1
00:00:04,760 --> 00:00:08,640
(PASAJE PACÍFICO DESDE ELGAR'S
EL SUEÑO DE GERONCIO JUEGA)
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
ESTEBAN:
Oh, mi país.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,800
Digo, una y otra vez:
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
Soy uno de tus hijos. Es verdad.
5
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Lo soy.
6
00:00:25,720 --> 00:00:26,840
¡Lo soy!
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
Sin embargo, ¿cómo
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
¿Debo mostrar?
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,040
mi amor?
10
00:00:34,920 --> 00:00:37,520
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
11
00:00:37,800 --> 00:00:42,840
♪ ÁNGEL: ...¡Alabado sea su nombre!
12
00:00:44,480 --> 00:00:49,520
♪ ¡Oh alma feliz y sufriente!
porque es seguro,
13
00:00:49,920 --> 00:00:55,880
♪ Consumido, pero vivificado,
por la mirada de Dios
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,960
♪ Aleluya...
15
00:01:00,040 --> 00:01:04,680
♪ Aleluya...
(NOTA ALTA PEGADA EN UN BUCLE REPETIDO)
16
00:01:09,600 --> 00:01:13,360
(NOTA DISTORSIONA E INTENSIFICA)
17
00:01:20,440 --> 00:01:24,000
(SUPERPOSICIÓN DE TONOS DISCORDANTES)
18
00:01:33,040 --> 00:01:36,960
(NOTA SOSTIENE
Y SE INTENSIFICA AÚN)
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
♪ ÁNGEL: ...ujah
20
00:01:41,320 --> 00:01:48,840
♪ ¡Alabado sea su nombre! ♪
21
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
(La música continúa)
22
00:02:13,480 --> 00:02:16,640
(La música se hincha)
23
00:02:24,000 --> 00:02:26,760
(LA MÚSICA CRECE)
24
00:02:27,920 --> 00:02:29,240
(La música se detiene de repente)
25
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
SEÑORA FRANKLIN:
Lo siento, Esteban.
26
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Tu padre tiene
un sermón para preparar.
27
00:02:40,440 --> 00:02:43,880
Bueno, nos gusta que te guste la buena música.
Stephen, pero era terriblemente ruidoso.
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,400
No seas tonto, Esteban.
29
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Está bien, madre.
Lo has arruinado ahora.
30
00:03:31,320 --> 00:03:34,800
STEPHEN: "Creo que el mejor
trabajo visionario en la música inglesa
31
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
"es El sueño de Geroncio
32
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
"por Sir Edward Elgar.
33
00:03:41,400 --> 00:03:43,840
"Plantea la pregunta más importante:
34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
"¿Qué va a pasar con mi alma?
35
00:03:50,200 --> 00:03:54,240
"Gerontius - Griego 'Geron', 'Gerontos' -
un anciano, ha muerto.
36
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
"La música retrata su
experiencia después de la muerte.
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
"Un ángel se encuentra con su
alma más allá de la tumba.
38
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
"Creo que este ángel es masculino,
39
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
"sin embargo, canta con voz de mujer
lo que lo hace sobrenatural.
40
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
"Él toma el alma del muerto
a través de las rejas del infierno,
41
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
"donde los demonios gritan y se burlan de ellos.
42
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
"Pronto, se acercan
los tribunales de la luz.
43
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
"Oímos un canto lejano.
44
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
"Tumultuoso,
45
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
"como un océano poderoso.
46
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
"El mismo Elgar era un
piadoso católico romano,
47
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
"pero su mensaje es cierto
para nosotros los protestantes también.
48
00:04:39,120 --> 00:04:40,280
"Quizás incluso...
49
00:04:41,880 --> 00:04:45,360
"Quizás especialmente para aquellos
no bendecido con la fe cristiana.
50
00:04:47,480 --> 00:04:50,440
"Y aunque se trata del juicio
sobre un hombre muerto,
51
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
"es, seguramente,
sobre ese otro juicio
52
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
"que nos enfrentamos a diario,
53
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
"en cada momento de nuestras vidas.
54
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
"Más
55
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
"y más.
56
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
"Llegamos a la crisis.
57
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
"Pregunta Geroncio,
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
"¿Verá a Dios?
59
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
"El ángel llora de alegría.
60
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
"Esta alma es lo suficientemente fuerte
mirar a Dios
61
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
"y soportar el terror y la conmoción."
62
00:05:21,240 --> 00:05:27,800
♪ ÁNGEL: Aleluya ♪
63
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
ESTEBAN:
"Y así vienen
64
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
"ante el trono de Dios.
65
00:05:35,560 --> 00:05:39,840
(EL SUEÑO DE GERONCIO
SE ELEVA Y RECEDE)
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
ESTEBAN:
"Un silencio terrible.
67
00:05:48,680 --> 00:05:52,040
"Y luego estalla
una breve y aterradora disonancia.
68
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
"El momento de la mirada de Dios.
69
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
"Seguramente el momento más demoledor
en toda la música.
70
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
(Los pájaros chirrían afuera)
71
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
"Escuchar en tu cabeza esos sonidos.
72
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
"Ser un hombre.
73
00:06:14,520 --> 00:06:18,240
"Tener el cielo y el infierno entre
tus oídos y escríbelos
74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
"en notas.
75
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
"Y camina por esas colinas,
76
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
"y escuchar al ángel y al demonio.
77
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
"El juicio,
78
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
"en esas colinas.
79
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
"Y escucha la disonancia
80
00:06:36,720 --> 00:06:39,560
"esa es la mirada penetrante de Dios."
81
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
(LOS PÁJAROS SIGUEN PIRANDO)
82
00:06:55,760 --> 00:06:57,960
(HOMBRE SILBA AFUERA)
83
00:07:01,440 --> 00:07:03,480
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
84
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
joel:
Hola escudero.
85
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
¿Es este el día que ustedes, niños de la escuela?
¿Jugar a los soldados, entonces?
86
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Algunos de nosotros estamos aprendiendo
para defender nuestro país.
87
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
debería conseguir
Entonces, tus tobilleras rectas.
88
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
¡La última esperanza de Inglaterra!
89
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Ojalá le agradara a Joel.
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Puede ser tan cortante.
91
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
REVERENDO FRANKLIN:
Me preguntaba cuándo se daría cuenta.
92
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
Muchacho de leche. Difícilmente original.
93
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
SEÑORA FRANKLIN:
Tan inconsciente.
94
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
Él crecerá a través de esto.
95
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
La mayoría de nosotros lo hacemos.
96
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Totalmente inconsciente.
97
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
Y tan tarde.
98
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
¿Qué dicen aquí?
99
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
"Una primavera tardía nunca miente."
100
00:08:00,920 --> 00:08:06,920
♪ ¿Y el semblante divino?
101
00:08:07,760 --> 00:08:13,800
♪ ¿Brillar sobre nuestras colinas nubladas?
102
00:08:14,920 --> 00:08:20,920
♪ ¿Y Jerusalén fue construida aquí?
103
00:08:22,080 --> 00:08:28,080
♪ ¿Entre esos oscuros molinos satánicos?
104
00:08:40,080 --> 00:08:43,640
♪ Tráeme mi arco
105
00:08:44,040 --> 00:08:47,520
♪ de oro quemado
106
00:08:48,280 --> 00:08:54,280
♪ Tráeme mis flechas del deseo ♪
107
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
NIÑO: (Susurrando)
¿Qué dicen esas cartas?
108
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
ESTEBAN:
Esas cartas.
109
00:08:58,760 --> 00:09:01,360
'Sophrosyne' - equilibrio mental.
110
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
HUESO DE MIEL:
Confía en Franklin, Franklin siempre lo sabe.
111
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
Su padre es sacerdote.
112
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
ESTEBAN:
No un sacerdote, un párroco.
113
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
¿No sabes la diferencia?
¿Hueso de miel?
114
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
'Tuyo en todas partes' sobre las duchas.
115
00:09:12,560 --> 00:09:14,200
HUESO DE MIEL:
'El coche y las escamas de jabón. '
116
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
STEPHEN: ¡Honeybone!
'Hágase la luz. '
117
00:09:17,640 --> 00:09:20,240
'Una mente sana en un cuerpo sano. '
118
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
HUESO DE MIEL:
¡Incluso sobre el pantano, mira!
119
00:09:22,640 --> 00:09:24,240
ESTEBAN:
'Gnothi seauton.'
120
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
Eso significa, 'Descúbrete a ti mismo'.
121
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
HUESO DE MIEL:
'Descubre tu culo, ' ¡Más bien!
122
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
ESTEBAN:
¡Hueso de miel! Eso está sucio.
123
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
HUESO DE MIEL: Cadete Franklin,
¡Tu red es una vergüenza!
124
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
ESTEBAN:
Cabo Honeybone.
125
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
HONEYBONE: ¡Tus hebillas son asquerosas!
STEPHEN: Cabo Honeybone.
126
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
HUESO DE MIEL: Masculino y femenino
deben limpiarse ambos.
127
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
Atrapa algo más.
128
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
ESTEBAN:
Señor presidente, señor.
129
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Caballeros.
130
00:09:47,080 --> 00:09:49,880
Nuestro país, Inglaterra,
es el más libre del mundo.
131
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Tenemos libertad de movimiento,
libertad de elección,
132
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
Libertad de expresión, libertad de prensa.
133
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
No tenemos censura política.
134
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Nuestra policía no está armada.
135
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
No tenemos una policía secreta.
136
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
(ESTUDIANTES MURMUROS)
137
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
STEPHEN: Sabemos lo que somos.
discutiendo aquí esta noche.
138
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
No los medios de comunicación en general,
pero un programa en particular.
