1
00:00:02,090 --> 00:00:05,170
När du träffar rätt person kan det
känns som att du har känt dem hela

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,590
livet. Hej där, du.

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,010
Hej, du.

4
00:00:08,189 --> 00:00:11,030
Här. Hej, Bens skugga.

5
00:00:11,250 --> 00:00:13,030
Hej, Kates misslyckade vetenskapliga experiment.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,070
Ben? Jag hade inte din adress, så
här är din inbjudan till Kate's

7
00:00:18,070 --> 00:00:21,510
fest. Larry, jag antar att du kan komma, men
Jag ville inte slösa bort en inbjudan på

8
00:00:21,510 --> 00:00:22,510
du. Naturligtvis.

9
00:00:23,070 --> 00:00:24,530
Du nämnde inte att det var din födelsedag.

10
00:00:24,790 --> 00:00:28,070
Jag gillar inte att göra en stor grej av
det. Nej, hon låter mig göra det, så hon verkar

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,890
blygsam. Vad skulle jag säga? Det är
min födelsedag.

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,930
Fira mig. Jag vet att vi bara har
har gått ut i några veckor, men du

13
00:00:33,930 --> 00:00:34,849
bättre ge mig något.

14
00:00:34,850 --> 00:00:38,030
Och det är bättre att det är fantastiskt, men inte för
fantastiskt, för det skulle skrämma mig

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,910
Nej, men jag tror att någon av oss har det. Hon
tänker på allt det där.

16
00:00:42,870 --> 00:00:46,630
Du är hjärtligt välkommen att delta
25:e årliga Kate Fest?

17
00:00:47,190 --> 00:00:50,550
Kate Fest. Sluta. Det är därför du inte gör det
skaffa en.

18
00:00:51,170 --> 00:00:54,790
Vi har gjort det här sedan vi var
nio. Vi hade många söta namn för

19
00:00:54,790 --> 00:00:57,730
saker då. Hon brukade liksom ringa
hennes pyjamas hennes pyjay -jay.

20
00:00:58,870 --> 00:01:02,250
Tack för det, Kate. Jag ska
spara det till senare.

21
00:01:02,810 --> 00:01:05,530
Så du har ordnat den här festen för
25 år?

22
00:01:05,790 --> 00:01:07,270
Var någon av dem pajay-jay-fester?

23
00:01:09,230 --> 00:01:12,250
Jag vet inte varför du ens bryr dig om att lägga
de i din låtsasficka.

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,430
Namnet kommer från det första. Vi
gick i tredje klass och vi träffades precis. Hon

25
00:01:17,430 --> 00:01:20,410
var ny i skolan. Vi glömde båda våra
tillståndssedlar för planetariet

26
00:01:20,410 --> 00:01:22,030
resa, så vi fick spendera hela dagen
läsning.

27
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Hej, jag heter Kate.

28
00:01:25,790 --> 00:01:26,790
Jag är Connie.

29
00:01:27,390 --> 00:01:29,350
Typ av ett uselt sätt att spendera min
födelsedag.

30
00:01:29,730 --> 00:01:32,230
Jag kommer att välja att inte bli kränkt
genom det.

31
00:01:32,610 --> 00:01:34,470
Nej, nej, nej, jag menade att det är okej.

32
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
Jag bara skojade.

33
00:01:37,670 --> 00:01:41,350
Connie tog mig under sina vingar den dagen.
Hon höll den första tårtfesten i Mrs.

34
00:01:41,470 --> 00:01:42,369
Krebs klassrum.

35
00:01:42,370 --> 00:01:43,890
Födelsedagstårtan var en ding -dong.

36
00:01:44,090 --> 00:01:45,490
Och vi har varit bästa vänner sedan dess.

37
00:01:45,990 --> 00:01:48,710
Påminner mig lite om hur vi blev
vänner, va, Larry? Ja.

38
00:01:52,190 --> 00:01:52,949
Hej, man.

39
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Hej.

40
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Wow.

41
00:01:56,710 --> 00:01:57,830
Magisk. Lite.

42
00:01:58,870 --> 00:02:00,150
Lite magiskt.

43
00:02:01,470 --> 00:02:03,930
Du kallar festen för Kate
Gatsby?

44
00:02:04,210 --> 00:02:05,930
Det är ett 1920-talsspel.

45
00:02:06,290 --> 00:02:08,470
Hur gör du inte narr av dig själv?

46
00:02:09,750 --> 00:02:11,450
Du behöver inte komma om du inte vill
till.

47
00:02:11,710 --> 00:02:13,090
Nej, nej, nej. Jag kanske kommer förbi.

48
00:02:13,450 --> 00:02:17,010
Nej, nej, nej, Larry. Det här är inget jag
kan komma förbi festen.

49
00:02:17,290 --> 00:02:18,810
Jag behöver ett ja eller ett nej.

