1
00:00:54,358 --> 00:00:57,318
[música oscura]

2
00:00:57,361 --> 00:01:02,111
♪

3
00:01:02,149 --> 00:01:03,149
[sirenas aullando]

4
00:01:14,813 --> 00:01:16,603
- Estábamos recibiendo llamadas
de tiradores activos

5
00:01:16,641 --> 00:01:18,561
en varias propiedades de la tira.

6
00:01:18,600 --> 00:01:21,520
Estábamos recibiendo llamadas de
tiradores activos en el aeropuerto.

7
00:01:24,040 --> 00:01:25,300
- Está bien, está bien.

8
00:01:28,653 --> 00:01:30,393
- Si mirabas a tu derecha,
miraste a tu izquierda,

9
00:01:30,438 --> 00:01:33,048
viste gente que tenía
les volaron la mitad de la cara.

10
00:01:37,053 --> 00:01:39,973
- Estoy inmediatamente en la radio.
pidiendo más recursos,

11
00:01:40,012 --> 00:01:42,192
darse cuenta de esto es
lo real.

12
00:01:42,232 --> 00:01:44,192
Esta es la pesadilla
haciéndose realidad,

13
00:01:44,234 --> 00:01:45,764
y ahora... ahora estamos
voy a vivirlo.

14
00:01:54,810 --> 00:01:57,380
- Ambulancia comunitaria
Había 21 personas en el lugar.

15
00:01:59,989 --> 00:02:01,949
Sabes, no es como
estábamos respondiendo a ello.

16
00:02:01,991 --> 00:02:03,081
Estábamos allí.

17
00:02:06,822 --> 00:02:09,782
- Había ambulancias
tomando 9, 10 personas.

18
00:02:09,825 --> 00:02:11,825
[sirena aullando]

19
00:02:11,870 --> 00:02:14,260
Mis paramédicos tienen la edad de mis hijos.

20
00:02:16,527 --> 00:02:18,007
no se como
yo mismo hubiera vivido

21
00:02:18,050 --> 00:02:22,970
si una decisión que tomé me costó una
de mi pueblo sus vidas.

22
00:02:23,012 --> 00:02:26,152
Eso-eso es sólo-eso sería
Me han enviado al límite.

23
00:02:27,799 --> 00:02:30,109
Pero tuve que hacer todos esos
decisiones

24
00:02:30,150 --> 00:02:32,980
porque cientos
de personas necesitaban ayuda.

25
00:02:44,251 --> 00:02:47,211
- En realidad nunca hicimos
en el evento mismo.

26
00:02:51,432 --> 00:02:53,522
- En el exterior,
teníamos demasiados pacientes

27
00:02:53,564 --> 00:02:55,224
que resultaron heridos.

28
00:02:55,262 --> 00:02:59,312
Se sentía como 50,
60 personas de cada lado.

29
00:03:00,571 --> 00:03:03,361
estaban en el suelo
llorando.

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,530
- Cada disparo--
Quizás, no lo sé.

31
00:03:05,576 --> 00:03:07,006
Estábamos separados.
- DE ACUERDO.

32
00:03:07,056 --> 00:03:08,226
Escucha, hay un montón...

33
00:03:08,275 --> 00:03:10,445
- La gente empezó a golpear
en nuestras ambulancias.

34
00:03:16,326 --> 00:03:18,066
- ¡Vamos!

35
00:03:18,110 --> 00:03:19,720
- Nos dijeron que agarráramos
tanta gente como pudimos.

36
00:03:20,896 --> 00:03:22,766
Hicimos precisamente eso.

37
00:03:35,476 --> 00:03:37,906
- Cuando me detuve
al hospital,

38
00:03:37,956 --> 00:03:42,176
ese fue un espectáculo que
Probablemente nunca lo olvides.

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,272
hay un dicho
en medicina, ya sabes,

40
00:03:44,311 --> 00:03:47,441
antes de ir a un código
es tomarse el pulso.

41
00:03:47,488 --> 00:03:50,098
Ya sabes, trata de controlar tu
emociones y pensar correctamente,

42
00:03:50,142 --> 00:03:51,932
aclara tu cabeza.

43
00:03:53,668 --> 00:03:56,708
- Cuando entré, pude
ver las bahías de trauma

44
00:03:56,758 --> 00:03:59,588
como un mar de
luces rojas y azules

45
00:03:59,630 --> 00:04:01,460
de todos los
vehículos de emergencia,

46
00:04:01,502 --> 00:04:04,242
y probablemente los primeros 20,
Ya habían llegado 30 pacientes.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,197
- ¿Tienes heridas?
¿Tienes heridas?

48
00:04:06,246 --> 00:04:08,066
- Eran las 10:00
por la noche,

49
00:04:08,117 --> 00:04:10,467
entonces la mayoría de la gente
que respondió, ya sabes,

50
00:04:10,511 --> 00:04:12,301
todavía tenían sus teléfonos encendidos.

51
00:04:12,339 --> 00:04:14,949
A medianoche,
teníamos 100 médicos

52
00:04:14,993 --> 00:04:16,913
y 200 enfermeras y
personal auxiliar

53
00:04:16,952 --> 00:04:19,002
en el hospital amanecer
atención a las víctimas.

54
00:04:20,999 --> 00:04:23,739
- Los centros de traumatología más concurridos
probablemente vea en cualquier lugar

55
00:04:23,785 --> 00:04:26,695
de 2 a 10 en una noche.

56
00:04:26,744 --> 00:04:30,494
Para nosotros, el promedio es probablemente 3.

57
00:04:30,531 --> 00:04:33,841
Durante las próximas dos horas,
tenemos 240.

58
00:04:38,060 --> 00:04:40,190
- Estamos acostumbrados a cuidar
de los más enfermos de los enfermos.

59
00:04:40,236 --> 00:04:43,666
Pero ese alto volumen,
eso no tiene precedentes.

60
00:04:46,460 --> 00:04:50,770
- En esa ambulancia, hay
era un tipo con una herida en la cabeza,

61
00:04:50,812 --> 00:04:53,212
y otra chica con
una bala en el muslo.

62
00:04:53,249 --> 00:04:56,729
[sirenas aullando]

63
00:04:56,774 --> 00:05:00,604
El viaje en ambulancia
Fue un gran alivio.

64
00:05:00,648 --> 00:05:03,168
Estaba tan orgulloso de Carrie
y orgulloso de mi mismo

65
00:05:03,215 --> 00:05:06,085
que pudimos
llegar a una ambulancia.

66
00:05:06,131 --> 00:05:07,831
Salimos de allí.

67
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
Vamos a llegar a un hospital.
y Carrie iba a estar bien.

68
00:05:35,509 --> 00:05:40,689
- Pero tal como estábamos
llegando al hospital,

69
00:05:40,731 --> 00:05:43,871
sabia que ella tenia
perdió el conocimiento

70
00:05:43,908 --> 00:05:45,348
porque cerró los ojos.

71
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Ir.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,139
- veo el hospital
apareciendo a la vista.

73
00:06:01,186 --> 00:06:03,146
Estamos desacelerando.
Ya casi llegamos.

74
00:06:03,188 --> 00:06:05,148
Y este tipo estaba como,
"Estás bien, Natalia.

75
00:06:05,190 --> 00:06:06,410
"Vamos a superar esto.

76
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
Esto aguanta, Natalie".

77
00:06:08,106 --> 00:06:12,066
Luego me sacaron del
ambulancia y a una sala de traumatología,

78
00:06:12,110 --> 00:06:16,460
y hubo mucho llanto
y gritando a mi alrededor.

79
00:06:19,291 --> 00:06:21,991
- Y le dieron a todos
el apellido trauma

80
00:06:22,033 --> 00:06:24,383
porque no todos
podría decir su nombre

81
00:06:24,427 --> 00:06:26,517
o identificarse.

82
00:06:26,560 --> 00:06:28,650
Entonces me entraron
como Natalie Trauma.

83
00:06:30,390 --> 00:06:32,610
- Lo siguiente que sé,
me estan tirando

84
00:06:32,653 --> 00:06:36,133
Salimos de la ambulancia y estamos
entrar en un hospital.

85
00:06:36,178 --> 00:06:37,478
Y solo recuerdo,
como, somos

86
00:06:37,527 --> 00:06:38,917
pasando por esta multitud.

87
00:06:38,963 --> 00:06:41,233
Y veo gente en
ambos lados de mí,

88
00:06:41,270 --> 00:06:43,100
y es puro caos.

89
00:06:43,141 --> 00:06:45,141
- Vamos. Vamos.
¡Vamos!

90
00:06:46,275 --> 00:06:48,535
- Me pusieron en una camilla,
y todo lo que acabas de escuchar

91
00:06:48,582 --> 00:06:51,022
fueron gritos,
hay gritos por todas partes.