139
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
Ese que esta en
la mente de todos en este momento.
140
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
El llamado documental de televisión,
141
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
¿Quién era Jesús?
142
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
¿Quién era Jesús?
143
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
Se llama a sí mismo, cito,
144
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
'Teología de la investigación'.
145
00:10:27,080 --> 00:10:30,560
Sabemos en nuestros corazones que es
¡Basura atea y subversiva!
146
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
(ESTUDIANTES PROTESTAN)
147
00:10:31,760 --> 00:10:35,560
Al menos a partir de esto, los hogares de Inglaterra
han sido salvados por una orden judicial oportuna,
148
00:10:36,280 --> 00:10:39,600
para lo cual no tenemos la abstracción
de la libertad misma para agradecer,
149
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
pero los que ejercen eternamente
vigilancia en su nombre.
150
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Mire a este hombre y a esta mujer.
151
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
A ver si no los ves
como yo los veo.
152
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
Una madre y un padre por encima de todos los padres.
153
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
Una madre y un padre de Inglaterra,
154
00:10:56,800 --> 00:11:00,080
quien, en este desierto moderno
de amoralidad, levántate solo
155
00:11:00,160 --> 00:11:03,920
para defender a nuestra errada familia nacional
en su camino cristiano.
156
00:11:10,240 --> 00:11:14,000
Quizás deberíamos dejar que el decimoctavo
pase de cumpleaños y no decirle nada.
157
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Nunca se lo digas.
158
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
Se acordó,
159
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
al principio.
160
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
no decirle
161
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
hasta los dieciocho años
162
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
fue acordado.
163
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Un error.
164
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Sí.
165
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
deberíamos haberlo hecho
lo que pensábamos que era correcto.
166
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
No es lo que acordamos.
167
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
Sí.
168
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
ARNE: Con todo respeto
a la señora que preguntó esto,
169
00:11:59,640 --> 00:12:01,080
nuestra jefa de correos,
170
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Espero que ella no saque esto.
sobre mí reteniendo mi correo.
171
00:12:06,000 --> 00:12:09,640
Hablas de huelguistas que sostienen
el país para pedir rescate.
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
¿Qué se supone que deben hacer?
¿Jugar al cricket?
173
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
(MULTITUD PROTESTA)
174
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
Además, llévanos a pedir rescate,
¿No es eso lo que hace el propio gobierno?
175
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Y por gobierno no lo hago
Me refiero a esos mascarones de proa
176
00:12:21,640 --> 00:12:25,680
que vienen a suplicarnos cada cinco años
para que les renueven sus licencias.
177
00:12:25,760 --> 00:12:29,240
-(PROTESTAS MULTITUD)
- Me refiero a los manipuladores, los reparadores,
178
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
Los psicópatas que tienen
poder real en la tierra.
179
00:12:33,200 --> 00:12:38,240
¿Son los huelguistas los que juegan al Monopoly?
¿Es real con nuestro campo y nuestras ciudades?
180
00:12:39,160 --> 00:12:43,440
¿Son los huelguistas los que rompen la tela?
de nuestras comunidades por la codicia?
181
00:12:44,200 --> 00:12:47,360
¿Son los huelguistas los que vomitan?
en el aire millón tras millón,
182
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
tus impuestos y los míos,
183
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
¿Sobre chapuzas, delirios y fantasías?
184
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
(MULTITUD PROTESTA)
185
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
Mira, ¿son los huelguistas?
que saquean nuestra Tierra,
186
00:12:57,520 --> 00:13:00,640
saquearlo, escurrirlo,
conducir para obtener ganancias rápidas
187
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
entregar nada más que polvo
¿A los niños del mañana?
188
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
(MULTITUD PROTESTA)
189
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Ahora, déjelo, señor Arne.
190
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
La gente estaba muriendo
a causa de esta huelga.
191
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
(MULTITUD DE ACUERDO)
192
00:13:10,920 --> 00:13:14,640
Pensionistas, viejos soldados
muriendo de hambre y de frío.
193
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
-(Multitud aplaudiendo)
- Sí.
194
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
Cuando eso sucede en una huelga
hace frío de que se mueren,
195
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
cuando es inflación,
196
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
mano alta de las autoridades
o insensibilidad que los mata,
197
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
Entonces mueren de hipotermia.
198
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Ahora tienes que conseguir
esto en perspectiva.
199
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
ARNE:
Perspectiva que te doy.
200
00:13:35,360 --> 00:13:38,000
¿Qué, por ejemplo,
es la pregunta final
201
00:13:38,080 --> 00:13:41,680
a un gobierno le queda cuando
¿Reflexionando sobre cuestiones de defensa?
202
00:13:43,680 --> 00:13:46,160
¿Cuántos millones de civiles podemos permitirnos?
203
00:13:46,240 --> 00:13:49,680
dejarse masacrar antes
¿El resto se rebela y nos depone?
204
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
(MULTITUD GIME)
205
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Señor Presidente, ¿tenemos
para soportar este bombardeo histérico?
206
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Cada uno debe dar su opinión, Sir Nicholas.
207
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
ARNE:
Mira...
208
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
No muy lejos de aquí
es una extensión de país.
209
00:14:04,520 --> 00:14:08,120
Todos ustedes lo saben bien, los Brummies se van
de un domingo para dejar allí su basura.
210
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
211
00:14:09,880 --> 00:14:11,760
Los poetas han cantado
212
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
el espíritu de este paisaje.
213
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
Nuestro mayor compositor lo ha consagrado.
214
00:14:17,800 --> 00:14:21,000
Tierras de cultivo y pastos ahora,
un antiguo pantano.
215
00:14:22,400 --> 00:14:25,680
ARNE: La tierra debajo
Tus pies se sienten sólidos allí.
216
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
¡No lo es!
217
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
En algún lugar la tierra es hueca.
218
00:14:30,720 --> 00:14:33,720
Se está construyendo algún lugar debajo
219
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
algo que se supone que no debemos saber.
220
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Un alto secreto.
221
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Nosotros, los locales, no
saber que incluso está ahí.
222
00:14:42,920 --> 00:14:44,240
¿Y lo aceptas?
223
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
¿Qué es entonces?
224
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Un refugio antiaéreo
225
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
trasladar la población de Birmingham a
en cuatro minutos.
226
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
¿Qué es lo que se esconde debajo?
¿Esta cáscara de hermosa tierra?
227
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
Algún ángel horrible
de muerte tecnocrática.
228
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Una ciudad alternativa,
por un gobierno desde abajo.
229
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Autopistas allí.
230
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Oficinas, salas de control, silenciosas, vacías,
esperando el día.
231
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Teléfonos, ordenadores,
232
00:15:18,640 --> 00:15:20,080
equipo de señal.
233
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Lápices del Ministerio,
234
00:15:22,680 --> 00:15:26,160
todos los grados H y B, listos,
afilado contra el minuto.
235
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
"Oh", dijiste, "debe ser
algo que nos proteja."
236
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
¿Nosotros?
237
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Cuando, por lo que sabemos, la probabilidad es:
238
00:15:35,440 --> 00:15:37,720
toda nuestra población civil es
239
00:15:37,800 --> 00:15:40,720
rebajado en algún alto secreto
nota en alguna parte
240
00:15:40,800 --> 00:15:42,640
como estratégicamente prescindible.
241
00:15:42,920 --> 00:15:46,440
Cuando hablas de sostener
el país para rescatar,
242
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
por favor piense en posibilidades como esa.
243
00:15:50,520 --> 00:15:53,960
El trabajador británico
Nunca dejes que suceda una dictadura.
244
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
(MULTITUD APLAUDE)
245
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Es demasiado sanguinario.
246
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
(Multitud se ríe)
247
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Eso espero.
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
El señor Arne es escritor.
249
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
Por lo que sé,
podría ser otro Shakespeare.
250
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
(Multitud se ríe)
251
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
NICOLÁS:
Pero su imaginación se le escapa.
252
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
REVERENDO FRANKLIN:
¡Ese camino es una sorpresa!
253
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
- Es un excéntrico terrible, padre.
- Es una sorpresa.
254
00:16:18,920 --> 00:16:20,000
Es una sorpresa.
255
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
Se nota que no es un buen hombre.
de sus obras de televisión.
256
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
Bueno, ¿no puedes, madre?
257
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
Siempre hay alguien en ellos,
antinatural.
258
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
¡Creo que él mismo no es natural!
259
00:16:31,360 --> 00:16:34,360
Por eso él y su esposa
¡No he sido bendecido con niños!
260
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
SEÑORA FRANKLIN:
Esteban...
261
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
STEPHEN: Probablemente sea algo bueno.
SEÑORA FRANKLIN: ¿Qué?
262
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
¡Que no tienen hijos!
263
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Criarlos con valores
como lo han hecho ellos.
264
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
Dios da a quien quiere,
¡Él no comete errores!
265
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
SEÑORA FRANKLIN:
Stephen, puedes ser grotesco.
266
00:17:19,440 --> 00:17:21,560
(PASAJEROS RIENDOSE)
267
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
JOVEN: Ten uno para mí,
¿Lo harás, hermano mío?
268
00:17:36,040 --> 00:17:37,520
(CHICAS RIENDOSE)
269
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
NIÑA: Oye, deja de tocar, Barry.
BARRY: ¿Qué pasa?
270
00:17:45,520 --> 00:17:46,760
NIÑA: ¡modales!
271
00:17:48,320 --> 00:17:49,520
(JOVEN TOS)
272
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
NIÑA:
¡Ay tu hermano!
273
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
(RISAS)
274
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
(RISAS)
275
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
NIÑA:
¡Es mucho tiempo!
