 --> 00:54:12,466
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1055
00:54:32,530 --> 00:54:34,271
حسنا، دعونا يمارس الجنس معها.

1056
00:54:37,883 --> 00:54:39,537
- [صفير الزر]
- [انفجار]

1057
00:54:42,975 --> 00:54:44,585
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1058
00:55:10,698 --> 00:55:13,048
[لويل يضحك منتصرًا]

1059
00:55:13,048 --> 00:55:16,225
نحن أغنياء يا أولاد. نحن أغنياء!

1060
00:55:16,225 --> 00:55:19,228
دعنا نضعه في الشاحنة
واخرج من هنا.

1061
00:55:21,056 --> 00:55:23,842
كوبلاند، سوف تكون كذلك
قادرة على شراء نفسك

1062
00:55:23,842 --> 00:55:26,279
قدم جديدة
بكل هذه الأموال.

1063
00:55:26,279 --> 00:55:28,368
أفضل من الأصلي.
[يضحك]

1064
00:55:32,067 --> 00:55:33,591
أنا فخور بك يا بني.

1065
00:55:33,591 --> 00:55:35,157
سنصبح مليونيرات.

1066
00:55:36,289 --> 00:55:37,638
سنصبح مليونيرات.

1067
00:55:38,726 --> 00:55:40,380
نعم.

1068
00:55:40,380 --> 00:55:41,729
يجب أن أقوم بإعداد الشاحنة.

1069
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
- [يغلق الباب]
- [دينيس يتنفس بخشونة]

1070
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
مراسل ذكر: [على الراديو]
<i>...أسفل مباشرة</i>

1071
00:56:20,246 --> 00:56:21,508
<i>منتصف الشارع.</i>

1072
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
مراسلة:
<i>إنه حشد متعدد الأعراق</i>

1073
00:56:23,205 --> 00:56:26,252
<i>ليس في الغالب
أي لون.</i>

1074
00:56:26,252 --> 00:56:28,689
<ط> يقف واحد
في منتصف...</i>

1075
00:56:28,689 --> 00:56:31,605
<i>هذا الزميل هو الإضاءة
الأشجار، أليس كذلك؟</i>

1076
00:56:31,605 --> 00:56:33,738
<i>نعم، يبدو أنه سيذهب
على طول كتلة لمنع</i>

1077
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
<i>ولا أحد يمنعه.</i>

1078
00:56:37,306 --> 00:56:39,308
<i>وقود عظيم لإشعال الحرائق.</i>

1079
00:56:39,308 --> 00:56:41,572
<i>- شجرة تلو الأخرى.</i>
- [صفير لوحة المفاتيح]

1080
00:56:41,572 --> 00:56:43,051
[طنين إنذار البوابة]

1081
00:56:48,492 --> 00:56:49,667
[حشرجة الحبوب]

1082
00:56:56,717 --> 00:56:58,023
[جرعة]

1083
00:57:11,776 --> 00:57:12,907
مراسل ذكر: [على الراديو]
<i>لقد تحدثت مع البعض</i>

1084
00:57:12,907 --> 00:57:14,387
<i>من الضباط
منذ قليل</i>

1085
00:57:14,387 --> 00:57:16,868
<ط>وهم حقا لا يعرفون
ماذا تفعل الآن.</i>

1086
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
<ط> لا أعتقد أن أي شخص
يعرف حقًا ما يجب فعله</i>

1087
00:57:19,000 --> 00:57:21,829
<ط> وكيفية الحصول على هذا
تحت السيطرة.</i>

1088
00:57:21,829 --> 00:57:23,962
مراسلة: <i>هذه هي
موقع اجتماع مبادلة فائقة.</i>

1089
00:57:23,962 --> 00:57:26,094
<ط> في الواقع مجموعة
أكثر من 100...</i>

1090
00:57:26,094 --> 00:57:27,748
أنطوان: أين قلت؟
كان الحمام؟

1091
00:57:27,748 --> 00:57:29,010
<i>...ونهبتها.</i>

1092
00:57:29,010 --> 00:57:30,795
اليسار، أسفل القاعة.

1093
00:57:30,795 --> 00:57:32,274
مراسلة:
<i>بعد الانتهاء من النهب،</i>

1094
00:57:32,274 --> 00:57:33,667
<ط>أشعلوا النار
إلى الهيكل.</i>

1095
00:57:40,282 --> 00:57:41,632
[شهقات، ارتعاش أنفاس]

1096
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1097
00:57:46,811 --> 00:57:48,377
[ارتعاشات التنفس]

1098
00:57:56,603 --> 00:57:58,823
مراسلة: <i>على الأقل
تم إطلاق النار على رجل إطفاء.</i>

1099
00:57:58,823 --> 00:58:01,303
<ط> نحن لا نعرف
ما هي حالته.</i>

1100
00:58:01,303 --> 00:58:03,044
<i>إنها فوضوية جدًا
من هنا...</i>

1101
00:58:03,044 --> 00:58:04,089
جو!

1102
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
[إطلاق نار]

1103
00:58:26,590 --> 00:58:27,591
[همهمات ميرسر]

1104
00:58:28,417 --> 00:58:29,418
مورفي: مهلا!

1105
00:58:40,168 --> 00:58:41,300
أنطوان.

1106
00:58:52,485 --> 00:58:54,487
[لهث]

1107
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
سأذهب في الاتجاه الآخر.

1108
00:59:22,384 --> 00:59:23,821
[انقطاع الكهرباء]

1109
00:59:42,753 --> 00:59:44,232
[التنفس بشدة]

1110
01:00:27,624 --> 01:00:29,016
- [قعقعات معدنية]
- [همهمات ميرسر]

1111
01:00:29,016 --> 01:00:30,714
[تيتوس يتألم من الألم]

1112
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
[طقطقة الأنابيب المعدنية]

1113
01:00:34,674 --> 01:00:36,807
[تشغيل موسيقى متوترة]

1114
01:01:20,633 --> 01:01:22,069
[همهمات ريجين]

1115
01:01:42,176 --> 01:01:43,612
[كوبلاند يتنفس بصعوبة]

1116
01:01:43,612 --> 01:01:44,875
[يئن من الألم]

1117
01:01:49,009 --> 01:01:50,576
أطفال سخيف.