92
00:06:52,150 --> 00:06:54,850
Miro hacia abajo. hay sangre
rayas por todas partes.

93
00:06:55,589 --> 00:06:57,069
Y luego simplemente
solo cerré los ojos,

94
00:06:57,112 --> 00:07:00,942
y yo solo estaba pensando
sobre mi hermana.

95
00:07:00,985 --> 00:07:02,935
Se sentía como una película,

96
00:07:02,987 --> 00:07:07,637
donde entras por las puertas,
y los pisos

97
00:07:07,688 --> 00:07:10,168
Ya no somos blancos.

98
00:07:10,212 --> 00:07:12,692
Simplemente están cubiertos de sangre.

99
00:07:13,737 --> 00:07:16,777
- le pregunté,
por favor cierra los ojos.

100
00:07:16,827 --> 00:07:18,257
Es una chica de 17 años.

101
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
Ella no necesita
ver más traumas.

102
00:07:20,570 --> 00:07:23,530
Y la cosa sobre
El trauma es una vez que lo ves,

103
00:07:23,573 --> 00:07:25,013
no puedes dejar de verlo.

104
00:07:25,053 --> 00:07:27,663
- Tengo un GSW por aquí.
- Te agarras a mí.

105
00:07:27,708 --> 00:07:33,888
- Dean estaba controlando mi pulso,
y le estaba diciendo a todo el mundo,

106
00:07:33,931 --> 00:07:36,151
"Tenemos que darnos prisa porque
no tenemos

107
00:07:36,194 --> 00:07:38,074
mucho tiempo con ella."

108
00:07:38,109 --> 00:07:40,719
Me rodó todo
el camino a urgencias.

109
00:07:40,764 --> 00:07:43,904
Y dijo,
"Me voy a ir ahora.

110
00:07:43,941 --> 00:07:46,471
tengo que irme
ayudar a otras personas."

111
00:07:46,509 --> 00:07:49,509
- Mi entrenamiento es que tengo que
entregar a un paciente

112
00:07:49,556 --> 00:07:52,946
a un poder igual o superior.

113
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Tienes que confiar en
la persona que eres

114
00:07:54,517 --> 00:07:57,127
entregándolos a.

115
00:07:57,172 --> 00:07:59,742
Le dije a Natalia, le dije,
"Vas a estar bien.

116
00:07:59,783 --> 00:08:03,183
Estás en buenas manos."
y salió,

117
00:08:03,221 --> 00:08:05,961
y comencé a establecer el triaje.

118
00:08:06,007 --> 00:08:09,047
Tuvimos un montón de
plataformas llegando.

119
00:08:09,097 --> 00:08:12,707
- Y en ese momento, yo estaba
Es como si estuviera aquí solo.

120
00:08:12,753 --> 00:08:17,373
Las enfermeras seguían corriendo para
tú, escribiendo en tu frente,

121
00:08:17,409 --> 00:08:20,499
diciendo, como, tu nombre, tu
dirección, lugar donde vive,

122
00:08:20,543 --> 00:08:22,983
y cuantos años tienes?

123
00:08:24,025 --> 00:08:30,155
Y sentí que estaba dormitando
dentro y fuera de la conciencia.

124
00:08:30,205 --> 00:08:34,725
Fue una elección ya sea para
seguir adelante o simplemente rendirse.

125
00:08:34,775 --> 00:08:38,295
Pero algo fue simplemente
diciéndome que mire hacia arriba.

126
00:08:38,343 --> 00:08:41,703
Sentí esa intuición.

127
00:08:41,738 --> 00:08:45,608
fue mucho mas fuerte
de lo que jamás he experimentado.

128
00:08:45,655 --> 00:08:48,005
Y en ese momento,
Vi a mi hermana.

129
00:08:48,049 --> 00:08:50,359
No se que fue,
pero fue una vocación.

130
00:08:50,399 --> 00:08:53,789
Y simplemente me sentí como
algo estaba diciendo

131
00:08:53,837 --> 00:08:55,397
que simplemente abriera los ojos.

132
00:08:55,447 --> 00:08:57,147
Abre mis ojos y
mira a la izquierda.

133
00:08:58,625 --> 00:09:00,315
Acabo de ver a esta chica.

134
00:09:00,365 --> 00:09:03,795
Tenía la cabeza gacha y yo
Acabo de darme cuenta.

135
00:09:03,847 --> 00:09:07,067
Yo estaba como, esa es mi hermana.

136
00:09:07,111 --> 00:09:09,851
A través de los días oscuros
y los días felices,

137
00:09:09,897 --> 00:09:12,637
siempre estamos juntos.

138
00:09:12,682 --> 00:09:16,992
Esa fue la única
cosa que me mantiene en marcha.

139
00:09:20,951 --> 00:09:24,611
- Me dijeron que mi
la vía aérea estaba comprometida,

140
00:09:24,651 --> 00:09:27,091
y mis vías respiratorias estaban
empezando a cerrar,

141
00:09:27,131 --> 00:09:30,611
y que necesitaban
intubarme inmediatamente.

142
00:09:30,657 --> 00:09:34,837
La bala completamente
Me destruyó la mandíbula izquierda.

143
00:09:34,878 --> 00:09:36,918
Me fracturó la barbilla por la mitad.

144
00:09:36,967 --> 00:09:39,227
perdí un tercio de
mi suministro de sangre.

145
00:09:39,274 --> 00:09:41,454
necesitaba una emergencia
transfusión de sangre.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,453
Seguí pensando
sobre jason,

147
00:09:44,496 --> 00:09:47,056
y esperando que él estuviera allí.

148
00:09:47,108 --> 00:09:49,328
Y eso es una especie de
lo último que recuerdo.

149
00:09:59,468 --> 00:10:02,948
- Me desperté en este pasillo.

150
00:10:02,993 --> 00:10:07,263
Podía sentir el ajetreo
y el bullicio del caos

151
00:10:07,302 --> 00:10:09,782
dando vueltas a mi alrededor
las enfermeras corriendo,

152
00:10:09,826 --> 00:10:12,346
gente gritando
y llorando de fondo.

153
00:10:13,700 --> 00:10:17,360
Y no podía moverme.

154
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
apenas pude
mantengo mis ojos abiertos,

155
00:10:19,662 --> 00:10:23,452
y ahora me di cuenta que
Ni siquiera podía mover un dedo.

156
00:10:23,492 --> 00:10:28,412
no sabía si estaba
en coma,

157
00:10:28,453 --> 00:10:32,633
si me lastimaron peor
de lo que me di cuenta.

158
00:10:32,675 --> 00:10:36,805
No entendí por qué estaba
paralizado de repente.

159
00:10:36,853 --> 00:10:41,123
Un nivel completamente diferente de
El trauma me golpeó en ese momento.

160
00:10:45,340 --> 00:10:48,740
- Nos detuvimos así.
Sala de rayos X, sala de tomografía computarizada.

161
00:10:48,778 --> 00:10:51,518
Y solo escucho
el tipo dice: "Joder".

162
00:10:53,740 --> 00:10:58,530
Sólo estoy mirando hacia
el techo de luces.

163
00:10:58,570 --> 00:11:01,530
Estoy tratando de aguantar
más para mis hijos,

164
00:11:01,573 --> 00:11:06,493
porque no pude
Me imagino no estando ahí.

165
00:11:06,535 --> 00:11:09,185
para mis hijos nunca más.

166
00:11:09,233 --> 00:11:11,413
me dio eso
oportunidad de luchar.

167
00:11:13,063 --> 00:11:15,243
Y esa fue la primera
tiempo que realmente

168
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
escuchado, como,
que estaba pasando.

169
00:11:20,157 --> 00:11:22,417
La enfermera, ella era
como, sí, alguien

170
00:11:22,464 --> 00:11:24,644
disparando desde Mandalay.

171
00:11:24,684 --> 00:11:26,864
Y en mi cabeza, el único
cosa que se me ocurre

172
00:11:26,903 --> 00:11:29,863
era espero que
Mátalo, carajo.

173
00:11:29,906 --> 00:11:32,866
[música tensa]

174
00:11:32,909 --> 00:11:35,089
♪

175
00:11:35,129 --> 00:11:37,259
- ¡Policía metropolitana!
- ¡Policía metropolitana!

176
00:11:40,221 --> 00:11:42,571
-¡Metro, metro, metro!

177
00:11:45,966 --> 00:11:49,186
- Piensa en cuando eras un
niño jugando al escondite.

178
00:11:49,230 --> 00:11:50,800
Cuando eras tú quien se escondía,

179
00:11:50,840 --> 00:11:52,410
siempre lo supiste
donde estaba el que buscaba.