276
00:18:22,080 --> 00:18:23,280
JOVEN:
¡Brott!
277
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Brott Gisbourne!
278
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
¡Brott!
279
00:18:32,840 --> 00:18:35,320
(CHICAS GRITANDO)
280
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
(GRITANDO CONTINÚA)
281
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
(LOS GRITOS SE INTENSIFICAN)
282
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
El hombre...
283
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
...en el fuego.
284
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
ENFERMERA:
Lo siento, señora Gisbourne,
285
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
aún no es posible
¡para que veas a tu hijo!
286
00:18:57,200 --> 00:19:00,440
Nadie puede verlo, señora Gisbourne,
¡Sólo los médicos!
287
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Brott?
288
00:19:01,640 --> 00:19:03,200
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
289
00:19:03,560 --> 00:19:05,040
(RESPIRACIÓN FUERTE)
290
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
¡Brott!
291
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
(LA MÁQUINA CONTINÚA PITANDO)
292
00:19:13,120 --> 00:19:16,400
Tuve un sueño así, señor.
Como la reina de la obra, señor.
293
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
¿Sobre una serpiente, Franklin?
294
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
No, señor.
295
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Tuve un sueño, señor.
296
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Sí, Albus, no tengo ninguna duda de que sí.
297
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
Como una parábola.
298
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
que habia un demonio
En la torre de la iglesia de mi papá, señor.
299
00:19:30,800 --> 00:19:34,480
Negro y brillante, como una estatua de azabache,
mirándome, señor.
300
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Entonces pensé, todavía soñando, señor,
301
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Lo convertiré en un ángel.
302
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
Entonces usé mi fuerza de voluntad
en mis sueños, señor.
303
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Empujó toda mi voluntad hacia arriba,
al demonio en la iglesia,
304
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
y lo convirtió en un ángel resplandeciente.
305
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Entonces pensé, en mis sueños, señor,
306
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
si puedo girarlo en una dirección,
307
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
Puedo hacerlo retroceder.
308
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
Entonces empujé toda mi voluntad
309
00:19:56,560 --> 00:19:59,720
y arriba en la torre,
El ángel volvió a convertirse en demonio.
310
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Un sueño maniqueo, Franklin.
311
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Sí, señor.
312
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
¿Eso significa sucio, señor?
313
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
(TODOS RISAS)
314
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
- PROFESOR: Óliver.
- ¿Señor?
315
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
ESTEBAN:
Es una herejía, señor.
316
00:20:38,760 --> 00:20:42,480
Una creencia herética en la iglesia primitiva,
que el universo era un campo de batalla
317
00:20:42,560 --> 00:20:44,960
entre las fuerzas de
claridad y oscuridad, señor.
318
00:20:59,440 --> 00:21:02,520
PROFESOR: Sólo deseo, Franklin,
lo harías, de vez en cuando,
319
00:21:02,600 --> 00:21:05,920
transfiere tu impulso maniqueo
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
al campo de rugby.
321
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
(TODOS RISAS)
322
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
OLIVER:
(RISAS) Sí, señor.
323
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
franklin no hace nada
Para la casa, señor.
324
00:21:14,320 --> 00:21:15,640
Es un pasajero.
325
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
OLIVER:
Habría que cocerlo en aceite.
326
00:21:17,840 --> 00:21:19,320
(TODOS RISAS)
327
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
OLIVER:
Primero desollado.
328
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
Y luego hervido vivo.
329
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
(BICICLETA CRUJIENDO)
330
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
ESTEBAN:
Yo digo, discúlpeme.
331
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Has escrito mal Pinvin.
332
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Es V, no F.
333
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
Pinvin.
334
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
STEPHEN: La policía había
Esta carretera fue cortada esta mañana.
335
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
¿Por qué no podemos pasar?
336
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
Porque está cerrado.
337
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
¿Por qué?
338
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
Para que otros no puedan pasar.
339
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
¡Es Pinvin!
340
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
ARNE:
Sí.
341
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Tire del otro, rector.
342
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
Se oye un repique de campanas.
343
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
Sabes, estaba pensando el otro día,
344
00:22:28,440 --> 00:22:32,520
Los lugares solitarios que eligen nuestros tecnócratas.
por sus experimentos obscenos.
345
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Los Álamos, por ejemplo.
346
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
Ah, sí, lugar de nacimiento de la bomba atómica.
347
00:22:39,960 --> 00:22:43,520
Los antiguos indios veneraban
que durante siglos como terreno sagrado.
348
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
Sí, una y otra vez.
349
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
En todas partes encontrarás
estos laboratorios enfermos
350
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
construido sobre, o debajo,
sitios tan embrujados.
351
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Como para embotellar así
el genio primordial de la Tierra.
352
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
Para pervertirlo.
353
00:23:02,880 --> 00:23:05,040
Oh, ¿quién es el genio de nuestro corral?
354
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
No lo sabría.
355
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
¿Estás interesado en lo oculto?
¿Señor Arne?
356
00:23:11,440 --> 00:23:12,880
De ninguna manera.
357
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Soy escritor.
358
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Mis propios demonios.
359
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
No es por nada que siempre alrededor
360
00:23:19,400 --> 00:23:23,000
iglesias fantasmas y demonios dan
el mayor problema, dicen.
361
00:23:23,080 --> 00:23:26,880
Ah, porque la iglesia emite más
poderosamente el desafío maniqueo.
362
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
Oh, mira, algunos dirían eso.
la aguja de una iglesia actúa como aérea,
363
00:23:30,000 --> 00:23:34,160
atrayendo a su alrededor al viejo elemental
fuerzas de la luz y las tinieblas en combate,
364
00:23:34,240 --> 00:23:35,280
algunos dirían.
365
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
No estoy seguro de qué lado está la iglesia.
siempre ha estado encendido.
366
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Hola Esteban.
367
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
ESTEBAN:
Hola señora Arne.
368
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
¿Para qué es la hoja?
369
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
Consuelda.
370
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
Tiene un absceso.
371
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
ESTEBAN:
¿Una cura a base de hierbas?
372
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
No es tanto una cura.
373
00:24:01,120 --> 00:24:04,360
La única forma de dejar curar un absceso
es dejar de preocuparse por eso.
374
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
¿El veterinario no puede poner cataplasma?
375
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
Ella se lo arrancará.
376
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
No les gustan los cuerpos extraños,
pero ella dejará una hoja.
377
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
SEÑORA ARNE:
Ni siquiera sabe que está encendido.
378
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
Deja al gato en el suelo, querida
ella no es una niña.
379
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
ESTEBAN:
¿Por qué el maniqueísmo es una herejía, papá?
380
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
El mundo es un campo de batalla.
entre el bien y el mal.
381
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
¿Por qué es un error creer eso?
382
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
REVERENDO FRANKLIN: Maniqueos
No creía exactamente eso.
383
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
Ellos creían que
384
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
La luz era una chispa vulnerable en el hombre.
385
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
bajo ataque constante
de las fuerzas de la oscuridad.
386
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
Esperaban algún gran hijo de la luz.
él mismo para venir,
387
00:25:04,760 --> 00:25:07,280
para vencer la oscuridad y liberar la luz.
388
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
STEPHEN: Ha llegado el hijo de la luz.
Su nombre es Jesús.
389
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
REVERENDO FRANKLIN:
¡A los maniqueos no!
390
00:25:13,400 --> 00:25:17,440
Jesús, a ellos,
Fue sólo uno de muchos hijos de la luz,
391
00:25:18,080 --> 00:25:20,280
en una sucesión interminable de ellos,
392
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
en una batalla interminable
393
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
para salvar la chispa de luz del hombre.
394
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
ESTEBAN: Padre,
¿Crees que los sueños se hacen realidad?
395
00:25:32,840 --> 00:25:36,080
REVERENDO FRANKLIN:
No te hagas realidad. Son verdad.
396
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
ESTEBAN:
¿Qué quieres decir?
397
00:25:38,000 --> 00:25:41,080
Tu sueño te dice
una verdad sobre ti mismo.
398
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Una verdad de la que te escondes
mientras estás despierto.
399
00:25:44,760 --> 00:25:47,560
Una verdad que necesitas saber.
sobre ti mismo,
400
00:25:48,080 --> 00:25:49,840
para tu bienestar.
401
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
REVERENDO FRANKLIN:
Esta verdad enterrada
402
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
surge en tu cabeza
mientras estás dormido.
403
00:25:57,160 --> 00:26:00,440
Levantándose para actuar por sí mismo
como una obra de teatro para ti.
404
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
esa es la responsabilidad
del soñador, Stephen.
405
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
para reconocer que
406
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
verdad sobre ti mismo que revela el sueño.
407
00:26:09,840 --> 00:26:12,360
Entonces actúa sobre esa verdad.
408
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
El Devo llamaría a tal sueño
409
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
voz de Dios.
410
00:26:18,720 --> 00:26:21,200
Eres un creyente. Somos creyentes.
411
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Crees en Dios.
412
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
Creo en la verdad.
413
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
(PIRADO DE PÁJARO)
414
00:27:04,400 --> 00:27:09,120
(INTRODUCCIÓN Y ALLEGRO DE ELGAR
PARA CUERDAS REPRODUCCIONES)
415
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
(La música se hincha y se distorsiona)
416
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(GEMIENDO)
417
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Antinatural.
418
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
419
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
420
00:30:07,520 --> 00:30:09,240
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
421
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
(SE ABRE LA PUERTA)
422
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
SEÑORA FRANKLIN: Lo siento, Joel.
Pensé que Stephen habría venido.
423
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
- Gracias.
