1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 Tansy! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 Tansy! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 Tansy! 4 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 Tansy! 5 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 Iată-te. 6 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 Nu o pot vedea. Tansy! 7 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 Tansy! 8 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 Dacă reușești să ieși din pădure, câștigi! 9 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Fugi, Tansy! 10 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 - Tansy! - Unde este ea? 11 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 Tansy! 12 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 fete bune. Jos. 13 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Bine făcut. Şi tu. 14 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Am rănit-o doar. - Ai doborât-o. Asta contează. 15 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 O lovitură bună. Nu-i așa, Reek? 16 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - O lovitură bună, stăpâne. doamna mea. - Te rog, domnul meu. 17 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - Doare. Vă rog. - Dulce. Nu plânge. 18 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Se va termina în curând. 19 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Ea se crede drăguță. 20 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Lasă-mă să-i pun una prin față. 21 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 Trebuie răsplătește câinii, iubire. 22 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Au făcut toată munca grea. - De ce? Am făcut tot ce mi-ai cerut. 23 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 Dar ai făcut-o pe Myranda să se simtă geloasă. 24 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Eu, gelos pe ea? - Domnul meu, vă rog. 25 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Poți vedea că prezența ta a devenit o mică problemă. 26 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Rupe-o! 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 Rupe-o! 28 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Nu prea frumos acum. 29 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 noua ta mână, este mai frumos decât cel vechi. 30 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Nu ai fi de acord, Pod? 31 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Este aur solid? - Otel aurit. 32 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Nu mănânci. De ce nu mănâncă nimeni? 33 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Soția mea irosește iar fratele meu se înfometează. 34 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Nu mi-e foame. - Ai pierdut o mână, nu un stomac. 35 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Încearcă mistrețul. 36 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei nu se satură de când unul l-a ucis pe Robert pentru ea. 37 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Un toast. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Pentru copiii mândri Lannister. 39 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Piticul, infirmul, și mama nebuniei. 40 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - O să-l curăţ. - Nu, o voi face. Lasă-ne. 41 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Este doar vin. 42 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Nu mai pot lupta. 43 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Dar stânga ta? 44 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Pot ține o sabie, dar toate instinctele mele sunt greșite. 45 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Cum îl pot proteja pe Rege când cu greu îmi pot șterge fundul? 46 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Acum ești Lord Comandant. 47 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Comanda. Lasă-i pe alții să lupte. 48 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Când a fost ultima dată când tata a folosit o sabie? 49 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Eu nu sunt Tată. Eu sunt Ucigatorul Regelui. 50 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Când oamenii află că eu nu pot ucide un porumbel... 51 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Antrenează-te, atunci. 52 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Învață să lupți cu cealaltă mână. - Cu cine? Tu? 53 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Bărbații vorbesc. 54 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 De îndată ce cineva descoperă că nu pot lupta, le va spune tuturor. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Ai nevoie de un spadasin adecvat și discret. 56 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Am doar acela. 57 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 îmi spune fratele meu poți să-ți ții gura. 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Talent neobișnuit pentru un sellsword. 59 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 El îmi spune că ești de aur, la fel ca tatăl tău. 60 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Acest loc este sigur? 61 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Iată acest cavaler, Leygood. A primit trăsnet pe scutul lui. 62 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Uh-huh. 63 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Chiar aici i-am dracu soția. 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 E o țipătoare, aia. 65 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Dacă nu o aud, nu ne vor auzi pe noi. 66 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 Nu am văzut niciodată oțel Valyrian înainte. Ea este o frumusețe. 67 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Problema este, 68 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 dacă te lupți cu un tăios lama, va trebui. 69 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Și dacă mă lupt cu o lamă tăiată, 70 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Nu voi mai avea pe nimeni care să mă plătească. 71 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Nu am folosit o sabie de sparring de când aveam nouă ani. 72 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 Mmm-mmm. 73 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 ești un războinic îndrăzneț, atacând un bărbat când garda jos. 74 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Cel mai bun moment pentru a ataca un bărbat. 75 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Ai grijă de tine. 76 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Dacă tot aș avea mâna dreaptă... - Plănuiești să-l crești înapoi? 77 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Haide, atunci. 78 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 Deschideți porțile! 79 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Călăreți care vin! 80 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Să-i punem pe acești cai! 81 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 tată. Bun venit acasă. 