1118
01:01:50,576 --> 01:01:52,143
أبدا هنا عندما كنت في حاجة إليها.

1119
01:01:56,756 --> 01:01:57,714
دينيس: [يصرخ] أبي!

1120
01:01:58,889 --> 01:01:59,890
أب!

1121
01:02:04,155 --> 01:02:07,245
لويل: من بحق الجحيم؟
هل هذا؟

1122
01:02:07,245 --> 01:02:10,378
كنت في الحمام
ودخل.

1123
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[دينيس يتلعثم]

1124
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
اجلس هناك.

1125
01:02:14,034 --> 01:02:16,341
أنا اه... هنا.

1126
01:02:17,168 --> 01:02:18,517
أخذت المحفظة منه.

1127
01:02:18,517 --> 01:02:19,561
- [آهات كوبلاند من الألم]
- اصمت!

1128
01:02:20,475 --> 01:02:21,825
اصمت يا كوبلاند.

1129
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
أغلق فمك اللعين،
اسكت.

1130
01:02:25,393 --> 01:02:27,004
أين أخيك؟
يجب أن نحصل على

1131
01:02:27,004 --> 01:02:28,396
- اللعنة اخرج من هنا.
- لا أعرف.

1132
01:02:28,396 --> 01:02:30,790
- أين أخيك؟
- لا أعرف.

1133
01:02:30,790 --> 01:02:32,139
[آهات كوبلاند من الألم]

1134
01:02:32,139 --> 01:02:33,271
اصمت اللعنة.

1135
01:02:33,271 --> 01:02:35,055
أنا أقول لك،
اخرس اللعنة.

1136
01:02:35,055 --> 01:02:36,927
دينيس:
التعامل، التعامل، التعامل. يا.

1137
01:02:37,884 --> 01:02:39,364
[آهات كوبلاند]

1138
01:02:39,364 --> 01:02:40,539
مهلا، هيا.

1139
01:02:40,539 --> 01:02:41,670
- أنت بخير، كوب.
- [السعال والأزيز]

1140
01:02:48,329 --> 01:02:49,766
أنطوان كينج.

1141
01:02:50,767 --> 01:02:54,509
2431 غرب المركز 62.

1142
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
وأنت طالبة في السنة الثانية
في مدرسة كرينشو الثانوية؟

1143
01:03:00,254 --> 01:03:03,780
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هنا، تحطيم حزبنا؟

1144
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1145
01:03:06,826 --> 01:03:08,480
جئت أبحث عن والدي.

1146
01:03:09,263 --> 01:03:10,308
وهو يعمل هنا.

1147
01:03:10,308 --> 01:03:12,179
ماذا يفعل والدك؟

1148
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
صيانة.

1149
01:03:13,659 --> 01:03:16,009
- ماذا؟
- صيانة. أنا...

1150
01:03:16,009 --> 01:03:17,794
حاولت العودة إلى المنزل،
لكنني لم أستطع.

1151
01:03:18,707 --> 01:03:20,100
وكانت خطوط الحافلات معطلة.

1152
01:03:22,146 --> 01:03:23,930
لذلك، جئت إلى هنا
أبحث عنه.

1153
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[همهمات، سعال]

1154
01:03:27,151 --> 01:03:28,282
ميرسر: استيقظ اللعنة.

1155
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
أين ابني؟

1156
01:03:31,633 --> 01:03:33,766
- [السعال]
- أين ابني؟

1157
01:03:34,941 --> 01:03:36,247
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1158
01:03:37,857 --> 01:03:42,035
أنت وأبنائك يسرقون
هذا المشترك الآن. يمين؟

1159
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
ريجين: من أنت؟

1160
01:03:53,220 --> 01:03:55,353
أنت لا تعرف
الذي كنت سخيف مع.

1161
01:03:58,660 --> 01:04:00,662
يا رجل، هذا لن ينتهي
جيد بالنسبة لك.

1162
01:04:01,925 --> 01:04:03,840
الأمر لا يسير على ما يرام بالنسبة لي.

1163
01:04:07,844 --> 01:04:10,194
هذا أمر مؤكد
لا تسير على ما يرام بالنسبة لك.

1164
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
لو سمحت.

1165
01:04:20,552 --> 01:04:21,814
[همهمات ريجين]

1166
01:04:21,814 --> 01:04:23,294
- [تشغيل موسيقى متوترة]
- [عويل صفارات الشرطة]

1167
01:04:56,066 --> 01:04:57,850
لويل: لقد أتيت إلى هنا
للبحث عن والدك؟

1168
01:04:57,850 --> 01:05:00,548
هاه؟ هاه؟

1169
01:05:00,548 --> 01:05:02,724
أنطوان: نعم، نعم، نعم،
لكنه ليس هنا.

1170
01:05:02,724 --> 01:05:05,510
[آهات كوبلاند من الألم]

1171
01:05:08,513 --> 01:05:09,514
لويل: هل تعرف ماذا؟

1172
01:05:12,430 --> 01:05:14,214
اليوم هو يومك المحظوظ.

1173
01:05:15,476 --> 01:05:17,043
لأنني أشعر بالأعمال الخيرية.

1174
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
لذا، سأدعك تذهب.

1175
01:05:21,874 --> 01:05:24,703
سأسمح لك بالعودة إلى المنزل
إلى والدك.

1176
01:05:24,703 --> 01:05:27,097
- كوبلاند: [أنين] لا!
- أقسم...

1177
01:05:29,229 --> 01:05:30,404
- ماذا بحق الجحيم؟
- أنطوان: أوه، تبا!

1178
01:05:33,016 --> 01:05:34,278
[يتنفس بشكل مرتعش]

1179
01:05:43,287 --> 01:05:45,724
أنا أعرف أين تعيش.

1180
01:05:45,724 --> 01:05:51,251
إذا تحدثت مع أي شخص عن
من أو ما رأيته هنا،

1181
01:05:51,251 --> 01:05:53,340
سأقتلك.

1182
01:05:53,340 --> 01:05:56,996
سأقتل والدك،
والدتك، كلبك،

1183
01:05:56,996 --> 01:05:58,345
كل قريب لديك من أي وقت مضى.