180
00:11:52,450 --> 00:11:55,630
Bueno, es lo mismo cuando
estás buscando a un sospechoso

181
00:11:55,671 --> 00:11:57,411
eso se esconde con una pistola.

182
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
Ellos saben dónde estás y
no sabes dónde están.

183
00:11:58,848 --> 00:12:00,018
Entonces es extremadamente
situación peligrosa.

184
00:12:06,116 --> 00:12:08,026
- Sabíamos que había mucho
de oficiales convergentes

185
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
en esa área a la vez.

186
00:12:09,729 --> 00:12:11,859
quería hacérselo saber
que estábamos abriendo la puerta

187
00:12:11,905 --> 00:12:14,725
a la escalera y
no nos equivocaron

188
00:12:14,777 --> 00:12:16,297
para un sospechoso,
y no teníamos

189
00:12:16,344 --> 00:12:18,134
una situación de tipo azul sobre azul.

190
00:12:22,611 --> 00:12:24,921
- Estoy escuchando
la radio el caos.

191
00:12:24,961 --> 00:12:26,961
[charla de radio]

192
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
- estoy intentando
ponte en la radio,

193
00:12:28,660 --> 00:12:30,530
"Oye, aquí es donde estamos.
No quiero azul sobre azul.

194
00:12:30,575 --> 00:12:31,785
"Estamos saliendo
al suelo.

195
00:12:35,972 --> 00:12:39,412
- Lo verbalizamos en la radio.
y lo verbalizó en voz alta,

196
00:12:39,454 --> 00:12:41,764
mientras estábamos abriendo
la puerta, para mantenerse alejado

197
00:12:41,804 --> 00:12:43,284
del fuego amigo.

198
00:12:43,327 --> 00:12:46,897
- Metro, Metro, Metro,
Metro, Metro, Metro!

199
00:12:46,940 --> 00:12:49,730
Está bien, sí.

200
00:12:49,769 --> 00:12:52,599
- Y fue entonces cuando yo estaba
Se reunió con el Capitán Biscoe.

201
00:12:52,641 --> 00:12:55,341
- Cuando abrimos la puerta y yo
Mira Levi, Levi es alguien.

202
00:12:55,383 --> 00:12:57,253
Lo sé desde hace años,
toda mi carrera,

203
00:12:57,298 --> 00:12:59,868
también conocidas sus capacidades,
porque entrenamos juntos,

204
00:12:59,909 --> 00:13:01,739
fuimos al operador SWAT
escuela juntos.

205
00:13:01,781 --> 00:13:03,871
Y sé cómo él
responde bajo presión.

206
00:13:03,913 --> 00:13:05,923
El sabe como respondo
bajo presión.

207
00:13:05,959 --> 00:13:08,789
Y él me dice: "Yo sé cómo
para llegar a la habitación del sospechoso."

208
00:13:16,404 --> 00:13:17,974
- bajamos
al piso 31.

209
00:13:20,234 --> 00:13:21,804
- Ven al otro lado,
por el pasillo.

210
00:13:25,413 --> 00:13:27,763
- Y luego sube a donde
él sabe que hay una puerta que

211
00:13:27,807 --> 00:13:29,547
conducirá justo al frente
de la habitación del sospechoso

212
00:13:29,591 --> 00:13:30,811
en el piso 32.

213
00:13:33,203 --> 00:13:36,903
- A medida que empezamos a llegar a la
aterrizando en ese piso 32,

214
00:13:36,946 --> 00:13:39,726
me dieron algunas instrucciones
para empezar a eliminar

215
00:13:39,775 --> 00:13:41,425
las luces de la escalera.

216
00:13:45,955 --> 00:13:49,175
En lo alto de ese rellano,
tienes una puerta

217
00:13:49,219 --> 00:13:52,349
que sale al
Pasillo del piso 32.

218
00:14:06,933 --> 00:14:10,853
- Al abrir esa puerta,

219
00:14:10,893 --> 00:14:14,983
pudimos ver
un carrito de servicio de habitaciones

220
00:14:15,028 --> 00:14:17,288
eso fue directamente
al otro lado del pasillo.

221
00:14:20,947 --> 00:14:23,337
E inmediatamente,
reconocí que allí

222
00:14:23,384 --> 00:14:27,134
se estaban saliendo algunos cables
del carrito del servicio de habitaciones

223
00:14:27,170 --> 00:14:31,700
y abajo
la puerta de la habitación 32-134.

224
00:14:31,740 --> 00:14:34,000
Primera reacción
fue que puede ser

225
00:14:34,047 --> 00:14:36,657
algún tipo de improvisación
dispositivo explosivo

226
00:14:36,701 --> 00:14:39,841
eso tendría algo
tipo de interruptor remoto.

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,529
Pero no lo hicimos
tener tiempo para esperar.

228
00:14:45,319 --> 00:14:46,619
- Recuerdo haber hecho
la decisión,

229
00:14:46,668 --> 00:14:48,838
Oye, tenemos que continuar con esto.

230
00:14:48,888 --> 00:14:50,628
tenemos que conseguir
a través de la puerta,

231
00:14:50,672 --> 00:14:51,802
y forzar la entrada a la habitación.

232
00:15:08,951 --> 00:15:10,821
- Atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, atrás, atrás.

233
00:15:14,739 --> 00:15:17,739
- Chicos, aquí mismo.
Ahí mismo.

234
00:15:17,786 --> 00:15:20,436
- Empecé a tirar del
carga explosiva de mi chaleco

235
00:15:20,484 --> 00:15:21,754
y preparándolo para funcionar.

236
00:15:21,790 --> 00:15:24,270
[susurrando]

237
00:15:39,634 --> 00:15:41,204
- Salimos
al pasillo.

238
00:15:44,639 --> 00:15:47,689
Oficial K9 Newton
tiene un escudo balístico

239
00:15:47,729 --> 00:15:50,599
que el sostiene
hacia la puerta,

240
00:15:50,645 --> 00:15:53,945
mientras el oficial Hancock cuelga
una brecha en las puertas.

241
00:15:59,349 --> 00:16:02,739
Me acerco y mientras
acércate al carro--

242
00:16:06,095 --> 00:16:07,175
- me agaché
y simplemente volteado

243
00:16:07,227 --> 00:16:09,187
la cámara lejos de nosotros,
muy preocupado

244
00:16:09,229 --> 00:16:11,269
iba a explotar.

245
00:16:11,318 --> 00:16:12,798
- Muchas cosas funcionan.
a través de tu mente

246
00:16:12,841 --> 00:16:14,361
cuando estés levantado
frente a una puerta

247
00:16:14,408 --> 00:16:16,058
colocando una recámara explosiva.

248
00:16:16,105 --> 00:16:18,495
Haz que se coloque ese cargo
lo más rápido posible,

249
00:16:18,542 --> 00:16:21,242
y luego regresar a eso
posición segura que teníamos.

250
00:16:34,428 --> 00:16:37,908
- Esta situación probablemente fue
el nivel más alto de intensidad

251
00:16:37,953 --> 00:16:39,693
en el que alguna vez he estado.

252
00:16:39,737 --> 00:16:42,697
Si nos fijamos en los tiradores activos,
tradicionalmente,

253
00:16:42,740 --> 00:16:44,610
la mayoría de ellos
no te rindas.

254
00:16:44,655 --> 00:16:47,345
La mayoría de ellos se meten en un arma.
batalla con las fuerzas del orden.

255
00:16:47,397 --> 00:16:49,227
- Cada oficial
en esa pila sentí

256
00:16:49,269 --> 00:16:51,009
que iban
en un tiroteo.

257
00:16:51,053 --> 00:16:53,103
Entonces sé que soy
entrando en peligro.

258
00:16:53,142 --> 00:16:55,062
Pero sabiendo que estamos
entrar en una situación

259
00:16:55,101 --> 00:16:57,361
y que puedas morir,
bueno, tu solo

260
00:16:57,407 --> 00:16:59,667
No quiero hacerlo en vano.

261
00:16:59,714 --> 00:17:03,854
tenía más preocupaciones
con fracaso y consiguiendo

262
00:17:03,892 --> 00:17:06,202
mi equipo mató, pero--

263
00:17:14,163 --> 00:17:16,733
Al mismo tiempo,
necesitamos hacer esto,

264
00:17:16,774 --> 00:17:19,524
y necesito hacer esto ahora.

265
00:17:19,560 --> 00:17:24,650
Y yo sé que
si estoy expresando miedo,

266
00:17:24,695 --> 00:17:26,735
Mi equipo va a expresar miedo.

267
00:17:32,790 --> 00:17:34,440
[explosión]

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,140
- La infracción fue muy ruidosa.

