1
00:01:46,470 --> 00:01:50,566
ஸ்கை ஃபைட்டர்ஸ்

2
00:02:05,890 --> 00:02:09,883
எங்கள் போர் விமானம் தயாரிக்க முடியும்
ஒரு நொடியில் திடீர் திருப்பம்.

3
00:02:10,027 --> 00:02:12,188
மற்றும் எதிரியின் தந்திரத்தை வெல்லுங்கள்.

4
00:02:12,330 --> 00:02:15,197
இது மிகவும் போட்டி மாடல்
சந்தையில்.

5
00:02:15,333 --> 00:02:18,131
மற்ற மாடல்களுடன் வேறுபாடுகள்
சிறியவை.

6
00:02:18,269 --> 00:02:22,968
ஆனால் வேறுபாடுகள்
வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் தீர்மானிக்க முடியும்.

7
00:02:28,479 --> 00:02:32,381
அதை நீங்களே முடிவு செய்யலாம்.

8
00:02:32,516 --> 00:02:33,574
மிஸ்.

9
00:02:33,718 --> 00:02:35,151
இந்த மனிதர்களுக்கு ஷாம்பெயின்.

10
00:02:35,486 --> 00:02:40,185
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அற்புதம்
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வந்தீர்களா அல்லது பார்க்க வந்தீர்களா?

11
00:02:40,324 --> 00:02:43,225
ஹூபர்ட், நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

12
00:02:43,361 --> 00:02:47,730
மத்திய கிழக்கின் சிறந்த ஆயுத வியாபாரி
இப்போது ஐரோப்பாவில் கவனம் செலுத்துகிறதா?

13
00:02:48,232 --> 00:02:51,633
நெருக்கமாக சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பின்னால் எங்கள் அமெரிக்க நண்பர்கள்

14
00:02:51,769 --> 00:02:54,260
அதை விட அதிகமாக அனுமானிக்கும்.

15
00:02:54,839 --> 00:02:56,670
நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.

16
00:02:56,807 --> 00:02:59,833
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் தான் கேட்க வேண்டும்.

17
00:03:32,977 --> 00:03:33,739
பிராங்க்.

18
00:03:33,878 --> 00:03:36,711
விமானி ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

19
00:03:40,684 --> 00:03:41,878
கடவுளே.

20
00:03:47,291 --> 00:03:48,553
இதோ வருகிறார்!

21
00:03:53,130 --> 00:03:56,031
சாக்குகளைச் சேமிக்கவும். புறப்படு!
கோபுரம் ஆரவாரம்!

22
00:04:07,211 --> 00:04:11,671
போராளி ஒரு ஆயுதத்தைத் தொடங்குவார்
உங்களுக்கான சோதனை விமானம்.

23
00:04:13,784 --> 00:04:15,217
மன்னிக்கவும், இல்லையா..?

24
00:04:15,352 --> 00:04:17,115
ஆம், அவள் தான்.

25
00:04:22,259 --> 00:04:24,784
உங்கள் பையன் அதை இழக்கிறான்!

26
00:04:30,334 --> 00:04:31,562
மார்கோ!

27
00:04:41,512 --> 00:04:43,503
இது தான் கண்ட்ரோல் டவர்.

28
00:04:43,647 --> 00:04:47,344
மிராஜ் நோக்கி செல்கிறது
வெளி கடல்.

29
00:04:47,485 --> 00:04:48,349
அது சரியா?

30
00:04:48,486 --> 00:04:49,214
ஏதாவது பிரச்சனையா?

31
00:04:49,353 --> 00:04:50,650
இருக்கிறது என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

32
00:04:51,555 --> 00:04:53,989
மார்கோ, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அடடா!

33
00:04:57,695 --> 00:04:59,322
மார்கோ!

34
00:05:43,407 --> 00:05:45,068
மிராஜ் எங்கே.

35
00:05:45,209 --> 00:05:48,645
எனக்கு தெரியாது.
அது ரேடாரில் இருந்து மறைந்தது.

36
00:05:49,980 --> 00:05:51,845
நான் இராணுவத் தளபதியை அழைப்பேன்.

37
00:05:54,151 --> 00:05:56,813
வட கடல்

38
00:06:00,190 --> 00:06:02,658
ஷார்கோ டு ரைஸ்லிங், உடற்பயிற்சி முடிந்தது.

39
00:06:02,793 --> 00:06:04,988
வருகையை ஆரஞ்சுக்கு தெரிவிக்கவும்.

40
00:06:05,129 --> 00:06:07,597
செய்தி கிடைத்தது.

41
00:06:07,731 --> 00:06:10,029
உனக்கு தெரியும், வாக்'ன்,

42
00:06:10,167 --> 00:06:13,295
அழகான பெண்கள் சுதந்திரமாக இல்லை
மற்றும் இலவசம் அரிதாகவே அழகாக இருக்கும்.

43
00:06:13,437 --> 00:06:15,564
நீங்கள் வலுவாக வர வேண்டும்.

44
00:06:15,706 --> 00:06:17,537
நான் ஒன்றைத் தொடர்ந்து செல்லும்போது,

45
00:06:17,675 --> 00:06:19,939
சூப்பர் மாடல் வகை, கம்பீரமான,

46
00:06:20,077 --> 00:06:23,376
நான் ஒரு உணர்ச்சி அதிர்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

47
00:06:23,514 --> 00:06:25,448
இன்னும் இருக்கிறதா? கிடைக்குமா?

48
00:06:25,583 --> 00:06:29,485
சொல்லு குட்டி,
உணர்ச்சி அதிர்ச்சி நீயா?

49
00:06:29,620 --> 00:06:32,020
இங்கே வேறு யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

50
00:06:32,156 --> 00:06:33,123
ஜோக்கர்!

51
00:06:33,257 --> 00:06:35,748
எப்படியிருந்தாலும் கடைசியாக...
கார்லா?

52
00:06:35,893 --> 00:06:36,757
கிளாரா!

53
00:06:36,894 --> 00:06:38,452
வேண்டுமென்றால் கிளாரா...

54
00:06:38,596 --> 00:06:40,860
எப்படியிருந்தாலும், அவள் திரும்பும் போதெல்லாம்,

55
00:06:40,998 --> 00:06:42,989
அவள் உன்னை மூக்கால் பிடிக்கிறாள்

56
00:06:43,133 --> 00:06:45,328
அவள் பின்னால் உன்னை இழுக்கிறது.

57
00:06:45,469 --> 00:06:47,266
நீங்கள் அதை மடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

58
00:06:47,404 --> 00:06:48,769
நிச்சயமாக, புத்திசாலி பையன்.

59
00:06:48,906 --> 00:06:51,170
பாருங்கள், உங்களைப் பற்றிய தரவு என்னிடம் உள்ளது.

60
00:06:52,109 --> 00:06:53,542
ரைஸ்லிங் டு ஷார்கோ 21.

61
00:06:54,678 --> 00:06:56,373
ஷார்கோ 21, நான் நகலெடுக்கிறேன்.

62
00:06:56,513 --> 00:06:58,606
சீக் டெமோ மிராஜ் 2000

63
00:06:58,749 --> 00:07:00,011
உங்கள் நிலைக்கு 0-50

64
00:07:00,150 --> 00:07:02,914
60 கடல் மைல்களில், நிலை 3-5-0.

65
00:07:03,687 --> 00:07:06,281
0-50, 60 கடல் மைல்கள், நிலை 3-50.

66
00:07:06,423 --> 00:07:09,688
ஜெட் ஒருவேளை விமானத்தில் உள்ளது,
ஒருவேளை விரோதமாக.

67
00:07:09,827 --> 00:07:11,920
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

68
00:07:22,506 --> 00:07:23,939
ஒரு விரோத மிராஜ்?

69
00:07:24,074 --> 00:07:26,634
நம்ம ஆள் ஒருத்தன் உருகி ஊத்தினானா?

70
00:07:26,777 --> 00:07:29,041
நாங்கள் அவரைக் கண்டால், நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

71
00:07:34,718 --> 00:07:39,212
இங்கு சுற்றுலா பேருந்துகள் மட்டுமே உள்ளன.
ஒரு முனை மூக்கு இல்லை.

72
00:07:39,356 --> 00:07:40,880
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

73
00:07:42,860 --> 00:07:45,021
பாரன்ஹீட், அந்த 340...

74
00:07:45,162 --> 00:07:46,595
நீங்கள் எத்தனை பாதைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்?

75
00:07:46,730 --> 00:07:47,594
நான்கு.

76
00:07:47,731 --> 00:07:50,495
ஷிட், ஐந்து! நன்றாகப் பார்த்தேன்!

77
00:07:50,634 --> 00:07:51,658
டேலி ஹோ!

78
00:08:12,556 --> 00:08:14,683
அவருடைய பணி என்னவென்று கேளுங்கள்.

79
00:08:14,825 --> 00:08:17,055
ஆர்டர்களுக்கு ரேடியோ செய்வேன்.

80
00:08:17,194 --> 00:08:19,594
நிழலில் ஒளிந்திருக்கிறாயா குழந்தை?

81
00:08:19,730 --> 00:08:22,927
ஷார்கோ 22 முதல் மிராஜ், கோரிக்கை ஐடி.

82
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
ஷார்கோ 21 க்கு ரைஸ்லிங்,

83
00:08:25,135 --> 00:08:27,831
மிராஜ் 1-1-0 என்ற தலைப்பில் அமைந்துள்ளது,

84
00:08:27,971 --> 00:08:30,371
A340க்கு கீழே 3-80 நிலை.

85
00:08:30,507 --> 00:08:32,236
அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருங்கள்.

86
00:08:33,010 --> 00:08:35,843
ஷார்கோ 21, உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

87
00:08:35,979 --> 00:08:39,415
உங்கள் பணி என்ன?

88
00:08:41,952 --> 00:08:45,012
ஷார்கோ 21, அடையாளம் தெரியாத ஜெட் விமானத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

89
00:08:45,155 --> 00:08:47,248
"கட்டுப்பாடு" என்றால் என்ன?

90
00:08:47,391 --> 00:08:48,517
மேம்படுத்து.

91
00:08:48,659 --> 00:08:49,717
நான் யூகிக்கிறேன்.

92
00:08:49,860 --> 00:08:52,693
மிராஜ் 2000, என்னைப் பின்தொடருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

93
00:08:54,264 --> 00:08:56,425
ஜெர்க் எனக்கு விரல் கொடுத்தது!

94
00:09:22,392 --> 00:09:24,019
வா, நான் அவரை இழந்தேன்.

95
00:09:34,938 --> 00:09:36,565
அவர் என்னை வாலாட்டுகிறார்!

96
00:09:37,307 --> 00:09:39,241
சில், நான் உன்னை மூடிவிட்டேன்.

97
00:09:41,478 --> 00:09:43,309
ஷார்கோ 22 ஆயுதம் ஏந்திய சந்தேக நபரால் வால் பிடிக்கப்பட்டது.

98
00:09:43,447 --> 00:09:45,108
ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்?

99
00:09:45,249 --> 00:09:45,840
எதிர்மறை.

100
00:09:45,983 --> 00:09:47,644
சந்தேகத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

101
00:09:49,253 --> 00:09:50,948
அவர் வணிகம்!

102
00:09:59,730 --> 00:10:01,254
இந்தப் பிழையை என்னிடமிருந்து அகற்று!

103
00:10:09,072 --> 00:10:11,939
ரைஸ்லிங், அனுமதி கோருங்கள்
தீ திறக்க.

104
00:10:15,179 --> 00:10:16,373
நில்லுங்கள்.

105
00:10:17,414 --> 00:10:19,075
அவர் சுடப் போகிறார்!

106
00:10:19,216 --> 00:10:20,581
சிதைகிறது!

107
00:10:23,687 --> 00:10:25,678
ரைஸ்லிங், இதோ செல்கிறேன்.

108
00:10:25,823 --> 00:10:27,723
இது மாண்ட்ரின். கைவிடு.

109
00:10:27,858 --> 00:10:30,224
திருகு!
இந்த முட்டாள் என்னை சுட்டு வீழ்த்துவான்!

110
00:10:32,229 --> 00:10:33,457
மாண்ட்ரின், மீண்டும்!

111
00:10:33,597 --> 00:10:35,588
கைவிடு. அது ஒரு உத்தரவு!

112
00:10:39,570 --> 00:10:41,697
அவர் சுடுகிறார்! நரி இரண்டு!

113
00:10:43,307 --> 00:10:44,467
நடக்கவும்!

114
00:10:46,877 --> 00:10:48,174
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

115
00:10:48,312 --> 00:10:49,404
மூடு!

116
00:10:49,546 --> 00:10:50,877
அதை நகர்த்தவும்!

117
00:10:53,483 --> 00:10:55,178
திருகுங்கள், நான் உன்னை இரண்டாக வெட்டுவேன்.

118
00:11:02,860 --> 00:11:03,519
சரி, செப்? அது நெருக்கமாக இருந்தது.

119
00:11:03,660 --> 00:11:04,854
நாம் இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்?

120
00:11:04,995 --> 00:11:08,624
நீங்கள் இல்லாமல் நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

121
00:11:09,266 --> 00:11:10,426
நன்றி, நண்பா.

122
00:11:15,806 --> 00:11:20,038
ஆரஞ்சு விமான தளம்

123
00:12:02,386 --> 00:12:03,546
கேப்டன்!

124
00:12:03,687 --> 00:12:05,052
பின்னர், ஜெஃப்.

125
00:12:10,427 --> 00:12:13,123
ஸ்டான்...

126
00:12:13,263 --> 00:12:14,287
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

127
00:12:24,374 --> 00:12:27,343
சீக்கிரம் போ என்று சொன்னதும்,
நீங்கள் அவ்வாறு செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

128
00:12:27,878 --> 00:12:30,073
இங்கு வர 25 நிமிடங்கள்!

129
00:12:30,847 --> 00:12:32,007
இப்போது எங்கே?

130
00:12:32,149 --> 00:12:33,343
இந்த வழி.

131
00:12:34,318 --> 00:12:37,719
என் விமானிகள், ஐயா,
கேப்டன் வல்லோயிஸ் மற்றும் கேப்டன் மார்செல்லி.

132
00:12:37,854 --> 00:12:39,253
கர்னல் ஃபார்ஜே, சிடி ஏஓ ஏ.
திருமதி. கோஸ்ட்,

133
00:12:39,389 --> 00:12:41,584
பிரதமர் அலுவலகத்தில் இருந்து.

134
00:12:41,725 --> 00:12:42,953
ரோந்து தலைவர் யார்?

135
00:12:43,093 --> 00:12:44,253
நான் இருந்தேன் சார்.

136
00:12:44,394 --> 00:12:46,555
உங்கள் வானொலி வேலை செய்ததா?

137
00:12:46,697 --> 00:12:47,925
கச்சிதமாக.

138
00:12:48,065 --> 00:12:49,726
நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்ய உத்தரவிட்டீர்கள்.

139
00:12:49,866 --> 00:12:52,334
அந்த மலம் என்னை சுட்டு வீழ்த்த விரும்பியது!

140
00:12:52,469 --> 00:12:53,458
அதை வெட்டி, செப்!

141
00:12:54,237 --> 00:12:56,831
நான் கட்டளையிலிருந்து ஆர்டரைப் பெற்றேன்.

142
00:12:56,974 --> 00:12:59,568
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதையும் பார்த்தேன்.

143
00:12:59,977 --> 00:13:02,810
உங்கள் விமானத் தரவைக் கொடுங்கள்,
விசாரணைக்கு.

144
00:13:04,481 --> 00:13:06,949
ஆர்டர் கொடுப்பவர்கள் குறைவாகப் பார்க்கலாம்

145
00:13:07,551 --> 00:13:09,075
ஆனால் அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

146
00:13:09,920 --> 00:13:14,220
நாளை, தலைமைப் பணியாளர்
உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

147
00:13:14,725 --> 00:13:16,056
நிராகரி!

148
00:13:21,531 --> 00:13:23,499
உங்கள் விமான திட்டம்?

