1
00:00:16,940 --> 00:00:18,320
Nací y crecí aquí.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,760
Y mi papá antes que yo.

3
00:00:21,780 --> 00:00:25,240
He visto cosas en este bosque que nadie puede hacer.
se supone que debes ver.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,540
Y sé cosas que se supone que ningún hombre debe saber
saber.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,120
Estos bosques son un lugar extraño.

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,140
Mi abuela siempre llamó a este lugar.
agujero en la pared.

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,720
Hay dos mundos, me dijo.

8
00:00:46,030 --> 00:00:49,330
Uno para hombres y otro para magia.

9
00:00:50,330 --> 00:00:53,950
Y entre ellos dos, habría un agujero.

10
00:00:55,410 --> 00:00:58,710
A veces las cosas pasan por eso.
agujero.

11
00:00:59,090 --> 00:01:02,450
Y esas cosas que ella llamó
encantado.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,940
Sí. Buenas codornices esta noche, P.

13
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
Oye,

14
00:02:30,060 --> 00:02:31,760
bien. Sí, ve a buscar algo para beber.

15
00:02:33,900 --> 00:02:34,940
Pon tu nariz en el suelo.

16
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Sentarse.

17
00:03:27,700 --> 00:03:30,720
Sí. vamos a comer bien esta noche,
Lee.

18
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Sí.

19
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Vamos.

20
00:03:37,760 --> 00:03:39,460
Esos perros testarudos.

21
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Vamos. Vamos.

22
00:03:43,460 --> 00:03:44,640
Ve a la siguiente trampa.

23
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Vamos, Lee.

24
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Aquí.

25
00:04:27,530 --> 00:04:29,470
Ese viejo búho suena como una bruja en llamas.

26
00:04:39,250 --> 00:04:40,270
Ahí está.

27
00:04:43,890 --> 00:04:46,630
Esta lluvia apagará ese fuego.
bruja.

28
00:04:53,810 --> 00:04:55,070
Entrecierra los ojos en tu propia casa.

29
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
De todos modos, no ha habido gente allí.

30
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
Vamos. Paz.

31
00:08:41,320 --> 00:08:42,460
rastro desde que llegaron.

32
00:08:43,580 --> 00:08:46,080
El remolque debería haberse quemado un poco.
hace mucho tiempo.

33
00:08:47,400 --> 00:08:49,100
Ahora es demasiado tarde para el incendio.

34
00:08:54,820 --> 00:08:56,680
Mantén tu bocaza cerrada esta vez.

35
00:08:59,000 --> 00:09:00,420
Empieza a gritar, te voy a azotar.

36
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
Tú y esa lechuza.

37
00:09:03,540 --> 00:09:06,180
Ambos estarán cavando mi tumba con esos
tus pies rechonchos.

38
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Tener compasión.

39
00:09:12,930 --> 00:09:14,550
Mantén tu gran boca cerrada aquí.

40
00:09:16,110 --> 00:09:17,570
No quiero que hagas ningún ruido.

41
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
¿Estarás ahí afuera?

42
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Ese soy yo.

43
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Royce Hagen.

44
00:10:30,060 --> 00:10:31,160
Sr. Booker T.

45
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
El hijo de Pierce Hagen.

46
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
¿Te acuerdas?

47
00:10:42,100 --> 00:10:44,240
Claro que favorece a tu papá.

48
00:10:45,880 --> 00:10:47,340
Eso es un hecho. No es mentira.

49
00:10:50,570 --> 00:10:52,730
A favor de él, pensé que podrías estar
su fantasma.

50
00:10:54,150 --> 00:10:56,730
Pero creo que a ningún fantasma le gusta sentir mi
piel.

51
00:10:57,090 --> 00:10:59,350
No, no creo que sea así, Booker.

52
00:11:00,210 --> 00:11:01,350
¿Cuando entras aquí?

53
00:11:01,710 --> 00:11:03,130
Acabo de llegar esta tarde.

54
00:11:03,810 --> 00:11:06,670
Tengo mi Cadillac atrapado en un pantano
allí un par de millas atrás.

55
00:11:07,170 --> 00:11:08,390
Tuve que entrar caminando.

56
00:11:09,730 --> 00:11:12,150
Ah, la vieja casa está bastante bien.
forma.

57
00:11:12,730 --> 00:11:13,970
Me sorprendió mucho.

58
00:11:14,810 --> 00:11:15,870
Tensores de vez en cuando.

59
00:11:16,810 --> 00:11:18,650
Además, estamos muy atrás en estos bosques.

60
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Que nadie se meta con eso.

61
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Todo parece estar ahí.

62
00:11:23,480 --> 00:11:26,760
Muchas cosas viejas de papá y tía.
El de Lily también.

63
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Ajá.

64
00:11:29,340 --> 00:11:31,220
Este lugar será una especie de museo.

65
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
Pero no voy a cambiar nada.

66
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Lo dejé así.

67
00:11:36,760 --> 00:11:38,700
Sólo estoy barriendo el polvo aquí y allá.

68
00:11:39,900 --> 00:11:41,580
Pero tu lugar está por cambiar.

69
00:11:42,760 --> 00:11:46,160
He estado esperando que vinieras desde tu
La tía Lily murió.

70
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Hace un tiempo.

71
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
¿Por qué tardaste tanto?

72
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Bueno, oye, vamos, siéntate.

73
00:11:54,380 --> 00:11:55,400
He estado en el mar.

74
00:11:56,080 --> 00:11:57,860
Estamos viajando en cargueros por el
mundo.

75
00:11:59,860 --> 00:12:01,680
Montando esas olas por mucho tiempo, muchacho.

76
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Sí.

77
00:12:07,840 --> 00:12:10,900
¿Cuáles serían tus planes ahora que has
¿Volviste a poner el pie en la arena?

78
00:12:13,840 --> 00:12:15,660
He estado pensando en el ganado.
ganadería.

79
00:12:16,400 --> 00:12:20,030
Tienes que hacerlo. Hombre, solo esperando
que vengan esas vacas.

80
00:12:23,050 --> 00:12:27,730
Sabes, Booker, rechacé muchas
dinero para esta tierra.

81
00:12:29,530 --> 00:12:31,190
No puedo entender por qué no lo tomé.

82
00:12:39,090 --> 00:12:40,930
De todos modos, algo me trajo de vuelta aquí.

83
00:12:42,650 --> 00:12:43,790
Bien podrían ser vacas.

84
00:12:46,090 --> 00:12:51,490
Y eso es mejor que no saber por qué vine o
por qué quiero quedarme.

85
00:12:53,030 --> 00:12:55,310
El tiempo no se puede perder en los porqués.

86
00:12:57,150 --> 00:13:01,430
Simplemente descubrir esos porqués es como un
perro corriendo tras su propia cola.

87
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Escrituras a la nada.

88
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
Sí.

89
00:13:09,210 --> 00:13:10,210
Sí.

90
00:13:11,650 --> 00:13:13,530
Eso es justo lo que he estado haciendo,
Reservador.

91
00:13:15,750 --> 00:13:18,230
Persiguiendo mi propia cola en un gran
círculo.

92
00:13:20,210 --> 00:13:23,490
Crees que tu corazón te dijo que detuvieras un
mientras?

93
00:13:26,910 --> 00:13:28,190
Sí, supongo que se podría decir eso.

94
00:13:31,970 --> 00:13:33,430
Lo intentaré de todos modos.

95
00:13:35,310 --> 00:13:37,730
Bueno, no puedo contarte sobre el tuyo.
Yo mismo, Royce.

96
00:13:38,990 --> 00:13:40,490
Pero estás buscando un lugar para detenerte.

97
00:13:41,750 --> 00:13:45,190
Verás, Lance está cerca de tu sangre.
familia como vas a tener.

98
00:13:46,900 --> 00:13:48,520
Simplemente sigue tus instintos, eso es todo.

99
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Y eso es bueno.

100
00:13:53,980 --> 00:13:57,900
Bueno, supongo que veremos si mis instintos
hazme bien.

101
00:14:02,640 --> 00:14:06,180
¿Crees que puedes ayudarme a envejecer?
¿Cadillac saldrá del pantano mañana?

102
00:14:08,000 --> 00:14:10,460
Yo me ocuparé de Pierce Hagin.
chico. Verás.

103
00:14:28,680 --> 00:14:29,780
Fin, Booker. Ajá.

104
00:14:30,740 --> 00:14:32,200
Pienso en ti, Royce.

105
00:14:32,420 --> 00:14:34,560
Sé que Gator te ganará en el papel.

106
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
¿Sí? ¿Cómo es eso?

107
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
Aún no has disminuido el ritmo.

108
00:14:38,840 --> 00:14:41,060
Te dejé en la ciudad la semana pasada.

109
00:14:41,420 --> 00:14:44,020
Lo único que tenías era un Cadillac malo.

