1
00:00:03,520 --> 00:00:05,511
(свистене на вятъра)

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,751
(звънят вериги)

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,757
(звънят вериги)

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,477
(тракане)

5
00:01:01,920 --> 00:01:04,389
знаеш ли кой ден е,
Г-н Крозиер?

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,119
Кой ден от седмицата имам предвид.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,032
не

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,599
Сряда е.

9
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
Веднъж ти и аз пихме едно питие
в сряда.

10
00:01:21,440 --> 00:01:22,714
Помниш ли този ден?

11
00:01:23,920 --> 00:01:27,436
идо. Имал си кучешка изпражнения
в ръката ти.

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,433
Тостът беше „Самите си“.

13
00:01:32,880 --> 00:01:34,996
Това беше подходящо тогава.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,639
Но днес отново е така.

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,633
Вие разбирате погрешно тоста,
Г-н Хики.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,315
Беше замислено като шега.
Не много умен.

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,751
Г-н Де Вое.

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,151
Нека Goodsir се грижи
за нараняванията на г-н Crozier.

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,072
И се уверете
той не е ощетен отново.

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,878
Des Voeux:
Той се спъна.

21
00:02:13,520 --> 00:02:15,750
Мъжете, които поискахте
са събрани, сър.

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,513
(слаба кашлица)

23
00:02:31,560 --> 00:02:35,190
малко:
Мъжете, искаме или не,

24
00:02:35,280 --> 00:02:37,351
ние сме нарисувани
от събитията от вчера

25
00:02:37,440 --> 00:02:39,636
в конфликт
с другия лагер.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,834
Трябва да планираме парти
да изведем нашия капитан

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,992
и всички други мъже, които са
принудени против волята им.

28
00:02:48,440 --> 00:02:51,796
И арестувайте този съюз
на предателите веднъж завинаги.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,511
Какво ще кажете за
заповедите на капитана, сър?

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,318
За да продължим да се движим на юг.

31
00:02:57,400 --> 00:03:00,119
Можете да познаете мислите ми
по тази тема, сигурен съм.

32
00:03:02,080 --> 00:03:06,950
Сега, редник Хамънд
вярва другият лагер

33
00:03:07,080 --> 00:03:10,038
не трябва да е трудно за проследяване
на това основание.

34
00:03:10,120 --> 00:03:12,316
Със сигурност имаха
няма проблеми да ни намерите.

35
00:03:12,400 --> 00:03:15,392
Ние предпочитаме
заповедите на капитана, сър.

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,551
По дяволите
заповедите на капитана.

37
00:03:20,600 --> 00:03:23,035
Имаме си лагер
от близо 30 мъже тук.

38
00:03:24,000 --> 00:03:25,832
Имаме девет толкова болни
не могат да ходят,

39
00:03:25,920 --> 00:03:27,354
без хирург, който да се грижи за тях.

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,876
Имаме само двама годни
лейтенанти за много от нас.

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,951
Никой от нас не говори
езикът Нецилик.

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,475
Никой не е бил
в полярните региони преди.

43
00:03:37,200 --> 00:03:39,589
За възстановяване
най-добрият ни шанс за оцеляване,

44
00:03:39,680 --> 00:03:43,071
трябва да възстановим нашия капитан.
Със сигурност това е ясно.

45
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
И като се има предвид, че имаме лагера на Хики
числено превъзхождани и превъзхождани,

46
00:03:46,960 --> 00:03:50,715
можем да очакваме да го върнем
без нито един загубен човек.

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,791
Предпочитаме реда, сър.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,073
Е, давам друга поръчка.

49
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
Имаше гласуване, Едуард.

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,629
кога

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,037
Преди час.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,111
Преди да се събудиш.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Не беше да се противопоставя
вашето командване в този лагер.

54
00:04:18,840 --> 00:04:20,831
Това е без съмнение.

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,670
Трябваше да се ратифицира
заповедта на капитана.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,836
Един, даден в здрав ум,

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,389
с пълното знание
от нашата ситуация.

58
00:04:29,480 --> 00:04:34,270
Щяхте да си тръгнете...
нашия капитан с този дявол?

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,829
Той не би имал
ни подкани да продължим

60
00:04:36,960 --> 00:04:40,590
ако не мислеше
това беше най-добрият план, сър.

61
00:04:40,680 --> 00:04:44,310
Ние също гласувахме, че всеки човек
може да прави както си иска.

62
00:04:45,320 --> 00:04:47,311
Не бихме те насилвали
да дойде с нас.

63
00:04:48,840 --> 00:04:50,558
Ще оставим провизии
за болните.

64
00:04:50,640 --> 00:04:53,154
Повечето от нас са болни.

65
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Днес тръгваме.

66
00:04:54,800 --> 00:04:57,189
Тези, които не могат да ходят
сами до шейна

67
00:04:57,280 --> 00:04:58,793
ще остане.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,310
След като направим
следващият ни сухопътен лагер,

69
00:05:02,400 --> 00:05:04,391
ако можем,
ще се върнем за тях.