1184
01:05:58,345 --> 01:06:00,869
سوف أقوم بطمس
عائلتك اللعينة بأكملها،

1185
01:06:00,869 --> 01:06:01,958
أنت اللعنة قليلا!

1186
01:06:01,958 --> 01:06:03,481
[أنطوان يرتجف]

1187
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
وداعا.

1188
01:06:14,796 --> 01:06:16,059
اخرج من هنا.

1189
01:06:28,767 --> 01:06:30,160
مورفي: لويل!

1190
01:06:30,160 --> 01:06:32,336
شخص ما مارس الجنس معنا!

1191
01:06:32,336 --> 01:06:34,468
- أين ريجين؟
- لقد أخذوه!

1192
01:06:34,468 --> 01:06:35,948
مهلا، كرينشو، توقف!

1193
01:06:36,688 --> 01:06:38,429
قف!

1194
01:06:38,429 --> 01:06:40,953
توقف واحصل على مؤخرتك
العودة إلى هنا.

1195
01:06:40,953 --> 01:06:43,173
- [الديوك بندقية]
- الآن.

1196
01:06:45,566 --> 01:06:46,959
تعال إلى هنا.

1197
01:06:51,964 --> 01:06:53,052
[الديوك بندقية]

1198
01:06:53,052 --> 01:06:54,836
سهل، سهل، سهل.
سوف نستخدمه.

1199
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
- أين والدك؟
- أنطوان : لا أعرف.

1200
01:07:00,059 --> 01:07:01,539
لويل: كنت كذلك
سخيف الكذب بالنسبة لي

1201
01:07:01,539 --> 01:07:03,149
- من قبل، أليس كذلك؟
- أنطوان : لا أعرف.

1202
01:07:03,149 --> 01:07:04,629
- أنت سخيف تكذب علي.
- والله لا أعلم.

1203
01:07:06,109 --> 01:07:07,719
ماذا تريد أن تفعل
معه؟

1204
01:07:07,719 --> 01:07:09,068
- [ركل مورفي]
- [آهات أنطوان]

1205
01:07:09,068 --> 01:07:10,852
سوف نستخدمه.

1206
01:07:10,852 --> 01:07:12,550
- مورفي: اللعنة.
- نحن ستعمل استخدامه.

1207
01:07:14,726 --> 01:07:16,902
[يبني الموسيقى المتوترة]

1208
01:07:28,087 --> 01:07:29,349
- اللعنة.
- مورفي: افحص الشاحنة!

1209
01:07:29,871 --> 01:07:30,872
أرى ذلك.

1210
01:07:33,266 --> 01:07:34,441
[ينطفئ المحرك، يتوقف]

1211
01:07:34,876 --> 01:07:35,877
اللعنة.

1212
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
- مورف.
- ماذا؟

1213
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
لدينا مشكلة.

1214
01:07:46,279 --> 01:07:48,499
ما هي اللعنة؟

1215
01:07:48,499 --> 01:07:49,935
دوار الإشعال مفقود.

1216
01:07:51,284 --> 01:07:52,590
اللعنة هو الدوار؟

1217
01:07:52,590 --> 01:07:54,374
لا يمكننا تشغيل الشاحنة
بدونها.

1218
01:07:58,117 --> 01:07:59,205
ابن العاهرة.

1219
01:07:59,205 --> 01:08:01,294
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1220
01:08:16,788 --> 01:08:18,529
تيتوس: رئيس.

1221
01:08:18,529 --> 01:08:20,705
لا يمكننا العثور على Riggin في أي مكان.

1222
01:08:20,705 --> 01:08:21,967
ماذا؟

1223
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
[لهث]
نعم ولا نستطيع...

1224
01:08:24,317 --> 01:08:26,406
ابدأ الشاحنة أيضًا.

1225
01:08:27,581 --> 01:08:28,887
لماذا لا اللعنة؟

1226
01:08:28,887 --> 01:08:31,933
لأن الدوار الاشتعال
مفقود.

1227
01:08:36,199 --> 01:08:38,157
الرجل العجوز الخاص بك
يلعب بحياتك.

1228
01:08:38,157 --> 01:08:40,638
إنه يلعب
مع حياتك سخيف.

1229
01:08:40,638 --> 01:08:42,335
تيتوس: ربما يجب أن أخرج

1230
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
ومحاولة العثور عليها
مركبة أخرى، هاه؟

1231
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
لا، لا، هذه فكرة سيئة.

1232
01:08:46,209 --> 01:08:47,862
لويل: ماذا عن
السيارتين في الأمام؟

1233
01:08:48,602 --> 01:08:50,213
لا.

1234
01:08:50,213 --> 01:08:52,171
ايقافاتهم
لن يدعم الوزن

1235
01:08:52,171 --> 01:08:53,781
أبي، علينا أن نجد ريجين.

1236
01:08:53,781 --> 01:08:55,566
أنا أعلم يا دينيس.

1237
01:08:55,566 --> 01:08:57,785
أنا أدرك ذلك جيدًا
ليس لدينا أخيك.

1238
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
مجرد تحميل ما يصل
بقية القضبان.

1239
01:09:00,745 --> 01:09:03,400
سنقوم بالتنظيف.
دعونا نحصل على هذا الدوار اللعين.

1240
01:09:03,400 --> 01:09:06,142
سوف نحصل على اللعنة
من هنا.

1241
01:09:06,142 --> 01:09:09,449
لقد حصلت على كل النفوذ
أحتاج هناك.

1242
01:09:09,449 --> 01:09:11,190
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1243
01:09:21,244 --> 01:09:23,202
[شهقات، آهات]

1244
01:09:23,202 --> 01:09:24,812
[تحلق طائرة هليكوبتر]

1245
01:09:33,604 --> 01:09:34,605
مهلا!

1246
01:09:36,563 --> 01:09:37,695
يا!

1247
01:09:52,884 --> 01:09:56,148
[كلا الشخير]

1248
01:09:57,932 --> 01:09:59,543
[تشغيل موسيقى متوترة]

1249
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
أعطني الدوار للشاحنة.

1250
01:10:05,984 --> 01:10:07,507
اللعنة عليك.

