1
00:00:21,477 --> 00:00:23,312
הגיע הזמן ל
מה מתבשל הלילה?

2
00:00:23,354 --> 00:00:26,273
הנה המארחים שלך,
השפים הגדולים ביותר של מלבורן...

3
00:00:26,273 --> 00:00:29,068
באג'יו וג'קי!

4
00:00:29,109 --> 00:00:31,529
תודה לך.

5
00:00:31,570 --> 00:00:34,114
הערב, אנחנו משלבים
אומנויות הקולינריה...

6
00:00:34,156 --> 00:00:36,158
של המזרח והמערב.

7
00:00:37,618 --> 00:00:40,287
קל שם, ג'קי.

8
00:00:40,329 --> 00:00:42,373
ראשית, ללוש את הבצק.

9
00:00:43,832 --> 00:00:48,337
זה כמו לתת את אהבתך האמיתית
עיסוי חושני.

10
00:00:48,379 --> 00:00:51,924
לאחר מכן למתוח ולפתול
את הבצק.

11
00:00:56,011 --> 00:01:00,724
גבירותיי, מאוחר יותר, ג'קי יעשה זאת
אותו דבר לשיער שלך.

12
00:01:03,853 --> 00:01:08,816
עכשיו מושכים את הבצק
לאטריות ספגטי משובחות.

13
00:01:08,858 --> 00:01:14,321
האלכימאי עושה את הקסם שלו,
ולנגד עיניך...

14
00:01:14,363 --> 00:01:18,868
גוש בצק הופך
לתוך פסטה טעימה.

15
00:01:49,023 --> 00:01:50,232
טינה, מותק.

16
00:01:54,904 --> 00:01:56,655
את כל כך יפה.

17
00:01:57,990 --> 00:02:01,118
אני יודע מי אתה.
אתה עם השדים.

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,995
קח אותה לגסטהאוס!

19
00:02:16,884 --> 00:02:18,385
עזוב אותי!

20
00:02:53,629 --> 00:02:55,005
תהנה מהשהייה שלך!

21
00:02:55,047 --> 00:02:56,715
זבל!

22
00:02:56,757 --> 00:02:59,009
תכניסו אותה פנימה, בנים!

23
00:02:59,051 --> 00:03:00,928
בוא נלך לעיר.

24
00:03:31,625 --> 00:03:34,712
זאת טארה.
היא ילדת שדים.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,925
בשביל הכלבה הזאת את בוגדת בי?

26
00:03:39,967 --> 00:03:41,343
אני פשוט...

27
00:03:41,385 --> 00:03:43,345
כמה שילמו לך?

28
00:03:43,387 --> 00:03:45,639
אני חושב שהייתי שיכור.

29
00:03:45,681 --> 00:03:47,516
לא ידעתי שהיא שד.

30
00:03:47,558 --> 00:03:49,351
איזה פאנקיסט גנב לי את הקולה...

31
00:03:49,393 --> 00:03:51,687
כי לא יכולת
לשלוט בעצמך?

32
00:03:51,729 --> 00:03:53,564
אני אחזיר את זה.

33
00:03:53,606 --> 00:03:54,773
אֵל!

34
00:03:58,611 --> 00:04:01,238
בוס, השדים כאן!

35
00:04:13,709 --> 00:04:15,336
אַתָה.

36
00:04:15,377 --> 00:04:17,588
טרה, כלבה.

37
00:04:19,715 --> 00:04:22,259
סידרת אותי.

38
00:04:24,178 --> 00:04:25,471
זָהִיר!

39
00:04:25,513 --> 00:04:28,974
אני טוב בלחתוך דברים.

40
00:04:29,016 --> 00:04:31,018
סליחה.

41
00:04:31,018 --> 00:04:33,604
חשבתי שאנחנו כאן
לעשות עסקים.

42
00:04:36,607 --> 00:04:40,194
מר ג'יאנקרלו, בוא נתמודד.

43
00:04:44,865 --> 00:04:46,700
הנה חצי מיליון.

44
00:04:46,700 --> 00:04:51,288
תחזיר לי את מה ששלי,
נתתי לך להתרחק.

45
00:04:51,330 --> 00:04:52,790
חצי מיליון, הא?

46
00:04:52,831 --> 00:04:55,668
כמה אתה רוצה?

47
00:04:55,709 --> 00:04:57,044
כל זה.

48
00:05:02,174 --> 00:05:03,509
לא את כל ה-10 מיליון.

49
00:05:03,551 --> 00:05:04,844
למה העולם מגיע...

50
00:05:04,885 --> 00:05:07,972
כשאיש עסקים צריך לשלם
לקנות בחזרה את הדברים שלו?

51
00:05:08,013 --> 00:05:11,141
הדברים שלך, הא?
הדבר היחיד שיש לי הוא שלי!

52
00:05:11,183 --> 00:05:13,727
תתקשר אליי
כאשר אתה מוכן להתמודד.

53
00:05:13,769 --> 00:05:15,563
אני אהרוג אותך!

54
00:05:17,648 --> 00:05:18,774
לך לעזאזל!

55
00:05:18,816 --> 00:05:20,025
אתה ראשון!

56
00:05:40,379 --> 00:05:41,755
בואו נסתלק מכאן!

57
00:05:50,389 --> 00:05:52,349
מי לעזאזל...

58
00:05:52,391 --> 00:05:54,018
חרא.

59
00:05:54,059 --> 00:05:55,436
קבל אותם!

60
00:05:58,647 --> 00:05:59,857
ריצ'רד, מהר!

61
00:06:01,150 --> 00:06:02,359
לְהִזדַרֵז!

62
00:06:24,798 --> 00:06:25,966
לְמַהֵר!

63
00:06:35,476 --> 00:06:36,936
לָלֶכֶת!

64
00:06:38,729 --> 00:06:41,232
תסתלק מהדרך, דייב.

65
00:06:45,194 --> 00:06:47,488
-מה זה?
-הילדה והבחור הפילו את זה.

66
00:06:47,530 --> 00:06:49,365
-איפה הקלטת?
-הילדה לקחה את זה.

67
00:06:49,406 --> 00:06:50,616
קבל אותה!

68
00:06:53,702 --> 00:06:54,870
קבל אותה!

69
00:06:56,747 --> 00:06:58,707
אני רוצה את הקלטת הזאת!
-יָמִינָה.

70
00:06:58,749 --> 00:07:00,626
אני רוצה את המקום הזה ללא רבב.

71
00:07:00,668 --> 00:07:01,794
בוא נלך.

72
00:07:01,836 --> 00:07:03,295
זז הצידה!

73
00:07:11,595 --> 00:07:13,138
מה ה...

74
00:07:17,476 --> 00:07:19,144
מה קורה?

75
00:07:32,825 --> 00:07:33,993
לְהַשְׁגִיחַ!

76
00:07:49,800 --> 00:07:51,844
למה הם רודפים אחריך?

77
00:07:51,886 --> 00:07:55,556
אני לא יודע.
לא עשיתי כלום.

78
00:07:55,598 --> 00:07:56,974
הנה היא!

79
00:08:04,815 --> 00:08:06,358
אתה בסדר?

80
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
רֵיק.

81
00:08:11,530 --> 00:08:13,532
עכשיו זה ריק!

82
00:08:56,033 --> 00:08:57,243
לָלֶכֶת!

83
00:09:01,205 --> 00:09:02,623
תמשיך לחפש! שם!

84
00:09:10,464 --> 00:09:11,799
מַה?

85
00:09:15,135 --> 00:09:16,303
מִצטַעֵר.

86
00:09:29,024 --> 00:09:30,150
אתה מהיר.

87
00:09:30,192 --> 00:09:31,443
הנה הם!

88
00:09:31,485 --> 00:09:33,112
בוא נלך!

89
00:09:39,660 --> 00:09:40,995
לְטַפֵּס!

90
00:09:41,036 --> 00:09:42,580
מָהִיר!

91
00:09:48,669 --> 00:09:49,795
איך הלך לך...

92
00:09:49,837 --> 00:09:51,172
בוא נלך.

93
00:09:51,172 --> 00:09:52,840
איך הוא עשה את זה?

94
00:10:00,848 --> 00:10:03,517
הפעם אתה הולך בדרך שלך,
אני הולך בדרכי.

95
00:10:06,187 --> 00:10:07,605
לאיזה כיוון אתה הולך?

96
00:10:07,646 --> 00:10:08,981
-ככה.
-ביי ביי.