269
00:17:37,186 --> 00:17:39,356
Activa una alarma
como una alarma de humo.

270
00:17:39,406 --> 00:17:41,576
[sirena aullando]

271
00:17:41,625 --> 00:17:43,925
Recuerdo sentirme un poco
como una brisa en la noche.

272
00:17:45,934 --> 00:17:49,114
- Simplemente abrumador
olor a pólvora

273
00:17:49,155 --> 00:17:50,805
estaba pasando
la habitación, y ahora

274
00:17:50,852 --> 00:17:52,902
canalizándose por ese pasillo.

275
00:17:52,941 --> 00:17:54,941
porque una ventana
en el exterior de la habitación

276
00:17:54,986 --> 00:17:55,856
había sido violada.

277
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
- Está oscuro en la habitación.
mientras miramos hacia adentro.

278
00:17:59,426 --> 00:18:01,076
Aquí tenemos que entrar
estos espacios reducidos,

279
00:18:01,123 --> 00:18:02,603
esta pequeña habitación,
y buscar a un sospechoso

280
00:18:02,646 --> 00:18:03,686
que podría estar escondido en cualquier lugar.

281
00:18:05,780 --> 00:18:07,350
- Y desde nuestra zona,
puedo ver ahora

282
00:18:07,390 --> 00:18:10,260
en el suelo había un
Rifle con mira telescópica sobre bípode.

283
00:18:10,306 --> 00:18:11,696
sabiamos que era
un rifle automático.

284
00:18:13,309 --> 00:18:16,139
- Podría inmediatamente
Ver armas por todas partes

285
00:18:16,182 --> 00:18:17,842
en el interior de esa habitación.

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,789
con la cantidad
de potencia de fuego,

287
00:18:19,837 --> 00:18:21,667
Estoy pensando en varios sospechosos.

288
00:18:24,233 --> 00:18:25,973
- me despego con uno
de los oficiales SWAT

289
00:18:26,017 --> 00:18:27,577
a la izquierda,
limpiando el dormitorio.

290
00:18:27,628 --> 00:18:29,848
Levi y un par de
Los oficiales van a la derecha.

291
00:18:29,891 --> 00:18:32,851
Está oscuro.
Hay humo.

292
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Hace viento ahí dentro.

293
00:18:35,157 --> 00:18:37,897
Y a medida que avanzamos,

294
00:18:37,942 --> 00:18:39,512
hay que
creemos ser un sospechoso

295
00:18:39,553 --> 00:18:41,123
fallecido en el suelo.

296
00:18:43,687 --> 00:18:45,117
Estaba muerto.

297
00:18:47,126 --> 00:18:49,906
- Parecía que tenía un
herida de bala autoinfligida.

298
00:18:53,001 --> 00:18:54,871
y lo recuerdo
simplemente tomando

299
00:18:54,916 --> 00:18:59,656
un paso atrás sintiendo así
Hubo un cambio a nuestro favor.

300
00:19:03,620 --> 00:19:05,880
- Cuando escuchamos
el sospechoso estaba caído,

301
00:19:05,927 --> 00:19:08,277
hubo muchas emociones.

302
00:19:08,321 --> 00:19:11,241
Había una sensación de
alivio en esa habitación.

303
00:19:11,280 --> 00:19:12,930
Pero la información
en nuestro despacho

304
00:19:12,977 --> 00:19:15,237
era que había
múltiples tiradores.

305
00:19:16,329 --> 00:19:18,419
- Atravesamos esa segunda puerta.
limpiar

306
00:19:18,461 --> 00:19:20,901
la segunda habitación...
[explosión]

307
00:19:20,942 --> 00:19:22,252
sin saber si hay
múltiples sospechosos

308
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
en lo que nos estamos metiendo.

309
00:19:30,038 --> 00:19:32,558
- Limpiamos ambas habitaciones.

310
00:19:32,606 --> 00:19:34,086
Sólo había un sospechoso.

311
00:19:36,523 --> 00:19:39,223
[charla de radio]

312
00:19:49,797 --> 00:19:52,057
- Mientras miro a mi alrededor
la habitación,

313
00:19:52,103 --> 00:19:54,373
hay vidrios rotos
en el suelo.

314
00:19:54,410 --> 00:19:57,150
Estoy pasando por encima de las armas.

315
00:19:57,196 --> 00:19:59,936
Recuerdo haber visto bolsas
de revistas

316
00:19:59,981 --> 00:20:02,941
para los diferentes rifles
cargado.

317
00:20:02,984 --> 00:20:06,034
Recuerdo mirar por el
ventana que estaba mirando,

318
00:20:06,074 --> 00:20:08,164
y estar sorprendido por
como no habia ningun lado

319
00:20:08,207 --> 00:20:10,247
para que cualquiera
ocultar según dónde

320
00:20:10,296 --> 00:20:13,296
Él había elegido esta posición.

321
00:20:13,342 --> 00:20:16,652
Pero recuerdo haber pensado
sobre la complejidad

322
00:20:16,693 --> 00:20:18,703
y la preparación
eso entró en eso.

323
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
nunca he visto nada
incluso cerca de esto.

324
00:20:22,482 --> 00:20:25,222
Generalmente, lo que eres
entrenado en tiradores activos

325
00:20:25,267 --> 00:20:28,177
es un hombre adulto blanco
en traje militar.

326
00:20:29,880 --> 00:20:32,710
Pero cuando miro
el sospechoso en el terreno,

327
00:20:32,753 --> 00:20:36,023
Recuerdo haber pensado, ya sabes,
eso no es lo que esperaba.

328
00:20:42,153 --> 00:20:44,243
[sirena aullando]

329
00:20:46,897 --> 00:20:49,727
- Determinamos que había
un tirador en el piso 32

330
00:20:49,770 --> 00:20:51,550
de la Bahía de Mandalay.

331
00:20:51,598 --> 00:20:53,988
Está muerto.

332
00:20:54,035 --> 00:20:56,645
Ahora estamos trayendo todos
los recursos del FBI

333
00:20:56,690 --> 00:20:58,910
para ayudarnos en
esta investigación.

334
00:21:01,042 --> 00:21:03,832
- Información
nos fue pasado,

335
00:21:03,871 --> 00:21:06,611
un tirador,
fallecido en la habitación.

336
00:21:06,656 --> 00:21:09,746
Y una vez que tienes un nombre, el
El objetivo es tratar de determinar,

337
00:21:09,790 --> 00:21:11,180
¿Hay algún peligro?
por ahí en otro lugar

338
00:21:11,226 --> 00:21:13,226
que no somos conscientes.

339
00:21:14,011 --> 00:21:17,231
Hay 24 armas de fuego posicionadas
por toda la habitación,

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,756
casi de manera estratégica.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
Así que tienes
preguntar, ¿por qué una persona

342
00:21:21,454 --> 00:21:24,894
¿Necesitas tantas armas?

343
00:21:24,935 --> 00:21:28,545
¿Qué otro potencial
¿Había amenazas por ahí?

344
00:21:28,591 --> 00:21:30,721
Hubo algunos indicios
que Las Vegas podría

345
00:21:30,767 --> 00:21:32,507
ser un objetivo potencial,
solo basado en

346
00:21:32,552 --> 00:21:36,302
sobre algunos mensajes abiertos que vienen
de organizaciones terroristas.

347
00:21:36,338 --> 00:21:38,168
Es la Ciudad del Pecado.
Es algo así como

348
00:21:38,209 --> 00:21:41,779
algunos de estos grupos extremistas
podría querer atacar.

349
00:21:41,822 --> 00:21:43,952
el pensamiento natural
es pensar,

350
00:21:43,998 --> 00:21:46,348
¿Es esto un ataque terrorista?

351
00:21:46,392 --> 00:21:48,792
- Ya sabes, todos
visto con horror

352
00:21:48,829 --> 00:21:52,439
mientras el avión se estrella
en la torre norte

353
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
del World Trade Center.

354
00:21:56,184 --> 00:21:58,234
- Y luego unos minutos,
ya sabes, más tarde,

355
00:21:58,273 --> 00:21:59,143
ya sabes, aquí
viene otro avión

356
00:21:59,187 --> 00:22:01,447
hacia la Torre Sur.

357
00:22:01,494 --> 00:22:03,194
¿Vamos a experimentar?
algo así,

358
00:22:03,234 --> 00:22:06,674
¿Y había un co-conspirador?
u otro actor?

359
00:22:06,716 --> 00:22:08,366
es nuestra ciudad
vulnerable en este momento?

360
00:22:10,677 --> 00:22:13,287
- Pero después de la inicial
revisión del video de vigilancia

361
00:22:13,332 --> 00:22:15,202
en la habitación,
nadie más había estado

362
00:22:15,246 --> 00:22:16,856
visto con él en la habitación.