82 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, el este Ramsay Snow, nenorocitul meu. 83 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 O plăcere, mamă. 84 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Buna ziua. 85 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 Vezi ca caii sunt hrăniți, udate și frecate. 86 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Și du-o pe Lady Walda în camerele ei. 87 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 În acest fel, doamna mea. 88 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Unde este premiul tău? 89 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Cu câinii. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 O să mă uit la el. 91 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Am auzit că ai luat o mână de la Kingslayer. 92 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Călătorii de cuvinte. Cum a țipat. 93 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 Ți-ar fi plăcut. 94 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 tată. 95 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Ce i-ai făcut? 96 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 L-am antrenat. 97 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 A învățat lent, dar a învățat. 98 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - L-ai jupuit. - Curățat câteva bucăți. 99 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 S-au eliminat alți câțiva. 100 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Acesta a fost fiul și moștenitorul lui Balon Greyjoy. 101 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Ne-am jupuit dușmanii timp de 1.000 de ani. 102 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Omul jupuit este pe bannerele noastre. 103 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Bannerele mele, nu ale tale. 104 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Nu ești un Bolton. Ești o zăpadă. 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister mi-a dat nordul. 106 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Dar nu va ridica un deget să mă ajute să o iau. 107 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Atâta timp cât născuții de fier țin Moat Cailin, 108 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 armatele noastre sunt prinse la sud de Neck. 109 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon a fost un ostatic valoros, nu jucăria ta. 110 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Am vrut să-l schimb pentru Moat Cailin. 111 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 am intrebat deja. 112 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lordul Greyjoy a refuzat. 113 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Sălbaticii nu au... 114 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 I-ai trimis termeni lui Balon Greyjoy fara acordul meu? 115 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 M-ai făcut să fiu Domn al Dreadfortului. 116 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 am actionat. 117 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 A trebuit să mă introduc ilegal în propriile mele meleaguri, multumesc Greyjoys. 118 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Aveam nevoie de Theon întreg. 119 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon a fost dușmanul nostru. 120 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Dar Reek 121 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 nu ne va trăda niciodată. 122 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Am pus prea multă încredere în tine. 123 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, cum ai putut să mă lași în picioare înaintea tatălui meu nebărbierit? 124 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Este lipsit de respect. - Îmi pare rău, domnul meu. 125 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Dă-i briciul. 126 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Nu sunt un Bolton, tată. Ce contează? 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Haide, Reek. 128 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Un bărbierit frumos. 129 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Miros, 130 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 spune-i tatălui, 131 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 unde sunt Bran și Rickon Stark? 132 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Nu știu, milord. 133 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 I-ai ucis 134 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 și și-au afișat cadavrele la Winterfell. 135 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 Miros, 136 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 i-ai ucis pe băieții Stark? 137 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Nu, domnul meu. 138 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Doar doi băieți de fermă. 139 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 Și le-a tocat deci nimeni nu ar sti? 140 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 Da, domnul meu. 141 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Stark au condus întotdeauna Nordul. 142 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Dacă Bran și Rickon sunt în viață, 143 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 țara se va rali de partea lor, 144 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 acum că Robb Stark a plecat. 145 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 O, așa este, Reek. 146 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark a murit. 147 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Îmi pare rău. 148 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Știu că a fost ca un frate pentru tine. 149 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Dar tatăl meu a pus un cuțit prin inima lui. 150 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Cum te simți despre asta? 151 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Ești gata de vânătoare? - Întotdeauna. 152 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Găsiți băieții ăia și voi da tu 1.000 de acri și un holdfast. 153 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Șobolanul tău are gânduri pe ce drum au mers după Winterfell? 154 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow este la Castle Black. 155 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Cine dracu este Jon Snow? 156 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Fratele lor nenorocit. 157 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Ar putea să-i adăpostească. 158 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Poate știe unde sunt. 159 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Chiar dacă nu o face, este jumătate Stark însuși. 160 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Ar putea fi o amenințare. 161 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Vrei să demonstrezi că ești Bolton? 162 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Adună toți oamenii poți și călărește spre Moat Cailin. 163 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Adu această creatură a ta. 164 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Poate că va fi de ceva folos. 