97
00:10:17,364 --> 00:10:19,325
הנה הוא!

98
00:10:21,368 --> 00:10:23,329
אני לא מכיר אותה!

99
00:10:23,370 --> 00:10:24,872
אתה מבין?

100
00:10:29,210 --> 00:10:30,878
בוא נלך להביא אותו!

101
00:10:50,898 --> 00:10:52,024
גָדוֹל.

102
00:10:52,066 --> 00:10:53,567
תודה לך.

103
00:10:53,567 --> 00:10:55,236
קרם לקרם!

104
00:11:08,249 --> 00:11:09,834
קדימה, הסתכל מסביב.

105
00:11:09,875 --> 00:11:11,335
יָמִינָה.

106
00:11:12,336 --> 00:11:14,046
ראית בחור סיני?

107
00:11:14,088 --> 00:11:15,339
כֵּן. לִי!

108
00:11:15,381 --> 00:11:17,424
עוד בחור סיני.

109
00:11:18,759 --> 00:11:20,261
ממש כאן!

110
00:11:23,597 --> 00:11:24,849
הוא כאן!

111
00:11:35,734 --> 00:11:37,236
רוצה גלידה?

112
00:11:38,320 --> 00:11:41,907
עכשיו אני מבטא אותך
בעלים ונשים!

113
00:12:16,984 --> 00:12:18,652
היזהרו!

114
00:12:43,719 --> 00:12:44,970
מִצטַעֵר.

115
00:13:14,834 --> 00:13:16,043
עֶזרָה!

116
00:13:30,391 --> 00:13:31,725
בדרך זו!

117
00:13:47,283 --> 00:13:48,868
לעזאזל!

118
00:13:48,909 --> 00:13:50,369
אל תדאג.

119
00:13:50,411 --> 00:13:51,912
אני מכיר את הבחור הזה.

120
00:13:56,250 --> 00:13:57,543
מִצטַעֵר.

121
00:13:58,586 --> 00:13:59,920
בִּמְהִירוּת!

122
00:14:01,172 --> 00:14:02,923
מָהִיר! כאן!

123
00:14:20,274 --> 00:14:21,609
הקלטת שלי!

124
00:14:26,405 --> 00:14:27,907
הפרחים שלי!

125
00:14:38,542 --> 00:14:40,503
אני חושב שברחנו.

126
00:14:40,544 --> 00:14:42,046
אני מקווה. אתה בסדר?

127
00:14:42,087 --> 00:14:43,547
מה איתך?

128
00:14:43,589 --> 00:14:46,592
אני בסדר, אבל המכונית המסכנה שלי.

129
00:14:46,634 --> 00:14:48,093
אני מצטער.

130
00:14:48,135 --> 00:14:50,679
זה בסדר.

131
00:14:50,721 --> 00:14:53,182
תודה שבאת לעזרתי.

132
00:14:53,224 --> 00:14:55,059
אתה מוזמן.

133
00:15:00,397 --> 00:15:03,192
דרך אגב, אני דיאנה.

134
00:15:03,234 --> 00:15:04,902
אני ג'קי.

135
00:15:06,403 --> 00:15:09,907
אני מכיר אותך.
אתה עושה את תוכנית הבישול הזאת.

136
00:15:13,494 --> 00:15:15,120
אתה בחור נחמד.

137
00:15:16,330 --> 00:15:18,123
בחור נחמד.

138
00:15:20,000 --> 00:15:22,628
צפה בי
על הסיפור הגדול הערב.

139
00:15:22,670 --> 00:15:25,130
סיפור גדול? ראיתי את זה.

140
00:15:52,199 --> 00:15:54,702
זה ג'רמי מערוץ 13.

141
00:15:54,702 --> 00:15:57,371
איפה הבלעדי שלך?
תתקשר אליי.

142
00:15:58,539 --> 00:16:00,207
זו אנני בגלובל.

143
00:16:00,249 --> 00:16:02,293
שמעתי שיש לך סיפור חם.

144
00:16:02,334 --> 00:16:05,337
יכולנו לעשות יותר טוב
מאשר ערוץ 13.

145
00:16:08,841 --> 00:16:10,384
היי, לייקישה.

146
00:16:10,426 --> 00:16:11,552
סָבָּא!

147
00:16:11,594 --> 00:16:14,180
היי, סוני, ננסי!

148
00:16:17,349 --> 00:16:19,810
אבא, מה שלומך?

149
00:16:19,852 --> 00:16:21,520
אני עדיין בועט.

150
00:16:21,562 --> 00:16:23,105
פתח את הדלת!

151
00:16:26,150 --> 00:16:28,360
שלום לכולם.

152
00:16:28,402 --> 00:16:30,863
היי, סוני וננסי.

153
00:16:33,657 --> 00:16:36,076
אתה נראה חד.

154
00:16:36,076 --> 00:16:39,538
-יש לי מזל להיות כאן.
-מַדוּעַ?

155
00:16:39,580 --> 00:16:43,083
עשיתי קניות,
וירו בי.

156
00:16:43,125 --> 00:16:46,921
הם רדפו אחרי אישה
הם חשבו שהוא איתי.

157
00:16:46,962 --> 00:16:49,340
מישהו נפגע?

158
00:16:49,381 --> 00:16:51,592
המכונית המסכנה שלי מלאה חורים.

159
00:16:51,634 --> 00:16:53,594
-איפה זה קרה, במרכז העיר?
-זה קרה.

160
00:16:53,636 --> 00:16:55,179
מי הייתה האישה הזו?

161
00:16:55,221 --> 00:16:56,388
קוראים לה דיאנה.

162
00:16:56,430 --> 00:16:58,849
היא אמרה לצפות
הסיפור הגדול הערב.

163
00:16:58,891 --> 00:17:01,852
אני צריך להוריד את זה
כדי שאוכל להגיש דו"ח.

164
00:17:01,894 --> 00:17:03,771
עזוב את זה. אתה מחוץ לתפקיד.

165
00:17:03,812 --> 00:17:05,773
אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

166
00:17:05,814 --> 00:17:07,399
בשביל הכלבה הזאת את בוגדת בי?

167
00:17:10,611 --> 00:17:13,614
זה מגניב!

168
00:17:13,656 --> 00:17:15,908
אני רוצה לראות סרטים מצוירים.

169
00:17:17,701 --> 00:17:19,703
השפים הגדולים ביותר של מלבורן...

170
00:17:20,829 --> 00:17:22,289
הו, אלוהים.

171
00:17:22,331 --> 00:17:25,084
ראשית, ללוש את הבצק.

172
00:17:26,335 --> 00:17:30,798
זה כמו לתת את אהבתך האמיתית
עיסוי חושני.

173
00:17:38,973 --> 00:17:40,808
תעזור לי.

174
00:17:40,850 --> 00:17:42,309
מי זה?

175
00:17:42,351 --> 00:17:43,853
ריצ'רד.

176
00:17:45,855 --> 00:17:47,356
תן לי להיכנס.

177
00:17:59,869 --> 00:18:01,495
סליחה.

178
00:18:09,336 --> 00:18:12,006
עכשיו מושכים את הבצק עדין....

179
00:18:12,047 --> 00:18:14,633
החזק את זה. זו לא הקלטת.

180
00:18:14,675 --> 00:18:16,010
איפה הקלטת?

181
00:18:16,051 --> 00:18:17,595
זה עם הבחור הזה.

182
00:18:19,346 --> 00:18:23,684
... משתנה
לתוך פסטה טעימה.

183
00:18:26,437 --> 00:18:28,314
אל תנסה שום דבר טיפשי.

184
00:18:28,355 --> 00:18:30,649
מה שתגיד.

185
00:18:31,817 --> 00:18:33,194
-מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר?

186
00:18:33,235 --> 00:18:35,237
אתה מנסה להשיג
ריגוש זול?

187
00:18:35,279 --> 00:18:36,989
אל תעמוד שם סתם
מתנהג חף מפשע.

188
00:18:37,031 --> 00:18:38,824
קיבלת הרגשה טובה?

189
00:18:38,866 --> 00:18:40,826
זה בסדר. אתה יכול ללכת.

190
00:18:40,868 --> 00:18:41,994
תזיז את זה.

191
00:18:42,036 --> 00:18:43,495
אל תדחף אותי!

192
00:18:43,537 --> 00:18:45,289
הבחור הזה מנסה לשלוט בתחושה.