149
00:13:35,712 --> 00:13:38,078
அது சிறப்பு பணிகளுக்கானது,

150
00:13:38,682 --> 00:13:42,277
என்னை அர்த்தம்.

151
00:13:45,422 --> 00:13:49,518
ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது
மிராஜ் இடையே காணாமல் போகிறது

152
00:13:49,659 --> 00:13:52,093
மற்றும் எங்கள் போராளிகளின் தலையீடு.

153
00:13:52,596 --> 00:13:55,326
ஆதாரம் தேவைப்பட்டால் இது நிரூபிக்கிறது,

154
00:13:55,465 --> 00:13:58,491
நமது வான் பாதுகாப்பு என்று
குறை கூற முடியாது.

155
00:14:02,305 --> 00:14:02,964
வணக்கம்.

156
00:14:03,106 --> 00:14:05,870
நான் கர்னல் எஸ்பிலி,
தலைமைப் பணியாளர்களின் செயலாளர்.

157
00:14:06,009 --> 00:14:07,169
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

158
00:14:07,310 --> 00:14:09,471
பத்திரிகையாளர்களுக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது.

159
00:14:09,613 --> 00:14:12,275
முக்கியமானவைகளில் ஒரு சிலரே.

160
00:14:13,583 --> 00:14:16,746
ஐரோப்பிய தலைநகரங்கள் பாரிஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

161
00:14:16,887 --> 00:14:19,913
எங்களை வாழ்த்த
எங்கள் பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக.

162
00:14:20,057 --> 00:14:22,321
ஆரஞ்சு தளத்திலிருந்து எங்கள் விமானிகள்...

163
00:14:22,459 --> 00:14:26,020
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
தயவுசெய்து என்னுடன் சேரவும்.

164
00:14:27,631 --> 00:14:30,532
இந்த விமானத்தின் இழப்புக்கு நாங்கள் வருந்துகிறோம்

165
00:14:30,667 --> 00:14:33,397
மேலும் இந்த விஷயத்தை முழுமையாக ஆராய்வோம்.

166
00:14:33,537 --> 00:14:36,563
ஆனால், விரைவான தலையீடு இல்லாமல்
இங்குள்ள எங்கள் விமானிகள்,

167
00:14:36,706 --> 00:14:42,235
இந்த ஆயுதமேந்திய போராளி உருவாக்கியது
தவறான கைகளில் ஒரு வலிமையான ஆயுதம்.

168
00:14:43,213 --> 00:14:46,910
ஜென்டில்மென், நீங்கள் செய்தீர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும்.

169
00:14:47,584 --> 00:14:50,917
நான் உங்களை நேரில் வாழ்த்த விரும்பினேன்.

170
00:14:51,054 --> 00:14:52,885
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

171
00:14:53,023 --> 00:14:55,014
விரைவில் பஃபேயில் உங்களுடன் கலந்து கொள்கிறேன்.

172
00:15:02,566 --> 00:15:04,227
நன்றி, தாய்மார்களே.

173
00:15:22,652 --> 00:15:24,813
நாங்கள் திருகியுள்ளோம்.

174
00:15:25,355 --> 00:15:26,947
மோசமாக திருகப்பட்டது.

175
00:15:27,090 --> 00:15:28,455
அவற்றை உள்ளே காட்டு.

176
00:15:37,167 --> 00:15:38,657
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

177
00:15:40,403 --> 00:15:42,030
இல்லை சார்.

178
00:15:42,172 --> 00:15:43,161
நானும் இல்லை சார்.

179
00:15:43,306 --> 00:15:45,740
எங்களைப் போலவே,
நீங்கள் அவரை பெர்ட்ராண்ட் என்று அறிவீர்கள்.

180
00:15:45,876 --> 00:15:48,037
நான் சிறப்புப் பணிகளை இயக்குகிறேன்.

181
00:15:48,178 --> 00:15:51,306
மெல்லே கோஸ்டே,
பிரதமருடனான தொடர்பு.

182
00:15:52,249 --> 00:15:56,242
நீங்கள் சுட்டு வீழ்த்திய அந்த மிராஜ்
எங்கள் பணிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.

183
00:15:56,987 --> 00:16:00,821
இந்த அறையில் நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தும்
மிக ரகசியமாக உள்ளது.

184
00:16:00,957 --> 00:16:05,257
மிராஜ் ஒரு LVE இல் இருந்தது:
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பாதிப்பு பயிற்சி.

185
00:16:06,396 --> 00:16:08,591
செப்டம்பர் 11, 2001 முதல்,

186
00:16:08,732 --> 00:16:12,429
நாம் அனைவரும் அறிவோம்
சிவிலியன் விமானங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்.

187
00:16:12,569 --> 00:16:16,665
அடுத்த கட்டம் திருட்டு என்றால் என்ன
ஆயுதமேந்திய இராணுவ விமானமா?

188
00:16:17,207 --> 00:16:20,438
அரசு எங்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது

189
00:16:20,577 --> 00:16:22,909
கருத்தில் கொண்டு செயல்படுத்த வேண்டும்
அத்தகைய கருதுகோள்.

190
00:16:23,046 --> 00:16:25,606
இது நமது பாதுகாப்பை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது

191
00:16:25,749 --> 00:16:28,741
நியாயமான அளவிலான அபாயத்துடன்.

192
00:16:29,486 --> 00:16:33,855
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்றால்,
அதாவது மற்றவர்களும் வெற்றிபெற முடியும்.

193
00:16:34,624 --> 00:16:38,321
யோசனை
நமது பலவீனமான புள்ளிகளை காட்ட.

194
00:16:38,461 --> 00:16:41,191
பின்னர் புதிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன
மோசமானதைத் தவிர்ப்பதற்காக.

195
00:16:42,098 --> 00:16:45,329
நான் ஒரு பயணத்தில் ஒரு விமானியை சுட்டு வீழ்த்தினேன்?

196
00:16:45,468 --> 00:16:46,594
சரியாக.

197
00:16:46,736 --> 00:16:50,069
அதனால்தான் கருக்கலைப்பு செய்ய உத்தரவிடப்பட்டது.

198
00:16:50,207 --> 00:16:51,367
மற்றும் விமானி யார்?

199
00:16:51,508 --> 00:16:53,476
இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

200
00:16:53,610 --> 00:16:56,773
மேஜர் பார்த்,
எனது பிரிவின் மூத்த விமானி.

201
00:16:56,913 --> 00:16:59,347
மிகவும் அனுபவசாலியும் கூட.

202
00:17:01,051 --> 00:17:04,111
அவர் எனது அணி வீரர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.

203
00:17:04,254 --> 00:17:05,152
சாத்தியமற்றது.

204
00:17:05,288 --> 00:17:08,985
பயிற்சியை நிறுத்துமாறு அவருக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது
இடைமறித்து இருந்தால்.

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,387
அதற்கு நேர்மாறாகச் செய்தார்.

206
00:17:10,527 --> 00:17:12,188
கேப்டன், உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.

207
00:17:12,329 --> 00:17:14,957
ஆனால் நான் அரசாங்கத்திடம் சொல்ல வேண்டும்

208
00:17:15,098 --> 00:17:18,693
நாங்கள் ஏன் 40 மில்லியன் யூரோ போர் விமானம்

209
00:17:18,835 --> 00:17:21,099
மற்றும் ஒரு பைலட் குட்டை.

210
00:17:21,238 --> 00:17:23,866
விசாரணைக் குழு
என்பதை தீர்மானிக்கும்.

211
00:17:24,007 --> 00:17:27,374
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
அதையும் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

212
00:17:31,147 --> 00:17:33,809
முதுகில் ஒரு தட்டு,
பிறகு முகத்தில் ஒரு அறை.

213
00:17:33,950 --> 00:17:36,475
நீங்கள் சொன்னீர்கள். ஒரு உண்மையான இரட்டை வேடம்.

214
00:17:36,620 --> 00:17:38,019
என்னை மன்னியுங்கள்!

215
00:17:40,490 --> 00:17:42,185
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

216
00:17:43,760 --> 00:17:44,692
அது என்ன?

217
00:17:44,828 --> 00:17:46,796
நீங்கள் பிரான்சின் சிறந்த விமானிகள்.

218
00:17:46,930 --> 00:17:49,160
இந்த தவறுக்கு என்னால் உதவ முடியும்.

219
00:17:49,299 --> 00:17:51,324
நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்தேன்.

220
00:17:51,468 --> 00:17:53,834
எனவே சிறப்பு பணிகளுக்கு பறக்கவும்.

221
00:17:53,970 --> 00:17:56,370
குடும்பமாக, நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்வோம்.

222
00:17:56,506 --> 00:17:57,768
வேலை செய்யவா?

223
00:17:57,907 --> 00:18:00,171
நன்றி, நாங்கள் இரகசியமாக வேலை செய்யவில்லை.

224
00:18:00,310 --> 00:18:01,334
சந்திப்போம்.

225
00:18:02,646 --> 00:18:04,136
கேப்டன் மார்ச்செல்லி!

226
00:18:04,281 --> 00:18:06,306
நான் உங்களுக்கு சில நட்பு ஆலோசனைகளை தருகிறேன்:

227
00:18:06,449 --> 00:18:08,110
இரண்டு நாட்களில் இரண்டு தவறுகள் அதிகம்

228
00:18:08,251 --> 00:18:11,015
சிறந்ததற்கும் கூட.

229
00:18:11,154 --> 00:18:12,746
பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

230
00:18:15,859 --> 00:18:17,224
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

231
00:18:17,360 --> 00:18:18,554
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

232
00:18:18,695 --> 00:18:20,492
அழகான மார்பகங்களும்.

233
00:18:22,399 --> 00:18:25,197
நான் இன்று உலகின் உச்சியில் இருக்கிறேன்.
என்ன இருக்கிறது?

234
00:18:25,335 --> 00:18:29,271
இரண்டு புதிய தோழர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
ஒரு போர் உருவகப்படுத்துதல் பயிற்சியுடன்.

235
00:18:29,706 --> 00:18:31,640
காலை உணவுக்கு பச்சைக்கொம்பு!

236
00:18:31,775 --> 00:18:33,936
அம்மாவுக்காக அவர்களை அழ வைப்போம்!

237
00:18:36,012 --> 00:18:36,671
குட் நைட், ஜெஃப்?

238
00:18:36,813 --> 00:18:38,110
ஆமாம் சார்.

239
00:18:40,483 --> 00:18:42,883
அன்பே, எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

240
00:18:53,630 --> 00:18:54,961
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் யார்?

241
00:18:55,098 --> 00:18:56,861
அவர்கள் நெவாடாவிலிருந்து சூடாக இருக்கிறார்கள்.

242
00:18:57,000 --> 00:18:58,126
எனக்குப் புரிகிறது.

243
00:18:58,268 --> 00:19:00,395
F-15s, கிராண்ட் கேன்யன்...

244
00:19:00,537 --> 00:19:02,664
லாஸ் வேகாஸ், மரண பள்ளத்தாக்கு...

245
00:19:02,806 --> 00:19:04,569
எனக்கு இரண்டு தொடர்புகள் உள்ளன.

246
00:19:06,776 --> 00:19:09,768
முழு தெற்கு. 10 கடல் மைல்கள்,
நிலை 1-80.

247
00:19:11,348 --> 00:19:13,179
நாம் அவர்களை விரைவில் பார்க்க வேண்டும்.

248
00:19:16,519 --> 00:19:18,111
போர் அதிர்வெண்ணுக்கு மாறுகிறது.

249
00:19:19,289 --> 00:19:21,223
சில கௌபாய் கழுதையை உதைப்போம்.

250
00:19:28,865 --> 00:19:30,457
எதற்காக துப்பாக்கி சூடு நடத்தினார்?

251
00:19:33,470 --> 00:19:35,461
உங்கள் நண்பன் மீண்டும் ஏமாற்றிவிட்டானா?

252
00:19:35,605 --> 00:19:37,664
மாண்ட்ரின் உத்தரவிட்டார்.

253
00:19:38,308 --> 00:19:40,936
அவன் திருந்தினால்,
நீங்கள் அவரை மறைக்க முடியாது.

254
00:19:41,478 --> 00:19:43,070
கடைசியாக,

255
00:19:43,213 --> 00:19:45,647
அவர் இல்லை நான் இல்லை.

256
00:19:45,782 --> 00:19:48,012
உங்கள் ஐடி, தயவுசெய்து.

257
00:19:52,222 --> 00:19:53,985
ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன்.

258
00:19:54,858 --> 00:19:56,553
அசிங்கமானது என்னுடையது.

259
00:20:06,369 --> 00:20:07,461
ஜெர்க் எங்கே?

260
00:20:07,604 --> 00:20:09,128
ஷிட், அவர் என் பின்னால் இருக்கிறார்!

261
00:20:10,907 --> 00:20:13,535
புதிய தோழர்களில் 10 முதல் 1 வரை!

262
00:20:13,676 --> 00:20:15,701
வாய்ப்பில்லை!

263
00:20:17,781 --> 00:20:19,578
இப்போது மதிப்பெண் என்ன?

264
00:20:19,716 --> 00:20:21,877
இது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது நண்பர்களே.

265
00:20:24,087 --> 00:20:26,180
வல்லோயிஸ் சீட்டில் இருக்கிறார்.

266
00:20:26,322 --> 00:20:27,846
நான் மலத்தில் இருக்கிறேன்!

267
00:20:29,859 --> 00:20:31,349
கிராண்ட் கேன்யன் திருகு!

268
00:20:31,494 --> 00:20:33,052
ஐபாட்! என்ன ஆச்சு?

269
00:20:37,634 --> 00:20:39,295
ஐபாட் பின்னால் உள்ளது.

270
00:20:40,003 --> 00:20:41,766
Vallois மோசமாக தெரிகிறது.

271
00:20:41,905 --> 00:20:43,566
அவர் மேக மூட்டத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறார்.

272
00:20:45,875 --> 00:20:53,407
வல்லோயிஸ், மேகங்கள்!

273
00:20:53,550 --> 00:20:55,313
பேன் பேன்!

274
00:21:00,356 --> 00:21:01,914
வல்லோயிஸ் இப்போது திணறினார்!

275
00:21:02,692 --> 00:21:04,182
அது கடினமானது.

276
00:21:05,328 --> 00:21:05,987
அது ஊமை.

277
00:21:06,129 --> 00:21:07,153
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

278
00:21:07,697 --> 00:21:08,322
மன்னிக்கவும், அன்பே.

279
00:21:08,465 --> 00:21:09,989
வாயை மூடு, சரி.

280
00:21:10,133 --> 00:21:11,828
வேறு யாராவது?

281
00:21:35,124 --> 00:21:36,591
ஒரு ஆச்சரியத்திற்கு தயாரா?

282
00:21:45,101 --> 00:21:47,865
நான் கெட்ட காரியத்தைச் செய்திருக்க வேண்டும்
முந்தைய வாழ்க்கையில்.

283
00:21:48,471 --> 00:21:49,938
நான் இப்போது அதை செலுத்துகிறேன்.

284
00:21:51,608 --> 00:21:53,041
எனக்கு புரியவில்லை.

285
00:21:54,978 --> 00:21:56,104
பிராடுகளால் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது...

286
00:21:56,246 --> 00:21:57,304
மூடு!

287
00:21:57,447 --> 00:21:58,243
என்ன சொன்னார்?

288
00:21:58,381 --> 00:21:59,405
மறந்துவிடு.

289
00:21:59,549 --> 00:22:00,846
இது ஊமை...

290
00:22:00,984 --> 00:22:02,383
என்னுடன் பேசுகிறாயா?

291
00:22:17,500 --> 00:22:20,833
கேப்டன் லெஸ்லி ஹெட்ஜெட்,
குறியீட்டு பெயர் ஸ்டார்டஸ்ட்.

292
00:22:20,970 --> 00:22:21,937
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்.

293
00:22:22,071 --> 00:22:24,266
மற்றும் கேப்டன் எஸ்டெல் காஸ்,
பிட்புல்.

294
00:22:24,407 --> 00:22:25,931
கிரிஸ்லியை சந்திக்கவும்...