363
00:22:16,900 --> 00:22:18,340
Él estaba allí solo.

364
00:22:20,382 --> 00:22:23,392
Todos los videos pasando
al hotel,

365
00:22:23,429 --> 00:22:25,869
no hubieras elegido
él entre la multitud.

366
00:22:25,909 --> 00:22:27,779
Se parecía a todos los demás.

367
00:22:27,824 --> 00:22:30,784
Ya sabes, él es sólo un turista.
vistiendo una camisa Tommy Bahama,

368
00:22:30,827 --> 00:22:34,177
ya sabes, traer bolsas
en cada viaje sucesivo.

369
00:22:37,704 --> 00:22:39,454
Obviamente, él era
trayendo armas.

370
00:22:42,926 --> 00:22:46,666
- Inmediatamente, golpeamos
el terreno en Las Vegas.

371
00:22:46,713 --> 00:22:48,803
Las personas que entrevistamos
describió al tirador

372
00:22:48,845 --> 00:22:51,015
como no ser
interesados políticamente.

373
00:22:53,067 --> 00:22:57,067
Era muy egoísta,
ensimismado.

374
00:22:57,114 --> 00:23:02,034
Y según el CCTV,
la variedad de imágenes de él

375
00:23:02,076 --> 00:23:06,296
y su comportamiento en el tiempo
antes del ataque,

376
00:23:06,341 --> 00:23:07,861
se hizo solo.

377
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
No fue por terrorismo.

378
00:23:11,477 --> 00:23:15,087
[sirenas aullando]

379
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
- Ha habido
víctimas corriendo

380
00:23:17,613 --> 00:23:18,883
en toda la franja.

381
00:23:18,919 --> 00:23:19,919
Algunos de ellos tienen
sangre sobre ellos.

382
00:23:19,963 --> 00:23:21,663
Algunos de ellos están heridos.

383
00:23:21,704 --> 00:23:23,584
Vas a pensar que hay
un tirador masivo en la franja.

384
00:23:23,619 --> 00:23:25,709
Entonces eso fue lo que impulsó
muchas de esas llamadas al 911.

385
00:23:33,716 --> 00:23:34,976
- Ninguno de ellos se da vuelta.
ser verdad.

386
00:23:44,379 --> 00:23:45,899
- Esos fantasmas
las llamadas seguían llegando

387
00:23:45,946 --> 00:23:48,556
durante unos buenos 25 minutos más tarde.

388
00:23:48,601 --> 00:23:51,731
Y luego después de todo
fue dicho y hecho,

389
00:23:51,778 --> 00:23:53,078
no más activo
Las llamadas del tirador tuvieron

390
00:23:53,127 --> 00:23:55,217
estado entrando,
agarramos el auto,

391
00:23:55,259 --> 00:23:58,519
y nos fuimos a
encontrar a mi hijo, Parker.

392
00:24:01,178 --> 00:24:05,138
- Me estoy cubriendo detrás
la recepción de Excalibur.

393
00:24:06,532 --> 00:24:08,272
Y es solo un poco
nerviosismo

394
00:24:08,316 --> 00:24:10,446
que no sabia que
pasó con mi papá

395
00:24:10,492 --> 00:24:12,892
en Mandalay Bay.

396
00:24:12,929 --> 00:24:16,539
Así que cuando entran
a través de esas puertas,

397
00:24:16,585 --> 00:24:18,845
Y fue--

398
00:24:20,894 --> 00:24:24,254
Fue bastante emotivo allí.

399
00:24:24,288 --> 00:24:28,208
era más de
a, "Te amo, está bien".

400
00:24:28,249 --> 00:24:29,379
"Todo va a estar bien.

401
00:24:29,424 --> 00:24:31,174
Te amo "
y luego se marcharon

402
00:24:31,208 --> 00:24:32,648
al Boulevard y al Flamenco.

403
00:24:37,301 --> 00:24:39,781
- Tuvieron bajas masivas.
sentado ahí mismo.

404
00:24:39,826 --> 00:24:42,476
tenian sabanas blancas
configúrelo todo bien allí.

405
00:24:44,657 --> 00:24:46,917
No sabía como era Gianna
haciendo, donde estaba Natalia.

406
00:24:46,963 --> 00:24:48,533
no sabia quien es
muerto o que está vivo.

407
00:24:51,707 --> 00:24:53,927
Pero en este momento,
todo el mundo es un poco

408
00:24:53,970 --> 00:24:55,230
despertar con la noticia.

409
00:24:57,626 --> 00:25:00,456
- Parker y yo fuimos
al hospital.

410
00:25:00,499 --> 00:25:03,459
Nunca esperas tener
estas conversaciones con--

411
00:25:03,502 --> 00:25:04,942
con tus hijos.

412
00:25:04,981 --> 00:25:11,211
Pero sabes, creo
ese-ese instinto

413
00:25:11,248 --> 00:25:14,468
que Parker tiene
pateado,

414
00:25:14,513 --> 00:25:16,733
y no podría ser
más orgulloso.

415
00:25:20,431 --> 00:25:25,791
Necesitaba prepararle eso,
Oye, probablemente estemos

416
00:25:25,828 --> 00:25:29,958
a punto de ver un realmente
mala situación aquí

417
00:25:30,006 --> 00:25:32,176
porque sabiamos que
ambas chicas estaban...

418
00:25:32,226 --> 00:25:34,746
fueron fusilados.

419
00:25:34,794 --> 00:25:37,544
Sabíamos que era bastante malo.

420
00:25:37,579 --> 00:25:39,189
Bajamos allí
y eso fue

421
00:25:39,233 --> 00:25:43,853
uno de los mas graficos
escenas que he visto alguna vez

422
00:25:43,890 --> 00:25:44,850
en un hospital antes.

423
00:25:44,891 --> 00:25:47,151
[charla]

424
00:25:47,197 --> 00:25:49,417
- La sala de emergencias estaba siendo invadida.

425
00:25:49,460 --> 00:25:52,900
Teníamos taxis, Uber
Conductores, camiones, coches.

426
00:25:52,942 --> 00:25:55,902
Y probablemente tengo en mis manos

427
00:25:55,945 --> 00:26:00,645
30, 40 personas--
50, tal vez más.

428
00:26:00,689 --> 00:26:04,129
Hice bastante RCP y
estás intentando hacer llamadas,

429
00:26:04,171 --> 00:26:06,351
y lo estás intentando
para obtener pulsos,

430
00:26:06,390 --> 00:26:08,830
y tienes gente
gritándote.

431
00:26:08,871 --> 00:26:10,571
Mucha gente que
nos estamos retirando

432
00:26:10,612 --> 00:26:14,402
de estos autos
eso no hizo el viaje.

433
00:26:14,442 --> 00:26:18,272
Y recuerdo haber dicho
que a un hombre,

434
00:26:18,315 --> 00:26:21,925
fue algo horrible, horrible,
horrible conversación.

435
00:26:23,886 --> 00:26:25,366
Lo siento.

436
00:26:31,590 --> 00:26:35,460
no me tomo el pulso
y sus ojos estaban abiertos,

437
00:26:35,506 --> 00:26:36,936
y no estaban parpadeando.

438
00:26:36,986 --> 00:26:39,986
Según lo que estaba viendo,
ella había pasado.

439
00:26:42,296 --> 00:26:47,906
Y el dolor que
estaba en la voz de ese hombre

440
00:26:47,954 --> 00:26:53,314
perdiendo su
esposa ahí mismo,

441
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
Todavía puedo sentir su dolor.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,624
Todavía puedo sentirlo.

443
00:26:57,659 --> 00:26:59,529
y lo recuerdo
esa conversación,

444
00:27:01,881 --> 00:27:03,751
y me pregunto si lo hice
lo correcto.

445
00:27:06,929 --> 00:27:09,849
[sirenas aullando]

446
00:27:15,634 --> 00:27:18,724
- Tuvimos 58 cirugías
en las primeras 24 horas,

447
00:27:18,767 --> 00:27:21,807
y 83 en los primeros cinco días.

448
00:27:24,686 --> 00:27:27,776
Normalmente, una bala de rifle
hará más daño

449
00:27:27,820 --> 00:27:30,870
que una bala de pistola, porque
está viajando a una velocidad mucho

450
00:27:30,910 --> 00:27:33,390
mayor índice de velocidad.

451
00:27:33,434 --> 00:27:37,134
Afortunadamente, el tirador fue
a unos 300 o 400 metros de distancia

452
00:27:37,177 --> 00:27:39,137
cuando sucedió.

453
00:27:39,179 --> 00:27:41,789
Pero todavía están
lesiones devastadoras.