193
00:18:45,331 --> 00:18:46,457
מהרו!

194
00:18:46,498 --> 00:18:47,833
מה החיפזון?

195
00:18:47,875 --> 00:18:50,794
כולכם הגברים אותו דבר.
אתה לא יכול לחכות, נכון?

196
00:18:50,836 --> 00:18:53,214
לא יכול לחכות לראות
על מה שילמת.

197
00:18:53,214 --> 00:18:54,840
אין דאגות.

198
00:18:58,052 --> 00:18:59,720
מה זה?

199
00:18:59,762 --> 00:19:01,514
אקדח?

200
00:19:01,555 --> 00:19:02,681
קינקי!

201
00:19:03,974 --> 00:19:05,434
מהדרך שלי!

202
00:19:16,487 --> 00:19:17,863
היזהרו!

203
00:19:26,872 --> 00:19:28,707
קדימה. לָקוּם.

204
00:19:36,006 --> 00:19:37,299
לאן היא הלכה?

205
00:19:37,341 --> 00:19:38,634
קדימה, ככה.

206
00:19:38,676 --> 00:19:39,844
יָמִינָה.

207
00:19:39,885 --> 00:19:41,804
מה לעזאזל קורה?

208
00:19:41,846 --> 00:19:43,848
מה הקטע עם כל זה?
ראית את זה?

209
00:19:45,015 --> 00:19:46,433
הם הלכו.

210
00:19:50,396 --> 00:19:51,522
איפה הטלפון?

211
00:19:51,564 --> 00:19:52,857
שם.

212
00:19:58,696 --> 00:20:01,323
זה נראה נהדר.

213
00:20:01,365 --> 00:20:04,827
אני לא יכול לחכות לראות מה יקרה
על הסיפור הגדול.

214
00:20:11,375 --> 00:20:14,086
מה אתה חושב
מהמתכונים החדשים של ג'קי?

215
00:20:15,129 --> 00:20:16,255
טָעִים מְאוֹד.

216
00:20:16,297 --> 00:20:19,800
אתה אף פעם לא אומר את זה
על הבישול שלי.

217
00:20:19,842 --> 00:20:25,556
סבא, תמיד אמרת
להיות שף זה הכי טוב.

218
00:20:25,598 --> 00:20:29,351
כֵּן. להיות שוטר
מסוכן מדי.

219
00:20:29,393 --> 00:20:32,271
המטבח הוא מקום בטוח.

220
00:20:32,313 --> 00:20:35,024
נכון.
בגלל זה ג'קי לא שוטר.

221
00:20:35,065 --> 00:20:36,775
זה נכון.

222
00:20:36,817 --> 00:20:38,861
אבא של ג'קי ואני
היו החברים הכי טובים.

223
00:20:38,903 --> 00:20:41,155
היינו בעלי מסעדה ביחד.

224
00:20:41,197 --> 00:20:42,364
לפני שהוא מת...

225
00:20:42,406 --> 00:20:45,910
הבטחתי שאדאג
של ג'קי ושמרו עליו.

226
00:20:45,951 --> 00:20:50,623
כל עוד אני בסביבה,
ג'קי הוא שף, לא שוטר.

227
00:20:51,749 --> 00:20:53,918
אני אלך להביא קינוח.

228
00:20:59,465 --> 00:21:02,801
מוּזָר.
הסיפור הגדול לא מופיע הערב.

229
00:21:02,843 --> 00:21:04,470
איפה האישה המסתורית שלך?

230
00:21:04,512 --> 00:21:05,638
אני לא יודע.

231
00:21:05,679 --> 00:21:07,306
מה אתה עושה
מחר בבוקר?

232
00:21:07,348 --> 00:21:09,475
מצלם המון סרטונים
עבור המופע.

233
00:21:09,517 --> 00:21:11,268
מַדוּעַ? מה אתה רוצה?

234
00:21:11,310 --> 00:21:14,355
-אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה?
-בְּסֵדֶר.

235
00:21:14,396 --> 00:21:16,440
קדימה. אנחנו הולכים!

236
00:21:17,858 --> 00:21:20,694
אנחנו עוזבים! קדימה!

237
00:21:23,864 --> 00:21:25,574
קדימה! אנחנו עוזבים!

238
00:21:37,378 --> 00:21:38,504
הוא מת.

239
00:21:38,546 --> 00:21:40,005
הוא ישלם על זה.

240
00:21:40,047 --> 00:21:42,341
ג'יאנקרלו, אתה אדם מת.

241
00:21:43,551 --> 00:21:45,886
נחש מת, טינה נעדרת.

242
00:21:45,928 --> 00:21:48,889
אני אלמד אותך
להתעסק עם השדים.

243
00:21:52,893 --> 00:21:54,478
מה אתה חושב שאתה עושה?

244
00:21:54,520 --> 00:21:56,814
אני הולך לדחוף את אלה
במעלה התחת של ג'יאנקרלו.

245
00:21:56,856 --> 00:21:57,982
אני אהרוג את כולם!

246
00:21:58,023 --> 00:22:00,401
לִשְׁתוֹק!
אתה תהרוג את כולנו.

247
00:22:00,401 --> 00:22:01,902
את כלבה.

248
00:22:01,944 --> 00:22:03,320
תסתכל עליך.

249
00:22:03,362 --> 00:22:06,740
את מי אתה רוצה להרוג,
אני או ג'יאנקרלו?

250
00:22:11,829 --> 00:22:13,873
כמה זמן היא נשארת?

251
00:22:13,914 --> 00:22:15,040
אני לא יודע.

252
00:22:15,082 --> 00:22:16,876
אם היא אוהבת את זה,
היא עשויה להישאר יותר.

253
00:22:16,917 --> 00:22:18,419
אתה הולך להתחתן איתה?

254
00:22:18,460 --> 00:22:20,212
אוּלַי.

255
00:22:20,254 --> 00:22:21,714
האם אתה אוהב אותה?

256
00:22:24,717 --> 00:22:26,010
מיקי.

257
00:22:26,051 --> 00:22:27,219
מַה?

258
00:22:37,980 --> 00:22:39,231
נעים להכיר.

259
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
מה אמרת?

260
00:22:53,579 --> 00:22:57,875
גבירותיי ורבותיי,
לשים ידיים ביחד...

261
00:22:57,917 --> 00:23:00,878
עבור האהוב על כולם
חתכים קולינריים...

262
00:23:00,920 --> 00:23:03,506
באג'יו וג'קי!

263
00:23:06,967 --> 00:23:13,265
ברוכים הבאים לשנה העשירית
הטבת "האכל את הרעבים".

264
00:23:13,307 --> 00:23:16,101
תודה על הפתיחה
הלבבות שלך...

265
00:23:16,143 --> 00:23:17,770
והארנקים שלך...

266
00:23:19,688 --> 00:23:21,273
...לעזור לנזקקים.

267
00:23:21,315 --> 00:23:24,109
אתה אוכל היום
כדי שהם יוכלו לאכול מחר.

268
00:23:24,151 --> 00:23:27,780
אני מריח כסף בחוץ.

269
00:23:27,821 --> 00:23:30,032
אחרי ההופעה...

270
00:23:30,074 --> 00:23:32,159
לעצור ולרכוש
החתימה שלך אישית...

271
00:23:32,201 --> 00:23:36,288
מבשלת עם באג'יו וג'קי
וידאו.

272
00:23:36,330 --> 00:23:37,748
כל ההכנסות שלנו...

273
00:23:37,790 --> 00:23:41,210
ללכת ישירות
ל"להאכיל את הרעבים".

274
00:23:47,967 --> 00:23:49,134
מישהו רעב?

275
00:23:49,176 --> 00:23:51,011
לִי!

276
00:23:51,053 --> 00:23:52,888
אַתָה.

277
00:23:52,930 --> 00:23:55,266
לָשֶׁבֶת. לְהִרָגַע.

278
00:23:55,307 --> 00:23:56,517
לִפְעוֹר!

279
00:24:02,815 --> 00:24:04,149
כאן.

280
00:24:04,191 --> 00:24:05,317
הנה אנחנו הולכים.

281
00:24:15,619 --> 00:24:18,747
זָהִיר.
אל תקבל ביצה על הפנים.

282
00:24:27,047 --> 00:24:28,549
לִי!

283
00:24:28,591 --> 00:24:30,467
כאן למעלה.

284
00:24:33,888 --> 00:24:35,181
מגיע!