70
00:05:07,800 --> 00:05:10,314
Той също нареди
ние не изоставяме нито един човек.

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,794
Целесъобразно пропуснете това.

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,718
Ами ако аз и всеки тук, който
все още усеща привличането на лоялност

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,519
да организираме собствена спасителна група?

74
00:05:21,600 --> 00:05:25,753
Едуард...
надяваме се да дойдеш с нас.

75
00:05:26,920 --> 00:05:29,753
към какво? теглене?

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,831
И да оцелееш.

77
00:05:32,680 --> 00:05:34,512
{меланхолична музика)

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,672
{гръмотевица)

79
00:06:06,200 --> 00:06:09,113
Крозиер:
Познавам природата на лейтенант Литъл.

80
00:06:10,840 --> 00:06:13,036
Той ще бъде тук до края на деня.

81
00:06:13,120 --> 00:06:14,793
С дузина въоръжени мъже.

82
00:06:15,840 --> 00:06:17,592
Трябва да сме готови.

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,600
Преброих общо 11 човека.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,478
Но какво да кажем за оръжията?

85
00:06:23,560 --> 00:06:25,710
Кой ги носи?

86
00:06:27,800 --> 00:06:32,556
Тозер, Менсън, Армитидж...

87
00:06:35,600 --> 00:06:37,398
Пилкингтън...

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,800
Гибсън.

89
00:06:38,880 --> 00:06:42,236
не, не Гибсън също го няма,

90
00:06:43,240 --> 00:06:47,234
Мисля, че... Des Voeux вече има пистолета си.

91
00:06:47,320 --> 00:06:50,233
изчезнал?
Искаш да кажеш, че е избягал?

92
00:06:52,640 --> 00:06:55,712
Мъртъв, сър, и погълнат.

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,197
съжалявам

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,191
Колкото и да е неприятно да чуеш,

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,794
Трябва да сложа какво става
тук в думи.

96
00:07:07,760 --> 00:07:09,831
- Тогава пет пистолета.
- Да, сър.

97
00:07:13,440 --> 00:07:16,398
Мислехме, че създанието
беше на билото на север от нас

98
00:07:16,480 --> 00:07:18,596
преди три дни.

99
00:07:18,680 --> 00:07:21,433
Хики нареди на всеки мъж
изправете се пред него и...

100
00:07:22,640 --> 00:07:24,756
1 преброих пет.

101
00:07:24,880 --> 00:07:27,235
браво браво

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,276
Ако дойде шансът да бягам,

103
00:07:34,360 --> 00:07:39,036
и не сме заедно,
отидете на югоизток. да

104
00:07:40,280 --> 00:07:42,271
Капитане, ще направите ли нещо за мен?

105
00:07:42,360 --> 00:07:44,670
Когато се върнеш в Лондон,

106
00:07:44,760 --> 00:07:47,513
ще доставиш ли това на едно момиче там?

107
00:07:48,560 --> 00:07:50,870
Обещах, че ще й го дам.

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,993
Принадлежеше на брат й.

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,878
През всичките тези месеци си мислех, че е загубено

110
00:07:55,960 --> 00:07:58,634
но намери своя път обратно към мен и...

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Сега имам шанс
за да го видите там, където трябва да отиде.

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Вие сами ще го доставите.

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,429
1 няма да напусне този лагер, капитане.

114
00:08:06,760 --> 00:08:07,909
знам това

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,991
Не трябва да падаш духом.

116
00:08:11,040 --> 00:08:12,474
Имам нужда от вашата помощ, докторе.

117
00:08:13,320 --> 00:08:16,915
Ако някога бях лекар,
1 сутринта един вече не е.

118
00:08:20,320 --> 00:08:24,837
Дори Бог да вижда
всяко последно нещо, което правим тук,

119
00:08:24,920 --> 00:08:26,672
няма от какво да се страхуваш.

120
00:08:26,760 --> 00:08:27,909
Не ти.

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,109
Ти си чист, Гудсър.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
Чисто.

123
00:08:34,200 --> 00:08:37,750
Дори когато ръката ви е принудена от свине.

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,275
Бог тук ли е, капитане?

125
00:08:41,680 --> 00:08:43,671
Някакъв бог?

126
00:08:45,360 --> 00:08:47,556
Няма значение.

127
00:08:49,160 --> 00:08:53,233
Това място е красиво за мен, дори и сега.

128
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
Да го видиш с очите на дете...

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,479
тук има чудо, капитане.

130
00:09:07,160 --> 00:09:09,390
А тя? Вие ли...

131
00:09:11,200 --> 00:09:13,032
Мислиш ли, че е още жива?

132
00:09:13,120 --> 00:09:17,876
Тишина? Това място е нейният дом.

133
00:09:18,960 --> 00:09:21,713
Вече ще се върне при хората си.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,234
така ли мислиш

135
00:09:23,320 --> 00:09:24,469
да

136
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
добре добре

137
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
Ще го доставя, ако мога.