50
00:02:19,750 --> 00:02:21,190
Lägg ner mig som en kanske.

51
00:02:22,470 --> 00:02:23,470
Vänta, vänta.

52
00:02:23,590 --> 00:02:27,690
Det står tillsammans med Tiffany Haynes som värd.
Det skulle inte vara din blonda, heta chef

53
00:02:27,690 --> 00:02:28,710
det är helt i mig, eller hur?

54
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Nej, det skulle vara min blonda, heta chef
helt gift.

55
00:02:32,100 --> 00:02:33,640
Så vi är överens om att hon är het. Bra.

56
00:02:34,180 --> 00:02:35,580
Ändra mig till ett ja.

57
00:02:37,280 --> 00:02:40,500
Okej, vem behöver tre dagar innan henne
födelsedagsdrink?

58
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
det gör jag. Okej, vänta här.

59
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Det blir en överraskning.

60
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Larry, följ med mig.

61
00:02:44,700 --> 00:02:46,900
Ja. Larry, följ med mig.

62
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Okej,

63
00:02:50,220 --> 00:02:54,000
så det här är ingen stor sak. Jag har bara
två dagar för att hitta den perfekta presenten till en

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
helt ny flickvän.

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,580
Oj, bli inte rädd. Här är vad du
gör.

66
00:02:57,320 --> 00:02:58,420
Du gör slut med henne.

67
00:02:59,480 --> 00:03:02,600
Jag glömmer hela tiden att sluta lyssna
efter att du har sagt det här är vad du gör.

68
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Jag älskar dig, Manny.

69
00:03:06,720 --> 00:03:08,980
Jag älskar dig, Manny.

70
00:03:13,500 --> 00:03:16,700
Jag är här. vad är det? Vad är det här
fantastisk present du fick till Kate, va? är

71
00:03:16,700 --> 00:03:17,638
turkosa smycken?

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
Upplyst spegel? Massagestol?

73
00:03:19,700 --> 00:03:23,660
Larry, det här är min första present till Kate,
okej? Jag kan inte få ut något av henne

74
00:03:23,660 --> 00:03:24,660
SkyMall katalog.

75
00:03:25,290 --> 00:03:27,110
Vet du att de har högtalare som
ser ut som stenar?

76
00:03:27,470 --> 00:03:30,370
Så ni hör musik, och ni är alla som,
doo -doo -doo, var kommer den musiken

77
00:03:30,370 --> 00:03:31,850
från? Allt jag ser är stenar.

78
00:03:33,150 --> 00:03:37,090
Ja, Larry, jag vet redan vad jag ska köpa
du på din födelsedag, men det är inte Kate

79
00:03:37,090 --> 00:03:41,770
du. För Kate behöver jag något speciellt,
något personligt, så... Åh, nej,

80
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
vad har han?

81
00:03:43,909 --> 00:03:48,910
Åh, jag missförstod. Det trodde jag att du var
att få en present till Kate, inte till Roger

82
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
Ebert.

83
00:03:50,130 --> 00:03:54,990
Det är en vintage King Kong-affisch på henne
favoritbyggnad i New York.

84
00:03:56,010 --> 00:03:58,810
Den passar perfekt vid dörren hos henne
lägenhet. jag mätte.

85
00:03:59,550 --> 00:04:02,510
Måtte du också under hennes säng?
För det är där hon ska lägga

86
00:04:03,290 --> 00:04:06,470
Vad fick du din flickvän för henne
förra födelsedagen? Åh, zing.

87
00:04:07,650 --> 00:04:11,650
Hur som helst, för att jag är den perfekta
pojkvän, jag ska nu gå och hjälpa till

88
00:04:11,650 --> 00:04:12,429
Kates fest.

89
00:04:12,430 --> 00:04:13,610
Du är så blöt.

90
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
I Tiffanys lägenhet.

91
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
Låt oss dela en taxi.

92
00:04:19,850 --> 00:04:23,530
Åh, Tiffany, varför har du en bild
av en supermodell på din bänkskiva?

93
00:04:24,970 --> 00:04:25,849
Det är jag!

94
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Vad?

95
00:04:27,330 --> 00:04:30,230
Du är så söt och så trevlig att hjälpa till att ställa
upp till festen.

96
00:04:30,450 --> 00:04:32,450
Åh, det är mitt nöje. Jag är beroende av
hjälpa människor.

97
00:04:32,670 --> 00:04:34,070
Lite hjälp, Larry? Inte nu, Ben.

98
00:04:35,170 --> 00:04:38,530
Så, Tiffany, var är den där irriterande maken
du gömmer dig, va?

99
00:04:38,770 --> 00:04:42,390
Brian tog tvillingarna och vår semester
barnflicka upp till Boca för att träffa sin mamma. Det är

100
00:04:42,390 --> 00:04:43,209
hennes födelsedag också.