454
00:27:45,228 --> 00:27:48,708
- Recibir una llamada que no
una pero ambas de mis hijas

455
00:27:48,754 --> 00:27:55,334
le habían disparado era lo peor y
Lo más lejano que jamás haya existido

456
00:27:55,369 --> 00:27:59,199
había venido a mi mente,
pero así fue.

457
00:27:59,242 --> 00:28:01,722
Sucedió.

458
00:28:01,767 --> 00:28:05,467
Eran buenos niños que
Realmente nunca me metí en problemas.

459
00:28:05,509 --> 00:28:07,079
Para mi, una llamada peor
podría haber sido

460
00:28:07,120 --> 00:28:10,510
como, "tengo un exceso de velocidad
billete."

461
00:28:10,558 --> 00:28:13,298
Un tiroteo fue el último
cosa en tu mente.

462
00:28:13,343 --> 00:28:16,043
Y cuando llegué al
hospital, no lo sabía

463
00:28:16,085 --> 00:28:18,695
si estuvieran vivos.

464
00:28:18,740 --> 00:28:22,880
Era un recuerdo que yo
puedo ver vívidamente en mi mente

465
00:28:22,918 --> 00:28:26,228
hasta el día de hoy, solo gente
llorando y gritando,

466
00:28:26,269 --> 00:28:30,529
y sangre, y ropas rotas,
y la gente descalza,

467
00:28:30,578 --> 00:28:32,748
gente arrastrando cuerpos.

468
00:28:32,798 --> 00:28:37,848
Doctores corriendo
gritando: "Encuéntrame una camilla"

469
00:28:37,890 --> 00:28:40,540
y no había ninguno.

470
00:28:40,588 --> 00:28:46,068
Entramos en un pasillo y
había una hilera de camas,

471
00:28:46,115 --> 00:28:48,245
y miro hacia arriba,
y veo a Gianna.

472
00:28:50,337 --> 00:28:54,467
Y corro hacia ella
y ella simplemente comienza a llorar.

473
00:28:54,515 --> 00:28:58,345
Los doctores me dijeron
que le dispararon en la cadera,

474
00:28:58,388 --> 00:29:01,518
y ella todavía tenía metralla
dentro de su cuerpo.

475
00:29:01,565 --> 00:29:05,435
Pero Gianna fue liberada.
porque ellos solo

476
00:29:05,482 --> 00:29:09,362
manteniendo a la gente que
tenía heridas que pusieron en peligro su vida.

477
00:29:09,399 --> 00:29:10,619
Y pude ver a través
la ventana de cristal,

478
00:29:10,661 --> 00:29:12,361
y vi a natalia
en la distancia.

479
00:29:15,101 --> 00:29:18,761
Natalia estaba en UCI, lo que
Realmente me asusté aún peor.

480
00:29:23,196 --> 00:29:25,676
Regresé allí y ella
tenía la cosa en la cara,

481
00:29:25,720 --> 00:29:27,240
y ella tenía un collarín.

482
00:29:27,287 --> 00:29:29,587
Y la miré,
y ella solo estaba llorando.

483
00:29:29,637 --> 00:29:30,987
Ella no podía hablar.

484
00:29:34,294 --> 00:29:38,524
- Tuve dos hombros rotos
cuchillas y un pulmón colapsado.

485
00:29:38,559 --> 00:29:43,259
El doctor dijo que necesitaba
para realizarme un tubo torácico.

486
00:29:43,303 --> 00:29:46,873
Jackie, la enfermera, vino
con mi hermana, y me atrapó.

487
00:29:46,915 --> 00:29:49,525
Y estábamos en
la habitación juntos.

488
00:29:51,964 --> 00:29:55,884
Jackie me dijo que se les acabó.
de morfina y tubos torácicos,

489
00:29:55,924 --> 00:29:59,104
así que tuvieron que
un tubo torácico improvisado.

490
00:29:59,145 --> 00:30:03,925
Y tuve que abrirme...

491
00:30:03,976 --> 00:30:06,106
sin morfina en absoluto,

492
00:30:06,152 --> 00:30:08,682
y agarré el de Jackie
mano tan apretada.

493
00:30:08,719 --> 00:30:10,719
- Estábamos abrazados cada uno
las manos de otros así.

494
00:30:10,765 --> 00:30:13,585
y yo estaba mirando
en su cara.

495
00:30:13,637 --> 00:30:17,857
Y yo-hablé con ella
todo el procedimiento.

496
00:30:19,818 --> 00:30:22,428
no la teníamos
conectado al oxígeno,

497
00:30:22,472 --> 00:30:26,352
y le hicimos el pecho
tubo sin medicación.

498
00:30:26,389 --> 00:30:29,779
Le dije que era
va a ser terrible.

499
00:30:29,828 --> 00:30:32,048
Pero si no tomas
cuidado de un pulmón colapsado,

500
00:30:32,091 --> 00:30:33,881
entonces ella perdería
oxígeno a su cerebro,

501
00:30:33,919 --> 00:30:35,269
todos sus órganos vitales.

502
00:30:35,311 --> 00:30:36,621
En última instancia, vas a
tener un ataque al corazón.

503
00:30:36,660 --> 00:30:38,100
Tu corazón también se detendrá.

504
00:30:39,750 --> 00:30:43,670
Nos movíamos muy, muy
rápidamente, y es rápido,

505
00:30:43,711 --> 00:30:47,321
pero si eres tú quien recibe
un bisturí cortado en tu costado,

506
00:30:47,367 --> 00:30:48,757
probablemente parezca una eternidad.

507
00:30:50,587 --> 00:30:53,677
Cuando ella estaba gritando,
no salía nada.

508
00:30:53,721 --> 00:30:56,861
Y viendo la cara de Gianna
detrás de ella,

509
00:30:56,898 --> 00:30:58,468
eso siempre dolió mi corazón
un poquito,

510
00:30:58,508 --> 00:31:01,598
porque mirar
tu hermana gemela

511
00:31:01,642 --> 00:31:03,732
pasando por eso
de la manera más real,

512
00:31:03,774 --> 00:31:05,124
eso me mantuvo despierto por la noche.

513
00:31:05,167 --> 00:31:06,597
Sé que nunca quiero

514
00:31:06,647 --> 00:31:08,777
experimentar ese dolor
nunca más.

515
00:31:11,434 --> 00:31:15,874
El doctor dijo que yo
Soy básicamente un milagro.

516
00:31:15,917 --> 00:31:18,307
Y él dijo que era sólo
un par de milímetros

517
00:31:18,354 --> 00:31:21,664
lejos de mi arteria principal.

518
00:31:24,186 --> 00:31:26,886
mi hermana acostó
justo a mi lado

519
00:31:26,928 --> 00:31:28,928
todos esos dias
que estaba en UCI.

520
00:31:37,156 --> 00:31:39,896
- Entonces llego al hospital.

521
00:31:39,941 --> 00:31:41,641
Entré súper silencioso.

522
00:31:41,682 --> 00:31:43,552
no queria despertarlos
porque no supe cuanto tiempo

523
00:31:43,597 --> 00:31:45,557
habían estado durmiendo.

524
00:31:50,386 --> 00:31:55,566
Me hicieron llorar
esa sala de UCI.

525
00:31:55,609 --> 00:31:58,869
Solo ver a toda esa familia
Porque, hombre,

526
00:31:58,917 --> 00:32:01,957
El alivio es lo que vino.

527
00:32:03,008 --> 00:32:06,318
Yo estaba como, gracias a Dios
todos seguimos aquí.

528
00:32:06,359 --> 00:32:08,449
Solo viendo a Gianna,
como, durmiendo

529
00:32:08,491 --> 00:32:11,841
y simplemente respirando normal--

530
00:32:11,886 --> 00:32:13,576
Puedo verla.
Puedo hablar con ella.

531
00:32:13,627 --> 00:32:15,847
Puedo aferrarme a ella.

532
00:32:15,890 --> 00:32:17,370
Realmente no hablamos mucho.

533
00:32:17,413 --> 00:32:21,943
Fue más bien como,
nosotros estando juntos,

534
00:32:21,983 --> 00:32:24,163
simplemente estar el uno en el otro
presencia y conocimiento

535
00:32:24,203 --> 00:32:25,993
que los dos todavía estamos aquí.

536
00:32:26,031 --> 00:32:27,641
no creo que el
me dijo cualquier cosa.

537
00:32:27,684 --> 00:32:29,214
Creo que solo estaba
dejándome descansar.

538
00:32:29,251 --> 00:32:32,861
Y luego, una vez que abrí los ojos,
simplemente nos abrazamos.

539
00:32:32,907 --> 00:32:37,347
Después de no saber lo que fue
por lo que pasé,

540
00:32:39,044 --> 00:32:43,314
y fue tan feliz
estar juntos de nuevo.