295
00:22:26,075 --> 00:22:30,034
கொள்ளைக்காரன், தாலா, ஐபாட்...
அதை விடுங்கள்...

296
00:22:30,179 --> 00:22:31,168
வானை...

297
00:22:31,314 --> 00:22:31,939
ஒரு கண்ணா?

298
00:22:32,081 --> 00:22:33,173
பதுங்கு குழி...

299
00:22:33,316 --> 00:22:34,476
அங்கௌ...

300
00:22:34,617 --> 00:22:35,982
பாரன்ஹீட்,

301
00:22:36,119 --> 00:22:37,984
உன் துணைப் பெண்...

302
00:22:38,121 --> 00:22:38,917
மற்றும்...

303
00:22:39,055 --> 00:22:41,182
நான் கேப்டன் அன்டோயின் மார்ச்செல்லியை அடையாளம் காண்கிறேன்.

304
00:22:44,360 --> 00:22:46,157
வாக்'ன், ஃபாரன்ஹீட்...

305
00:22:47,497 --> 00:22:48,486
எனக்கு இப்பத்தான் கிடைத்தது.

306
00:22:48,631 --> 00:22:52,431
விசாரணை வரை,
வெளிநாட்டு பயிற்சிகள் இல்லை,

307
00:22:52,569 --> 00:22:56,869
வான போலீஸ் இல்லை.
பிரான்சில் பயிற்சி வேலை தவிர வேறொன்றுமில்லை.

308
00:22:57,407 --> 00:22:58,169
பிச்...

309
00:22:58,308 --> 00:22:59,138
வருவா?

310
00:22:59,275 --> 00:22:59,934
ஒன்றுமில்லை.

311
00:23:00,076 --> 00:23:00,940
அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

312
00:23:01,077 --> 00:23:01,668
நிச்சயமாக.

313
00:23:01,811 --> 00:23:03,005
ரஃபேல் போர் விமானம்?

314
00:23:03,146 --> 00:23:04,841
நான் பங்கரையும் வானையும் அனுப்புகிறேன்.

315
00:23:04,981 --> 00:23:06,676
அவர்களின் புதிய ஆட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

316
00:23:06,816 --> 00:23:09,808
அவர்கள் சிவப்புக் கொடிக்கு காஸ் வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

317
00:23:09,953 --> 00:23:12,444
ஹெட்ஜெட்டைப் பொறுத்தவரை, அவர் பரிமாற்றத்தில் இருக்கிறார்.

318
00:23:12,589 --> 00:23:14,454
சார், எனக்கு அந்த பொண்ணு ஞாபகம் இருக்கு...

319
00:23:14,591 --> 00:23:17,025
ஆபரேஷன் கூகர் வித் காஸ்.

320
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
நீங்கள் ஹெட்ஜெட்டுடன் பறப்பீர்கள்.

321
00:23:18,561 --> 00:23:20,722
வாக்'ன் காஸ் பயிற்சியாளராக முடியும்.

322
00:23:20,863 --> 00:23:22,353
நன்றி.

323
00:23:22,498 --> 00:23:23,829
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

324
00:23:25,635 --> 00:23:28,604
சிறப்பு பணிகளுக்கான படை

325
00:23:50,860 --> 00:23:52,020
கோணத்தை மாற்றவும்.

326
00:23:52,161 --> 00:23:53,150
நான் அதில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

327
00:23:56,165 --> 00:23:56,893
குளிர் காபி?

328
00:23:57,033 --> 00:23:58,694
மோசமானது: இராணுவ தேநீர்.

329
00:23:59,636 --> 00:24:01,103
எப்படி இருக்கிறது?

330
00:24:01,237 --> 00:24:04,365
மார்ச்செல்லி தனது பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
மற்றும் தீ திறக்கிறது.

331
00:24:04,974 --> 00:24:07,772
எங்கள் விமானம் வல்லோயிஸை அச்சுறுத்துகிறதா?

332
00:24:07,910 --> 00:24:08,899
பார்.

333
00:24:09,045 --> 00:24:12,344
பார்த் தெரியும்
மார்செல்லி செய்தால் சுடும்.

334
00:24:12,482 --> 00:24:13,881
இது மிரட்டல்.

335
00:24:14,017 --> 00:24:18,545
பார்த் இந்த முட்டுக்கட்டையை எண்ணுகிறார்
மற்ற தோழர்களை விட்டுக்கொடுக்க.

336
00:24:18,688 --> 00:24:20,315
ஒரு பொதுவான ஆக்கிரமிப்பு தந்திரம்.

337
00:24:20,456 --> 00:24:22,651
இது வேலை செய்கிறது. மார்ச்செல்லி திருகினார்.

338
00:24:22,792 --> 00:24:25,192
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

339
00:24:25,328 --> 00:24:26,488
அந்த வழக்கில்,

340
00:24:26,629 --> 00:24:28,460
மார்செல்லி ஏன் முதலில் சுட்டார்.

341
00:24:28,598 --> 00:24:30,190
ஒரு விமானிக்கு ஏன் அவரைப் பிடித்தது.

342
00:24:30,333 --> 00:24:32,233
தவறான விளக்கம்
ஒரு வழக்கமான ஆக்கிரமிப்பு தந்திரம்?

343
00:24:33,603 --> 00:24:35,730
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

344
00:24:35,872 --> 00:24:39,831
கவலைப்படாதே, அது அங்கு நிற்காது.

345
00:24:39,976 --> 00:24:42,774
இது விமான சிமுலேட்டர்களாக இருக்கும்
அடுத்தது கழிவறைக் கடமை.

346
00:24:43,379 --> 00:24:46,940
அவர்கள் நம்மைத் தேடி வந்தால்,
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

347
00:24:47,083 --> 00:24:48,675
அது நிச்சயம்!

348
00:24:49,585 --> 00:24:52,452
அதனால எனக்கும் இந்த வேலை ரொம்ப பிடிக்கும்.

349
00:24:52,588 --> 00:24:54,886
தரையிறங்கினாலும், நாம் 7வது சொர்க்கத்தை அடைகிறோம்.

350
00:24:55,024 --> 00:24:57,219
நான் அவளை என் ஜாய்ஸ்டிக் எடுக்க அனுமதித்தேன்.

351
00:24:57,360 --> 00:24:59,123
உங்கள் விமான உடை மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

352
00:24:59,262 --> 00:25:01,492
நான் இங்கே சூடாக இருக்கிறேன், நண்பரே.

353
00:25:01,631 --> 00:25:03,496
அது கடந்து போகும்.

354
00:25:03,966 --> 00:25:05,456
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

355
00:25:18,114 --> 00:25:22,483
மன்னிக்கவும், என் அலாரம் அடிக்கவில்லை.
நான் தாமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

356
00:25:22,618 --> 00:25:24,245
நான் உன்னை விடுகிறேன், குழந்தை.

357
00:25:24,387 --> 00:25:27,879
உங்கள் விமான கையேட்டைத் திறக்கவும்
பக்கம் 32, அத்தியாயம் 5.

358
00:25:28,024 --> 00:25:29,855
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

359
00:25:30,626 --> 00:25:32,389
ஒருவர் மீது ஒருவர்,
துறை 3-சார்லி/3-டெல்டா.

360
00:25:32,528 --> 00:25:35,258
நான் நுழைகிறேன், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

361
00:25:35,398 --> 00:25:38,367
3C/3D. உங்கள் பாராசூட்டை தயார் செய்யுங்கள்.

362
00:26:53,910 --> 00:26:58,847
வில்லேட் - மாநில வேட்டை விடுதி

363
00:27:18,835 --> 00:27:21,269
டசால்ட்டிலிருந்து டி செஸ்.

364
00:27:21,404 --> 00:27:24,567
திருமதி. ரெட்கிரேவ்,
யாருடைய வாடிக்கையாளர்களை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

365
00:27:24,707 --> 00:27:27,141
ஜெனரல் புக்கானன்
ஆஸ்திரேலிய விமானப்படை.

366
00:27:27,276 --> 00:27:31,406
ஜெனரல் விற்பனைக்கு உதவுகிறார்
உலகின் அவரது பகுதிக்கு.

367
00:27:32,014 --> 00:27:32,742
வணக்கம்.

368
00:27:32,882 --> 00:27:35,009
ஜெனரல் பிரெஞ்சு மொழியைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

369
00:27:35,151 --> 00:27:39,588
லிண்ட்லி ஒப்பந்தம் நினைவிருக்கிறதா?
48 நீண்ட தூரப் போராளிகள்?

370
00:27:39,722 --> 00:27:40,848
அதை இழந்தோம்.

371
00:27:40,990 --> 00:27:42,719
F16-D பிளாக் 60க்கு.

372
00:27:42,859 --> 00:27:44,656
நாங்கள் அதை இழந்திருந்தோம்.

373
00:27:44,794 --> 00:27:47,820
பொது,

374
00:27:47,964 --> 00:27:50,125
உலகின் அந்த பகுதியை யாருக்குத் தெரியும்
ஒப்பந்தம் கிடப்பில் உள்ளது என்கிறார்.

375
00:27:50,833 --> 00:27:54,860
வாடிக்கையாளர் விமானத்தை பொருத்த விரும்புகிறார்
புதிய APG-80 ரேடருடன்.

376
00:27:55,004 --> 00:27:59,873
ஆனால் அமெரிக்கர்கள் அதை மட்டுமே வழங்குவார்கள்
நிலையான APG-68 உடன்.

377
00:28:00,009 --> 00:28:03,308
இன்னும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்
APG-80 ஐப் பெறுங்கள்.

378
00:28:03,446 --> 00:28:05,311
பதிவில் இல்லை, நிச்சயமாக.

379
00:28:05,448 --> 00:28:08,349
இது கொடுக்கிறது
அமெரிக்க விமானத்தின் எதிரிகள்

380
00:28:08,484 --> 00:28:11,044
பிரெஞ்சு விமானத்திற்கு ஆதரவான வழக்கு.

381
00:28:11,187 --> 00:28:13,052
இது ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு.

382
00:28:13,189 --> 00:28:16,886
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
விமானம் லூப் வளைய முடியும் என்றால்.

383
00:28:17,026 --> 00:28:18,857
அவர்களுக்கு உண்மையான டெமோ வேண்டுமா?

384
00:28:18,995 --> 00:28:22,897
இரண்டு விமானங்களுக்கு இடையே முடிவு செய்ய,
அவர்கள் பரிந்துரைக்கிறார்கள்...

385
00:28:23,032 --> 00:28:24,329
ஒரு போட்டி.

386
00:28:24,467 --> 00:28:26,958
ஆட்டோமொபைல் உலகில்,
அவர்கள் அதை "பீரங்கி குண்டு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

387
00:28:32,575 --> 00:28:34,941
எங்கள் மிராஜ் 2000-டி
இங்கிருந்து புறப்படும்.

388
00:28:35,811 --> 00:28:40,248
மற்றும் அமெரிக்க ரோட்டா விமானப்படை தளத்தில் இருந்து F-16
தெற்கு ஸ்பெயினில்.

389
00:28:40,650 --> 00:28:44,177
வருகை புள்ளி: நீங்கள் அங்கே, அவர்கள் இங்கே.

390
00:28:44,320 --> 00:28:47,153
நேர்கோட்டில் 4,125 மைல்கள்
ஆப்பிரிக்காவின் கொம்புக்கு.

391
00:28:47,290 --> 00:28:51,249
அதே தூரம், அதே நேரம்,
அதே விமான நிலைமைகள்.

392
00:28:51,394 --> 00:28:54,124
முதல் விமானம்
இலக்கை கடக்க

393
00:28:54,263 --> 00:28:57,755
மற்றும் ஒரு செயற்கைக்கோள் புகைப்படத்தை திருப்பி அனுப்புங்கள் வெற்றி.

394
00:28:57,900 --> 00:28:59,595
இது வழக்கமான "பீரங்கி ரேஸ் கார்".

395
00:29:00,670 --> 00:29:03,730
அமெரிக்கர்கள் நம் எல்லா இடங்களிலும் நடக்கிறார்கள்.

396
00:29:03,873 --> 00:29:05,033
எங்களுக்கு இந்த உத்தரவு தேவை,
துணை ஒப்பந்தத்துடன்,

397
00:29:05,174 --> 00:29:06,835
அல்லது ஒரு சுமை வேலைகள் இழக்கப்படும்.

398
00:29:06,976 --> 00:29:09,706
நாம் விமானத்தை செய்யலாம்,

399
00:29:09,845 --> 00:29:12,678
ஆனால் விமானம் அல்ல.

400
00:29:12,815 --> 00:29:15,375
இது விரோதப் பிரதேசத்தில் உள்ளது.

401
00:29:15,518 --> 00:29:16,507
ஒரு விமானத்தை உருவாக்க,

402
00:29:16,652 --> 00:29:18,916
எனக்கு இரண்டு போராளிகள் பேக்-அப் ஆக வேண்டும்.

403
00:29:19,055 --> 00:29:21,683
அமெரிக்கர்களும் அப்படித்தான்.

404
00:29:23,859 --> 00:29:24,757
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

405
00:29:25,828 --> 00:29:29,093
நீ பைத்தியம்,
பிரதமரின் அனுமதி இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்வது!

406
00:29:40,076 --> 00:29:41,373
யாராவது அனுமதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்படி ஒரு விஷயம்?

407
00:29:41,510 --> 00:29:48,473
நீங்கள் விளையாடினால், அதிக பங்குகளை பந்தயம் கட்டுவீர்கள்
அல்லது நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

408
00:29:48,617 --> 00:29:51,450
நான் முதலில் அங்கீகாரம் பெற வேண்டும்!

409
00:29:51,587 --> 00:29:53,521
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

410
00:29:54,090 --> 00:29:55,182
15,000 வேலைகள்.

411
00:29:55,324 --> 00:29:57,155
நீங்கள் கேட்பது கிடைக்கும்.

412
00:29:57,293 --> 00:29:59,261
நாங்கள் ராப் எடுப்போம்.

413
00:29:59,395 --> 00:30:01,192
அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

414
00:30:09,905 --> 00:30:12,066
அருகில் வா...

415
00:30:12,208 --> 00:30:13,573
வா, அருகில் வா.

416
00:30:17,680 --> 00:30:18,669
சீதை!

417
00:31:27,183 --> 00:31:28,775
பாஸ்டர்ட்!

418
00:31:39,595 --> 00:31:42,359
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது. 3C என்னுடையது.
உடற்பயிற்சி முடிந்தது.

419
00:31:42,498 --> 00:31:43,658
சீதை!

420
00:32:09,892 --> 00:32:11,359
நான் பிரதமரை அழைக்கிறேன்.

421
00:32:11,994 --> 00:32:14,121
குறியிடப்பட்ட தொலைபேசி, தயவுசெய்து.

422
00:32:16,999 --> 00:32:18,193
நன்றி

423
00:32:24,507 --> 00:32:27,476
உங்களிடம் தடிமனான கைகள் இல்லை
ஒரு F-15 விமானிக்கு.

424
00:32:27,610 --> 00:32:30,204
முகஸ்துதிக்கான பிரெஞ்சு திறமை.
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

425
00:32:32,648 --> 00:32:34,047
வானொலி கேட்கிறதா?

426
00:32:35,217 --> 00:32:37,845
எங்கள் மரியாதை காப்பாற்றப்பட்டது.
வாக்'ன் காஸை சுட்டு வீழ்த்தினார்.

427
00:32:40,422 --> 00:32:41,980
உங்களைத் திருகினார், இல்லையா?

428
00:32:44,393 --> 00:32:46,054
நான் பார்த்தேன். நான் உங்களுக்கு மேலே இருந்தேன்.

429
00:32:46,195 --> 00:32:48,425
அவர் தனது ஜான் டெர்ரி ரோலைப் பயன்படுத்தினார்.

430
00:32:48,564 --> 00:32:49,428
அவரது என்ன?

431
00:32:49,565 --> 00:32:50,930
அவரது ஜான் டெர்ரி ரோல்.