1251
01:10:09,248 --> 01:10:11,207
- [تشقق العظام]
- [آهات، جفلات]

1252
01:10:11,207 --> 01:10:13,644
أين؟ أنت تقول سخيف!

1253
01:10:14,471 --> 01:10:15,733
- اللعنة عليك.
- هاه؟

1254
01:10:17,169 --> 01:10:18,692
- [ركل مورفي]
- [همهمات ميرسر]

1255
01:10:21,826 --> 01:10:23,262
هيا.

1256
01:10:23,262 --> 01:10:24,524
هيا الآن.

1257
01:10:24,524 --> 01:10:26,265
حسنا، حسنا.

1258
01:10:28,354 --> 01:10:30,138
أين هو الدوار للشاحنة؟

1259
01:10:30,574 --> 01:10:32,053
همم؟ هاه؟

1260
01:10:36,928 --> 01:10:37,929
سهل الآن.

1261
01:10:38,756 --> 01:10:39,757
سهل.

1262
01:10:49,070 --> 01:10:50,333
[ميرسر يتألم]

1263
01:11:06,958 --> 01:11:08,525
[كلا الشخير]

1264
01:11:17,360 --> 01:11:18,622
[طقطقة الأنابيب المعدنية]

1265
01:11:25,019 --> 01:11:26,107
[الديوك بندقية]

1266
01:11:27,108 --> 01:11:28,501
[طلقات نارية]

1267
01:11:29,459 --> 01:11:30,677
[يضحك لويل]

1268
01:11:30,677 --> 01:11:32,592
يبدو وكأنك أسفل أبي.

1269
01:11:33,376 --> 01:11:34,507
[تحطم الزجاج]

1270
01:11:35,943 --> 01:11:37,249
[جلطات الجسم]

1271
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
[أنطوان غاسبينغ]

1272
01:11:39,817 --> 01:11:41,601
ابن العاهرة.

1273
01:12:00,838 --> 01:12:02,405
ميرسر: فقط استرخي.

1274
01:12:07,627 --> 01:12:09,325
[آهات ريجين]

1275
01:12:11,762 --> 01:12:13,067
لا تكن غبيا.

1276
01:12:16,332 --> 01:12:17,637
- [تشديد ربطة العنق]
- [آهات]

1277
01:12:38,005 --> 01:12:39,355
أعتقد أن طاقمك...

1278
01:12:42,270 --> 01:12:43,707
لا تؤمن بالكل

1279
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
"الشرف بين اللصوص"
النظام، هاه؟

1280
01:12:49,234 --> 01:12:50,757
الرجل العجوز...

1281
01:12:51,802 --> 01:12:54,195
هو موظر بلا قلب.

1282
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
ذلك الرجل الأسود
كان على الارض...

1283
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
أطلق النار عليه.

1284
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
مجرد سخيف تفريغ عليه.

1285
01:13:14,607 --> 01:13:15,913
هراء.

1286
01:13:17,262 --> 01:13:18,785
لقد فعل ذلك أمام ابني.

1287
01:13:25,966 --> 01:13:27,664
ثور. القرف.

1288
01:13:29,013 --> 01:13:31,494
ثم رفع البندقية
إلى رأس ابني.

1289
01:13:32,930 --> 01:13:34,192
[تنهدات]

1290
01:14:15,799 --> 01:14:17,583
انظر، أنا بحاجة إليك
أن نكون صادقين معي.

1291
01:14:19,280 --> 01:14:21,805
هل تعلم
أين أخي؟

1292
01:14:30,814 --> 01:14:33,207
لقد شاهدت والدك للتو
قتل رجل.

1293
01:14:37,734 --> 01:14:38,778
لو كنت أعرف
حيث كان أخيك

1294
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
صدقني، أود أن أقول لك.

1295
01:14:48,614 --> 01:14:50,007
ذلك الرجل العجوز هناك...
[تنهدات]

1296
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
هذا والدي.

1297
01:14:56,100 --> 01:14:58,276
و بصراحة يا رجل

1298
01:14:58,276 --> 01:15:03,237
إنها معجزة سخيف
أن ابنك لا يزال على قيد الحياة.

1299
01:15:05,283 --> 01:15:08,416
والآن ابنك،
إنه مجرد شاهد.

1300
01:15:10,549 --> 01:15:12,638
لا يترك الشهود يعيشون.

1301
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
يجب أن أجده.

1302
01:15:24,476 --> 01:15:26,783
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1303
01:15:30,395 --> 01:15:32,223
لكن...

1304
01:15:32,223 --> 01:15:35,705
أعدك أنني لست كذلك
الذهاب لترك أي شيء

1305
01:15:35,705 --> 01:15:37,141
يحدث لك.

1306
01:15:40,666 --> 01:15:42,886
هل لديكم أيها الفتيات محادثة لطيفة؟

1307
01:15:43,930 --> 01:15:45,236
نعم كنت...

1308
01:15:45,236 --> 01:15:46,803
لماذا تتحدث سخيف
له؟

1309
01:15:46,803 --> 01:15:49,109
[يتردد]
أنا أتلقى معلومات.

1310
01:15:51,242 --> 01:15:53,810
هل تعلم أن والده
لديه أخيك سخيف؟

1311
01:15:55,202 --> 01:15:56,639
هل تعلم ذلك؟

1312
01:15:56,639 --> 01:15:58,771
ما المعلومات
هل تحصل؟

1313
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
- هاه؟
- كان...

1314
01:15:59,859 --> 01:16:00,904
اصمت.

1315
01:16:02,819 --> 01:16:04,821
استيقظ. استيقظ.

1316
01:16:07,606 --> 01:16:09,390
سوف تحصل علينا
من هذا.

1317
01:16:09,390 --> 01:16:12,437
لأنك إذا لم تفعل ذلك،
سأقتلك.

1318
01:16:12,916 --> 01:16:14,134
يمشي.

1319
01:16:15,527 --> 01:16:17,094
تبهرج.

1320
01:16:19,749 --> 01:16:21,838
لم أرغب قط
لإيذاء أي شخص.

1321
01:16:22,621 --> 01:16:23,579
تمام؟

1322
01:16:24,667 --> 01:16:26,059
أنا متأكد من الجحيم
لا تريد شيئا

1323
01:16:26,059 --> 01:16:27,495
أن يحدث لابنك.