101
00:04:43,210 --> 00:04:45,370
Men du går inte, eller hur? Nej då. Åh,
nej.

102
00:04:46,080 --> 00:04:48,820
Är allt okej med dig och Bernie?
Åh, ja, jag går aldrig.

103
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Det är alltid min gåva till Bernies
mamma.

104
00:04:51,060 --> 00:04:53,460
Det är verkligen coolt av dig att, typ, snäll
Använd din plats, Tiffany.

105
00:04:53,760 --> 00:04:56,420
Herregud, skojar du? jag älskar
arrangera fester.

106
00:04:56,640 --> 00:04:59,020
Och jag får aldrig göra det längre
för att... Bernie är ett drag.

107
00:04:59,820 --> 00:05:01,360
Nej, för vi har tvillingar nu.

108
00:05:01,740 --> 00:05:04,140
Hur som helst, jag känner att jag är den som
borde vara tacksam för att... Eftersom

109
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Är Bernie borta i helgen?

110
00:05:05,900 --> 00:05:09,800
Nej, jag behöver tre bartendrar vid sju.
Varför skulle jag behöva sju bartenders på

111
00:05:09,800 --> 00:05:10,779
tre?

112
00:05:10,780 --> 00:05:12,520
Tja, de där människorna dricker för mycket.

113
00:05:13,340 --> 00:05:16,900
Ben! De där tallrikarna går inte dit. Vad
gör du här? Han är beroende av

114
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
hjälpa till. Men du är som, Connie, det är det
allt så stressigt för dig. Tänk om vi

115
00:05:20,100 --> 00:05:22,840
ställa in Kate Fest i år? Det gör jag inte
vet. Det här är inte stressigt för mig.

116
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
Dansgolvet.

117
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Hej, Connie, jag trodde att vi kunde
rensa ut möblerna i vardagsrummet

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
och lägga dansgolvet där.

119
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Älskling, jag älskar dina idéer. Det gör jag bara inte
vill höra mer av dem.

120
00:05:33,640 --> 00:05:36,920
Wow. Jag menar, jag är inte van vid Connie
bryr sig så mycket om något.

121
00:05:37,140 --> 00:05:39,000
Det är som att Larry gråter vid en bil
kommersiella.

122
00:05:39,340 --> 00:05:42,100
Den bilen fanns där för alla stora
ögonblick i hans liv.

123
00:05:43,980 --> 00:05:46,580
Varje år är det samma sak. jag menar,
under de tre veckorna fram till min

124
00:05:46,580 --> 00:05:50,500
födelsedag förvandlas hon till en galen person.
Jag menar, festerna är bra, men jag

125
00:05:50,500 --> 00:05:54,220
skulle så mycket hellre inte leva med en
galning i en månad varje år. Så varför

126
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
kan du inte bara berätta för henne?

127
00:05:55,380 --> 00:05:57,920
Åh, ja. Jag säger bara, hej, Connie,
du vet de där festerna du har varit på

128
00:05:57,920 --> 00:06:01,540
kastat för mig de senaste 25 åren?
De gör dig till en outhärdlig

129
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
så sluta bara.

130
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Ja, gör det.

131
00:06:05,620 --> 00:06:06,940
Jag vill inte bli en...

132
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
Att säga hur du känner är inte att vara en
tik.

133
00:06:14,150 --> 00:06:21,130
Du kan vara ärlig mot Connie utan
att vara en... jag verkligen

134
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
kan inte. Gör inte det där ansiktet.

135
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Åh, jag hatar det där ansiktet.

136
00:06:24,130 --> 00:06:25,910
Har du sett den? Ja, jag har sett henne
ansikte.

137
00:06:26,890 --> 00:06:29,510
Jag gillar inte att göra människor besvikna. jag
menar, det är samma anledning som jag låtsas göra det

138
00:06:29,510 --> 00:06:31,970
som alla de där skyskrapa-tema presenter
människor ger mig alltid.

139
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
Okej.

140
00:06:34,610 --> 00:06:35,690
Vad är det för fel på dem?

141
00:06:36,280 --> 00:06:39,660
Ingenting. Det är bara att jag har så många
dem. Snöklot och nyckelringar och

142
00:06:39,660 --> 00:06:42,260
magneter. Jag menar, jag älskar den här staden, men jag
behöver inte mer söt liten

143
00:06:42,260 --> 00:06:43,620
påminnelser om det i mitt hem, vet du?

144
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Ja, helt och hållet.

145
00:06:47,380 --> 00:06:49,440
Vet du vad tråkigt med det, Ben?

146
00:06:49,800 --> 00:06:52,820
Affischen du fick henne är en söt liten
påminnelse om staden.

147
00:07:00,650 --> 00:07:04,410
Så lämna vinet till festen. När
Jag ursäktar mig till badrummet, du

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,390
distrahera Kate tillräckligt länge för att jag ska kunna göra det
lite lätt snoopande och räkna ut

149
00:07:07,390 --> 00:07:09,750
perfekt present. Okej, när ska jag åka nu
badrummet?