-(CORTE DE BOTELLAS DE LECHE)
424
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
(PUERTA CERRADA)
425
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
(JOEL SILBA FUERA)
426
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
HOMBRE:
Desfile, ¡atención!
427
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Ambos en orden, ¡marchen!
428
00:30:31,680 --> 00:30:33,720
Vestir bien: ¡bien, vístete!
429
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
Ojos al frente.
430
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
ESTEBAN:
"Indigno."
431
00:30:45,480 --> 00:30:48,400
CADETE 1: Equipo A,
Fusilero cadete desaparecido Ascoff, señor.
432
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Ausente de la escuela, señor.
433
00:30:50,640 --> 00:30:53,040
CADETE 2: Equipo B,
Todos presentes y correctos, señor.
434
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
CADETE 3: Equipo C,
Cabo Franklin desaparecido, señor.
435
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
No falta a la escuela, señor.
436
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
- OFICIAL: Sargento Honeybone.
- HUESO DE MIEL: Señor.
437
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
- OFICIAL: Encuentra a Franklin, ¿quieres?
- HUESO DE MIEL: Señor.
438
00:31:07,720 --> 00:31:09,640
(PASOS SUBIENDO LAS ESCALERAS)
439
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
(LA PUERTA SE ABRE)
440
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
(La puerta del cubículo se abre de golpe)
441
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
STEPHEN: 'Descúbrete a ti mismo '
442
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
(PIRADO DE PÁJARO)
443
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
(SILBATO)
444
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
(PIRADO DE PÁJARO)
445
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
¿Qué?
446
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
Escúpelo, escudero.
447
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Ponlo en una carta, escudero.
448
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
¡No tengo todo el día!
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.
449
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Entonces,
450
00:33:44,080 --> 00:33:47,680
ahora vas a renegar
también en tu aprendizaje militar.
451
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
¿Qué eres, Franklin?
452
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
No coopera, señor.
453
00:33:56,200 --> 00:33:59,480
Y cuya noble compañía
¿Te unes ahora?
454
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
El Revenant de Sixth Form, señor.
455
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
¿Qué clase de persona vas a ser?
456
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
No digo: "¿Qué clase de hombre...?"
457
00:34:11,880 --> 00:34:14,600
Empiezo a preguntarme, Franklin,
si quieres ser un hombre en absoluto.
458
00:34:18,200 --> 00:34:21,480
Mis opiniones tienen mucho peso,
459
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
lo que sea que pienses de ellos.
460
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Son opiniones como la mía.
461
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
con el que tendrás que lidiar,
a lo largo de toda la línea.
462
00:34:31,440 --> 00:34:34,200
Su decisión de no ser cooperativo
463
00:34:34,720 --> 00:34:38,000
es una decisión que tendrás que tomar
una y otra y otra vez.
464
00:34:38,200 --> 00:34:40,640
Aún más
Después de que te vayas de aquí, Franklin.
465
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Cada momento,
466
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
todos los días,
467
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
contra la realidad del mundo.
468
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Sin duda me consideras una persona muy peculiar.
una especie de cap.
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,200
En absoluto, señor.
470
00:35:01,880 --> 00:35:04,920
Siempre te he admirado como...
471
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Como norma inglesa, señor.
472
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
Eres el único chico en mi casa.
473
00:35:17,160 --> 00:35:20,040
a quien todavía no puedo recomendar
para el Club de Sexto Grado.
474
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
¿Eso no te duele?
475
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
Si así es como se siente, Sr. Cooke.
476
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Señor.
477
00:35:34,480 --> 00:35:37,720
(INTRODUCCIÓN Y ALLEGRO DE ELGAR
PARA CUERDAS REPRODUCCIONES)
478
00:36:17,560 --> 00:36:18,920
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
479
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
(RUIDO PERFORANTE)
480
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
(CRUJIDO DE GRAVA)
481
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
(SUENA LA CAMPANA)
482
00:36:49,440 --> 00:36:51,000
(CANTO BAJO A LA DISTANCIA)
483
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
ESCRITOR DE FIRMAS:
¡Ah!
484
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
(RESPIRACIÓN FUERTE)
485
00:37:42,520 --> 00:37:44,200
(SONIDO DE GOLPE DISTANTE)
486
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
(Los golpes se hacen más fuertes)
487
00:37:55,840 --> 00:37:57,200
(CONTINÚA GOLPEANDO)
488
00:38:04,480 --> 00:38:06,000
(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)
489
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
(SILENCIO)
490
00:38:39,960 --> 00:38:41,160
(SE REANUDA EL GOLPEO)
491
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
(SILENCIO)
492
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
(GOLPEANDO)
493
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
-(INaudible)
-(GOLPEANDO)
494
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
¿Se encuentra bien, escudero?
495
00:39:14,720 --> 00:39:15,840
¿Estás bien?
496
00:39:21,400 --> 00:39:22,840
¿Estáis todos bien?
497
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
Ven a bajar esa colina
directo a mí.
498
00:39:27,200 --> 00:39:28,280
¡Ey!
499
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
Ey.
500
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Lo siento.
501
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
Sólo para ayudarte a levantarte,
502
00:39:34,840 --> 00:39:36,120
eso es todo.
503
00:39:50,880 --> 00:39:51,960
¡Eso es todo!
504
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
(PAJAROS PIRANDO)
505
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
¿Joel?
506
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Él está bien, paloma.
Yo no lo maté.
507
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
ESTEBAN:
Estoy bien.
508
00:40:02,200 --> 00:40:03,840
joel:
Lo superará.
509
00:41:57,200 --> 00:42:01,240
STEPHEN: "Y reconstruir lo que sea
propósito doctrinal político
510
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
"los manipuladores estaban tergiversando el evangelio
servir.
511
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
"Desenterrar de esta fabricación
512
00:42:10,640 --> 00:42:13,960
"el inquietante histórico
y realidad espiritual
513
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
¿"de Cristo mismo"?
514
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
(INaudible)
515
00:42:23,840 --> 00:42:26,360
REVERENDO FRANKLIN:
"Al lector que grita 'blasfemia',
516
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
"Yo digo, blasfemia peor
517
00:42:30,440 --> 00:42:33,880
"que el nombre de este programa que mejora la vida
Jesús revolucionario
518
00:42:35,000 --> 00:42:38,480
"ahora debería estar colgando como un halo
por encima de una cultura enferma
519
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
"centrado en la autoridad y la muerte."
520
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
ESTEBAN:
Papá, el libro de topónimos.
521
00:43:04,960 --> 00:43:06,360
REVERENDO FRANKLIN:
Oh, lo presté.
522
00:43:07,960 --> 00:43:10,880
Dile a tu padre, Stephen,
que tenía la intención de traerlo de vuelta.
523
00:43:11,720 --> 00:43:13,880
Ah, bueno,
sólo si has terminado con él.
524
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
Conseguí lo que necesitaba.
Debería tener uno propio.
525
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
Comprarlo es uno de esos trabajos sencillos.
eso nunca se hace.
526
00:43:36,480 --> 00:43:38,200
¿Cómo va tu nueva obra?
527
00:43:38,560 --> 00:43:39,840
Ah, se escribe.
528
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
¿Será escandaloso?
529
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
Tus obras de teatro a menudo lo son.
530
00:43:47,000 --> 00:43:48,840
Ahora los hago más dóciles.
531
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
Ah, el público ha perdido.
la fuerza imaginativa que tenían.
532
00:43:54,880 --> 00:43:57,880
Su vista y voluntad de ver.
¿Qué está pasando realmente?
533
00:43:57,960 --> 00:44:01,800
se ha visto debilitado progresivamente por
los barones del entretenimiento por ganancias,
534
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
por los hombres que dicen sí por cobardía.
535
00:44:06,600 --> 00:44:09,040
Ya no somos personas
con ojos para ver.
536
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
Estamos ciegos, con agujeros abiertos
537
00:44:11,560 --> 00:44:14,560
al final de una línea de producción
nos estamos llenando de basura.
538
00:44:16,120 --> 00:44:18,640
Ni siquiera somos ciudadanos
somos siervos dopados
539
00:44:18,720 --> 00:44:21,720
en algún loco proyecto de la Gran Muralla China.
540
00:44:21,800 --> 00:44:25,720
Nuestro maestro de tareas no es Hitler,
Stalin o Mao,
541
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
sino nuestra propia clase directiva.
542
00:44:29,120 --> 00:44:31,600
Sus rostros rosados y gordos incluso comienzan
parecerse.
543
00:44:32,160 --> 00:44:34,480
Mi marido es como la gente llama
un paranoico.
544
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
- STEPHEN: ¿Manía de persecución?
- Así es.
545
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
El problema son sus nociones retorcidas.
suele resultar cierto.
546
00:44:41,080 --> 00:44:43,160
Sólo hay una esperanza para el hombre.
547
00:44:44,280 --> 00:44:48,480
Cuando la gran megaciudad de hormigón
ahoga el globo de polo a polo,
548
00:44:48,840 --> 00:44:51,920
ya habrá acostado
en alguna grieta escondida
549
00:44:52,000 --> 00:44:55,600
la semilla sagrada
de su propia desintegración y colapso.
550
00:44:56,960 --> 00:44:59,040
Desobediencia, caos.
551
00:44:59,560 --> 00:45:03,400
Solo entre ellos, ¿pueden algunos
Nace un nuevo experimento en la vida humana.
552
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
Aquí estoy subvirtiéndote.
553
00:45:13,440 --> 00:45:15,160
Tu padre estaría horrorizado.
554
00:45:19,960 --> 00:45:21,200
Ah, no lo sé.
555
00:46:03,480 --> 00:46:04,880
REVERENDO FRANKLIN:
Querido...