165 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Luați șanțul pentru familie, pentru familia noastră, 166 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 și îți voi reconsidera poziția. 167 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Lordul Varys. Micul dejun cu regele? 168 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Mă tem că străinii nu sunt bineveniți la astfel de afaceri exclusiviste. 169 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, să fiu străin. 170 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 Shae a fost observată. 171 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Servitoarea Sansei te-a văzut cu ea. I-a spus deja surorii tale. 172 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Este doar o chestiune de timp înainte ca tatăl tău să audă. 173 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Deci sunt vinovat că am fost văzut cu roaba propriei mele neveste. 174 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Tatăl meu te va întreba dacă e ceva mai mult și îi vei spune o minciună inteligentă. 175 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Nu, nu o voi face. 176 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Cât timp îți imaginezi tatăl și sora ta m-ar lăsa să trăiesc 177 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 dacă m-ar suspecta că mint? 178 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Nu am nici un animal de companie care să mă protejeze. 179 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Niciun frate legendar care să mă răzbune. 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Doar păsărele care îmi șoptesc la ureche. 181 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Iartă-mă dacă nu plâng pentru tine. 182 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Nimeni nu plânge de păianjeni sau curve. 183 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Am prieteni peste mare care ar putea-o ajuta. 184 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Ea nu va pleca. 185 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 I-am spus că acesta este un loc periculos de atâtea ori, nu mai crede. 186 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Tatăl tău a promis că va spânzura următoarea curvă cu care te găsește. 187 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 L-ai cunoscut vreodată pe tatăl tău? a face o amenințare inactivă? 188 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 De la Casa Tyrell și oamenii din Reach, 189 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Excelența Voastră, este onoarea mea pentru a vă prezenta această cupă de nuntă. 190 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Fie ca tu și fiica mea Margaery bea adânc și trăiește mult. 191 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Un pahar frumos, milord. 192 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Sau te voi numi Tată? 193 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Ar trebui să fiu onorat, Excelență. 194 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Ea este târfa despre care ți-am spus. 195 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Cel cu părul negru. 196 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Adu-o la Turnul Mâinii înainte de nuntă. 197 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm. 198 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 O carte? 199 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Viețile celor patru regi. 200 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Istoria Marelui Maestru Kaeth a domnia lui Daeron cel Tânăr Dragon, 201 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor cel Fericitul, 202 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon cel Nedemn și Daeron cel Bun. 203 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 O carte pe care fiecare rege ar trebui să o citească. 204 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Acum că războiul este câștigat, 205 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 cu toții ar trebui să găsim timp pentru înțelepciune. 206 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Mulțumesc, unchiule. 207 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Una dintre cele două săbii de oțel Valyrian în capitală, Excelența Voastră, 208 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 proaspăt falsificat în cinstea ta. 209 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 Atenție, Excelență. 210 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Nimic nu taie ca oțelul Valyrian. 211 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Așa spun ei. 212 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 O sabie atât de mare ar trebui să aibă un nume. Cum să o numesc? 213 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 Furtuna. 214 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 - Terminus. - Vaita văduvei. 215 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - Wolfsbane. - Vaita văduvei. Îmi place asta. 216 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 De fiecare dată când îl folosesc, 217 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 va fi ca și cum i-ai tăia capul lui Ned Stark peste tot din nou. 218 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Nu. 219 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Mă vrei pe birou? 220 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Ce sa întâmplat, leul meu? - Nu-mi spune așa. 221 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Cum ar trebui să te numesc? 222 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Mă tem că prietenia noastră nu poate continua. 223 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Prietenia noastră? 224 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 E o navă care așteaptă în port îndreptat spre Pentos. 225 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Ce? 226 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Vei avea propria ta cabină, 227 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 și peste Îngustă Mare o casă, servitori. 228 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Ce este asta? - Sunt un bărbat căsătorit. 229 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Soția mea a suferit foarte mult, după cum bine știți. 230 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Nu vreau să mai sufere pe contul meu. 231 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Trebuie să-mi respect jurămintele. 232 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Ea nu te vrea. 233 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Trebuie să fac bine cu ea. - Nu o vrei. 234 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 De copiii noștri. 235 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 De ce ți-e frică? 236 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Nu mă tem. - Eşti. 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Ți-e frică de tine tatăl și sora ta. 238 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - O să fugi de ei toată viața? - Am nevoie să pleci. 239 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Nu mi-e frică de ei. 240 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Nu am de gând să fug de ei. - Shae. 241 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Ne vom lupta cu ei împreună. Este ca ai spus, eu sunt al tău și tu ești al meu. 242 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Ești o curvă! 