138
00:09:40,200 --> 00:09:41,679
На кого е принадлежало?

139
00:09:46,520 --> 00:09:48,557
Обещах му нещо.

140
00:09:50,920 --> 00:09:51,990
да

141
00:09:54,520 --> 00:09:56,636
Ще намеря сестра му по неговото име.

142
00:09:59,600 --> 00:10:04,231
Беше го страх. той...
Той каза, че иска да бягаме.

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,469
да

144
00:10:05,560 --> 00:10:07,995
Ъъъ... Името му беше...

145
00:10:08,080 --> 00:10:09,957
Името му беше?

146
00:10:10,040 --> 00:10:12,350
-Ъъъ...
- (стъпки се приближават)

147
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Сега цветът ти е по-добър.

148
00:10:24,760 --> 00:10:26,512
Благодаря ти, Менсън.

149
00:10:26,600 --> 00:10:30,673
съжалявам Г-н Хики казва, че не съм
да те наричам повече капитан.

150
00:10:32,560 --> 00:10:34,517
Сега ще те заведа при него.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,591
Всичко е наред, Магнус.

152
00:10:39,360 --> 00:10:42,432
Ти си добро момче, знам.

153
00:10:45,080 --> 00:10:48,152
Ъъъ... Това е тест, нали?

154
00:10:51,280 --> 00:10:53,271
От нашата смелост.

155
00:10:53,720 --> 00:10:55,472
Капитан.

156
00:10:55,560 --> 00:10:58,393
Ако все още си в лагера
когато от мен се прави храна,

157
00:10:58,480 --> 00:11:01,711
светла чест, капитане,
не приемам. И ако той настоява...

158
00:11:01,800 --> 00:11:03,313
Няма да позволим да се стигне дотам.

159
00:11:03,400 --> 00:11:04,993
Ако той настоява,

160
00:11:05,080 --> 00:11:06,912
яж само от краката ми, разбираш ли?

161
00:11:07,000 --> 00:11:11,073
Краката ми. Подметките по възможност.
Най-трудната част.

162
00:11:11,160 --> 00:11:14,357
разбираш ли
Всичко зависи от това.

163
00:11:21,360 --> 00:11:23,670
- {свистене на вятъра)
- Готово ли е?

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,351
тегли!

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,637
вярно тегли!

166
00:11:32,720 --> 00:11:34,677
(шейна с лодка, ръмжаща по камъни)

167
00:11:34,760 --> 00:11:36,717
{хрущящи стъпки)

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,317
(сумтене)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,671
(стенове и хрипове)

170
00:11:54,720 --> 00:11:56,711
(вика слабо) Капитане!

171
00:12:23,480 --> 00:12:25,437
(стенове)

172
00:12:31,760 --> 00:12:33,751
(тракане)

173
00:12:37,680 --> 00:12:39,671
{неразбираема реч)

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,671
(усилено почукване по масата)

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,953
(задъхвайки се)

176
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
(дрезгаво) Капитане!

177
00:12:56,040 --> 00:12:58,350
Скоро ще се настаним за болничен сън.

178
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Но... ела и седни
за момент, г-н Крозие.

179
00:13:06,920 --> 00:13:08,991
Очаквах това с нетърпение.

180
00:13:13,840 --> 00:13:16,309
Защо не пуснете лейтенант Ходжсън да се върне?

181
00:13:17,360 --> 00:13:18,998
Той е няколко мъже от другия лагер

182
00:13:19,080 --> 00:13:21,151
който би могъл да използва неговото лидерство.

183
00:13:22,880 --> 00:13:26,794
Г-н Дигъл, д-р Гудсир, Менсън.

184
00:13:28,320 --> 00:13:30,755
Те биха могли да придружат лейтенант Ходжсън.

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Той беше първият
от вашите офицери, които включих.

186
00:13:36,040 --> 00:13:38,031
Спомням си деня.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,954
В ръката си държеше кучешки крак.

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,599
о

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,638
Е, прощавам му.
1 прощавам на всички тях.

190
00:13:51,720 --> 00:13:52,869
Но ти.

191
00:13:52,960 --> 00:13:55,190
Включвате ли себе си
в тази прошка?

192
00:13:57,360 --> 00:13:59,829
1 няма да знам до края на това.

193
00:14:01,480 --> 00:14:03,756
Държиш се
според стандарта на мъжа

194
00:14:03,840 --> 00:14:05,274
ти не си...

195
00:14:06,280 --> 00:14:09,272
нито някога е трябвало да се опитва да бъде.

196
00:14:10,680 --> 00:14:14,071
Оставил си срама да те кара все по-нататък.

197
00:14:17,400 --> 00:14:19,550
Това е част от причината да сме там, където сме.

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,351
Тогава защо изобщо ме доведоха тук?

199
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
С голям риск за вашите хора.