556
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Director,
557
00:46:12,520 --> 00:46:15,160
Como dices,
558
00:46:16,240 --> 00:46:17,280
nuestro
559
00:46:18,560 --> 00:46:19,760
esteban
560
00:46:20,520 --> 00:46:21,560
era
561
00:46:22,280 --> 00:46:23,400
orgulloso
562
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
en su
563
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
del cabo
564
00:46:30,680 --> 00:46:32,320
uniforme,
565
00:46:34,320 --> 00:46:35,440
y
566
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
todos
567
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
que eso
568
00:46:40,280 --> 00:46:41,400
estaba de pie
569
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
para.
570
00:46:44,120 --> 00:46:46,160
puedo
571
00:46:46,600 --> 00:46:49,360
sólo asumir
572
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
que el
573
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
es ahora
574
00:46:54,880 --> 00:46:57,520
encontrar algunos
575
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
otra causa
576
00:47:00,040 --> 00:47:01,840
en el cual
577
00:47:02,400 --> 00:47:05,000
invertir
578
00:47:05,400 --> 00:47:08,840
su orgullo nacional.
579
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
Bueno, sólo puedo suponer
es porque de repente anhelas unirte
580
00:47:16,880 --> 00:47:19,720
lo que yo llamo la parte inferior de tu generación.
581
00:47:21,000 --> 00:47:25,040
Nunca te has suscrito de todo corazón,
¿Tienes, Franklin?
582
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
a las tradiciones de la escuela?
583
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Considere las fotografías.
584
00:47:32,880 --> 00:47:35,640
esta de moda ahora
para burlarse de hombres como estos.
585
00:47:36,160 --> 00:47:41,280
Pero su servicio a Inglaterra y al hombre
es esterlina y verdadera.
586
00:47:41,760 --> 00:47:44,520
Cuando se pasa el cuadro de honor
de los hijos de Inglaterra
587
00:47:45,120 --> 00:47:46,280
¿Quién debería estar en ello?
588
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
¿Tú?
589
00:47:48,680 --> 00:47:49,760
¿O estos?
590
00:47:50,560 --> 00:47:53,000
(TRUNO RUMANDO EN LA DISTANCIA)
591
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
HOMBRE:
(A DISTANCIA) Frío.
592
00:48:47,600 --> 00:48:48,720
Frío.
593
00:49:11,720 --> 00:49:12,840
Frío.
594
00:49:31,520 --> 00:49:32,640
Frío.
595
00:49:35,920 --> 00:49:37,040
Frío.
596
00:49:38,640 --> 00:49:39,760
Frío.
597
00:49:42,720 --> 00:49:44,400
(TARTAMUDE) ¿Sir Edward?
598
00:49:48,480 --> 00:49:49,600
Venir.
599
00:49:59,280 --> 00:50:00,760
♪ Aullando
600
00:50:00,920 --> 00:50:02,080
♪ fuerte
601
00:50:02,480 --> 00:50:05,040
♪ ¿Qué vienes a juzgarme?
602
00:50:06,200 --> 00:50:09,800
♪ Desde lo más profundo, te lo ruego ♪
603
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
¿De dónde saqué la sublimidad de eso?
604
00:50:15,920 --> 00:50:18,800
¿De los ángeles? ¿Desde el aire?
605
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
De un perro.
606
00:50:22,560 --> 00:50:26,160
Su dueño se negó a darle un hueso.
607
00:50:27,760 --> 00:50:31,760
Por el trascendental de Geroncio
grito en el lecho de muerte yo...
608
00:50:31,840 --> 00:50:35,800
Música del gemido
de un perro por su hueso.
609
00:50:37,560 --> 00:50:40,040
♪ Fuerzas Sanctus ♪
610
00:50:40,240 --> 00:50:41,280
(RISAS)
611
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
Para mi septuagésimo cumpleaños,
612
00:50:44,480 --> 00:50:46,240
me dio una cena.
613
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Y, después,
614
00:50:49,480 --> 00:50:53,000
En mi casa me hacía música.
615
00:50:55,440 --> 00:51:00,000
Había vivido en esa casa vacía
durante tanto tiempo que quisieron
616
00:51:00,720 --> 00:51:03,200
dame compañía, música.
617
00:51:04,440 --> 00:51:05,680
Sé amable.
618
00:51:07,480 --> 00:51:10,200
Una joven cantó para mí.
619
00:51:11,160 --> 00:51:13,680
Oh, tan nervioso, tan nervioso.
620
00:51:15,200 --> 00:51:20,120
Ella había practicado su canción.
todo el día para mí.
621
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Era una canción mía, ¿sabes?
622
00:51:24,320 --> 00:51:27,000
Me puse de pie.
623
00:51:27,120 --> 00:51:28,680
Temblando, yo, yo...
624
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
Mi mano estaba... el puño estaba levantado.
625
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
mi frente estaba
626
00:51:34,240 --> 00:51:35,360
trueno.
627
00:51:36,360 --> 00:51:38,680
"¡Para! ¡Para! ¡Para!
628
00:51:38,760 --> 00:51:41,400
"Has arruinado mi cumpleaños."
629
00:51:44,400 --> 00:51:47,240
Ella rompió a llorar
y salió corriendo de la casa,
630
00:51:48,440 --> 00:51:50,080
Nunca volví a cantar una nota.
631
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
Porque, ya ves,
632
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
esa canción fue escrita
633
00:52:00,960 --> 00:52:02,280
para mi esposa.
634
00:52:03,840 --> 00:52:05,120
(SOLORANDO)
635
00:52:06,800 --> 00:52:08,240
(Susurros) Para mi esposa.
636
00:52:09,880 --> 00:52:11,920
Así pertenecía...
637
00:52:27,240 --> 00:52:30,760
Un día, cuando era muy viejo,
638
00:52:32,240 --> 00:52:33,640
los cirujanos
639
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
Corta la mitad de mi estómago podrido.
640
00:52:38,600 --> 00:52:40,000
Sin anestesia.
641
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
El shock fue
642
00:52:43,200 --> 00:52:44,800
demasiado para el viejo corazón.
643
00:52:46,200 --> 00:52:49,960
Anestesiaron sólo el estómago.
644
00:52:51,360 --> 00:52:55,840
Había una pequeña cortina
para que no pudiera verlos
645
00:52:56,560 --> 00:52:57,920
cortándome.
646
00:52:59,440 --> 00:53:01,240
Pero había un espejo en el techo.
647
00:53:01,320 --> 00:53:03,600
(RISAS) ¡Se habían olvidado de eso!
648
00:53:05,160 --> 00:53:06,640
me acuesto
649
00:53:06,840 --> 00:53:09,680
y miré en el espejo encima de mí
650
00:53:09,880 --> 00:53:12,200
todo lo que hizo el cirujano.
651
00:53:12,960 --> 00:53:14,400
su cuchillo
652
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
matanza.
653
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
Destripándome vivo.
654
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Mis signos vitales estaban
655
00:53:21,720 --> 00:53:24,000
mi sangre sustentadora.
656
00:53:26,160 --> 00:53:29,320
¿Todo eso es Elgar?
657
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Muy interesante.
658
00:53:37,840 --> 00:53:40,160
Oh, ¿ya han resuelto el enigma?
659
00:53:42,040 --> 00:53:43,960
Mi secreto. El...
660
00:53:44,440 --> 00:53:49,360
(TARTAMUDOS) La famosa melodía
eso encaja con mi tema enigma.
661
00:53:49,640 --> 00:53:51,320
¿Alguien lo ha identificado ya?
662
00:53:53,360 --> 00:53:55,160
(TARTAMUDE) Oh, eso, señor.
663
00:53:56,120 --> 00:53:57,880
Pues lo han intentado
combinando tu tema
664
00:53:57,960 --> 00:53:59,400
con todo tipo de melodías.
665
00:54:00,000 --> 00:54:02,920
Auld Lang Syne en menor,
incluso Dios salve al rey.
666
00:54:03,880 --> 00:54:06,160
Ninguna de las combinaciones
Es realmente convincente.
667
00:54:07,440 --> 00:54:10,480
La melodía que encaja
está delante de todas sus narices.
668
00:54:10,560 --> 00:54:12,680
Pero no lo notarán.
669
00:54:12,800 --> 00:54:16,840
Porque, ya ves,
no tienen ningún demonio como contrapunto.
670
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
¿Te digo qué es?
671
00:54:23,600 --> 00:54:25,440
(Susurros) Sí, ven aquí, ven.
672
00:54:29,800 --> 00:54:30,840
Ah, eso, señor.
673
00:54:31,280 --> 00:54:32,360
¡Eso!
674
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
Cántalo.
675
00:54:34,200 --> 00:54:36,800
Escucha como mi melodía
676
00:54:37,640 --> 00:54:38,760
combina con eso.
677
00:54:39,440 --> 00:54:41,920
-♪ Bam... ♪
- ¡Ahora! Tú... Shh-shh-shh.
678
00:54:42,600 --> 00:54:45,800
Eres como uno de los locos
del asilo donde enseñaba.
679
00:54:46,800 --> 00:54:50,280
En tu cabeza, muchacho.
¿Quieres que todo el mundo lo sepa?
680
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
Cántala en tu cabeza, noblemente.
681
00:54:53,760 --> 00:54:55,400
Agregaré mi tema.
682
00:54:55,840 --> 00:54:59,080
Entonces escucha, eh, en tu cabeza,
683
00:54:59,600 --> 00:55:01,280
cómo se combinan ambos.
684
00:55:05,560 --> 00:55:08,640
♪ Dah-doh-dee, dor-pom...