150
00:07:10,890 --> 00:07:14,270
Nej, Larry, du går inte på toaletten.
Men jag måste faktiskt gå till

151
00:07:14,270 --> 00:07:16,950
badrum. Jag frågade dig innan vi gick om
du var tvungen att gå på toaletten. Jo, det är jag

152
00:07:16,950 --> 00:07:18,270
förlåt att jag inte behövde gå då, Ben.

153
00:07:18,510 --> 00:07:20,310
Håll bara i fem minuter.

154
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
Jag ska försöka.

155
00:07:23,510 --> 00:07:25,410
Jag ska bara springa på toaletten
riktigt snabbt.

156
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
Kul av er att ta över vin till
partiet. Connie skulle säga tack

157
00:07:31,410 --> 00:07:32,410
om hon inte var galen.

158
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Och du var inte du.

159
00:07:34,390 --> 00:07:38,110
Ja, det var vårt nöje. Och du
vet, jag är ledsen för Ben. Jag sa åt honom att göra det

160
00:07:38,110 --> 00:07:41,490
till badrummet innan vi gick, men han
lyssnar bara aldrig på mig.

161
00:07:45,370 --> 00:07:47,170
Okej, låt oss se.

162
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Poesiböcker.

163
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Tråkig.

164
00:07:53,290 --> 00:07:55,130
Smycke. För tidigt.

165
00:07:58,010 --> 00:07:59,050
Heliga skit.

166
00:08:01,670 --> 00:08:04,030
Wow. Hon skojade inte.

167
00:08:05,470 --> 00:08:07,190
Det här är lite coolt.

168
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
Var är Connie?

169
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
Missbruka en cateringfirma?

170
00:08:12,450 --> 00:08:15,770
Jag vet. Hon är borta från spåren. Det är värt
$19,84.

171
00:08:16,370 --> 00:08:18,650
Vad? Det var en tårtfest med 80-talstema.

172
00:08:18,990 --> 00:08:21,990
Ja, jag har en seriös deja vu
just nu. Jag känner att jag har varit på en

173
00:08:21,990 --> 00:08:23,070
dessa tårt-tema fester.

174
00:08:23,710 --> 00:08:26,550
möjligt ibland mina vänner tar
vänner och ibland deras vänner

175
00:08:26,550 --> 00:08:30,070
ta med vänner stora vänner med någon av mina
vänner vänner vänner vad annat

176
00:08:30,070 --> 00:08:33,950
teman har du gjort bra ett par år
sedan hade vi en dr seuss temafest kate

177
00:08:33,950 --> 00:08:38,990
i hatten och det finns en nixon
kallas vatten kate jag var i en kostym gjorde

178
00:08:38,990 --> 00:08:43,390
någonsin ha din födelsedag runt halloween
inga födelsedatum brukar inte ändras

179
00:08:43,390 --> 00:08:49,150
vi hade faktiskt en försenad en
sommaren heter bättre kate än aldrig jag

180
00:08:49,150 --> 00:08:51,430
förstå jag förstår kate rimmar med ett gäng
av grejer

181
00:08:54,650 --> 00:08:58,150
Grattis. När du behöver en present
för en tjej du inte känner kan ledtrådar vara

182
00:08:58,150 --> 00:09:01,030
var som helst. Titta dock inte under sängarna.
Det går aldrig bra.

183
00:09:05,570 --> 00:09:07,490
Tja, då måste du göra det
en annan tårta.

184
00:09:08,370 --> 00:09:12,170
Ja, till ikväll, för det är festen
ikväll. Njuter ni två av er

185
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Det är så trevligt.

186
00:09:15,830 --> 00:09:17,390
För att hon heter Kate, inte Kathy.

187
00:09:18,120 --> 00:09:21,460
Nej, Kate är inte kort för Kathy. Bara
göra en ny tårta.

188
00:09:23,180 --> 00:09:27,660
Wow. För någon som är så söt mot mig
barn, hon är säkert elak mot bagare.

189
00:09:28,880 --> 00:09:31,180
Vid den här tiden på året förvandlas hon till
Partyzilla.

190
00:09:34,080 --> 00:09:35,079
Jag är Connie.

191
00:09:35,080 --> 00:09:36,780
Din fest kommer att bli perfekt.

192
00:09:36,980 --> 00:09:39,540
Oavsett om du gillar det eller inte, gör nu vad
säger jag.

193
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Det är så roligt.

194
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
Är inte det perfekt, Connie?

195
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Verkligen, Kate?

196
00:09:47,850 --> 00:09:51,850
Åh, gud. Jag går igenom alla dessa problem
för dig, och du gör narr av mig? Nej, nej,

197
00:09:51,890 --> 00:09:56,510
Con. Jag var, det var, jag... Du vill ha
sanning?