243 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa este aptă să-mi poarte copiii, si nu esti. 244 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Nu pot fi îndrăgostit de o curvă. 245 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Nu pot avea copii cu o curvă. 246 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Cu cati barbati ai fost? 500? 5.000? 247 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Cu cate curve ai fost? 248 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 M-am bucurat de timpul petrecut cu toți, 249 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 și m-am bucurat de timpul meu cu tine mai ales. 250 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Dar acum timpul a trecut. 251 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Vei avea o viață confortabilă în Pentos. 252 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn te va escorta la nava ta. 253 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 Ascultă-ne acum. 254 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Acceptă aceste semne ale credinței noastre, domnul meu, 255 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 și să ne conducă din întuneric. 256 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Sire, v-am servit bine. 257 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 Doamne al Luminii, arată-ne calea. 258 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Conduce-ne din întuneric. - Selyse, ești sora mea! 259 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Ale voastre sunt stelele care ne ghidează. - Spune-i! 260 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Spune-i! - Doamne al Luminii, protejează-ne, 261 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 căci noaptea este întunecată și plină de groază. 262 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 Ai văzut? Sufletele lor. 263 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Erau sufletele lor. 264 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Domnul nostru le-a luat. Ai văzut? 265 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 Lord Florent era fratele tău prin lege. 266 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 Era un necredincios. 267 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 El se închina zeilor săi taţii şi părinţii lor înaintea lui. 268 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Au fost și zeii părinților tăi. 269 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 I-am ordonat să-și dărâme idolii. A neascultat. 270 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Câte nave a adus pentru cauza ta? Câți bărbați? 271 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Mult mai mult decât tine. 272 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Ai văzut, Ser Davos? 273 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Sunt cu domnul nostru acum. Păcatele lor au ars toate. 274 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Sunt sigur că sunt mai mulți decât recunoscătoare, regina mea. 275 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Carnea este oprită. 276 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Cămărușele noastre sunt aproape goale. 277 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Serviți pește, atunci. Suntem pe o insulă. 278 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Urăști peștele. 279 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Urăsc multe lucruri, dar le sufăr pe toate la fel. 280 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Când Storm's End era sub asediu și eram înfometat, 281 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis mi-a fiert supă din cărți. 282 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Adezivul de legare este realizat din cai. 283 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Într-o dimineață, a împușcat doi pescăruși pe plajă. 284 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Nu am gustat niciodată nimic la fel de bun ca pescărușul la grătar. 285 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Vă amintiți? - Desigur. 286 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Ai cunoscut vreodată foamea adevărată, doamnă? 287 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Asta e tot ce știam când eram copil. 288 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Până l-ai găsit pe Domnul Luminii? 289 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Până m-a găsit. 290 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Mă tem pentru sufletul fiicei noastre. 291 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 Fiecare mamă ar trebui să se teamă pentru sufletul copilului ei. 292 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - E o fiară încăpățânată. - E un copil. 293 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Abia o cunoști. 294 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Crezi că e dulce pentru că ea zâmbește când o vizitezi. 295 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 E îmbufnată, încăpățânată și păcătoasă. 296 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 De ce altfel ar fi Domnul Luminii ai considerat de cuviință să-i marcheze fața? 297 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Are nevoie de lansetă. 298 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Ea este fiica mea. Nu o vei lovi. 299 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 După cum porunci. 300 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Poate doamna Melisandre putea vorbi cu ea. 301 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Intră. 302 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Ai dormit, prințesă? 303 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Ai urmărit ceremonia de pe plajă? 304 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Am auzit-o. 305 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Și te-a speriat? 306 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell era unchiul meu. 307 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 A fost întotdeauna amabil cu mine. 308 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Sunt într-un loc mai bun acum, prințesă. 309 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Focul i-a curățat a păcatelor lumii. 310 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Dar ei au țipat. 311 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Femeile țipă când nasc. 312 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 După aceea, sunt plini de bucurie. 313 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 După aceea, nu sunt cenuşă şi os. 314 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Ai atât de multe întrebări, nu-i așa? 315 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Așa am făcut și eu când eram copil. 316 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Eram mult ca tine. 317 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Numai că nu am fost o prințesă. 318 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Și nu ai avut asta. 319 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Nu. 320 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Dar am suferit în alte feluri, dragă fată, crede-mă. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Ce știi despre zei? 322 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Am citit Steaua cu șapte colțuri. 323 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Minciuni și fabule. 324 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Septonii vorbesc despre șapte zei. 325 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Sunt doar două. 326 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Un zeu al luminii, al iubirii și al bucuriei, 327 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 și un zeu al întunericului, al răului și al fricii. 328 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Veșnic în război. 329 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Atunci nu există șapte ceruri și nici șapte iaduri? 330 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Există un singur iad, prințesă. 331 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Cel în care trăim acum. 332 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 Hodor. 333 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 De ce m-ai trezit? 334 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Ai fost plecat de ore întregi. 335 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 mi-a fost foame. 336 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Tuturor ne este foame. 337 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 tocmai mâncam. 338 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Vara mânca. 339 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Corpul tău nu poate trăi din alimente lupul tău consumă. 340 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Petrecând prea mult timp în pielea verii este periculos. 341 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Nu ești un lup, Bran. 342 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Trebuie să fie glorios, totuși. 343 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 A alerga, a sări, a vâna. 344 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Să fie întreg. 345 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Știu că e tentant, 346 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 dar dacă ești prins în vară pentru prea mult timp, vei uita ce a fost să fii om. 347 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Ne-ai uita, Bran. 348 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Ți-ai uita mama și tatăl tău, frații și surorile tale, Winterfell. 349 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Te-ai uita. 350 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Și dacă te pierdem, pierdem totul. 351 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, du-mă la copac. 352 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 Caută-mă 353 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 sub copac. 354 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 Ne-a văzut! 355 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 Nord. 356 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Știu unde trebuie să mergem. 357 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Să se știe că Margaery din Casa Tyrell 358 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 și Joffrey al Caselor Lannister și Baratheon 359 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 sunt o singură inimă, un singur trup, un singur suflet. 360 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Blestemat să fie el care ar căuta să le sfâşie. 361 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Cu acest sărut, îmi jur dragostea mea. 362 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Avem o nouă regină. 363 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Mai bine ea decât tine. 364 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Cam mult, nu ai spune? - Se simte proporțional. 365 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Proporțional cu ce? - Extravaganța așteptată. 366 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Oameni care își cheltuiesc banii pe acest gen de prostii 367 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 tind să nu-l aibă pentru mult timp. 368 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Ar trebui să încerci să te bucuri de ceva înainte de a muri. 369 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 S-ar putea să găsești că ți se potrivește. 370 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Nu acum, Mace. Lordul Tywin și cu mine vorbim. 371 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Oricum, nu stiu de ce te plangi. 372 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Îmi plătesc cota. 373 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Să lipim trandafiri aurii pe jumătate din plăcinte cu carne 374 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 pentru a comemora generozitatea ta? 375 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Nu, sincerul tău „Mulțumesc” este propria sa recompensă. 376 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 mi-as imagina O voi auzi din nou în curând. 377 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Războaiele sunt destul de scumpe. 378 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 „Banca de Fier își va avea datoria”. 379 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Cât de mult le place să reamintească tuturor. 380 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Aproape la fel de mult ca voi, Lannisterilor, cu datoriile voastre. 381 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Nu sunt îngrijorat pentru Banca de Fier. 382 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Amândoi știm că ești mai inteligent decât atât. 383 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Vino, Tywin, hai să sărbătorim dragostea tânără. 384 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Toate îngrijite. 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Ai văzut-o la bordul navei? - Da, e pe asta. 386 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Și ai văzut nava plecând? 387 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Nimeni nu știe că e acolo dar tu, eu și Varys. 388 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 De unde ştiţi? 389 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Pentru că dacă cineva mă urmărește fara invitatie, 390 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Sunt ultima persoană pe care o urmăresc vreodată. 391 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Te urmărea cineva? 392 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Ea a plecat. 393 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Știu că nu vrei crede, dar ea este. 394 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Acum, du-te să bei până se simte ca ai facut ce trebuie. 395 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 Buna ziua. 396 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Buna ziua. - Nu tu. 397 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 Arăți minunat, copile. 398 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Vântul a fost asupra ta, totuși. 