685
00:55:09,160 --> 00:55:12,040
♪ Dah-dee, do-da-dum
686
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
♪ Dee-dee, bomba-pom
687
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
♪ Dee-dum, da-da-um ♪
688
00:55:17,640 --> 00:55:20,960
♪ De da-da-dee, da-dee da-da...
689
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
(AMBOS RIENDO)
690
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Así que no se lo digas a nadie.
691
00:55:25,360 --> 00:55:26,720
Esteban, nadie.
692
00:55:27,320 --> 00:55:31,320
Es un secreto entre
las colinas, tú y yo.
693
00:55:34,680 --> 00:55:36,080
Hasta la tumba, señor.
694
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Hasta la tumba.
695
00:55:39,560 --> 00:55:40,680
Oh sí.
696
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
Si, eh, en las colinas
697
00:55:49,920 --> 00:55:54,520
alguna vez escuche el sonido
del silbido de un viejo en el aire,
698
00:55:54,760 --> 00:55:55,960
no tengas miedo.
699
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
Sólo seré yo.
700
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Yo...
701
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
...vuelve a mirar el mundo,
Ya ves.
702
00:56:05,400 --> 00:56:06,840
El mundo encantador.
703
00:56:09,080 --> 00:56:10,480
Río de plata.
704
00:56:13,200 --> 00:56:14,840
Valle verde.
705
00:56:15,960 --> 00:56:17,440
Hermoso mundo.
706
00:56:19,480 --> 00:56:23,280
Mira, mira, hermoso mundo.
707
00:56:35,360 --> 00:56:39,360
(JUEGAS EN EL SUR (ALASSIO) DE ELGAR)
708
00:57:21,360 --> 00:57:23,640
SEÑORA FRANKLIN: No importa lo bueno que sea.
tus marcas han sido,
709
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
estás en problemas con la escuela,
710
00:57:26,080 --> 00:57:28,160
Obtendrás una mala referencia.
711
00:57:29,880 --> 00:57:32,280
Si alguna vez te llaman
En el ejército, tú...
712
00:57:33,720 --> 00:57:35,600
...termino pelando patatas.
713
00:57:37,360 --> 00:57:39,240
Nunca entrarás a la universidad.
714
00:57:40,760 --> 00:57:44,280
Terminarás en una cinta transportadora.
715
00:57:45,840 --> 00:57:48,040
No te burles, Stephen.
716
00:57:49,320 --> 00:57:51,920
un hombre no puede irse
el cinturón por un momento
717
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
sin conseguir un sustituto
para ocupar su lugar.
718
00:57:57,680 --> 00:58:00,520
El cinturón sigue adelante,
independientemente de las necesidades de los hombres.
719
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Llega al corazón de un hombre.
720
00:58:07,960 --> 00:58:10,800
Todo el ritmo de su vida.
está encadenado a la máquina.
721
00:58:11,920 --> 00:58:13,880
Se llama productividad, Stephen.
722
00:58:14,840 --> 00:58:16,200
Lo he visto.
723
00:58:17,120 --> 00:58:20,200
Todo el día las ambulancias aquí
nunca estás quieto.
724
00:58:20,840 --> 00:58:22,760
(RUIDOS INDUSTRIALES INSISTENTES)
725
00:58:27,040 --> 00:58:28,600
(CHARLA INDISTINTA)
726
00:58:30,160 --> 00:58:32,120
(TODOS RIENDO Y VITORIANDO)
727
00:58:32,680 --> 00:58:34,840
-(TODOS APLAUDIENDO)
- HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños, amigo!
728
00:59:16,800 --> 00:59:18,320
REVERENDO FRANKLIN:
Ya ves,
729
00:59:18,840 --> 00:59:21,560
eres como el idioma ingles,
Esteban.
730
00:59:23,080 --> 00:59:25,360
Tú también tienes padres extranjeros.
731
00:59:30,680 --> 00:59:31,920
Incluso...
732
00:59:33,280 --> 00:59:35,040
Incluso Elgar había
733
00:59:36,320 --> 00:59:37,640
algo de sangre galesa.
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,240
Maldito jardín.
735
01:00:05,920 --> 01:00:08,240
Nunca subas a este maldito jardín.
736
01:00:09,840 --> 01:00:11,400
Maldito cardo cerda.
737
01:00:12,080 --> 01:00:13,480
Maldita verónica.
738
01:00:15,480 --> 01:00:17,400
Al diablo con este maldito jardín.
739
01:00:17,920 --> 01:00:20,120
Y la gente antes que nosotros
quien lo dejó correr salvajemente.
740
01:00:20,360 --> 01:00:21,680
Este cardo cerda.
741
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
Maldita verónica.
742
01:00:25,720 --> 01:00:27,720
Lamento lo que escuché, señora Arne.
743
01:00:28,720 --> 01:00:30,920
- ¿Yo jurando?
- Ah, no, no.
744
01:00:33,160 --> 01:00:35,080
Que no puedes tener hijos.
745
01:00:36,600 --> 01:00:38,000
Vives con eso.
746
01:00:40,960 --> 01:00:42,320
¿No puedes adoptar algunos?
747
01:00:42,400 --> 01:00:45,840
Oh, hemos sido aceptados en las listas.
Simplemente no existen los bebés.
748
01:00:50,480 --> 01:00:52,600
(TARTAMUDE)
¿Puede un homosexual tener hijos?
749
01:00:53,040 --> 01:00:55,200
Me han dicho que son muy buenos padres.
750
01:00:56,800 --> 01:00:58,720
Yo, quiero tener hijos.
751
01:01:00,040 --> 01:01:02,120
Bueno, ya sabes qué hacer.
752
01:01:14,880 --> 01:01:16,720
Sólo espero que tú y tu futura esposa
753
01:01:16,880 --> 01:01:19,280
hará un mejor compuesto químico
que nosotros dos.
754
01:01:19,800 --> 01:01:22,840
Oh, empezamos uno, se cayó.
755
01:01:23,320 --> 01:01:24,840
Mi útero lo rechaza.
756
01:01:25,480 --> 01:01:26,760
Químico.
757
01:01:41,200 --> 01:01:42,720
Soy adoptado.
758
01:01:46,720 --> 01:01:48,800
Nunca lo habría imaginado, Stephen.
759
01:01:50,600 --> 01:01:52,840
¿Cómo se siente ser adoptado?
760
01:01:55,520 --> 01:01:57,080
Algo mixto.
761
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Alegre y triste.
762
01:02:01,600 --> 01:02:03,720
Triste, no sé dónde está mi verdadero...
763
01:02:04,560 --> 01:02:06,240
Donde están mis verdaderos padres.
764
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
Pero más alegre que triste.
765
01:02:10,800 --> 01:02:12,360
En cierto modo, como una molécula.
766
01:02:12,840 --> 01:02:15,240
Algo de lo que me compone, lo sé.
767
01:02:16,040 --> 01:02:18,400
Pero ahora hay desconocidos.
768
01:02:19,000 --> 01:02:21,160
Elementos, posibilidades.
769
01:02:22,880 --> 01:02:26,800
Y si los niños son colocados con nosotros,
y llegan a sentirse así,
770
01:02:27,840 --> 01:02:30,360
eso nos hará muy felices.
771
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Pero espero que te den mucho.
de niños. Toda una tribu.
772
01:02:38,560 --> 01:02:39,760
Ah, Esteban.
773
01:02:43,320 --> 01:02:45,160
Porque sois gente interesante,
774
01:02:45,320 --> 01:02:47,760
tus hijos tendrían
vidas interesantes.
775
01:02:47,920 --> 01:02:50,680
Vamos, Esteban.
No te quedes parado todo el día.
776
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Tus brazos miden una longitud.
Hazte útil.
777
01:02:55,240 --> 01:02:57,080
(GRITOS)
778
01:03:06,920 --> 01:03:08,920
(Aplausos)
779
01:03:14,240 --> 01:03:15,400
(SILENCIO)
780
01:03:16,320 --> 01:03:17,960
(TODOS Aplausos y silbidos)
781
01:03:40,240 --> 01:03:41,600
(SILENCIO)
782
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
Lo siento, señora Kings.
783
01:04:31,160 --> 01:04:32,560
Lo siento.
784
01:04:58,680 --> 01:05:00,720
Oramos por su reencuentro
785
01:05:01,400 --> 01:05:02,680
en otra orilla.
786
01:05:04,920 --> 01:05:06,000
rector,
787
01:05:06,720 --> 01:05:09,120
Ninguno de nosotros vivía con la esperanza de eso.
788
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
Tenemos nuestros días.
789
01:05:12,400 --> 01:05:14,080
Ahora lo suyo se acabó.
790
01:05:31,400 --> 01:05:32,960
Adiós, querida.
791
01:06:04,640 --> 01:06:05,640
(CIERRE DE PUERTA)
792
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
(PAJAROS PIRANDO)
793
01:06:49,560 --> 01:06:52,800
Padre, cuando escuchaste el llamado de Dios,
794
01:06:53,040 --> 01:06:54,520
¿Era una voz real?
795
01:06:55,280 --> 01:06:57,680
Cualquier voz que escuches es real.
796
01:06:58,000 --> 01:06:59,640
Pero fuera de tu cabeza.
797
01:07:00,240 --> 01:07:02,880
¿Fue la voz de Dios para ti?
fuera de tu cabeza?
798
01:07:04,120 --> 01:07:07,520
Ninguna zarza ardiente,
si eso es lo que quieres decir.
799
01:07:08,560 --> 01:07:11,520
- Juana de Arco escuchó voces.
- Joan era una bruja.
800
01:07:12,080 --> 01:07:15,120
Los ingleses solo la quemaron por una
porque era patriota de Francia.