1324
01:16:27,495 --> 01:16:29,628
أنت متأكد من أن اللعنة لا تفعل ذلك.

1325
01:16:30,760 --> 01:16:31,978
[تعليقات الميكروفون]

1326
01:16:34,285 --> 01:16:35,329
لويل: [خلف المتحدث]
<i>المراحيض</i>

1327
01:16:35,329 --> 01:16:37,027
<i>بحاجة إلى التنظيف يا ميرسر.</i>

1328
01:16:37,027 --> 01:16:38,594
المراحيض تحتاج إلى الغسل.

1329
01:16:39,899 --> 01:16:41,988
القرف.

1330
01:16:41,988 --> 01:16:44,817
<ط> لدي شخص ما هنا
من يريد التحدث معك.</i>

1331
01:16:46,384 --> 01:16:50,518
لا تثق به. لا تستمع
إلى أي شيء يقوله، رجل.

1332
01:16:53,260 --> 01:16:55,436
اضغط على الزر
وقل "أبي".

1333
01:16:59,266 --> 01:17:00,267
أب؟

1334
01:17:01,834 --> 01:17:03,270
توان.

1335
01:17:03,270 --> 01:17:05,098
سوف يقتلونني.

1336
01:17:05,098 --> 01:17:07,710
<i>أبي، إنهم سيفعلون ذلك
اقتلني يا أبي.</i>

1337
01:17:10,190 --> 01:17:12,062
<i>أبي، سوف يقتلونني.</i>

1338
01:17:13,498 --> 01:17:16,806
[البكاء] إذا كنت
لا تفعل ما يقولون.

1339
01:17:18,721 --> 01:17:19,983
لويل: <i>ميرسر</i>

1340
01:17:21,332 --> 01:17:22,681
<i>ماذا عن التجارة؟</i>

1341
01:17:23,769 --> 01:17:26,729
ابنك لابني
والدوار.

1342
01:17:28,034 --> 01:17:30,080
ريجين: إنه كاذب.

1343
01:17:30,080 --> 01:17:32,735
إنهم سيقتلونك فحسب
ثم ابنك.

1344
01:17:32,735 --> 01:17:34,084
اصمت اللعنة.

1345
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
<ط> كن في أرصفة التحميل
في خمس دقائق.</i>

1346
01:17:36,826 --> 01:17:38,828
<i>إذا لم تحضر،</i>

1347
01:17:38,828 --> 01:17:41,569
سوف يحصل طفلك على رصاصة
في الرأس.

1348
01:17:41,569 --> 01:17:43,354
<i>إذا أحضرت أي أسلحة،</i>

1349
01:17:43,354 --> 01:17:46,705
<i>لن يكون ذلك جيدًا
من أجل صحة أنطوان.</i>

1350
01:17:46,705 --> 01:17:47,924
<i>فهمت؟</i>

1351
01:17:52,755 --> 01:17:54,757
أنت ستساعدني
احصل على ابني.

1352
01:18:11,295 --> 01:18:12,818
[صافرة الرافعة الشوكية]

1353
01:18:15,429 --> 01:18:17,083
لقد انتهى الأمر تقريبًا يا كرينشو.

1354
01:18:22,828 --> 01:18:24,612
مهلا، توقف هناك.

1355
01:18:24,612 --> 01:18:25,744
أب.

1356
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
قف.

1357
01:18:32,272 --> 01:18:33,360
احصل على الدوار.

1358
01:18:34,013 --> 01:18:35,014
ريج!

1359
01:18:35,711 --> 01:18:36,755
أنت جيد؟

1360
01:18:36,755 --> 01:18:38,496
دينيس، أنا رائع، أنا رائع.

1361
01:18:40,628 --> 01:18:41,673
فهمتها.

1362
01:18:41,673 --> 01:18:43,631
ضعه مرة أخرى في الشاحنة.

1363
01:18:46,156 --> 01:18:48,898
بعد كل هذا الهراء
لقد وضعتني خلال هذه الليلة،

1364
01:18:48,898 --> 01:18:50,073
أنت محظوظ لأنني لا أقتل فقط

1365
01:18:50,073 --> 01:18:51,944
هذا الطفل اللعين
الآن.

1366
01:18:55,687 --> 01:18:56,688
أعطني ابني.

1367
01:18:57,863 --> 01:19:00,518
لقد قتلت أحد رجالي.

1368
01:19:00,518 --> 01:19:02,215
لقد أفسدت ليلتي.

1369
01:19:03,869 --> 01:19:05,566
دعونا نذهب.

1370
01:19:05,566 --> 01:19:06,785
يمكنك العودة مباشرة

1371
01:19:06,785 --> 01:19:08,613
إلى أي شيء اللعنة
كنت تفعل.

1372
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
وإذا لم أفعل؟

1373
01:19:12,095 --> 01:19:14,445
ثم لدينا مشكلة، يا صديقي.

1374
01:19:14,445 --> 01:19:17,883
حسنًا، أعتقد أننا وصلنا
مشكلة سخيف، هومي.

1375
01:19:19,406 --> 01:19:21,626
- [ينقلب المحرك]
- نعم.

1376
01:19:22,540 --> 01:19:23,759
وداعا، كرينشو.

1377
01:19:25,238 --> 01:19:27,458
- توان! انزل
- اذهب، اذهب!

1378
01:19:31,723 --> 01:19:32,724
- [طلقة نارية]
- [دنيس همهمات]

1379
01:19:35,553 --> 01:19:36,815
[تشغيل موسيقى متوترة]

1380
01:19:36,815 --> 01:19:37,903
[همهمات لوويل]

1381
01:19:39,731 --> 01:19:40,776
أوه، اللعنة، دينيس!

1382
01:19:42,516 --> 01:19:43,822
استيقظ! اذهب إلى الشاحنة!

1383
01:19:48,871 --> 01:19:50,089
- حسنًا؟
- يذهب!

1384
01:19:51,917 --> 01:19:53,179
[صرير الإطارات]

1385
01:20:03,407 --> 01:20:05,191
لويل: يجب علينا توصيل السيارة
خارج الجبهة!