399 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Nu am avut ocazia să vă spun 400 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 cât de rău mi-a fost să aud despre fratele tău. 401 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Războiul este război, dar uciderea unui bărbat la o nuntă, 402 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 oribil. 403 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Ce fel de monstru ar face așa ceva? 404 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 De parcă bărbații au nevoie de mai mult motive de teamă de căsătorie. 405 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 doamna mea. 406 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Lord Tyrion, vezi? Nu la fel de rău ca toate astea. 407 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Poate dacă soțul tău sărac 408 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 trebuia să-și vândă catârul și ultima lui pereche de pantofi, 409 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 s-ar putea să-și permită să te aducă la Highgarden pentru o vizită. 410 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Acum că pacea a venit și totul este în regulă cu lumea, 411 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 ți-ar face bine să vezi câteva dintre ele. 412 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Trebuie să mă scuzați. E timpul să eu am mâncat o parte din mâncarea pentru care am plătit. 413 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 O haină de aur 414 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 O haină roșie 415 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Un leu mai are gheare 416 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Iar ale mele sunt lungi... 417 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Foarte bine. Pleacă. 418 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 iubirea mea, de ce nu facem anunțul? 419 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Toată lumea. 420 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Regina ar dori să spună câteva cuvinte. 421 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Suntem atât de norocoși să te bucuri de această mâncare și băutură minunată. 422 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Nu toți dintre noi sunt atât de norocoși. 423 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Pentru a le mulțumi zeilor că au adus războiul recent la un final drept, 424 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Regele Joffrey a decretat asta resturile de la sărbătoarea noastră 425 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 să fie dat celor mai săraci din cetatea lui. 426 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Ești un exemplu pentru noi toți. 427 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, îmi pare foarte rău. 428 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, e în regulă. 429 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Sora ta arata foarte frumoasa. 430 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 La fel ca a ta. 431 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Deci, cauți nerăbdător la nunta ta? 432 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Da, foarte mult. 433 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Părinții noștri sunt amândoi destul de dornic de perspectiva. 434 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Cu siguranță sunt. - Poate ar trebui să se căsătorească. 435 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Dacă ar fi să te căsătorești cu Cersei, ea te-ar ucide în somn. 436 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Dacă te-ai descurcat cumva a pune un copil în ea primul, 437 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 l-ar ucide și pe el, cu mult înainte să tragă prima suflare. 438 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Din fericire pentru tine, nimic din toate astea nu se va întâmpla pentru că nu te vei căsători niciodată cu ea. 439 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Și nici tu. 440 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Excelența Voastră. Regele meu. 441 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Regina mea. - Lady Brienne. 442 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Ce bine că ai venit. 443 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Nu sunt o doamnă, Excelență. 444 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 Tocmai te-ai plecat? 445 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Scuze, Excelență. 446 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Nu am stăpânit niciodată reverența. 447 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Tu ești cel care a pus o sabie prin Renly Baratheon. 448 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Nu este adevărat, iubirea mea. Brienne nu avea nimic de-a face cu asta. 449 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 O rușine. 450 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 L-aș face cavaler pe omul care a pus capăt viața acelui deviant. 451 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Am vrut doar să vă felicit pe amândoi și vă doresc noroc. 452 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Țara a fost în război de prea mult timp. 453 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Sper că domnia ta este lungă și pașnică. 454 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Da. - Mulţumesc. 455 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Sper să vă vedem mai mulți dintre voi. 456 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Lady Brienne. 457 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Ești fiica lordului Selwyn Tarth. 458 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Asta te face o doamnă indiferent dacă vrei să fii sau nu. 459 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 După cum spuneți, Excelența Voastră. 460 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Îți datorez recunoștința mea. 461 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 L-ai întors pe fratele meu în siguranță spre Debarcaderul Regelui. 462 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Într-adevăr, el m-a salvat, Excelență. 463 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 De mai multe ori. 464 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 A făcut-o? 465 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Nu am mai auzit acea poveste. 466 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Nu este o poveste atât de fascinantă. 467 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Sunt sigur că ai multe. 468 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 A jurat lui Renly Baratheon, Catelyn Stark, iar acum fratele meu. 469 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Trebuie să fie emoționant să zboare de la o tabără la alta, 470 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 slujind orice domn sau doamnă doriți. 471 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Nu-l slujesc pe fratele tău, Excelență. 472 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Dar tu îl iubești. 473 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Excelența Voastră. 