285
00:24:43,439 --> 00:24:45,399
לִי!

286
00:24:58,871 --> 00:25:00,873
רוצה עוד?

287
00:25:16,847 --> 00:25:18,766
לָלֶכֶת.

288
00:25:18,766 --> 00:25:19,934
הצרות מגיעות.

289
00:25:19,975 --> 00:25:21,101
איזה צרה?

290
00:25:21,143 --> 00:25:22,811
לָלֶכֶת. מָהִיר.

291
00:25:22,853 --> 00:25:26,190
רבותי,
נא להתיישב.

292
00:25:26,232 --> 00:25:27,942
אתה תקבל את התור שלך.

293
00:25:29,360 --> 00:25:30,819
תפסיק עם זה!

294
00:25:30,861 --> 00:25:33,113
התקשר לאבטחה.

295
00:25:34,365 --> 00:25:35,616
תתקשר למשטרה!

296
00:25:39,161 --> 00:25:40,829
איפה הקלטת?

297
00:25:40,871 --> 00:25:42,164
איזה קלטת?

298
00:25:42,206 --> 00:25:43,332
הסרטון!

299
00:25:43,374 --> 00:25:44,834
וִידֵאוֹ.

300
00:25:44,875 --> 00:25:46,585
שם, למכירה.

301
00:25:46,627 --> 00:25:48,629
הו, אלוהים.

302
00:25:49,755 --> 00:25:50,923
לְשַׁחְרֵר!

303
00:25:55,886 --> 00:25:59,557
יש יותר מדי
אנשים חפים מפשע שם למטה.

304
00:26:19,159 --> 00:26:20,786
הנה הוא הולך! אחריו!

305
00:26:20,828 --> 00:26:22,454
מה קורה?

306
00:26:23,497 --> 00:26:24,957
בדרך זו!

307
00:26:37,303 --> 00:26:39,180
לְמַהֵר! הוא שם למעלה!

308
00:26:39,221 --> 00:26:41,182
בואו נעלה לשם!

309
00:26:41,223 --> 00:26:42,474
יָמִינָה.

310
00:27:05,456 --> 00:27:06,624
לְהַשְׁגִיחַ!

311
00:27:06,665 --> 00:27:07,833
תזיז את זה!

312
00:28:03,389 --> 00:28:04,557
הנה הוא!

313
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
מהיר יותר! לָלֶכֶת!

314
00:28:09,937 --> 00:28:11,438
סליחה!

315
00:28:22,449 --> 00:28:24,577
לְהַשְׁגִיחַ!

316
00:28:25,953 --> 00:28:27,621
מִצטַעֵר.

317
00:28:40,467 --> 00:28:42,094
עצרו אותם!

318
00:28:52,980 --> 00:28:54,148
איכס!

319
00:31:34,475 --> 00:31:36,393
הַחוּצָה! מַהֲלָך!

320
00:31:36,435 --> 00:31:38,896
מה אתה רוצה עם הבחור הזה?

321
00:31:38,938 --> 00:31:41,482
יש לו קלטת וידאו
שחושף את כולנו.

322
00:32:21,146 --> 00:32:22,147
לַחֲכוֹת!

323
00:32:23,774 --> 00:32:24,984
גַנָב! אני הולך--

324
00:32:25,025 --> 00:32:26,861
רגע! אני יכול להסביר.

325
00:32:26,902 --> 00:32:29,196
אתה יכול להסביר את זה לשוטרים.

326
00:32:31,532 --> 00:32:32,867
אני לא גנב.

327
00:32:32,908 --> 00:32:35,160
אני מחפש משהו
ששייך לי.

328
00:32:35,202 --> 00:32:36,495
אה-הא.

329
00:32:36,537 --> 00:32:37,746
הבנתי בדיוק כאן.

330
00:32:44,879 --> 00:32:46,547
די, פסיכו!

331
00:32:49,383 --> 00:32:51,969
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אתה הורסת את המקום שלי!

332
00:32:52,011 --> 00:32:54,471
זו לא אשמתי.
היא עושה את האשפה.

333
00:32:54,513 --> 00:32:56,640
ועכשיו אני הולך
לזרוק את התחת שלך!

334
00:32:56,682 --> 00:32:57,683
לַחֲכוֹת!

335
00:32:59,351 --> 00:33:00,519
תפסיק עם זה!

336
00:33:02,229 --> 00:33:03,522
תראה את המקום שלי.

337
00:33:03,564 --> 00:33:06,192
איך יכולת לעשות את זה
אחרי שהצלתי את חייך?

338
00:33:06,233 --> 00:33:07,735
אני מצטער.

339
00:33:07,776 --> 00:33:10,988
תראה, הפלתי קלטת וידאו
במכונית שלך אתמול...

340
00:33:11,030 --> 00:33:13,157
ואני חייב להחזיר אותו.

341
00:33:13,199 --> 00:33:15,701
זה בטח הסרטון
הגנגסטרים רצו.

342
00:33:15,743 --> 00:33:17,369
לא נתת להם את זה,
עשית?

343
00:33:18,579 --> 00:33:20,581
טוֹב. רק תן לי.

344
00:33:20,581 --> 00:33:21,790
אין לי את זה.

345
00:33:21,832 --> 00:33:23,501
-מַה?
-מַה?

346
00:33:23,542 --> 00:33:25,669
אתה חייב,
כי כשחזרתי הביתה...

347
00:33:25,711 --> 00:33:27,588
היה לי אחד מהם
סרטוני הבישול המטופשים שלך.

348
00:33:27,630 --> 00:33:29,715
מְטוּפָּשׁ?

349
00:33:29,757 --> 00:33:30,883
מִצטַעֵר.

350
00:33:30,925 --> 00:33:32,426
אָנָא.

351
00:33:32,468 --> 00:33:35,346
אני חייב לקבל את הקלטת הזאת.

352
00:33:35,387 --> 00:33:37,014
אני אעשה הכל.

353
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
אני מתערב שתעשה זאת.

354
00:33:39,475 --> 00:33:41,560
מה זאת אומרת, לעשות משהו?

355
00:33:43,354 --> 00:33:45,856
אם הייתה לי הקלטת,
הייתי נותן לך את זה.

356
00:33:45,898 --> 00:33:47,149
אתה צריך ללכת למשטרה.

357
00:33:47,191 --> 00:33:49,151
אני אשמח לקחת אותה.

358
00:33:50,611 --> 00:33:51,820
בבקשה פשוט לך.

359
00:33:51,862 --> 00:33:52,988
אתה לא מבין--

360
00:33:53,030 --> 00:33:54,532
אני מבין. אני יודע.

361
00:33:54,573 --> 00:33:55,908
האגרטל שלי?

362
00:33:55,950 --> 00:33:57,368
מִצטַעֵר.

363
00:33:57,409 --> 00:33:59,370
זה בסדר. אני יכול לתקן את זה.

364
00:33:59,411 --> 00:34:01,288
ג'קי, אם יכולת
רק תעזור לי.

365
00:34:01,330 --> 00:34:02,581
אתה התקווה האחרונה שלי--

366
00:34:22,643 --> 00:34:23,936
הם באים להרוג אותי.

367
00:34:23,978 --> 00:34:25,104
מַה?

368
00:34:31,318 --> 00:34:33,279
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

369
00:34:33,320 --> 00:34:34,989
צדקת.

370
00:34:35,030 --> 00:34:36,448
האם יש דרך אחרת לצאת?

371
00:34:36,490 --> 00:34:37,449
כֵּן. עקוב אחריי.

372
00:34:43,163 --> 00:34:45,291
בכל פעם שאני רואה אותך,
זה צרות.

373
00:34:47,418 --> 00:34:49,670
בדרך זו.

374
00:34:49,712 --> 00:34:50,838
לַחֲכוֹת.

375
00:34:50,880 --> 00:34:52,047
לְהִזָהֵר.

376
00:34:54,508 --> 00:34:55,968
לַחֲכוֹת.

377
00:34:56,010 --> 00:34:57,386
חכה לי.

378
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
זו המוצא השני?

379
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
כֵּן. האם אתה מפחד?

380
00:35:11,400 --> 00:35:12,568
מִצטַעֵר.

381
00:35:14,236 --> 00:35:15,362
לָלֶכֶת.

382
00:35:15,404 --> 00:35:16,572
אני אלך. בְּסֵדֶר.