198
00:09:56,990 --> 00:10:00,550
Ja. Sanningen är att du förvandlas till en
crazy lady när du planerar dessa fester.

199
00:10:00,550 --> 00:10:02,270
stampa runt och du skriker på folk.

200
00:10:02,550 --> 00:10:04,190
Du har blivit avstängd från 12 bagerier.

201
00:10:04,990 --> 00:10:08,250
Jag tror jag hörde fel. Är du
försöker säga tack, Connie?

202
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
Ja.

203
00:10:11,710 --> 00:10:13,010
Tack, Connie.

204
00:10:13,210 --> 00:10:16,030
Tack för tårtfest, eller som jag vill
kalla det, veckan som du stressar upp mig

205
00:10:16,030 --> 00:10:17,050
så mycket att jag inte ens kan bajsa.

206
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Kom så ska jag bara festa
utan dig.

207
00:10:22,500 --> 00:10:24,340
Jag har en Kate Fest utan Kate.

208
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Titta på mig.

209
00:10:27,140 --> 00:10:29,340
Kate Fest är officiellt fest.

210
00:10:30,880 --> 00:10:36,080
Jag är så peppad över min presentidé. jag
visste att jag skulle spika. Jag mår bra, Larry.

211
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
Jag har allt utom det här.

212
00:10:38,740 --> 00:10:39,940
Ja, jag har dig.

213
00:10:40,900 --> 00:10:43,080
Se, det handlar om att vara uppmärksam.

214
00:10:43,340 --> 00:10:46,420
Som till exempel, det gör du förmodligen inte
kom ihåg historien som Kate berättade om hur

215
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Kate Fest började.

216
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Vadå, grejen med ding -dong i
klassrummet?

217
00:10:50,120 --> 00:10:53,960
Okej, men du kommer förmodligen inte ihåg
vart de skulle.

218
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Planetariet, men de kunde inte gå
eftersom de inte hade tillstånd

219
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
halkar.

220
00:10:58,060 --> 00:11:00,840
Jag glömmer alltid att du minns
allt du hör.

221
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
Varför är du inte en bättre advokat?

222
00:11:03,620 --> 00:11:06,820
Jag ska försöka glömma att du sa
det, även om du vet att jag aldrig

223
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
kommer.

224
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Det. Ser bra ut, kompis. Tja,
hur som helst, det är vad vi gör.

225
00:11:13,520 --> 00:11:16,920
Vi tar dem till planetariet
ikväll direkt efter festen.

226
00:11:17,290 --> 00:11:18,790
Det är en studieresa de aldrig gjort.

227
00:11:19,070 --> 00:11:20,890
Mycket bra. Mycket bra.

228
00:11:21,150 --> 00:11:25,330
Åh, nej, vänta, håll ut. Sa du det
tar vi dem?

229
00:11:25,670 --> 00:11:29,370
Japp. Se, det är knockout-punchen,
när du dyker upp med Connie.

230
00:11:29,570 --> 00:11:30,850
Jag förstår. Jag slår ut Connie.

231
00:11:31,790 --> 00:11:37,010
Larry, jag vill att det här ska bli en stor överraskning
för Kate, okej? Så jag ska ha henne

232
00:11:37,010 --> 00:11:39,110
där inne med ögonbindel. Ooh, ooh, kinky.

233
00:11:40,490 --> 00:11:42,890
Och så går du in med Connie.

234
00:11:43,400 --> 00:11:46,300
Öh, låt mig fråga dig en sak. Borde vi
att lägga något över Connies ansikte

235
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
likaså? Som en säckvävssäck eller en huva?

236
00:11:49,880 --> 00:11:50,859
Har du det här?

237
00:11:50,860 --> 00:11:52,220
Ditt jobb är enkelt, okej?

238
00:11:52,620 --> 00:11:57,440
Direkt efter festen försvinner jag med
Kate, och då får du Connie att på något sätt

239
00:11:57,440 --> 00:12:00,920
planetariet. Okej, vilket inte skulle göra det
var hård om hon var bunden och munkavle, du

240
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
vet du?

241
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Grattis på födelsedagen.

242
00:12:07,900 --> 00:12:11,040
Du ser skarp ut. Du ser bekväm ut.

243
00:12:13,329 --> 00:12:16,770
Varför har du fortfarande din pyjay på dig
- Jays?

244
00:12:17,070 --> 00:12:18,250
För vi ska inte på festen.

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,630
Åh, så här.

246
00:12:20,550 --> 00:12:26,310
Tja, jag har det här, men... An
iPod? Men det är bara en del av gåvan.

247
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Vänta, finns det mer?

248
00:12:28,110 --> 00:12:29,670
Ja, det är som en ledtråd.

249
00:12:29,990 --> 00:12:34,170
Jag vet att du gillar pussel, och det ville jag
gör din gåva i bitar.