200
00:14:31,400 --> 00:14:33,152
Туунбаг.

201
00:14:34,720 --> 00:14:37,394
Дух, който се облича като животно.

202
00:14:37,520 --> 00:14:40,558
Все пак го заснехме с
оръдие и проля кръв.

203
00:14:42,240 --> 00:14:44,390
- Как го съвместявате?
-не мога.

204
00:14:46,320 --> 00:14:49,233
Има много за това пътуване
Не мога да се примиря.

205
00:14:49,320 --> 00:14:52,597
Каква митология е това създание
в центъра на?

206
00:14:52,680 --> 00:14:55,593
За създанието,
Нямам отговори, г-н Хики.

207
00:14:57,240 --> 00:14:59,470
Не ни беше писано да знаем за това.

208
00:15:06,360 --> 00:15:11,116
1 нямаше никъде близо
равен в тази експедиция.

209
00:15:14,080 --> 00:15:16,071
Но ти.

210
00:15:18,200 --> 00:15:20,191
Исках да ти благодаря за това.

211
00:15:21,760 --> 00:15:25,116
В навечерието на това, което е...
доста важен ден.

212
00:15:30,120 --> 00:15:34,717
Трябва да си превъзходен
самотен човек, г-н Хики.

213
00:15:38,760 --> 00:15:40,751
Не за дълго.

214
00:15:46,720 --> 00:15:47,869
(тракане на окови)

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,429
(шепне)
1 вероятно ще мога да ви ги пусна по-късно.

216
00:15:52,440 --> 00:15:54,431
Ще имаме цяла нощ да опитаме.

217
00:15:57,040 --> 00:15:59,953
Може да успеете да бягате преди зазоряване.

218
00:16:07,800 --> 00:16:09,950
(шепне)
Още не, г-н Дигъл.

219
00:16:11,000 --> 00:16:13,833
1 искам да опитам да взема
някои от вас отново с мен.

220
00:16:13,920 --> 00:16:15,991
Когато Литъл и другите пристигат.

221
00:16:17,040 --> 00:16:18,792
Това ще бъде всеки момент.

222
00:16:18,880 --> 00:16:20,632
Тогава как мога да помогна?

223
00:16:20,720 --> 00:16:22,677
Следвайте всеки сигнал, който ви дам.

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,037
(нежно дрънкане)

225
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
{връща капака на бутилката)

226
00:18:08,920 --> 00:18:10,911
{напрегната музика)

227
00:18:33,440 --> 00:18:35,431
(диша хаотично)

228
00:18:44,560 --> 00:18:46,551
(звънене на чаша)

229
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
(изгражда драматична музика)

230
00:19:25,680 --> 00:19:28,320
(драматични музикални кулминации)

231
00:19:34,080 --> 00:19:36,390
{драматичната музика продължава)

232
00:19:52,560 --> 00:19:54,358
(блъскане)

233
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
Хики: Всички вън!

234
00:19:57,440 --> 00:19:59,238
{вой на вятъра)

235
00:19:59,320 --> 00:20:01,311
Нещо се е случило.

236
00:20:06,640 --> 00:20:08,597
{вой на вятъра)

237
00:20:44,760 --> 00:20:47,991
Хики:
Винаги е искал да помогне, нали?

238
00:20:49,880 --> 00:20:53,589
Бихте ли потрошили този човек? От всички мъже!

239
00:20:53,680 --> 00:20:56,433
Той се пропиля, г-н Крозиер.

240
00:20:56,520 --> 00:20:59,194
Парче стъкло през китката.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,910
Хики: Ако искаше само да умре,
той можеше да има...

242
00:21:03,000 --> 00:21:04,877
избягали в хълмовете и умрели от глад.

243
00:21:05,880 --> 00:21:08,599
Но той не го направи. Той направи подарък
от себе си за останалите от нас,

244
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
е начинът, по който го виждам.

245
00:21:10,680 --> 00:21:12,671
И в часа на вечерята,

246
00:21:13,560 --> 00:21:15,551
Ела и се присъедини към нас.

247
00:21:16,600 --> 00:21:19,035
Нека мъжете започнат.

248
00:21:20,920 --> 00:21:23,116
Няма да стане.

249
00:21:23,960 --> 00:21:26,839
Редник Армитидж,
изведете г-н Crozier напред.

250
00:21:28,000 --> 00:21:29,638
(Crozier стене)

251
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
(камъни хрущят под краката)

252
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
Г-н Голдинг, изправете се.

253
00:22:22,160 --> 00:22:24,151
(месото се нарязва)

254
00:23:30,800 --> 00:23:33,030
Хики: След вечеря,
ние се изкачваме по хълма, хора.

255
00:23:35,760 --> 00:23:39,230
Има нещо, което трябва да се направи
сега г-н Крозие е с нас.

256
00:23:40,400 --> 00:23:42,676
Някои от вас ще имат
части за игра, както добре.