383
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
ג'יאנקרלו צריך את הקלטת הזאת.

384
00:35:19,366 --> 00:35:20,492
זה זמן בונוס.

385
00:35:20,534 --> 00:35:21,994
על זה אני מדבר.

386
00:35:38,719 --> 00:35:39,845
לְחַרְבֵּן!

387
00:35:42,223 --> 00:35:44,892
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

388
00:35:53,734 --> 00:35:55,694
-צריך עזרה כלשהי?
-לֹא.

389
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

390
00:36:14,004 --> 00:36:15,339
למה הפסקת?

391
00:36:15,381 --> 00:36:16,882
אני מפחד מגבהים!

392
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
קדימה!

393
00:36:19,426 --> 00:36:21,512
לְהַקְשִׁיב.

394
00:36:21,554 --> 00:36:23,013
תסתכל ישר.

395
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
עכשיו מה?

396
00:36:24,932 --> 00:36:26,141
תעצום את העיניים.

397
00:36:26,183 --> 00:36:27,393
עכשיו מה?

398
00:36:33,190 --> 00:36:34,358
כל הכבוד!

399
00:36:35,484 --> 00:36:37,403
בסדר, ג'יאנקרלו.
זמן החזר.

400
00:36:40,531 --> 00:36:41,699
אני אבדוק כאן.

401
00:36:56,797 --> 00:36:57,923
רגע!

402
00:37:13,230 --> 00:37:15,024
זה הבחור
יש את הקלטת.

403
00:37:15,065 --> 00:37:16,775
קדימה.

404
00:37:25,284 --> 00:37:27,369
אני אארגן בית בטוח
כדי שכולכם תישארו בפנים.

405
00:37:27,411 --> 00:37:30,581
אתה מתכוון כמו כלא?
לא, תודה.

406
00:37:30,623 --> 00:37:33,501
אתה יכול לדאוג לעצמך,
אבל מה עם האחרים?

407
00:37:33,542 --> 00:37:36,795
היי, אני נשאר עם ג'קי
עד שאחזיר את הקלטת שלי.

408
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
איפה אתה מתכוון להישאר?

409
00:37:38,339 --> 00:37:41,342
בכל מקום...
כמו המקום של לייקישה.

410
00:37:41,342 --> 00:37:43,135
מַה? המקום שלי?

411
00:37:43,177 --> 00:37:44,678
יש בעיה עם זה?

412
00:37:44,678 --> 00:37:46,347
אֵין בְּעָיָוֹת.

413
00:37:46,388 --> 00:37:48,224
כולכם מוזמנים.

414
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
לִרְאוֹת? אֵין בְּעָיָוֹת.

415
00:37:50,684 --> 00:37:52,478
ג'קי, תיזהר.

416
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
רבותי,
ביקשת פגישה.

417
00:37:57,358 --> 00:37:59,485
אנחנו צריכים את משלוח הקוקאין הזה.

418
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
איבדנו הרבה עסקים.

419
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
אין מוצר למכור.

420
00:38:04,198 --> 00:38:07,159
איך אוכל לשמור על הגברים שלי
אם אני לא יכול לשלם להם?

421
00:38:07,201 --> 00:38:09,870
אנשים לא מכבדים אותנו יותר.

422
00:38:09,912 --> 00:38:12,331
הוייטנאמים עוברים לגור
על השטח שלנו.

423
00:38:13,374 --> 00:38:15,709
לעזאזל, ג'יאנקרלו,
אתה חייב לעשות משהו.

424
00:38:15,751 --> 00:38:17,753
בקרוב, לא יישאר לנו כלום.

425
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
רבותי,
תודה על הדאגה...

426
00:38:20,172 --> 00:38:23,342
אבל אני מבטיח לך
העסק ימשיך כרגיל.

427
00:38:25,553 --> 00:38:26,679
אתה יכול ללכת.

428
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
שומר על הבית שלו כל כך נקי
אתה אפילו לא יכול להפליץ.

429
00:38:50,411 --> 00:38:53,622
מִצטַעֵר. לא קיבלנו את הקלטת,
וארבעה בחורים התפוצצו.

430
00:38:53,664 --> 00:38:55,165
מַה?

431
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
או שאקבל את הקלטת,
או שלא תיראה שוב לעולם!

432
00:39:16,437 --> 00:39:18,564
תן לי לעשות את זה.

433
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
תודה לך.

434
00:39:25,613 --> 00:39:28,949
כן, כן. זה מרגיש טוב.

435
00:40:05,152 --> 00:40:06,737
מה היא אומרת?

436
00:40:06,779 --> 00:40:09,448
היא רק רוצה
לקנות בגדים.

437
00:40:14,119 --> 00:40:15,204
לא בעיה.

438
00:40:15,246 --> 00:40:17,831
היא קצת יותר קטנה
ממני, אבל...

439
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
יש לי משהו
זה אמור להתאים לה מצוין.

440
00:40:40,229 --> 00:40:41,856
על מה אתה מדבר?

441
00:40:43,232 --> 00:40:46,068
היא אמרה,
"תודה על הנדיבות שלך."

442
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
בוא איתי.

443
00:40:51,073 --> 00:40:52,575
אל תתביישו.

444
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
לַחשׁוֹב.

445
00:40:57,872 --> 00:41:00,416
האם הלכת למקום אחר
אתמול?

446
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
לך לכאן.

447
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
-מי אתה?
-איפה הקלטת?

448
00:42:02,561 --> 00:42:05,314
הו, אלוהים.
גם אתה רוצה את הקלטת?

449
00:42:05,356 --> 00:42:07,107
אם אתה מוצא אותו, בבקשה קח אותו!

450
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
מצא את זה!

451
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
רק אל תפגע באף אחד.

452
00:42:13,656 --> 00:42:15,241
היי, מי אתה?

453
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
שוטרים!

454
00:42:28,629 --> 00:42:30,589
-מה נסגר איתך?
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

455
00:42:30,631 --> 00:42:32,591
-פשוט תחזיק את זה.
-בְּסֵדֶר.

456
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
-אל תנסה שום דבר מצחיק עכשיו.
-אני לא.

457
00:42:35,636 --> 00:42:38,848
שוטרים! קדימה, בוא נלך.

458
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
קח אותה!

459
00:42:43,978 --> 00:42:45,688
הטלפון עומד לצלצל
תוך 12 שעות.

460
00:42:45,729 --> 00:42:47,273
תהיה מוכן לסחור.

461
00:43:12,047 --> 00:43:13,174
מה קרה?

462
00:43:13,215 --> 00:43:15,009
הם לקחו את מיקי.

463
00:43:23,642 --> 00:43:26,020
כל היחידות,
זה קפטן מוריסון.

464
00:43:26,061 --> 00:43:28,522
אף אחד לא עושה מהלך
בלי ההזמנה שלי.

465
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
תקשיב.

466
00:43:33,194 --> 00:43:35,487
הישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שהבן ערובה יהיה בטוח.

467
00:43:45,206 --> 00:43:46,540
אז יש לך את הקלטת?

468
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
עקבו אחר השיחה הזו.

469
00:43:48,459 --> 00:43:49,752
איפה אתה?

470
00:43:49,793 --> 00:43:52,171
אני בצ'יינה טאון.
אני מוכן לסחור.

471
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
שוק ויקטוריה.

472
00:43:57,092 --> 00:43:58,928
אתה יכול לקבל
למרכז מלבורן?

473
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
כן, אני יכול.

474
00:44:00,221 --> 00:44:02,223
בוא נלך. הוא בתנועה.

475
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
יחידה ארבע,
ללכת לשוק ויקטוריה.

476
00:44:09,063 --> 00:44:11,273
קח את המסדרון
ולהישאר בקשר.

477
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
יחידה שתיים.
יש לי את ג'קי באופק.

478
00:44:34,088 --> 00:44:37,383
זו יחידה רביעית.
אנחנו בשוק ויקטוריה.

479
00:44:40,052 --> 00:44:41,887
-בדוק את זה.
-הבנת.

480
00:44:41,929 --> 00:44:43,389
אני במרכז מלבורן.

481
00:44:46,517 --> 00:44:47,935
חוף סנט קילדה.

482
00:44:47,977 --> 00:44:50,104
אתה רואה את תחנת החשמלית?

483
00:44:50,145 --> 00:44:52,565
קפצו על חשמלית St. Kilda Beach.

484
00:44:52,606 --> 00:44:54,650
יחידה אחת, חוף סנט קילדה.