541
00:32:48,444 --> 00:32:50,844
[música tensa]

542
00:32:50,881 --> 00:32:53,061
- Mi marido, Jason,

543
00:32:53,101 --> 00:32:55,801
el segundo que me encontró,
él no se fue.

544
00:32:55,843 --> 00:32:58,893
Se quedó a mi lado.

545
00:32:58,933 --> 00:33:02,023
Y ahora realmente pude
escuchar a los doctores explicar

546
00:33:02,067 --> 00:33:03,547
para mí lo que había pasado.

547
00:33:03,590 --> 00:33:06,940
Y dijeron que yo
necesitaría probablemente

548
00:33:06,985 --> 00:33:12,815
Otros dos años de cirugías.
para lograr una recuperación completa.

549
00:33:12,860 --> 00:33:14,910
Ni siquiera podía hablar.
Me quedé ahí sentado.

550
00:33:14,949 --> 00:33:16,729
Y recuerdo como lágrimas
como si estuviera corriendo hacia abajo

551
00:33:16,777 --> 00:33:20,297
mi cara,
y simplemente tener que, como,

552
00:33:20,346 --> 00:33:23,126
recuerda que esto
no fue el final.

553
00:33:23,175 --> 00:33:25,125
Eso, como, fue
va a mejorar.

554
00:33:27,962 --> 00:33:31,232
- había sangrado
a través de mis vendajes.

555
00:33:31,270 --> 00:33:33,790
no lo sé exactamente
Cuánta sangre perdí.

556
00:33:33,837 --> 00:33:36,407
Pero tenía el agujero en el cuello.

557
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
Pero no me dio en la yugular,
lo cual estaba agradecido.

558
00:33:39,713 --> 00:33:41,193
Y entonces te das cuenta
que hay gente

559
00:33:41,236 --> 00:33:43,326
mucho más herido que yo.

560
00:33:43,369 --> 00:33:45,979
Y recuerdo mirar
a este joven

561
00:33:46,024 --> 00:33:49,204
quien tal vez era un paramédico
o un EMT de algún tipo.

562
00:33:49,244 --> 00:33:51,254
Y solo recuerdo
parecía que él estaba--

563
00:33:51,290 --> 00:33:52,860
como el era
en un mundo diferente.

564
00:33:52,900 --> 00:33:54,730
Pero él estaba haciendo clasificación,
y diciendo, ya sabes,

565
00:33:54,771 --> 00:33:56,951
esta persona ha fallecido,
esta persona ha fallecido.

566
00:34:01,126 --> 00:34:04,256
- Y tú dices, guau.

567
00:34:04,303 --> 00:34:07,703
Es desgarrador.

568
00:34:07,741 --> 00:34:14,311
costó mucho
de nosotros esa noche, y--

569
00:34:14,356 --> 00:34:16,096
Sí.

570
00:34:19,796 --> 00:34:21,486
- Recuerdo estar de pie
en esa sala de emergencias.

571
00:34:21,537 --> 00:34:23,537
Estaba realmente bajo
la impresion

572
00:34:23,583 --> 00:34:26,113
que iba a perder a Brady.

573
00:34:26,151 --> 00:34:27,981
la bala viajo
abajo y salió

574
00:34:28,022 --> 00:34:30,112
el interior de su tríceps,
y luego volvió a entrar

575
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
el costado de su pecho.

576
00:34:31,939 --> 00:34:33,899
Ahí es cuando pienso
la realidad de lo cerca

577
00:34:33,941 --> 00:34:35,731
las cosas estaban realmente establecidas.

578
00:34:35,769 --> 00:34:38,469
Quiero decir, una pulgada a la izquierda,
hubiera ido

579
00:34:38,511 --> 00:34:39,561
justo a través
la parte de atrás de su cabeza.

580
00:34:42,776 --> 00:34:45,736
- estaba totalmente
sin darse cuenta de las lesiones

581
00:34:45,779 --> 00:34:48,649
que tenía en ese momento.

582
00:34:48,695 --> 00:34:50,125
Me llevaron de regreso,
e inmediatamente

583
00:34:50,175 --> 00:34:53,085
empezó a trabajar en mí.

584
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
Josh estuvo increíble esa noche.

585
00:34:55,136 --> 00:34:59,396
Su rápida respuesta consiguió
yo al hospital.

586
00:34:59,445 --> 00:35:02,795
Esa atención médica inmediata
Sin duda ayudó a salvar mi vida.

587
00:35:10,499 --> 00:35:14,979
- Llegó el prometido de Carrie,
pero el personal del hospital nos dijo

588
00:35:15,025 --> 00:35:17,765
no podemos darte
cualquier información,

589
00:35:17,811 --> 00:35:21,951
porque no eres pariente.

590
00:35:21,989 --> 00:35:25,249
Y él estaba en contacto.
con los padres de Carrie.

591
00:35:25,297 --> 00:35:29,687
El prometido de Kelly y Carrie
me comunicó que

592
00:35:29,736 --> 00:35:32,126
ella ha sido golpeada
en el hombro.

593
00:35:32,173 --> 00:35:36,353
Estaba temblando y estaba
cada vez más ansioso,

594
00:35:36,395 --> 00:35:39,745
y cada vez más molesto.

595
00:35:39,789 --> 00:35:43,489
y llegué al hospital
en un tiempo récord.

596
00:35:43,532 --> 00:35:46,842
Y finalmente, obtuve
a donde están Kelly y Carrie

597
00:35:46,883 --> 00:35:50,893
prometido, Randall, eran,
y solo estábamos esperando.

598
00:35:50,931 --> 00:35:52,721
Y pareció durar una eternidad.

599
00:35:52,759 --> 00:35:54,539
solo pensé
ella está arriba.

600
00:35:54,587 --> 00:35:57,457
Sólo tiene una herida en el hombro.

601
00:35:57,503 --> 00:36:00,463
Pero nadie lo haría
Mírame a los ojos.

602
00:36:00,506 --> 00:36:03,416
- Después de la mamá de Carrie
llegó al hospital,

603
00:36:03,465 --> 00:36:06,815
nos trajeron a,
como una habitación privada.

604
00:36:06,860 --> 00:36:10,520
Y era un médico
una enfermera y un sacerdote.

605
00:36:10,559 --> 00:36:14,129
- Finalmente, acabo de ver todo
estos doctores bajando

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,562
el pasillo,
y en la parte de atrás estaba

607
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
un chico con un clerical
collar, y yo--

608
00:36:18,001 --> 00:36:19,701
Simplemente lo sabía.

609
00:36:19,742 --> 00:36:21,702
Y eso fue todo.

610
00:36:24,443 --> 00:36:26,233
No quería dejarla.

611
00:36:28,142 --> 00:36:30,622
Entonces--

612
00:36:30,666 --> 00:36:32,186
Lo siento.

613
00:36:36,542 --> 00:36:39,072
- Una vez que recuperamos
algo de compostura,

614
00:36:39,109 --> 00:36:41,069
el doctor estaba
capaz de explicar eso

615
00:36:41,111 --> 00:36:44,201
porque la bala tenia
en realidad viene de un lado,

616
00:36:44,245 --> 00:36:50,245
pasó por su pulmón,
y tal vez algunos otros órganos.

617
00:36:50,295 --> 00:36:56,475
Pero sus probabilidades de sobrevivir eran
tan bajo con ese posicionamiento

618
00:36:56,518 --> 00:36:57,868
de la herida.

619
00:37:00,609 --> 00:37:02,919
Carrie no lo logró.

620
00:37:05,919 --> 00:37:07,789
Ella no se merecía esto.

621
00:37:20,716 --> 00:37:23,626
[tono oscuro]

622
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
[sirenas aullando]

623
00:37:25,330 --> 00:37:26,940
- Hubo esta vez
período de realmente

624
00:37:26,983 --> 00:37:32,293
sin saber donde todos
era, como eran.

625
00:37:32,337 --> 00:37:34,297
Fue bastante aterrador.

626
00:37:39,561 --> 00:37:41,081
- DE ACUERDO.

627
00:37:41,128 --> 00:37:42,998
- Y luego,
Recuerdo finalmente,

628
00:37:43,043 --> 00:37:44,043
Algunos policías vinieron al autobús.

629
00:37:50,180 --> 00:37:52,660
- Nos llevaron
en un estacionamiento.

630
00:37:55,229 --> 00:37:56,969
La policía tenía una
vehículo blindado allí.

631
00:37:59,364 --> 00:38:01,064
Pero tu solo lo sabes
no es bueno.

632
00:38:03,585 --> 00:38:08,325
Parece--
como si estallara una bomba.