257
00:23:43,680 --> 00:23:48,151
Г-н Des Voeux, все още ли
има ли тази верига за лодка с нас?

258
00:23:48,280 --> 00:23:50,032
Ние го правим.

259
00:24:08,880 --> 00:24:10,837
(часовникът тиктака)

260
00:24:10,920 --> 00:24:12,877
(пукащ огън)

261
00:24:12,960 --> 00:24:14,951
(стъпки приближават)

262
00:24:17,200 --> 00:24:19,669
Простете на татко, че не дойде, сър Джеймс.

263
00:24:21,000 --> 00:24:22,399
Само днес не е добре.

264
00:24:22,520 --> 00:24:25,876
ах Е, няма да му налагам почивката.

265
00:24:27,600 --> 00:24:29,432
Исках само да се сбогувам.

266
00:24:29,520 --> 00:24:31,477
Следващата сряда тръгвам
за Lancaster Sound

267
00:24:31,560 --> 00:24:33,039
да видя за сър Джон и Франсис.

268
00:24:33,120 --> 00:24:34,918
С облекчение го чувам.

269
00:24:35,920 --> 00:24:38,116
Татко смята, че това е правилният избор,
в края на краищата да не чакаме.

270
00:24:38,200 --> 00:24:40,430
Има натрупан импулс
в обществеността сега за това.

271
00:24:40,520 --> 00:24:42,033
Ммм

272
00:24:42,120 --> 00:24:44,589
Предприятието и изследователят
са прекрасни кораби.

273
00:24:44,680 --> 00:24:46,671
Той може да има пълно доверие там.

274
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
Ричардсън и Рей
напуснете сушата през юни

275
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
и Plover трябва да е добре
на път да се присъедини към търсенето

276
00:24:52,080 --> 00:24:53,832
от края на Тихия океан дотогава също.

277
00:24:54,880 --> 00:24:57,713
Ще стигнем до него от изток, запад и юг.

278
00:24:57,800 --> 00:25:00,110
Е, тогава със сигурност ще го намерите.

279
00:25:01,320 --> 00:25:03,914
Това ще донесе повече комфорт
на баща ми, отколкото можете да знаете.

280
00:25:04,000 --> 00:25:06,071
Той иска да го намерят, докато е жив.

281
00:25:06,160 --> 00:25:08,993
Неговият собствен „студен пряк път
в Китай", нарича го той.

282
00:25:11,560 --> 00:25:12,994
{Хики мехове)
тегли!

283
00:25:13,080 --> 00:25:15,833
- (мъже сумтене)
- Хайде де!

284
00:25:17,840 --> 00:25:19,638
(мрънкането продължава)

285
00:25:20,920 --> 00:25:22,877
бутане!

286
00:25:28,000 --> 00:25:29,991
(пъшкане)

287
00:25:35,440 --> 00:25:36,953
Спри!

288
00:25:37,040 --> 00:25:39,031
(дрънкащи вериги)

289
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Изстреляй, редник Пилкингтън.
Направете го сега.

290
00:25:45,480 --> 00:25:48,518
- {изстрел}
- Ето, Терор!

291
00:25:50,400 --> 00:25:55,474
- Къде е видян за последно?
- Юг. Две мили.

292
00:25:55,560 --> 00:25:57,233
Залитане от слаба лява страна.

293
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Пусни ме от тази верига!

294
00:25:59,640 --> 00:26:02,871
Значи той е болен-- съществото?

295
00:26:02,960 --> 00:26:04,075
Корнелий!

296
00:26:04,160 --> 00:26:07,198
Повръща му се от това, което яде, г-н Хики.

297
00:26:08,160 --> 00:26:11,232
(говори френски)

298
00:26:16,160 --> 00:26:17,594
А на английски, г-н Ходжсън?

299
00:26:17,720 --> 00:26:20,519
„Кажи ми какво ядеш...

300
00:26:20,640 --> 00:26:22,836
и ще ти кажа какъв си.

301
00:26:22,920 --> 00:26:24,593
Долавям двойно значение там.

302
00:26:24,680 --> 00:26:27,911
Ако не срещнем създанието скоро,

303
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
поставихме сигнален огън на този хълм.

304
00:26:30,720 --> 00:26:33,633
Може да няма сетивата си.
Може да се нуждае от помощ, за да ни намери.

305
00:26:33,720 --> 00:26:36,997
Дойдохме ли тук
да го убият по кралски, тогава?

306
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Ако е болно, трябва да го поставим
всеки изстрел, който имаме в главата си

307
00:26:39,800 --> 00:26:40,995
и го разбийте.

308
00:26:41,080 --> 00:26:42,718
Сега, докато е слаб.

309
00:26:42,800 --> 00:26:43,915
Имам различен план.

310
00:26:44,000 --> 00:26:47,072
Е, може би е време
ти ни каза какъв е този план.

311
00:26:47,160 --> 00:26:50,949
Това създание е всичко, от което се нуждаем.
Месо и козина.