485
00:44:57,152 --> 00:44:59,697
זו יחידה שניה.
יש לי את ג'קי באופק.

486
00:44:59,738 --> 00:45:02,575
תעתיק את זה. זו יחידה שלוש.
יש לנו גם אותו.

487
00:45:04,994 --> 00:45:06,161
אני על החשמלית.

488
00:45:06,203 --> 00:45:09,498
כל טריקים,
ואנחנו נהרוג את החברה שלך.

489
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
בלי טריקים. אל תפגע בה.

490
00:45:25,890 --> 00:45:27,433
רד מהחשמלית עכשיו.

491
00:45:27,474 --> 00:45:29,101
מה עם חוף סנט קילדה?

492
00:45:29,143 --> 00:45:30,644
תעשה מה שאני אומר. לָרֶדֶת.

493
00:45:30,644 --> 00:45:32,771
יחידה שניה, מרכז הירידים.
לְהַעְתִיק?

494
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
יחידה שתיים. לְהַעְתִיק.

495
00:45:43,407 --> 00:45:44,742
הם משחקים איתנו.

496
00:45:46,994 --> 00:45:49,955
כל היחידות, התמקדו בג'קי.

497
00:45:49,997 --> 00:45:52,041
יחידה שתיים. לְהַעְתִיק.

498
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
יחידה שלוש. תעתיק את זה.

499
00:45:54,668 --> 00:45:56,337
יחידה ארבע. רוג'ר.

500
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
היי, תראה את זה.

501
00:46:05,763 --> 00:46:07,181
זכור--

502
00:46:07,181 --> 00:46:08,682
להתנהג בעצמך.

503
00:46:24,615 --> 00:46:26,325
תגיד שלום לחבר שלך.

504
00:46:42,550 --> 00:46:45,052
קח את זה בקלות.

505
00:46:45,052 --> 00:46:47,555
בן ערובה זוהה. צד צפון.

506
00:46:47,555 --> 00:46:49,515
כל הסוכנים
להתכנס לג'קי.

507
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
לא כל כך קרוב.

508
00:47:00,609 --> 00:47:03,571
לַחֲזוֹר. אתה קרוב מדי.

509
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
שוטרים.

510
00:47:12,955 --> 00:47:14,164
לעזאזל.

511
00:47:16,417 --> 00:47:17,585
בוא הנה!

512
00:47:20,588 --> 00:47:21,755
היי, תפסיק עם זה!

513
00:47:37,938 --> 00:47:39,440
מה אתה עושה?

514
00:47:40,858 --> 00:47:42,067
רד משם!

515
00:47:43,110 --> 00:47:45,237
תיזהר שם למעלה!

516
00:47:48,532 --> 00:47:50,326
כָּאן!

517
00:47:58,209 --> 00:48:00,252
תזיז את זה! קדימה, מהרו!

518
00:48:06,467 --> 00:48:07,635
במורד המנהרה!

519
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
תזיז את זה!

520
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
לעזאזל!

521
00:48:37,998 --> 00:48:39,124
איפה הם?

522
00:48:39,166 --> 00:48:40,459
זה נגמר!

523
00:48:40,501 --> 00:48:42,002
תפסיק לעקוב אחרי!

524
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
בוא נלך.

525
00:48:51,428 --> 00:48:54,515
ג'קי, תראה, אני מצטער, בסדר?

526
00:48:54,557 --> 00:48:56,433
הבטחת לי
היא תהיה בטוחה.

527
00:48:56,475 --> 00:48:58,310
לעזאזל, לא חשבתי
הם יהיו כל כך חכמים.

528
00:48:58,352 --> 00:48:59,812
הם ראו את הסוכנים!

529
00:48:59,854 --> 00:49:02,106
-מַה?
-מַבָּט!

530
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
זה, טיפש!

531
00:49:06,819 --> 00:49:08,112
האפודים האלה הם תקנה!

532
00:49:08,153 --> 00:49:10,281
אני לא אסכן
הבטיחות של האנשים שלי!

533
00:49:10,322 --> 00:49:12,116
הבטיחות שלהם? מה עם מיקי?

534
00:49:12,157 --> 00:49:14,285
אמרתי לך,
אבל אתה אף פעם לא מקשיב!

535
00:49:14,326 --> 00:49:16,495
לעזאזל!
איך אני יכול להחזיר את מיקי?

536
00:49:16,537 --> 00:49:18,163
הם עקבו
ההזמנות שלי!

537
00:49:18,205 --> 00:49:19,373
הפקודות המטופשות שלך!

538
00:49:19,415 --> 00:49:21,667
להתקרר, בסדר?
אני מבטיח שנחזיר את מיקי.

539
00:49:21,709 --> 00:49:24,753
אני אחזיר אותה.
פשוט תתרחקי מהדרך שלי.

540
00:49:24,795 --> 00:49:26,589
אם אתה מפריע
בעסקי המשטרה...

541
00:49:26,630 --> 00:49:27,840
אדאג לעצור אותך.

542
00:49:27,882 --> 00:49:29,216
לעצור אותי? לְהַמשִׁיך!

543
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
לְהַמשִׁיך!

544
00:49:44,565 --> 00:49:46,775
ג'קי, אל תדאג.

545
00:49:46,817 --> 00:49:49,278
הם יתקשרו.
הם צריכים את הקלטת הזאת.

546
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
מה אם הם לא יתקשרו?

547
00:50:06,879 --> 00:50:08,047
היי, אתה!

548
00:50:19,266 --> 00:50:20,392
לְהַפְסִיק!

549
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
על מה אתה מסתכל,
ילד שמן?

550
00:50:49,922 --> 00:50:51,924
-מישהו צריך עזרה?
-כן, אתה!

551
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
מה קרה?

552
00:50:58,973 --> 00:51:00,307
אני חטטנית מדי.

553
00:51:00,349 --> 00:51:01,767
אתה בסדר?

554
00:51:05,646 --> 00:51:08,190
איפה החברה שלי?

555
00:51:08,232 --> 00:51:09,650
לַחֲכוֹת.

556
00:51:09,650 --> 00:51:12,444
לא אכפת לי מה אתה עושה לי,
פשוט תן לה ללכת!

557
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
אתה בטוח בזה
האם הקלטת הנכונה?

558
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
זו הקלטת הנכונה.

559
00:51:17,408 --> 00:51:18,576
תן לה ללכת.

560
00:51:18,617 --> 00:51:20,703
אם אתה מטלטל אותנו...

561
00:51:20,744 --> 00:51:23,497
אתה והחברה שלך
נמצאים בצרות.

562
00:51:23,539 --> 00:51:24,665
קיבלנו את הקלטת.

563
00:51:24,707 --> 00:51:27,168
בוא נתקשר לג'יאנקרלו
ולקבוע פגישה.

564
00:51:29,003 --> 00:51:31,463
בוס, יש שיחת טלפון
עבורך.

565
00:51:33,215 --> 00:51:35,176
יש לנו את הקלטת שלך
והקוקאין.

566
00:51:35,176 --> 00:51:38,596
פגוש אותנו בגן הזהב
אתר בנייה תוך שעה.

567
00:51:38,637 --> 00:51:40,139
המחיר מוכפל.

568
00:51:40,181 --> 00:51:41,390
תודה רבה.

569
00:51:43,809 --> 00:51:44,977
קח את הקלטת.

570
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
לא ענייני.
לא ענייני.

571
00:52:04,872 --> 00:52:07,833
מה אתה עושה?

572
00:52:11,086 --> 00:52:12,171
שימו לב לסכין.

573
00:53:45,514 --> 00:53:46,682
איפה החברה שלי?

574
00:54:01,822 --> 00:54:02,990
איפה היא?

575
00:54:04,575 --> 00:54:06,285
תגיד את זה!

576
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
בגן הזהב
אתר בנייה.

577
00:54:31,644 --> 00:54:33,020
תן לי ללכת!

578
00:54:33,062 --> 00:54:34,313
ספר לי מה קרה!

579
00:54:34,355 --> 00:54:36,190
רק תן לי ללכת!

580
00:54:41,862 --> 00:54:43,030
תן לו ללכת.

581
00:54:50,871 --> 00:54:54,333
יש את ג'קי. לְהַפְסִיק.

582
00:54:54,375 --> 00:54:56,669
לא עשיתי כלום!

583
00:54:56,710 --> 00:54:57,837
אכזריות משטרתית!