110
00:14:44,720 --> 00:14:51,400
Ahora tienes un pasto lleno de vaquillas.
arreglando pantorrillas caídas y un

111
00:14:51,400 --> 00:14:53,380
Buen hombre entre la multitud.

112
00:14:54,020 --> 00:14:57,940
Eso es algo. Siempre es algo.
Sí.

113
00:14:59,199 --> 00:15:03,100
Bueno, una vez que me decida a hacer
algo, tiendo a actuar rápidamente.

114
00:15:04,060 --> 00:15:05,240
Así sigo interesado.

115
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Ajá.

116
00:15:06,900 --> 00:15:10,400
¿Quieres tener un par de terneros aquí?
de inmediato, para poder eliminar los

117
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
lo siento vacas.

118
00:15:11,780 --> 00:15:15,400
Además, eso me dará tiempo para mirar.
alrededor para un par de alta calidad

119
00:15:15,400 --> 00:15:16,560
toros. Bueno, eso está hecho.

120
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
¿Cómo va la mochila?

121
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Eso se ve bien.

122
00:15:20,380 --> 00:15:21,920
Seguro que agradezco que me ayudes.
Reservador.

123
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Sí, cada vez que necesites ayuda, simplemente
gritar.

124
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Por supuesto.

125
00:15:26,990 --> 00:15:30,870
No lo sabes, pero me encantaría
que estás parado aquí.

126
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
¿Sí?

127
00:15:32,670 --> 00:15:34,970
Bueno, ahora lo sabe.

128
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
Vamos.

129
00:15:39,590 --> 00:15:41,470
Tengo hambre de una buena cerveza fría.

130
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
Ahora estás hablando.

131
00:15:45,790 --> 00:15:52,430
¿Alguna vez has estado casado, Booker?

132
00:16:04,750 --> 00:16:06,650
Entonces aprendí a mantener a mis mujeres en la ciudad.

133
00:16:08,190 --> 00:16:13,270
Me gusta inclinarme en el amor, inclinarme el sombrero y
sal de inmediato.

134
00:16:13,950 --> 00:16:16,270
No quiero que ninguna mujer tenga que morir
No me ames más.

135
00:16:17,570 --> 00:16:20,310
Debes sentirte solo aquí afuera, ¿eh?

136
00:16:20,810 --> 00:16:23,470
¿Y desearías tener una buena dama cerca?
¿No?

137
00:16:23,850 --> 00:16:25,470
Ya te dije que lo intenté antes.

138
00:16:26,210 --> 00:16:31,550
Y me resulta peor estar solo y no
solo que estar solo con solo

139
00:16:31,550 --> 00:16:33,490
yo mismo. ¿Oyes lo que estoy diciendo?

140
00:16:34,530 --> 00:16:36,430
Sí, sé lo que quieres decir con eso.

141
00:16:38,190 --> 00:16:40,110
Nunca te acostumbres a ese tipo de dolor.

142
00:16:42,090 --> 00:16:43,810
Oye, ¿qué está pasando aquí afuera?

143
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
¿Lo que quieres decir?

144
00:16:47,890 --> 00:16:49,630
¿A qué crees que se debe todo esto?

145
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
Vienen a trabajar.

146
00:16:53,350 --> 00:16:54,390
Hizo lo mismo conmigo.

147
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
Simplemente vienen.

148
00:16:57,790 --> 00:16:59,330
¿Sí? Bueno, ¿de dónde vinieron?

149
00:16:59,850 --> 00:17:01,550
Están viviendo en tu tierra,
¿no es así?

150
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
No hagas preguntas.

151
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
Ellos vienen.

152
00:17:05,130 --> 00:17:07,550
Trabajan duro. No quieren mucho.

153
00:17:08,310 --> 00:17:10,349
Bueno, seguro que no suenas muy feliz.
al respecto.

154
00:17:10,730 --> 00:17:12,170
¿Cómo es que les dejaste quedarse?

155
00:17:12,950 --> 00:17:14,670
No tienen elección al respecto.

156
00:17:15,010 --> 00:17:16,130
No me preguntes más.

157
00:17:17,369 --> 00:17:19,930
Es todo esto sobre ti que no tienes
No hay elección en el asunto.

158
00:17:20,630 --> 00:17:22,970
Simplemente te escondes en el hecho de que tienes un suave
corazón.

159
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
¿Tienen un nombre?

160
00:17:25,609 --> 00:17:26,670
Son perjurios.

161
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
¿Un qué?

162
00:17:28,810 --> 00:17:32,150
Se llaman a sí mismos perjurios. y si yo
eras tu...

163
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
No sería demasiado amigable con ellos.

164
00:17:36,580 --> 00:17:39,580
¿Qué te parece, Booker? ¿Podrían usarlos?
ropa rara?

165
00:17:40,420 --> 00:17:41,620
Ya escuchaste lo que dije.

166
00:17:43,440 --> 00:17:47,700
Bueno, voy a salir y ver
lo que están haciendo.

167
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
¿Vienes?

168
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Me voy a casa ahora.

169
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Estoy cansado.

170
00:17:56,020 --> 00:17:57,300
Una cosa más, Royce.

171
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Serían diferentes.

172
00:17:59,840 --> 00:18:01,180
Vas despacio con ellos, ¿entiendes?

173
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
Roy Sagan es mi nombre.

174
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Es un placer.

175
00:18:19,240 --> 00:18:22,620
Bueno, veo que tienes todo debajo.
controla aquí.

176
00:18:22,900 --> 00:18:24,620
Mis hijos tienen poco que hacer.
aquí.

177
00:18:25,380 --> 00:18:26,740
Y somos buenos trabajadores, ¿sabes?

178
00:18:27,180 --> 00:18:28,700
Pensamos que podríamos ayudarte en
ocasión.

179
00:18:29,200 --> 00:18:30,720
Seguro que puedes beneficiarte de nuestra
asistencia.

180
00:18:31,980 --> 00:18:34,460
No lo dudo ni por un segundo, Sr.
Perjurio.

181
00:18:34,840 --> 00:18:36,860
Parece que tienes un equipo bastante bueno.
aquí afuera.

182
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Ah, sí, sí.

183
00:18:43,180 --> 00:18:45,780
No creo que les haga ningún daño a todos.
trabajando si quieres.

184
00:18:49,240 --> 00:18:50,380
Hay mucho que hacer por aquí.

185
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
Está bien. Todos sois bienvenidos en cualquier momento.

186
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Sabes, debo tener sangre de gato en mí.

187
00:20:56,120 --> 00:20:58,020
Nunca te cansas de pescar.

188
00:20:59,940 --> 00:21:01,860
Y hoy voy a pescar.

189
00:21:02,100 --> 00:21:03,540
Puedo pescar en cualquier lugar.

190
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Todo lo que quiero saber es agua.

191
00:21:07,340 --> 00:21:09,560
El hecho es que está bastante bajo para el
arroyo.

192
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Ah, eso no es nada.

193
00:21:11,580 --> 00:21:13,020
Pesca un pez en un balde de agua.

194
00:21:14,780 --> 00:21:16,360
Toma, llévate eso contigo.

195
00:21:16,960 --> 00:21:18,440
Mantendré los skeeters fuera de tu cuello.

196
00:21:19,180 --> 00:21:22,040
Y tú también puedes fumarlo por primera vez.
dos elencos del centro.

197
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
¿Es eso así?

198
00:21:23,550 --> 00:21:24,870
Sí. ¿Les va bien?

199
00:21:25,190 --> 00:21:26,190
Sí, son realmente buenos.

200
00:21:30,670 --> 00:21:31,670
Esos purgadores.

201
00:21:32,610 --> 00:21:33,810
¿Los echaste del lugar?

202
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Mierda, no.

203
00:21:36,670 --> 00:21:39,290
De hecho, contraté
ellos encendidos.

204
00:21:40,090 --> 00:21:42,630
Me ayudaron a conseguir ese viejo naranjal
allá afuera nuevamente en forma.

205
00:21:43,350 --> 00:21:44,830
Tienes razón en que trabajan duro.

206
00:21:46,110 --> 00:21:47,870
No te estás volviendo muy amigable con
ellos, ¿y tú?

207
00:21:50,190 --> 00:21:52,430
Booker, no sé nada sobre esos.
amigos.

208
00:21:53,160 --> 00:21:55,520
Excepto que cavaron y me plantaron un gran
jardín.

209
00:21:56,160 --> 00:21:59,140
Ahora están trabajando allí como
algo que nunca antes había visto en

210
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
naranjos.

211
00:22:00,940 --> 00:22:07,700
Entonces, antes de que me adviertas sobre ellos.
De nuevo, sé que son, uh, qué, un

212
00:22:07,700 --> 00:22:09,940
Un poco extraño, supongo.

213
00:22:10,920 --> 00:22:12,540
Pero eso me gusta de ellos.

214
00:22:13,580 --> 00:22:15,780
Son muy tímidos y callados.

215
00:22:17,380 --> 00:22:19,160
Como verdaderos bosques apartados, ¿sabes?