1386
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
- ريجين: حافظ على الضغط.
- [دينيس آهات]

1387
01:20:14,070 --> 01:20:15,114
انظر إلي.

1388
01:20:15,114 --> 01:20:16,507
يا. انظر إليَّ!

1389
01:20:16,507 --> 01:20:19,727
مهلا، ستكون بخير.
ستكون بخير.

1390
01:20:24,254 --> 01:20:25,821
[صرير الإطارات]

1391
01:20:28,345 --> 01:20:29,389
هيا.

1392
01:20:29,389 --> 01:20:31,304
- أوه، اللعنة!
- دينيس!

1393
01:20:32,262 --> 01:20:34,046
[صفير لوحة المفاتيح]

1394
01:20:35,395 --> 01:20:36,396
[طنين إنذار البوابة]

1395
01:20:40,923 --> 01:20:41,924
ريجين: اذهب!

1396
01:20:42,707 --> 01:20:45,928
دينيس: حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1397
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
إنه يبتعد
مع أموالي.

1398
01:21:02,683 --> 01:21:04,120
ريجين: ستكون بخير.

1399
01:21:04,120 --> 01:21:05,730
دينيس: يا إلهي. يا إلهي.

1400
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
هل أنتم بخير؟

1401
01:21:08,037 --> 01:21:09,908
ريجين: انه يحتاج الى المستشفى!

1402
01:21:12,650 --> 01:21:14,130
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1403
01:21:30,537 --> 01:21:32,278
ريجين: هيا، ادفع.
فقط استمر في الدفع.

1404
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
امسك الضغط. تعال.
ابقى معي.

1405
01:21:34,802 --> 01:21:36,848
مهلا، ريج. خمين ما؟

1406
01:21:37,240 --> 01:21:38,197
ماذا؟

1407
01:21:39,111 --> 01:21:40,243
نحن أغنياء.

1408
01:21:41,984 --> 01:21:43,028
- نحن أغنياء.
- لا.

1409
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
أطلق النار عليهم.

1410
01:21:52,342 --> 01:21:53,343
يا للقرف!

1411
01:21:58,087 --> 01:21:59,088
[إطلاق نار]

1412
01:22:02,091 --> 01:22:04,223
[صرير الإطارات]

1413
01:22:09,620 --> 01:22:11,056
ريجين: إنه يخسر
الكثير من الدم.

1414
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
أنا لا أريد أن أموت، ريج.

1415
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
انتظر، انتظر.

1416
01:22:30,032 --> 01:22:31,033
يتمسك.

1417
01:22:31,033 --> 01:22:32,338
[دينيس يلهث، ينفجر]

1418
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
أوه لا.

1419
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
مستحيل. إخوانه الطفل.

1420
01:22:38,954 --> 01:22:39,998
ميرسر: لا تنظر إلى الوراء.

1421
01:22:39,998 --> 01:22:41,652
[تشغيل موسيقى حزينة]

1422
01:22:42,827 --> 01:22:44,133
[يصرخ ريجين بشكل غير واضح]

1423
01:22:44,872 --> 01:22:45,873
القرف.

1424
01:22:49,181 --> 01:22:50,966
[يصرخ]

1425
01:22:56,580 --> 01:22:59,104
رقم اللعنة عليك!

1426
01:22:59,104 --> 01:23:00,932
موظر!

1427
01:23:09,897 --> 01:23:11,725
[آهات]

1428
01:23:18,558 --> 01:23:19,820
[صرير الإطارات]

1429
01:23:22,780 --> 01:23:24,347
[أصوات بوق السيارة]

1430
01:23:24,347 --> 01:23:25,391
لويل: اللعنة علي.

1431
01:23:42,800 --> 01:23:44,323
[تشغيل موسيقى متوترة]

1432
01:23:54,116 --> 01:23:55,247
أبي، لقد أصيب!

1433
01:23:56,770 --> 01:23:57,771
يا للقرف!

1434
01:24:20,620 --> 01:24:21,621
[توقف المحرك]

1435
01:24:31,849 --> 01:24:35,505
[يتنفس بصعوبة]

1436
01:24:35,505 --> 01:24:37,376
[تشغيل موسيقى حزينة]

1437
01:24:37,376 --> 01:24:39,074
[سعال ريجين]

1438
01:24:50,389 --> 01:24:52,043
[أزيز ريجين]

1439
01:25:02,184 --> 01:25:03,663
الجحيم اللعين.

1440
01:25:06,057 --> 01:25:08,625
[الصلصلة]

1441
01:25:17,764 --> 01:25:20,027
[السعال، الآهات]

1442
01:25:29,646 --> 01:25:30,647
مهلا.

1443
01:25:34,172 --> 01:25:36,261
لقد فعلت الأفضل
أستطيع أن، الابن.

1444
01:25:39,308 --> 01:25:41,223
أنا آسف أنه لم يكن كافيا.

1445
01:26:06,813 --> 01:26:08,032
أيها اللعين.

1446
01:26:12,645 --> 01:26:13,777
هل تعلم
كم تكلف...

1447
01:26:13,777 --> 01:26:15,344
[طلقات نارية]

1448
01:26:15,344 --> 01:26:16,867
[جلطات الجسم]

1449
01:26:44,068 --> 01:26:45,287
- ميرسر: لا بأس.
- [أنطوان ويمبرينغ]

1450
01:26:48,159 --> 01:26:49,291
لا بأس يا توان.

1451
01:26:58,735 --> 01:27:00,693
[صفارة الشرطة
النحيب في المسافة]

1452
01:27:35,685 --> 01:27:36,686
أنا آسف.