584
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
כולכם עדי הראייה שלי!

585
00:54:59,547 --> 00:55:01,173
תמשיך. תרביץ לי, מישהו.

586
00:55:01,215 --> 00:55:02,383
העונג שלי!

587
00:55:06,136 --> 00:55:07,805
הנה, אז.

588
00:55:07,847 --> 00:55:10,349
הוא היכה אותי. אתה רואה את זה?

589
00:55:10,391 --> 00:55:12,518
וגם אמא שלך!

590
00:55:12,560 --> 00:55:13,727
בוא נלך.

591
00:55:24,530 --> 00:55:25,823
שניכם תישארו כאן.

592
00:55:25,865 --> 00:55:26,991
לַחֲכוֹת.

593
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
אני חושב שמה--

594
00:55:43,883 --> 00:55:46,510
לגעת בה שוב...

595
00:55:46,552 --> 00:55:48,637
ואני חתכתי אותם.

596
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
איפה החברה שלי?

597
00:56:37,811 --> 00:56:39,939
אנחנו נבזבז אתכם, שדים!

598
00:56:41,398 --> 00:56:44,026
אנשיו של ג'יאנקרלו! לָרוּץ!

599
00:57:01,877 --> 00:57:04,129
אתה יפה.

600
00:57:04,171 --> 00:57:05,840
איפה הקוקאין שלי?

601
00:57:24,900 --> 00:57:26,235
מָהִיר! כאן!

602
00:57:55,890 --> 00:57:58,684
איפה הקלטת?
ואיפה הקוקאין שלי?

603
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
אין לי את הקלטת!

604
00:58:06,150 --> 00:58:09,361
מה קורה לנו
אם אספר לך?

605
00:58:09,403 --> 00:58:11,488
אתה חופשי ללכת.

606
00:58:14,575 --> 00:58:17,161
יש לך את המילה שלי.

607
00:58:17,203 --> 00:58:19,038
שני ארגזים...

608
00:58:20,164 --> 00:58:22,291
בחדר ההוא.

609
00:58:41,977 --> 00:58:43,604
מצאנו את זה!

610
00:58:43,646 --> 00:58:45,439
היא כולה שלך, בנים.

611
00:58:50,194 --> 00:58:51,987
לָלֶכֶת! הצילו את עצמכם!

612
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
לָרוּץ!

613
00:59:14,301 --> 00:59:15,594
מה קרה?

614
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
הילדה - היא ברחה.

615
00:59:17,638 --> 00:59:19,139
למי אכפת?

616
00:59:19,181 --> 00:59:21,183
בוס, הטבח הסיני...

617
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
הוא למעלה.

618
00:59:23,060 --> 00:59:25,145
הטבח הסיני?

619
00:59:28,774 --> 00:59:30,359
אז מי אתה?

620
00:59:30,401 --> 00:59:32,820
אני מיקי.

621
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
ג'קי הוא החבר שלי.

622
00:59:37,199 --> 00:59:39,243
ובכן, מה עם זה?

623
00:59:39,285 --> 00:59:41,036
אני בטח חי נכון.

624
01:00:10,024 --> 01:00:11,192
קח אותה!

625
01:00:11,233 --> 01:00:12,818
שים את זה במכונית.

626
01:00:21,243 --> 01:00:22,536
תעמוד שם.

627
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
אתה הולך להרוג אותנו.

628
01:00:24,914 --> 01:00:27,291
לייקישה,
אתה העד הכוכב שלי.

629
01:00:34,840 --> 01:00:36,008
אני אקבל עזרה.

630
01:00:41,055 --> 01:00:43,057
אל תרביץ לי!

631
01:00:45,351 --> 01:00:47,186
ככה!

632
01:00:47,228 --> 01:00:48,729
תפוס אחד!

633
01:03:03,072 --> 01:03:04,156
לזרוק אותה.

634
01:03:06,367 --> 01:03:09,245
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

635
01:03:09,286 --> 01:03:11,664
שמעת את האיש. הוא אמר שלא.

636
01:03:11,705 --> 01:03:13,415
תוריד אותה.

637
01:03:15,668 --> 01:03:17,545
לבסוף, אנחנו נפגשים.

638
01:03:17,586 --> 01:03:21,549
נסו לא לקבל לכלוך
על המכונית שלי.

639
01:03:21,590 --> 01:03:22,758
לָלֶכֶת!

640
01:03:32,476 --> 01:03:33,894
אַבָּא!

641
01:03:33,936 --> 01:03:35,104
בוא הנה, הממ?

642
01:03:37,857 --> 01:03:39,900
מה כל כך מעניין בטלוויזיה?

643
01:03:39,942 --> 01:03:41,902
למה העולם מגיע
כשאיש עסקים...

644
01:03:41,944 --> 01:03:45,030
צריך לשלם כדי לקנות בחזרה
הדברים שלו?

645
01:03:45,072 --> 01:03:46,282
הדברים שלך, הא?

646
01:03:46,323 --> 01:03:48,868
איפה השגת את הקלטת?

647
01:03:48,909 --> 01:03:52,037
בבית של סבא.
הדוד ג'קי הביא את זה.

648
01:03:59,962 --> 01:04:01,422
-הם קיבלו את הבנות.
-מַה?

649
01:04:01,463 --> 01:04:03,340
-הם לקחו אותם כבני ערובה.
-הם נפגעים רע?

650
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
אני לא יודע.
יש לנו יחידות שעומדות מהצד.

651
01:04:05,843 --> 01:04:07,845
כדאי לך לרדת לכאן.

652
01:04:09,680 --> 01:04:10,931
אני בדרך.

653
01:04:12,516 --> 01:04:15,186
זה כל המידע
יש לנו על ג'יאנקרלו.

654
01:04:19,940 --> 01:04:22,860
-תוֹדָה. אני חייב לך אחד.
אני לא אשכח.

655
01:04:34,872 --> 01:04:36,582
אני אפילו לא יכול לשבת?

656
01:04:36,624 --> 01:04:37,833
תסתכל עליך.

657
01:04:37,875 --> 01:04:40,336
הבוס מאוד קפדן
על ביתו.

658
01:04:40,377 --> 01:04:42,421
מסור את הקלטת.

659
01:04:42,463 --> 01:04:43,923
אין לי את זה!

660
01:04:49,678 --> 01:04:50,846
תעזבו אותו בשקט!

661
01:04:50,888 --> 01:04:54,266
זה אצל חבר שלי.
-אז תתקשר אליו.

662
01:05:16,914 --> 01:05:20,167
קדימה, רומיאו.
תענה לטלפון.

663
01:05:20,209 --> 01:05:21,585
איפה אתה?

664
01:05:25,756 --> 01:05:27,383
היי. זו ג'קי.

665
01:05:31,720 --> 01:05:33,556
זוכר את הקלטת שנתתי לך?

666
01:05:33,597 --> 01:05:36,225
לא ראית את זה? טוֹב.

667
01:05:36,267 --> 01:05:38,602
אתה יכול להביא לי אותו?

668
01:05:38,644 --> 01:05:40,896
כְּתוֹבֶת?

669
01:05:40,938 --> 01:05:42,898
מה הכתובת?

670
01:05:42,940 --> 01:05:44,859
מישהו יודע את הכתובת?

671
01:05:46,527 --> 01:05:47,820
הם לא יגידו לי.

672
01:05:49,196 --> 01:05:51,073
אני אבוא לקחת. כֵּן.

673
01:05:51,115 --> 01:05:52,992
נתראה מאוחר יותר.
אל תלך לשום מקום.

674
01:05:53,033 --> 01:05:54,076
אני אהיה שם בקרוב.

675
01:05:54,118 --> 01:05:55,286
בְּסֵדֶר.

676
01:05:56,579 --> 01:06:00,165
הוא מצא את הקלטת,
אבל אני חייב ללכת לקחת את זה.

677
01:06:00,207 --> 01:06:01,667
נתראה בקרוב.

678
01:06:30,446 --> 01:06:32,239
אתה אוהב לשחק משחקים?

679
01:06:32,281 --> 01:06:34,408
עָדִין.

680
01:06:34,450 --> 01:06:36,160
בוא נשחק באחד שלי.

681
01:06:40,080 --> 01:06:41,874
השופט מסתכל
בקלטת עכשיו.

682
01:06:41,916 --> 01:06:43,876
אנחנו קרובים
לפרוץ את זה לרווחה.