633
00:38:08,373 --> 00:38:10,333
- El policía caminó.
nosotros a través del medio de

634
00:38:10,375 --> 00:38:13,065
la multitud hacia el aeropuerto.

635
00:38:13,116 --> 00:38:15,286
Vimos la masacre
eso queda.

636
00:38:17,686 --> 00:38:20,206
Literalmente pasando por encima de los cuerpos
para salir de ahí.

637
00:38:23,388 --> 00:38:29,128
- Le dije a mi esposa, guarda tu
cabeza abajo, mira tus pies.

638
00:38:29,176 --> 00:38:31,046
No mires a tu alrededor.

639
00:38:31,091 --> 00:38:33,051
Y vámonos de aquí.

640
00:38:34,529 --> 00:38:36,619
Ya sabes, el hecho de que
fueron... fueron nuestros fans,

641
00:38:36,662 --> 00:38:39,452
ya sabes, es la gente a la que le gusta
nuestra música que salió ahí.

642
00:38:39,491 --> 00:38:42,231
Sólo quiero poner
mis brazos alrededor de todos

643
00:38:42,276 --> 00:38:44,706
y simplemente, como, proteger
ellos y simplemente hacerlo mejor.

644
00:38:49,631 --> 00:38:52,851
- Pronunciamos varias personas.
muerto en las próximas horas

645
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
que había estado corriendo.

646
00:38:55,289 --> 00:38:57,809
Entonces tuvimos que ir a mirar hacia arriba.
y por las calles,

647
00:38:57,857 --> 00:39:01,077
para ver quien lo hizo
y quién no.

648
00:39:01,121 --> 00:39:03,341
Una de las cosas que yo
tenía que hacer con todos

649
00:39:03,384 --> 00:39:05,214
¿Revisé el pulso?

650
00:39:07,606 --> 00:39:09,036
[exhala]

651
00:39:11,610 --> 00:39:15,400
Cuando revisé
un pulso en esta dama,

652
00:39:15,440 --> 00:39:18,490
una lágrima salió de su ojo.

653
00:39:18,530 --> 00:39:19,790
Estaba expirada.

654
00:39:19,835 --> 00:39:23,355
Pero de alguna manera una lágrima
salió de su ojo.

655
00:39:23,404 --> 00:39:27,454
Y eso... lo perdí.

656
00:39:27,495 --> 00:39:31,405
Ya sabes, eso--
que eso fue duro.

657
00:39:31,456 --> 00:39:34,326
Probablemente lloré más que
noche que la que tuve en mi carrera.

658
00:39:38,898 --> 00:39:40,198
lo espeluznante
fueron los celulares

659
00:39:40,247 --> 00:39:42,207
que estaban estallando.

660
00:39:42,249 --> 00:39:45,429
Porque--

661
00:39:45,470 --> 00:39:49,260
sabes que nadie
Voy a contestar ese teléfono celular.

662
00:39:49,299 --> 00:39:51,869
Y ya sabes, hay muchos
gente del otro lado.

663
00:39:51,911 --> 00:39:54,351
Sólo están tratando de
controlar a sus seres queridos.

664
00:39:54,392 --> 00:39:57,052
Y hay un montón de
gente que todavía estaba

665
00:39:57,090 --> 00:40:00,310
dispersos por todas partes
los terrenos,

666
00:40:00,354 --> 00:40:01,664
y obviamente sin moverse.

667
00:40:04,924 --> 00:40:07,844
- Si vives en Las Vegas,
las posibilidades son

668
00:40:07,883 --> 00:40:09,893
conocías a alguien
eso fue en ese concierto,

669
00:40:09,929 --> 00:40:12,239
o tuvo un hijo que fue
allí que resultó herido.

670
00:40:12,279 --> 00:40:15,279
Muchos de los asistentes al concierto
Nos alojamos en Mandalay Bay.

671
00:40:16,849 --> 00:40:18,549
Empezamos a bajar
el primer piso,

672
00:40:18,590 --> 00:40:20,200
y estábamos limpiando
todo el camino hacia arriba

673
00:40:20,243 --> 00:40:23,073
hasta lo más alto del Casino.

674
00:40:23,116 --> 00:40:26,466
Y recuerdo haber pensado como
Seguimos subiendo pisos,

675
00:40:26,511 --> 00:40:29,641
el recuento de cadáveres siguió aumentando
más y más y más y más.

676
00:40:34,083 --> 00:40:36,133
- Nos encontramos
muchas habitaciones

677
00:40:36,172 --> 00:40:39,092
que tenía ropa campestre occidental

678
00:40:39,132 --> 00:40:42,352
colgar y no pudiste
ayuda pero piensa cuantos

679
00:40:42,396 --> 00:40:43,216
de esas personas eran
no lo voy a lograr

680
00:40:43,266 --> 00:40:44,746
De regreso a esas habitaciones.

681
00:40:48,010 --> 00:40:49,270
- ¿Qué pasó?

682
00:40:51,666 --> 00:40:56,146
¿Cómo podría detenerse?

683
00:40:56,192 --> 00:40:58,672
¿Cómo podrías salvar?
la vida de otras personas?

684
00:41:01,633 --> 00:41:03,813
Intentas descubrir
¿Qué causó tu...?

685
00:41:03,852 --> 00:41:05,942
la muerte de nuestra hija.

686
00:41:05,985 --> 00:41:07,765
No lo entiendes.

687
00:41:07,813 --> 00:41:11,603
[música sombría]

688
00:41:11,643 --> 00:41:13,823
- La única persona que podría
realmente dinos por qué

689
00:41:13,862 --> 00:41:16,872
hicieron lo que hicieron estaba muerto.

690
00:41:16,909 --> 00:41:20,039
No hubo explicación
un token heredado,

691
00:41:20,086 --> 00:41:23,216
algo que describiría,
"Oye, aquí está la razón

692
00:41:23,263 --> 00:41:24,483
que yo hice todo esto."

693
00:41:26,440 --> 00:41:28,140
El comportamiento
unidad de análisis,

694
00:41:28,181 --> 00:41:30,181
tenemos gente bajo contrato
que son medicos,

695
00:41:30,226 --> 00:41:32,706
psiquiatras, psicólogos.

696
00:41:32,751 --> 00:41:35,361
Nuestra misión de conducción con estos
es ayudar a lograr un cierre.

697
00:41:41,586 --> 00:41:44,626
- Subiendo al piso 32,

698
00:41:44,676 --> 00:41:47,806
el tirador
Está fallecido detrás de mí.

699
00:41:47,853 --> 00:41:50,773
Y solo hubo una especie de
de un sentimiento de maldad,

700
00:41:50,812 --> 00:41:54,562
algo así en la habitación,
de lo que acababa de pasar,

701
00:41:54,599 --> 00:41:56,379
y cuanto daño esto
persona acababa de hacer,

702
00:41:56,426 --> 00:41:58,556
cuanta masacre esta
persona acababa de hacer.

703
00:41:58,603 --> 00:42:02,173
Recuerdo que en algún momento
ver números en la adolescencia,

704
00:42:02,215 --> 00:42:06,255
y luego se convirtió en 20,
y solo pensando para mí mismo,

705
00:42:06,306 --> 00:42:07,696
podría haber
cientos de muertos aquí.

706
00:42:10,397 --> 00:42:13,097
Esta fue la peor misa.
tiroteo en la historia de Estados Unidos.

707
00:42:14,401 --> 00:42:18,711
La pregunta que se avecinaba era,
¿Qué impulsaría a una persona?

708
00:42:18,753 --> 00:42:22,323
para hacer esto y por qué?

709
00:42:26,065 --> 00:42:27,885
- Controlar cebra 20,
copiar alguna información,

710
00:42:27,936 --> 00:42:29,496
posiblemente relacionado
con el sospechoso.

711
00:42:29,547 --> 00:42:32,377
- Tuviste una conspiración
teorías desde todos los ángulos.

712
00:42:32,419 --> 00:42:33,809
- Obtienes una búsqueda
orden para su casa,

713
00:42:33,855 --> 00:42:35,545
y empezamos a pelar
retroceder las capas.

714
00:42:35,596 --> 00:42:37,596
- Quizás no debería haberlo hecho.
He podido comprar 40 armas.

715
00:42:37,642 --> 00:42:39,562
- Pensé que las cosas
iban a cambiar.

716
00:42:39,600 --> 00:42:41,780
- Quiero que la gente sepa
los rostros de la gente

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,430
perdimos esa noche.

718
00:42:43,473 --> 00:42:46,263
- No hay ningún derecho o
forma incorrecta de procesar esto.

719
00:42:49,392 --> 00:42:52,312
[música sombría]

720
00:42:52,352 --> 00:42:59,272
♪