1453
01:27:48,088 --> 01:27:49,394
- أنا آسف.
- [أنطوان ينتحب]

1454
01:27:49,394 --> 01:27:51,744
<i>[فتى الغيتو الصغير</i>
بواسطة دوني هاثاواي يلعب]

1455
01:28:33,220 --> 01:28:38,269
<i>♪ فتى الغيتو الصغير</i>

1456
01:28:38,269 --> 01:28:44,275
<i>♪ اللعب في
شارع الغيتو ♪</i>

1457
01:28:44,275 --> 01:28:47,626
<i>♪ ماذا ستفعل
عندما تكبر ♪</i>

1458
01:28:47,626 --> 01:28:54,459
<i>♪ ويجب أن نواجه
المسؤولية؟ ♪</i>

1459
01:28:54,459 --> 01:28:59,856
<i>♪ هل ستقضي أيامك
والليالي في غرفة البلياردو؟ ♪</i>

1460
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
<i>♪ هل ستبيع
قبعات الجنون ♪</i>

1461
01:29:02,685 --> 01:29:05,078
<i>♪ إلى الحي؟</i>

1462
01:29:05,078 --> 01:29:08,691
<i>♪ فتى الغيتو الصغير</i>

1463
01:29:08,691 --> 01:29:15,611
<i>♪ أنت تعرف بالفعل
كم يمكن أن تكون الحياة قاسية ♪</i>

1464
01:29:15,611 --> 01:29:19,745
<i>♪ لأنك رأيت</i>

1465
01:29:19,745 --> 01:29:25,142
<i>♪ الكثير من الألم والبؤس</i>

1466
01:29:26,535 --> 01:29:28,014
<i>♪ فتى الغيتو الصغير</i>

1467
01:29:30,060 --> 01:29:35,718
<i>♪ لقد كان والدك في مهب الريح</i>

1468
01:29:35,718 --> 01:29:39,548
<i>♪ لقد سرق
محل البقالة هذا ♪</i>

1469
01:29:39,548 --> 01:29:45,380
<i>♪ ألا تعلم أن ذلك كان
يوم حزين حزين قديم؟ ♪</i>

1470
01:29:47,556 --> 01:29:48,861
<i>♪ كل حياتك الصغيرة</i>

1471
01:29:48,861 --> 01:29:52,648
<i>♪ لقد رأيت
مثل هذا البؤس والألم ♪</i>

1472
01:29:52,648 --> 01:29:54,824
<i>♪ العالم مكان قاس</i>

1473
01:29:54,824 --> 01:29:58,088
<i>♪ ولن يتغير</i>

1474
01:29:58,088 --> 01:30:04,834
<i>♪ أنت صغير جدًا
وما زال أمامك مسافة طويلة لتقطعها ♪</i>

1475
01:30:04,834 --> 01:30:08,054
<i>♪ لكنني لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
حقق هدفك أيها الشاب ♪</i>

1476
01:30:08,054 --> 01:30:11,841
<i>♪ معلقة
باب غرفة البلياردو ♪</i>

1477
01:30:13,451 --> 01:30:14,974
<i>♪ انتبه يا بني</i>

1478
01:30:38,824 --> 01:30:41,914
<i>♪ فتى الغيتو الصغير</i>

1479
01:30:43,263 --> 01:30:47,659
<i>♪ متى ومتى ومتى
أصبح رجلاً ♪</i>

1480
01:30:49,226 --> 01:30:52,577
<i>♪ يمكنك تغيير الأمور</i>

1481
01:30:53,535 --> 01:30:54,884
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا</i>

1482
01:30:54,884 --> 01:30:58,235
<i>♪ إذا اتخذت موقفًا</i>

1483
01:31:00,237 --> 01:31:05,982
<i>♪ عليك أن تؤمن به
نفسك وكل ما تفعله ♪</i>

1484
01:31:05,982 --> 01:31:11,204
<i>♪ عليك القتال
لجعله أفضل ♪</i>

1485
01:31:11,204 --> 01:31:18,473
<i>♪ سترى كيف يفعل الآخرون
سيبدأ في الإيمان أيضًا ♪</i>

1486
01:31:18,473 --> 01:31:23,869
<i>♪ يا بني، ستبدأ الأمور
لكي تتحسن ♪</i>

1487
01:31:26,350 --> 01:31:30,615
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1488
01:31:30,615 --> 01:31:33,052
<i>♪ أنا أعلن، أعتقد
ذلك اليوم ♪</i>

1489
01:31:33,052 --> 01:31:36,142
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1490
01:31:36,142 --> 01:31:38,710
<i>- ♪ بمجرد ذلك
- ♪ كل شيء موجود</i>

1491
01:31:38,710 --> 01:31:41,321
<i>- ♪ أنت تتخذ قرارك
- ♪ يجب أن تتحسن</i>

1492
01:31:41,321 --> 01:31:43,715
<i>♪ اذهب للأمام
وافعل الصواب ♪</i>

1493
01:31:43,715 --> 01:31:46,675
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1494
01:31:46,675 --> 01:31:49,591
<i>- ♪ قلت كل شيء
- ♪ كل شيء موجود</i>

1495
01:31:49,591 --> 01:31:52,550
<i>- ♪ يجب أن يتحسن
- ♪ يجب أن تتحسن</i>

1496
01:31:52,550 --> 01:31:55,814
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1497
01:31:55,814 --> 01:31:57,990
<i>♪ أنا أعتمد عليك،
الأخ الصغير ♪</i>

1498
01:31:57,990 --> 01:32:00,210
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1499
01:32:00,210 --> 01:32:02,560
<i>♪ أنا أعتمد عليك</i>

1500
01:32:02,560 --> 01:32:05,998
<i>♪ لقد حصل كل شيء
لكي تتحسن ♪</i>

1501
01:32:05,998 --> 01:32:07,957
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، بحاجة لمساعدتكم،
الأخ الصغير ♪</i>

1502
01:32:07,957 --> 01:32:10,873
<i>[الزهرة البرية</i> بواسطة تيريس بلايينغ]

1503
01:32:25,801 --> 01:32:29,108
<i>♪ لقد واجهت
أصعب وقت ♪</i>

1504
01:32:29,108 --> 01:32:32,198
<i>♪ يمكنك أن تتخيل</i>

1505
01:32:32,198 --> 01:32:38,465
<i>♪ ومرات عديدة عينيها
حاربت الدموع ♪</i>

1506
01:32:38,465 --> 01:32:41,599
<i>♪ يا رب، يا رب</i>

1507
01:32:41,599 --> 01:32:47,474
<i>♪ وعندما يكون عالمها الشبابي
كان على وشك السقوط ♪</i>