474 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Nu, vino în camerele mele și te voi examina personal. 475 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Ea nu va face așa ceva. - Oh, Altceva. 476 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Această domnișoară mi-a cerut sfatul... 477 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Ar trebui să vezi Qyburn. El este destul de bun. 478 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Excelenţa Voastră. - Qyburn? Om deplorabil. 479 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 A făcut rușine Cetății cu experimentele sale respingătoare. 480 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Mai respingător decât degetele tale noduroase pe coapsele acelei fete? 481 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Excelență, sunt un om de învățătură. 482 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Fratele meu mai mic te-a trimis la tine Black Cells când l-ai enervat. 483 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Ce crezi că ți-aș putea face? 484 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Nu am vrut niciodată să enervez pe nimeni. 485 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Dar tu ești. Mă enervezi chiar acum. 486 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Fiecare respirație pe care o tragi în prezența mea ma enerveaza. 487 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Deci iată ce vreau să faci. Lasă-mi prezența. 488 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Lasă această nuntă chiar acum. 489 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Mergeți la bucătării și instruiți-le 490 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 toate rămășițele de la sărbătoare vor fi aduse la canisa. 491 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Excelența Voastră, Regina Margaery... 492 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Regina vă spune resturile vor hrăni câinii, 493 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 sau o vei face. 494 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Un dragon de aur să oricine îmi dă jos pălăria nebunului. 495 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 Ești într-o dispoziție destul de bună. 496 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Presupun că sunt. - Nu voi întreba de ce. 497 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Mici plăceri. - Excelenţa Voastră. Lord Tywin. 498 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Prințul Oberyn. 499 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Nu cred că ai cunoscut-o pe Ellaria. 500 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Acesta este Lord Hand Tywin Lannister, 501 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 si Cersei Lannister, Regina Regenta. 502 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Presupun că acum este fosta regină regentă. 503 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Lord Hand și Lady Cersei, 504 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Ellaria Sand. - Domnul meu. doamna mea. 505 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Fermecat. 506 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Nu pot spune că am mai întâlnit vreodată un nisip. 507 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Suntem peste tot în Dorne. Am 10.000 de frați și surori. 508 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Bastarzii se nasc din pasiune, nu-i asa? 509 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Nu-i dispreţuim în Dorne. - Nu? Cât de tolerant cu tine. 510 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Mă aștept să fie o ușurare, Lady Cersei, renunțând la responsabilitățile tale regale. 511 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Purtând coroana atâția ani trebuie să-ți fi lăsat gâtul cam strâmb. 512 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Presupun că nu vei ști niciodată, prinț Oberyn. 513 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Este păcat de fratele tău mai mare nu a putut participa la nuntă. 514 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Vă rugăm să-i transmiteți salutările noastre. 515 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Cu ceva noroc, guta se va diminua cu timp și va putea să meargă din nou. 516 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Ei o numesc boala bogatului. 517 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 O minune că nu o ai. 518 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Nobili din partea mea de țară 519 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 nu vă bucurați de același stil de viață ca omologii noștri din Dorne. 520 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Oamenii de pretutindeni au diferențele lor. 521 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 În unele locuri, cei de naștere înaltă se încruntă asupra celor de naștere slabă. 522 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 În alte locuri, violul și uciderea femeilor și copiilor 523 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 este considerat dezagreabil. 524 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Ce lucru norocos pentru tine, fosta regina regenta, 525 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 că fiica ta Myrcella a fost trimisă să locuiască în acest din urmă tip de loc. 526 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Toată lumea, tăcere! Curățați podeaua. 527 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 A fost prea multă distracție aici azi. 528 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 O nuntă regală nu este o distracție. 529 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 O nuntă regală este istorie. 530 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 A sosit timpul pentru noi toți pentru a contempla istoria noastră. 531 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 domnii mei, 532 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 doamnele mele, 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 iti dau 534 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 Regele Joffrey, 535 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 536 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy! 537 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Războiul celor cinci regi! 538 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Eu sunt regele de drept. 539 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Rege în nord! - Da! 540 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 Trădător. 541 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 Ești un trădător. 542 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 Eu sunt Regele din cele șapte regate! 543 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Să înceapă războiul. 544 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, nu ești un rege. 545 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Departe, degenerat. 546 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 Atent. 547 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Continuă. - Vreau să fii prințul meu. 548 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 549 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Cine are aurul acum, Stark? 