250
00:12:34,510 --> 00:12:37,210
Som en skattjakt. Det är som The
Amazing Race, men utan alla gay

251
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
slåss i hytter.

252
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
Så mycket av det.

253
00:12:40,950 --> 00:12:44,850
Du är välkommen, men jag är ledsen. Varför
ska vi inte på festen?

254
00:12:45,150 --> 00:12:46,550
För jag är inte bjuden.

255
00:12:47,110 --> 00:12:49,930
Varför? För Connie och jag är inte ens
talar.

256
00:12:50,190 --> 00:12:52,530
Varför? För jag berättade för henne exakt hur jag
kände.

257
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Varför?

258
00:12:54,450 --> 00:12:58,790
För att du sa åt mig att göra det. Du sa, var
ärlig mot Connie, och det var jag. Jag var

259
00:12:58,790 --> 00:13:00,190
skitkul alltså.

260
00:13:00,770 --> 00:13:02,830
Vad? Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

261
00:13:03,130 --> 00:13:04,130
Nej, jag är...

262
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Förlåt, det var något jag sa till dig
igår.

263
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
Jag vet inte ens vad jag säger mest
av tiden.

264
00:13:10,360 --> 00:13:13,140
Nej, nej, nej, du är ingen kärring.

265
00:13:14,960 --> 00:13:17,100
Åh, jag tror att Connie skulle tigga om att säga annorlunda.

266
00:13:17,320 --> 00:13:18,980
Åh, Kate, kom igen, det är Kate Fest.

267
00:13:19,460 --> 00:13:21,460
Du kan inte ha Kate Fest utan Kate.

268
00:13:21,740 --> 00:13:26,080
Det var vad jag sa, men tydligen nu
det är bara Fest. Så jag är inte ens säker

269
00:13:26,080 --> 00:13:27,059
du är rätt klädd.

270
00:13:27,060 --> 00:13:30,540
Titta, Kate, jag tycker att du ska gå
för... Ben.

271
00:13:31,120 --> 00:13:33,960
Du kan säga vad du vill, men det är jag
kommer inte att ändra mig. Jag har haft

272
00:13:33,960 --> 00:13:37,540
det. Jag kan inte ta henne när hon är som
detta längre. Och ja, jag vet så djupt

273
00:13:37,540 --> 00:13:42,620
ner det är bara för att hon älskar mig och
att hon har varit borta de senaste 25 åren

274
00:13:42,620 --> 00:13:46,080
ur hennes sätt att få alla mina vänner
tillsammans och att allt detta bara är att

275
00:13:46,080 --> 00:13:50,420
gör mig glad på min födelsedag. Och, åh,
herregud, jag måste gå och klä på mig.

276
00:13:54,730 --> 00:13:57,790
säg dig, Larry, det hade de inte
chokladfontäner på 20-talet. Tja,

277
00:13:57,790 --> 00:14:00,290
hade inte push-up behåar heller, men jag
se det hindrade dig inte.

278
00:14:01,610 --> 00:14:05,330
Jag älskar detta 20-talstema. Det är som att se
10 år in i framtiden.

279
00:14:06,110 --> 00:14:09,650
Det är Kate. Whitney, Kate kommer inte,
så vi pratar inte om Kate. Det är

280
00:14:09,650 --> 00:14:12,990
roligt, eftersom alla där ute är.
De undrar varför hon inte kommer

281
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
vad man ska göra med hennes gåvor.

282
00:14:14,130 --> 00:14:16,750
Okej, faktiskt, jag har öppnat
gåvor, så den delen täcks.

283
00:14:17,790 --> 00:14:20,570
Men de vill veta vem de ska
att sjunga grattis på födelsedagen till.

284
00:14:20,790 --> 00:14:23,490
De kan sjunga grattis på födelsedagen till Kathy.
Det är precis där på tårtan.

285
00:14:24,569 --> 00:14:26,710
Tog jag ut dessa kappor i en filt
att få?

286
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
De är grisar i en filt.

287
00:14:28,390 --> 00:14:29,750
Och de är inte ens det längre.

288
00:14:30,350 --> 00:14:34,190
Lätt, Connie. Hon försöker bara hjälpa.
Hej, Larry, jag har kastat det här

289
00:14:34,190 --> 00:14:35,710
fest i 25 år.

290
00:14:35,970 --> 00:14:39,630
Jag behövde inte hjälp med Kate Escape,
Kate är nog, mästaren Kate Ball,

291
00:14:39,750 --> 00:14:42,470
eller New York Kate of Mines, och det gör jag inte
behöver hjälp med detta.

292
00:14:43,170 --> 00:14:45,010
Mäster Kate, det är den.

293
00:14:45,770 --> 00:14:46,910
Det var den jag var på.

294
00:14:47,950 --> 00:14:49,030
Vad hände där?