312
00:26:51,040 --> 00:26:54,192
Можем да направим поне
фен палта от него.

313
00:26:54,280 --> 00:26:56,271
И да се върнем в Лондон цели тухли.

314
00:26:57,160 --> 00:26:59,436
Мислиш ли, че се връщаш? не

315
00:26:59,520 --> 00:27:01,955
Des Voeux:
Къде другаде се надяваме да стигнем?

316
00:27:04,640 --> 00:27:06,438
не мога да се върна.

317
00:27:07,560 --> 00:27:09,949
- (повръща)
- О!

318
00:27:15,240 --> 00:27:17,470
Човек на име Корнелиус Хики

319
00:27:17,560 --> 00:27:21,793
ми каза тази експедиция
беше една година в Полярно море.

320
00:27:21,880 --> 00:27:23,632
И след това от другата страна.

321
00:27:25,200 --> 00:27:28,477
Той ми каза плана на кораба
да спре на Сандвичевите острови

322
00:27:28,560 --> 00:27:30,631
и екипажът беше
ще изсъхне на слънце.

323
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
„Това е другата страна
на света", помислих си.

324
00:27:35,680 --> 00:27:37,671
— Една година е нищо.

325
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
Така че го намазах,
го остави в Риджънтс Канал.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,834
И ето ме вместо това.

327
00:27:44,920 --> 00:27:46,638
Можеше просто да се присъединиш.

328
00:27:46,720 --> 00:27:48,233
Щях да ти покажа моите токчета

329
00:27:48,320 --> 00:27:50,709
когато стигнахме до онези острови, разбирате ли?

330
00:27:50,800 --> 00:27:53,189
Щях да го закача и да започна ново.

331
00:27:56,680 --> 00:27:59,274
Виждал съм рисунките в седмичниците.

332
00:28:01,240 --> 00:28:03,038
О'аху.

333
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
Мауи.

334
00:28:06,640 --> 00:28:07,994
Това прозвуча хубаво.

335
00:28:08,120 --> 00:28:10,236
Никой не ми е казал, че ще замръзна до смърт

336
00:28:10,320 --> 00:28:12,391
вместо това три кървави години, нали?

337
00:28:12,480 --> 00:28:15,359
- (лодка скърца)
- Научих каквото трябваше.

338
00:28:15,440 --> 00:28:17,033
Бъгер Лондон, продължавам напред.

339
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
Само напред. Обадете се сега с мен, момчета.

340
00:28:19,800 --> 00:28:21,074
Хайде заедно.

341
00:28:22,080 --> 00:28:25,357
♪ Бог да благослови нашата родна земя ♪

342
00:28:25,440 --> 00:28:29,035
♪ Нека закрилящата ръка на небето

343
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
- 1 Все още пазим нашите брегове ♪
- (кашляне)

344
00:28:32,360 --> 00:28:35,557
♪ Нека мирът й се простира... ♪

345
00:28:36,480 --> 00:28:38,232
хайде де!

346
00:28:38,360 --> 00:28:40,749
Това трябва да се носи, хора. хайде де!

347
00:28:42,000 --> 00:28:43,559
♪ Бог да благослови...

348
00:28:43,640 --> 00:28:47,031
(всички пеят слабо)
♪ Нашата родна земя... ♪

349
00:28:48,320 --> 00:28:49,913
Ние сме тук!

350
00:28:50,720 --> 00:28:53,439
Проклетник Виктория! Ние сме тук!

351
00:28:53,520 --> 00:28:55,750
Бъгър Нелсън! Боже мой!

352
00:28:55,840 --> 00:28:58,195
Бъгер Джоузеф и Мери!

353
00:28:58,280 --> 00:29:00,954
По дяволите архиепископът на Кентърбъри!

354
00:29:01,040 --> 00:29:02,792
Никой не е искал нищо от мен!

355
00:29:03,840 --> 00:29:05,592
Тук е! Тук е!

356
00:29:05,720 --> 00:29:07,836
Хики:
Подай ми чашата си, Магнус.

357
00:29:11,720 --> 00:29:14,155
Des Voeux:
Ще го убием ли или не?

358
00:29:14,240 --> 00:29:16,629
Хики:
Нека дойде, г-н Des Voeux.

359
00:29:18,320 --> 00:29:20,357
Отворете се за смелост.

360
00:29:22,120 --> 00:29:24,077
Ами ако не сме
героите на тази история?

361
00:29:24,160 --> 00:29:26,549
Ще върви след тях
които бягат, на първо време.

362
00:29:26,640 --> 00:29:28,153
Хики:
Всяка история, която някога сме разказвали

363
00:29:28,240 --> 00:29:30,516
за светия престол
на Великобритания блести,

364
00:29:30,600 --> 00:29:31,635
нали

365
00:29:31,720 --> 00:29:34,030
Но се обзалагам, че никога не сте виждали в Шордич

366
00:29:34,120 --> 00:29:36,191
дъхът на бог във въздуха.