432
00:32:51,066 --> 00:32:53,500
ஒரு பழைய ஸ்பிட்ஃபயர் பைலட் தந்திரம்.

433
00:32:53,636 --> 00:32:54,694
அவர் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறாரா?

434
00:32:54,837 --> 00:32:56,668
அவர் விரும்பவில்லை என்றால் மட்டுமே
முயற்சி செய்ய.

435
00:32:58,207 --> 00:32:58,935
யார் அது?

436
00:32:59,074 --> 00:32:59,836
ஐபாட்.

437
00:32:59,975 --> 00:33:02,603
எம்பி3 பொருத்தப்பட்ட முதல் பைலட்.

438
00:33:05,614 --> 00:33:06,808
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்,

439
00:33:06,949 --> 00:33:09,975
விமானிகள் என்றால்
அவர்களின் ராஜினாமா தயார்.

440
00:33:11,554 --> 00:33:13,545
சரியாகச் சொன்னீர்கள். பிராவோ.

441
00:33:14,023 --> 00:33:18,357
காரியங்கள் நடப்பதை நிறுத்தும் நாள்
நான் திட்டமிடும் விதத்தில், நான் வெளியேறுவேன்.

442
00:33:19,695 --> 00:33:21,856
யாரும் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லையா?

443
00:33:23,699 --> 00:33:27,396
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

444
00:33:28,470 --> 00:33:29,960
நீங்கள் அடிக்கடி...

445
00:33:30,105 --> 00:33:31,470
அதற்கு மிக அருகில்.

446
00:33:31,607 --> 00:33:33,837
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

447
00:33:37,012 --> 00:33:40,209
மாதத்தின் ஏஸ்

448
00:33:54,363 --> 00:33:55,489
காலை...

449
00:33:55,631 --> 00:33:56,859
ஹியா.

450
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
செப் பார்த்தீர்களா?

451
00:33:59,802 --> 00:34:01,793
குரோசண்ட்ஸ் எடுக்கச் சென்றிருக்கிறார்.

452
00:34:01,937 --> 00:34:02,528
எரிபொருள் வேண்டுமா?

453
00:34:02,671 --> 00:34:03,968
இல்லை நன்றி.

454
00:34:08,177 --> 00:34:09,940
என்ன ஒரு மரியாதை.

455
00:34:10,079 --> 00:34:12,445
சிலர் அதை செய்யவே இல்லை.

456
00:34:12,948 --> 00:34:15,007
ஆனால் நீங்கள் முதல் நாளில் செய்கிறீர்கள்.

457
00:34:16,051 --> 00:34:19,316
எஸ்டெல், நீங்கள் ஏன் ஆரஞ்சுக்கு வந்தீர்கள்?

458
00:34:19,455 --> 00:34:20,979
செங்கொடி தயார் செய்ய.

459
00:34:21,724 --> 00:34:22,782
நடக்க...

460
00:34:22,925 --> 00:34:27,123
நாங்கள் தரையில் சந்திப்பதில்லை.
நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

461
00:34:27,263 --> 00:34:28,958
இல்லை, உண்மையில்.

462
00:34:29,465 --> 00:34:31,592
குறிப்பாக எப்படியும் இல்லை.

463
00:34:31,734 --> 00:34:33,395
நீங்கள் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.

464
00:34:34,303 --> 00:34:36,237
நீங்கள் என்னை இங்கே, காற்றில் தவிர்க்கிறீர்கள் ...

465
00:34:36,372 --> 00:34:38,135
என்னை நம்புங்கள், நான் இல்லை.

466
00:34:39,275 --> 00:34:40,537
நடக்க...

467
00:34:40,676 --> 00:34:43,975
உங்கள் ஜான் டெர்ரி ரோல்...
நான் உன்னை கவனித்திருக்கிறேன்.

468
00:34:44,113 --> 00:34:45,080
என்னால் முடியாது.

469
00:34:45,214 --> 00:34:47,808
எனக்கு தெரியும். நான் அதை மேம்படுத்திவிட்டேன்.

470
00:34:47,950 --> 00:34:51,977
இது சிறந்தது... மேலும் பயனுள்ளது.

471
00:34:52,121 --> 00:34:53,748
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்?

472
00:34:54,590 --> 00:34:56,182
நீங்கள் விரும்பினால்.

473
00:34:57,993 --> 00:34:59,290
தயாரா?

474
00:34:59,428 --> 00:35:00,554
நீங்கள் திசை திருப்புங்கள்.

475
00:35:00,696 --> 00:35:03,426
மிக விரைவில் அல்லது தாமதமாக இல்லை.

476
00:35:03,565 --> 00:35:06,659
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டாம், இழுத்துக்கொண்டே இருங்கள்

477
00:35:07,770 --> 00:35:10,136
மற்றும் இறுதியில் மற்ற பையன் எதிர்கொள்ளும்.

478
00:35:12,675 --> 00:35:14,734
எனக்கு நீ வேண்டும்.

479
00:35:15,377 --> 00:35:19,438
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்களா?

480
00:35:20,783 --> 00:35:24,344
நீங்கள் பறக்கும் வழி
நீங்கள் மாறவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

481
00:35:25,854 --> 00:35:27,549
பிறகு பார்க்கலாம்.

482
00:35:33,295 --> 00:35:35,092
உங்கள் வார்த்தையை மீறினீர்கள்.

483
00:35:35,230 --> 00:35:37,391
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம், திருமதி கிரே.

484
00:35:37,533 --> 00:35:39,501
இது. நான் உன்னை உருவாக்க முடியுமா?

485
00:35:40,536 --> 00:35:43,562
மனதின் சக்தியால் தூரவிட முடியாது.

486
00:35:43,706 --> 00:35:49,144
ஆனால் உயர் தொழில்நுட்பம்
இன்னும் நம்பகமானது.

487
00:35:49,278 --> 00:35:51,109
அவர்கள் வருவதை நான் வரவேற்கிறேன்.

488
00:35:51,246 --> 00:35:53,714
நமது சேமிப்பு நமக்கு கிடைக்க வேண்டும்.

489
00:35:53,849 --> 00:35:55,874
உனக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறது.

490
00:35:58,754 --> 00:36:00,119
அவ்வளவுதான்.

491
00:36:08,063 --> 00:36:09,291
பார்.

492
00:36:09,431 --> 00:36:11,160
எங்கள் விமானத்தின் கடைசி நிமிடம்.

493
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
சிறந்தது அல்ல, ஆனால் தொடரவும்.

494
00:36:12,835 --> 00:36:15,326
நீ, அவன் மற்றும் நான்.

495
00:36:15,471 --> 00:36:17,962
முட்டாள் உங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார். ஏன்?

496
00:36:18,107 --> 00:36:19,165
அவருடைய பணியை நாங்கள் சிதைத்துவிட்டோம்.

497
00:36:19,308 --> 00:36:20,240
சரியாக.

498
00:36:20,376 --> 00:36:23,504
அவர் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்,
அவர் குறிப்பிட்ட உத்தரவுகளை வைத்திருந்தார்.

499
00:36:24,113 --> 00:36:28,413
கருக்கலைப்பு செய்ய தனக்கு உத்தரவு வந்ததாக பெர்ட்ராண்ட் கூறுகிறார்
இடைமறித்து இருந்தால்.

500
00:36:29,451 --> 00:36:31,316
ஒருவேளை அவர் பொய் சொல்கிறார்.

501
00:36:32,388 --> 00:36:36,222
நீங்கள் நிச்சயமாக வார்த்தைகளைக் குறைக்க வேண்டாம் ...

502
00:36:37,993 --> 00:36:39,221
இது தர்க்கரீதியானது அல்ல.

503
00:36:39,361 --> 00:36:40,521
என்ன இல்லை?

504
00:36:40,662 --> 00:36:43,028
நீங்கள் ஒரு விமானியைக் காப்பாற்றினீர்கள். நான்.

505
00:36:43,165 --> 00:36:45,360
எனது பயிற்சிக்கு அதிக செலவாகும்.

506
00:36:45,501 --> 00:36:47,492
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.

507
00:36:47,636 --> 00:36:50,867
நாங்கள் வெளியே அனுப்பப்பட்டோம், திரும்ப அழைக்கப்படுகிறோம்...
அவர்களின் விசாரணையை திருகு.

508
00:36:51,006 --> 00:36:53,236
நீங்கள் சில சமயங்களில் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!

509
00:36:53,375 --> 00:36:54,774
அவர்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
எங்கள் சிறகுகளை கிழிக்க.

510
00:36:54,910 --> 00:36:57,174
நீங்கள் எப்போதும் Vallois மற்றும் மகன்களுக்காக வேலை செய்யலாம்

511
00:36:57,312 --> 00:36:59,940
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

512
00:37:00,749 --> 00:37:05,118
நான் பறக்க விரும்பினேன்
நான் நடக்க முன்.

513
00:37:05,254 --> 00:37:08,451
மிஸ் 007ஐ விடமாட்டேன்
என்னுடன் குழப்பம்.

514
00:37:10,259 --> 00:37:12,193
நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?

515
00:37:12,728 --> 00:37:14,252
நான் எப்போதும் இல்லையா?

516
00:37:14,396 --> 00:37:15,988
சரி, வேலைக்கு வருவோம்.

517
00:37:30,446 --> 00:37:32,175
இது ஒரு நாய் சண்டை போன்றது.

518
00:37:32,314 --> 00:37:36,410
நிலையைக் காட்சிப்படுத்தவும், பின்னர் உள்ளே நுழையவும்.
நீங்கள் தவறு செய்ய முடியாது.

519
00:37:41,690 --> 00:37:43,123
காட்சிப்படுத்துகிறதா?

520
00:37:43,258 --> 00:37:45,488
நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

521
00:37:52,367 --> 00:37:53,561
ஹெட்ஜெட்!

522
00:37:53,702 --> 00:37:54,794
காத்திருங்கள்.

523
00:37:55,504 --> 00:37:57,768
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்...

524
00:37:57,906 --> 00:38:00,170
பிளவுகளைச் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

525
00:38:00,709 --> 00:38:03,041
நான் பார்களில் நடனமாடுவேன்.

526
00:38:03,178 --> 00:38:04,475
என் படிப்புக்கு பணம் கொடுத்தது.

527
00:38:04,613 --> 00:38:06,240
இது வெறும் நடனம்.

528
00:38:06,381 --> 00:38:07,109
ஓ, சரி.

529
00:38:07,249 --> 00:38:08,341
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

530
00:38:08,484 --> 00:38:12,511
நாங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறோம்
பங்கர் மற்றும் வானாய் இன்றிரவு.

531
00:38:12,654 --> 00:38:15,418
எங்களுக்காக ஒரு எண் செய்ய முடியுமா?

532
00:38:15,557 --> 00:38:17,252
ஏன் இல்லை?

533
00:38:17,392 --> 00:38:18,359
பணம் கிடைத்ததா?

534
00:38:18,494 --> 00:38:19,654
பணமா? எதற்கு?

535
00:38:19,795 --> 00:38:22,263
அன்பே, நான் இலவசமாக வேலை செய்வதில்லை.

536
00:38:23,165 --> 00:38:24,359
ஓ, சரி.

537
00:38:29,805 --> 00:38:31,033
சீக்கிரம்!

538
00:38:33,675 --> 00:38:37,076
ஹெட்ஜெட், ஹெட்ஜெட்!

539
00:38:38,380 --> 00:38:40,143
தொடருங்கள், ஹெட்ஜெட்!

540
00:39:20,255 --> 00:39:21,517
உடன் செல்லலாம்.

541
00:39:22,024 --> 00:39:24,015
இவை மார்ச்செல்லியின் குண்டுகள்.

542
00:39:24,159 --> 00:39:27,595
ஆனால் குறிப்புகளைப் பாருங்கள்
மிராஜ் சிறகுகள். புகை.

543
00:39:27,729 --> 00:39:30,664
ஏவுகணைகள் பற்றவைத்தன
மார்ச்செல்லி அடிப்பதற்கு முன்.

544
00:39:30,799 --> 00:39:34,166
மிகவும் தாமதமானது.
மார்ச்செல்லியின் குண்டுகள் தாக்கப்பட்டன.

545
00:39:34,303 --> 00:39:35,964
தொடருங்கள். அளவு இரண்டு.

546
00:39:36,772 --> 00:39:39,969
ஐந்து சட்டங்கள்,
கால் வினாடி கூட இல்லை.

547
00:39:40,108 --> 00:39:41,473
இன்னும் துல்லியமாக இருங்கள்.

548
00:39:41,610 --> 00:39:45,137
துப்பாக்கிச் சூடுதான் ஒரே வழி
ஏவுகணை ஏவுவதைத் தடுக்க.

549
00:39:45,280 --> 00:39:48,772
நிச்சயமாக பார்த் வல்லோயிஸ் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்
மார்ச்செல்லிக்கு பதில்.

550
00:39:48,917 --> 00:39:50,179
சாத்தியமற்றது.

551
00:39:50,319 --> 00:39:53,880
இப்படி,
பார்த் மார்ச்செல்லியின் 2000 ஐ பார்க்க முடியவில்லை.

552
00:39:54,022 --> 00:39:56,081
எப்படியும் சுட்டார்.

553
00:39:56,658 --> 00:39:59,684
ஆனால் மார்ச்செல்லி தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

554
00:39:59,828 --> 00:40:01,295
அவர் இல்லை.

555
00:40:01,430 --> 00:40:05,025
பார்த் வல்லோயிஸ் மீது சுட்டு,
மார்ச்செல்லி அவரை நிராயுதபாணியாக்கினார்.

556
00:40:05,167 --> 00:40:07,294
வேறு எந்த விமானியாலும் செய்ய முடியாது.

557
00:40:36,064 --> 00:40:38,089
இது பார்த் மாதிரி இல்லை.

558
00:40:40,736 --> 00:40:43,671
தரை குழுவினர் செய்தார்கள்
அவர் விமானத்தில் ஏறுவதைப் பார்க்கவா?

559
00:40:45,073 --> 00:40:46,631
என்ன யோசிக்கிறாய்?

560
00:40:46,775 --> 00:40:51,405
நான் சாத்தியமற்றது என்று நினைக்கிறேன்,
ஒருவேளை அது பார்த் அல்ல.

561
00:40:53,281 --> 00:40:54,908
மோசமாக இல்லை.

562
00:40:55,050 --> 00:40:57,109
ஒரு அதிகாரிக்கு மோசமானதல்ல.

563
00:40:57,252 --> 00:40:59,550
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:41:00,522 --> 00:41:02,615
கடற்படை கப்பல் ஒன்று தேடுகிறது

565
00:41:02,758 --> 00:41:05,693
நாற்பது துறை
விமானத்தின் இடிபாடுகளுக்காக.

566
00:41:24,946 --> 00:41:26,914
அவள் என்னை எப்படிப் பார்த்தாள் என்று பார்?

567
00:41:27,049 --> 00:41:29,279
இதை பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

568
00:41:30,585 --> 00:41:31,916
சளி பிடிக்காதே.

569
00:41:32,054 --> 00:41:33,544
நன்றி, குழந்தை.

570
00:41:48,570 --> 00:41:50,367
உங்களை இறக்கிவிட்டதாக உங்கள் டிரைவர் கூறினார்.

571
00:41:51,106 --> 00:41:52,437
நான் உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

572
00:41:52,574 --> 00:41:55,134
நான் எப்போதும் பாலத்தின் குறுக்கே நடப்பேன்.

573
00:41:57,179 --> 00:42:00,478
நான் சரிபார்த்தேன்.
பார்த் விமானத்தில் ஏறியதை யாரும் பார்க்கவில்லை.

574
00:42:01,516 --> 00:42:03,916
மார்செல்லி பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

575
00:42:05,120 --> 00:42:06,849
நான் ஏவுகணை புகையை அழிக்கிறேன்.

576
00:42:06,988 --> 00:42:07,750
என்ன?

577
00:42:07,889 --> 00:42:10,551
தாமதமாகிவிட்டது. நான் உனக்கு கார் வாங்கித் தருகிறேன்.