216
00:22:22,220 --> 00:22:23,620
Demasiado atrás es un problema.

217
00:22:24,220 --> 00:22:27,120
No estoy diciendo que no debas trabajar con
ellos.

218
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Sólo mantén la distancia.

219
00:22:29,300 --> 00:22:30,820
Y no seas demasiado personal.

220
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
¿Oyes lo que digo, muchacho?

221
00:22:37,360 --> 00:22:38,540
Muy bien, Booker.

222
00:22:39,100 --> 00:22:40,800
De todos modos no estaba pensando en eso.

223
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Intentaré no ser demasiado personal con
ellos perjurios.

224
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
Bueno...

225
00:22:51,260 --> 00:22:52,400
Tranquilo hacia la ciudad.

226
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Te veré más tarde.

227
00:22:59,240 --> 00:23:00,460
Deja tus cosas, Pete.

228
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Sigamos pescando.

229
00:25:11,439 --> 00:25:15,080
Fue muy amable de su parte traernos.
comida hasta aquí.

230
00:25:15,500 --> 00:25:17,120
No he tenido tan bueno desde que puedo
recuerda.

231
00:25:21,740 --> 00:25:25,500
Lo único que hace es recoger flores todo el día.

232
00:25:26,540 --> 00:25:28,020
¿Y sabes por qué?

233
00:25:28,680 --> 00:25:33,860
Porque lo único que piensa es en Royce.
Royce, Royce, Royce, Royce.

234
00:25:37,180 --> 00:25:38,540
Te lo digo hoy.

235
00:25:39,580 --> 00:25:42,200
¿Qué tal un poco más de pan, Sr. Hagen?

236
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Sí, señora.

237
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Ayúdanos a tener más verdes.

238
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
No me importa si lo hago.

239
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Twyler los hizo.

240
00:26:00,400 --> 00:26:02,700
¿Los cocinas en papada de cerdo?

241
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
No puede ser cerdo, Sr. Hagen.

242
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
No comemos carne.

243
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
¿No lo haces? ¿Cómo?

244
00:26:15,660 --> 00:26:17,120
No nos gusta el sabor de la carne.

245
00:26:22,100 --> 00:26:23,880
Bueno, si no te gusta, no tienes
idea.

246
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Que tengas un buen día.

247
00:27:07,160 --> 00:27:08,200
¿Cómo te va?

248
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
Excelentemente bien.

249
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
Terminamos por el día.

250
00:27:12,020 --> 00:27:14,340
Seguro que ha hecho un buen trabajo, Sr.
Ferger.

251
00:27:14,580 --> 00:27:16,800
Me imagino que esto es justo lo que debo.
usted.

252
00:27:17,360 --> 00:27:19,440
Y seguro que aprecio que trabajes así.
duro.

253
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Oh, no, Sr. Higgins. No nos debes nada.

254
00:27:22,760 --> 00:27:27,800
Oh, por favor tómalo y... Por favor llámame.
Royce.

255
00:27:28,590 --> 00:27:30,250
Eso también se aplica a ustedes, risitas.

256
00:27:30,750 --> 00:27:32,850
Voy a salir y revisar mi
vacas. ¿Quieres venir?

257
00:27:33,050 --> 00:27:34,050
Oh, no.

258
00:27:35,730 --> 00:27:38,530
Chico, estos dos son un caso, ¿no?
¿Señorita Pergy? Oye, Nick, ahí está Crepúsculo.

259
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Ella irá.

260
00:27:39,770 --> 00:27:40,489
Ella irá.

261
00:27:40,490 --> 00:27:41,730
Aquí tienes, Crepúsculo. Aquí tienes.

262
00:27:42,070 --> 00:27:43,009
Será mejor que no.

263
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Vamos, vamos.

264
00:27:44,550 --> 00:27:46,170
Quizás esté asustada, como tú.

265
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
Yo iré.

266
00:27:56,810 --> 00:27:58,470
La recuperaré justo después del anochecer.
No te preocupes.

267
00:28:02,630 --> 00:28:03,950
¿Ya has hablado con ella?

268
00:28:04,550 --> 00:28:06,190
No, no lo pensé necesario.

269
00:28:07,090 --> 00:28:09,970
Ella parece estar siguiendo su natural
instintos. Eso es bueno.

270
00:28:11,070 --> 00:28:13,750
Sabes, he sentido que ella sabe
Es hora de que ella nos deje.

271
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
¿Tienes miedo?

272
00:28:18,210 --> 00:28:19,210
No.

273
00:28:19,910 --> 00:28:22,010
¿Podemos descansar un poco aquí?

274
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Seguro.

275
00:28:28,600 --> 00:28:29,820
Ey. ¿Verlos?

276
00:28:31,760 --> 00:28:33,380
Parece que les va bien.

277
00:28:35,060 --> 00:28:37,160
Se ven tan tristes de estar vivos.

278
00:28:37,380 --> 00:28:38,500
Tan asustado.

279
00:28:38,940 --> 00:28:40,400
Deben saber que están dentro.

280
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
No.

281
00:28:43,480 --> 00:28:45,720
No creo que estén reflexionando sobre
su futuro.

282
00:28:46,800 --> 00:28:47,980
Mira eso ahí fuera.

283
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Toda la hierba que puedan comer.

284
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
Agua para beber.

285
00:28:53,420 --> 00:28:54,920
No, no lo tienen tan mal.

286
00:28:55,860 --> 00:28:56,880
Están viviendo por ahora.

287
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Tienen suerte.

288
00:30:23,720 --> 00:30:24,900
¿Estás bien ahí atrás?

289
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Sí.

290
00:30:26,980 --> 00:30:30,000
Sólo comprobando. Sentí que el azúcar subía
tu columna vertebral.

291
00:30:30,300 --> 00:30:34,420
Son ese búho y la ballena en el
bosques. Están gritando como si supieran

292
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
algo.

293
00:30:37,860 --> 00:30:42,120
Bueno, ¿qué es lo que saben? no puedo
decir. Sólo conozco algún peligro.

294
00:30:45,920 --> 00:30:48,680
Oye, no eres uno de esos psíquicos
gente, ¿verdad?

295
00:30:49,440 --> 00:30:53,120
Ya sabes, una de esas personas que dicen
¿Pueden ver las cosas antes de que sucedan?

296
00:30:57,900 --> 00:31:00,780
Ya te lo dije antes, no sé nada de
futuro.

297
00:31:01,140 --> 00:31:03,460
No puedo ver las cosas antes de que sucedan.

298
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
Me alegro de eso.

299
00:31:08,160 --> 00:31:10,540
Sólo sé el momento.

300
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Lo siento.

301
00:31:12,520 --> 00:31:13,580
Es un sentido.

302
00:31:14,080 --> 00:31:15,720
Como el miedo, simplemente llega.

303
00:31:19,500 --> 00:31:25,020
¿Sabes lo que me gusta de ti?
¿Twyla?

304
00:31:25,780 --> 00:31:26,940
Eres aterrador.

305
00:31:27,760 --> 00:31:29,060
¿Quieres decir que te asusto?

306
00:31:30,440 --> 00:31:35,640
Bueno, no sé si eso es lo correcto.
palabra para ello, pero sea lo que sea, me gusta

307
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
eso.

308
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
Oye, ¿no es ese el camión de Booker el que tira?
fuera de ahí?

309
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Es.

310
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
¿Viene por aquí a menudo?

311
00:31:47,460 --> 00:31:52,080
No viene de visita, pero se va.
para nosotros cosas que trae del pueblo.

312
00:31:53,060 --> 00:31:54,480
Oh, lo hace, ¿verdad?

313
00:31:55,480 --> 00:31:57,100
¿Ustedes nunca van a la ciudad?

314
00:31:57,820 --> 00:31:59,640
No, no queremos.

315
00:31:59,860 --> 00:32:02,180
Así que es de gran ayuda para nosotros que nos traiga
estas cosas.

316
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
Aún así, mi familia y yo tenemos miedo de
él.

317
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
¿Reservador?

318
00:32:08,700 --> 00:32:10,380
¿Por qué diablos tenerle miedo a Booker?

319
00:32:11,040 --> 00:32:13,100
Él no dañaría nada y no lo haría.
morder de nuevo.

320
00:32:13,920 --> 00:32:15,020
No sé por qué.

321
00:32:15,420 --> 00:32:16,620
Nos asusta.

322
00:32:17,280 --> 00:32:19,740
Pero él nos conoce, así que no se pone demasiado
cerrar.

323
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Sí, lo he notado.

324
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
Será mejor que entres ahora.

325
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Debe suceder que te volveré a ver pronto.

326
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
Solo.

327
00:32:44,680 --> 00:32:46,460
Este será un asesinato limpio.

328
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Sí, lo hace.

329
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
No es algo natural, Royce.

330
00:32:51,680 --> 00:32:53,820
Algo muy extraño está pasando aquí.

331
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Sal de la nada.

332
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
Como si estuviera en el aire.