367
00:29:37,200 --> 00:29:39,476
Никога не съм срещал човек с изядена душа.

368
00:29:39,560 --> 00:29:41,790
Пред нас има свети неща.

369
00:29:41,880 --> 00:29:44,520
Магнус, г-н Де Вое,
излез напред към другите.

370
00:29:44,600 --> 00:29:46,113
Разположете позицията си на линия.

371
00:29:46,200 --> 00:29:48,350
Когато дойде отгоре,
ще има ниско главата си,

372
00:29:48,440 --> 00:29:49,919
така че предвидете това с вашата цел.

373
00:29:50,000 --> 00:29:52,037
Арх!

374
00:29:52,920 --> 00:29:55,560
Нашата империя не е единствената империя.

375
00:29:55,640 --> 00:29:58,553
- Това вече го видяхме.
- Ако бягаш, ще умреш.

376
00:29:59,440 --> 00:30:01,477
Ако пропуснеш, ще умрем.

377
00:30:01,560 --> 00:30:05,315
Томи, дай ми пистолета си.
Аз съм най-добрият стрелец тук!

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
Няма нищо по този начин, г-н Хоар!

379
00:30:10,800 --> 00:30:13,155
(камъни хрущят под краката)

380
00:30:17,880 --> 00:30:19,234
(изстрел)

381
00:30:21,520 --> 00:30:23,272
- Съжалявам, Том.
- Пред мен е!

382
00:30:24,560 --> 00:30:26,153
Чакай, редник!

383
00:30:26,240 --> 00:30:28,470
- Крозиер: Издърпайте веригите!
- (крещи)

384
00:30:28,560 --> 00:30:30,551
- Ааа!
- (шейна ръмже)

385
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
Издърпайте веригата назад. Дръпни го назад!

386
00:30:37,120 --> 00:30:39,111
(същество реве)

387
00:30:40,680 --> 00:30:41,909
(рев)

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,037
Дигъл, не бягай! Не бягай!

389
00:30:48,280 --> 00:30:49,395
Арх!

390
00:30:49,480 --> 00:30:51,835
(зловещо писък)

391
00:30:52,760 --> 00:30:54,671
хайде де! хайде де!

392
00:30:54,760 --> 00:30:56,751
Бъдете неподвижни.

393
00:30:57,760 --> 00:30:58,875
Спри да се движиш!

394
00:30:59,000 --> 00:31:00,957
Арх!

395
00:31:01,040 --> 00:31:03,270
(ръмжене)

396
00:31:07,840 --> 00:31:10,195
- Не! не!
- (крещи)

397
00:31:10,280 --> 00:31:12,794
- Уау. уау
- (ръмжене)

398
00:31:13,920 --> 00:31:16,196
(ръмжене)

399
00:31:22,400 --> 00:31:25,040
(същество ръмжи и яде)

400
00:31:25,120 --> 00:31:27,714
Магнус. Ела и виж.

401
00:31:31,720 --> 00:31:33,313
(ръмжене)

402
00:31:33,400 --> 00:31:35,152
(пъшкане)

403
00:31:35,240 --> 00:31:36,719
(същество ръмжи)

404
00:31:36,800 --> 00:31:38,393
- Там!
- (плътта се разкъсва)

405
00:31:45,480 --> 00:31:48,552
(тракането продължава)

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,119
Арх!

407
00:31:50,200 --> 00:31:51,554
капитане!

408
00:31:51,640 --> 00:31:53,631
(ниско ръмжене)

409
00:31:57,480 --> 00:31:59,153
(същество рев)

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,990
Арх! (стенове)

411
00:32:04,920 --> 00:32:07,434
- (ръмжене)
- {той стене)

412
00:32:07,520 --> 00:32:08,919
(ръмжене)

413
00:32:09,000 --> 00:32:10,354
Арх!

414
00:32:13,840 --> 00:32:15,672
(ръмжи тихо)

415
00:32:25,040 --> 00:32:26,792
(съществото реве и ръмжи)

416
00:32:28,520 --> 00:32:30,955
- (Хики крещи)
- (зловещо писък)

417
00:32:47,720 --> 00:32:49,393
ох!

418
00:32:55,720 --> 00:32:57,677
(ръмжене)

419
00:32:57,760 --> 00:32:59,990
(Crozier стене)

420
00:33:08,600 --> 00:33:10,557
(ниско ръмжене)

421
00:33:13,960 --> 00:33:15,951
(слабо пъшкане)

422
00:33:22,320 --> 00:33:24,516
{последно издишване)

423
00:33:25,920 --> 00:33:28,560
(задъхвайки се и пъшкайки)

424
00:33:36,440 --> 00:33:37,839
(стенове)

425
00:33:39,360 --> 00:33:40,953
(задъхан)

426
00:33:45,280 --> 00:33:47,237
{напрегната музика)

427
00:33:49,360 --> 00:33:51,351
(остъргване с шейна)

428
00:33:57,080 --> 00:33:59,071
{вой на вятъра)

429
00:34:41,480 --> 00:34:44,472
Des Voeux:
Господи! благодаря

430
00:34:52,840 --> 00:34:54,114
(задъхан)

431
00:34:54,200 --> 00:34:56,191
помогни ми!