295
00:14:49,730 --> 00:14:51,890
Herregud, jag är så ledsen. Ursäkta mig.

296
00:14:59,560 --> 00:15:02,500
Vad sa du att du visste på den här festen?
Vad är skillnaden, Ben? Titta alls

297
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
kvinnorna i heta, avslöjande kostymer,
okej? Gör ditt val.

298
00:15:05,540 --> 00:15:09,300
Åh, heta geisha vid 11-tiden. Åh, det skulle jag
gillar att läsa hennes memoarer.

299
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Ursäkta mig.

300
00:15:12,860 --> 00:15:14,040
Åh, herregud.

301
00:15:19,540 --> 00:15:23,100
Pratar du spanska?

302
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Hej, Lorenzo.

303
00:15:30,640 --> 00:15:36,180
kommer att bli cocktail wieners åh de är
borta det är okej jag kom egentligen precis till

304
00:15:36,180 --> 00:15:40,920
se connie åh connie lämnade för 20 minuter sedan
vad ja sa hon något om

305
00:15:40,920 --> 00:15:44,020
vill aldrig höra namnet kate
igen och då sa hon att hon skulle gå

306
00:15:44,020 --> 00:15:50,380
såvida inte tomt var där i vilket fall hon
åkte någonstans utom hemskit

307
00:15:50,380 --> 00:15:55,320
du hade ett jobb larry jag vet

308
00:15:55,320 --> 00:15:58,620
hon kallade mig lorenzo

309
00:16:06,060 --> 00:16:10,220
Okej, det här är en katastrof, Larry. Vi
kan inte göra planetariet utan Connie,

310
00:16:10,220 --> 00:16:11,280
vi måste vara där vid midnatt.

311
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Okej, det kommer du förmodligen att göra
tycker det här är galet, men det tror jag att jag har

312
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
sätt att få Connie dit.

313
00:16:16,140 --> 00:16:18,100
Lita på mig, Ben, jag vet vad jag gör.

314
00:16:18,340 --> 00:16:20,540
Senast du sa det fyllde du
min bil med diesel.

315
00:16:20,780 --> 00:16:21,900
Och jag sparade dig sex dollar.

316
00:16:22,800 --> 00:16:23,900
Motorn exploderade.

317
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Jag tror fortfarande att det var en slump.

318
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Vi ses på planetariet.

319
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
Åh, officiellt den värsta natten någonsin.

320
00:16:36,010 --> 00:16:37,030
Jag behöver att du följer med mig.

321
00:16:37,930 --> 00:16:41,710
Jag tror att vi är vid en punkt i vår
förhållande där det är ett icke

322
00:16:41,970 --> 00:16:44,950
Åh, det är inte för mig, okej? Det är för
Kate.

323
00:16:45,190 --> 00:16:47,530
Jag vet att du sa några saker. sa Kate
några grejer.

324
00:16:47,770 --> 00:16:50,070
Det blev uppvärmt. Jag antar att ni nästan är två
kysstes.

325
00:16:50,310 --> 00:16:51,129
Det är äckligt.

326
00:16:51,130 --> 00:16:53,570
Det är okej. Jag förväntar mig inte att du ska erkänna
det till mig i alla fall, okej?

327
00:16:54,510 --> 00:16:59,950
Tillfälligt bedömningsbortfall. Det har vi alla
gjort det. Du, jag, du och jag.

328
00:17:00,330 --> 00:17:01,590
Vad pratar du om?

329
00:17:01,910 --> 00:17:04,569
Utmärkt fråga, Connie. Låt mig måla
en bild till dig.

330
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
Örat.

331
00:17:06,470 --> 00:17:09,530
2003, platsen, maskerad.

332
00:17:10,089 --> 00:17:14,890
Det var en fullsatt klubb. DJ var
klädd som Ace Ventura, en trött

333
00:17:14,890 --> 00:17:17,170
sedan. Okej då.

334
00:17:18,790 --> 00:17:20,230
Senare föll en spegelboll.

335
00:17:22,030 --> 00:17:23,630
Men tyvärr kom ingen till skada.

336
00:17:25,790 --> 00:17:29,710
Och i slutet av natten, en kvinna
utklädd till en geisha hade turen

337
00:17:29,710 --> 00:17:31,670
träffa en stilig ung bankrånare.

338
00:17:33,900 --> 00:17:37,940
klädd som en geisha. Rätta. Nu, jag
undra vem den där snygga unga banken

339
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
var.

340
00:17:41,340 --> 00:17:42,780
Oj. Verkligen.

341
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
Det här är en stick-up.

342
00:17:49,420 --> 00:17:56,000
Nej. Han var rolig. Han var smart. Det var han
intressant. Han var inte du.

343
00:17:57,680 --> 00:18:01,260
Vi hade en stor sak om att lämna hans mask
på för när jag frågade honom vem han var,

344
00:18:01,500 --> 00:18:03,840
Han sa, jag heter Viggo Mortensen.