333
00:32:59,620 --> 00:33:02,350
Bien. Sea lo que sea, mató esto.
becerro.

334
00:33:03,550 --> 00:33:04,710
¿Crees que volverá?

335
00:33:05,630 --> 00:33:07,330
Mmm. No puedo decirlo.

336
00:33:08,410 --> 00:33:10,190
Algo como esto es difícil de predecir.

337
00:33:10,710 --> 00:33:13,270
Sí. Menos mal que está de paso.

338
00:33:15,770 --> 00:33:16,770
Así es.

339
00:33:17,630 --> 00:33:19,830
Yo mismo pasé por aquí
ayer.

340
00:33:20,770 --> 00:33:23,890
Y vi a esa chica perjurada sentada
en el caballo contigo.

341
00:33:24,610 --> 00:33:27,650
Sí. ¿Crees que eso tiene algo que ver?
qué hacer con esto, ¿verdad, Bucker?

342
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Ya te dije que te mantuvieras alejado de ellos.
gente.

343
00:33:31,140 --> 00:33:32,280
No es ninguna broma.

344
00:33:33,660 --> 00:33:36,120
Ahora, he estado viviendo aquí en estos
bosques toda mi vida.

345
00:33:36,560 --> 00:33:39,040
Y te digo, hay algo
Qué extraño está pasando aquí.

346
00:33:40,880 --> 00:33:42,760
Estos bosques tienen la reputación de
fuerza.

347
00:33:43,900 --> 00:33:46,960
Cuando era joven, solía haber un
conjurar doctor.

348
00:33:47,580 --> 00:33:48,740
Nosotros lo llamábamos Swamper.

349
00:33:49,260 --> 00:33:52,900
Solía venir desde Nuevo
Orleans para sacar raíces de estos

350
00:33:53,560 --> 00:33:55,000
Y la palabra pasó.

351
00:33:55,600 --> 00:33:59,680
Y mi abuela enviaba Gallo
Khan a médicos de todo el país.

352
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
Ahí es donde está el agujero del nombre en la pared.
viene de.

353
00:34:03,720 --> 00:34:05,540
El vudú puso su nombre en estos bosques.

354
00:34:06,700 --> 00:34:09,760
Pierce y Lily sabían sobre lo extraño.
poder de estos bosques, agujero. Ahora, no es

355
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
¿Eso es así?

356
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Sí.

357
00:34:12,600 --> 00:34:17,040
Sí, escuché algunas de esas historias,
Booker, pero esas cosas son como la gente.

358
00:34:17,780 --> 00:34:19,179
En realidad nunca sucedió.

359
00:34:20,239 --> 00:34:22,540
De todos modos, ¿qué tiene que ver todo esto con
los perjurios?

360
00:34:24,010 --> 00:34:28,270
Qué sea un cuento popular, sea la verdad convertida
y moldeado por el tiempo.

361
00:34:30,570 --> 00:34:35,230
Lo que tienes aquí parece un lobo que
Mató a tu ternero.

362
00:34:35,969 --> 00:34:39,250
Y no ha habido lobos en
Florida en más de 40 años.

363
00:34:41,250 --> 00:34:46,969
Ahora, esta gente de poesía, entran
aquí como el lobo fuera de ellos

364
00:34:46,969 --> 00:34:47,969
bosques.

365
00:34:48,570 --> 00:34:50,650
He estado viviendo aquí toda mi vida.

366
00:34:51,310 --> 00:34:53,989
Y he visto algunas cosas extrañas sucediendo
encendido.

367
00:34:54,770 --> 00:34:56,510
Y estas purgas serán una de ellas.

368
00:34:57,470 --> 00:35:03,570
Sí. Bueno, Booker, si así es.
extraño para ti, ¿cómo es que traes

369
00:35:03,570 --> 00:35:04,650
¿Llegan suministros desde la ciudad?

370
00:35:07,330 --> 00:35:09,930
Y lo que seas, un perro de caza husmeando
alrededor?

371
00:35:11,370 --> 00:35:15,190
Ahora, no estoy diciendo que no ayudemos al
Las purgas se llevan bien en el mundo. solo soy

372
00:35:15,190 --> 00:35:17,650
Diciéndote que no dejes que se acerquen.
tu corazón. Eso es todo.

373
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
Bueno, siempre tengo cuidado con eso.
de todos modos.

374
00:35:23,280 --> 00:35:25,020
Te traeré mi propia arma para que la uses.

375
00:35:25,860 --> 00:35:27,200
No tendrás uno, ¿verdad?

376
00:35:28,460 --> 00:35:30,460
No, pero parece que voy a tener que hacerlo.
consigue uno.

377
00:35:31,260 --> 00:35:32,460
Seguro que sí.

378
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Ya era bastante malo lo que hicieron los terneros.

379
00:35:37,140 --> 00:35:39,260
Podría ser simplemente un asesinato desagradable aquí.

380
00:35:40,960 --> 00:35:45,020
Anoche escuché el viento aullar
y un búho brujo entrecerrando los ojos.

381
00:35:45,860 --> 00:35:48,040
Y sé que algo estaba pasando en
estos bosques.

382
00:35:49,360 --> 00:35:50,460
Sal del aire.

383
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
De la nada.

384
00:35:55,820 --> 00:35:57,160
¿Lo entiendes, niña?

385
00:35:58,300 --> 00:35:59,640
Eso creo, mamá.

386
00:36:00,780 --> 00:36:01,780
¿Pero por qué?

387
00:36:02,440 --> 00:36:05,080
Se nos dio el poder de elegir un nuevo
vida.

388
00:36:06,100 --> 00:36:08,640
Y eso, querida mía, es un regalo poco común.

389
00:36:09,980 --> 00:36:11,180
¿Es realmente cierto?

390
00:36:12,080 --> 00:36:16,820
Es tan difícil de creer que estábamos
una vez... Hija Mía, nunca debes dejar que el

391
00:36:16,820 --> 00:36:18,620
palabras de nuestro secreto pasan por tu
labios.

392
00:36:19,210 --> 00:36:20,430
Debes recordar esto.

393
00:36:21,310 --> 00:36:22,310
Nunca.

394
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
¿Lo entiendes?

395
00:36:25,490 --> 00:36:26,730
¿Los demás lo saben?

396
00:36:27,790 --> 00:36:30,530
No, sólo tú, tu padre y yo lo sabemos.

397
00:36:31,250 --> 00:36:33,690
Te lo hemos dicho porque eres el
primero en irse.

398
00:36:34,370 --> 00:36:35,370
¿Estás asustado?

399
00:36:36,190 --> 00:36:38,090
No, no tengo miedo.

400
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Eso es bueno.

401
00:36:40,330 --> 00:36:44,670
Porque la elección que hemos hecho puede ser
demasiado difícil para nosotros vivir.

402
00:36:45,420 --> 00:36:48,880
Y debemos saber si hemos hecho el
decisión correcta antes de que llegue la caída.

403
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
¿Cómo sabrás que está bien, esto?
elección?

404
00:36:52,820 --> 00:36:53,820
Tú, Twyla.

405
00:36:54,100 --> 00:36:55,440
Dependerá de ti.

406
00:36:56,220 --> 00:37:00,580
Esperaremos para ver si puedes sobrevivir.
en esta nueva vida que estás por entrar.

407
00:37:03,900 --> 00:37:06,020
¿Qué pasa si él no me acepta, mamá?

408
00:37:07,140 --> 00:37:08,280
Él te llevará.

409
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
Lo sé.

410
00:37:10,740 --> 00:37:13,060
Lo veo en sus ojos cuando mira
usted.

411
00:37:14,120 --> 00:37:15,980
Él te ve, una mujer.

412
00:37:16,880 --> 00:37:19,020
Y un hombre que vive solo necesita una mujer.

413
00:37:21,780 --> 00:37:23,620
No habrá ningún problema con esta unión.

414
00:37:24,560 --> 00:37:26,780
Ambos seguirán su natural
instintos.

415
00:37:28,440 --> 00:37:29,480
Ahora vete a dormir.

416
00:37:30,560 --> 00:37:32,900
Debes levantarte temprano para prepararte.

417
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
¿Qué diablos estás haciendo escondiéndote?
ahí?

418
00:38:20,580 --> 00:38:21,580
Mirándote trabajar.

419
00:38:31,960 --> 00:38:34,640
¿Cómo es que tienes la cara toda pintada?
arriba así?

420
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
¿No te gusta?

421
00:38:41,380 --> 00:38:43,260
Nunca dije que no me gustara.

422
00:38:46,600 --> 00:38:52,860
Es sólo que, uh, seguro que tienes una

423
00:38:52,860 --> 00:38:59,540
forma diferente de... Bueno...

424
00:38:59,540 --> 00:39:06,400
No, lo haces

425
00:39:06,400 --> 00:39:09,120
luce extrañamente agradable así.