683
01:06:43,918 --> 01:06:46,587
אני לא רוצה תותח רופף
לסכן את התיק...

684
01:06:46,629 --> 01:06:50,174
אז אני כאן כדי לוודא
אין יותר דפוקים.

685
01:06:50,216 --> 01:06:52,176
עכשיו, אני רוצה שתתקרר.

686
01:07:09,818 --> 01:07:12,112
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.

687
01:07:12,154 --> 01:07:13,572
תראה לי מה יש לך.

688
01:07:15,074 --> 01:07:17,159
פאנץ' מתוק אמיתי.

689
01:07:17,201 --> 01:07:18,619
כמעט תפס אותי.

690
01:07:36,387 --> 01:07:38,389
על מה אני משלם לכם אידיוטים?

691
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
הוא כמעט תפס אותי בפעם ההיא!

692
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
לא אכפת מהחבלים.

693
01:07:47,565 --> 01:07:48,774
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

694
01:08:05,040 --> 01:08:08,127
אל תירקו בבית שלי.

695
01:08:32,234 --> 01:08:34,236
לא, לא! אל תמשוך!

696
01:08:35,821 --> 01:08:37,573
לֹא! מְשׁוֹך!

697
01:08:48,959 --> 01:08:50,252
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

698
01:08:53,047 --> 01:08:54,381
לאדיוט!

699
01:08:54,423 --> 01:08:55,591
-בּוֹס!
-מַה?

700
01:08:55,633 --> 01:08:58,302
לואיג'י והאחרים,
הם כאן.

701
01:09:00,554 --> 01:09:01,972
תשכח מהקלטת הארורה.

702
01:09:02,014 --> 01:09:03,891
קח אותו לגסטהאוס!

703
01:09:03,933 --> 01:09:05,226
מהדרך!

704
01:09:05,267 --> 01:09:06,519
כן, בוס.

705
01:09:09,438 --> 01:09:10,814
לואיג'י.

706
01:09:20,407 --> 01:09:22,493
הם יכולים גם כן
תן לנו קונדומים.

707
01:09:45,975 --> 01:09:47,601
קח את הבנות לשם.

708
01:09:47,643 --> 01:09:49,228
אני אשמור על זה.

709
01:10:03,033 --> 01:10:04,660
לְהַשְׁגִיחַ!

710
01:10:18,299 --> 01:10:20,259
לְהִכָּנֵס!

711
01:10:20,301 --> 01:10:22,178
מהר, מהר, מהר!

712
01:10:22,219 --> 01:10:23,721
לְהַשְׁגִיחַ!

713
01:10:42,573 --> 01:10:44,491
לָצֵאת!

714
01:12:23,716 --> 01:12:25,593
זכור, תישאר קריר.

715
01:12:28,846 --> 01:12:30,097
מה אתה רוצה?

716
01:12:30,139 --> 01:12:31,849
אנחנו רוצים לראות את ג'יאנקרלו.

717
01:12:31,891 --> 01:12:33,934
אולי הוא לא רוצה
לראות אותך.

718
01:12:35,895 --> 01:12:39,356
גסות רוח כזו
פשוט לא נסבל.

719
01:12:40,941 --> 01:12:42,193
אתה רוצה לראות אותי?

720
01:12:42,234 --> 01:12:45,154
קפטן מוריסון, NEA.

721
01:12:45,196 --> 01:12:46,697
זה רומיאו באג'יו.

722
01:12:46,780 --> 01:12:48,532
איפה ג'קי?

723
01:12:48,574 --> 01:12:50,409
אם עשית לו משהו--

724
01:12:50,451 --> 01:12:53,329
אין לי מושג
על מי אתה מדבר.

725
01:12:55,289 --> 01:12:56,749
האם שמך ג'קי?

726
01:12:56,790 --> 01:12:58,083
אתה ג'קי?

727
01:13:02,963 --> 01:13:04,048
אני מכיר אותך.

728
01:13:04,089 --> 01:13:05,966
אתה של העיר
ברוני הסמים הגדולים ביותר.

729
01:13:06,008 --> 01:13:08,719
אמרתי לך לקרר את זה!

730
01:13:08,761 --> 01:13:10,221
יש לך הוכחות?

731
01:13:11,472 --> 01:13:12,932
אתה מכיר את החוק.

732
01:13:12,973 --> 01:13:15,643
אני יכול לירות בך כמו כלב
על הסגת גבול...

733
01:13:15,684 --> 01:13:17,311
אז למה שלא תעזוב?

734
01:13:17,353 --> 01:13:18,771
לְהִרָגַע.

735
01:13:18,812 --> 01:13:20,272
בוא נסתלק מכאן.

736
01:13:20,314 --> 01:13:21,732
קדימה. בוא נלך.

737
01:13:21,774 --> 01:13:23,776
אתה מאמין לשניים האלה?

738
01:13:23,817 --> 01:13:26,320
זה יש לרומיאו
כמה פליז גדולים.

739
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
עדיף שייזהר...

740
01:13:27,530 --> 01:13:30,199
או שהוא ימצא אותם תלויים
על עץ חג המולד שלו.

741
01:13:36,330 --> 01:13:37,790
מה זה עושה כאן?

742
01:13:47,842 --> 01:13:49,802
היי, זה ג'קי.

743
01:13:49,844 --> 01:13:51,303
אני יודע שזה ג'קי.

744
01:14:20,916 --> 01:14:22,168
החזק את זה!

745
01:15:23,103 --> 01:15:24,563
תעשה משהו!

746
01:15:36,492 --> 01:15:37,660
קדימה!

747
01:15:41,664 --> 01:15:42,873
לָצֵאת!

748
01:18:33,586 --> 01:18:35,754
בסדר ג'קי!

749
01:18:35,796 --> 01:18:37,256
WHO?

750
01:18:37,298 --> 01:18:39,758
סליחה, קפטן.

751
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
מי זה הבחור הזה בכלל?

752
01:18:43,304 --> 01:18:45,306
ראית משהו?

753
01:18:45,347 --> 01:18:48,225
לא, קפטן,
לא ראיתי כלום.

754
01:18:48,267 --> 01:18:50,019
יָמִינָה.

755
01:18:50,060 --> 01:18:52,479
בנים אתם רואים משהו?

756
01:18:52,521 --> 01:18:54,190
לא, אדוני!

757
01:18:56,650 --> 01:18:58,944
קדימה, רבותי.

758
01:18:58,986 --> 01:19:00,487
נכון, זהו.

759
01:19:00,529 --> 01:19:01,655
למעלה תעלה.

760
01:19:01,697 --> 01:19:02,865
התהפך.

761
01:19:03,991 --> 01:19:05,117
קדימה.

762
01:19:05,159 --> 01:19:06,285
אתה מלוקק, חבר.

763
01:19:06,327 --> 01:19:07,953
בוא נלך.

764
01:19:07,995 --> 01:19:11,749
קפטן, יש לנו את ההוכחות
להרחיק את ג'יאנקרלו לתמיד.

765
01:19:13,292 --> 01:19:14,543
קח אותו משם.

766
01:19:19,507 --> 01:19:21,759
ג'קי, הגענו לכאן
ברגע שיכולנו.

767
01:19:23,093 --> 01:19:24,595
-באמת, עשינו זאת.
-כן, נכון.

768
01:19:24,678 --> 01:19:26,639
יָשָׁר!

769
01:19:26,680 --> 01:19:27,890
כנה, ג'קי.

770
01:19:35,856 --> 01:19:38,817
-חַד? יש לי מזל להיות כאן.
-מַדוּעַ?

771
01:19:38,859 --> 01:19:41,654
עשיתי קניות,
ואני נורה על ידי הגנגסטרים.

772
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
הו, אלוהים.

773
01:19:46,700 --> 01:19:48,827
-מי הדיאלוג?
-אַתָה.

774
01:19:48,869 --> 01:19:49,995
הדיאלוג שלי?

775
01:19:58,087 --> 01:19:59,713
עכשיו אני עצבני.

776
01:20:01,632 --> 01:20:04,134
כשאני מדבר אנגלית,
אני עצבני!

777
01:20:05,386 --> 01:20:07,680
חַד? אני--

778
01:20:11,767 --> 01:20:14,520
חד? יש לי מזל להיות כאן.

779
01:20:14,562 --> 01:20:16,230
בשביל מה אתה מחייך?

780
01:20:16,272 --> 01:20:17,690
פשוט שמח.