345
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
Nej, nej, nej.

346
00:18:07,860 --> 00:18:08,659
Åh, gud.

347
00:18:08,660 --> 00:18:13,640
Det här är min favorit. Nu, med tanke på vår
ömsesidig avsmak för varandra, jag

348
00:18:13,640 --> 00:18:17,140
att du helst inte vill ha detta
liten incident avslöjad för dig

349
00:18:17,180 --> 00:18:20,140
familj och nära och kära. Så om du håller med
att följa med mig just nu, vår lilla

350
00:18:20,140 --> 00:18:21,840
hemlighet kan dö här, okej?

351
00:18:22,100 --> 00:18:27,640
Men om du inte gör det, är jag rädd att det kommer att göra det
leva vidare i världen i levande detaljer.

352
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Ska vi?

353
00:18:35,080 --> 00:18:37,680
Okej, just den här vägen. Okej, kom
precis här.

354
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
Okej, se upp för ormarna.

355
00:18:40,740 --> 00:18:42,060
Skojar. Kom hit.

356
00:18:42,360 --> 00:18:49,080
Så, god natt, måne och en iPod. jag
fattar inte. Var är vi? Jo, det är vi

357
00:18:49,080 --> 00:18:54,960
i planetariet.

358
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Min studieresa?

359
00:18:58,300 --> 00:19:03,000
Företaget representerar intendentens
bror, så jag fick honom att släppa in oss. Det gör jag

360
00:19:03,000 --> 00:19:04,300
undertecknar ditt tillståndskort.

361
00:19:05,129 --> 00:19:06,310
Ben, du är fantastisk.

362
00:19:10,330 --> 00:19:11,530
Det här är så bra.

363
00:19:12,030 --> 00:19:13,990
Jag önskar bara att jag kunde dela det med
Connie.

364
00:19:14,290 --> 00:19:17,730
Tja, showen har inte börjat än.

365
00:19:18,330 --> 00:19:19,930
Ben Parr, vad gjorde du?

366
00:19:20,190 --> 00:19:22,970
Du sa att du inte skulle prata om det. Nej,
Det gjorde jag inte. Jag sa att jag inte skulle prata om

367
00:19:22,970 --> 00:19:24,070
det inför andra människor.

368
00:19:24,270 --> 00:19:27,830
Så tack och lov att hon inte har en säck på sig
hennes huvud.

369
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Jag är ledsen.

370
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
Jag är ledsen. Du är en sån tönt. Det gjorde jag inte
menar något av det där. Nej, det var det

371
00:19:35,150 --> 00:19:37,310
sann. Och jag gillade verkligen din imitation
av mig.

372
00:19:38,110 --> 00:19:41,370
Jag vet inte vad som hände med mig. Åh,
vad jag borde ha sagt är att jag

373
00:19:41,370 --> 00:19:44,910
älskar hur hårt du jobbar för att göra min
födelsedagar kul. Men min favorit ASS är

374
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
kommer att bli den första.

375
00:19:45,970 --> 00:19:49,250
När det var med dig och mig och dingen
-dongs. Tja, vi har fortfarande grejen

376
00:19:49,250 --> 00:19:53,610
-dongs. Åh, det vill du säkert vara
hånar du mig just nu, Connie -san?

377
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Vad? Ingenting.

378
00:19:57,330 --> 00:19:59,730
Och det här är så spännande. När görs
showstart?

379
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Just nu.

380
00:20:02,380 --> 00:20:03,420
Tack så mycket.

381
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
Du kunde inte ha fått mig mer
perfekt present.

382
00:20:09,060 --> 00:20:11,620
Okej. Åh, herregud! Åh, herregud!

383
00:20:11,980 --> 00:20:14,540
Ja, Larry, det är en rockhögtalare.

384
00:20:15,240 --> 00:20:17,260
Och du kan få det när vi är klara.

385
00:20:17,480 --> 00:20:19,900
Åh, du kunde inte ha gett mig mer
perfekt present.

386
00:20:20,860 --> 00:20:26,820
Njut av ljusshowen och låt
Soundtracket från 1986 tar dig tillbaka.

387
00:20:30,960 --> 00:20:34,140
Så om du är orolig vet du inte
någon för att du inte har en historia

388
00:20:34,140 --> 00:20:36,560
tillsammans, mitt råd, gör din egen
historia.

389
00:20:36,940 --> 00:20:40,800
Och om du får reda på att du redan har en
historia tillsammans och gillar det inte, förneka

390
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
det hände någonsin.

391
00:20:43,280 --> 00:20:47,520
Jag antar att det jag säger är när jag är inne
tvivlar, du kan inte gå fel med en högtalare

392
00:20:47,520 --> 00:20:48,700
som ser ut som en sten.