432
00:34:58,640 --> 00:35:00,597
чакай...

433
00:35:00,680 --> 00:35:02,637
(стъпките се отдалечават)

434
00:35:02,720 --> 00:35:04,711
(той скимти)

435
00:35:59,480 --> 00:36:01,630
(тя духа нежно)

436
00:36:38,840 --> 00:36:40,831
(камъни хрущят под краката)

437
00:37:37,880 --> 00:37:39,473
(щракане)

438
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
(тъпчат се стъпки)

439
00:37:58,160 --> 00:38:00,151
(свистене на вятъра)

440
00:38:13,360 --> 00:38:15,351
(шейна ръмжене)

441
00:38:29,640 --> 00:38:31,631
(той стене тихо)

442
00:38:41,080 --> 00:38:44,198
(той стене многократно)

443
00:38:52,040 --> 00:38:54,031
(шепнешком мърморейки)

444
00:38:56,120 --> 00:38:58,031
(мърмори)

445
00:39:00,520 --> 00:39:02,511
(продължава да мърмори тихо)

446
00:39:06,840 --> 00:39:08,751
(неразгадаемо)

447
00:39:08,840 --> 00:39:11,309
Чарлз Ърл Бест...

448
00:39:13,200 --> 00:39:15,589
Джордж Чембърс...

449
00:39:16,440 --> 00:39:19,478
Джон Уикс...

450
00:39:25,600 --> 00:39:27,750
(сумтене)

451
00:39:50,600 --> 00:39:52,591
(изсумтя тихо)

452
00:39:54,680 --> 00:39:56,671
(приближаващи се стъпки)

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,718
(говори роден език)

454
00:41:25,680 --> 00:41:27,671
{вой на вятъра)

455
00:41:49,560 --> 00:41:51,551
(той подсмърча)

456
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
(шумоляне на хартия)

457
00:43:24,440 --> 00:43:26,431
(метално скърцане)

458
00:44:03,640 --> 00:44:05,631
Едуард.

459
00:44:18,640 --> 00:44:20,756
(леко задъхване)

460
00:44:23,240 --> 00:44:25,231
затвори?

461
00:44:36,600 --> 00:44:38,591
{издишва)

462
00:44:45,320 --> 00:44:47,311
(приближаващи се стъпки)

463
00:45:06,560 --> 00:45:08,915
(пориви на вятъра)

464
00:45:38,680 --> 00:45:40,671
(пукащ огън)

465
00:46:01,160 --> 00:46:02,514
Силна?

466
00:47:37,120 --> 00:47:39,077
(камъни хрущят под краката)

467
00:47:58,840 --> 00:48:00,831
(ниско бърборене наблизо)

468
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
{вой на вятъра)

469
00:49:35,960 --> 00:49:37,951
Силна?

470
00:50:15,960 --> 00:50:17,553
(бягащи стъпки)

471
00:50:40,520 --> 00:50:43,399
{той говори на нециликски)

472
00:50:43,480 --> 00:50:45,118
Преводач:
Там видяхме капитан.

473
00:50:45,200 --> 00:50:47,237
Този, наречен "Aglooka."

474
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Попитайте го... дали някой от тези мъже

475
00:50:54,960 --> 00:50:58,555
е този, когото нарича Аглука.

476
00:51:00,560 --> 00:51:03,552
(преводачът задава въпрос)

477
00:51:03,640 --> 00:51:05,597
(отговори в Netsilik)

478
00:51:07,400 --> 00:51:09,596
Преводач:
„Той говореше на нашия език.

479
00:51:09,680 --> 00:51:10,954
Той умираше."

480
00:51:12,920 --> 00:51:16,072
Какво каза Франциск? Аглука.

481
00:51:16,160 --> 00:51:18,151
(Мъжът Нецилик отговаря)

482
00:51:20,280 --> 00:51:22,271
Преводач:
„Твоят приятел ме хвана за ръцете.

483
00:51:22,360 --> 00:51:25,796
Той каза: „Кажи им
които идват след нас да не останат.

484
00:51:27,280 --> 00:51:29,271
Корабите ги няма.

485
00:51:29,600 --> 00:51:32,194
Няма път, няма проход.

486
00:51:33,360 --> 00:51:35,317
Кажете им, че ни няма.

487
00:51:36,600 --> 00:51:39,592
Мъртъв... и изчезнал.“

488
00:51:39,680 --> 00:51:41,671
(музиката бавно се натрупва)

489
00:53:45,560 --> 00:53:48,029
(мъжки хор пее мрачно)

490
00:53:48,160 --> 00:53:50,231
(скърцане на корабни греди)