1508
01:32:47,474 --> 01:32:51,609
<i>♪ لها صغيرة،
أكتاف نحيلة ♪</i>

1509
01:32:51,609 --> 01:32:55,613
<i>♪ تحمل الوزن
من كل مخاوفها ♪</i>

1510
01:32:55,613 --> 01:32:59,182
<i>♪ وحزن لا يسمعه أحد</i>

1511
01:32:59,182 --> 01:33:03,316
<i>♪ لا تزال مستعرة
في صمت الليل ♪</i>

1512
01:33:03,316 --> 01:33:07,320
<i>♪ في سنواتها</i>

1513
01:33:07,320 --> 01:33:10,454
<i>♪ دعها تبكي</i>

1514
01:33:10,454 --> 01:33:15,285
<i>- ♪ أوه، إنها سيدة
- ♪ إنها سيدة</i>

1515
01:33:15,285 --> 01:33:19,289
<i>♪ دعها تحلم</i>

1516
01:33:19,289 --> 01:33:22,771
<i>♪ إنها طفلة</i>

1517
01:33:22,771 --> 01:33:27,036
<i>♪ دع المطر يهطل</i>

1518
01:33:27,036 --> 01:33:31,127
<i>♪ عليها</i>

1519
01:33:31,127 --> 01:33:38,003
<i>♪ إنها لطيفة ولطيفة
زهرة تنمو برية ♪</i>

1520
01:33:38,003 --> 01:33:39,831
<i>♪ نعم</i>

1521
01:33:39,831 --> 01:33:43,530
<i>♪ إذا كان ذلك عن طريق الصدفة
يجب أن أحملها ♪</i>

1522
01:33:44,836 --> 01:33:48,840
<i>♪ دعني أحملها
في كل الأوقات ♪</i>

1523
01:33:48,840 --> 01:33:52,670
<i>♪ إذا سمح لنا بذلك
حيازة واحدة فقط ♪</i>

1524
01:33:52,670 --> 01:33:59,634
<i>♪ سأختارها
من الحديقة لتكون لي ♪</i>

1525
01:34:00,547 --> 01:34:03,594
<i>♪ حبيبي</i>

1526
01:34:03,594 --> 01:34:06,728
<i>♪ حبيبتي</i>

1527
01:34:17,303 --> 01:34:20,872
[الغناء]

1528
01:34:20,872 --> 01:34:23,658
<i>♪ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا</i>

1529
01:34:23,658 --> 01:34:25,790
<i>♪ نعم</i>

1530
01:34:25,790 --> 01:34:29,185
<ط> ♪ كن حذرا
كيف تلمسها ♪</i>

1531
01:34:29,185 --> 01:34:32,144
<i>♪ لأنها سوف تستيقظ</i>

1532
01:34:32,144 --> 01:34:38,716
<i>♪ فالنوم هو الحرية الوحيدة
كل ما تعرفه ♪</i>

1533
01:34:38,716 --> 01:34:41,588
<i>♪ يا رب، يا رب</i>

1534
01:34:41,588 --> 01:34:44,940
<i>♪ وعند القفل
في عينيها ♪</i>

1535
01:34:44,940 --> 01:34:47,769
<i>♪ لن تصدق</i>

1536
01:34:47,769 --> 01:34:51,729
<i>♪ الطريق
إنها تدفع دائمًا ♪</i>

1537
01:34:51,729 --> 01:34:55,777
<i>♪ كل ديونها
إنها لا تدين أبدًا ♪</i>

1538
01:34:55,777 --> 01:34:59,694
<i>♪ والرياح الصامتة
لا يزال ينفخ ♪</i>

1539
01:34:59,694 --> 01:35:06,701
<i>♪ هذا فقط هي التي تستطيع سماعه
حتى تنمو ♪</i>

1540
01:35:07,527 --> 01:35:10,574
<i>♪ دعها تبكي</i>

1541
01:35:10,574 --> 01:35:15,318
<i>- ♪ أوه، إنها سيدة
- ♪ إنها سيدة</i>

1542
01:35:15,318 --> 01:35:19,235
<i>♪ دعها تحلم</i>

1543
01:35:19,235 --> 01:35:22,804
<i>♪ هي طفلة</i>

1544
01:35:22,804 --> 01:35:27,199
<i>♪ دع المطر يهطل</i>

1545
01:35:27,199 --> 01:35:31,247
<i>♪ عليها</i>

1546
01:35:31,247 --> 01:35:37,993
<i>♪ إنها لطيفة ولطيفة
زهرة تنمو برية ♪</i>

1547
01:35:37,993 --> 01:35:40,038
<i>♪ نعم</i>

1548
01:35:40,038 --> 01:35:42,562
[الغناء]

1549
01:35:45,348 --> 01:35:48,786
<i>♪ أوه، نعم</i>

1550
01:35:48,786 --> 01:35:52,398
<i>♪ أوه، أوه، إنها زهرتي</i>

1551
01:35:52,398 --> 01:35:55,184
<i>♪ خلال كل ذلك، نعم</i>

1552
01:35:55,184 --> 01:35:57,012
[الغناء]

1553
01:36:01,103 --> 01:36:03,235
<i>♪ أوه، نعم</i>

1554
01:36:10,155 --> 01:36:11,461
<i>عزيزتي، ماما...</i>

1555
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
<i>هذا هو طفلك الصغير.</i>

1556
01:36:18,990 --> 01:36:20,862
<i>آمل أن تتمكن من سماعي.</i>

1557
01:36:23,821 --> 01:36:25,431
<i>أحبك كثيرًا.</i>

1558
01:36:28,086 --> 01:36:30,480
<i>أنت تضحي كثيرًا.</i>

1559
01:36:31,960 --> 01:36:33,744
<i>تربية أربعة منا...</i>

1560
01:36:36,747 --> 01:36:38,096
<i>بمفردك.</i>

1561
01:36:40,577 --> 01:36:42,361
<i>لقد بذلت قصارى جهدك.</i>

1562
01:36:46,148 --> 01:36:48,933
<ط> كنت تحاول فقط
تغلب على ألمك.</i>

1563
01:36:51,240 --> 01:36:52,850
<i>كنت مثل الزهرة.</i>

1564
01:36:55,200 --> 01:36:57,333
<i>زهرة لطيفة.</i>

1565
01:36:58,900 --> 01:37:02,686
<i>وردة سوداء نمت
من خلال الخرسانة.</i>