550 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Eu sunt regele de drept. 551 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Provoacă-mă, kraken. 552 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Ia asta. - Mă înec! 553 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Eu sunt Regele din Nord! 554 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Nu incendiu! 555 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Plătește fiecare dintre ei câte 20 de aur când se face acest lucru. 556 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 Da, domnul meu. 557 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Va trebui să găsim o altă cale pentru a-i mulțumi Regelui. 558 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Încărca! 559 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Gata? Din nou. 560 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Eu sunt Regele din Nord! 561 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Încarcă! - Încarcă! 562 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Da! 563 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Capul tău! 564 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Bravo domnilor. 565 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 Bine luptat. 566 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Poftim. Poșeta de campion. 567 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Deși nu ești încă campion, ești? 568 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Un adevărat campion învinge toți contestatorii. 569 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Cu siguranță mai sunt și alții acolo care încă mai îndrăznesc să-mi provoace domnia. 570 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 unchiule. 571 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Tu ce mai faci? Sunt sigur că au un costum de rezervă. 572 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Mi-a fost suficient un gust de luptă, Excelența Voastră. 573 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 aș dori să păstrez ce-mi rămâne din chip. 574 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Cred că ar trebui să te lupți cu el. 575 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Aceasta a fost doar o slabă imitație a propriei tale viteji pe câmpul de luptă. 576 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Vorbesc ca martor direct. 577 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Coboară de la masa înaltă cu noua ta sabie valyriană 578 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 și arată tuturor cum își câștigă tronul un adevărat rege. 579 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Fii atent, totuși. 580 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Acesta este clar nebun de poftă. 581 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Ar fi o tragedie pentru Regele să-și piardă virtutea 582 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 cu câteva ore înainte de noaptea nunții. 583 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Un vintage bun. 584 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Păcat că s-a vărsat. 585 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Nu s-a vărsat. 586 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Draga mea, întoarce-te la mine. 587 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 E timpul pentru toastul tatălui meu. 588 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 Cum mă așteaptă a praji fara vin? 589 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Unchiule, poți fi paharnicul meu 590 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 văzând că ești prea laș ca să lupți. 591 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Excelența Voastră îmi face o mare onoare. 592 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Nu este menit ca o onoare. 593 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Adu-mi paharul meu. 594 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 La ce folosește o ceașcă goală? 595 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Umple-l. 596 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Îngenunchea. 597 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Îngenunchează în fața regelui tău. 598 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Îngenunchea. 599 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Am zis să îngenunche! 600 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Uite, plăcinta. 601 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Regina mea. 602 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 Minunat. 603 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Eroul meu. 604 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Putem pleca acum? - Hai să aflăm. 605 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 unchiule. 606 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Unde te duci? 607 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Tu ești paharnicul meu, îți amintești? 608 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 M-am gândit că s-ar putea schimba din hainele astea umede, Excelență. 609 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Nu, ești perfect așa cum ești. 610 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Servește-mi vinul meu. 611 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Grăbiţi-vă. Această plăcintă este uscată. 612 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Mmm, bine. 613 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Necesita spălare. 614 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Dacă vă rog, Altceva Voastră, 615 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa este foarte obosită. - Nu. 616 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Nu, vei aștepta aici... 617 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Gratia Voastra? 618 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Nu-i nimic. 619 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Se sufocă! - Ajută-l pe bietul băiat. 620 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Idiotilor, ajutati-va pe rege. - Îndepărtează-te! 621 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Joffrey! - Ajută-l! 622 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Cineva să-l ajute! - Joffrey! 623 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Vino cu mine acum. - Joffrey! 624 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Dacă vrei să trăiești, trebuie să plecăm. 625 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Nu-l atinge! 626 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 Joffrey. 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Te rog, Joffrey. 628 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, ce este? 629 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Ajută-l! 630 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 fiul meu. 631 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 El a făcut asta. 632 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Mi-a otrăvit fiul, 633 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 regele tău. 634 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Ia-l! 635 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Ia-l!