578
00:42:11,359 --> 00:42:13,759
என்னை சமாதானப்படுத்த உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

579
00:42:24,206 --> 00:42:26,231
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு பானத்தை வழங்க முடியாது.

580
00:42:29,978 --> 00:42:33,106
விமானிகள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் இனத்திற்கு முன்?

581
00:42:33,248 --> 00:42:36,445
என்னிடம் சிறந்தது: பிளாக்லிஸ்ட் செய்யப்பட்டவை.
சிறந்தது.

582
00:42:36,585 --> 00:42:38,746
அவர்கள் எங்களுக்காகவும் பறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

583
00:42:38,887 --> 00:42:42,015
எந்த விமான நிறுவனத்திற்கும் அவர்கள் வேலை செய்வார்கள்
எங்களுக்கு முன்.

584
00:42:44,159 --> 00:42:45,353
இங்கே.

585
00:42:47,095 --> 00:42:48,687
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

586
00:42:49,698 --> 00:42:52,326
தனிப்பட்ட பொருள் மட்டுமே
நீங்கள் சொந்தமாக தெரிகிறது.

587
00:42:52,467 --> 00:42:55,061
அவர்கள் 15 முகவர்களையும் என்னையும் அனுப்பினார்கள்

588
00:42:55,203 --> 00:42:57,262
ரகசியமாக இருக்கும் இடத்திற்கு.

589
00:42:57,405 --> 00:42:59,873
எங்கள் கவர் வீசப்பட்டது மற்றும் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

590
00:43:00,008 --> 00:43:01,441
எங்களுக்காக ராஜினாமா கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.

591
00:43:01,576 --> 00:43:02,907
நான்கு பேர் மட்டுமே திரும்பினர்.

592
00:43:03,044 --> 00:43:06,343
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் மேலும் பதிவு செய்தோம்

593
00:43:06,481 --> 00:43:08,711
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல்.

594
00:43:09,785 --> 00:43:13,687
நீங்கள் சரியாக என்ன?
சிவிலியனா அல்லது சிப்பாயா?

595
00:43:14,823 --> 00:43:16,791
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான்.

596
00:43:17,425 --> 00:43:19,256
நான் என்ன சொல்ல முயன்றேன்

597
00:43:19,394 --> 00:43:22,386
என்பது கொள்கைகள்
ஒரு இலட்சியத்தை எதிர்க்க முடியாது.

598
00:43:22,531 --> 00:43:25,967
அவர்கள் வருவார்கள்
அவர்களுக்கு ஒரு ஜெட் மட்டுமே கொடுக்க வேண்டும்

599
00:43:26,101 --> 00:43:28,296
சிறப்புப் பணிகளில் நான் இருப்பேன்.

600
00:43:28,436 --> 00:43:31,530
சிறந்த திட்டம் B. முதலில் முயற்சி செய்கிறேன்.

601
00:43:37,245 --> 00:43:39,145
நாங்கள் அனைவரும் போஸ்னியாவில் இருந்தோம்.

602
00:43:39,281 --> 00:43:40,908
ஆபரேஷன் கூகர்.

603
00:43:41,049 --> 00:43:43,677
ஒரு இரவு பணி
ஆயுதக் கிடங்கை அழிக்க.

604
00:43:43,819 --> 00:43:47,550
பீரங்கி, தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணைகள்
எல்லா இடங்களிலும்...

605
00:43:47,689 --> 00:43:50,681
காஸ் தனியாக சென்றார்
அனைத்து கடன்களையும் எடுக்க.

606
00:43:50,826 --> 00:43:54,159
நான் மறைப்பு இல்லாமல் முடித்தேன்
மற்றும் நான் தாக்கப்பட்டேன்.

607
00:43:54,296 --> 00:43:58,289
நான் செர்பிய மண்டலத்தில் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
திரும்பி வர எனக்கு நாட்கள் பிடித்தன.

608
00:43:58,433 --> 00:44:00,264
கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது!

609
00:44:01,269 --> 00:44:04,363
நான் அவளுடன் பறக்க மாட்டேன்.
நான் அவளை நம்பவில்லை.

610
00:44:04,506 --> 00:44:06,133
நான் அவளை ஆறு மாதங்களாக அறிவேன்.

611
00:44:06,274 --> 00:44:09,300
அவள் என்னிடம் சொன்னதெல்லாம் பற்றி

612
00:44:09,444 --> 00:44:10,934
போஸ்னியாவிற்குப் பிறகு மார்ச்செல்லியுடன் பிரிந்தது

613
00:44:11,079 --> 00:44:13,912
அவள் இரண்டு வருடங்கள் வளைகுடாவில்
மறக்க வேண்டும்.

614
00:44:15,617 --> 00:44:17,608
நாம் அவளைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

615
00:44:18,119 --> 00:44:20,451
ஒரு பழமொழியின் மரணத்தைக் கொண்டாடுவோம்.

616
00:44:20,589 --> 00:44:22,022
என்ன?

617
00:44:22,157 --> 00:44:23,681
அழகான பெண்கள் சுதந்திரமாக இல்லை

618
00:44:23,825 --> 00:44:25,053
மற்றும் இலவசம் அரிதாகவே அழகாக இருக்கும்.

619
00:44:25,193 --> 00:44:26,785
அதன் அர்த்தம் என்ன?

620
00:44:26,928 --> 00:44:28,486
நான் காட்டுகிறேன்!

621
00:44:45,680 --> 00:44:47,238
மிக அருமை...

622
00:44:53,121 --> 00:44:54,247
அமைதியான,

623
00:44:54,389 --> 00:44:56,482
எஸ்டேட் முகவர் என்னிடம் கூறினார்.

624
00:44:56,625 --> 00:44:58,559
ஆனால் அவர் உங்களை அறியவில்லை.

625
00:44:58,693 --> 00:44:59,785
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

626
00:44:59,928 --> 00:45:01,896
சிறப்பு பணிகளுக்கு எளிதானது.

627
00:45:02,030 --> 00:45:05,989
நீங்கள் 400 மைல்கள் வரவில்லை
அத்தகைய சிறிய வெற்றியை அனுபவிக்க.

628
00:45:08,236 --> 00:45:09,669
எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது.

629
00:45:09,804 --> 00:45:12,170
Vallois மற்றும் நீங்கள்
அதற்கு தேவையான விமானிகள்.

630
00:45:13,008 --> 00:45:14,441
இல்லை என்பதே பதில்.

631
00:45:16,244 --> 00:45:19,077
அத்தகைய ஒரு வழக்கமான எதிர்வினையை நான் எதிர்பார்த்தேன்.

632
00:45:22,417 --> 00:45:24,317
உங்களுக்கு கடன் இருக்கிறது, கேப்டன்,

633
00:45:24,452 --> 00:45:26,977
நம்மையும் பிரான்சையும் நோக்கி.

634
00:45:29,925 --> 00:45:31,483
நீங்கள் மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

635
00:45:31,626 --> 00:45:32,923
நிச்சயமாக.

636
00:45:33,962 --> 00:45:35,759
எங்களுக்காக இந்த பணியை செய்யுங்கள் அல்லது...

637
00:45:36,331 --> 00:45:37,923
தொடருங்கள்.

638
00:45:39,367 --> 00:45:43,360
அல்லது கமிஷன் உங்களை வீழ்த்திவிடும்
like our Mirage 2000.

639
00:45:43,505 --> 00:45:44,870
அது எப்படி.

640
00:45:49,010 --> 00:45:50,978
எனது வாய்ப்பை எடுத்துக்கொள்.

641
00:45:51,112 --> 00:45:53,046
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய வழி.

642
00:45:53,181 --> 00:45:55,149
உங்களுக்கு விமானிகளை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

643
00:45:55,283 --> 00:45:57,444
எனக்கு ஆண்களை நன்றாக தெரியும்.

644
00:45:57,585 --> 00:45:59,246
ஆனால் எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

645
00:45:59,387 --> 00:46:01,787
1500 மணி நேரத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

646
00:46:01,923 --> 00:46:05,120
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
விமான அங்கீகாரம்.

647
00:46:05,260 --> 00:46:06,557
சரி.

648
00:46:23,745 --> 00:46:25,110
Know the Luberon?

649
00:46:25,246 --> 00:46:26,372
உண்மையில் இல்லை.

650
00:46:26,514 --> 00:46:27,708
காத்திருங்கள்.

651
00:46:27,849 --> 00:46:29,077
இது மோசமானதல்ல.

652
00:46:49,004 --> 00:46:50,266
வலதுபுறம் பாருங்கள்.

653
00:46:50,405 --> 00:46:52,532
ஆல்ப்ஸ்.

654
00:47:20,568 --> 00:47:21,432
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

655
00:47:22,170 --> 00:47:23,865
பிரமாதம்!

656
00:47:35,116 --> 00:47:36,674
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

657
00:47:36,818 --> 00:47:38,149
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

658
00:47:38,286 --> 00:47:39,719
தொடர்வோம்.

659
00:47:55,603 --> 00:47:57,036
கட்டுப்பாடுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

660
00:47:57,172 --> 00:47:57,763
எப்படி?

661
00:47:57,906 --> 00:48:00,534
த்ரோட்டில் மற்றும் ஜாய்ஸ்டிக் பயன்படுத்தவும்.

662
00:48:02,077 --> 00:48:03,635
நான் அதிகம் உணரவில்லை.

663
00:48:03,778 --> 00:48:05,177
போ, பயப்படாதே.

664
00:48:07,248 --> 00:48:07,976
அங்கு.

665
00:48:08,116 --> 00:48:09,583
இப்போது புரிந்ததா?

666
00:48:10,318 --> 00:48:12,650
இப்போது இடது பக்கம் செல்வோம்.

667
00:48:13,188 --> 00:48:14,883
உங்களிடம்.

668
00:48:21,896 --> 00:48:24,797
ஓய்வு நேரம். நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

669
00:48:28,603 --> 00:48:31,834
இப்போது அதை மெதுவாக உங்களை நோக்கி இழுக்கவும்.

670
00:48:31,973 --> 00:48:32,667
மெதுவாக.

671
00:48:32,807 --> 00:48:34,172
புனித பசு!

672
00:48:49,390 --> 00:48:51,415
இது அற்புதம், மார்ச்செல்லி!

673
00:48:57,532 --> 00:48:58,260
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

674
00:48:58,399 --> 00:48:59,730
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

675
00:49:12,480 --> 00:49:14,107
சாக்ஸ் அவே, டோபி.

676
00:49:25,059 --> 00:49:25,991
தயாரா?

677
00:49:28,963 --> 00:49:30,692
செல்லுங்கள், அடையுங்கள்.

678
00:49:46,648 --> 00:49:47,842
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

679
00:49:47,982 --> 00:49:49,916
ரொம்ப அழகா இருக்கு...

680
00:49:51,586 --> 00:49:53,110
அது எப்போதும் இல்லை.

681
00:49:53,254 --> 00:49:54,050
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

682
00:49:54,189 --> 00:49:55,281
ஃபாரன்ஹீட்?

683
00:49:55,790 --> 00:49:57,280
உங்களுக்குப் பின்னால்.

684
00:49:59,727 --> 00:50:00,386
அது என்ன?

685
00:50:00,528 --> 00:50:02,393
இந்த விமானம் நம்மைத் தொடரும்.

686
00:50:02,530 --> 00:50:05,260
நாங்கள் எதிர்த்துப் போராட முடியாது. தெரிந்தது போல் இருக்கிறதா?

687
00:50:05,400 --> 00:50:06,332
- விரோதத்தில் ஈடுபடுங்கள்.

688
00:50:06,467 --> 00:50:07,525
ரோஜர்.

689
00:50:11,105 --> 00:50:14,438
இது வெறும் உடற்பயிற்சிதான்.
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

690
00:50:20,448 --> 00:50:22,643
சரி, எனக்கு செய்தி கிடைக்கிறது, மார்செல்லி.

691
00:50:22,784 --> 00:50:24,012
இயேசு...

692
00:51:12,333 --> 00:51:13,766
எனக்கு செய்தி கிடைக்கிறது!

693
00:51:14,469 --> 00:51:16,027
திரும்பிப் போகலாம்.

694
00:51:24,445 --> 00:51:25,605
நலமா?

695
00:51:29,651 --> 00:51:32,620
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் பங்குதாரர் என்ன செய்தார்.

696
00:51:33,254 --> 00:51:35,848
உங்களுக்கு கிடைத்ததைத் தவிர
பாதுகாப்பான, விஐபி சிகிச்சை.

697
00:51:35,990 --> 00:51:37,787
எனவே பிளாக்மெயிலை கைவிடுங்கள்.

698
00:51:37,925 --> 00:51:39,790
விசாரணையில் சந்திப்போம்.

699
00:51:39,927 --> 00:51:41,189
ஜெஃப்!

700
00:51:41,329 --> 00:51:42,921
பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

701
00:51:51,205 --> 00:51:52,672
நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

702
00:51:53,574 --> 00:51:56,634
இருப்பதாக உளவுத்துறை தெரிவித்துள்ளது
செயலற்ற பயங்கரவாத செல்கள்.

703
00:51:56,778 --> 00:52:01,613
அவர்கள் இடங்களில் இருக்கிறார்கள்
அது உங்களை பயமுறுத்தும்.

704
00:52:02,283 --> 00:52:03,910
மிராஜ் 2000 சம்பவம்

705
00:52:04,052 --> 00:52:07,146
அவர்களின் இருப்பைக் குறிக்கிறது
எங்கள் விமானிகள் மத்தியில்.

706
00:52:07,288 --> 00:52:09,153
என்று கேட்டதற்கு சொல்ல முடியாது.

707
00:52:09,290 --> 00:52:11,485
எனக்கு கடினமான பணி உள்ளது
நீங்கள் மட்டும் தான் நான் நம்ப முடியும்.

708
00:52:11,626 --> 00:52:13,218
அதைச் சொல்ல வந்தேன்.

709
00:52:13,361 --> 00:52:16,819
ஆனால் நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்!

710
00:52:16,964 --> 00:52:18,488
Civvy தெருவுக்கு வரவேற்கிறோம்!

711
00:52:21,536 --> 00:52:25,472
சலோன் டி புரோவென்ஸ் ஏர்பேஸ்

712
00:52:37,318 --> 00:52:39,752
முதலில் வல்லோயிஸ், பின்னர் மார்ச்செல்லி.

713
00:53:01,776 --> 00:53:02,902
மார்ச்செல்லி!

714
00:53:11,052 --> 00:53:13,350
கேப்டன் மார்செல்லி சார்.

715
00:53:13,488 --> 00:53:17,754
தயவு செய்து நிற்கவும்
கர்னல் ஃபார்ஜேவின் அறிக்கையைக் கேட்க.

716
00:53:28,269 --> 00:53:30,169
ரைஸ்லிங் எங்களை அங்கு அனுப்பினார்.

717
00:53:30,304 --> 00:53:32,966
எதிர் உத்தரவு மிகவும் தாமதமாக வந்தது.

718
00:53:33,107 --> 00:53:34,734
அந்த உத்தரவு கலைக்கப்பட்டது.

719
00:53:34,876 --> 00:53:36,468
அது சாத்தியமற்றது.

720
00:53:36,611 --> 00:53:38,101
எனது பங்குதாரர் தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்.

721
00:53:38,246 --> 00:53:40,077
இரண்டு ஒன்றா?

722
00:53:40,782 --> 00:53:45,219
சிறப்புப் பணிகளின் கூற்று இருந்தபோதிலும்,
விமானிக்கு சண்டையிட உத்தரவு இருந்தது.

723
00:53:45,353 --> 00:53:46,718
கேப்டன்,

724
00:53:46,854 --> 00:53:49,049
அதை நிரூபிக்க முடியுமா?

725
00:53:49,657 --> 00:53:51,420
தொடருங்கள், கேப்டன்.

726
00:53:51,559 --> 00:53:52,719
பொது,

727
00:53:52,860 --> 00:53:55,658
ஒருவேளை யாரோ
பணியை அறிந்தவர்

728
00:53:55,797 --> 00:53:58,231
அதை கட்டளையிட முயன்றார்.