801
01:07:15,600 --> 01:07:19,080
Patriota no oficial y santo francés ahora.
802
01:07:20,600 --> 01:07:22,160
¿Qué era ella?
803
01:07:24,720 --> 01:07:28,120
Hay alguna evidencia de que ella
Incluso podría no haber sido cristiano.
804
01:07:28,520 --> 01:07:31,600
Pero que ella practicaba el,
lo que se llama,
805
01:07:32,160 --> 01:07:33,600
la vieja religión.
806
01:07:33,880 --> 01:07:36,480
La religión primitiva
de los pueblos y campos.
807
01:07:38,320 --> 01:07:39,840
¿Adoraba al diablo?
808
01:07:40,960 --> 01:07:42,200
Esteban,
809
01:07:42,760 --> 01:07:45,120
cuando una iglesia, cualquier iglesia
810
01:07:45,200 --> 01:07:47,920
va a la guerra contra un dios mayor,
811
01:07:48,080 --> 01:07:50,080
tiene que llamar a ese dios mayor
812
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
el diablo.
813
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
En su último momento, se nos dice,
814
01:07:58,320 --> 01:08:01,400
Joan gritó a través de las llamas.
815
01:08:02,080 --> 01:08:03,320
a Jesús.
816
01:08:04,120 --> 01:08:05,320
Jesús.
817
01:08:07,560 --> 01:08:09,200
¿A quién vio?
818
01:08:11,280 --> 01:08:13,880
El Cristo de yeso de las catedrales,
819
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
¿O su antiguo dios elemental de la aldea?
820
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
El hijo de Adán, hijo del hombre.
821
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
El héroe destrozado y desollado,
sangrando en el árbol.
822
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
el viejo
823
01:08:26,760 --> 01:08:27,880
hombre-dios.
824
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
inmutable,
825
01:08:30,520 --> 01:08:31,680
siempre cambiando.
826
01:08:32,880 --> 01:08:36,040
Sansón, Marduk, Jesús, Balder,
827
01:08:36,240 --> 01:08:37,560
Heracles.
828
01:08:39,120 --> 01:08:42,720
¿Quién ha perseguido esta Tierra desde entonces?
el primer latido del corazón del hombre.
829
01:08:43,760 --> 01:08:46,080
Al obispo no le gustaría oír
estás diciendo eso.
830
01:08:48,000 --> 01:08:51,520
He disgustado a otros obispos
en mi tiempo.
831
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
Los paganos practicaban sacrificios humanos.
832
01:08:57,280 --> 01:08:58,400
¿No es así?
833
01:08:59,720 --> 01:09:03,280
En sus millones hasta el fuego
a Moloch, vivo y muerto.
834
01:09:04,760 --> 01:09:08,000
Conoces el antiguo significado de "pagano".
tan bien como yo.
835
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Perteneciente al pueblo.
836
01:09:10,240 --> 01:09:13,160
El pueblo es objeto de burla como
algo mezquino.
837
01:09:13,640 --> 01:09:14,880
Puede ser insignificante.
838
01:09:15,440 --> 01:09:16,840
Sin embargo, funciona.
839
01:09:17,240 --> 01:09:18,680
La escala es humana,
840
01:09:19,400 --> 01:09:20,880
la gente puede identificarse allí.
841
01:09:21,720 --> 01:09:25,920
El hombre todavía puede, en el último momento,
rebelarse y salvarse.
842
01:09:26,520 --> 01:09:28,360
Revuelta del monolito,
843
01:09:28,960 --> 01:09:30,480
Vuelve al pueblo.
844
01:09:35,880 --> 01:09:37,960
Jesús fue un revolucionario
845
01:09:38,480 --> 01:09:40,960
en el sentido más elemental.
846
01:09:41,840 --> 01:09:43,040
Sólo en él...
847
01:09:43,600 --> 01:09:48,120
Sólo en él,
el legislador y el demonio se fusionan.
848
01:09:48,720 --> 01:09:51,960
Ha sido asumido,
justo cuando Marx fue secuestrado.
849
01:09:52,520 --> 01:09:56,800
Pervertido por los Pauls,
Agustinos, Constantinos,
850
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
los traficantes de instituciones,
los hombres doctrinales.
851
01:10:00,800 --> 01:10:04,080
Lo crucificamos una y otra vez.
852
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Una y otra vez en esa iglesia, yo...
853
01:10:09,960 --> 01:10:11,360
...crucificarlo.
854
01:10:12,800 --> 01:10:14,640
Entonces, ¿por qué sigues vestida?
855
01:10:14,800 --> 01:10:15,920
Porque...
856
01:10:18,480 --> 01:10:20,600
Porque, como todos nosotros en este mundo,
857
01:10:21,000 --> 01:10:22,080
Soy dos hombres.
858
01:10:23,040 --> 01:10:24,160
un yo
859
01:10:24,760 --> 01:10:26,120
y un no-yo.
860
01:10:27,280 --> 01:10:30,480
Sólo siendo no-yo
¿Podemos sobrevivir ahora?
861
01:10:31,120 --> 01:10:34,560
en nuestras propias mortajas mortales
tejemos a nuestro alrededor.
862
01:10:35,560 --> 01:10:38,600
¿Y de qué nos beneficiará esta supervivencia?
863
01:10:39,760 --> 01:10:43,200
en este día de la máscara,
¿Este día del hombre corporativo?
864
01:10:44,240 --> 01:10:46,480
¿Qué hará entonces el yo, pobrecita?
865
01:10:47,120 --> 01:10:50,360
pero acurrucarse en
del viento envenenador y del sueño?
866
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Sueña con una segunda venida
867
01:10:55,840 --> 01:10:58,160
el hombre mismo debe lograr
868
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
a través de alguna última desobediencia y nueva
869
01:11:03,360 --> 01:11:04,600
resurrección.
870
01:11:09,320 --> 01:11:13,600
REVERENDO FRANKLIN: Sí,
Se necesita un libro para argumentar esto.
871
01:11:14,960 --> 01:11:19,600
Tal vez, podrías darle al mundo
tal libro.
872
01:11:21,840 --> 01:11:23,040
Esteban,
873
01:11:23,880 --> 01:11:25,600
donde los padres fracasan
874
01:11:26,480 --> 01:11:28,440
esperan que sus hijos lo logren.
875
01:11:30,800 --> 01:11:33,080
ESTEBAN:
No soy tu hijo químico, papá.
876
01:11:34,560 --> 01:11:37,480
No heredaría tu comprensión.
877
01:11:38,840 --> 01:11:42,480
REVERENDO FRANKLIN: Sin saberlo,
hijo, lo que quizás no heredes.
878
01:11:48,800 --> 01:11:51,560
El mundo se habría convertido
este caos actual,
879
01:11:51,640 --> 01:11:52,960
iglesia o no.
880
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
Sin embargo, me pregunto,
881
01:11:55,600 --> 01:11:57,520
una especie de romanticismo, lo sé,
882
01:11:58,080 --> 01:11:59,360
y sin embargo, me pregunto.
883
01:12:00,240 --> 01:12:04,000
Así como me pregunto quién será Juana de Arco.
en su última agonía vio.
884
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
Me pregunto por otro.
885
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Un hombre.
886
01:12:08,440 --> 01:12:10,840
Mil años incluso antes que ella.
887
01:12:11,560 --> 01:12:13,560
Un rey de Midland, Inglaterra.
888
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
esto
889
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
último de su especie,
890
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
último rey pagano en Inglaterra
891
01:12:20,800 --> 01:12:24,880
peleando su última batalla
contra la nueva máquina.
892
01:12:26,120 --> 01:12:28,440
Esa batalla en la que va a caer.
893
01:12:29,240 --> 01:12:31,040
REVERENDO FRANKLIN:
Rey Penda.
894
01:12:32,520 --> 01:12:35,920
Qué misterio de esta tierra
¿Se hundió con él para siempre?
895
01:12:36,840 --> 01:12:38,600
¿Qué sabiduría?
896
01:12:40,000 --> 01:12:42,120
Cuando cayó Penda,
897
01:12:42,560 --> 01:12:45,440
¿Qué viejo y oscuro sol de luz se apagó?
898
01:12:48,480 --> 01:12:49,920
Pinvin.
899
01:12:52,120 --> 01:12:53,480
Pin-aleta.
900
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
El pantano del rey Penda.
901
01:13:04,560 --> 01:13:06,200
¿Penda murió aquí?
902
01:13:09,680 --> 01:13:11,640
¿Quién dice que está muerto?
903
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
(TOCANDO EL ÓRGANO)
904
01:15:28,480 --> 01:15:30,000
(TOCANDO EL ÓRGANO)
905
01:16:28,160 --> 01:16:30,040
♪ ÁNGEL: porque es seguro,
906
01:16:30,320 --> 01:16:36,920
♪ Consumido, pero vivificado,
por la mirada de Dios.
907
01:16:37,600 --> 01:16:41,960
♪ Aleluya... ♪
908
01:16:51,120 --> 01:16:53,480
(TOCANDO EL ÓRGANO)
909
01:17:41,080 --> 01:17:42,600
(NOTAS DISCORDANTES)
910
01:18:08,040 --> 01:18:09,480
HOMBRE: (Susurrando) Stephen.
911
01:18:10,600 --> 01:18:12,320
(Zumbido de órganos)
912
01:18:12,880 --> 01:18:15,040
Stephen Franklin.
913
01:18:17,960 --> 01:18:19,800
Desentiérrame.
914
01:18:22,040 --> 01:18:24,400
Libérame de este árbol.