426
00:39:15,180 --> 00:39:22,060
Ya sabes, te ves, eh... Bueno, tú
sabes, tu,

427
00:39:22,140 --> 00:39:24,920
uh, si quieres verme trabajar,
no tienes que esconderte.

428
00:39:28,280 --> 00:39:30,100
Estuve esperando hasta que estuve listo.

429
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
¿Listo para qué?

430
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Para atraerte hacia mí.

431
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Yo diría que has hecho eso.

432
00:39:54,680 --> 00:39:56,040
¿Y ahora qué vas a hacer?

433
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Sólo queda una habitación por pintar.

434
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Sí, ¿cuál?

435
00:41:44,920 --> 00:41:47,080
Esa pequeña con toda la linda
cosas.

436
00:41:48,260 --> 00:41:49,540
Esa es la habitación de mi tía Lily.

437
00:41:50,420 --> 00:41:51,480
La hermana de mi papá.

438
00:41:54,280 --> 00:41:55,680
Oye, te ves genial.

439
00:41:56,160 --> 00:41:58,040
No te importa que use la tía Lily.
cosa?

440
00:41:58,720 --> 00:42:01,480
No. Haz lo que quieras con eso
cosas ahí dentro.

441
00:42:01,980 --> 00:42:03,040
Esa es tu habitación.

442
00:42:03,540 --> 00:42:04,540
¿Quieres dar un paseo?

443
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
Excelente. Me encargaré de ellos.

444
00:42:16,140 --> 00:42:16,779
Ya escuchaste a Pete.

445
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Estabas allí.

446
00:42:18,680 --> 00:42:20,340
Le conté sobre meterse con esa chica.

447
00:42:21,680 --> 00:42:22,920
Ahora vive con ella.

448
00:42:25,780 --> 00:42:27,140
No, señor.

449
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
No es probable.

450
00:42:29,300 --> 00:42:31,480
Nada bueno va a salir de eso
situación.

451
00:42:38,940 --> 00:42:43,080
Oye, puedo decir por esa mirada que tú
¿No está tan contento de ver mi sonrisa?

452
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
cara hoy, Booker.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,150
Creo que no te alegra verlo.

454
00:42:47,010 --> 00:42:48,010
Es a quien tienes.

455
00:42:51,910 --> 00:42:55,870
Parece que me has estado viendo y yo
No te he estado viendo.

456
00:42:57,150 --> 00:42:58,830
Por eso no has venido últimamente.
¿eh?

457
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
Así es.

458
00:43:03,510 --> 00:43:04,930
Vaya, esto no es un asunto divertido.

459
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Consigue esa sonrisa.

460
00:43:07,110 --> 00:43:09,410
No te diriges a un buen momento como
estás pensando.

461
00:43:10,430 --> 00:43:13,390
Te estás arruinando
algo que no sabes nada

462
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
acerca de.

463
00:43:14,990 --> 00:43:18,990
Es mejor considerar estas cosas.
duro, como te digo. Vamos ahora,

464
00:43:19,250 --> 00:43:21,810
Realmente estás empezando a sonar demasiado
como un predicador.

465
00:43:22,770 --> 00:43:25,050
A veces, un viejo predicador malhumorado.

466
00:43:26,290 --> 00:43:27,710
Escucha lo que digo, muchacho.

467
00:43:29,290 --> 00:43:30,290
Te lo advertí.

468
00:43:30,950 --> 00:43:31,950
Ya te lo dije.

469
00:43:32,130 --> 00:43:35,270
Ahora, no voy a tolerar el hecho
que estás viviendo con ese perjurio

470
00:43:35,270 --> 00:43:36,270
chica.

471
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
No, señor.

472
00:43:39,410 --> 00:43:40,410
Oye, ahora.

473
00:43:40,610 --> 00:43:43,150
Detengamos esto un momento.
aquí.

474
00:43:44,330 --> 00:43:47,230
¿Me estás diciendo qué puedo hacer y
¿Qué no puedo hacer?

475
00:43:48,730 --> 00:43:52,910
Ross, sólo te estoy diciendo lo que
No puedes ver con tus propios ojos.

476
00:43:53,870 --> 00:43:55,610
Seguirás siendo un niño en algunos aspectos.

477
00:43:55,830 --> 00:44:00,210
Y te veo terminando en la posada y
encontrarte pareciendo un tonto

478
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
cebo.

479
00:44:01,250 --> 00:44:03,430
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
hasta aquí?

480
00:44:04,490 --> 00:44:06,870
¿Me estás diciendo dónde puedo seguir y
bájate.

481
00:44:07,630 --> 00:44:08,970
Lo que toleras.

482
00:44:10,330 --> 00:44:11,530
Tú no eres mi papá.

483
00:44:23,009 --> 00:44:25,790
Digamos que quiero las cosas bien
para ti.

484
00:44:27,410 --> 00:44:28,610
Serías el hijo de Pierce.

485
00:44:29,410 --> 00:44:32,290
Y te acunaría en mis brazos cuando
eran así de grandes.

486
00:44:33,650 --> 00:44:37,510
Puede que no te tenga, pero estoy muy cerca
te crié.

487
00:44:38,490 --> 00:44:41,390
Ahora, si eso no significa una mierda para
tú, bueno, eso no importa.

488
00:44:42,170 --> 00:44:44,490
Porque serías parte de mi historia, y
eso si importa.

489
00:44:45,970 --> 00:44:50,230
Lo único que quiero es lo que es bueno para ti. Y
eso no incluye esos perjurios.

490
00:45:07,960 --> 00:45:09,500
Bueno, podría ser que tengas razón.

491
00:45:10,720 --> 00:45:15,140
Tal vez, de hecho, me estoy metiendo en
algo que no sé mucho

492
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
acerca de.

493
00:45:17,240 --> 00:45:21,440
Pero, por otro lado, creo que eso es
justo lo que me gusta de él.

494
00:45:25,260 --> 00:45:28,380
Hay algunas responsabilidades, personas.
nunca te liberes de.

495
00:45:29,160 --> 00:45:30,900
Cosas van a pasar.

496
00:45:31,380 --> 00:45:32,720
Así es el mundo.

497
00:45:34,180 --> 00:45:37,000
Bueno, veo que no lo entiendes.
lo que estoy diciendo.

498
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
Entonces voy a decir una palabra más.

499
00:45:39,860 --> 00:45:42,900
Espero no tener que decir lo que viene
entre ustedes dos.

500
00:45:43,660 --> 00:45:44,660
Eso es todo.

501
00:45:45,300 --> 00:45:46,238
Está bien.

502
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Eso es bastante justo.

503
00:45:47,960 --> 00:45:49,220
Está bien. Esa es una promesa.

504
00:45:49,940 --> 00:45:51,580
No te preguntaré sobre eso.

505
00:45:54,800 --> 00:45:58,160
Oh, diablos, ¿por qué no simplemente, ya sabes,
Ven y da un paseo por la ciudad conmigo.

506
00:45:59,580 --> 00:46:00,800
No, continúa.

507
00:46:01,780 --> 00:46:03,280
Tengo que cuidar estas verduras.

508
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Estaré ocupado.

509
00:46:08,910 --> 00:46:13,130
Pasa por la casa en algún momento cuando
¿No puede ella dar tanto miedo?

510
00:47:10,249 --> 00:47:12,770
Oye, solo quiero decirte que voy
ir a Grove ahora.

511
00:47:14,390 --> 00:47:16,650
Oh, sí, entonces te estás preparando para
Pinta esta habitación, ¿eh?

512
00:47:17,710 --> 00:47:19,370
Vas a usar toda esa pintura en esto.
una habitación?

513
00:47:20,150 --> 00:47:23,390
No lo sé todavía. solo estaba mirando
los colores. Son todos tan amables.

514
00:47:23,750 --> 00:47:24,930
No sé cuál usar.

515
00:47:26,550 --> 00:47:28,150
Bueno, diablos, úsalos todos si quieres.

516
00:47:29,690 --> 00:47:30,690
Bueno, te veré más tarde.

517
00:47:31,350 --> 00:47:32,350
¿Royce?

518
00:47:32,410 --> 00:47:35,570
¿Quiénes son?

519
00:47:36,590 --> 00:47:37,790
Bueno, me parece que...

520
00:47:38,120 --> 00:47:39,900
Debe ser la abuela May de Booker.

521
00:47:40,820 --> 00:47:42,440
Esa era de mi papá, Pierce.

522
00:47:43,880 --> 00:47:45,680
Esa podría ser la tía Lily. No sé.

523
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
¿Quién los hizo?

524
00:47:49,120 --> 00:47:49,939
Me gana.

525
00:47:49,940 --> 00:47:50,940
Puede que Booker lo sepa.

526
00:47:53,680 --> 00:47:54,780
¿Puedo preguntarte?

527
00:47:55,280 --> 00:47:59,720
Seguro. Me gustaria que no miraras
en esta habitación hasta que te traiga aquí,

528
00:47:59,800 --> 00:48:01,060
después de pintar las paredes.