729
00:53:58,366 --> 00:53:59,458
கேப்டன் மார்செல்லி,

730
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
இந்த வாரியம் கோட்பாடுகளை கையாள்வதில்லை

731
00:54:02,503 --> 00:54:04,767
ஆனால் கடினமான உண்மைகளில்.

732
00:54:05,773 --> 00:54:07,240
கர்னல் ஃபார்ஜே?

733
00:54:09,010 --> 00:54:12,309
மேஜிக் 2 ஏவுகணையின் பற்றவைப்பு

734
00:54:12,447 --> 00:54:15,939
அவசியம் மற்றும் உடனடியாக
புகை மூட்டத்தை உருவாக்குகிறது.

735
00:54:16,083 --> 00:54:18,381
நிபுணர் அறிக்கை கூறுகிறது.

736
00:54:27,562 --> 00:54:30,326
புகை இல்லை. பகுப்பாய்வு...

737
00:54:30,465 --> 00:54:31,955
உங்கள் விமானத் தரவு
ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது

738
00:54:32,099 --> 00:54:35,967
உங்களுக்கு அல்லது உங்கள் அணிக்கு எதிராக.

739
00:54:36,103 --> 00:54:37,536
அது சாத்தியமற்றது.

740
00:54:37,672 --> 00:54:40,766
இந்தக் காட்சி
சிதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்!

741
00:54:42,210 --> 00:54:43,302
பொது,

742
00:54:43,444 --> 00:54:47,540
யாரோ மூடி மறைக்கிறார்கள்
ஆயுதமேந்திய போர் வீரர் திருட்டு!

743
00:54:48,115 --> 00:54:49,082
பொது,

744
00:54:49,217 --> 00:54:52,186
கேப்டன் மார்செல்லியின் வார்த்தைகள்
மிகவும் தீவிரமானவை

745
00:54:52,320 --> 00:54:54,982
நான் நேரம் கேட்கிறேன் என்று
இதை விசாரிக்க.

746
00:54:55,122 --> 00:54:56,851
அது தேவைப்படாது.

747
00:54:56,991 --> 00:55:00,620
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததாக வாரியம் முடிவு செய்கிறது

748
00:55:00,761 --> 00:55:02,729
கருக்கலைப்பு உத்தரவை புறக்கணிக்க,

749
00:55:02,864 --> 00:55:06,300
ஒரு விமானத்தையும் அதன் பைலட்டையும் இழக்கிறோம்.

750
00:55:06,434 --> 00:55:09,733
நீங்கள் விமானப்படையிலிருந்து டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள்

751
00:55:09,871 --> 00:55:14,137
மற்றும் பொது வாழ்க்கைக்கு திரும்பினார்
தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்காக காத்திருக்கும் போது.

752
00:55:42,703 --> 00:55:44,136
சரி?

753
00:55:45,673 --> 00:55:47,265
ஷிட்...

754
00:55:49,143 --> 00:55:50,872
அவர்கள் உங்களை பணிநீக்கம் செய்தனர்.

755
00:55:52,747 --> 00:55:54,112
காத்திருங்கள்!

756
00:55:56,417 --> 00:55:57,748
கார்போரல்!

757
00:56:08,195 --> 00:56:10,220
நீ ஒரு பைலட், மகனே.

758
00:56:44,131 --> 00:56:45,655
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

759
00:56:47,335 --> 00:56:49,667
நீங்கள் யூனிட்டுடன் இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

760
00:56:49,804 --> 00:56:50,964
இல்லை, சார்ஜென்ட்.

761
00:56:51,105 --> 00:56:53,665
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

762
00:56:54,575 --> 00:56:56,099
எனக்கு தெரியும்.

763
00:57:06,954 --> 00:57:10,219
ராயன் - 3 மாதங்கள் கழித்து

764
00:57:43,591 --> 00:57:46,526
110 முடிச்சுகள். இது குப்பையா?

765
00:57:52,633 --> 00:57:54,965
120 முடிச்சுகள்...

766
00:57:55,102 --> 00:57:56,569
இது நெரிசல் இல்லை.
நான் இங்கே சலிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.

767
00:58:08,848 --> 00:58:10,611
நிறுத்து! பரவாயில்லை.

768
00:58:10,750 --> 00:58:12,615
இன்று பறக்க முடியாது.

769
00:58:13,152 --> 00:58:14,744
எண்ணெய் மாற்றத்தை செய்யுங்கள்.

770
00:58:21,628 --> 00:58:23,823
நீங்கள் அதை செய்ய போவதில்லை?

771
00:58:26,532 --> 00:58:27,794
நிச்சயமாக நான் தான்.

772
00:58:28,268 --> 00:58:30,099
மழை பெய்தால், விமானங்களைப் பார்க்கிறோம்.

773
00:58:30,637 --> 00:58:32,127
வெயிலாக இருந்தால் நாங்கள் பறக்கிறோம்.

774
00:58:32,272 --> 00:58:33,796
இதை பறக்கும் என்று அழைக்கவா?

775
00:58:33,940 --> 00:58:37,239
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் ஒரு லிஃப்ட் உதவியாளர்!

776
00:58:37,377 --> 00:58:41,313
நீங்கள் தோழர்களை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள், நீங்கள் மீண்டும் கீழே வாருங்கள்,
இன்னும் கொஞ்சம் எடு...

777
00:58:41,447 --> 00:58:43,847
என்னுடையதில், நான் சிறுநீர் கழிக்க வெளியேற முடியும்!

778
00:58:43,983 --> 00:58:48,044
இல்லை, இது பறக்கவில்லை.

779
00:58:50,023 --> 00:58:52,958
முன், நாங்கள் த்ரோட்டில் திறக்க வேண்டும்

780
00:58:53,092 --> 00:58:55,026
ஒவ்வொரு நாளும் சூரியனைப் பார்க்கவும்.

781
00:58:57,363 --> 00:58:59,160
அது பறக்கிறது.

782
00:58:59,299 --> 00:59:00,857
இது இல்லை.

783
00:59:02,168 --> 00:59:06,628
ஒவ்வொரு விமான நிறுவனமும் ஏன் எங்களை தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்த்துள்ளன?
அது மீன் பிடிக்கவில்லையா?

784
00:59:06,773 --> 00:59:08,365
நாங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டோம், சரி.

785
00:59:08,508 --> 00:59:11,238
நான் கவலைப்படவில்லை.
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன:

786
00:59:11,377 --> 00:59:13,538
வானம், காற்று மற்றும் மறக்க வேண்டிய நேரம்.

787
00:59:13,680 --> 00:59:15,238
வேண்டுமானால் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

788
00:59:15,381 --> 00:59:17,008
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

789
00:59:31,397 --> 00:59:32,955
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

790
00:59:33,766 --> 00:59:35,131
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

791
00:59:35,268 --> 00:59:36,030
ஒரு மோசமான வழியில்.

792
00:59:36,169 --> 00:59:38,433
அவர் ஒரு விமானியைக் கொன்றதாக நீங்கள் அவரை நம்பினீர்கள்.

793
00:59:39,939 --> 00:59:41,429
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

794
00:59:41,574 --> 00:59:43,599
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.

795
00:59:44,944 --> 00:59:46,844
அது எப்படி நிற்கிறது என்பது இங்கே.

796
00:59:46,980 --> 00:59:48,845
டோனி சொன்னது சரிதான்.

797
00:59:48,982 --> 00:59:52,543
நீங்கள் முட்டாளாக்கப்பட்டீர்கள்
ஆனால் கேட்டதற்கு சொல்லவில்லை.

798
00:59:55,655 --> 00:59:57,145
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

799
00:59:57,290 --> 00:59:59,758
வருவதற்கு நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

800
01:00:00,560 --> 01:00:03,427
ஒருவேளை பைலட் பார்த் இல்லை.

801
01:00:04,364 --> 01:00:07,060
எங்களுக்கு சிதைவுகள் தேவை
என்பதை உறுதி செய்ய.

802
01:00:08,067 --> 01:00:10,763
2000 பறக்க யாரும் கற்றுக் கொள்வதில்லை
வலையில்.

803
01:00:10,903 --> 01:00:14,236
இருக்க முடியாது
ஒரு சில தோழர்களுக்கு மேல்.

804
01:00:14,374 --> 01:00:17,002
நாங்கள் 9-11 முதல் அவர்களைப் பார்த்து வருகிறோம்.

805
01:00:17,143 --> 01:00:20,635
ஆயுதப்படைகளுக்கு வெளியே,
ஐரோப்பாவில் 25 உள்ளன.

806
01:00:20,780 --> 01:00:24,716
அவர்களில் ஒருவர் காணாமல் போனார்
ஃபார்ன்பரோ சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

807
01:00:26,152 --> 01:00:28,120
நீங்கள் யார் பக்கம்?

808
01:00:28,254 --> 01:00:30,119
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

809
01:00:33,659 --> 01:00:35,422
அது போதுமா?

810
01:00:38,664 --> 01:00:40,222
அது இருக்க வேண்டும்.

811
01:00:49,742 --> 01:00:51,039
ஒரு நொடி.

812
01:00:53,679 --> 01:00:55,943
டோனி, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

813
01:00:58,885 --> 01:01:01,149
தயவு செய்து பன்றித் தலையுடன் இருக்க வேண்டாம்.

814
01:01:02,388 --> 01:01:03,753
போதும்.

815
01:01:08,828 --> 01:01:12,662
நான் அவளை அனுப்பினேன்
அவளுக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடு, சரியா?

816
01:01:15,034 --> 01:01:16,934
சரி, ஆனால் ஐந்து மட்டுமே.

817
01:01:34,587 --> 01:01:36,714
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

818
01:01:40,827 --> 01:01:43,455
நீங்கள் என்னை எதிரியாகக் கருதினீர்கள்.

819
01:01:44,430 --> 01:01:46,990
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

820
01:01:54,507 --> 01:01:57,999
திகைக்கப் போகிறாயா
மற்றும் அந்த கூட்டை எப்போதும் பறக்கவா?

821
01:01:58,144 --> 01:01:59,907
என்ன ஒரு வீரன்!

822
01:02:30,009 --> 01:02:31,169
இங்கே.

823
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
ஆடைகளுக்கு நன்றி.

824
01:02:42,288 --> 01:02:44,279
எனது சலுகை இன்னும் உள்ளது.

825
01:02:45,625 --> 01:02:47,525
என்னுடன் நேராக விளையாடு.

826
01:02:48,161 --> 01:02:50,561
பீரங்கி குண்டு ஆபத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

827
01:02:51,931 --> 01:02:54,559
இந்த முறை அவர்கள் தோல்வியடைய மாட்டார்கள்.

828
01:02:54,700 --> 01:02:58,101
எனக்கு ஒரே சந்தேகம்.
அவற்றை உறுதிப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

829
01:03:09,148 --> 01:03:10,012
என்னைத் திரும்ப விரட்டுவாயா?

830
01:03:10,149 --> 01:03:11,844
இல்லை

831
01:04:04,804 --> 01:04:08,604
அதுதான் முக்கிய அவுட்லைன்.
இப்போது உங்கள் அணியினரை சந்திக்கவும்.

832
01:04:09,675 --> 01:04:11,142
அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

833
01:04:11,911 --> 01:04:15,904
அரசு கோருகிறது
விமானிகளிடமிருந்து முன் ராஜினாமா.

834
01:04:16,048 --> 01:04:19,711
திரும்பியவுடன் நீங்கள் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படுவீர்கள்
வழங்கப்பட்ட சேவைகளுக்கு.

835
01:04:19,852 --> 01:04:21,285
சரி.

836
01:04:21,721 --> 01:04:23,313
நான் கனவு காண்கிறேன்!

837
01:04:23,456 --> 01:04:25,083
நீங்கள் இல்லை.

838
01:04:25,224 --> 01:04:26,350
ஏதாவது பிரச்சனையா?

839
01:04:26,492 --> 01:04:30,656
ஆம், கேப்டன் காஸ் பிரதிபலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பணிக்கு ஆபத்து.

840
01:04:31,264 --> 01:04:34,199
இது ஆரஞ்சு அல்ல,
ஆனால் சிறப்பு பணிகள்.

841
01:04:34,333 --> 01:04:36,597
கேப்டன் காஸ் முன்வந்துள்ளார்.

842
01:04:36,736 --> 01:04:38,829
அவர் வேலை செய்ய முடியும் என்பதை அவரது பதிவு காட்டுகிறது

843
01:04:38,971 --> 01:04:41,804
இதை இழுக்க உன்னுடன்.

844
01:04:43,809 --> 01:04:46,642
மார்செல்லி,
2000-டியில் காஸ் பறந்த தலைவர்.

845
01:04:46,779 --> 01:04:48,644
ஐபாட் மற்றும் வல்லோயிஸ் காப்புப் பிரதியாக.

846
01:04:48,781 --> 01:04:51,011
நீங்களும் உங்கள் விமானங்களும் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பீர்கள்.

847
01:04:51,150 --> 01:04:55,177
விமான அனுமதி இல்லை.
விரோதப் பிரதேசங்களில் 4,125 மைல்கள்.

848
01:04:55,321 --> 01:04:59,655
ஏதேனும் மீட்பு பணி
அமைப்பது இன்னும் சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

849
01:04:59,792 --> 01:05:02,192
எனவே நீங்கள் அங்கு தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

850
01:05:02,328 --> 01:05:03,625
ஒரே இலக்கு:

851
01:05:03,763 --> 01:05:06,698
எங்கள் விமானம்
இலக்கை தாண்டிய முதல் ஓவராக இருக்க வேண்டும்.

852
01:05:06,832 --> 01:05:08,197
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

853
01:05:15,675 --> 01:05:18,940
சிவப்புக் கொடி முன்புறமாக இருந்தது.

854
01:05:22,381 --> 01:05:25,646
ஏன் வந்தாய்?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

855
01:05:25,785 --> 01:05:27,252
வேடிக்கைக்காக.

856
01:05:27,386 --> 01:05:29,411
உங்களுடன் பறக்கும் வேடிக்கைக்காக.

857
01:05:31,424 --> 01:05:35,190
நிலை 2-90. 3D-07க்கு நேரடியாக.

858
01:05:35,328 --> 01:05:36,352
மற்றும் 3-70 மணிக்கு...

859
01:05:36,495 --> 01:05:39,692
நீங்கள் ஏன் அந்த நாய்க்குட்டியைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

860
01:05:39,832 --> 01:05:41,060
அவளுக்கு நல்ல புள்ளிகள் உள்ளன.

861
01:05:41,200 --> 01:05:44,328
50 நாட்டிகல் மைல் கடந்து செல்கிறோம்
திரிபோலியில் இருந்து?

862
01:05:44,470 --> 01:05:45,732
அது சரிதான்.

863
01:05:45,871 --> 01:05:48,169
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

864
01:05:48,708 --> 01:05:49,640
3-70 மணிக்கு...

865
01:05:49,775 --> 01:05:53,836
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
3-70க்கு எதுவும் இல்லை.

866
01:05:53,979 --> 01:05:57,142
அவள் உன் கழுதையைத் தொட்டாள்!
நான் முட்டாள் இல்லை.

867
01:06:05,524 --> 01:06:06,889
இடிபாடுகள் கிடைத்ததா?

868
01:06:07,026 --> 01:06:08,288
இன்னும் இல்லை.

869
01:06:09,729 --> 01:06:13,028
மேலும் மூன்று விமானிகள்
சமீபத்தில் மறைந்து விட்டன.

870
01:06:13,165 --> 01:06:14,996
அனைவரும் 2000 இல் பறக்க தகுதி பெற்றனர்.

871
01:06:15,868 --> 01:06:17,062
இது மீன் வாசனை.

872
01:06:17,203 --> 01:06:18,500
கவலைப்படாதே.

873
01:06:46,432 --> 01:06:48,127
நிச்சயமாக.

874
01:06:52,605 --> 01:06:54,300
எங்கள் போட்டியாளர்கள் வெளியேறிவிட்டனர்.