915
01:18:28,560 --> 01:18:30,720
(CONTINÚA EL DRONE DE ÓRGANOS)
916
01:18:37,560 --> 01:18:38,760
(EL ÓRGANO SE DETIENE)
917
01:18:40,600 --> 01:18:42,080
(LOS PÁJAROS CANTAN AFUERA)
918
01:18:51,040 --> 01:18:54,720
Muchos de nosotros procedemos
a las antiguas universidades.
919
01:18:55,440 --> 01:18:58,040
Otros en empresas familiares.
920
01:18:58,760 --> 01:19:01,760
Otros a las fuerzas de la Corona.
921
01:19:03,000 --> 01:19:06,800
Todos en los primeros peldaños de esa escalera,
922
01:19:06,880 --> 01:19:10,680
destinándonos a puestos de influencia
923
01:19:10,960 --> 01:19:13,120
y toma de decisiones sobre el territorio.
924
01:19:14,880 --> 01:19:17,280
Tampoco debemos olvidar aquellos, eh,
925
01:19:17,560 --> 01:19:20,360
hermanos algo más angulosos
entre nosotros.
926
01:19:20,440 --> 01:19:22,000
(TODOS RIENDO)
927
01:19:22,120 --> 01:19:26,120
Cuyos ojos están vueltos, al parecer,
sobre cosas menos concretas.
928
01:19:28,080 --> 01:19:31,720
Entonces, ¿qué despedida más adecuada?
929
01:19:32,560 --> 01:19:35,040
er, que cantar juntos,
una última vez,
930
01:19:35,120 --> 01:19:38,680
lo que tradicionalmente se ha convertido
nuestra segunda canción de la escuela
931
01:19:39,280 --> 01:19:43,040
y el de cada inglés
Himno nacional alternativo.
932
01:19:50,000 --> 01:19:53,560
"¿Y esos pies en la antigüedad
933
01:19:53,800 --> 01:19:56,480
"¿Caminar sobre las verdes montañas de Inglaterra?
934
01:19:57,360 --> 01:19:59,680
"Y era el santo cordero de Dios
935
01:19:59,760 --> 01:20:02,760
"en los agradables pastos de Inglaterra visto?
936
01:20:04,000 --> 01:20:06,680
"¿Y el rostro divino
937
01:20:07,320 --> 01:20:10,480
"¿Brilla sobre nuestras colinas nubladas?"
938
01:21:11,960 --> 01:21:13,560
¿Eres un chico inglés?
939
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
- Qué luz en sus ojos.
- ¿Verdadero chico inglés?
940
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Es él.
941
01:21:20,120 --> 01:21:22,880
HOMBRE:
Es él. Él tiene la luz.
942
01:21:23,400 --> 01:21:27,120
MUJER: Sabíamos que el niño vendría.
Nos lo han prometido durante tanto tiempo.
943
01:21:27,960 --> 01:21:29,720
Pero que deberíamos encontrarlo
944
01:21:30,640 --> 01:21:32,520
Es demasiado bonito para ser verdad.
945
01:21:35,000 --> 01:21:37,440
No, si lo tocamos, desaparecerá.
Está escrito.
946
01:21:38,440 --> 01:21:40,120
HOMBRE:
El niño es inocente.
947
01:21:41,760 --> 01:21:43,880
No conoce su herencia.
948
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
Él tampoco lo sabe
el coraje que necesitará
949
01:21:48,040 --> 01:21:51,160
para ejercer su derecho
en este mundo oscuro.
950
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
No es que nos pongan
al fuego nunca más.
951
01:21:57,240 --> 01:21:58,560
Ah, Esteban.
952
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
(Susurros) Esteban.
953
01:22:01,560 --> 01:22:03,280
Piensa en ese tormento.
954
01:22:04,080 --> 01:22:05,520
Ser quemado.
955
01:22:06,560 --> 01:22:09,680
Encadenado a la burla de un árbol
y quemado.
956
01:22:10,680 --> 01:22:11,960
Viviendo.
957
01:22:12,520 --> 01:22:13,760
Quemado.
958
01:22:15,600 --> 01:22:17,560
¿Qué tormento es ese?
959
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
A través de las llamas vemos a nuestro señor.
960
01:22:22,000 --> 01:22:25,320
Él extiende su mano, para traernos
de la sombra de este mundo.
961
01:22:26,480 --> 01:22:29,640
Cuando nos quemaron, lloramos de alegría.
962
01:22:30,160 --> 01:22:31,760
Los crosstianos creen que gritamos.
963
01:22:32,640 --> 01:22:34,520
Lloramos de alegría.
964
01:22:35,560 --> 01:22:36,960
Cuando estamos quemados,
965
01:22:37,880 --> 01:22:40,240
Pues, nos convertimos en luz.
966
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
Mirar.
967
01:22:45,240 --> 01:22:46,520
Tu herencia.
968
01:22:48,560 --> 01:22:50,960
Los reyes de la Tierra, vosotros podéis gobernarlos.
969
01:22:52,000 --> 01:22:53,720
Caminan dormidos.
970
01:22:55,080 --> 01:22:57,800
Tuyo es el derecho a heredar
el poder.
971
01:22:58,960 --> 01:23:00,640
Querer su voluntad.
972
01:23:02,480 --> 01:23:03,640
Poder, Esteban,
973
01:23:04,920 --> 01:23:07,280
para girar la roca del mundo
a la riqueza.
974
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
poder,
975
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
caer y no morir.
976
01:23:13,640 --> 01:23:15,160
Como Juana la Doncella.
977
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
caer
978
01:23:18,560 --> 01:23:20,000
y no morir.
979
01:23:20,720 --> 01:23:22,800
MUJER:
Tienes que venir con nosotros.
980
01:23:23,240 --> 01:23:25,360
Eres nuestro hijo de la luz.
981
01:23:25,440 --> 01:23:27,440
Tienes que nacer en nosotros.
982
01:23:28,040 --> 01:23:29,880
Entonces te vuelves pura luz.
983
01:23:30,960 --> 01:23:32,520
¡No, no!
984
01:23:32,760 --> 01:23:33,880
¡Oh!
985
01:23:34,720 --> 01:23:37,200
-(LLORA)
- No soy nada puro.
986
01:23:38,920 --> 01:23:40,480
¡Nada puro!
987
01:23:42,560 --> 01:23:44,520
Mi raza es mixta.
988
01:23:45,240 --> 01:23:48,800
Mi sexo es mixto. Soy mujer y hombre.
989
01:23:51,160 --> 01:23:53,280
Luz con oscuridad.
990
01:23:54,520 --> 01:23:55,760
¡Mezclado!
991
01:23:57,320 --> 01:23:58,400
Mezclado.
992
01:24:00,680 --> 01:24:03,720
No soy nada especial.
Nada, nada puro.
993
01:24:04,920 --> 01:24:06,840
¡Soy barro y llamas!
994
01:24:07,360 --> 01:24:09,120
Si no podemos tenerlo, la oscuridad tampoco debe tenerlo.
995
01:24:09,240 --> 01:24:11,880
(ACORDES DE ÓRGANO DISCORDANTES)
996
01:24:14,560 --> 01:24:15,600
(CLIC DE LA CÁMARA)
997
01:24:27,800 --> 01:24:29,240
(INaudible)
998
01:24:31,160 --> 01:24:32,240
Penda!
999
01:24:32,720 --> 01:24:34,360
(RUIDO CHIRRIDO)
1000
01:24:39,440 --> 01:24:43,200
Ahí has visto
tus verdaderos enemigos oscuros de Inglaterra.
1001
01:24:43,560 --> 01:24:48,080
Padre y madre enfermos,
quien nos tendría hijos para siempre.
1002
01:24:49,280 --> 01:24:50,600
ESTEBAN:
¿Amable Penda?
1003
01:24:51,640 --> 01:24:52,800
Esteban,
1004
01:24:53,080 --> 01:24:54,840
nuestra tierra debe vivir.
1005
01:24:55,240 --> 01:24:57,600
Esta tierra que amamos debe vivir.
1006
01:24:58,000 --> 01:25:01,080
Su llama profunda y oscura nunca debe morir.
1007
01:25:02,840 --> 01:25:04,200
La noche está cayendo.
1008
01:25:04,880 --> 01:25:08,960
Tu tierra y la mía se hunden
en la oscuridad ahora.
1009
01:25:09,160 --> 01:25:12,680
Y yo y todos los demás
guardianes de su llama
1010
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
somos expulsados de nuestra casa,
1011
01:25:15,160 --> 01:25:18,000
hacia la mandíbula del lobo.
1012
01:25:19,840 --> 01:25:22,560
Pero la llama todavía parpadea en el pantano.
1013
01:25:23,240 --> 01:25:26,080
Estás marcado para apreciar eso.
1014
01:25:27,000 --> 01:25:30,760
Aprecia la llama
hasta que podamos despertarnos de nuevo con seguridad.
1015
01:25:31,880 --> 01:25:35,200
La llama está en tus manos,
Confiamos en ti.
1016
01:25:36,000 --> 01:25:39,640
Nuestro demonio sagrado de la ingobernabilidad.
1017
01:25:40,680 --> 01:25:42,200
Aprecia la llama,
1018
01:25:43,000 --> 01:25:44,760
descansaremos tranquilos.
1019
01:25:49,640 --> 01:25:51,800
Stephen, sé secreto.
1020
01:25:52,360 --> 01:25:54,200
Niña, sé extraña.
1021
01:25:54,840 --> 01:25:58,560
Oscuro, verdadero, impuro y disonante.
1022
01:25:59,600 --> 01:26:01,520
Aprecia nuestra llama.
1023
01:26:02,400 --> 01:26:04,000
nuestro amanecer
1024
01:26:04,880 --> 01:26:06,240
vendrá.