529
00:48:01,380 --> 00:48:02,380
Sí.

530
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
Bueno.

531
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Te veré más tarde.

532
00:48:14,350 --> 00:48:18,270
Creo que $49.95 es demasiado para pagar
esos autos. te digo que sali

533
00:48:18,270 --> 00:48:21,610
allí, y los tenía montados en mi
cuatro sombríos, y ahí no es ancho

534
00:48:21,610 --> 00:48:25,330
suficiente. Lo que pasa es que son paquetes de barro.
en ellos así, y se meten en eso

535
00:48:25,330 --> 00:48:28,870
barro, y simplemente giran y giran y
tira barro y tira ranas y todo

536
00:48:28,870 --> 00:48:31,310
más por ahí. no se que hacer
piensa en ellos, te lo digo.

537
00:48:31,530 --> 00:48:32,810
Creo que son demasiado dinero.

538
00:48:33,330 --> 00:48:36,250
¿Qué opinas al respecto? yo no
Creo que lo creo. ¿Qué?

539
00:48:36,550 --> 00:48:38,630
Oye, maldita sea, ¿no eres Royce Hagen?

540
00:48:39,010 --> 00:48:40,010
¿Lo es?

541
00:48:40,270 --> 00:48:41,330
Hola, Charlie.

542
00:48:42,050 --> 00:48:43,050
Oye, chico.

543
00:48:43,660 --> 00:48:44,658
Ha pasado mucho tiempo.

544
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
¿Recuerdas a García?

545
00:48:45,820 --> 00:48:47,620
Oye, ¿cómo has estado, hombre?

546
00:48:47,960 --> 00:48:51,500
Me pregunto por qué el viejo Booker no se molestó en
Diganme que ustedes todavía estaban cerca de estos

547
00:48:51,500 --> 00:48:55,220
partes. Ah, Booker. Bueno, no veo mucho
de Booker nunca más.

548
00:48:56,320 --> 00:48:59,400
A Booker no le gusta el hecho de que no entiendo
Me encanta matar animales mucho.

549
00:49:00,320 --> 00:49:02,960
Tiende a ser el Herman que siempre fue,
ya sabes, vivir ahí fuera en ellos

550
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
bosques apartados.

551
00:49:04,400 --> 00:49:07,340
Booker, cree que lo sabe todo.
hay que saber de todo.

552
00:49:07,800 --> 00:49:11,180
Lo veo de vez en cuando. el
llega al pueblo persiguiendo mujeres o vendiendo

553
00:49:11,180 --> 00:49:12,180
verdes o algo así.

554
00:49:12,620 --> 00:49:16,940
Escuché que consiguió tierras ricas con esa pieza.
le dio tu tía Lily. Oh sí. yo

555
00:49:16,940 --> 00:49:17,799
Supongo que sí.

556
00:49:17,800 --> 00:49:19,040
Oigan, ¿quieren todos unas cervezas?

557
00:49:19,380 --> 00:49:20,500
Sí. Está bien.

558
00:49:20,900 --> 00:49:22,200
Entonces, ¿dónde has estado, muchacho?

559
00:49:22,860 --> 00:49:25,140
Bueno, te digo que he estado por unos cuantos
bloques.

560
00:49:25,880 --> 00:49:27,360
Mucho en Sudamérica.

561
00:49:27,800 --> 00:49:28,840
Fuera de Miss Florida.

562
00:49:29,340 --> 00:49:30,980
Nada parecido. Es bueno.

563
00:49:34,900 --> 00:49:36,100
Oh, hombre.

564
00:49:39,040 --> 00:49:43,080
Sabes, ¿no?, que tu papá y
mamá... Probablemente dos de los mejores

565
00:49:43,080 --> 00:49:44,820
Guías de caza que tiene el estado de Florida.
jamás conocido.

566
00:49:47,420 --> 00:49:48,460
Excepto Booker.

567
00:49:49,060 --> 00:49:52,640
Esa vieja pierna suya nunca lo mantuvo alejado.
de los bosques. Pero ya es viejo.

568
00:49:53,380 --> 00:49:55,620
La gente de por aquí todavía es grande en
cazando, ya sabes.

569
00:49:56,080 --> 00:49:57,360
¿Conoce a Tillis Atwell?

570
00:49:57,640 --> 00:50:01,560
Oh sí. No lo creo. el es el
La mejor guía de caza que consiguieron.

571
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
por aquí ahora.

572
00:50:03,240 --> 00:50:07,140
No hay nada bueno en él. el tiene
unos perritos calientes. Eso es todo lo que tiene

573
00:50:07,140 --> 00:50:08,140
eso es caliente.

574
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Excepto su esposa.

575
00:50:10,400 --> 00:50:13,940
Y estoy a punto de ir a verla
ahora mismo. Los veré a todos más tarde.

576
00:50:17,680 --> 00:50:23,500
¿Siempre has vivido con tus padres?

577
00:50:24,480 --> 00:50:25,500
¿Hasta que llegaste aquí?

578
00:50:26,100 --> 00:50:27,620
Sí, hemos intentado permanecer juntos.

579
00:50:29,020 --> 00:50:30,820
Pensé que no recordabas tu pasado.

580
00:50:31,420 --> 00:50:34,220
Lo sé, siempre me he quedado con mi
familia.

581
00:50:37,860 --> 00:50:39,520
Nunca has estado, eh...

582
00:50:44,200 --> 00:50:45,720
¿Nunca antes has estado con un hombre?

583
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
No.

584
00:50:50,760 --> 00:50:53,000
Nunca he conocido a un hombre antes que tú.

585
00:50:54,860 --> 00:50:57,080
¿Dónde vivías antes de venir aquí?

586
00:50:59,700 --> 00:51:00,820
Siempre he vivido aquí.

587
00:51:03,460 --> 00:51:05,820
No me dejarás saber demasiado sobre
tú, ¿quieres?

588
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Estoy listo para mostrarte mi habitación ahora.

589
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Oye, ¿no hay luz aquí?

590
00:51:15,510 --> 00:51:16,510
Esperar.

591
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
¿Qué es esto?

592
00:51:19,610 --> 00:51:20,670
¿Hice mal?

593
00:51:21,570 --> 00:51:22,570
¿Estás bromeando?

594
00:51:24,630 --> 00:51:28,370
No sabía que estabas aquí haciendo todo
esto. Pensé, ya sabes, eras

595
00:51:28,370 --> 00:51:30,550
pintando la pared.

596
00:51:35,270 --> 00:51:38,510
Esto es realmente asombroso. no tenía idea
que podrías...

597
00:51:44,200 --> 00:51:46,040
¿Ese es Pete? Ese es Pete, ¿no?

598
00:51:48,860 --> 00:51:50,000
Ese debe ser Blinker.

599
00:51:55,280 --> 00:51:56,560
Encendamos la luz.

600
00:52:02,020 --> 00:52:08,180
nunca he hecho algo como esto
antes. Simplemente sucedió.

601
00:52:09,940 --> 00:52:13,260
Hay algo en esta habitación. yo
Lo sentí la primera vez que entré.

602
00:52:14,060 --> 00:52:15,340
Algún sentimiento especial.

603
00:52:16,140 --> 00:52:17,240
¿De verdad no te importa?

604
00:52:19,400 --> 00:52:21,100
¿Por qué me importaría?

605
00:52:22,020 --> 00:52:23,380
Ven aquí y cállate. Déjame mirar.

606
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
Esto debe haberte costado mucho trabajo.
para hacer todo esto.

607
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
¿Qué es todo eso?

608
00:52:38,940 --> 00:52:41,360
¿Cómo es que el brazo del tipo rodeó a ese pájaro?
así?

609
00:52:42,670 --> 00:52:43,990
¿Son tus padres los de aquí?

610
00:52:47,950 --> 00:52:49,550
Esto es realmente hermoso.

611
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
¿Por qué renunciaste?

612
00:52:58,750 --> 00:53:00,830
Te queda una pared entera por pintar.

613
00:53:01,230 --> 00:53:02,930
Tú quitas todas esas cosas.

614
00:53:04,830 --> 00:53:08,310
Bueno, ya no tengo más cuadros que pintar.
ahora.

615
00:53:32,560 --> 00:53:33,720
Habrá otro ternero matándolo.

616
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
¿Qué?

617
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
¿Alguna pista?

618
00:53:46,580 --> 00:53:47,860
Rain, lo digo en serio esta vez.

619
00:53:48,600 --> 00:53:51,780
Lluvia, sé la fuerza adecuada, ya sabes, si
no está funcionando para ti. Vamos, mira

620
00:53:51,800 --> 00:53:52,799
¿Dónde está el ternero?

621
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
Un rato más allá.

622
00:53:53,880 --> 00:53:58,500
Ya sabes, ¿qué piensas O 'Farrell?
Pensé en la lluvia cuando Moisés

623
00:53:58,500 --> 00:54:00,260
¿Comenzó a empeñar ranas en el reino?