875
01:06:54,974 --> 01:06:56,874
ஒவ்வொரு நிமிடமும் இப்போது கணக்கிடப்படுகிறது.

876
01:07:07,153 --> 01:07:08,745
நாவ் விளக்குகளை சரிபார்க்கவும்.

877
01:07:58,471 --> 01:07:59,768
ஏதாவது பிரச்சனையா?

878
01:07:59,905 --> 01:08:01,338
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

879
01:08:02,475 --> 01:08:04,409
கட்டுப்பாடு நம்மை இடுகையிட வைக்கும்.

880
01:08:04,543 --> 01:08:08,001
அவர்கள் எரிபொருள் நிரப்பும் வரை
மற்றும் ரேடார் திரைகளில் இருந்து மறைந்துவிடும்.

881
01:08:11,250 --> 01:08:15,152
ஆஃப் சார்டினியா

882
01:08:21,460 --> 01:08:23,155
ஹூலிகன் 15 முதல் பிக் ஃபேட் ஆல்பா வரை.

883
01:08:23,729 --> 01:08:26,027
தாகத்தில் வாடும் சிலருக்கு சேவை செய்ய முடியுமா?

884
01:08:26,165 --> 01:08:27,928
கடமை இல்லாத பகுதிக்கு வரவேற்கிறோம்,
போக்கிரி 15.

885
01:08:28,067 --> 01:08:31,503
வாசனை திரவியமா? நினைவு பரிசுகளா?

886
01:08:31,637 --> 01:08:35,198
நான் 8 டன் S34 எரிபொருளை எடுத்துக்கொள்வேன்.
இரண்டு ஒரு வைக்கோல் கொண்டு.

887
01:08:35,341 --> 01:08:37,866
சரி, முலைக்காம்பில் இணைக்கவும்.

888
01:08:39,144 --> 01:08:40,907
வாயைத் துடைத்தீர்களா?

889
01:08:41,046 --> 01:08:42,536
நான் இருக்க வேண்டுமா?

890
01:08:49,822 --> 01:08:51,312
அடுத்த சேவைப் பகுதி எப்போது?

891
01:08:51,457 --> 01:08:52,924
இரண்டு மணி நேரத்தில். ஏன்?

892
01:08:53,058 --> 01:08:54,821
நான் சிறுநீர் கழிக்க மறந்துவிட்டேன்.

893
01:08:59,098 --> 01:09:00,122
அடுத்த சந்திப்பு

894
01:09:00,266 --> 01:09:02,234
ரேடார் அழிப்பதற்கு 6 நிமிடங்களில்.

895
01:09:02,368 --> 01:09:05,132
ஒளியை அணைத்துவிடு, அன்பே,
என்னால் சாலையைப் பார்க்க முடியவில்லை.

896
01:09:05,271 --> 01:09:06,704
ஆமாம் சார்.

897
01:09:14,747 --> 01:09:17,307
ரேடார் கையொப்பங்களை மாற்றத் தயார்.

898
01:09:19,184 --> 01:09:22,085
பரிமாற்றத்திற்கான குறிப்பு டிரான்ஸ்போடர்:
1536.

899
01:09:24,456 --> 01:09:25,980
மந்தா, குறிப்பு டிரான்ஸ்போடர்:

900
01:09:26,125 --> 01:09:27,149
2112.

901
01:09:27,293 --> 01:09:28,817
2112. ரோஜர்.

902
01:09:29,762 --> 01:09:31,525
ஹூலிகன் 20 முதல் 15 மற்றும் 16,

903
01:09:31,664 --> 01:09:33,291
வெட்டு டிரான்ஸ்போடர்கள்.

904
01:09:35,601 --> 01:09:38,695
பரிமாற்றம் முடிந்தது. நன்றி, மந்தா.

905
01:09:42,508 --> 01:09:46,035
திரிபோலி - ராடார் கட்டுப்பாட்டு நிலையம்

906
01:09:46,745 --> 01:09:48,940
சார் வந்து பாருங்களேன்.
அடையாளம் தெரியாத மூன்று புள்ளிகள்!

907
01:09:49,081 --> 01:09:50,412
சரி, மூன்று பேருக்கு ஒரு ரேடார் எதிரொலி.

908
01:09:50,549 --> 01:09:54,144
நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்.

909
01:10:01,760 --> 01:10:04,194
ஒரே ஒரு புள்ளிதான்.

910
01:10:04,330 --> 01:10:08,357
அது ஏர்பஸ்
மற்றும் அது அட்டவணையில் உள்ளது.

911
01:10:16,842 --> 01:10:19,140
நிலப்பரப்பில் உருகுவோம்.

912
01:10:20,479 --> 01:10:23,915
லிபிய கடற்கரை

913
01:11:02,521 --> 01:11:03,647
அவர்கள் எங்கே?

914
01:11:03,789 --> 01:11:05,689
45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்கள்.

915
01:11:05,824 --> 01:11:07,485
அமெரிக்கர்களுக்குப் பிறகு?

916
01:11:07,626 --> 01:11:11,585
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்.
அமெரிக்கர்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்புவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

917
01:11:14,133 --> 01:11:16,931
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா

918
01:11:50,769 --> 01:11:52,430
ஃபாரன்ஹீட், எல்லாம் சரியா?

919
01:11:52,571 --> 01:11:55,836
ஏறுங்கள், நாங்கள் அதிகமாக சாறு பயன்படுத்துகிறோம்.

920
01:11:55,974 --> 01:11:58,135
எங்களிடம் எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது.

921
01:11:58,277 --> 01:12:02,236
எதிர்மறை. நாங்கள் 40 நிமிடங்களில் எரிபொருள் நிரப்புகிறோம்,
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

922
01:12:02,381 --> 01:12:05,350
பாதுகாப்பு விளிம்பு இல்லாமல்.
ஏறு, சரி!

923
01:12:18,931 --> 01:12:20,330
நாம் எந்த அலைவரிசையைப் பயன்படுத்துகிறோம்?

924
01:12:27,806 --> 01:12:31,242
ஹூலிகன் 20,
எனக்கு எரிபொருள் அவசரநிலை உள்ளது.

925
01:12:31,376 --> 01:12:33,901
நான் அவர்களை எங்கும் காணவில்லை!

926
01:12:34,046 --> 01:12:36,139
விளையாடுவதற்கு 15 நிமிடங்கள்.

927
01:12:36,281 --> 01:12:37,407
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, பூடில்?

928
01:12:37,549 --> 01:12:38,743
எதிர்மறை, வாக்'ன்.

929
01:12:38,884 --> 01:12:41,648
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம், அது ஒரு உத்தரவு.
எரிபொருள் எல்லாம் போய்விட்டது.

930
01:12:42,221 --> 01:12:43,984
நாங்களும் வெளியே இருக்கிறோம்.

931
01:12:44,123 --> 01:12:48,389
சார்லி எமர்ஜென்சி ஸ்டிரிப்க்கு செல்க.
அது ஒன்றே தீர்வு.

932
01:13:24,997 --> 01:13:27,090
நமது தூதர்கள் நல்லவர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

933
01:13:29,201 --> 01:13:30,259
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

934
01:13:30,402 --> 01:13:33,838
முழு ஆயுதம் மற்றும் அனுமதி இல்லை,
அவர்கள் நம்மை நேசிப்பார்கள்!

935
01:13:52,925 --> 01:13:54,950
இது பயன்படுத்தப்படாத துண்டு?

936
01:13:55,928 --> 01:13:58,362
சரி, பழகுவோம்.

937
01:14:02,968 --> 01:14:04,731
கைகளை உயர்த்துங்கள். நகராதே.

938
01:14:31,697 --> 01:14:33,961
சரியான நேரத்தில் களமிறங்கவும்.

939
01:14:34,099 --> 01:14:35,293
என்ன நடக்கிறது?

940
01:14:38,604 --> 01:14:41,334
நாங்கள் மூன்று விமானங்களை வழங்கினோம்.

941
01:14:41,907 --> 01:14:43,465
விமானங்கள் தரையிறங்கவில்லை.

942
01:14:43,609 --> 01:14:46,077
டேங்கர் ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

943
01:15:04,096 --> 01:15:05,825
ஜெட் விமானங்களுக்கு நன்றி.

944
01:15:06,932 --> 01:15:10,925
இங்கே, ஒரு பிரெஞ்சு விமானி
10 மில்லியன் ரூபாய் மதிப்புடையது.

945
01:15:12,237 --> 01:15:13,761
அவளைப் பொறுத்தவரை...

946
01:15:23,181 --> 01:15:24,443
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

947
01:15:26,952 --> 01:15:27,816
நடக்கவும்!

948
01:15:31,590 --> 01:15:32,648
நடக்கவும்!

949
01:15:51,109 --> 01:15:52,371
நரகம்!

950
01:15:54,413 --> 01:15:55,345
ஐபாட்

951
01:15:55,480 --> 01:15:57,311
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். என்னைப் பார்.
பொறுங்கள்.

952
01:15:57,449 --> 01:15:58,939
மூச்சு, ஐபாட்.

953
01:16:09,594 --> 01:16:12,222
விமானிக்கு கைவிலங்கு.

954
01:16:12,364 --> 01:16:14,491
விமானத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

955
01:16:14,633 --> 01:16:16,225
இன்று போதுமான சேதத்தை சந்தித்தோம்.

956
01:16:25,010 --> 01:16:28,537
நமது படைகள் உஷார் நிலையில் உள்ளன.
நான் ஒரு செயற்கைக்கோள் கேட்டேன்.

957
01:16:28,680 --> 01:16:30,944
விலை, போய் பிரதமரின் கையைப் பிடி.

958
01:16:31,083 --> 01:16:34,280
டி சேஸ், அவளுடன் போ
உங்கள் ஆயுத வியாபாரியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

959
01:16:34,419 --> 01:16:36,353
தேவைப்பட்டால் கோஸ்டின் உதவியைக் கேளுங்கள்.

960
01:16:36,488 --> 01:16:39,082
ஓடுபாதை எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்களிடம் செயற்கைக்கோள் இருக்கிறதா?

961
01:16:39,224 --> 01:16:41,749
இப்பகுதி முழுவதும் பரவி வருகிறது சார்.

962
01:16:49,601 --> 01:16:51,330
விரைந்து செயல்படுங்கள்.

963
01:16:52,537 --> 01:16:55,506
விமானத்தை மீண்டும் கொண்டு செல்லுங்கள்.

964
01:17:04,049 --> 01:17:07,746
ஒரு மேதினமும் இல்லை
எந்த விமானத்திலிருந்தும். இது பைத்தியம்.

965
01:17:10,622 --> 01:17:12,021
மன்னிக்கவும்...

966
01:17:15,794 --> 01:17:18,058
கடற்படை அலுவலகம், தயவுசெய்து.

967
01:17:20,132 --> 01:17:24,262
தேடல் எப்படி இருக்கிறது
2000 போகிற சிதைவுக்கா?

968
01:17:26,238 --> 01:17:28,798
அது சரிதான். நான் தாங்குகிறேன்.

969
01:17:32,544 --> 01:17:34,944
நாற்பதுகளில் தேடச் சொன்னீர்களா?

970
01:17:37,549 --> 01:17:38,709
நாய்க்காரனா?

971
01:17:38,850 --> 01:17:40,647
உனக்கு யார் சொன்னது டோகர்?

972
01:17:43,255 --> 01:17:44,984
திரும்பவும். சீக்கிரம்!

973
01:18:18,056 --> 01:18:19,421
யாரும் இல்லை.

974
01:18:28,633 --> 01:18:32,467
இது ஒரு பைத்தியக்கார திட்டம்.
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

975
01:18:32,604 --> 01:18:35,004
எஸ்டெல்லுக்குப் பிறகு,

976
01:18:35,140 --> 01:18:37,734
மற்றும் ஐபாட்...

977
01:18:37,876 --> 01:18:40,640
நாம் வெளியே எடுத்தால் என்ன செய்வது?

978
01:18:41,780 --> 01:18:43,247
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

979
01:18:43,381 --> 01:18:44,814
வாயை மூடு.

980
01:18:52,390 --> 01:18:53,948
விமானம் ஸ்டார்ட் ஆகாது.

981
01:18:54,092 --> 01:18:55,616
வந்து செய்.

982
01:19:32,197 --> 01:19:34,188
ஒருவேளை நீங்கள் அதில் துப்பியிருக்கலாம்.

983
01:19:52,250 --> 01:19:53,512
இப்ப பரவாயில்லை.

984
01:19:53,652 --> 01:19:55,586
நாங்கள் அவளை பரிசோதிக்க அழைத்துச் செல்வோம்.

985
01:19:55,720 --> 01:19:58,120
ரேடார் எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டு.

986
01:19:59,391 --> 01:20:01,382
உங்கள் எஜெக்டர் இருக்கை முடக்கப்பட்டுள்ளது

987
01:20:01,526 --> 01:20:04,757
அதனால் ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நான் வெளியேற்றுவேன்

988
01:20:05,263 --> 01:20:08,721
நீங்கள் ஒரு பெரிய துளை செய்வீர்கள்
பாலைவனத்தில்.

989
01:20:08,867 --> 01:20:10,232
எண்ணிப் பாருங்கள்.

990
01:20:22,647 --> 01:20:24,012
நேரம் சரியானது.

991
01:20:24,149 --> 01:20:26,583
ஆரம்ப நோக்கம்
நிறைவேற்றப்பட்டது.

992
01:20:26,718 --> 01:20:29,516
நல்லது
இந்த விமானம் நாளை பிரான்ஸ் சென்றடையும்.

993
01:20:29,654 --> 01:20:32,782
குடும்பம் நாளுக்கு நாள் வளர்கிறது
ஆனால் நீங்கள் அதன் நட்சத்திரம்.

994
01:20:32,924 --> 01:20:34,414
நன்றி அஜீஸ்,

995
01:20:34,559 --> 01:20:38,495
ஆனால் உங்கள் பாராட்டுக்களை சேமிக்கவும்
நாம் வேலையை முடிக்கும் போது.

996
01:20:58,883 --> 01:20:59,611
400 முடிச்சுகள்.

997
01:20:59,751 --> 01:21:01,275
ரேடார் தெளிவாக உள்ளது.

998
01:21:01,419 --> 01:21:04,217
தாக்குதல் முறையில்,
நாங்கள் 150 அடி, 500 முடிச்சுகளில் இருக்கிறோம்.

999
01:21:04,356 --> 01:21:04,981
நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?

1000
01:21:05,123 --> 01:21:06,215
ஆம்.

1001
01:21:11,096 --> 01:21:13,690
600 முடிச்சுகள்,
15 கடல் மைல் தொலைவில் உள்ள களம்.

1002
01:21:13,832 --> 01:21:15,060
டிவியை விட சிறந்தது.

1003
01:21:20,105 --> 01:21:22,573
என்ன ஆச்சு?

1004
01:22:22,100 --> 01:22:24,261
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1005
01:22:24,402 --> 01:22:25,835
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவரிடம் சொல்வோம்.

1006
01:22:27,872 --> 01:22:29,601
எல்லோரும், நகருங்கள்.

1007
01:22:44,756 --> 01:22:46,121
எல்லோரும், நகருங்கள்.

1008
01:23:02,173 --> 01:23:03,868
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1009
01:23:22,093 --> 01:23:23,788
சீக்கிரம்.

1010
01:23:35,073 --> 01:23:36,370
அவர்களை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.

1011
01:23:39,043 --> 01:23:41,034
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
டிரக்கை நகர்த்தவும்.

1012
01:24:32,397 --> 01:24:36,265
எங்கள் வேலையில்,
துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் சமமாக தீவிரமானது.

1013
01:24:36,401 --> 01:24:40,770
திரும்பி வந்தவர்களுக்கு,

1014
01:24:40,905 --> 01:24:42,805
இழந்தவருக்கு,
ஒருவருக்கு விரைவில் திரும்பி வருவோம் என்று நம்புகிறோம்.

1015
01:24:42,941 --> 01:24:45,307
அவர்களுக்கும்... போராளிகளுக்கும்!

1016
01:24:50,648 --> 01:24:51,945
அதற்கு பதிலாக எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.

1017
01:24:52,083 --> 01:24:52,549
வரும்.

1018
01:24:52,684 --> 01:24:56,814
உண்மையில், நான் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ செய்தேன்
நான் உன்னுடன் என்ன செய்தேன்.

1019
01:24:56,955 --> 01:24:59,788
நான் தாக்கினேன்.
என் ஜாய்ஸ்டிக் கடினமாக இருந்தது.

1020
01:24:59,924 --> 01:25:02,620
நான் தள்ளினேன் ...

1021
01:25:02,760 --> 01:25:04,227
ஸ்டார்டஸ்ட்!

1022
01:25:04,362 --> 01:25:05,454
நன்றி.

1023
01:25:07,599 --> 01:25:08,827
ஏய். பீட்.

1024
01:25:08,967 --> 01:25:10,730
அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1025
01:25:11,336 --> 01:25:13,065
மார்சேய்?

1026
01:25:13,771 --> 01:25:16,205
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

1027
01:25:16,341 --> 01:25:18,070
நிச்சயமாக, அன்பே.

1028
01:25:18,209 --> 01:25:19,733
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1029
01:25:20,778 --> 01:25:24,214
அன்பே? யார் இந்த பீட் பையன்?
உன் சகோதரனா?

1030
01:25:24,349 --> 01:25:25,816
சரியாக இல்லை.

1031
01:25:25,950 --> 01:25:29,886
ஒரு கடற்படை விமானி. அவர் மார்சேயில் இருக்கிறார்.

1032
01:25:30,021 --> 01:25:31,818
எனக்கு இது சரியாகப் புரியவில்லை.

1033
01:25:31,956 --> 01:25:34,891
அவன் உன் காதலன் என்றால் நான் யார்?

1034
01:25:35,026 --> 01:25:36,084
நீங்கள்?

1035
01:25:36,227 --> 01:25:38,058
செக்ஸ் விளையாட்டு தோழி, அன்பே.

1036
01:25:38,196 --> 01:25:41,097
ஒரு வருடம் பயிற்சி பெற பிரான்ஸ் சென்றேன்.

1037
01:25:41,232 --> 01:25:42,893
அது வாழ்க்கை.

1038
01:25:43,034 --> 01:25:44,661
இப்படி இருக்காதே குட்டி.

1039
01:25:46,871 --> 01:25:48,839
என்ன பொண்ணு...

1040
01:25:48,973 --> 01:25:50,770
அழகான பெண்கள்...

1041
01:25:50,909 --> 01:25:53,207
என்ன தெரியுமா? வாயை மூடு.

1042
01:26:01,920 --> 01:26:04,218
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் ஜெனரல்கள் எங்களைக் கவருகிறார்கள்,

1043
01:26:04,355 --> 01:26:06,880
என்னால் போதாது.

1044
01:26:07,025 --> 01:26:08,390
நடக்கவும்!

1045
01:26:08,526 --> 01:26:10,084
பாரிஸ், இராணுவ பள்ளி

1046
01:26:10,995 --> 01:26:12,758
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

1047
01:26:12,897 --> 01:26:13,522
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

1048
01:26:13,665 --> 01:26:14,529
ஆம்.

1049
01:26:14,666 --> 01:26:16,133
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

1050
01:26:16,267 --> 01:26:17,131
இல்லை, போகாதே.

1051
01:26:17,268 --> 01:26:18,826
நான் பார்ப்பதில் இல்லை.

1052
01:26:18,970 --> 01:26:20,369
அதை வெட்டி விடுங்கள். இருங்கள்.

1053
01:26:20,505 --> 01:26:21,699
நீங்கள் வடிவம்.

1054
01:26:21,839 --> 01:26:26,037
குளிர்ந்த தோழர்களுடன் ஒரு வாரம் பாலைவன வெப்பம்,
சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது!

1055
01:26:26,177 --> 01:26:28,236
கேப்டன் காஸ் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

1056
01:26:28,379 --> 01:26:31,644
எங்கள் அணிகள் கைவிடாது
நம்பிக்கை இருக்கும் வரை.

1057
01:26:31,783 --> 01:26:34,616
நாங்கள் அனைவரும் முட்டாளாக்கப்பட்டோம்.

1058
01:26:34,752 --> 01:26:37,516
செயற்கைக்கோள் புகைப்படம்
உங்கள் அறிக்கைகளை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது.

1059
01:26:37,655 --> 01:26:41,284
ஒரு மிராஜ் மட்டும் அழிக்கப்பட்டது.
மற்றொன்று எங்கே?

1060
01:26:43,261 --> 01:26:45,661
அவர்கள் ஏன் 2000 ஐ இவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறார்கள்?

1061
01:26:45,797 --> 01:26:49,790
யோசனை இல்லை.
ஒரு அமெரிக்கக் கப்பலைத் தாக்கலாம்.

1062
01:26:49,934 --> 01:26:51,526
வளைகுடாவில்?

1063
01:26:51,669 --> 01:26:55,366
அந்த விமானம் தாக்கலாம்
எங்கே, எப்போது விரும்புகிறது.

1064
01:26:55,506 --> 01:26:58,703
இந்த வார இறுதி ஐரோப்பிய உச்சிமாநாடு?
எனக்கு தெரியும்.

1065
01:26:58,843 --> 01:27:00,834
எங்களிடம் போர் விமானங்கள், AWACS விமானங்கள்,

1066
01:27:00,979 --> 01:27:03,607
ஏவுகணைகள் மற்றும் ஆறு ஹெலிகாப்டர்கள்.

1067
01:27:03,748 --> 01:27:07,206
பாரிஸ் காற்று புகாதது
ஆனால் ஒரு போராளி கடந்து செல்ல முடியுமா?

1068
01:27:07,352 --> 01:27:09,616
தனியாகவா? இல்லை

1069
01:27:11,055 --> 01:27:15,253
Senonches - பயன்படுத்தப்படாத விமானநிலையம்

1070
01:27:16,995 --> 01:27:18,019
நேராக்கு!

1071
01:27:18,162 --> 01:27:18,992
நேராக்குங்கள்.

1072
01:27:19,530 --> 01:27:20,929
அதை நகர்த்துவோம்!

1073
01:27:32,610 --> 01:27:34,237
வீட்டில் டிவி இல்லையா?

1074
01:27:34,379 --> 01:27:36,711
எனக்கு வீட்டில் நண்பர்கள் இல்லை.

1075
01:27:37,382 --> 01:27:40,283
நீ தனிமையில் இருந்தாய் அதனால் நினைத்தாய்

1076
01:27:40,418 --> 01:27:42,511
நான் என் நண்பரின் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்
கொஞ்சம் சாக்லேட் சாப்பிட.

1077
01:27:42,654 --> 01:27:43,678
ஏன் இல்லை?

1078
01:27:43,821 --> 01:27:46,654
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஓய்வு எடுக்க மாட்டீர்களா?

1079
01:27:47,458 --> 01:27:51,554
Champs-Elysees இலிருந்து நேரலை...

1080
01:27:51,696 --> 01:27:52,560
ஆரம்பிக்கிறது.

1081
01:27:54,465 --> 01:27:57,400
விமானப்படை
விடியற்காலையில் இருந்து இங்கே இருக்கிறார்

1082
01:27:57,535 --> 01:27:59,560
குறிப்பாக AWACS கண்காணிப்புடன்

1083
01:27:59,704 --> 01:28:03,140
பாரிஸை சுற்றி பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல்.

1084
01:28:03,274 --> 01:28:08,541
ஐரோப்பிய உச்சிமாநாடு காரணமாக
25 நாட்டு தலைவர்களுடன்,

1085
01:28:08,680 --> 01:28:12,514
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்
இவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்ததில்லை.

1086
01:28:12,650 --> 01:28:16,086
ஷார்ப்ஷூட்டர்கள் இடத்தில் உள்ளனர்
ஆர்க் டி ட்ரையம்ஃபில்

1087
01:28:16,220 --> 01:28:20,350
ஜனாதிபதியின் இயக்கத்தை பாதுகாக்க
Champs-Elysees உடன்.

1088
01:28:21,693 --> 01:28:25,561
செப், 2000 வராது
வெளியில் இருந்து.

1089
01:28:25,697 --> 01:28:27,130
அது ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறது.

1090
01:28:27,265 --> 01:28:28,027
சீதை!

1091
01:28:28,166 --> 01:28:29,497
அழைப்பு கட்டளை!

1092
01:28:36,841 --> 01:28:39,173
ஷார்கோ 21 மற்றும் 22 சூப்பர்சோனிக்.

1093
01:28:39,310 --> 01:28:42,837
தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
சப்சோனிக் வேகத்தில் வானொலி.

1094
01:28:42,980 --> 01:28:44,038
நகலெடுக்கவும்.

1095
01:28:54,459 --> 01:28:57,986
ஷார்கோ 21, அனைத்து விமானங்களும்
வைத்திருக்கும் முறையில் உள்ளன.

1096
01:28:58,129 --> 01:29:00,495
அணிவகுப்பு தொடங்க மூன்று நிமிடங்கள்.

1097
01:29:24,222 --> 01:29:26,156
இது எப்படி விளையாடப் போகிறது?

1098
01:29:26,290 --> 01:29:28,315
டேங்கர் வீசினால்,
அது ஒரு படுகொலையாக இருக்கும்.

1099
01:29:28,459 --> 01:29:32,520
20,000 கேலன் மண்ணெண்ணெய்.
அது ஒரு பறக்கும் குண்டு!

1100
01:29:53,084 --> 01:29:56,247
எனக்கு நிறைய புள்ளிகள் உள்ளன
டேங்கர் குழுவில்.

1101
01:29:56,387 --> 01:29:58,912
ஆம், 4 புள்ளிகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

1102
01:29:59,056 --> 01:30:00,455
அவன் தான். போ!

1103
01:30:05,096 --> 01:30:06,461
அணிவகுப்பைத் தொடங்குங்கள்.

1104
01:30:22,680 --> 01:30:24,648
செப், புஷ் 202 ஆல்பா.

1105
01:30:24,782 --> 01:30:26,306
ரோஜர். குறியீட்டு முறை.

1106
01:30:26,450 --> 01:30:27,883
இன்னும் 6 போக வேண்டும்.

1107
01:30:28,019 --> 01:30:30,419
இலக்கு 5 கடல் மைல்கள் முன்னால்.

1108
01:30:49,607 --> 01:30:50,835
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1109
01:30:50,975 --> 01:30:53,637
அவருக்கும் டேங்கருக்கும் இடையில் செல்லுங்கள்.
நான் அவரை இடைமறிப்பேன்.

1110
01:30:54,645 --> 01:30:55,839
ஷார்கோ 21 முதல் மிராஜ் 2000 வரை.

1111
01:30:55,980 --> 01:30:57,914
உடனடியாக தரையிறங்கவும்.

1112
01:30:59,150 --> 01:31:00,276
இறுதி எச்சரிக்கை!

1113
01:31:00,418 --> 01:31:02,545
நான் இப்போது கட்டளையிடுகிறேன், வாக்'ன்.

1114
01:31:02,687 --> 01:31:03,779
இது காஸ்!

1115
01:31:04,589 --> 01:31:06,580
நடக்க, சரியா? நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1116
01:31:07,959 --> 01:31:09,483
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1117
01:31:10,228 --> 01:31:11,354
காப்புப்பிரதி வேண்டுமா?

1118
01:31:11,495 --> 01:31:13,292
டேங்கருடன் இருங்கள்.

1119
01:31:27,745 --> 01:31:29,440
அதை செய்யாதே, எஸ்டெல்!

1120
01:31:29,947 --> 01:31:31,744
இனி எஸ்டெல் இல்லை. தொலைந்து போ!

1121
01:31:42,026 --> 01:31:43,516
குடுத்துடு!

1122
01:31:44,362 --> 01:31:45,522
புனித பசு!

1123
01:31:52,870 --> 01:31:55,236
அவர்கள் இப்போது கடந்துவிட்டார்கள். நிலம்.

1124
01:31:55,373 --> 01:31:56,772
திருக்குறள்!

1125
01:32:09,353 --> 01:32:10,513
மிகவும் தாமதமாக, வாக்'ன்.

1126
01:32:12,323 --> 01:32:16,453
ஷார்கோ 21, ஷார்கோ 22,
உடனடியாக விமானத்தை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.

1127
01:32:16,594 --> 01:32:18,824
கீழே கூட்டம் அதிகம்.

1128
01:32:21,866 --> 01:32:25,324
அது மீண்டும் பாரிஸ் நோக்கி செல்கிறது.
500 அடி தொலைந்து விட்டது.

1129
01:32:34,545 --> 01:32:36,740
கிழக்கில் 10 டிகிரி திறப்பு!

1130
01:32:47,591 --> 01:32:49,422
வாக்'ன், அது ஸ்டான்.

1131
01:32:49,560 --> 01:32:51,187
பணி முடிந்தது, ஸ்டான்.

1132
01:32:54,332 --> 01:32:56,129
ஜிப்ரால்டர், ஸ்பெயின்

1133
01:32:56,267 --> 01:32:58,292
நன்றி.

1134
01:32:58,936 --> 01:33:02,497
அந்த விமானங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
வளைகுடாவில்,

1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,039
பிரான்சில் இல்லை.

1136
01:33:04,175 --> 01:33:08,339
நீங்கள் அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பணி மறுசீரமைப்பு.

1137
01:33:09,480 --> 01:33:11,004
சரி.

1138
01:33:12,583 --> 01:33:14,881
உங்களுக்காகவும் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1139
01:33:51,589 --> 01:33:53,056
நீங்கள் தோல்வியடைந்தாலும் பரவாயில்லை.

1140
01:33:53,190 --> 01:33:56,125
நீங்கள் ஆடுகளுடன் விளையாட விரும்பினால்,
வேட்டைநாய் போல் நடிக்காதே.

1141
01:33:56,260 --> 01:33:57,625
முயல் போல் பாசாங்கு செய்.

1142
01:33:57,762 --> 01:33:59,889
நீங்கள் புலியுடன் உணவருந்த விரும்பினால்,

1143
01:34:00,031 --> 01:34:02,499
சிங்கம் போல் நடிக்காதே
ஒரு பூனைக்குட்டியாக இருக்கும்.

1144
01:34:02,633 --> 01:34:05,602
பின்னர் நீங்கள் வெளிப்பட மாட்டீர்கள்.

1145
01:34:05,736 --> 01:34:09,866
எப்போது கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் பழிவாங்கலை மேற்கொள்ள.

1146
01:34:21,485 --> 01:34:23,817
வாக்'ன், உங்களுக்காக ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

1147
01:34:27,058 --> 01:34:28,525
நன்றி, வாக்'ன்.

1148
01:34:30,227 --> 01:34:31,387
நீங்கள் ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1149
01:34:31,529 --> 01:34:33,929
முதலில் இங்கு வருவதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

1150
01:34:36,267 --> 01:34:37,234
தயாரா, பாரன்ஹீட்?

1151
01:34:37,368 --> 01:34:40,769
எப்போது வேண்டுமானாலும், குழந்தை. ஆனால் எதற்காக?

1152
01:34:40,905 --> 01:34:42,566
ஒரு உணர்ச்சி அதிர்ச்சி.

1153
01:34:42,706 --> 01:34:44,003
நீ என்னுடன்?

1154
01:34:48,145 --> 01:34:49,737
நான் இதை விரும்புகிறேன்!

1155
01:35:01,492 --> 01:35:02,356
நடக்க?

1156
01:35:02,493 --> 01:35:04,188
நான் போகிறேன், அழகு.

1157
01:35:04,328 --> 01:35:06,489
ஷார்கோ 21 மற்றும் 22, சூப்பர்சோனிக்.

1158
01:35:06,630 --> 01:35:08,359
நான் காத்திருக்கிறேன்.

1159
01:35:49,306 --> 01:36:08,523
வசன வரிகள்: லான் பர்லி
L.V.T ஆல் செயலாக்கப்பட்டது. - பாரிஸ்