624
00:54:02,350 --> 00:54:05,510
Si la naturaleza no funciona para ti,
En problemas, Jack.

625
00:54:11,410 --> 00:54:13,570
Supongo que iré a ver a Tellis sobre algunas
trampas.

626
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Mmmmmmm.

627
00:54:15,670 --> 00:54:16,990
Tengo dos que podrían funcionar.

628
00:54:17,970 --> 00:54:19,110
Tellis, tiene el equipo para esto.

629
00:54:20,410 --> 00:54:22,210
Tiene algunas trampas feas que ha hecho.

630
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Tomemos una copa.

631
00:56:03,640 --> 00:56:05,400
Oye, ¿cómo te ha ido, pez gordo?

632
00:56:05,920 --> 00:56:07,900
Necesito que me prestes algunas trampas, Tillis.

633
00:56:08,140 --> 00:56:09,180
Bueno, los tienes.

634
00:56:09,680 --> 00:56:11,040
¿Qué tenéis, zorros?

635
00:56:11,560 --> 00:56:12,700
Ah, peor que eso.

636
00:56:13,100 --> 00:56:15,520
Una especie de perro enorme ha estado matándome.
pantorrillas.

637
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
¿Booker vio la matanza?

638
00:56:17,400 --> 00:56:19,580
Sí. Sí, cree que es un lobo.

639
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
¿Un lobo?

640
00:56:21,060 --> 00:56:24,540
Sí, el viejo Booker, él... tiende a serlo.
supersticioso últimamente.

641
00:56:24,880 --> 00:56:26,020
¿Qué te imaginas, una vigilancia?

642
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Sí.

643
00:56:27,880 --> 00:56:30,080
Bueno, no creo que vayas a atrapar
él en una trampa.

644
00:56:30,860 --> 00:56:32,060
No tengo muchas opciones.

645
00:56:32,500 --> 00:56:33,560
Bueno, te diré lo que haces.

646
00:56:34,400 --> 00:56:38,100
Los dejaste atrapados, y cuando llegas
golpea de nuevo, llámame.

647
00:56:38,510 --> 00:56:39,590
Entonces sacaré a mis perros.

648
00:56:40,790 --> 00:56:42,210
Podrían ser las tres de la mañana.

649
00:56:42,430 --> 00:56:43,570
No te preocupes por eso, pez gordo.

650
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
Lo atraparemos.

651
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
¿Mejor, niño?

652
00:57:12,990 --> 00:57:15,430
Tienes miedos naturales, como todos nosotros.

653
00:57:15,970 --> 00:57:18,790
Pero aprenderás a vencer esos miedos en
fin de sobrevivir.

654
00:57:19,690 --> 00:57:21,270
¿De verdad crees esto, papá?

655
00:57:21,530 --> 00:57:22,830
Estaba tan asustado.

656
00:57:23,570 --> 00:57:24,950
Siento que he fallado.

657
00:57:25,430 --> 00:57:26,630
No has fallado.

658
00:57:26,950 --> 00:57:28,330
Te has adaptado bien.

659
00:57:29,870 --> 00:57:31,210
Eso espero, mamá.

660
00:57:31,510 --> 00:57:33,230
He sido tan feliz con Royce.

661
00:57:33,610 --> 00:57:34,690
Y él contigo.

662
00:57:35,890 --> 00:57:37,490
Mira, él viene por ti ahora.

663
00:57:40,170 --> 00:57:41,830
No quiero que me vea tan frágil.

664
00:57:42,570 --> 00:57:45,370
Quizás esté enojado conmigo. No, el es
preocupado por ti.

665
00:57:45,670 --> 00:57:47,570
Está confundido por tu desaparición.

666
00:57:48,690 --> 00:57:49,790
Ve con él ahora.

667
00:57:51,290 --> 00:57:54,150
Sí, y cree en tu fuerza.

668
00:57:57,170 --> 00:57:58,290
Hola, ¿cómo están todos?

669
00:58:01,430 --> 00:58:06,150
Es un buen hombre.

670
00:58:07,600 --> 00:58:09,740
Espero que pueda lograr pasarla.
miedos.

671
00:58:10,880 --> 00:58:13,000
Parece ser comprensivo en su
maneras.

672
00:58:13,820 --> 00:58:15,380
Esperaremos a ver qué pasa.

673
00:58:16,360 --> 00:58:18,480
Entonces debemos hacer un movimiento por el otro.
niños.

674
00:58:18,940 --> 00:58:20,420
Están creciendo rápidamente, ¿sabes?

675
00:58:22,860 --> 00:58:26,080
Sí. No me gusta cuando te vas
bosque para ir a la ciudad.

676
00:58:27,460 --> 00:58:29,120
Me siento realmente seguro aquí.

677
00:58:35,819 --> 00:58:38,140
La próxima vez, ¿por qué no me dejas una nota?
antes de que desaparezcas?

678
00:58:38,860 --> 00:58:40,860
No sé escribir palabras.

679
00:58:42,360 --> 00:58:46,220
Bueno, sabemos que puedes hacer fotografías, así que
la próxima vez déjame una foto entonces de

680
00:58:46,220 --> 00:58:47,220
donde estas.

681
00:59:37,770 --> 00:59:38,910
Estoy matando moscas, ¿verdad?

682
00:59:40,650 --> 00:59:42,950
Hablas de bueno para nada.

683
00:59:43,970 --> 00:59:44,970
Aquí tienes.

684
00:59:49,390 --> 00:59:51,530
Supongo que me acostaré.

685
01:00:39,990 --> 01:00:44,510
Sé que trae mala suerte deshacerse de ti.

686
01:00:45,570 --> 01:00:50,130
Entonces parece que voy a tener que
criarte sobre nosotros.

687
01:00:52,310 --> 01:00:53,970
Tienes que venir en luna llena.

688
01:00:56,150 --> 01:00:57,810
Será señal de algo.

689
01:00:59,760 --> 01:01:01,480
¿Qué en nombre de las mentiras te queda?
con?

690
01:01:03,160 --> 01:01:07,920
Supongo que por tu aspecto, piensas
ya estás a la altura de la mayoría de ellos.

691
01:01:11,340 --> 01:01:12,340
Éste es Pete.

692
01:01:13,300 --> 01:01:17,340
Ese perro va a romper sus mandíbulas.
por ahí, nada menos que casera.

693
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
No tengas cuidado.

694
01:01:22,120 --> 01:01:26,580
Tal vez tendrías la gentileza de matar a un
Pocas moscas por aquí.

695
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Sí, señor.

696
01:01:30,120 --> 01:01:34,400
Estarían dando vueltas todo el verano.

697
01:01:36,220 --> 01:01:38,780
Vuela en el techo, vuela en el
piso.

698
01:01:41,700 --> 01:01:43,260
Espero que te gusten los verdes.

699
01:02:22,890 --> 01:02:24,830
Probablemente no volveré hasta
hora de cenar.

700
01:02:25,470 --> 01:02:27,010
Tengo que rociar el crecimiento.

701
01:02:27,830 --> 01:02:29,710
Pensé en verlos, amigos, para eso.

702
01:02:30,450 --> 01:02:34,250
Debería habérselo mencionado al final.
noche, pero se me quedó grabado.

703
01:02:35,450 --> 01:02:39,170
Lo principal es que tengo que levantarme con Booker.
y poner esas trampas para un

704
01:02:39,170 --> 01:02:40,170
anochecer.

705
01:02:41,770 --> 01:02:42,810
¿Quieres venir?

706
01:02:43,450 --> 01:02:45,550
No. Tengo trabajo que hacer aquí.

707
01:02:46,590 --> 01:02:47,590
Te esperaré.

708
01:02:48,310 --> 01:02:49,310
Ah, hola.

709
01:02:52,240 --> 01:02:53,560
Casi te caerás encima, niña.

710
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Te veré más tarde.

711
01:02:59,840 --> 01:03:01,960
No me gusta beber demasiado tiempo
ese café.

712
01:03:02,520 --> 01:03:03,860
Demasiado te dará temblores.

713
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
¿Qué pasó? ¿Se te cayó algo?

714
01:04:48,000 --> 01:04:50,160
Lo lamento. me olvidé de preparar la comida
esta noche.

715
01:04:51,040 --> 01:04:52,040
No te preocupes por eso.

716
01:04:52,480 --> 01:04:55,560
¿No es esa una estrella de orejas de pollo?
¿Ese no pone huevos?

717
01:04:56,160 --> 01:04:58,740
Bueno, pensé que tal vez podrías cocinarla.
arriba para mí esta noche.

718
01:04:59,800 --> 01:05:01,760
Quizás podrías hervir un poco de arroz.

719
01:05:04,620 --> 01:05:05,620
Ey.

720
01:05:06,620 --> 01:05:07,620
Ey.

721
01:06:28,270 --> 01:06:29,209
¿Cómo te sientes?

722
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
¿Qué pasó?

723
01:06:30,590 --> 01:06:31,850
Ha habido otro ataque.

724
01:06:32,050 --> 01:06:34,270
Pasó por las trampas. vamos a salir
después de él.

725
01:06:34,550 --> 01:06:35,590
Sigue dormido.

726
01:06:36,670 --> 01:06:38,330
No, por favor no te vayas.

727
01:06:38,570 --> 01:06:41,510
No me dejes solo, Royce. Swyla,
Escucha, tengo que irme.

728
01:06:41,950 --> 01:06:44,250
Ahora mira, sólo necesitas descansar un poco.

729
01:06:44,550 --> 01:06:47,030
Vamos, acuéstate. intenta conseguir
un poco de sueño. No.

730
01:06:47,930 --> 01:06:49,010
No, por favor.

731
01:06:49,930 --> 01:06:50,990
Por favor no te vayas.

732
01:06:51,790 --> 01:06:53,250
Swyla, no tengo elección.

733
01:06:53,650 --> 01:06:55,210
Ahora está matando mis pantorrillas.

734
01:06:59,980 --> 01:07:02,120
Veo sangre en tus ojos. Me asusta.

735
01:07:03,980 --> 01:07:05,300
Twyla, Twyla.

736
01:07:06,320 --> 01:07:07,760
No hay necesidad de asustarse.

737
01:07:08,600 --> 01:07:09,600
Simplemente estás cansado.

738
01:07:10,840 --> 01:07:12,520
Lo que necesitas es dormir un poco.

739
01:07:13,180 --> 01:07:14,780
Volveré tan pronto como pueda.

740
01:07:15,900 --> 01:07:20,440
Cuando te despiertes, si todavía estás
te sientes tembloroso, simplemente ve a tu

741
01:08:28,359 --> 01:08:29,359
Gracias.

742
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
Necesitarás más perros.

743
01:11:47,500 --> 01:11:48,600
Yo llevaré los caballos a la espalda.

744
01:11:49,100 --> 01:11:50,100
Encontrarte por la mañana.

745
01:13:40,830 --> 01:13:42,350
No, no.

746
01:13:42,810 --> 01:13:43,810
No.

747
01:13:53,890 --> 01:13:54,650
bebe

748
01:13:54,650 --> 01:14:02,830
cansado,

749
01:14:02,930 --> 01:14:05,090
Tillis. Demasiado calor aquí afuera.

750
01:14:05,310 --> 01:14:06,310
Necesita descansar.

751
01:14:10,890 --> 01:14:11,890
Mételo en el camión.

752
01:14:15,730 --> 01:14:16,750
Está demasiado cerca de Pete.

753
01:14:17,550 --> 01:14:18,550
No emitirá ningún sonido.

754
01:14:19,150 --> 01:14:20,068
Levanta el árbol.

755
01:14:20,070 --> 01:14:21,070
Levanta el árbol.

756
01:14:21,490 --> 01:14:23,530
Vas a tener que moverte rápido y
tranquilo.

757
01:14:24,470 --> 01:14:25,510
No hay ruido al caminar.

758
01:14:26,490 --> 01:14:28,370
Tal vez te hundas en él.

759
01:14:29,910 --> 01:14:31,910
Estoy dando la vuelta por la parte de atrás en el agujero en
la pared.

760
01:14:32,510 --> 01:14:34,530
O junto al robledal. ¿Sabes qué es eso?
es? Sí.

761
01:14:35,450 --> 01:14:36,450
Voy a estar allí.

762
01:14:36,850 --> 01:14:38,970
Tal vez lo persigues hacia mí y obtengo el
tiro.

763
01:14:42,140 --> 01:14:43,140
Mantente cerca de Pete.

764
01:14:43,440 --> 01:14:45,560
No me dejes alejarme de tus ojos o
lo tuyo.

765
01:14:46,600 --> 01:14:47,600
Seguir.

766
01:18:37,680 --> 01:18:39,040
Yo también fallé mi tiro, Royce.

767
01:18:39,900 --> 01:18:41,120
No me falta nada.

768
01:18:46,720 --> 01:18:47,980
Ahí está, Booker.

769
01:18:48,400 --> 01:18:49,840
No puedo hablar ni hablar de fantasmas.

770
01:18:51,880 --> 01:18:54,660
Estas palabras pueden dar origen a otra como
él.

771
01:18:54,900 --> 01:18:56,180
Se fue corriendo de esa manera.

772
01:18:57,300 --> 01:18:58,300
Busquemos a Tildes.

773
01:18:58,660 --> 01:18:59,660
Sáquenlo de aquí.

774
01:19:06,890 --> 01:19:09,430
Que me condenen si no actúa.
como si mereciera los honores.

775
01:19:09,970 --> 01:19:11,430
¿Sería un manipulador?

776
01:19:12,910 --> 01:19:15,430
Sí, tengo esa botella de whisky.
escondido en alguna parte.

777
01:19:15,670 --> 01:19:17,610
Siéntate. Veré si puedo encontrarlo.

778
01:19:24,370 --> 01:19:25,370
Hola, Twyla.

779
01:19:40,910 --> 01:19:42,490
Hay algo que tengo que decirte.

780
01:20:04,990 --> 01:20:05,990
Julio.

781
01:20:09,450 --> 01:20:10,970
Pinta cuadros en esta misma habitación.

782
01:20:21,630 --> 01:20:23,070
Ella se ha ido, Royce.

783
01:20:25,510 --> 01:20:27,450
Sé que Lily se ha ido, Booker.

784
01:20:28,070 --> 01:20:29,150
¿Qué estás diciendo?

785
01:20:30,070 --> 01:20:32,130
No estás hablando de que Lily se haya ido.

786
01:20:34,510 --> 01:20:36,270
Oh, estás hablando de Twyla, ¿verdad?

787
01:20:37,220 --> 01:20:39,940
Sí, estoy seguro de que se ha ido. le dije
probablemente estaría en casa de sus padres

788
01:20:40,040 --> 01:20:41,040
lugar.

789
01:20:42,520 --> 01:20:43,680
Todos se habrían ido.

790
01:20:58,760 --> 01:21:00,380
¿Estás seguro de eso, verdad, Booker?

791
01:21:03,620 --> 01:21:05,600
¿Qué es lo que sabes que yo no?
¿sabes?

792
01:21:09,160 --> 01:21:11,900
Ahora quiero saber que esta pasando
entre usted y ellos.

793
01:21:13,540 --> 01:21:15,860
Tienes algo que decirme, dilo
a mí directamente.

794
01:21:17,900 --> 01:21:20,320
No hay nada claro al respecto, excepto
esto.

795
01:21:42,700 --> 01:21:43,800
Las imágenes cuentan la historia.

796
01:21:45,560 --> 01:21:46,560
¿Verás?

797
01:21:47,620 --> 01:21:48,620
Ella se ha ido.

798
01:21:50,260 --> 01:21:51,640
Todos se han ido.

799
01:21:57,420 --> 01:21:59,180
Sí, estás hablando como una locura, Booker.

800
01:22:01,580 --> 01:22:03,660
Ella estaba aquí cuando trajiste los caballos.
atrás, ¿verdad?

801
01:22:04,180 --> 01:22:05,180
Sí.

802
01:22:05,560 --> 01:22:07,000
Probablemente sacó a la yegua.

803
01:23:20,680 --> 01:23:22,020
¿Está todo escondido en el fuego?

804
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
Sí, padre.

805
01:23:24,560 --> 01:23:27,980
¿Y estamos todos de acuerdo en la elección?
que hemos hecho?

806
01:23:28,820 --> 01:23:29,820
Sí, padre.

807
01:23:31,240 --> 01:23:34,420
Twyla, no podemos irnos a menos que sea el
elección de todos.

808
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Sí, mamá.

809
01:23:38,540 --> 01:23:40,600
Debes creer en tu elección, mi
niño.

810
01:23:41,400 --> 01:23:45,260
De lo contrario, no será posible
regresar a nuestra vida natural.

811
01:23:52,490 --> 01:23:53,490
Ahora papá.

812
01:23:55,230 --> 01:23:56,270
Ahora papá.

813
01:25:51,340 --> 01:25:55,100
Sabía que los purgados tendrían que irse.
volver a ser lo que eran antes.

814
01:25:56,600 --> 01:25:58,560
Era demasiado débil para vivir con nosotros.

815
01:26:00,100 --> 01:26:01,280
Demasiado miedo.

816
01:26:03,060 --> 01:26:06,180
Pero estos bosques son un lugar extraño.

817
01:26:07,240 --> 01:26:12,340
Tal vez algún día venga algo más
fuera de este bosque para intentar vivir en

818
01:26:12,340 --> 01:26:13,340
mundo.

819
01:26:13,600 --> 01:26:14,660
Algo fuerte.

820
01:26:15,400 --> 01:26:16,400
Sin miedo.

821
01:26:18,200 --> 01:26:20,060
Sabio en los caminos de los hombres.

822
01:26:23,520 --> 01:26:25,200
Espero que no tengamos más problemas.